Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48.859 --> 00:01:49.931
Get back!
2
00:01:49.931 --> 00:01:50.764
Get back!
3
00:01:57.419 --> 00:01:58.743
I won't say it again.
4
00:01:58.743 --> 00:01:59.924
Move back!
5
00:01:59.924 --> 00:02:01.910
Come on, move!
6
00:02:13.148 --> 00:02:15.981
Please!
7
00:02:21.853 --> 00:02:23.770
Am I gonna die, Father?
8
00:02:27.802 --> 00:02:30.746
- Step back now!
9
00:03:30.733 --> 00:03:32.383
- Antaine Griffin, stop!
10
00:03:42.985 --> 00:03:44.794
- Antaine Griffin, stop!
11
00:03:47.182 --> 00:03:48.840
- Not in my church!
12
00:03:48.840 --> 00:03:50.734
Leave, leave now!
13
00:04:05.279 --> 00:04:07.279
- We'll be back for him.
14
00:04:12.476 --> 00:04:13.309
- Sh.
15
00:05:25.990 --> 00:05:27.807
- Ah, Father Eoin.
16
00:05:32.751 --> 00:05:35.510
I didn't know you were a
friend of Antaine Griffin.
17
00:05:35.510 --> 00:05:36.343
- Antaine?
18
00:05:37.339 --> 00:05:41.273
I haven't talked to him for a
long time, 50 years at least.
19
00:05:42.260 --> 00:05:45.930
- Well, he's back in
Londonderry to cause havoc.
20
00:05:50.370 --> 00:05:51.573
Do you want peace?
21
00:05:54.160 --> 00:05:56.894
- You brought guns into my church.
22
00:05:56.894 --> 00:05:59.603
Are you trying to tell me
that you're looking for peace?
23
00:06:03.204 --> 00:06:06.217
- Well, I can assure you
that's the last thing
24
00:06:07.480 --> 00:06:10.253
that Antaine Griffin wants is peace.
25
00:06:12.220 --> 00:06:14.160
You could help us to put him away.
26
00:09:02.230 --> 00:09:03.943
- You're misusing the pulpit.
27
00:09:06.430 --> 00:09:07.513
- Is that so?
28
00:09:10.400 --> 00:09:12.710
I thought you didn't understand Irish.
29
00:09:12.710 --> 00:09:15.970
- Oh, I understand all
right, but as a member
30
00:09:15.970 --> 00:09:19.443
of His Majesty's Constabulary,
I use the King's English.
31
00:09:59.312 --> 00:10:02.320
- I hope Father Eoin didn't
upset you with his sedition.
32
00:10:02.320 --> 00:10:04.133
- Oh, I've heard worse.
33
00:10:06.250 --> 00:10:08.470
- Theres' a wave of independence
34
00:10:08.470 --> 00:10:10.993
and so-called freedom
sweeping the country.
35
00:10:12.340 --> 00:10:17.113
Antaine, I believe
congratulations are in order.
36
00:10:21.100 --> 00:10:22.460
- The Royal College of Music.
37
00:11:06.705 --> 00:11:08.517
Walk on.
38
00:12:19.623 --> 00:12:21.750
- I don't believe the permission
39
00:12:21.750 --> 00:12:23.290
was sought for this gathering.
40
00:12:23.290 --> 00:12:25.800
Was it, Sergeant Brown?
41
00:12:25.800 --> 00:12:26.260
- No sir!
42
00:12:26.260 --> 00:12:31.500
- I'd say that this gathering
is quite possibly illegal
43
00:12:31.500 --> 00:12:33.283
and in breach of His Majesty's act!
44
00:12:34.920 --> 00:12:39.920
Sergeant, if you will,
explain DORA to these people.
45
00:12:40.750 --> 00:12:43.703
- The Defence of the Realm Act of 1914--
46
00:12:50.760 --> 00:12:53.500
- Without the expressed permission
47
00:12:53.500 --> 00:12:57.840
of His Majesty's Constabulary,
and any group as such
48
00:12:57.840 --> 00:13:02.840
is therefore an infringement
and deemed an illegal assembly.
49
00:13:28.140 --> 00:13:30.333
Sergeant, the act.
50
00:13:40.870 --> 00:13:41.803
Section 4A.
51
00:13:44.487 --> 00:13:47.917
"If the assembly can be defined
as a religious gathering,
52
00:13:47.917 --> 00:13:50.540
"then said assembly is therefore not
53
00:13:50.540 --> 00:13:53.231
regarded as illegal and does not fall--
54
00:13:54.151 --> 00:13:57.940
And does not fall under
the remit of said act.
55
00:13:57.940 --> 00:13:58.940
- They were dancing.
56
00:14:07.260 --> 00:14:08.450
- Ridiculous.
57
00:14:11.720 --> 00:14:14.996
Brown, release them.
58
00:14:14.996 --> 00:14:16.329
Come on, enough!
59
00:14:18.512 --> 00:14:19.345
Antaine.
60
00:14:26.205 --> 00:14:28.121
All right, back!
61
00:14:28.121 --> 00:14:33.121
- Leave the boy, Inspector.
62
00:15:10.909 --> 00:15:12.760
Whoa, morning.
63
00:15:16.350 --> 00:15:18.400
- On my way to the Donegal Sizes.
64
00:15:18.400 --> 00:15:19.559
- Ah.
65
00:15:19.559 --> 00:15:20.809
- And yourself?
66
00:15:49.626 --> 00:15:51.323
- Walk on.
67
00:17:30.743 --> 00:17:35.743
- Whoa, whoa.
68
00:21:53.810 --> 00:21:53.914
- Ah.
69
00:27:26.533 --> 00:27:27.366
Hm?
70
00:31:01.530 --> 00:31:02.840
- Seamus?
71
00:31:02.840 --> 00:31:04.223
- Inspector Joyce.
72
00:31:08.590 --> 00:31:08.892
- Antaine.
73
00:31:10.359 --> 00:31:11.192
Antaine!
74
00:32:17.282 --> 00:32:18.115
Antaine?
75
00:32:19.180 --> 00:32:20.323
Whoa, whoa.
76
00:32:37.799 --> 00:32:40.549
Hup!
77
00:33:41.656 --> 00:33:42.489
Antaine.
78
00:36:06.706 --> 00:36:09.705
- Peadar, nay!
79
00:36:10.805 --> 00:36:11.638
Peadar!
80
00:36:20.867 --> 00:36:21.700
Peadar!
81
00:38:55.940 --> 00:38:58.287
- Set the
firing range 150 yards.
82
00:38:59.292 --> 00:39:02.492
Five .45 round, magazine-fed.
83
00:39:02.492 --> 00:39:06.750
20-round mag.
84
00:39:11.838 --> 00:39:12.671
- Antaine.
85
00:40:56.385 --> 00:40:58.635
- Times are a-changing now.
86
00:51:19.114 --> 00:51:19.947
- Antaine.
87
00:51:55.224 --> 00:51:57.354
- Antaine.
88
00:52:20.323 --> 00:52:25.323
- Antaine?
89
00:52:30.673 --> 00:52:32.146
Antaine?
90
00:52:48.168 --> 00:52:49.100
Father?
91
00:54:39.583 --> 00:54:41.583
- We need four blankets.
92
00:57:38.617 --> 00:57:39.450
Ellie!
93
00:57:40.923 --> 00:57:41.756
- Ellie.
94
00:58:12.427 --> 00:58:17.427
- Ellie.
95
01:02:25.123 --> 01:02:26.706
- Mairead.
96
01:02:33.283 --> 01:02:35.283
- You bastard!
97
01:04:53.518 --> 01:04:54.435
- Feidhlim!
98
01:04:57.620 --> 01:04:58.453
Feidhlim!
99
01:06:31.329 --> 01:06:32.162
Sit down.
100
01:06:39.514 --> 01:06:40.347
No!
101
01:06:45.670 --> 01:06:50.670
- A boy not much older than
yourself shot in my church.
102
01:06:50.970 --> 01:06:51.890
- It was one in uniform.
103
01:06:51.890 --> 01:06:56.723
- Oh, a piece of khaki makes
him less human, does it?
104
01:07:01.780 --> 01:07:05.240
Feidhlim, you didn't
shoot that boy, did you?
105
01:07:05.240 --> 01:07:06.400
- No, I did not.
106
01:07:07.670 --> 01:07:09.127
- That's it, Feidhlim.
107
01:07:10.800 --> 01:07:13.663
First job, you'll hide a
few bullets in your bedroom.
108
01:07:14.540 --> 01:07:17.223
Then you start carrying an empty gun.
109
01:07:18.130 --> 01:07:21.350
Another day, you put
the bullets in the gun
110
01:07:21.350 --> 01:07:24.723
and fire it, and God knows where it lands.
111
01:07:26.320 --> 01:07:28.440
- Those people carry bigger guns than us.
112
01:07:31.210 --> 01:07:32.430
Father?
113
01:07:33.380 --> 01:07:35.873
- It can't all be their fault.
114
01:07:38.170 --> 01:07:39.753
I'm not giving you this gun.
115
01:07:42.600 --> 01:07:45.220
If he wants it, he can get it himself.
116
01:07:45.220 --> 01:07:46.530
Tell him that.
117
01:10:56.445 --> 01:10:58.445
- So, he still sent you.
118
01:12:47.544 --> 01:12:48.794
- Drop the gun!
119
01:12:50.245 --> 01:12:52.287
Drop the gun now!
120
01:13:00.306 --> 01:13:03.424
- You're under a-fuckin'-rrest.
121
01:13:03.424 --> 01:13:04.507
- Arrest him!
122
01:14:00.580 --> 01:14:02.895
- This is for Antaine Griffin.
123
01:14:02.895 --> 01:14:05.418
I'd like him to have it.
124
01:14:05.418 --> 01:14:09.335
- Okay, thanks for what
you did for us, Father.
125
01:14:12.286 --> 01:14:14.369
- I didn't do it for you.
126
01:15:32.580 --> 01:15:36.780
- No need to worry, a deal
has been done for you.
127
01:15:36.780 --> 01:15:38.540
- What sort of a deal?
128
01:15:38.540 --> 01:15:39.573
- Ask your priest.
129
01:15:45.691 --> 01:15:46.524
Come on.
130
01:16:24.230 --> 01:16:28.990
- He broke the bread,
gave it to His disciples
131
01:16:28.990 --> 01:16:33.753
and said, "Eat this, all of you.
132
01:16:35.747 --> 01:16:39.847
"This is my body, which
will be given up for you."
133
01:16:43.600 --> 01:16:47.730
When supper was ended, He took the cup,
134
01:16:48.860 --> 01:16:51.413
gave it to his disciples and said,
135
01:16:52.747 --> 01:16:57.107
"Take this, all of you, and drink from it.
136
01:16:57.107 --> 01:16:59.873
"This is the cup of my blood,
137
01:17:03.570 --> 01:17:06.143
"the blood of the new
and everlasting covenant.
138
01:17:08.192 --> 01:17:10.180
"It will be shed for you and for all
139
01:17:12.205 --> 01:17:14.705
"so that sins may be forgiven.
140
01:17:16.218 --> 01:17:18.385
"Do this in memory of me."
141
01:18:06.971 --> 01:18:09.540
- Father, Father, Father!
9126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.