All language subtitles for Panzehitme

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,897 --> 00:00:11,919 [��M�EK �AKAR] [T�K TAK] 2 00:00:23,840 --> 00:00:25,922 [DI� SES - KAD�R] Canavarlar unutmaz... 3 00:00:25,923 --> 00:00:27,258 [M�Z�K]... 4 00:00:27,293 --> 00:00:28,968 [DI� SES - KAD�R DEVAM EDER] ...Yapt�klar� k�t�l�kleri... 5 00:00:29,160 --> 00:00:30,889 ... d�kt�kleri kan�... 6 00:00:31,080 --> 00:00:33,082 ... tutmad�klar� s�zleri... 7 00:00:33,320 --> 00:00:37,530 ... ne kadar zaman ge�erse ge�sin asla unutmazlar... 8 00:00:37,720 --> 00:00:40,883 ... ve canavarlar iyi saklan�r... 9 00:00:41,120 --> 00:00:45,887 ... milyonlarca masum aras�nda, �ehrin dehlizlerinde... 10 00:00:46,120 --> 00:00:48,964 ... f�tursuzca avlan�rlar. 11 00:00:49,160 --> 00:00:52,004 ... onlar� kimse durduramaz... 12 00:00:52,200 --> 00:00:56,444 ... biz bu canavarlara Tetik�i deriz... 13 00:01:02,040 --> 00:01:05,169 [KAD�R - �� SES DEVAM EDER] Cehennem bazen d�nyadad�r... 14 00:01:07,800 --> 00:01:10,280 ... Sevdiklerinize yak�nd�r... 15 00:01:12,920 --> 00:01:16,322 ... U�runa kan ve ter d�kt�klerinizin... 16 00:01:16,560 --> 00:01:19,484 ... Bazen 40 sene sonra bunu anlars�n�z... 17 00:01:33,080 --> 00:01:34,969 Camiadan ��kmak m� istiyorsun? 18 00:01:36,240 --> 00:01:39,210 < - KARA CEMAL: Bunlar�n ikisi de �nemli Kadir... 19 00:01:39,360 --> 00:01:43,570 ... ikisi de 20 y�ld�r kanla beslenen bir a�ac�n meyveleri... 20 00:01:43,720 --> 00:01:45,802 ... bu a�ac� sen sulad�n... 21 00:01:46,000 --> 00:01:51,769 ... benimle a��k konu� ��nk� seni �ok iyi tan�r�m... 22 00:01:53,040 --> 00:01:56,249 ... yapacak m�s�n yapmayacak m�s�n? 23 00:01:57,440 --> 00:01:59,249 Yapmayaca��m. 24 00:02:04,640 --> 00:02:09,168 Bir ya��nda k�yde bir hastal��a yakalanm���m. 25 00:02:09,360 --> 00:02:13,763 Kime g�t�rseler �are yok. Ac�dan k�vran�yormu�um. 26 00:02:13,920 --> 00:02:17,083 Uyku yok, devaml� a�l�yormu�um... 27 00:02:17,320 --> 00:02:20,164 ... annem uzak bir k�yde cerrah denilen ama... 28 00:02:20,400 --> 00:02:22,971 ... cerrah olmayan ya�l� bir k�yl�ye g�t�rm�� beni. 29 00:02:23,200 --> 00:02:24,964 K�yl� herkesin g�z� �n�nde... 30 00:02:25,200 --> 00:02:29,489 ... usturas�n� ��kartm��, s�rt�ma �izikler atmaya ba�lam��. 31 00:02:29,720 --> 00:02:32,929 Her �izikte fosur fosur sar� sular gelmi�... 32 00:02:33,080 --> 00:02:36,801 ... a�lamam durmu�, �ld� m� bu �ocuk demi�ler... 33 00:02:36,960 --> 00:02:39,804 ... ya�l� k�yl� bir t�rbendi sirkeye sokup 34 00:02:40,040 --> 00:02:42,805 s�rt�ma g�zelce sar�p, yat�rm��... 35 00:02:43,040 --> 00:02:44,804 ... m���l m���l uyumu�um. 36 00:02:45,080 --> 00:02:50,405 Halen s�rt�mda bu ya��mda o �izikleri ta��yorum. 37 00:02:50,600 --> 00:02:52,523 Ka� adam �ld�rd�n benim i�in? 38 00:02:54,040 --> 00:02:56,441 [KARA CEMAL] 66. 39 00:02:56,600 --> 00:03:01,367 66 �izik att�n hastal�kl� d�nyan�n s�rt�na benim i�in. 40 00:03:01,560 --> 00:03:06,327 Vefas�zl�k yapacak kadar gen� de�ilim. Olsun vars�n bana hay�r de... 41 00:03:06,520 --> 00:03:08,921 ...art�k ��kabilirsin. 42 00:03:14,480 --> 00:03:16,608 K�z�n ad� ne? 43 00:03:17,720 --> 00:03:19,688 [KARA CEMAL] Benden �ok senden korkarlar... 44 00:03:19,920 --> 00:03:22,127 ... iblis diye f�s�ldarlar arkadan... 45 00:03:22,320 --> 00:03:28,320 ... seni bizden para �alamaz, ��hret �alamaz. Yaln�z a�k �alar. 46 00:03:28,680 --> 00:03:32,730 - K�z�n ad� ne? - Elsa. 47 00:03:46,000 --> 00:03:47,850 >- Yar�n ak�am lokantaya gel... 48 00:03:48,000 --> 00:03:50,685 ... Kadir Korkut'a yak���r bir yemek yiyelim. 49 00:03:52,212 --> 00:04:08,316 [M�Z�K] 50 00:04:08,760 --> 00:04:11,889 Bunu da m� yapaca��z Ferit? 51 00:04:18,360 --> 00:04:20,727 Yapmak zorunday�z baba. 52 00:04:22,360 --> 00:04:28,163 Son kalemiz, eski dostlar�m�zd�r. �imdi onlar� da m� harc�yoruz? 53 00:04:28,320 --> 00:04:29,920 >- Onun gibisi yok baba... 54 00:04:30,000 --> 00:04:34,164 ... kimisi ��z�m �retmek i�in ya�ar, kimisi y�netmek i�in... 55 00:04:34,400 --> 00:04:36,767 ... baz�lar� da yok etmek i�in ya�arlar... 56 00:04:36,920 --> 00:04:38,843 Di�er ikisi sadece Kadir �ld�rebilir. 57 00:04:39,080 --> 00:04:43,085 - Ya inat ederse - Etmeyecek. 58 00:05:03,041 --> 00:05:16,351 [M�Z�K] 59 00:05:27,244 --> 00:06:34,822 [M�Z�K] 60 00:06:58,000 --> 00:07:01,800 < - Emin misin? >- Eminim, vurabilirim. 61 00:07:02,920 --> 00:07:04,445 < - Bekle. 62 00:07:08,640 --> 00:07:10,290 < - Yum g�z�n�... 63 00:07:12,520 --> 00:07:14,443 ... anan� orada hayal et... 64 00:07:14,640 --> 00:07:19,851 - Annem paket haz�rl�yor. - Hay�r, anan orada. 65 00:07:20,040 --> 00:07:23,886 Tesad�f i�te. Silah�n ona ni�an al�k. 66 00:07:28,520 --> 00:07:31,330 Emindin hani. 67 00:07:31,520 --> 00:07:34,270 - Haydi, bas. - Baba ne diyorsun? 68 00:07:34,400 --> 00:07:36,641 Bas. 69 00:08:00,160 --> 00:08:04,484 Asla nefretin seni k�r etmesini m�saade etme... 70 00:08:04,640 --> 00:08:08,008 ... bazen teti�i �ekmemek kuvvettir. 71 00:08:08,160 --> 00:08:09,969 - Ama sen - Beni bo� ver... 72 00:08:10,160 --> 00:08:11,525 ... amac�n beni ge�mek. 73 00:08:11,760 --> 00:08:15,765 - Baba, gitmesem. - Gideceksin Kadir... 74 00:08:15,960 --> 00:08:19,851 ... orada adam olacaks�n, iyi olacaks�n... 75 00:08:20,000 --> 00:08:23,163 Cehennem bazen d�nyadad�r... 76 00:08:23,360 --> 00:08:25,328 ... �l�mden k�t� son da vard�r. 77 00:08:25,520 --> 00:08:31,520 S�z�n� tutmamak vard�r, zalim olmak vard�r, �erefsiz olmak vard�r... 78 00:08:34,120 --> 00:08:39,570 ... s�z ver bana o�ul. �yi kalpli olacak m�s�n? 79 00:08:42,680 --> 00:08:45,968 Evet, s�z veriyorum. 80 00:08:48,555 --> 00:10:12,311 [P�ANO] 81 00:10:12,346 --> 00:10:15,442 [KAD�R - �� SES] Baz�lar� hayatlar� boyunca bakar ama sizi g�r�nmez. 82 00:10:15,869 --> 00:10:27,832 [ALKI�] 83 00:10:30,640 --> 00:10:33,990 [KAD�R - �� SES] Elsa, asla bakamayacak ama beni g�r�yor. 84 00:10:38,440 --> 00:10:41,808 [KOM�SER ZAFER] Bana bak d��meleri a�ma k�za artistlik yapaca��m filan diye... 85 00:10:42,280 --> 00:10:45,124 Adanal�s�n Karaisali. 86 00:10:45,360 --> 00:10:47,910 �yle Cemal�in tam olarak ayn� k�y�nden olmayacaks�n... 87 00:10:47,960 --> 00:10:50,710 ... ama yak�nlarda bir yer yarataca��z sana, sempati dursun. 88 00:10:50,920 --> 00:10:54,720 �ok b�yle entel dantel, tatl� konu�an, iyi e�itimli fedai gibi davranma... 89 00:10:54,920 --> 00:10:58,970 ... sen bir serseri karakteri yaratmaya �al��. B�yle bir kendine has kabal��� olsun... 90 00:10:59,160 --> 00:11:01,242 ... s�rf bu y�zden o arabay� ald�m... 91 00:11:01,400 --> 00:11:04,006 ... ilk hatanda seni sabaha kar�� ��p kutusunda buluruz... 92 00:11:04,160 --> 00:11:05,760 ... bir yerde surat�na s�karlar ki... 93 00:11:05,949 --> 00:11:09,049 ... annen kefenini a�amazs�n. Anl�yor musun dedi�imi? 94 00:11:09,087 --> 00:11:11,802 - Anl�yorum. - Bir bok anlam�yorsun, bir bok anlam�yorsun. 95 00:11:11,960 --> 00:11:13,724 Say. Teker, teker. 96 00:11:13,880 --> 00:11:16,201 Kara Cemal, O�lu Ferit. 97 00:11:16,360 --> 00:11:20,126 Fedaileri; Refik, Hamit, Yavuz, Recep. 98 00:11:20,360 --> 00:11:22,806 - Tetik�i? - �blis Kadir. 99 00:11:22,960 --> 00:11:24,291 [KOM�SER ZAFER] He �yle de Cem... 100 00:11:24,520 --> 00:11:26,761 ...Git Kadir Korkut'un yan�nda �blis Kadir de de... 101 00:11:26,920 --> 00:11:28,570 ... g�t�nden kan als�nlar. 102 00:11:28,640 --> 00:11:32,167 - Sakin ol abi, bu i�i ben istedim. [KOM�SER ZAFER] - G�z�n� severim akl�na mukayyet ol birazc�k... 103 00:11:32,360 --> 00:11:34,966 ... anneni, baban� tan�yorum. Bana bu y�k� verme. 104 00:11:35,200 --> 00:11:36,700 ��in asl� ne biliyor musun?... 105 00:11:36,800 --> 00:11:39,849 ... e�er operasyon s��arsa, s��ma ihtimali epey y�ksek... 106 00:11:40,040 --> 00:11:44,329 ... m�d�r s��t� diye �z�l�r, ben sen �ld�n diye �z�l�r�m. Olay bu. 107 00:11:44,560 --> 00:11:46,369 Haydi gel i�eri ge�erim. 108 00:12:33,440 --> 00:12:35,440 Ya g�reve Kadir'i g�ndermezse. 109 00:12:35,480 --> 00:12:38,780 Kadir, 30 senedir o aileyle. Y�zde 100 sad�k... 110 00:12:38,818 --> 00:12:41,769 ... bu i�i Kadir yapacak. T�m ailenin korktu�u tek adam. 111 00:12:41,960 --> 00:12:45,009 - ��nk� abart�yorlar. - ��nk� herif �l�ms�z. 112 00:12:45,160 --> 00:12:48,881 Herife son 10 senedir 8 tane suikast d�zenlendi, hepsinde canl� ��kt�. 113 00:12:49,120 --> 00:12:51,009 - Sebep? - Ne bilerim abi, herif... 114 00:12:51,200 --> 00:12:54,300 ... �yle T�rkiye'nin d�nyaya verdi�i 100 senelik d�hilerden biri... 115 00:12:54,360 --> 00:12:56,360 ... bu sefer �ld�rmekte verdi kendini. 116 00:12:56,398 --> 00:12:59,682 Ge�en hafta g�rd�m. �yle ah�m �ah�m herif gelmedi bana. 117 00:12:59,880 --> 00:13:03,130 Ya o�lum kafa yedireceksin bana ya. G�revin �blis de�il... 118 00:13:03,200 --> 00:13:05,487 ... Cemal�in yan�na git aileye s�z... 119 00:13:05,680 --> 00:13:09,366 ... sesini kaydet ve oradan defol git, ��k, k���n� kurtar. 120 00:13:09,520 --> 00:13:12,091 Seni tan�mazsam, herife sayg� duyuyorsun sanaca��m. 121 00:13:12,280 --> 00:13:16,080 Kadir, bu ormanda ki son kaplan. �stanbul'daki son saf tetik�i... 122 00:13:16,118 --> 00:13:18,167 ... tamamen �ld�rmek i�in yeti�tirilmi� bir adam... 123 00:13:18,360 --> 00:13:21,603 ... ve sende hayatta kalmak istiyorsan bence sen de sayg� duy. 124 00:14:08,360 --> 00:14:11,011 [KOM�SER ZAFER] Ferit'e yak�n dur. Cin odur... 125 00:14:11,240 --> 00:14:14,767 ... kendini asla tehlikeye atmaz, b�ylece g�vende olursun. 126 00:14:14,920 --> 00:14:18,527 Kimse ne oldu�unu, kim oldu�unu bu odadaki ki�iler ba�ka bilmiyor... 127 00:14:18,680 --> 00:14:20,284 ... emniyetten bile gizli... 128 00:14:20,480 --> 00:14:24,769 ... Sad�kali muhtar� Adana'da senin kay�tlar�n� de�i�tirdi bile... 129 00:14:25,000 --> 00:14:28,600 K�l�� ailesine mensubusun, dedi�in her �eyin arkas�nda dur. 130 00:14:28,757 --> 00:14:31,107 Kendine g�vendi�in s�rece, sorun olmaz. 131 00:14:31,317 --> 00:14:32,882 < - Kimli�ini ver. 132 00:14:37,160 --> 00:14:39,640 40 senedir kimse Cemal'i i�eri atamad�. 133 00:14:39,800 --> 00:14:43,725 Bunu yap, efsane olursun. Akademide m�fredat diye okutuyorlar seni. 134 00:14:58,280 --> 00:15:02,080 Yan�mda dursun isterdim ama �imdi k�fr� basacaks�n. 135 00:15:05,040 --> 00:15:08,840 <- Cem, abici�im unut �u k�z� ya. Akl�n orada olmas�n, g�z�n� severim l�tfen. 136 00:15:09,080 --> 00:15:12,004 - Merak etme iyiyim ben. - Haydi giderim. 137 00:15:13,960 --> 00:15:16,327 Osman'da Karaisal�'y�. 138 00:15:16,520 --> 00:15:20,320 G�zel memlekettir. Neresindesiniz? 139 00:15:20,480 --> 00:15:22,847 Sadikali, a�am. 140 00:15:23,000 --> 00:15:26,083 - Soyad�n ne? >- K�l��. 141 00:15:26,880 --> 00:15:29,645 Muhtar do�rulad�. 142 00:15:29,840 --> 00:15:31,990 K�l��lar�n dedesini tan�rd�m. 143 00:15:33,722 --> 00:15:35,139 Nas�l, ya��yor mu Ali Day�? 144 00:15:35,200 --> 00:15:38,602 > - �ld� a�am, 99'da. 145 00:15:38,840 --> 00:15:44,840 Bal yapard�, hat�rlar�m gen�ken. Adana'n�n en g�zel bal�... 146 00:15:45,560 --> 00:15:52,736 ...Osman, Ferit'in yan�nda ayr�lma o�lum. Bir sorun ��karsa ona dan��. 147 00:15:53,720 --> 00:15:56,929 Bizimkiler hemen �fkelenirler. 148 00:15:57,080 --> 00:15:59,606 Karaisal, Kozan, Kad�rl�... 149 00:16:01,640 --> 00:16:05,281 Kendimizi kabaday� san�r�z, hepimiz gen�ken. 150 00:16:07,840 --> 00:16:09,888 Sak�n ola beni utand�rma. 151 00:16:14,726 --> 00:16:30,622 [M�Z�K] 152 00:16:30,623 --> 00:16:31,633 [��M�EK �AKAR] [M�Z�K DEVAM EDER] 153 00:16:37,800 --> 00:16:39,750 Kadir abi, sayg�lar Ad�m Osman... 154 00:16:39,760 --> 00:16:43,685 ... birazdan gelecekler, trafi�e tak�lm��lar. Buyur abi. 155 00:17:16,317 --> 00:17:21,052 [HERKES ALKI�LAMA BA�LAR] 156 00:17:38,200 --> 00:17:42,125 [KAD�R - �� SES] Tahmin etmeliydim. Ya�l� adam s�rpriz sever... 157 00:17:42,320 --> 00:17:46,245 ama beni u�urlamak i�in d�n �ld�rtmek istedi�i iki adam� �a�r�laca��n�... 158 00:17:46,480 --> 00:17:48,562 40 y�l d���nemezdim... 159 00:17:48,760 --> 00:17:50,569 Herkes burada... 160 00:17:52,600 --> 00:17:55,206 K���k, b�y�k t�m aileler... 161 00:17:58,040 --> 00:18:00,247 Da�devirenler. 162 00:18:01,760 --> 00:18:03,649 G�kmusalar... 163 00:18:05,680 --> 00:18:08,047 Hatta Huma Hatun... 164 00:18:09,840 --> 00:18:12,411 Sofran�n t�m kurtlar�... 165 00:18:13,080 --> 00:18:16,050 ... ama �stanbul pastas�n�n 3 sahibi var... 166 00:18:18,080 --> 00:18:20,082 Haymanal� Civan... 167 00:18:21,240 --> 00:18:22,605 Nazik Hayri... 168 00:18:22,800 --> 00:18:26,282 ve elbette manevi babam Kara Cemal... 169 00:18:26,440 --> 00:18:29,922 Her birinin yan�nda usta katilleri... 170 00:18:30,120 --> 00:18:31,406 Sar� Yavuz... 171 00:18:32,680 --> 00:18:34,489 Tatar... 172 00:18:35,560 --> 00:18:40,009 ... ve en b�y�k rakibim �talyan. 173 00:18:41,320 --> 00:18:44,722 Beyler, i�te bu gecenin ehemmiyeti... 174 00:18:44,960 --> 00:18:49,807 ... aram�zdan ayr�lacak olan Karaisali Kadir. 175 00:18:54,240 --> 00:18:57,608 Dedim gerek yoktu ama babam� biliyorsun. 176 00:18:57,840 --> 00:18:59,524 S�k�nt� yok. 177 00:19:02,240 --> 00:19:05,801 Di�erleriyle uzla�mak i�in senin emeklili�ini kullanacak. 178 00:19:06,000 --> 00:19:08,082 Umar�m mahsuru yoktur. 179 00:19:09,958 --> 00:19:20,091 [T�RK�E �ARKI] 180 00:19:20,400 --> 00:19:21,322 Buyur, anneci�im. 181 00:19:21,560 --> 00:19:24,510 [TELEFON - KOM�SER ZAFER] Hepsini orada �ld�recek kadar bunalm�� olamaz bu herif. 182 00:19:24,520 --> 00:19:27,649 - Hay�r, daha ge� gelirim herhalde. [ZAFER] - Zeytin dal� uzat�yor olabilir mi? 183 00:19:27,800 --> 00:19:30,770 Bilmiyorum. Bu saatte a��k bakkal bulamam, sen uyu. 184 00:19:30,960 --> 00:19:32,450 [TELEFON - ZAFER] Bana bak, Bir �eyler sezersen buna mesaj at... 185 00:19:32,600 --> 00:19:35,500 ... 20 arabayla oraday�m tamam m�? Kendini riske atma. 186 00:19:35,538 --> 00:19:38,985 Endi�e etme anneci�im. Hep b�ylesin. Allah rahatl�k versin. 187 00:19:44,280 --> 00:19:48,490 Valide valide diye aray�p durma rezil ettin bu kadar herifin i�inde. 188 00:19:53,577 --> 00:20:40,960 [M�Z�K] 189 00:22:22,040 --> 00:22:26,489 20 y�ld�r �ld�r�yoruz birbirimizi ve ne ge�ti elimize? 190 00:22:28,280 --> 00:22:32,729 Do�ru dersin Ferit. Bizim elimize hi�bir �ey ge�medi... 191 00:22:32,920 --> 00:22:37,244 ... ne hikmetse baban hep y�kseldi. 192 00:22:37,400 --> 00:22:41,610 [HAYMANA'LI C�VAN] Kurallar� siz y�kt�r, hepsi sizin boynuza. 193 00:22:41,760 --> 00:22:46,402 [KARA CEMAL] Kadir'in babas�yla o kurallar� 40 y�ld�r ��kebeydik. 194 00:22:46,560 --> 00:22:49,643 Mehmet ile buralara geldi�imizde bize g�ld�n�z... 195 00:22:49,880 --> 00:22:51,848 ... iki Adanal� �apulcu... 196 00:22:52,040 --> 00:22:55,965 koskoca �stanbul'da ne yapar diye alay ettiniz... 197 00:22:56,120 --> 00:22:57,042 Ne oldu?... 198 00:22:57,240 --> 00:23:01,131 Da�deviren'i geberttik. Hepinizi korkuttuk. 199 00:23:01,360 --> 00:23:02,964 Ay�p oldu, Cemal. 200 00:23:03,200 --> 00:23:08,923 Beyler bir kez s�yleyece�im sizlere. �yi dinleyin... 201 00:23:10,400 --> 00:23:14,291 ... d��man yeti�tik, dost bitirebiliriz. 202 00:23:14,480 --> 00:23:17,086 Kadir, bug�n emeklili�e ayr�l�yor. 203 00:23:17,240 --> 00:23:21,484 Onla beraber b�t�n d��manl�klarda bizden ay�r�rs�n gitsin... 204 00:23:21,640 --> 00:23:27,249 Kadir'in d��ar� ��kt���nda g�vende olaca��na yemin edin... 205 00:23:27,400 --> 00:23:33,400 ... ben de bundan sonra b�t�n i�lerime ortak edece�ime yemin ederim. 206 00:23:37,400 --> 00:23:39,243 [KARA CEMAL] Her �eyi d�rde b�lece�iz... 207 00:23:39,400 --> 00:23:44,327 ... Kadir'in g�venli�i kar��l���nda herkes karde��e ya�ayacak. 208 00:23:44,480 --> 00:23:48,201 Burada 3 aile var. D�rd�nc�s� kim? 209 00:23:48,440 --> 00:23:50,283 Benim. 210 00:23:50,440 --> 00:23:55,970 Babam size bu teklifle geldi. Bencil davranmad�. 211 00:23:56,120 --> 00:23:58,930 Bir miktar fazla bizde kalmas� do�al. 212 00:24:00,560 --> 00:24:04,690 Bar�� gelecek, Kadir g�vende olacak. 213 00:24:05,600 --> 00:24:08,968 Her �eyi karde� pay� payla�aca��z. 214 00:24:09,360 --> 00:24:13,365 - Kadir i�in milyonlar kaybedeceksin. - Raz�y�m. 215 00:24:15,280 --> 00:24:21,280 Valla ne deyim Cemal. �a��rm���m, helal olsun. 216 00:24:21,600 --> 00:24:22,726 Kabul. 217 00:24:22,880 --> 00:24:28,880 Siz ihtiyar kurtlar dost olup anla�m��ken, ben kimim kar�� ��kar�m? 218 00:24:31,800 --> 00:24:33,404 [KAD�R - �� SES] Bu kadar basit... 219 00:24:33,640 --> 00:24:35,847 ... sahte g�l�mseler... 220 00:24:36,600 --> 00:24:39,604 ne bir imza ne bir avukat... 221 00:24:39,760 --> 00:24:45,760 eller s�k�l�r, f�rkalar anlat�l�r ve sava� biter... 222 00:24:47,240 --> 00:24:49,140 olan 20 senedir geberen Osman gibi... 223 00:24:49,240 --> 00:24:52,040 yetmelere, onlar�... 224 00:24:52,120 --> 00:24:54,964 ... b�y�k umutlarla yeti�tiren analara olur. 225 00:25:09,840 --> 00:25:12,650 [KARA CEMAL] Gece bir lokma bile bir �ey yemedin Kadir. 226 00:25:12,880 --> 00:25:15,167 ama bunu i�eceksin. 227 00:25:17,880 --> 00:25:22,363 Kadir'in yapt�klar� ve yapacaklar�na i�in bu gece i�ece�iz. 228 00:25:45,840 --> 00:25:47,808 [FER�T] �imdi. 229 00:25:53,058 --> 00:26:10,701 [M�Z�K] 230 00:26:10,736 --> 00:26:16,323 Sana s�ylemekten hep nefret ediyorum Kadir. �nan 231 00:26:21,751 --> 00:26:22,723 [CEM D�RENMEYE �ALI�IR] 232 00:26:27,320 --> 00:26:29,448 Abi, ses gelmiyor. 233 00:26:33,560 --> 00:26:36,211 [CEM] B�rak, b�rak... 234 00:26:36,440 --> 00:26:37,965 ... b�raksan�z lan. 235 00:26:49,240 --> 00:26:53,768 [KARA CEMAL] Bu gece s�radan bir gece olsayd�... 236 00:26:54,000 --> 00:26:59,689 bu k���k s��an� i�ini bitirir, keyfimize bakard�k. 237 00:27:00,600 --> 00:27:04,241 Ama bu gece, ba�ka gece Kadir. 238 00:27:04,480 --> 00:27:06,642 Seni zehirledi�imiz gece. 239 00:29:00,880 --> 00:29:03,530 6 saat i�inde �leceksin ama �aresi var... 240 00:29:03,763 --> 00:29:06,513 ... bizim dikti�imiz �ey panzehir. Daha elimizde var. 241 00:29:06,551 --> 00:29:10,238 Dediklerimiz yap, sen de polis de kurtulursunuz. 242 00:29:10,640 --> 00:29:14,167 - Onunla beraber mi san�yorsunuz? - Hay�r, Kadir... 243 00:29:14,320 --> 00:29:18,211 Seni par�alarsa ihaneti d���nmezsin. 244 00:29:18,440 --> 00:29:22,729 Bu k�stebek kaderin bir cilvesi. Bug�n ��rendik. 245 00:29:22,920 --> 00:29:24,729 Di�erleri zaten k�vamalar geldiler... 246 00:29:24,880 --> 00:29:27,830 ... can havlindeki polisi yan�na al�rsan i�in daha kolay olur. 247 00:29:27,868 --> 00:29:31,282 Ya da ba��na s�k, sen bilirsin. 248 00:29:31,480 --> 00:29:35,230 [FER�T] K�stebe�in ses kayd�n� tam yerinde kestik. Polis ��phelenmez... 249 00:29:35,268 --> 00:29:40,559 ... 6 saatiniz var. Di�er ikili geberdin. Size panzehri bizzat verece�im. 250 00:29:45,560 --> 00:29:47,881 S�z�n de�eri bu mudur? 251 00:29:48,880 --> 00:29:51,850 Kimse s�z vererek zirveye ��kamaz Kadir... 252 00:29:52,040 --> 00:29:57,046 ... baban da benden s�z istemi�ti seni bu i�lere bula�t�rmay�m diye. 253 00:29:58,600 --> 00:30:01,350 Cenazesi bitmeden elimi �pt�n. 254 00:30:01,388 --> 00:30:04,966 - Bunu ben istemi�tim. - Bence bunu da iste. 255 00:30:05,160 --> 00:30:07,242 Her saniye biraz daha �l�s�n... 256 00:30:14,040 --> 00:30:15,929 Kadir. 257 00:30:16,160 --> 00:30:20,085 Zehir, Ruslar�n 80lerde yapt��� berbat bir �ey... 258 00:30:20,280 --> 00:30:22,965 Doktorlar, hastaneler bir bok yiyemez. 259 00:30:23,160 --> 00:30:26,323 6 saat. Elini �abuk tut. 260 00:30:26,520 --> 00:30:29,888 Yoksa, sen gittikten sonra piyanisti ben al�r�m. 261 00:30:35,040 --> 00:30:38,040 Her itaats�zl���n i�in k�z�n bir duyusunu al�r�m Kadir. 262 00:30:38,078 --> 00:30:40,326 Sa� kulak, sol kulak. Parmak u�lar�. 263 00:30:40,520 --> 00:30:42,249 Ferit, yeter! 264 00:30:45,160 --> 00:30:50,007 Kadir, Allah ad�na yemin ederim. K�z g�vende olacak. 265 00:30:50,200 --> 00:30:53,124 Git, en iyi yapt���n �eyi yap. 266 00:30:53,280 --> 00:30:59,280 [CEM] Reisleri neden zehirlemediniz? Buradalard�, elinizlerdi. 267 00:31:00,720 --> 00:31:02,006 Kadir'in zaaf�... 268 00:31:02,240 --> 00:31:06,165 ... onlar bizimle yiyecek, i�ecek kadar g�venmezler. 269 00:31:07,752 --> 00:31:16,900 [M�Z�K] 270 00:31:18,120 --> 00:31:20,566 - Ne? - Anahtar�lar ver. 271 00:31:25,360 --> 00:31:26,600 Bin. 272 00:31:30,480 --> 00:31:31,970 Bir dakika, bir dakika ne? 273 00:31:43,800 --> 00:31:46,371 - Ger�ekten zehirlendik mi? - Sus. 274 00:31:47,560 --> 00:31:48,721 Merkeze bildirmem gerek. 275 00:31:53,960 --> 00:31:55,689 Beni iyi dinlemeni istiyorum. 276 00:31:55,880 --> 00:31:57,370 S�rf biz olsak, �u an i�eri girer... 277 00:31:57,520 --> 00:32:00,220 ... hepsini indiririm... 278 00:32:00,280 --> 00:32:02,248 ... ama sadece sen ve ben de�iliz... 279 00:32:02,400 --> 00:32:06,041 ... benim y�z�mden zarar g�rmemesi gereken biri var. Bunu anl�yor musun? 280 00:32:06,200 --> 00:32:08,123 Piyanist. 281 00:32:08,360 --> 00:32:11,160 Tek �nemli olan �ey; ona zarar gelmemesi. 282 00:32:11,198 --> 00:32:13,041 Bunu da anlad�n m�? 283 00:32:13,042 --> 00:32:14,042 [CEM G�LMEYE BA�LAR] 284 00:32:14,440 --> 00:32:16,319 Sen ciddisin. 285 00:32:16,319 --> 00:32:17,642 [CEM G�LMEYE DEVAM EDER] 286 00:32:18,360 --> 00:32:19,725 Sen ciddisin. 287 00:32:22,320 --> 00:32:24,288 Zehirlenmi� bir halde... 288 00:32:24,440 --> 00:32:27,640 ... �ehirde en iyi korunan 2 mafya babas�n� d�zencilerce fedailere ra�men... 289 00:32:27,800 --> 00:32:30,300 ...�ld�r�p k�z� kurtarmak istiyorsun? 290 00:32:30,440 --> 00:32:32,329 - 3. - Ne? 291 00:32:32,480 --> 00:32:34,562 Bu gece hepsinin son gecesi. 292 00:32:34,563 --> 00:32:37,551 [M�Z�K]... 293 00:32:38,252 --> 00:32:41,834 [TELEFON �ALAR] 294 00:32:41,869 --> 00:32:44,047 [CEM] - Alo, Zafer? [ZAFER] - Neredesin lan yav�ak?... 295 00:32:44,200 --> 00:32:46,851 ... iki saattir seni bekliyoruz, ba��na bir geldi sand�k ya... 296 00:32:47,080 --> 00:32:48,286 ... sinyal yok, sinyalimiz s�f�r. 297 00:32:48,440 --> 00:32:51,046 [CEM] Ters bir hareket yapt�m. Koptum mu ��kt� m� kablo bilmiyorum. 298 00:32:51,240 --> 00:32:52,490 [KOM�SER] O�lum, hemen tamir et. Acilen. 299 00:32:52,520 --> 00:32:56,270 [CEM] Bu gecelik her �ey sessiz ama yanlar�ndan ayr�lmam. Bir �ey olursa arayaca��m. 300 00:32:56,308 --> 00:32:59,915 G�z�n� d�rt a�. Alla a�k�na dikkat et. Alo Cem. 301 00:33:02,300 --> 00:33:05,327 [��M�EK �AKAR] 302 00:33:14,280 --> 00:33:16,965 Sipari� ver. Ya�l� bir �ey. 303 00:33:30,200 --> 00:33:31,900 �ki porsiyon midye dolma... 304 00:33:31,938 --> 00:33:34,748 ... bir maden suyu, bir de varsa cips. - Hemen. 305 00:33:37,240 --> 00:33:38,810 Ne i�imiz var burada? 306 00:33:41,000 --> 00:33:44,641 B�yle mu �ld�r�yorsun insanlar�? S�k�nt�dan geberterek mi? 307 00:33:45,720 --> 00:33:47,927 Senden korkmuyorum �blis Kadir. 308 00:33:48,120 --> 00:33:51,283 Benim i�in kalpsiz idam katlinden bir fark� yok... 309 00:33:51,480 --> 00:33:54,484 - ... ama burada ama�s�zca bekleyerek �lmek. - Ad�n ne? 310 00:33:56,720 --> 00:33:57,767 Cem. 311 00:33:58,000 --> 00:34:01,925 Cem, sana yap dedi�im her �eyin bir amac� var. 312 00:34:03,360 --> 00:34:05,931 Yemek yiyorsun ��nk� zehir yava�layacak. 313 00:34:06,120 --> 00:34:09,761 Bekliyoruz ��nk� haz�rlanmam�� laz�m. 314 00:34:09,960 --> 00:34:14,329 - Herkese niye yalan s�ylettin? - ��nk� bize k�stek olacaklar. 315 00:34:26,080 --> 00:34:28,924 Nazik Hayri'den ba�layaca��z. En yak�ndaki o. 316 00:34:29,120 --> 00:34:31,282 O gittikten sonra, Civan'�n da haberi olacak. 317 00:34:31,520 --> 00:34:34,220 ��te o an geri d�n�� yok. �l ya da �ld�r. 318 00:34:34,258 --> 00:34:36,458 Asla becerememe�iz bunu biliyor musun demi? 319 00:34:38,360 --> 00:34:39,771 Oyunculu�un nas�l? 320 00:34:41,040 --> 00:34:42,121 Sence? 321 00:34:43,086 --> 00:34:45,451 [M�Z�K] 322 00:34:46,120 --> 00:34:49,920 [K�BAR HAYR�'NIN G�VENL�KLERDEN B�R�] 1.80 boyunda. �ok lezzetli muhte�em... 323 00:34:50,160 --> 00:34:51,764 �nsan�n sikmeye k�yamama��... 324 00:34:52,000 --> 00:34:54,241 ...sikse �ampiyon olabilece�i bir varl�k. 325 00:34:54,440 --> 00:34:56,540 ... bir g�n otuyorum, yemek yiyorum tatil k�y�nde... 326 00:34:56,680 --> 00:34:58,830 Kar��ma geldi oturdu... 327 00:34:59,021 --> 00:35:01,621 ... b�t�n arkada�lar�n dedi bana dedi yar�m saattir bana yaz�yor ama siz benle. 328 00:35:01,659 --> 00:35:04,527 ... ilgilenmiyorsunuz. �lgilenmek zorunda m�y�m yani? 329 00:35:04,680 --> 00:35:07,445 Benim sizle ne i�im olur veya sizin benle i�iniz olur? 330 00:35:07,600 --> 00:35:10,251 ... k�r ta�� gibi geldi aya��ma dola�t�... 331 00:35:11,480 --> 00:35:13,482 ... sen benim foto�raf� m� �eker misin dedi? 332 00:35:13,680 --> 00:35:16,729 Banane lan foto�raf��y�m am�na koyim. Git dedim, kovdum... 333 00:35:16,960 --> 00:35:20,442 ... bir daha geldi. Sen dedi niye yazm�yorsun? ... 334 00:35:20,600 --> 00:35:23,524 Ulan ben dedim ne sand�n bana ne. 335 00:35:23,720 --> 00:35:27,247 D���nd� d���nd� d���nd�. Bir �ey diyecek. 336 00:35:27,400 --> 00:35:30,404 Ne kap�da �of�r�m var ne de Atak�y Marina'da yat�m var. 337 00:35:30,600 --> 00:35:32,523 Bir bilse. [G�L��MELER] 338 00:35:33,440 --> 00:35:36,649 Ben kibir yapaca��m ya... 339 00:35:37,440 --> 00:35:38,690 Bakt�m bakt�m: 340 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 Benim geldi�imden yerden �ok var dedim. 341 00:35:40,801 --> 00:35:41,801 [D��ER �K� KORUMA] Oooo 342 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 Helal be. 343 00:35:46,000 --> 00:35:49,368 Son Hayri Efendi hatunu ald� ve gitti. 344 00:35:50,842 --> 00:35:56,920 [CEM, ALKI� TUTARAK GEL�R]. 345 00:35:56,955 --> 00:35:59,569 Abiler, kolay gelsinler. 346 00:36:00,160 --> 00:36:03,289 Ben istemeden kulak misafiri oldum, �urada ge�iyordum. 347 00:36:03,480 --> 00:36:04,780 Bir �eyler dedim. 348 00:36:04,840 --> 00:36:07,690 Yaln�z�m bug�n de. �stemeden oldu, kusura bakmay�n. 349 00:36:07,880 --> 00:36:11,123 Dedi ki lezzetli dedi kar� dedi lezzetli. 350 00:36:11,360 --> 00:36:12,837 Tabii Hayri'ye g�nderdi dedi. 351 00:36:13,834 --> 00:36:14,280 Ne? 352 00:36:14,605 --> 00:36:16,146 800 tane fahi�e i�letiyor herif. 353 00:36:16,600 --> 00:36:19,570 Ben sana deyim �nce eroine ba�lam��t�r k�z�... 354 00:36:19,720 --> 00:36:22,320 ... ondan sonra ailesine tehdit, �antaj falan filan... 355 00:36:22,480 --> 00:36:23,786 20 sene e�ek gibi �al��t�r. 356 00:36:23,786 --> 00:36:25,660 Sana ne lan! Kimsin o�lum sen? 357 00:36:25,661 --> 00:36:26,661 Ara �unu. 358 00:36:27,680 --> 00:36:30,729 Abi, abi, abi. 359 00:36:30,920 --> 00:36:32,251 Temiz. 360 00:36:34,920 --> 00:36:39,050 Dedi�im gibi �i�eyi bitirmeye �al���yorum sadece ben. Yaln�zda takarsam mahsuru mu var ya? 361 00:36:39,200 --> 00:36:40,531 �bne misin lan sen? 362 00:36:40,720 --> 00:36:43,530 Yok ama ibne bir arkada��m var. Sizin yok mu? 363 00:36:43,680 --> 00:36:45,205 Konu�ma lan. 364 00:36:46,240 --> 00:36:50,040 Bir �ey deyim m�? �yle �ok konu�maz benim ibne arkada��m. Surats�z herifin tekidir... 365 00:36:50,240 --> 00:36:53,490 - ... ama g�rsen ay� gibi. - �ok konu�ma lan siktir git. 366 00:36:53,600 --> 00:36:56,000 Abi �i�eyi al�p beni kovuyor musun ya? 367 00:36:56,038 --> 00:36:58,279 Alaca��m �i�eyi sokaca��m g�t�ne �imdi. 368 00:36:58,760 --> 00:37:01,366 - Tinerci filan dinlemem alaca��m �imdi ! - Ama arkada��m. 369 00:37:01,600 --> 00:37:04,251 - Siktirtirme arkada��na. - Geldi. 370 00:37:08,316 --> 00:37:12,072 [M�Z�K] 371 00:37:20,280 --> 00:37:22,851 Bana bak, bana bak ya�amak istiyorsan sus. 372 00:37:25,400 --> 00:37:26,481 Kadir, �imdi ne yapaca��z? 373 00:37:26,680 --> 00:37:29,206 Kadir abi, yapma. Allah r�zas� i�in yapma Kadir abi. 374 00:37:33,080 --> 00:37:35,162 [KAD�R - �� SES] Bu gece �ok adam �lecek... 375 00:37:37,680 --> 00:37:39,842 ... kendini haz�rlamas� laz�m... 376 00:37:40,040 --> 00:37:43,089 ... okudu�u �izgi romanlarda, izledi�i dizilerde... 377 00:37:43,240 --> 00:37:49,240 ... d��manlar�n� ba�larlar, bay�lt�rlar. ama bu gece de�il, ben de�il. 378 00:37:50,982 --> 00:37:58,009 [TELEFON �ALAR] 379 00:38:01,497 --> 00:38:09,593 [TELEFON �ALMAYA DEVAM EDER] 380 00:38:12,960 --> 00:38:15,167 Ne oluyor lan bu saatte? 381 00:38:15,400 --> 00:38:16,970 Hangisi? 382 00:38:17,560 --> 00:38:20,325 Ne demek lan kendi kendine a��l�yor? 383 00:38:21,520 --> 00:38:23,488 Erkan nerede? 384 00:38:23,720 --> 00:38:26,121 Silahlar� al�p, gidip bir bak�n bakal�m. 385 00:38:31,274 --> 00:38:37,132 [M�Z�K].... 386 00:38:51,280 --> 00:38:52,691 O�uz. 387 00:39:01,720 --> 00:39:03,290 Buyur Abi. 388 00:39:03,520 --> 00:39:06,490 G�z�n� d�rt a� o�lum. ��eri kimse alma. 389 00:39:06,640 --> 00:39:08,324 Emredersin, abi. 390 00:39:17,080 --> 00:39:19,208 Ne yap�yorum abi ben burada ya? 391 00:39:20,791 --> 00:39:21,207 [MERM�] 392 00:39:22,531 --> 00:39:23,623 [��M�EK �AKAR] 393 00:39:24,040 --> 00:39:24,962 Cemal. 394 00:39:25,600 --> 00:39:26,522 Hassiktir. 395 00:39:26,720 --> 00:39:27,687 Seni �akal. 396 00:39:27,688 --> 00:39:28,688 [AKS�YON M�Z���]... 397 00:39:48,080 --> 00:39:49,809 [CEM BA�IRIR] Kadir. 398 00:39:53,560 --> 00:39:55,210 [CEM BA�IRIR] Kadir, haydi. 399 00:40:17,400 --> 00:40:19,562 Gel, Kadir. Gel. 400 00:40:49,120 --> 00:40:51,591 [KAD�R - �� SES] Yerde ba��ran �len salaklar... . 401 00:40:51,592 --> 00:40:52,984 [M�Z�K] 402 00:40:53,581 --> 00:40:54,706 [KAD�R - �� SES DEVAM EDER] ...asl�nda fahi�edirler... 403 00:40:57,640 --> 00:41:01,361 ... gen�liklerini ve g��lerini canavarlara satarlar... 404 00:41:02,240 --> 00:41:05,642 ... Pislikleri korurlar, sokaklar� zehirler... 405 00:41:06,920 --> 00:41:12,484 ... Hayri'nin eli titriyor ��nk� hi� pis i�lerini kendi yapmad�... 406 00:41:12,680 --> 00:41:15,763 ... Birinin g�z�ne bak�p can�n� almad�... 407 00:41:16,000 --> 00:41:19,209 ... �aresiz k�zlar� d�vd� ailelerinden kopard�... 408 00:41:19,400 --> 00:41:23,086 ... Say�s�z ya�am yok etti ama hi� kendi yapmad�... 409 00:41:38,240 --> 00:41:40,720 Kadir abi, Kadir abi. B�rak beni abi. ��eride abi. 410 00:41:40,920 --> 00:41:44,120 Annem de Adanal�. Bak hem�eriyiz abi yapma. 411 00:41:45,633 --> 00:41:46,137 [KIZLAR KORKURLAR] 412 00:41:46,138 --> 00:41:51,719 [AKS�YON M�Z��� DANS M�Z��E D�NER]... 413 00:41:58,106 --> 00:42:17,281 [M�Z�K HAREKETLEN�R] 414 00:42:26,440 --> 00:42:30,331 - K�zlara zarar verecek misin? - Ben sen de�ilim. 415 00:42:33,800 --> 00:42:36,087 Ben sadece laf dinlemeyenleri �zd�m Kadir... 416 00:42:36,320 --> 00:42:40,609 ... ama 30 sene boyunca pezevenk dedi di�er reisler arkamdan. 417 00:42:42,840 --> 00:42:44,171 Neden? 418 00:42:46,760 --> 00:42:50,560 Benim k�zlar�m her hafta d�zenli olarak kan testi oluyor, Kadir. 419 00:42:51,880 --> 00:42:56,568 Konu�ma, dans etme, yabanc� dil dersleri al�rlar. 420 00:42:57,560 --> 00:43:01,804 Misal bu ikisi, T�rkiye'nin en iyi mas�zleridir. 421 00:43:05,480 --> 00:43:08,404 Sence de biraz sayg�l� hak etmiyor muyum he? 422 00:43:11,160 --> 00:43:12,650 Bitti mi? 423 00:43:14,320 --> 00:43:16,891 Senden bir ricam var Kadir. 424 00:43:21,660 --> 00:43:37,799 [M�Z�K DEVAM EDER] 425 00:43:41,520 --> 00:43:43,021 Cemal'i hafife alm���m. 426 00:43:44,680 --> 00:43:46,430 G�rd���nde s�ylersin. 427 00:43:48,005 --> 00:43:48,670 [KAD�R S�LAH� ATE�LER] 428 00:44:10,724 --> 00:44:12,545 [HAYR� CAN �EK���R] 429 00:44:25,760 --> 00:44:28,604 Bu araba ha�at Ne bok yiyece�iz? 430 00:44:28,840 --> 00:44:31,286 - 4 saatimiz kald�. - Biliyorum. 431 00:44:31,520 --> 00:44:33,409 Taksi �evirmeyi d���nm�yorsun herhalde. 432 00:44:33,640 --> 00:44:36,610 - Buras� Nazik Hayri'nin evi - Eee. 433 00:44:47,960 --> 00:44:49,928 [CEM HAYRETLER ���NDE] Hassiktir... 434 00:44:52,280 --> 00:44:53,770 ... ger�ekten de �lece�iz. 435 00:44:53,771 --> 00:45:22,105 [YABANCI M�Z�K] 436 00:45:22,251 --> 00:45:22,990 [CEM, M�Z���N SES�N� KISAR] 437 00:45:24,400 --> 00:45:26,687 Rahmetliye ne dersen de... 438 00:45:26,840 --> 00:45:29,340 ama araba ve m�zik zevkine asla laf edemezsin. 439 00:45:35,240 --> 00:45:36,651 Ni�anta���na s�r. 440 00:45:36,880 --> 00:45:40,930 - Piyanistle nas�l tan��t�n? - Hep b�yle �ok mu konu�uyorsun? 441 00:45:41,520 --> 00:45:43,682 Y�llar�n gaddar tetik�isi. 442 00:45:43,880 --> 00:45:46,008 Kan ve ter ile sulanm�� gecelerin adam�. 443 00:45:46,200 --> 00:45:49,249 Ac�mas�z, i�inin ehli, 444 00:45:49,480 --> 00:45:51,721 Ama a��k oluyor... 445 00:45:51,920 --> 00:45:55,766 ... ona yabanc� bir his. G�c� gidiyor. T�kezliyor. 446 00:45:56,000 --> 00:46:00,085 Merak etti�im tek �ey; Nas�l tan��t�n? Nas�l tan��t�n�z yani? 447 00:46:01,400 --> 00:46:04,131 Anlat i�te. Ayn� yolun yolcusuyuz. 448 00:46:04,280 --> 00:46:07,762 - �yle mi zannediyorsun? - Valla �yle. 449 00:46:07,960 --> 00:46:11,521 Sen ve ben. Biz kaybetmeye mahkumuz Kadir. 450 00:46:12,720 --> 00:46:16,122 Misal, ben en sevdi�imi kad�n� �oktan kaybettim. 451 00:46:16,280 --> 00:46:18,408 Birbirimizi yedik bitirdik. 452 00:46:21,080 --> 00:46:22,844 Son kavgam�zda bana o kadar k�zd� ki... 453 00:46:23,080 --> 00:46:24,969 Ni�anta��'nda soka�a f�rlad� o trafik polislerinden birine... 454 00:46:25,160 --> 00:46:27,510 ...beni �ikayet edecekti. 455 00:46:27,548 --> 00:46:29,471 Polis oldu�umu bile bile. 456 00:46:30,160 --> 00:46:32,242 O kadar nefret ettirdim kendimden. 457 00:46:32,480 --> 00:46:36,485 Yatt�m, kalkt�m bir d�zine k�z tavlad�m ama unutamad�m. 458 00:46:36,680 --> 00:46:39,160 R�yalar�mda, hep o ge�mi� anlarday�m. 459 00:46:40,040 --> 00:46:42,042 Bir �eyleri farkl� yapmaya �al���yorum... 460 00:46:42,280 --> 00:46:44,980 ... belki sabah uyand���mda hala o k�z benim olur diye. 461 00:46:45,018 --> 00:46:46,702 Ama nafile. 462 00:46:49,960 --> 00:46:54,249 Bakma bana �yle garip garip. �lmeden �nce itiraf etmem gereken �eyler var. 463 00:46:54,440 --> 00:46:57,410 - Ba��na geleni �ek. - Ad� neydi k�z�n? 464 00:47:02,000 --> 00:47:04,850 Hi� unutamad���n bir �ey oldu mu hayat�nda? 465 00:47:05,000 --> 00:47:09,528 Ne yaparsan yap, b�yle ne kadar u�ra�san u�ra�, her g�n akl�na gelen bir �ey. 466 00:47:13,280 --> 00:47:17,171 Elsa ile 2 sene �nce tan��t�m. Beni azarlad�. 467 00:47:18,480 --> 00:47:21,290 Seni, �blis Kadir Korkut'u? 468 00:47:21,440 --> 00:47:23,807 < - S�r, �ok konu�ma. 469 00:47:23,808 --> 00:47:27,441 [YABANCI M�Z�K DEVAM EDER] 470 00:47:39,459 --> 00:47:42,548 [ARABA MOTORU DURDURUR VE M�Z�K BA�LAR]... 471 00:47:42,549 --> 00:48:13,272 ...[M�Z�K] 472 00:48:13,944 --> 00:48:15,767 Gelece�ini s�ylemi�tim. 473 00:48:15,960 --> 00:48:16,702 Ho� geldin. 474 00:48:18,902 --> 00:48:19,718 Biz de muhabbet ediyorduk. 475 00:48:20,200 --> 00:48:23,170 Ona seninle olan manevi karde�li�imizden bahsediyorduk. 476 00:48:23,360 --> 00:48:25,647 Ama yava�tan kalkmam laz�m... 477 00:48:25,880 --> 00:48:27,644 ... Elsa bu gece burada kalacak. 478 00:48:27,800 --> 00:48:30,600 Senin hat�r�na Kral Dairesini verdirtirdim. 479 00:48:30,638 --> 00:48:32,044 Bunu yapma Ferit. 480 00:48:32,200 --> 00:48:34,043 Hayri haz�rl�ks�zd�. 481 00:48:35,160 --> 00:48:38,004 Civan eski toprak. Onun iki kat�. 482 00:48:42,200 --> 00:48:43,565 [FER�T] Biz koz gerek. 483 00:48:44,480 --> 00:48:48,087 Kendini dev aynas�na g�r�yorsun. Civan'�n adamlar�n� hafife alma. 484 00:48:48,280 --> 00:48:49,850 Tatar, senin 10 seneki halin. 485 00:48:50,080 --> 00:48:51,525 Bu i�i k�zs�z hallederim. 486 00:48:51,680 --> 00:48:53,569 [FER�T] Kendine g�venmen g�zel... 487 00:48:53,720 --> 00:48:56,803 ... ama i�ti�in rak� vard� ya yak�nda etkisini g�sterecek. 488 00:48:57,000 --> 00:49:00,209 Hata yapmaya ba�layacaks�n, bu riski g�ze alamam. 489 00:49:00,440 --> 00:49:03,284 < - Ferit... - Bu bir rica de�il. 490 00:49:03,480 --> 00:49:05,721 Civan�� hallettikten sonra seni yine bulurum. 491 00:49:25,160 --> 00:49:29,753 [TELEFON T�TER] 492 00:50:23,920 --> 00:50:25,820 [KAD�R - �� SES] Hepimizin zaaf� biri vard�r. 493 00:50:25,858 --> 00:50:26,682 Elsa... 494 00:50:26,920 --> 00:50:31,084 [KAD�R - �� SES OLARAK KONU�MAYA DEVAM EDER] Arkas� d�n�p gidenler, geride kalanlar... 495 00:50:31,280 --> 00:50:34,568 ... zaaf�m�z� biliriz, belli etmeyiz... 496 00:50:34,800 --> 00:50:36,848 ama i�imiz yanar... 497 00:50:46,040 --> 00:50:47,530 ... i�imiz yanar... 498 00:50:48,400 --> 00:50:49,606 [ANNE SESLEN�R] Kadir. 499 00:50:49,840 --> 00:50:54,402 [KAD�R - �� SES OLARAK KONU�MA DEVAM EDER] ... Kavu�amad���m�z kad�nlara, tutamad���m�z s�zlere... 500 00:50:54,640 --> 00:50:58,361 ...kalmak istedi�imiz ama gitmek zorunda oldu�umuz yerlere. 501 00:50:59,280 --> 00:51:01,442 [ANNE] Kadir, o�lum... 502 00:51:10,800 --> 00:51:13,804 ... al size mandal�na soydum. Osman hepsini bitirir he. 503 00:51:13,960 --> 00:51:15,644 [KAD�R] Senle babam ne zaman geleceksiniz? 504 00:51:15,800 --> 00:51:18,818 [ANNE] Cemal emicen havaalan�na b�raks�n, biz arabayla �stanbul'a... 505 00:51:18,853 --> 00:51:21,803 ... sonra senin yan�na Almanya'ya.... 506 00:51:22,000 --> 00:51:24,651 ...Haydi, Cemal Emmin geliyor. Bavulunu al... 507 00:51:24,840 --> 00:51:27,081 ... g�rmesin somurttu�unu, k�zar. 508 00:51:27,320 --> 00:51:29,170 [KAD�R] Osman burada. Ben niye gidiyorum? 509 00:51:29,208 --> 00:51:33,408 Osman daha ufak Kadirim. O senin gibi koskoca erkek adam m�? 510 00:51:33,560 --> 00:51:35,050 De�il. 511 00:51:35,280 --> 00:51:38,682 Orayalar� gez ��ren ki, karde�in gelince onu da ��ret. 512 00:51:41,098 --> 00:51:48,752 [ANNE, ALLI TURNAM T�RK�S�N� S�YLEME BA�LAR] All� turnam Bizim Ele Var�rsan... 513 00:51:48,753 --> 00:51:58,546 ... �eker S�yle, Kaymak S�yle, Bal S�yle G�ll�m G�ll�m... 514 00:51:59,369 --> 00:52:07,523 ... K�r�ld� Kolum, Tutmuyor Elim, Turnalar hey... 515 00:52:08,003 --> 00:52:18,614 ah G�l�m G�l�m, K�r�ld� kolum Tutmuyor Elim. 516 00:52:19,400 --> 00:52:20,925 Karde�im. 517 00:52:26,640 --> 00:52:28,190 M�c�r'da yava� gidin. 518 00:52:28,228 --> 00:52:30,845 Benim de o�lum Mehmet. Sen merak etmeyesin. 519 00:52:31,040 --> 00:52:32,724 Hem de karde� geliyor �imdi. 520 00:52:32,920 --> 00:52:35,446 - Hala ad� Ferit mi? - Evet, babam�n ad�yd�. 521 00:52:35,680 --> 00:52:38,180 Dikkat edin, Feritler tehlikeli olur. 522 00:52:38,218 --> 00:52:40,698 Babas�na �eksin yeter. 523 00:52:42,920 --> 00:52:45,764 S�z�n� unutma. Haydi iyi yolculuklar. 524 00:52:46,518 --> 00:52:54,184 [ANNE, T�RK�Y� S�YLEMEYE DEVAM EDER] E�er Bizi Sual Eden Olursa... 525 00:52:54,185 --> 00:53:03,327 ... Boynu B�k�k, Benzi Soluk Yar S�yle... 526 00:53:05,541 --> 00:53:10,071 ... K�r�ld� Kolum Tutmuyor elim. 527 00:53:10,106 --> 00:53:12,201 [KAD�R - �� SES] Hepimiz birinin zaaf�y�z... 528 00:53:13,760 --> 00:53:17,446 ... k�t�l�klerin g�r�nmezden geldiklerimizin... 529 00:53:18,480 --> 00:53:20,642 ... bizi koruyanlar�n... 530 00:53:21,626 --> 00:53:37,935 [GECE KUL�B� M�Z���] 531 00:53:44,120 --> 00:53:45,632 Seninkiler de hi� affetmiyor. 532 00:53:46,120 --> 00:53:48,168 D�LAN: Asmal� �da bu kadar rahat takip etmeyecekler beni. 533 00:53:48,320 --> 00:53:49,920 >- Ya seni biriyle �p���rken g�r�rlerse. 534 00:53:50,000 --> 00:53:52,850 - De�il misin babam z�pt�r�r. - Bence de [G�L��MELER] 535 00:54:07,528 --> 00:54:25,300 [GER�L�M M�Z���] 536 00:54:25,880 --> 00:54:27,605 Bravo! Bravo! 537 00:54:27,760 --> 00:54:31,367 �apraz ate�te, patronun k�z� �ls�n demi? Harika fikir... 538 00:54:31,520 --> 00:54:35,206 ... haydi Kadir, ate� et, ate� et. �ls�n haydi. �ls�n boka batar�m tamamen. 539 00:54:35,360 --> 00:54:39,684 Ate� edin. Evet! Sizde ate� edin. Haydi Tatar, ette �ld�r k�z�. 540 00:54:49,000 --> 00:54:51,128 Haydi Kadir, arkamda ol. 541 00:54:52,560 --> 00:54:56,326 [KAD�R - �� SES] �ocuk zeki. Zehir gibi... 542 00:54:57,640 --> 00:55:00,484 �abuk d���n�yor, ��z�m buluyor ... 543 00:55:07,320 --> 00:55:12,770 Ama sab�rs�z, gen�lerin verdi�i en b�y�k zaaf ... 544 00:55:15,680 --> 00:55:19,685 Civan'�n adamlar�ysa sab�rl�, tecr�beli ... 545 00:55:19,880 --> 00:55:22,360 Kimse ya��tlar�n�n elinde dayak yememeli ... 546 00:55:23,880 --> 00:55:27,885 ��g�d�yle hareket etmeye ba�l�yorum. Buras� bana ait ... 547 00:55:48,320 --> 00:55:52,041 ... o an Ferit'in dedi�i gibi zehir etkisini g�steriyor... 548 00:55:52,280 --> 00:55:55,443 �ocu�a �ld�rmeden yapabilece�imi g�stermek isterdim... 549 00:55:55,600 --> 00:55:58,001 Ama bedenim bana ihanet etmeye ba�l�yor... 550 00:55:58,240 --> 00:56:00,440 Uzatma l�ks�m yok. 551 00:56:43,920 --> 00:56:45,888 Mesele ne, biliyor musun �blis? 552 00:56:46,480 --> 00:56:49,450 Seni �ld�ren adam tarihe ge�ecek. 553 00:56:56,680 --> 00:57:00,571 Herkes bunun fark�nda ama korkular� onlar� ele veriyor. 554 00:57:16,415 --> 00:57:17,640 [ARKA PLANDA KALP ATI�I DUYULUR] 555 00:57:17,675 --> 00:57:20,802 Seni sadece senden korkmayan biri �ld�rebilirdi. 556 00:57:22,960 --> 00:57:24,371 Ve sen o de�ilsin. 557 00:58:33,160 --> 00:58:36,846 - Duydun mu? - Duydum. Ya sen? 558 00:58:38,360 --> 00:58:42,809 Babam Kadir'in kontrol edebilece�ini d���n�yor. 559 00:58:43,040 --> 00:58:44,690 Ama o bir k�pek... 560 00:58:44,880 --> 00:58:48,362 ... k�pekler, sahipleri ona ihanet edince g�c�n�rler. 561 00:58:48,560 --> 00:58:52,724 Sald�rganla��r. Ba�ka �aremiz yok. 562 00:59:46,400 --> 00:59:50,086 �stanbul, yabanc� bir reisi kabul edece�ini mi san�yorsun? 563 00:59:50,320 --> 00:59:54,484 Sanm�yorum. Biliyorum. 564 01:00:11,440 --> 01:00:15,684 Kadir, sana yemin ediyorum. Yani sadece Civan'�n k�z� de�il. 565 01:00:15,840 --> 01:00:19,367 �ki dilenci alal�m. Bir de travesti koyar�m arabaya. 566 01:00:19,560 --> 01:00:24,009 Hatta var ya. Bir de c�ce alal�m. Biz bu ekiple b�t�n herkesi ��kertiriz. 567 01:00:24,240 --> 01:00:26,242 Herkesi bitiririz abi be. 568 01:00:26,400 --> 01:00:29,150 Ama biraz daha dolu�mam�z laz�m. �u an eksi�i yani. 569 01:00:29,188 --> 01:00:30,758 Haydi bin. 570 01:00:31,720 --> 01:00:34,849 Bin mi? Araba iki ki�ilik fark etmediysen? 571 01:00:35,360 --> 01:00:36,885 Kadir? 572 01:00:37,920 --> 01:00:39,729 Dalga m� ge�iyorsun sen benle? 573 01:00:41,960 --> 01:00:43,689 - Kalk. - Ne? 574 01:00:43,880 --> 01:00:46,281 - Kuca��ma oturacaks�n. - Haydi ya. 575 01:00:46,480 --> 01:00:49,290 - ��k�s�na k�z�m. - Yok �yle bir �ey. 576 01:00:58,080 --> 01:00:59,889 Sanki rehine benim. 577 01:01:00,040 --> 01:01:02,590 �ok pardon hayalini ger�ekle�tiremedim. 578 01:01:02,628 --> 01:01:05,552 ��marma hemen. Kadir'in fikriydi. 579 01:01:07,767 --> 01:01:09,951 [POL�S S�REN SES�] 580 01:01:10,440 --> 01:01:11,930 Bizi niye durduruyorlar? 581 01:01:12,120 --> 01:01:15,420 Bilmiyorum Kadir. ��eriye bak�p g�lmek i�in herhalde. 582 01:01:16,320 --> 01:01:19,085 H�zlanma hemen. Ben bir halletmeyi denece�im. 583 01:01:19,720 --> 01:01:22,485 Beceremezsen yapaca��m� biliyorsun. 584 01:01:22,720 --> 01:01:26,270 Bu adamlar g�revlerini yap�yorlar. Gece devreleri. Bir su�lar� yok. 585 01:01:26,440 --> 01:01:29,842 - O zaman deneme. Yap - Tamam, tamam. 586 01:01:41,200 --> 01:01:43,009 Selam�n aleyk�m. 587 01:01:43,960 --> 01:01:45,485 Dur yerinde otur. 588 01:01:45,640 --> 01:01:48,740 K�z karde�imi ald�k da. Bende �imdi d��ar� ��k�p hava al�m dedim. 589 01:01:48,778 --> 01:01:50,078 Hay�rl� i�ler. Nas�ls�n�z? 590 01:01:56,520 --> 01:01:59,171 Benimle �antaj m� yapacaks�n�z? 591 01:02:02,640 --> 01:02:03,846 Babam� tan�yorsun... 592 01:02:04,040 --> 01:02:08,125 ... para i�in yap�yorsan b�rak giderim. Pi�man olursun. 593 01:02:08,360 --> 01:02:09,850 Para i�in yapm�yoruz. 594 01:02:21,320 --> 01:02:24,164 Durma, ba��r istiyorsan. 595 01:02:24,360 --> 01:02:26,806 Yard�m i�te. Ba��r haydi. 596 01:02:27,800 --> 01:02:31,407 Belki beceriler, belki �anslar� yaver gider. 597 01:02:31,640 --> 01:02:33,483 Belki onlar da �l�r. 598 01:02:35,040 --> 01:02:37,441 - Nas�l i�ler g��ler? �yi misin? - �ekil, �ekil. 599 01:02:37,442 --> 01:02:42,980 [M�Z�K] 600 01:02:49,280 --> 01:02:51,567 - Alkol ald�k m� bu gece? - Ald�k. 601 01:02:51,800 --> 01:02:54,929 Ger�ekten te�kilattan�m. Sadece g�revim gere�i kayd�m yok. 602 01:02:55,120 --> 01:02:57,851 Tamam karde�im. Panik yapma. Arar, ��reniriz. 603 01:02:58,000 --> 01:03:00,162 Le� gibi alkol kokuyorsun. Kavgaya m� kar��t�n sen? 604 01:03:00,320 --> 01:03:03,470 Abi ne alakas� var. �nan bana, sivilim ben sivil. 605 01:03:03,508 --> 01:03:06,751 Tamam. Elini kolunu �ek araba i�inden. 606 01:03:08,480 --> 01:03:11,927 - Test yapsak mahsuru var m�? - Var. 607 01:03:12,800 --> 01:03:15,050 O zaman hastanede kan alaca��z. 608 01:03:16,440 --> 01:03:19,091 - �yle mi? - Ehliyet, ruhsat al�r�m. 609 01:03:20,000 --> 01:03:22,241 [ZAFER TELEFONU �FKE �LE A�AR] - Neredesin lan sen? - Zafer, beni dinle, beni dinle. 610 01:03:22,480 --> 01:03:25,370 [ZAFER �FKE �LE DEVAM EDER] �t o�lu it. Hayri'yi �ld�rm��ler. Sen neredeydin �ld� diye biliyoruz seni? 611 01:03:25,600 --> 01:03:26,965 Zafer, a��klayacak vaktim yok. 612 01:03:27,200 --> 01:03:30,550 Bir polis devriyesiyle u�ra�man laz�m. Yoksa iki polis birden �lecek. 613 01:03:30,588 --> 01:03:32,888 [ZAFER] - Ne polisi? - Zafer, dedi�imi yap. 614 01:03:34,960 --> 01:03:36,883 [KAD�R - �� SES] Bu sefer, Cem beni affetmeyecek. 615 01:03:41,280 --> 01:03:43,886 Telsiz uzun i�. Plakalar�n� ver, cepten arar�m. 616 01:03:44,080 --> 01:03:45,411 [KAD�R - �� SES] O k�r�lma noktas�. 617 01:03:45,640 --> 01:03:47,404 Hayri Bey, ehliyetiniz alabilirim. 618 01:03:47,560 --> 01:03:50,325 [KAD�R - �� SES] Zehri hissediyorum. Tek ��z�m kald�. 619 01:03:50,520 --> 01:03:51,442 Zafer! Haydi 620 01:03:51,640 --> 01:03:53,210 [KAD�R - �� SES] �stemiyorum ama zorunday�m. 621 01:03:53,400 --> 01:03:55,641 - Haydi. [ZAFER] - A�m�yorlar am�na koyim a�m�yorlar 622 01:04:04,440 --> 01:04:06,283 [KAD�R - �� SEFER] �l ya da �ld�r. 623 01:04:17,720 --> 01:04:19,210 �ld�rme. 624 01:04:26,520 --> 01:04:27,442 Bu sefer... 625 01:04:28,080 --> 01:04:29,002 ... dayak... 626 01:04:29,600 --> 01:04:30,522 ... yemeyece�im. 627 01:04:45,560 --> 01:04:49,281 - Ya�ayacak m�? - Ya�ayacak, toparlayarak. 628 01:04:57,080 --> 01:04:58,286 Ya araba? 629 01:04:59,000 --> 01:05:00,650 Dikkat da��tmam�z laz�m. 630 01:05:08,480 --> 01:05:10,084 Ciddi olamazs�n. 631 01:05:18,200 --> 01:05:21,886 Merkez 412, burada ��pheli arac�n yan�nday�z ama 632 01:05:22,280 --> 01:05:24,965 [POL�SLER D�KKAT �EKMEK ���N �ABALAR] 633 01:05:25,160 --> 01:05:27,447 Patlayacak, gitme... 634 01:05:27,640 --> 01:05:30,450 ...gitme, patlayacak Dur. 635 01:05:32,280 --> 01:05:34,647 Hassiktir, bas bas bas. 636 01:05:45,560 --> 01:05:48,564 Kadir. Nereye gidiyoruz? 637 01:05:48,760 --> 01:05:51,366 Kadir, Hac� Emmi kim? Hac� Emmi ne? 638 01:05:51,600 --> 01:05:54,050 Lokanta m�? Kebap m�? Kaset�i mi? 639 01:05:54,080 --> 01:05:56,526 Nereye gidiyoruz Unkapan�'na m� gidiyoruz? Hac� Emmi kim... 640 01:05:56,720 --> 01:06:00,008 Zehri hissediyorum art�k. Allah kahretsin. 641 01:06:00,240 --> 01:06:01,844 Ya Kadir, Hac� Emmi kim? 642 01:06:01,845 --> 01:06:02,897 [M�Z�K]... 643 01:06:03,000 --> 01:06:07,608 [KAD�R - �� SES] Babam�n beni 40 sene �nce emanet etti�i huysuz ihtiyar... 644 01:06:08,040 --> 01:06:09,849 ... g�vendi�im tek adam. 645 01:06:29,800 --> 01:06:32,087 Hac� Emmi. �la� vakti. 646 01:06:32,280 --> 01:06:33,611 Me�gul�m git. 647 01:06:33,840 --> 01:06:36,490 D�n de ge� ald�n bak. L�tfen. 648 01:06:37,280 --> 01:06:39,044 Hacer, ben eski d�nyadan�m. 649 01:06:39,200 --> 01:06:42,000 Baban, dedenin peyinde y�z�yorken nas�l adamlara... 650 01:06:42,154 --> 01:06:43,904 ... geziyordum biliyor musun? 651 01:06:43,942 --> 01:06:47,354 Sa� elimin tersiyle �akaca��m a�z�na �imdi. Git. 652 01:06:48,522 --> 01:06:49,577 [Z�L �ALAR] 653 01:06:49,612 --> 01:06:51,362 HACI EMM�: Git, kap�y� a�. 654 01:06:53,095 --> 01:06:55,088 [Z�L TEKRAR �ALAR] 655 01:06:55,089 --> 01:06:56,046 [HACI EMM� HOMURDANIR] 656 01:06:57,403 --> 01:06:58,480 [Z�L TEKRAR �ALAR] 657 01:07:03,101 --> 01:07:04,593 [Z�L TEKRAR �ALAR] 658 01:07:04,600 --> 01:07:07,524 Git, kap�y� a�, git. Allah'�n bana verdi�i ceza. 659 01:07:10,680 --> 01:07:12,444 Kimmi�? 660 01:07:12,445 --> 01:07:14,434 [HACER �A�IRARAK] Kadir abi. 661 01:07:19,520 --> 01:07:20,885 Kadir. 662 01:07:23,337 --> 01:07:23,461 Hac� Emmi 663 01:07:25,840 --> 01:07:27,842 Gel buraya. 664 01:07:31,120 --> 01:07:35,045 - Kim bunlar? - Civan��n k�z�, �b�r� de polis. 665 01:07:35,280 --> 01:07:36,580 Kadir, neye bula�t�n? 666 01:07:36,779 --> 01:07:39,779 Polisi ge�tim. Civan��n k�z�yla ne i�in var? 667 01:07:39,817 --> 01:07:42,124 - Emmi... - Civan, ac�maz. Affetmez. 668 01:07:42,320 --> 01:07:43,242 Emmi... 669 01:07:43,440 --> 01:07:46,444 Bana bak, a�z�n�za silah tutar�m. Cemile'yi yeni tamir ettim. 670 01:07:46,600 --> 01:07:49,200 ��kar�m gecelere. Ba��n belada m�? 671 01:07:49,360 --> 01:07:53,206 -�eyizim haz�r m�? - Evet, Fiona'nan i�eri de. 672 01:07:53,440 --> 01:07:55,522 Git, haydi al, git. 673 01:07:56,440 --> 01:08:01,731 Al, Git al. Fiona, sessizdir. 674 01:08:02,160 --> 01:08:06,042 [KAD�R - �� SES] Zehir bizi �ld�r�yor. Son 1,5 saatimiz... 675 01:08:07,240 --> 01:08:09,288 Kalbimin her at���n� duyuyorum.... 676 01:08:10,280 --> 01:08:12,480 Uzatma l�ks�m yok... 677 01:08:14,360 --> 01:08:16,010 Bu son gece... 678 01:08:19,120 --> 01:08:24,081 Ama an�lar gene pe�imde. Ac� verenler, burukluklalar... 679 01:08:24,280 --> 01:08:28,968 Senelerdir, g�rmedi�im y�zler. Bir ba�ka hayattaki ailem. 680 01:08:29,160 --> 01:08:30,605 Bu babas� Mehmet. 681 01:08:30,760 --> 01:08:34,446 K�yden ��kt�. T�m �stanbul'a diz ��kt�rd�. 682 01:08:34,600 --> 01:08:36,807 Ben yeti�tirdim i�erideki, aslan� ben... 683 01:08:36,960 --> 01:08:40,248 ... tam 10 sene. Almanya'da korudum kollad�m onu... 684 01:08:40,440 --> 01:08:43,091 ne dedi biliyor musun ilk g�rd���nde beni? 685 01:08:43,240 --> 01:08:45,811 Gencim tabii, sa� kedisi gibiyim... 686 01:08:46,040 --> 01:08:47,690 bakt� bana k�zd�. 687 01:08:47,840 --> 01:08:50,290 "Sen ne hac�s� ne de emmisin" dedi 688 01:08:52,360 --> 01:08:53,771 Allah. 689 01:08:54,000 --> 01:08:57,527 - K�z�m, niye soluyor bu? - Ko�turdum, yok bir �ey. 690 01:08:57,720 --> 01:08:58,926 [KAD�R] Hacer, gel buraya. 691 01:09:02,920 --> 01:09:05,002 Buyur, Kadir Abi. 692 01:09:05,240 --> 01:09:09,040 Ne isterse, nas�l isterse. G�zel bir yere ta��n�n... 693 01:09:09,240 --> 01:09:14,041 - Emmi �ye iyi bak. - Sa� ol Kadir Abi, Merak etme. 694 01:09:14,240 --> 01:09:19,883 - Hakk�n� helal et, Emmi. - Helal olsun, Kadir. Helali olsun. 695 01:09:23,231 --> 01:09:24,785 [TV A�IK]... 696 01:09:37,960 --> 01:09:40,281 Televizyona bakma, bana bak. 697 01:09:43,120 --> 01:09:46,488 - S�yle. - Emmi, gelecekler birazdan. 698 01:09:50,520 --> 01:09:52,329 Cemile... 699 01:09:52,560 --> 01:09:55,404 �ki haftad�r buradas�n... 700 01:09:56,640 --> 01:09:58,961 ...��reneceksin bunlar�. 701 01:09:59,160 --> 01:10:02,289 [KAD�R, YABANCI D�LDE KONU�UR] [HACI EMM�] - Aferin 702 01:10:02,440 --> 01:10:04,890 ��reneceksin ki, al���n buralara. 703 01:10:04,928 --> 01:10:07,454 Emmi, gelecekler ya hadi b�rak�lar�m. 704 01:10:09,560 --> 01:10:11,722 Baban da duramaz yerinde... 705 01:10:11,920 --> 01:10:13,809 ... ama �zledim, biliyor musun? 706 01:10:14,960 --> 01:10:19,090 - Ben senin Kozan'lar�n h���m�m. - Biliyorum, geldi�imde s�ylemi�tin. 707 01:10:19,091 --> 01:10:20,574 [Z�L �ALAR] 708 01:10:25,545 --> 01:10:26,917 [Z�L �ALAR] 709 01:10:35,160 --> 01:10:36,844 Cemal Emmi. 710 01:10:46,480 --> 01:10:49,848 Emmi, anamlar nerede? 711 01:11:06,960 --> 01:11:09,042 Kadir... 712 01:11:10,880 --> 01:11:12,644 Kadirim... 713 01:11:14,080 --> 01:11:18,130 Seni u�a�a bindirdi�im g�n... 714 01:11:19,960 --> 01:11:22,691 ... ak�am ya�mur ba�lad�... 715 01:11:24,440 --> 01:11:26,488 ... baban kullan�yordu... 716 01:11:30,640 --> 01:11:34,725 ... sana haber veremedim Kadir. Yan�nda olmadan anlatamam. 717 01:11:36,800 --> 01:11:38,882 �l�yeyim dedim. 718 01:11:39,760 --> 01:11:45,760 Anan, baban, k���k karde�in Osman gibi beni de alayd� dedim. 719 01:11:48,680 --> 01:11:51,650 Sana s�ylemektense �leydim isterdim... 720 01:11:59,520 --> 01:12:02,569 ... maden �ld�rmedi Allah, bari �ahidim olsun. 721 01:12:02,720 --> 01:12:06,406 Can�ms�n, kan�ms�n Kadir. 722 01:12:06,640 --> 01:12:08,529 Benim de o�lumsun. 723 01:12:12,088 --> 01:12:24,569 [M�Z�K] 724 01:12:26,480 --> 01:12:28,403 C�VAN: Adam �ld�rmek zor i�... 725 01:12:28,640 --> 01:12:32,201 ... g�zlerinin i�ine bakarak, onu orada bitirmek... 726 01:12:33,760 --> 01:12:36,764 ... Eee ama zor i�. 727 01:12:37,280 --> 01:12:39,726 - Bapir, ya �blis buraya gelirse - Gelsin. 728 01:12:39,920 --> 01:12:43,208 - Hayri'ye olandan... - O kavrakla biz bir miyiz? 729 01:12:43,400 --> 01:12:44,640 Ha�a Bapir. 730 01:12:44,840 --> 01:12:49,050 C�VAN: K�pekler havlar, aslanlar sessizdir... 731 01:12:49,280 --> 01:12:53,080 Hayri k�pektir, biz aslan�z... 732 01:12:53,480 --> 01:12:57,804 ... Biz de bir zamanlar tetik�iydik. Kadir gibi. Burayalar� duman ederdik.... 733 01:12:58,000 --> 01:13:02,130 Ben bunun babas�n� g�rm���m: Mehmet Korkut... 734 01:13:02,360 --> 01:13:05,807 As�l �blis odur. Kara bulut gibi dalard� aleme... 735 01:13:06,000 --> 01:13:10,483 b�t�n kar�lar� ona ait, b�t�n erkekler onun gibi olmak isterdi. 736 01:13:10,960 --> 01:13:13,088 40 sene �nce. 737 01:13:13,280 --> 01:13:16,523 Efsane y�llarm��. 738 01:13:21,200 --> 01:13:23,407 A�am, �blis. 739 01:13:23,560 --> 01:13:25,927 Ne var ulan �blis, iblis! 740 01:13:26,120 --> 01:13:28,220 [ANLA�ILMAYAN KONU�MA] 741 01:13:28,258 --> 01:13:31,341 [FEDA�] - A�am gelmi�tir. - Ne? 742 01:13:31,680 --> 01:13:34,286 [FEDA�]: D��ar�da a�am. Dilan yan�nda. 743 01:13:34,480 --> 01:13:36,289 Dilan? 744 01:13:36,290 --> 01:14:12,460 [AKS�YON M�Z���] 745 01:14:13,480 --> 01:14:15,084 - K�z� kalkan yap. - Hay�r. 746 01:14:15,320 --> 01:14:16,242 Kadir. 747 01:14:16,440 --> 01:14:18,727 �l�mden k�t� �eyler var �ocuk. 748 01:14:18,920 --> 01:14:24,006 - Ne varm�� sende �l�mden daha k�t�? Ne olabilir yani, ne gibi? - �erefsizliktir. 749 01:14:24,240 --> 01:14:26,049 Peki, Polat Abi. 750 01:14:26,318 --> 01:14:27,272 - Bapir, Vururum. 751 01:14:27,726 --> 01:14:28,583 [ANLA�ILMAYAN KONU�MA] 752 01:14:30,680 --> 01:14:34,651 O teti�i �ek, b�t�n s�laleni camide yakar�m. 753 01:14:37,560 --> 01:14:38,766 Ne istiyorsun? 754 01:14:38,920 --> 01:14:41,366 KAD�R: �nce adamlar�n silahlar�n� indirmesini. 755 01:14:41,560 --> 01:14:43,595 - Sonra? - Can�n�. 756 01:14:43,596 --> 01:14:45,743 [C�VAN G�LMEYE BA�LAR]... 757 01:14:50,520 --> 01:14:54,730 Bizim ailede serinde kumar da iblis. 758 01:14:55,840 --> 01:15:00,209 Ben 70 senedir bl�f yapan suratlar g�rd�m. 759 01:15:00,920 --> 01:15:06,920 �yi bir cellat olabilirsin ama kumarbaz de�ilsin... 760 01:15:07,880 --> 01:15:10,531 ... sen de rahmetli baban gibisin... 761 01:15:10,760 --> 01:15:14,003 ... siz de masumlar� �ld�rmek yok. 762 01:15:14,720 --> 01:15:16,210 [KAD�R - �� SES] Civan�� k���msedim... 763 01:15:16,400 --> 01:15:19,563 Kendi can�yla, kan�yla kumar oynamaz sand�m... 764 01:15:19,720 --> 01:15:21,131 ama yan�ld�m... 765 01:15:21,320 --> 01:15:25,245 O da Cemal gibi �nce reis sonra baba... 766 01:15:25,480 --> 01:15:30,441 her �eyi kendi g�c� i�in tehlikeye atabilir. K�z�n� bile... 767 01:15:30,640 --> 01:15:31,940 Kadir, Ne yap�yorsun? 768 01:15:33,920 --> 01:15:35,729 �imdi vurun. 769 01:15:37,480 --> 01:15:39,403 [KAD�R - �� SES] Buraya kadarm��. 770 01:15:41,600 --> 01:15:44,763 CEM: Peki, ben Civan, beni iyi tan�yor musun? 771 01:15:44,960 --> 01:15:46,928 Babam� bilir miydin? 772 01:15:47,080 --> 01:15:49,321 - Ne yap�yorsun? - Rol�m� oynuyorum.. 773 01:15:54,960 --> 01:15:56,166 �z�r dilerim. 774 01:15:56,400 --> 01:15:58,950 Haymanal�, ne oldu sustun? 775 01:15:59,000 --> 01:16:01,606 Sen de kimsin �erefsiz? 776 01:16:01,840 --> 01:16:06,880 Osman K�l��. Kara Cemal�in bir numaras� �blis �den daha iblisim. 777 01:16:07,080 --> 01:16:08,047 Co�ma. 778 01:16:08,200 --> 01:16:10,931 Masumu b�rak, melek olsa harcar�m... 779 01:16:11,120 --> 01:16:15,284 benim d�nyamda herkes k�t�, pislik. K�z�n bile... 780 01:16:15,480 --> 01:16:18,165 ... yere b�rak�n silahlar�, haydi... 781 01:16:22,240 --> 01:16:25,130 ... Usulca indirin. Aferin bapir. 782 01:16:27,880 --> 01:16:30,230 K�z gitti�inde �ekecekler. 783 01:16:30,268 --> 01:16:31,804 - Biliyorum. - Tamam. 784 01:16:32,000 --> 01:16:34,651 - Ne? - Yapabiliriz. 785 01:16:36,520 --> 01:16:39,842 - Sa�malama. - Buradan d�n�� yok... 786 01:16:40,040 --> 01:16:42,361 ...�l ya da �ld�r 787 01:16:42,760 --> 01:16:45,047 Teknedeki radyo de�i�iyor mu?... 788 01:16:45,240 --> 01:16:47,811 ... radyo lan radyo. O kadar da ya�l� de�ilsin Civan... 789 01:16:47,960 --> 01:16:51,043 ... de�i�tir �unu. Sesi de sonunu kadar a��n. 790 01:16:51,240 --> 01:16:52,890 Deli misin o�lum sen? 791 01:16:53,080 --> 01:16:56,880 Deliyim ya, ayya��m ben. Damarlar�mda zehir dola��yor. Haydi. 792 01:16:56,881 --> 01:16:57,881 [KAD�R B�R KEREL���NE TET��� �EKER] 793 01:17:01,880 --> 01:17:04,963 Madem �l�ce�im bari h�zl� bir �eylerle �l�lerim. 794 01:17:05,680 --> 01:17:09,890 Sana i�aret etti�imde sa�a do�ru ko�, sak�n arkana bakma. 795 01:17:10,120 --> 01:17:11,485 Birde... 796 01:17:11,720 --> 01:17:15,725 ... bu i�lerden sonra �lmezsek sa� kal�rsak bir iki kahve filan i�eriz he. 797 01:17:15,880 --> 01:17:19,680 Ger�i �u baban� �ld�rme mevzusu filan aram�zda bir engel olabilir ama 798 01:17:19,681 --> 01:17:26,407 [TEOMAN - �LMEK ���N G�ZEL B�R G�N] Sorma neden ni�in, Her �ey yaln�zl�ktan... 799 01:17:26,408 --> 01:17:32,748 Bak, bak, bak g�zel bir g�n �lmek i�in... 800 01:17:32,749 --> 01:17:39,024 Sorma neden ni�in, Her �ey yaln�zl�ktan... 801 01:17:40,016 --> 01:17:45,672 Bak, bak, bak g�zel bir g�n �lmek i�in... 802 01:17:45,826 --> 01:17:52,440 Sorma neden, ni�in, Her �ey yaln�zl�ktan... 803 01:17:52,475 --> 01:17:54,049 Kar��m�zda 15 tane adam var. 804 01:17:54,280 --> 01:17:56,084 Hepsi a��r silahl�. Elimdekine bak. 805 01:17:56,085 --> 01:17:58,827 [�ARKI DEVAM EDER] ... �lmek i�in g�zel bir g�n... 806 01:17:59,400 --> 01:18:01,000 - Senin bir amac�n var. - Neymi�? 807 01:18:01,160 --> 01:18:02,571 - Yem olmak. - Ne? 808 01:18:02,800 --> 01:18:05,770 �� deyince ��kaca��z. Bir, iki, ��... 809 01:18:06,040 --> 01:18:10,170 Kadir, b�t�n gece aptal aptal �eyler yapt�rd�n ama yemin ediyorum bu en aptalcas�. 810 01:18:10,171 --> 01:18:16,551 Bak, bak, bak g�zel bir g�n �lmek i�in... 811 01:18:16,552 --> 01:18:23,200 Sorma neden ni�in, Her �ey yaln�zl�ktan... 812 01:18:23,201 --> 01:18:29,522 Bak, bak, bak g�zel bir g�n �lmek i�in... 813 01:18:31,924 --> 01:18:33,814 [KORUMALAR ARASINDA ANLA�ILMAYAN KONU�MA] 814 01:18:37,147 --> 01:18:42,407 Bak, bak, bak, bak g�zel bir g�n �lmek i�in... 815 01:18:42,408 --> 01:18:49,673 Sorma neden, ni�in, Her �ey yaln�zl�ktan... 816 01:18:49,674 --> 01:18:56,348 Bak, bak, bak, bak g�zel bir g�n �lmek i�in... 817 01:19:10,560 --> 01:19:14,963 Yan�lm���m �blis. Sen kumarda da iyiymi�sin. 818 01:19:19,070 --> 01:19:20,037 [MARTI SESLER�] 819 01:19:20,038 --> 01:19:27,791 [RADYO'DA T�RK�E M�Z�K �ALAR] 820 01:19:32,280 --> 01:19:34,965 Kadir, omuzum. 821 01:19:35,840 --> 01:19:37,285 < - S�y�rd�. 822 01:19:39,440 --> 01:19:40,362 Adamlar. 823 01:19:40,560 --> 01:19:44,565 < - Hayatta kalanlar atlad�, �lenleri ben att�m. 824 01:19:58,280 --> 01:20:00,760 ��ki, b�t�n k�t�l�klerin anas� derler. 825 01:20:01,440 --> 01:20:04,489 Ben ne derim; ana gibi yar olmaz. 826 01:20:04,640 --> 01:20:08,167 - G�c�n� harcama. - Vuruldum diye endi�elendin mi? 827 01:20:08,360 --> 01:20:10,169 Evet, evet endi�elenmi�sin. 828 01:20:10,400 --> 01:20:13,244 Koca Kadir Korkut bir k�stebek �l�r diye. 829 01:20:13,400 --> 01:20:16,529 - �lmeyeceksin. - �lece�iz, hepimiz �lece�iz. 830 01:20:16,720 --> 01:20:19,570 Belki biz 1,5 saat sonra filan �lece�iz diye ay�rd�n ama 831 01:20:19,723 --> 01:20:21,773 ...sonu�ta hepimiz �lece�iz. 832 01:20:21,803 --> 01:20:25,928 Ama en az�ndan ya�ad�k Kadir G�rd�k, yendik. 833 01:20:26,120 --> 01:20:28,805 Ne ya�ad�n? Toplasan 25 sene. 834 01:20:29,720 --> 01:20:31,006 Ya�ad�m i�te. 835 01:20:34,120 --> 01:20:36,168 Sevdim ve kaybettim. 836 01:20:37,720 --> 01:20:40,121 O �imdi bir kez arasa. 837 01:20:40,720 --> 01:20:44,170 Zafer'in 50 �a�r�s� yerine bir kere arad���n� g�rsem, 838 01:20:44,200 --> 01:20:47,044 aya�a kalkar�m, yemin ediyorum iyi�elim. 839 01:20:54,440 --> 01:20:56,920 Fazla vaktimiz kalmad�. 840 01:20:57,560 --> 01:21:00,006 Zehir etkisini iyice g�steriyor. 841 01:21:03,320 --> 01:21:04,570 K�z�n ad� neydi? 842 01:21:07,760 --> 01:21:10,060 Bana b�yle bu d�v��t���n� nerede ��rendi�ini anlat... 843 01:21:10,120 --> 01:21:12,646 ... ben de sana k�z�n ad�n� s�ylerim. 844 01:21:12,880 --> 01:21:15,042 Bo� ver, o zaman. 845 01:21:20,600 --> 01:21:22,921 �yi, ne sen anlat ne de ben. 846 01:21:23,080 --> 01:21:25,845 Herkes cevaplar� hayal g�c�ne b�raks�n. 847 01:21:26,040 --> 01:21:28,964 Kadir Korkut, eski bordo bereli. 848 01:21:29,200 --> 01:21:33,603 Kadir Korkut, Almanya sokaklar�nda hayatta kalmaya �al��an d�v����. 849 01:21:34,400 --> 01:21:37,165 Kadir Korkut, gizemli yat kaptan�. 850 01:21:37,166 --> 01:21:38,498 [CEM G�LMEYE BA�LAR] 851 01:21:41,040 --> 01:21:43,088 Bu g�zel, bunu sevdim. 852 01:21:43,240 --> 01:21:49,240 [KAD�R - �� SES] Ve o an benimle beraber kan d�kt��� i�in Cem, karde�im oluyor. 853 01:22:21,800 --> 01:22:26,203 - ��ecek bir �eyler getirdim. > - �yiyim, te�ekk�r ederim. 854 01:22:28,440 --> 01:22:33,287 - T�rk�e anl�yorsun de�il mi? - Evet ama konu�mak k�t�. 855 01:22:34,680 --> 01:22:36,180 < - Bak endi�elenmene gerek yok... 856 01:22:36,320 --> 01:22:38,670 ... biz zaten buruda seni kendi g�venli�i i�in tutuyoruz... 857 01:22:38,720 --> 01:22:40,404 ... anl�yorsun de�il mi? 858 01:22:43,800 --> 01:22:45,250 <- Kap�y� k�rabilirim. 859 01:22:45,400 --> 01:22:49,610 He, silah�m� ��kart�p ate� edebilirim, kimsenin k�l� k�p�rdamaz. 860 01:22:49,840 --> 01:22:51,444 Anl�yor musun? 861 01:22:51,680 --> 01:22:53,682 Haydi a� �u kap�y�. 862 01:23:20,360 --> 01:23:22,681 Yok karde� �al��m�yorum. 863 01:23:27,400 --> 01:23:30,500 Yav, ne bak�yorsun, �al��m�yoruz dedik. Bas git. 864 01:23:46,520 --> 01:23:48,870 Hep b�yle esnaf dostu musun? 865 01:23:49,640 --> 01:23:51,369 [TAKS�C� BA�IRIR] 866 01:23:53,585 --> 01:23:59,972 [BERABER Y�R�D�K BU YOLLARDA] �stemesem de bana her �ey seni hat�rlat�yor. 867 01:24:01,360 --> 01:24:04,160 Bize panzehir filan vermeyecek biliyorsun de�il mi? 868 01:24:04,198 --> 01:24:07,566 Verecekmi� gibi davran�p ondan sonra bizim gibi �ld�rtecek. 869 01:24:08,360 --> 01:24:12,160 - E�er istiyorsan seni emniyete b�rak�r�m. - Yok �yle. 870 01:24:13,160 --> 01:24:14,321 Yaral�s�n zaten. 871 01:24:14,520 --> 01:24:17,000 Beraber bu yolun yolcusuz. 872 01:24:17,240 --> 01:24:19,561 Bak geliyor Kadir baba. Geliyor. 873 01:24:26,095 --> 01:24:31,135 [CEM �ARKIYA E�L�K EDER] Beraber Y�r�d�k Biz Bu Yollarda... 874 01:24:31,136 --> 01:24:36,053 ... Beraber Island�k Ya�an Ya�murda... 875 01:24:36,054 --> 01:24:47,292 ... �imdi Dinledi�im T�m �ark�larda Bana Her �ey Seni Hat�rlat�yor. 876 01:24:52,040 --> 01:24:54,520 �yle i�te. 877 01:24:54,840 --> 01:24:59,607 - Ad�n� sen mi se�tin? - Neyi? He Osman'� m�? 878 01:24:59,800 --> 01:25:02,280 Adanal�ya yak���r diye d���nd�m. 879 01:25:02,440 --> 01:25:05,762 - Var m� hi� tan�d���n Osman? - Var. 880 01:25:05,960 --> 01:25:07,962 Vard�. 881 01:25:09,320 --> 01:25:12,005 - Kim? - Karde�im. 882 01:25:12,006 --> 01:25:26,930 [�ARKININ M�Z��� DEVAM EDER] 883 01:25:27,720 --> 01:25:30,610 [FER�T] Kadehini bitir. Bu bir kutlama... 884 01:25:30,800 --> 01:25:34,600 ... Kadir ile senin uzaklara gidi�in �erefine bir veda ikram�... 885 01:25:36,920 --> 01:25:41,323 ...Sevginin bir insana katt��� azim, bamba�ka. 886 01:25:42,680 --> 01:25:45,220 Babam, bize hep sevginin bir zaaf oldu�unu ��retti... 887 01:25:49,280 --> 01:25:53,514 Hakl�yd� da. Sevgi, d�nyan�n en zaaf�... 888 01:25:55,040 --> 01:25:58,089 ... sevgi, insan� endi�elendirir. 889 01:26:01,400 --> 01:26:05,246 Daha �nce orada olmayan korkular, birden bire ortaya ��kar. 890 01:26:08,880 --> 01:26:11,201 Sevgi... 891 01:26:22,960 --> 01:26:25,327 ... ama �ehvet... 892 01:26:26,200 --> 01:26:28,248 ... o farkl�. 893 01:26:28,840 --> 01:26:31,081 �ehvet daha rahatt�r... 894 01:26:31,920 --> 01:26:36,642 Yanl�� yapmaya arzulad�r, hi�bir �eyi umursamazs�n. 895 01:26:44,360 --> 01:26:47,318 G��lerin d�nyas�nda Elsa, ... 896 01:26:48,900 --> 01:26:50,443 Biz �ehvete hizmet ederiz. 897 01:26:54,560 --> 01:26:57,086 Esas, �z�c� olan �ey ne biliyor musun? 898 01:27:01,680 --> 01:27:06,891 �ehvete dirensek, ondan i�rensek bile ona yine de mahkumuz. 899 01:27:07,040 --> 01:27:09,771 Bir an vard�r; bedenimiz bize ihanet eder. 900 01:27:10,000 --> 01:27:12,401 Bundan nefret etmem laz�m diye ba��r�r, beynin. 901 01:27:12,600 --> 01:27:15,968 ...ama sen buna ra�men zevk al�rs�n. O berbat tatl� bir and�r. 902 01:27:16,160 --> 01:27:19,801 Hepimiz �ehvetimizin k�lesiyiz Elsa. �stesek de istemesek de. 903 01:27:24,120 --> 01:27:27,806 ��nk� �ehvet insanl�k ger�e�inin da kendisidir. 904 01:27:30,080 --> 01:27:33,971 ��g�d�, doyum, �l�m... 905 01:27:34,760 --> 01:27:38,207 Hepimiz eli kanl� maymunlar�z Elsa. 906 01:27:38,360 --> 01:27:39,850 T�m insano�lu. 907 01:27:45,143 --> 01:27:46,891 [TELEFON T�TLER] 908 01:27:51,600 --> 01:27:53,489 Efendim, baba? 909 01:28:01,960 --> 01:28:03,564 Tamam. 910 01:28:04,000 --> 01:28:05,764 Tamam. 911 01:28:18,440 --> 01:28:22,490 Biliyor musun Kadir'i ben de seviyorum. Hep sevdim. 912 01:28:22,680 --> 01:28:24,080 Bu y�zden o �ld�kten sonra... 913 01:28:24,200 --> 01:28:26,550 ... onun u�runa benim yapaca��m. 914 01:28:26,600 --> 01:28:30,127 T�pk� �ocuklu�umuzdan beri onun bana yapt��� gibi... 915 01:28:30,280 --> 01:28:32,248 ... haz�rlan a�a�� in. 916 01:28:38,269 --> 01:28:53,561 [POL�S ARABALARININ S�REN SES�] [AKS�YON M�Z���] 917 01:29:30,080 --> 01:29:32,811 - Memur bey. -Ba�latma memur beyine, hayvan o�lu hayvan. 918 01:29:32,960 --> 01:29:34,485 - �stanbul kan g�l�. 919 01:29:34,680 --> 01:29:36,887 - Hayri �ld�. Civan teknesiyle ka�m��. 920 01:29:37,080 --> 01:29:40,180 - Tam d�rt saattir sizi ar�yorum. Hata bende tabii. 921 01:29:40,200 --> 01:29:42,750 Efkarl� ayya��n tekini iblisin yan�na k�stebek olarak verdim. Hata bende. 922 01:29:42,983 --> 01:29:44,906 Dinle, beni bir dakika dinle Zafer ya. 923 01:29:45,103 --> 01:29:49,129 Neyi dinleyeyim neyi, neyi dinleyeyim? Senin bana anlat�p da benim umursayaca��m bahanen kalmad�. 924 01:29:49,360 --> 01:29:53,010 -E�er bizi g�t�r�rsen �lece�im. -Biz varken biz bir bok olmaz. 925 01:29:53,048 --> 01:29:55,480 Siz de�il abi siz de�il. Cemal bizi zehirledi. 926 01:29:55,640 --> 01:29:58,007 E�er panzehir i�mezsek, bir saat i�inde �lece�im. 927 01:29:58,200 --> 01:30:01,090 Ne diyeceksin bizimkilere? Annemin y�z�ne nas�l bakacaks�n? 928 01:30:01,280 --> 01:30:03,282 Cemin son bir �ans� vard�. Ama onu ask�ya ald�m. 929 01:30:03,480 --> 01:30:05,130 Kadir Korkut'u nezahete att�m.. 930 01:30:05,168 --> 01:30:07,930 Sabaha kar�� a��z� k�p�r�p �ld�ler mi diyeceksin? 931 01:30:08,080 --> 01:30:11,641 Umursamaz ama benimki ararsa ne diyeceksin? 932 01:30:11,840 --> 01:30:15,640 Geberirken seni say�klad� ama sen onu bir kere bile aramad� m� diyeceksin? 933 01:30:15,800 --> 01:30:18,929 Zafer bir saat sadece bir saat. 934 01:30:19,160 --> 01:30:23,404 Kan�t da getirece�im, Kadir'i de getirece�im s�z veriyorum. 935 01:30:24,680 --> 01:30:26,762 �zerini ararsam emanet bulacak m�y�m �blis? 936 01:30:30,320 --> 01:30:31,810 ��kt�m o i�lerden art�k. 937 01:30:32,960 --> 01:30:34,371 Haydi eski dost l�tfen. 938 01:30:35,360 --> 01:30:36,878 KOM�SE ZAFER: Arad���m�z adamlar de�il bunlar haydi... 939 01:30:37,257 --> 01:30:37,979 ... Haydi toparlan�n haydi... 940 01:30:38,069 --> 01:30:40,569 ... Ne bak�yorsun lan, ne somurtuyorsun ne sand�n, �ad�r yakmak m� sand�n?... 941 01:30:40,607 --> 01:30:41,251 ... Haydi. 942 01:30:58,080 --> 01:31:00,287 <- �yi misin? 943 01:31:01,040 --> 01:31:03,520 >- �ahaneyim 944 01:31:05,320 --> 01:31:07,561 >- Kadir bir �ey diyece�im. 945 01:31:07,760 --> 01:31:12,766 >- Bence sen �blis falan de�ilsin. Alakas� yok. Kral bir adams�n sen. 946 01:31:13,000 --> 01:31:15,367 <- O senin krall���n. 947 01:31:15,560 --> 01:31:18,131 >- Haydi gel yengeyi kurtaral�m. 948 01:31:29,320 --> 01:31:31,846 [KAD�R - �� SES] Ald���m her nefes ci�erlerimi yak�yor... 949 01:31:33,720 --> 01:31:36,769 ...bacaklar�m yava� ellerim g��s�z ... 950 01:31:38,840 --> 01:31:40,808 ... a�z�mda her daim kan tad�... 951 01:31:41,009 --> 01:31:43,009 [HAREKETL� M�Z�K BA�LAR] 952 01:33:08,640 --> 01:33:10,768 E�it �artlar. 953 01:33:14,953 --> 01:33:16,640 [CEM �KS�R�R] 954 01:33:19,800 --> 01:33:21,882 [KAD�R - �� SES] Zavall� Kadir. 955 01:33:22,800 --> 01:33:24,165 Kadir ne yap�yorsun? 956 01:33:24,320 --> 01:33:28,041 [KAD�R - �� SES DEVAM EDER] T�m kudretin t�n arzular�n i�gal alt�nda... 957 01:33:29,480 --> 01:33:31,209 ... �aresiz Kadir... 958 01:33:32,280 --> 01:33:34,189 ... t�m kaleleri zapt edilmi�,... 959 01:33:35,616 --> 01:33:37,422 ... tersanelerine girilmi�. 960 01:33:38,200 --> 01:33:40,508 Sen Fonda, Ben Bronson 961 01:33:41,938 --> 01:33:43,189 [YABANCI D�LDE] 962 01:33:43,720 --> 01:33:45,961 [KAD�R - �� SES DEVAM EDER] ... T�m ordular� da��t�lm�� Kadir. 963 01:34:06,480 --> 01:34:08,323 Kadir! 964 01:34:11,280 --> 01:34:12,486 Kadir! 965 01:34:15,080 --> 01:34:19,085 [KAD�R - �� SES] Uyu Kadir, b�rak �l�m�n rahat sessizli�i ile uyu. 966 01:34:31,720 --> 01:34:36,282 Pardon, Ne yap�yorsunuz? Ben �nce geldim. 967 01:35:52,680 --> 01:35:54,980 [KAD�R - �� SES] Son bir d�v�� var m� i�inde Kadir? ... 968 01:35:55,018 --> 01:35:57,146 ...son bir direni� kald� m�? 969 01:36:00,720 --> 01:36:02,688 [YABANCI D�LDE KONU�MA] 970 01:36:10,000 --> 01:36:13,971 Vur, amina koydu�umun �ocu�u vur, vur. 971 01:36:14,160 --> 01:36:17,607 [KAD�R - �� SES] Silahlar� hi� sevmedim, �ok kabalar... 972 01:36:20,200 --> 01:36:23,170 ... yaral�lara silah �eken... 973 01:36:23,360 --> 01:36:25,522 ... becerisizliklerini gizleyen... 974 01:36:27,800 --> 01:36:29,848 ... abla kuzusu adamlar gibi... 975 01:36:58,720 --> 01:37:00,165 Sana bir iyilik yapaca��m. 976 01:37:06,920 --> 01:37:10,527 �lmeden �nce bir efsanenin gidi�ini izle. 977 01:37:48,440 --> 01:37:49,680 ��nk�. 978 01:37:54,480 --> 01:37:55,845 ��nk� ne? 979 01:37:56,520 --> 01:37:58,010 ��nk� biz... 980 01:37:58,600 --> 01:38:00,250 ...biz k�t�y�z. 981 01:38:12,680 --> 01:38:16,685 Biz k�t�y�z Francesco zehiriz... 982 01:38:20,080 --> 01:38:21,684 ... ve bir tek panzehirimiz var. 983 01:38:35,160 --> 01:38:36,844 [KAD�R - �� SES] Zavall� Kadir Korkut... 984 01:38:38,800 --> 01:38:44,045 ... karanl�kta durmak istiyorsun, bir sonsuzluk uyumak... 985 01:38:46,560 --> 01:38:52,249 ... �l�m�n tatl� dokunu�lar� seni, bir sonsuz �zd�raba davet ediyor... 986 01:38:53,000 --> 01:38:56,641 ... ama bunlar �l�m�n kad�ns� parmak u�lar� de�il... 987 01:38:57,240 --> 01:39:01,131 ... zebanilerin ucuz parf�m ve briyantin kokuyor... 988 01:39:04,440 --> 01:39:07,205 ... bu d�nyada �ilen bitmedi Kadir... 989 01:39:07,720 --> 01:39:10,470 ... ate� edece�ine yukar� ��k�yorsun... 990 01:39:11,400 --> 01:39:13,750 ... ama sessizli�i bozan biri var... 991 01:39:14,320 --> 01:39:16,368 ... anam de�il ba�ka biri... 992 01:39:18,241 --> 01:39:19,778 ... bana bir ak�am �st�n� hat�rlat�yor... 993 01:39:21,440 --> 01:39:23,727 ... asfalt, kornal� ya�mur kokusu... 994 01:39:27,400 --> 01:39:28,765 ... garip ve mutlu bir an�. 995 01:39:30,720 --> 01:39:32,484 [FER�T KONU�MAYA BA�LAR] Hat�rl�yor musun onuncu do�um g�n�md�... 996 01:39:32,640 --> 01:39:34,961 ... herkes senin ilk i�inden bahsediyordu... 997 01:39:35,200 --> 01:39:37,931 ... �yle ki art�k kutlama benim i�in de�ildi. 998 01:39:38,160 --> 01:39:42,609 Kadir'in babam i�in ilk kez babam i�in �ld�rmesine adanm�� bir partiye d�n��m��t�. 999 01:39:47,080 --> 01:39:48,684 ��im ac�d�. 1000 01:39:53,200 --> 01:39:56,409 Tam mumlar� s�nd�recek iken babama bakt�m. [FER�T G�LER] 1001 01:39:58,680 --> 01:40:02,287 Senle, senle o kadar me�guld� ki... 1002 01:40:03,040 --> 01:40:05,327 ... senle o kadar me�guld� ki b�t�n g�n... 1003 01:40:05,520 --> 01:40:08,444 ... bana iyi ki do�dun bile demedi. 1004 01:40:08,680 --> 01:40:13,322 �ok berbat bir his, ufac�k bir �ocu�un i�inde do�an nefret. 1005 01:40:15,200 --> 01:40:16,406 Kal�c�... 1006 01:40:16,600 --> 01:40:19,649 ama bunu hakkettin. Al�n panzehri i�in. 1007 01:40:19,880 --> 01:40:23,202 ��in i�in. Pislik yok ger�ekten i�in. 1008 01:40:50,160 --> 01:40:52,083 Kadir... 1009 01:41:03,080 --> 01:41:06,163 Cennete giderim sanm��t�m ama... 1010 01:41:06,360 --> 01:41:10,331 ... tek bir yerde hem�ireler Kadir Korkut'dur. 1011 01:41:21,840 --> 01:41:23,330 Kadir. 1012 01:41:23,480 --> 01:41:26,324 Yaln�z, otel odas�nda Elsa'y� da zehirledim. 1013 01:41:26,560 --> 01:41:29,410 ��in tabii son kalan panzehir de art�k... 1014 01:41:29,649 --> 01:41:31,234 ... kim ya�ayacak, kim geberecek karar vereceksiniz. 1015 01:41:31,772 --> 01:41:35,784 [KAD�R - �� SES] Sadece Ferit gibi biri bunu planlayabilirdi... 1016 01:41:37,480 --> 01:41:40,290 ... mutluluk i�in son �ans�m� b�yle alabilirdi. 1017 01:41:40,520 --> 01:41:43,091 [KAD�R] - Sana abilik yapt�m. - Yapt�n. 1018 01:41:43,280 --> 01:41:46,489 - Kollad�m, korudum. - Do�ru 1019 01:41:48,320 --> 01:41:51,369 Baban, babam gibiydi. 1020 01:41:51,560 --> 01:41:53,562 Senin i�in adam �ld�rd�m. 1021 01:41:53,720 --> 01:41:55,722 Do�ru... 1022 01:41:55,920 --> 01:41:58,605 ... ben de sana ya�ama f�rsat� veriyorum. 1023 01:41:59,240 --> 01:42:01,607 A�g�zl� olma Kadir. 1024 01:42:01,840 --> 01:42:04,390 Yeter ki f�r�al� sevgilini feda et. 1025 01:42:08,482 --> 01:42:09,375 [M�Z�K] 1026 01:42:09,410 --> 01:42:12,289 [KAD�R - �� SES] T�m kaleleri zapt edilmi� zavall� Kadir... 1027 01:42:17,000 --> 01:42:19,970 ... art�k tek bir s���na��m kald�; 1028 01:42:26,320 --> 01:42:27,242 ... Gazab�m. 1029 01:42:27,243 --> 01:42:31,129 [KAD�R H�DDETLE BA�IRIR] 1030 01:42:31,130 --> 01:42:55,888 [M�Z�K] 1031 01:43:04,440 --> 01:43:06,442 [KAD�R - �� SES] Denedim Elsa, denedim... 1032 01:43:14,240 --> 01:43:19,485 ... ama bu vah�et, son �aheserim, karanl�k senfonim. 1033 01:43:34,200 --> 01:43:37,249 Bravo! Bravo! 1034 01:43:37,418 --> 01:43:38,250 Herkesi �ld�rd�n. 1035 01:43:38,520 --> 01:43:41,569 Bravo. M�kemmel bir g�steri. 1036 01:43:41,800 --> 01:43:43,689 Ama fark etmez. 1037 01:43:43,880 --> 01:43:47,089 Ya sen ya o. Bu gece ikinizden biri geberecek. 1038 01:43:47,280 --> 01:43:48,202 Fark etmez. 1039 01:43:53,800 --> 01:43:58,601 [KAD�R - �� SES] Son kur�una geldi�imde �n�mdeki k�rm�z� bulama� bir insan de�il... 1040 01:43:58,800 --> 01:44:01,406 ger�i ya�arken de de�ildi. 1041 01:44:39,760 --> 01:44:43,082 CEM: Panzehri i�ir, koru 1042 01:44:43,720 --> 01:44:45,404 Kadir! 1043 01:44:47,000 --> 01:44:50,561 [KAD�R - �� SES] Bir kere daha sar�l�rd�m ama ellerim so�uk... 1044 01:44:51,400 --> 01:44:55,007 ... bir kere daha bakard�m ama g�zlerim karanl�k... 1045 01:44:56,480 --> 01:44:59,848 ...bazen cehennem d�nyadad�r... 1046 01:45:03,960 --> 01:45:07,203 ...bilmemeniz gereken cevaplardad�r... 1047 01:45:11,920 --> 01:45:13,870 ... ama yine de sorman�z gerekir. 1048 01:45:14,851 --> 01:45:35,566 [M�Z�K] 1049 01:45:57,840 --> 01:46:00,969 �afa�a yeti�tin, Kadir. 1050 01:46:02,640 --> 01:46:05,371 Her �afakta d�nya yinelenir. 1051 01:46:05,600 --> 01:46:08,649 Sanki bir g�n �nce hi�bir �ey olmam�� gibi... 1052 01:46:08,840 --> 01:46:11,969 - g�nahs�z, tasas�z. - D�n y�z�n�. 1053 01:46:12,200 --> 01:46:14,521 - Ferit? - Geberdi. 1054 01:46:16,560 --> 01:46:19,848 Ben bilmiyorum, Kadir. K�z� zehirledi�ini bilmiyordum. 1055 01:46:20,000 --> 01:46:21,445 Y�z�n� d�n. 1056 01:46:28,000 --> 01:46:31,004 Beni arkamdan vuramazs�n Kadir... 1057 01:46:31,880 --> 01:46:36,488 ... g�zlerimin i�inde bakman laz�m. Benim �erefli Kadirim. 1058 01:46:45,520 --> 01:46:48,126 - Neden yapt�n? - Sana daha �nce s�ylemi�tim. 1059 01:46:48,320 --> 01:46:50,163 - Ger�ek sebebini s�yle. - Kadir. 1060 01:46:50,320 --> 01:46:54,848 D���n�yorum, deniyorum ama cevap bulam�yorum. 1061 01:46:55,400 --> 01:46:57,607 S�yle bana, anlat. 1062 01:46:57,840 --> 01:47:00,605 Her �ey bilinmemelidir. 1063 01:47:00,800 --> 01:47:05,089 Bazan farkl� bir yalan, ac� ger�eklerden daha merhamettir. 1064 01:47:05,320 --> 01:47:07,561 O�lumdun senin. 1065 01:47:08,440 --> 01:47:12,161 Baba demedim, Ferit k���k �z�lmesin diye... 1066 01:47:12,360 --> 01:47:13,760 ... �yle severdim seni. 1067 01:47:13,960 --> 01:47:18,648 Ferit, benim kan�md� ama o o�lan k�t� do�mu�tu... 1068 01:47:18,880 --> 01:47:23,807 ... sanki benim de�il, �eytan gelmi� bir gece benim yerime ge�mi�ti. 1069 01:47:23,960 --> 01:47:26,327 Onun o�lu gibi. 1070 01:47:26,560 --> 01:47:29,086 Cezam�z bu d�nyada Kadir. 1071 01:47:29,240 --> 01:47:34,280 Bu d�nyada ne yapt�ysak, hesab�n� vermemi� bu d�nyada gerekli. 1072 01:48:09,960 --> 01:48:12,850 Cemal, bekliyor. Gidelim. 1073 01:48:17,000 --> 01:48:20,800 Cemal ile bir halt ettik. �ok kan akt�. 1074 01:48:21,080 --> 01:48:25,051 Sizi saklamak gerek. Kadir'i onlarla g�nderdim. 1075 01:48:25,240 --> 01:48:29,165 Senle Osman'� ayr� Kadir'i ayr� g�nderiyorum. En emin yol. 1076 01:48:29,320 --> 01:48:31,846 - Hac� sizi koruyacak? - Sen? 1077 01:48:32,040 --> 01:48:34,805 - Zeynep... - Sus, sen ne zaman geleceksin? 1078 01:48:34,960 --> 01:48:37,327 Her �ey emin oldu�unda. 1079 01:48:40,920 --> 01:48:45,050 Merak etme, her �ey g�zel olacak. 1080 01:48:45,051 --> 01:48:47,761 [TOP SES� GEL�R,CAM KIRILIR VE G�L��MELER DUYULUR] 1081 01:48:48,800 --> 01:48:51,121 Haydut senin gibi bu da. 1082 01:48:54,120 --> 01:48:56,270 Ben yola su al�r�m o zaman. 1083 01:48:56,308 --> 01:48:57,958 �yi. 1084 01:49:20,294 --> 01:49:35,305 [SAZI �ALMAYA BA�LAR] 1085 01:49:36,289 --> 01:49:40,544 [KU� SESLER� DUYULUR] 1086 01:49:54,200 --> 01:49:57,761 [ANNE] Osman, di�er salg�m� �i�esini getir o�lum. Haydi, gidiyoruz. 1087 01:49:57,762 --> 01:50:00,444 [SAZI �ALMAYA KALDI�IN YERDEN DEVAM EDER] 1088 01:50:16,579 --> 01:50:17,639 [ATE� ED�L�R] 1089 01:50:21,800 --> 01:50:23,689 Zeynep! 1090 01:50:24,034 --> 01:50:26,711 [ARKA ARKAYA ATE� ED�L�R] 1091 01:50:30,080 --> 01:50:31,923 Osman... 1092 01:50:47,369 --> 01:50:47,687 [ATE� ED�L�R] 1093 01:50:53,280 --> 01:50:57,001 Cemal, dikkat et. 1094 01:50:58,680 --> 01:51:00,409 Buradalar. 1095 01:51:02,760 --> 01:51:07,687 Osman, i�eri gir. Cemal! 1096 01:51:09,920 --> 01:51:11,410 Dikkat et. 1097 01:51:18,727 --> 01:51:28,845 [DRAM M�Z���] 1098 01:51:33,680 --> 01:51:36,081 Kadir'i u�a�a bindirdim, Mehmet. 1099 01:51:37,080 --> 01:51:40,084 - Yalan. - Allah'�ma kitab�ma bindi. 1100 01:51:42,160 --> 01:51:44,083 - Osman! - Cemal... 1101 01:51:47,560 --> 01:51:51,724 - Cemal... - Osman, baban�n elini �p. 1102 01:51:55,520 --> 01:51:57,568 CEMAL: El �penlerin �ok olsun Osman. 1103 01:51:57,800 --> 01:52:01,202 Cemal, kurban�n oluray�m. 1104 01:52:04,520 --> 01:52:06,045 Cemal... 1105 01:52:06,760 --> 01:52:11,607 Korkmuyor Mehmet, baksana. �ocuk korkmuyor. 1106 01:52:11,800 --> 01:52:15,885 - Senin gibi, Kadir gibi. - Cemal... 1107 01:52:21,800 --> 01:52:25,247 �� reisten birini �ld�rd�k, Mehmet. 1108 01:52:25,400 --> 01:52:27,528 �stanbul kan istiyor... 1109 01:52:27,680 --> 01:52:30,331 Ya ben ya sendin. Ne yapabilirdim ba�ka? 1110 01:52:30,560 --> 01:52:33,928 Senin soyunu kurutursam, kendi ailemi verecekler bana. 1111 01:52:34,080 --> 01:52:35,525 Bir d���nsene. 1112 01:52:35,720 --> 01:52:39,486 Kadir'den bahsetmedim. Ona dokunmayaca��m Mehmet. 1113 01:52:39,680 --> 01:52:44,368 Bir o�lun var san�yorlar. Bu ya�ananlar� hi�birini bilmeyecek. 1114 01:52:45,840 --> 01:52:49,481 Allah �ahidim olsun. Kendi o�lum gibi yeti�ece�im onu. 1115 01:52:49,680 --> 01:52:53,287 - Girmesin. - Girecek Mehmet, girecek. 1116 01:52:55,800 --> 01:52:57,962 Ya�aman�n bedeli bu. 1117 01:52:58,520 --> 01:53:01,683 Korkut s�lalesinden bir fedaiyim olacak 1118 01:53:03,280 --> 01:53:05,203 Kendim �l�m mele�i. 1119 01:53:06,280 --> 01:53:09,602 Bir g�n, ��renecek. 1120 01:53:09,800 --> 01:53:12,770 ��renemeyecek Mehmet, ��renemeyecek. 1121 01:53:12,920 --> 01:53:17,448 ��rendi�i g�n, ona s�z�n� hat�rlat. G�zlerinde beni g�recek. 1122 01:53:17,680 --> 01:53:19,887 - Ne s�z�? - O bilir. 1123 01:53:28,280 --> 01:53:31,841 K���k Kadir'in verdi�i s�z neydi? 1124 01:53:32,080 --> 01:53:35,801 40 senedir, seni g�rd���mde yapt�klar�m� d���n�yorum. 1125 01:53:35,960 --> 01:53:39,567 Her �afak uyand���mda sordum kendi kendime. 1126 01:53:40,440 --> 01:53:46,163 Sen bu gece sand�n ama benim ihanetim 40 sene �nceydi. 1127 01:53:51,280 --> 01:53:55,968 Kalan t�m adamlar�m� g�nderdim. Bina bombo�. 1128 01:53:56,200 --> 01:53:59,124 �ld�r beni, �ek git. 1129 01:53:59,520 --> 01:54:05,129 Ama son istedi�im, o verdi�in s�z� bana s�ylemen. 1130 01:54:05,680 --> 01:54:07,880 Babana verdi�i o s�z neydi? 1131 01:54:07,881 --> 01:54:23,937 [HAREKETL� M�Z�K] 1132 01:54:23,972 --> 01:54:25,089 Kadir, cevap ver. 1133 01:54:27,160 --> 01:54:29,162 Kadir, gitme! Cevap ver! 1134 01:54:29,360 --> 01:54:31,931 Cevap ver, cevap ver. 1135 01:54:31,932 --> 01:54:35,402 [HAREKETL� M�Z�K DEVAM EDER] 1136 01:54:57,866 --> 01:54:59,031 [CEMAL, �NT�HAR EDER] 1137 01:54:59,032 --> 01:55:07,812 [HAREKETL� M�Z�K DEVAM EDER] 1138 01:55:18,760 --> 01:55:21,001 [KAD�R - �� SES] Cehennem bazen d�nyadad�r. 1139 01:55:21,200 --> 01:55:24,170 ... bazen kendi vicdan�m�z alevler... 1140 01:55:24,320 --> 01:55:26,846 ... haf�m�z zebanilerim�zd�r... 1141 01:55:27,080 --> 01:55:30,562 ... ��nk� cehennem bizi nas�l incitti�ini �ok bilir... 1142 01:55:30,563 --> 01:55:36,886 [ARKA PLANDA KALP ATI�I DUYULUR] 1143 01:55:44,680 --> 01:55:45,730 ... ama �ocuk zeki. 1144 01:55:45,731 --> 01:55:58,701 [M�Z�K] 1145 01:56:01,302 --> 01:56:10,734 [CEM �LE ZAFER'�N KONU�TUKLARI DUYULMAZ M�Z�K DEVAM EDER] 1146 01:56:11,880 --> 01:56:14,531 [KAD�R - �� SES] �blis �ok �ld�, kalbi durdu... 1147 01:56:14,720 --> 01:56:16,688 ... zehir g�revini tamamlad�... 1148 01:56:16,880 --> 01:56:20,248 ... ama pes etmiyorlar. Kadir i�in u�ra��yorlar... 1149 01:56:20,440 --> 01:56:24,240 ... biri can�mdan �ok sevdi�i, di�eri karde�im gibi... 1150 01:56:24,278 --> 01:56:26,167 ... ama bensiz daha g�vende olacaklar... 1151 01:56:26,320 --> 01:56:28,721 ... ��nk� cehennem bazen d�nyadad�r. 1152 01:56:28,920 --> 01:56:34,920 ... Ayr�klarda, yolculuklarda, hesab� verilmesi gereken g�nahlarda... 1153 01:56:34,921 --> 01:57:28,799 [M�Z�K] 1154 01:57:35,608 --> 01:57:43,153 [M�Z�K] SONDA �� KEL�MEL�K C�MLE KONU�MA VAR B�LG�N�ZE. 1155 01:59:54,200 --> 01:59:55,645 ...K�z�n ad� neydi? 96425

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.