Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,008 --> 00:00:20,008
- =- Equipe LegendaZ -=-
[www. LegendaZ.com. br]
2
00:00:25,099 --> 00:00:30,999
+ Equipe LegendaZ.com. br +
Tradutao: Adailson
3
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Jane
4
00:00:58,035 --> 00:01:00,000
Oi
5
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
quer falar sobre isso?
6
00:01:08,035 --> 00:01:12,017
Talvez ajude se falarmos.
7
00:01:12,052 --> 00:01:15,965
Pode ajudar a mim, Jane.
8
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
Mamae se foi Carla, falar
nao ira deter o funeral.
9
00:01:48,000 --> 00:01:58,000
Painkiller 1, aqui e Homeboy,
esta me ouvindo? C�mbio.
10
00:01:58,035 --> 00:02:01,965
Estamos na linha.
11
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Aqui e Painkiller, Homeboy. No parque
de diversoes e pronta pra brincar.
12
00:02:12,010 --> 00:02:17,010
Carli Lima fazendo leitura, Painkiller.
Espere para ajuste do satelite.
13
00:02:17,045 --> 00:02:20,010
Comando das Fortas Especiais
de Reconhecimento do Pentagono.
14
00:02:22,010 --> 00:02:26,010
Entendido Homeboy, manteremos a
positao para o ajuste do satelite.
15
00:02:39,010 --> 00:02:45,010
Bem capitao, se pudesse estar agora
em qualquer lugar. Onde estaria?
16
00:02:45,200 --> 00:02:47,900
No bar do outro lado da rua.
17
00:02:48,010 --> 00:02:49,975
E voce?
18
00:02:50,010 --> 00:02:53,975
Algo bem quente.
19
00:02:54,010 --> 00:02:58,975
Cuidado com o que
deseja soldado.
20
00:02:59,010 --> 00:03:04,510
Equipe Viper, prontos
Capitao, so dizer a palavra.
21
00:03:04,545 --> 00:03:10,010
- Muito calmo pra um laboratorio de heroina.
- Talvez.
22
00:03:10,020 --> 00:03:12,985
Homeboy, aqui e Painkiller 1.
23
00:03:13,020 --> 00:03:17,020
Tem leitura sobre algum outro controle
de perimetro neste locatao. C�mbio!
24
00:03:29,020 --> 00:03:34,020
Negativo em seu perimetro, Painkiller.
Tem uma garota na porta da frente...
25
00:03:34,055 --> 00:03:35,985
...e 6 dentro.
26
00:03:36,020 --> 00:03:39,985
Podemos ir Homeboy?
27
00:03:40,020 --> 00:03:43,020
e sua inteira decisao, Jane.
28
00:03:43,055 --> 00:03:44,985
Nao gosto disso.
29
00:03:45,020 --> 00:03:49,020
Ja estamos vestidos,
nao vamos perder a danta.
30
00:03:49,055 --> 00:03:52,985
Vamos dizer Nike, Homeboy, Nike.
31
00:03:53,020 --> 00:03:56,020
Voce tem sinal verde, Painkiller.
Repito, tem sinal verde.
32
00:03:56,030 --> 00:03:58,030
Vamos la.
33
00:04:20,030 --> 00:04:22,030
Vao, vao.
34
00:05:14,030 --> 00:05:18,900
Algo nao esta certo.
35
00:05:19,030 --> 00:05:23,900
Mas nao e um
laboratorio de heroina.
36
00:05:24,030 --> 00:05:28,030
Paikiller 2, Painkiller 2, em frente.
37
00:05:30,030 --> 00:05:34,030
Local verificado, vamos!
38
00:05:37,030 --> 00:05:40,030
Me de as equipes sargento.
39
00:05:47,030 --> 00:05:50,995
O que?
40
00:05:51,030 --> 00:05:53,030
Onde esta Flint?
41
00:05:53,065 --> 00:05:55,030
Capitao.
42
00:06:18,040 --> 00:06:24,040
O que e isso?
Todos estao assim.
43
00:06:43,040 --> 00:06:47,040
Saiam daqui. Pegue o telefone
e ligue para a SU. Vamos.
44
00:06:54,040 --> 00:06:56,000
Sargento, tire-o daqui.
45
00:06:56,040 --> 00:06:58,040
Mexa seu rabo!
46
00:07:07,040 --> 00:07:10,005
Homeboy, se esta me entendendo,
temos um bio aqui.
47
00:07:10,040 --> 00:07:15,040
Preciso de evacuatao e equipe medica
imediatamente. Bravo, Eco, Lima.
48
00:07:22,040 --> 00:07:25,005
Nao atirem, nao atirem.
49
00:07:25,040 --> 00:07:29,040
quero falar com seu
oficial no comando.
50
00:07:29,075 --> 00:07:31,040
Oficial no comando.
51
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
Somos soldados dos
EUA em uma missao...
52
00:07:48,080 --> 00:07:54,000
...anti-narcoticos com o total
reconhecimento do governo russo.
53
00:09:09,050 --> 00:09:12,050
Painkiller 1, aqui e Homeboy,
esta me ouvindo. C�mbio.
54
00:09:19,050 --> 00:09:22,050
Painkiller 1, aqui e Homeboy,
esta me entendendo?
55
00:09:59,050 --> 00:10:04,015
O que esta acontecendo?
Onde estou?
56
00:10:04,050 --> 00:10:08,050
Esta e uma instalatao da
OMI Medica em Virginia.
57
00:10:15,050 --> 00:10:18,050
Como foi capitao?
58
00:10:22,050 --> 00:10:25,050
e bom ver voce Jane.
59
00:10:27,050 --> 00:10:30,015
quanto tempo estive
fora sr?
60
00:10:30,050 --> 00:10:33,050
3 dias aqui, 5 dias desde
que perdemos contato.
61
00:10:33,085 --> 00:10:36,015
5?
62
00:10:36,050 --> 00:10:39,050
E minha equipe?
63
00:10:39,060 --> 00:10:43,060
Nao conseguimos
recuperar ninguem mais.
64
00:10:56,060 --> 00:11:00,060
O que esta
acontecendo aqui sr?
65
00:11:12,060 --> 00:11:15,060
Va em frente.
66
00:11:48,060 --> 00:11:53,060
Cicatrizado, nao ha
descoloratao, nem inflamatao.
67
00:11:53,095 --> 00:11:56,060
Essas feridas so
tem 5 dias.
68
00:11:58,060 --> 00:12:01,060
O que esta
acontecendo comigo?
69
00:12:01,095 --> 00:12:04,060
Isso e o que
descobriremos.
70
00:12:31,060 --> 00:12:34,060
- Nao ouvi voce bater?
- Desculpe, eu... eu nao queria.
71
00:12:34,095 --> 00:12:36,025
quem e voce?
72
00:12:36,060 --> 00:12:40,060
Graham Night, Doutor Graham Night
73
00:12:40,070 --> 00:12:44,070
- Nao e militar?
- Eu? Nao, nao... eu.
74
00:12:44,105 --> 00:12:46,070
Tenho um defeito de nascimento.
75
00:12:46,105 --> 00:12:49,070
Sou um covarde.
76
00:12:51,070 --> 00:12:54,070
Estou com os militares, falando
eufemisticamente, como um...
77
00:12:54,105 --> 00:12:58,070
Perito fora da fonte...
78
00:13:01,070 --> 00:13:03,035
Perito em que?
79
00:13:03,070 --> 00:13:06,035
Tenho um PHD em biotoxicologia.
80
00:13:06,070 --> 00:13:09,035
Sou professor do Colegio
Battery, em Maryland.
81
00:13:09,070 --> 00:13:13,070
O Coronel Watts me pediu que encabetasse
a equipe medica em seu caso.
82
00:13:13,105 --> 00:13:15,070
Meu caso?
83
00:13:15,080 --> 00:13:20,080
quer que ajude a identificar
ao que esteve exposta.
84
00:13:24,080 --> 00:13:29,080
Escola de treinamento de Operatoes
Especiais, graduada em 1999.
85
00:13:29,115 --> 00:13:33,045
Congo 2000, Afeganistao em 2001
muito impressionante...
86
00:13:33,080 --> 00:13:38,080
queria que o governo eufemisticamente
pensasse que eu era grande coisa.
87
00:13:38,115 --> 00:13:40,045
E eu acreditava que
era auto-suficiente.
88
00:13:40,080 --> 00:13:45,080
Diz aqui que seus pais
morreram quando tinha 15 anos.
89
00:13:45,115 --> 00:13:50,045
Criada por uma irma mais velha.
Como morreram seus pais?
90
00:13:50,080 --> 00:13:55,080
- Isso e relevante Doutor?
- A historia familiar sempre e relevante.
91
00:13:55,115 --> 00:13:58,045
O exercito e minha familia.
92
00:13:58,080 --> 00:14:00,100
- Deve ter sido muito dificil...
- Desculpe-me.
93
00:14:00,180 --> 00:14:03,900
Perdi a parte onde voce disse que
era graduado em popsicologia?
94
00:14:04,090 --> 00:14:08,090
- So estou tentando ser amistoso, capitao.
- Nao preciso de amigos.
95
00:14:08,125 --> 00:14:11,055
O que preciso e
sair dessa caixa.
96
00:14:11,090 --> 00:14:15,090
Descobrir o que aconteceu comigo
e encontrar os responsaveis.
97
00:14:15,125 --> 00:14:18,055
Me ajudara a fazer isso?
98
00:14:18,090 --> 00:14:22,090
Vai me deixar fazer
meu trabalho?
99
00:14:24,090 --> 00:14:27,090
Preparado de queijo
e cebolas, nao...
100
00:14:27,125 --> 00:14:29,055
Esqueta isso.
101
00:14:29,090 --> 00:14:33,090
que seja um Chilliburguer
com chiles, nachos...
102
00:14:33,125 --> 00:14:37,090
E um milk shake com
creme batido, pra viagem.
103
00:15:40,090 --> 00:15:45,090
Bem, a boa noticia e que...
definitivamente nao e contagiosa.
104
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
- E a ma?
- Nao sei se poderia chamar de ma.
105
00:15:48,135 --> 00:15:51,065
Realmente nao sei como chamar isso.
106
00:15:51,100 --> 00:15:56,100
Perto de descobrir o agente
biobacterial ao que ela foi exposta.
107
00:15:56,135 --> 00:16:01,065
Inoculamos diferentes variedades
de antigenos em seu sangue.
108
00:16:01,100 --> 00:16:05,100
Agora, para ter uma linha basica, pegamos
sangue de varios tecnicos nossos.
109
00:16:05,135 --> 00:16:08,100
E inoculamos uma
variatao do virus Cyrus.
110
00:16:08,135 --> 00:16:12,065
Agora... no individuo bom.
111
00:16:12,100 --> 00:16:18,100
As defesas naturais do sangue atacam
e matam ao virus em 45 segundos.
112
00:16:18,135 --> 00:16:23,100
Agora, inoculamos a mesma
variatao do Cyrus.
113
00:16:23,135 --> 00:16:27,100
No sangue da
Capita Browning...
114
00:16:27,110 --> 00:16:30,610
Pode repetir a
velocidade normal?
115
00:16:30,645 --> 00:16:33,377
Essa foi a velocidade normal, coronel.
116
00:16:33,412 --> 00:16:36,261
- O que significa...
- O que significa...
117
00:16:36,296 --> 00:16:39,075
que a capita Browning
teve uma atualizatao.
118
00:16:39,110 --> 00:16:45,110
Sua resposta imunologica opera
a 20 vezes a velocidade normal.
119
00:16:45,145 --> 00:16:48,110
Ao que quer que
tenha sido exposta...
120
00:16:48,145 --> 00:16:53,075
A mudou.
121
00:16:53,110 --> 00:17:00,110
Em outras palavras, ela nao tem comparatao
com nenhum ser humano no planeta.
122
00:17:21,110 --> 00:17:24,110
Capitao, por aqui.
123
00:17:38,010 --> 00:17:42,010
- Me levam para fazer pipi tambem?
- Sua nova morada Capitao.
124
00:18:28,010 --> 00:18:30,010
Sim Capitao Browning.
125
00:19:03,010 --> 00:19:06,975
Me desculpe.
126
00:19:07,010 --> 00:19:09,975
Termine de se trocar, ok?
127
00:19:10,010 --> 00:19:12,975
Eu te trouxe comida de verdade.
128
00:19:13,010 --> 00:19:16,010
- Funciona?
- Nao e exatamente comida saudavel Doc.
129
00:19:16,045 --> 00:19:19,010
Tive que passa-la escondida
por seus guarda-costas.
130
00:19:19,045 --> 00:19:23,010
O que vao fazer comigo?
Vao atirar em mim?
131
00:19:23,045 --> 00:19:25,010
Obrigada.
132
00:19:31,020 --> 00:19:35,020
Isso nao parece bom pra
mim, parece?
133
00:19:35,055 --> 00:19:37,985
Sabe Jane? Sempre...
134
00:19:38,020 --> 00:19:42,020
Sempre ha 2 modos
de olhas as coisas.
135
00:19:44,020 --> 00:19:46,020
O chines.
136
00:19:46,055 --> 00:19:47,985
Zhang Ziyi
137
00:19:48,020 --> 00:19:52,020
A parte de cima e perigo e a
parte de baixo, a oportunidade.
138
00:19:52,055 --> 00:19:55,020
Dois personagens,
uma palavra: crise.
139
00:19:55,055 --> 00:19:58,020
Cada crise tem as 2.
140
00:19:58,055 --> 00:20:02,020
Voce escolhe.
141
00:20:07,020 --> 00:20:11,020
- Nao quer um pouco?
- Nao, preciso voltar ao trabalho.
142
00:20:20,030 --> 00:20:24,030
Vamos solucionar isso
Jane, eu prometo.
143
00:20:36,030 --> 00:20:39,030
- Por que nao fomos informados disso?
- Eu nao dou satisfatoes a voce Don.
144
00:20:39,065 --> 00:20:41,030
Isto tem Seguranta Nacional,
escrito por todos os lados.
145
00:20:41,040 --> 00:20:43,000
Ainda nao sabemos com
o que estamos lidando.
146
00:20:43,030 --> 00:20:46,030
Pelo que sabemos ele pode acabar com
um dos que encontrou Sovetskoe.
147
00:20:46,065 --> 00:20:48,995
- quem mais sabe disso?
- Minha equipe medica.
148
00:20:49,030 --> 00:20:53,030
- O que ela sabe?
- Ela e um dos oficiais mais inteligentes que ha.
149
00:20:53,065 --> 00:20:56,030
Podemos ter certeza de
ele esta somando 2 mais 2.
150
00:20:56,065 --> 00:20:58,995
Isso e o que me preocupa.
151
00:20:59,030 --> 00:21:01,995
- Um recurso como este...
- Ela nao e um recurso.
152
00:21:02,030 --> 00:21:04,730
- Ela e um soldado.
- Um soldado que Ihe atiraram 3 vezes...
153
00:21:04,790 --> 00:21:08,981
...e se recuperou completamente
em menos de 5 dias.
154
00:21:09,040 --> 00:21:12,040
quero saber como aconteceu?
E logo como replicar.
155
00:21:12,075 --> 00:21:16,040
Esta claro?
156
00:21:16,075 --> 00:21:18,040
Ok.
157
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Ei irma...
158
00:22:36,040 --> 00:22:39,040
Parece estar bem.
159
00:22:39,075 --> 00:22:42,057
O que faz aqui?
160
00:22:42,092 --> 00:22:45,040
Recebi uma ligatao.
161
00:22:50,040 --> 00:22:53,040
Vamos dar um passeio.
162
00:22:59,040 --> 00:23:02,540
Ele me disse que foi ferida.
163
00:23:02,575 --> 00:23:06,040
Fui mas, estou
melhor agora.
164
00:23:06,050 --> 00:23:08,015
Nunca foi boa em mentir.
165
00:23:08,050 --> 00:23:11,550
- Ainda me fazem testes.
- que tipo de testes?
166
00:23:11,585 --> 00:23:15,015
- Nao sou medica.
- Bem, eu sim e quero saber.
167
00:23:15,050 --> 00:23:19,050
Carla isso nao e o preparatorio. e o
exercito, nao tenho que te dizer nada.
168
00:23:19,085 --> 00:23:23,015
- Mas poderia.
- Devia saber disso.
169
00:23:23,050 --> 00:23:26,015
- Por que sempre faz isso?
- Fazer o que?
170
00:23:26,050 --> 00:23:31,015
Sempre guarda seus sentimentos,
sempre faz tudo por sua conta.
171
00:23:31,050 --> 00:23:35,050
- Nao pode me dizer nada?
- Carla, sou uma oficial do Exercito dos EUA.
172
00:23:35,085 --> 00:23:40,050
E eu sou sua familia,
nao fata isso sozinha.
173
00:23:46,050 --> 00:23:49,050
Nao devia ter vindo.
174
00:24:33,060 --> 00:24:35,060
Capitao.
175
00:24:43,060 --> 00:24:45,060
Ah, vamos Capitao!
176
00:24:46,060 --> 00:24:48,060
Nos de um descanso!
177
00:26:15,060 --> 00:26:17,060
O que esta acontecendo comigo?
178
00:26:18,060 --> 00:26:20,060
O que esta acontecendo comigo?
179
00:27:29,060 --> 00:27:31,060
Capitao.
180
00:27:54,060 --> 00:27:58,060
que diabos estava pensando?
181
00:27:58,095 --> 00:28:02,060
que tipo de virus faz isso?
182
00:28:04,060 --> 00:28:09,060
Esta me prendendo em um lugar que nao
qualificaria como motel barato.
183
00:28:09,095 --> 00:28:11,060
Tenho 2 armas em rabo
dia e noite, e tanta...
184
00:28:11,100 --> 00:28:13,001
...c�mera que poderia
ter meu proprio site de web
185
00:28:13,070 --> 00:28:16,070
- Fazemos isso para seu proprio bem.
- Meu proprio bem?
186
00:28:16,105 --> 00:28:18,070
- Nao tenho direito?
- Nao diabos, e um soldado.
187
00:28:18,105 --> 00:28:20,035
Sim, sr. eu sou.
188
00:28:20,070 --> 00:28:24,570
Mas o que aconteceu
em Sovetskoe, aconteceu a mim.
189
00:28:24,605 --> 00:28:29,070
- E acho que voce me deve.
- Te devo? Te devo o que?
190
00:28:29,105 --> 00:28:33,035
A verdade.
191
00:28:33,070 --> 00:28:37,070
Talvez nao goste
do que vai ouvir.
192
00:28:40,070 --> 00:28:44,570
Esta olhando as unicas fotos
conhecidas de Peter Hollymoses.
193
00:28:44,605 --> 00:28:49,070
orfao aos 4 anos, criado em uma
serie de instituitoes estatais.
194
00:28:49,105 --> 00:28:52,070
Logo foi reconhecido que ele
tinha um qI de genio.
195
00:28:52,080 --> 00:28:55,045
Com uma aptidao particular
para as ciencias.
196
00:28:55,080 --> 00:29:00,080
Educado na Bulgaria, Uniao Sovietica,
Alemanha Oriental.
197
00:29:02,080 --> 00:29:08,045
Ate os 15 anos, quando o
muro caiu. Entao desapareceu.
198
00:29:08,080 --> 00:29:12,080
Agora acreditamos que esta em poder de
algum grupo de Companhia Global Criminosa
199
00:29:12,115 --> 00:29:15,080
Com tentaculos que alcantam
tudo, desde negocios legitimos...
200
00:29:15,115 --> 00:29:18,080
Ate organizatoes governamentais.
201
00:29:24,080 --> 00:29:27,080
Mercado negro de
tecnologia nuclear.
202
00:29:30,080 --> 00:29:32,080
Uma rede financiada...
203
00:29:38,080 --> 00:29:42,080
Suas atividades so parecem estar
dirigidas a aumentar seus lucros.
204
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Agora, suas especialidades
sao a Bioquimica...
205
00:30:05,100 --> 00:30:09,081
...drogas psicotropicas,
armas biologicas.
206
00:30:10,090 --> 00:30:13,090
Temos evidencias que
a operatao em Sovetskoe,...
207
00:30:13,110 --> 00:30:17,000
...era so fachada para
um de seus experimentos.
208
00:30:17,090 --> 00:30:19,090
A pergunta e...
209
00:30:19,125 --> 00:30:21,090
Um experimento...
210
00:30:21,125 --> 00:30:23,090
Do que?
211
00:30:26,090 --> 00:30:29,295
- Por que nao me disseram antes?
- Nada o que falar.
212
00:30:29,330 --> 00:30:32,500
Sua missao, seu Intel, nao nos
disse nada que...
213
00:30:32,520 --> 00:30:35,000
...indicasse que Sovstekoe era
uma operatao de Hollymoses.
214
00:30:35,090 --> 00:30:38,055
E o que faz pensar que foi?
215
00:30:38,090 --> 00:30:41,090
Cada arma biologica
tem sua marca Jane.
216
00:30:41,125 --> 00:30:43,055
Um buraco genetico.
217
00:30:43,090 --> 00:30:46,090
Ao que seja que foi exposta deixou suas
marcas, ja vimos isso antes.
218
00:30:46,100 --> 00:30:49,065
e como uma empresa, a
empresa de Hollymoses.
219
00:30:49,100 --> 00:30:54,100
- Entao sabem que estou infectada?
- O dr. Knight nos ajudou a saber.
220
00:30:54,135 --> 00:30:56,100
Mas esta claro que Hollymoses
esta trabalhando...
221
00:30:56,110 --> 00:30:58,050
...em algo novo, mais perigoso
do que ja vimos.
222
00:30:58,100 --> 00:31:01,900
Sr. peto reintegratao
imediata a unidade...
223
00:31:01,992 --> 00:31:03,000
...para ir atras dele.
224
00:31:03,500 --> 00:31:07,065
Temo que isso nao seja possivel Jane,
foi transferida para o Alasca.
225
00:31:07,100 --> 00:31:11,100
A uma instalatao mais segura, ao menos
ate descobrirmos ao que foi exposta.
226
00:31:11,135 --> 00:31:15,100
Este homem e responsavel pela
morte de toda minha equipe.
227
00:31:15,135 --> 00:31:17,100
O responsavel pelo que
esta acontecendo...
228
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
...comigo, quero ir atras dele.
Tenho esse direito.
229
00:31:20,100 --> 00:31:24,100
Desculpe Jane, nao mais.
230
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
Capitao.
231
00:32:24,110 --> 00:32:27,075
quero que saiba que...
232
00:32:27,110 --> 00:32:32,110
Pedi autorizatao para continuar
trabalhando no seu caso mas...
233
00:32:32,145 --> 00:32:34,075
Petitao negada.
234
00:32:34,110 --> 00:32:37,110
Sinto nao ter ajudado mais.
235
00:32:41,110 --> 00:32:44,110
- Amigos?
- Claro.
236
00:32:47,110 --> 00:32:49,110
Capitao.
237
00:33:00,110 --> 00:33:05,110
Eles nunca te deixarao voltar.
238
00:33:54,110 --> 00:33:57,110
Aeroporto Dulles Washington
Curso executivo
239
00:34:32,110 --> 00:34:34,110
- Sargento.
- Sim sr.
240
00:34:47,110 --> 00:34:50,110
Patek Philippe, Cronografo suito
241
00:34:50,120 --> 00:34:53,085
O AWC portugues.
242
00:34:53,120 --> 00:34:57,120
Acredite-me, nao tera
problema mexendo com eles.
243
00:34:57,155 --> 00:35:00,120
- Entao, tudo certo?
- Sim, talvez.
244
00:35:04,120 --> 00:35:07,120
- Foi bom fazer negocios com voce.
- Sim.
245
00:35:17,120 --> 00:35:19,085
Cai fora.
246
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Eu disse: Cai fora.
247
00:35:25,120 --> 00:35:27,085
ultima chance.
248
00:35:27,120 --> 00:35:31,120
Sra, acho que sua ultima
chance e comigo.
249
00:35:39,120 --> 00:35:41,120
e melhor que seja bom.
250
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
So nao cague tudo.
251
00:36:52,030 --> 00:36:55,030
O que a viagem te
parece ate agora?
252
00:37:14,030 --> 00:37:17,030
Atire com sua arma soldado.
253
00:37:17,065 --> 00:37:19,030
Te dei uma ordem.
254
00:37:37,030 --> 00:37:41,030
Bahia de Baltimore
Distrito de armazens
255
00:38:14,030 --> 00:38:17,030
Esta tudo bem, e minha casa.
256
00:38:23,030 --> 00:38:27,030
- Esta ferida.
- Estou bem.
257
00:38:27,065 --> 00:38:29,995
e um ladrao.
258
00:38:30,030 --> 00:38:33,030
Gosto de pensar que e uma
redistribuitao de riquezas.
259
00:39:57,030 --> 00:39:59,030
Lanterna.
260
00:40:10,030 --> 00:40:12,030
que diabo?
261
00:40:21,030 --> 00:40:23,030
e uma bala.
262
00:40:42,030 --> 00:40:44,800
- quem e esse palhato?
- O nome e Blue.
263
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Como codigo azul para emergencias.
264
00:40:47,030 --> 00:40:49,530
Ja pode soltar meu
brato agora irma?
265
00:40:49,565 --> 00:40:51,995
- Posso somente tomar mi...
- Nao.
266
00:40:52,030 --> 00:40:56,530
- Voce precisa de um hospital.
- Ficarei bem em algumas horas.
267
00:40:56,565 --> 00:41:01,030
Em algumas horas ficara descarregando
com 2pac e Biggie, esta tem?
268
00:41:01,065 --> 00:41:06,030
- e bom com ferimentos de bala.
- Nao com as deste tipo.
269
00:41:13,040 --> 00:41:16,040
- Onde esta minha roupa?
- Tivemos que corta-la.
270
00:41:16,075 --> 00:41:18,040
Desculpe.
271
00:41:20,040 --> 00:41:24,540
Ei barbara, esta carregando um
caminhao cheio de remedios.
272
00:41:24,575 --> 00:41:29,005
- Por que no me entregou?
- e isso o que voce tem feito?
273
00:41:29,040 --> 00:41:32,040
- Nao te pedi o favor.
- Nao, so p�s uma arma em minha cabeta.
274
00:41:32,075 --> 00:41:35,005
- Nao tive escolha.
- Bem, eu muito menos.
275
00:41:35,040 --> 00:41:38,040
Olhe, eu tinha algo bom em andamento e
agora tenho ao exercito atras de mim.
276
00:41:38,075 --> 00:41:41,040
Tudo o que me restou e voce.
277
00:41:46,040 --> 00:41:48,005
Nick
278
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
Nick o que?
279
00:41:51,050 --> 00:41:56,050
Nick e tudo o que precisa saber.
E agora sou o unico amigo que tem
280
00:41:59,050 --> 00:42:01,550
Louco, te disse que ha
algo estranho nela.
281
00:42:01,585 --> 00:42:04,015
- Louco ao Jerry Springer?
- Nao, nao, nao.
282
00:42:04,050 --> 00:42:09,050
Falo de ET, area 51, irmao de outro
planeta, tipos de coisas estranhas.
283
00:42:09,085 --> 00:42:12,050
Olhe, todo esse desastre
que se armou no aeroporto.
284
00:42:12,060 --> 00:42:15,000
E nada foi mencionado nas noticias?
285
00:42:15,050 --> 00:42:18,550
quem te disse isso? Te direi
quem disse.
286
00:42:18,585 --> 00:42:22,015
Disse estranho, ela
me arrepia, cara.
287
00:42:22,050 --> 00:42:28,050
Sim, pode se dizer pela forma em que
olhava pra ela quando Ihe cortamos a roupa
288
00:42:29,050 --> 00:42:33,050
Ah... isso foi... isso foi profissional.
289
00:42:33,085 --> 00:42:35,050
Isso foi o que foi, profissional.
290
00:42:35,060 --> 00:42:40,060
Bem, mas ela e do tipo assim...
um bom rabo, sabe?
291
00:42:44,060 --> 00:42:47,025
Esta morto chupetinha.
292
00:42:47,060 --> 00:42:51,060
Se acabou pra tua mao.
Vejo gente morta.
293
00:42:52,060 --> 00:42:54,060
Se acabou.
294
00:42:57,060 --> 00:43:00,025
- De maneira nenhuma.
- Era so um rascunho.
295
00:43:00,060 --> 00:43:05,060
- Sra. o que vi foi...
- Talvez voce tenha visto demais.
296
00:43:08,060 --> 00:43:10,025
Sim... sim.
297
00:43:10,060 --> 00:43:12,025
Isso... definitivamente..
298
00:43:12,060 --> 00:43:16,060
Agora que mencionou acho
que era um rascunho ou algo assim.
299
00:43:16,095 --> 00:43:19,060
Uma cortada de papel,
sim definitivamente.
300
00:43:21,070 --> 00:43:23,070
- quem esta ganhando?
- Voce esta brincando?
301
00:43:23,105 --> 00:43:25,035
Nao, nao estou com humor.
302
00:43:25,070 --> 00:43:30,070
- Blue, pensa que e Bobby Fisher.
- Bem, contra voce posso ser Bob Esponja.
303
00:43:32,070 --> 00:43:35,035
Nao esta noite.
304
00:43:35,070 --> 00:43:37,570
Torre preta para F5.
305
00:43:37,605 --> 00:43:40,035
Cavalo Branco para H5
306
00:43:40,070 --> 00:43:42,035
Bispo preto para F3, cheque.
307
00:43:42,070 --> 00:43:46,070
Rei Branco para C1,
torre para A1, Mate.
308
00:43:54,070 --> 00:43:57,070
As brancas perdem.
309
00:44:06,050 --> 00:44:08,049
Aqui ninguem usa a porta?
310
00:44:08,059 --> 00:44:12,022
Ele consegue ir de ponta a ponta na
cidade, sem ver a luz do dia.
311
00:44:12,057 --> 00:44:18,054
Falo de esgotos, tuneis de mantimentos, gas,
eletricidade, telefones, conhece tudo.
312
00:44:18,089 --> 00:44:22,052
e como um grande Super Mario
embaixo nos tuneis.
313
00:44:27,050 --> 00:44:29,549
- Chines.
- Tem nome?
314
00:44:29,584 --> 00:44:32,048
- Squick.
- Tem casa?
315
00:44:32,083 --> 00:44:35,046
Sim... aqui.
316
00:44:43,042 --> 00:44:47,040
- Ele gostou de voce.
- O que faz quando nao agrada alguem?
317
00:44:47,075 --> 00:44:49,039
Informatica.
318
00:44:55,037 --> 00:44:57,001
Diabos.
319
00:44:57,036 --> 00:44:59,035
Ve, isso foi... no 7.
320
00:44:59,045 --> 00:45:02,043
Nao, nao, nao um mate.
321
00:45:02,078 --> 00:45:04,042
Em 5 jogadas?
322
00:45:05,042 --> 00:45:09,040
- Um pouco de sorte.
- Malditao.
323
00:45:27,031 --> 00:45:30,030
Nao gostaram da comida?
324
00:45:33,028 --> 00:45:37,991
Bem... o que fez para
incomodar a todos?
325
00:45:38,026 --> 00:45:42,024
Eu te diria, mas... depois
teria que te matar.
326
00:45:47,022 --> 00:45:49,021
Desculpe.
327
00:45:50,020 --> 00:45:52,019
Tenho alguns selos que...
328
00:45:52,054 --> 00:45:55,018
quer me ajudar?
329
00:46:00,015 --> 00:46:05,013
Nao pode brincar assim com ele,
e um louco muito assustado.
330
00:46:05,023 --> 00:46:09,021
- Diferente de voce?
- Tenho que estar atento a minha linha de trabalho.
331
00:46:09,056 --> 00:46:13,019
Redistribuitao das riquezas,
parece que e bom nisso.
332
00:46:13,054 --> 00:46:14,983
e o que parece.
333
00:46:15,018 --> 00:46:18,017
Deixe-me adivinhar, ninguem
nunca sai machucado?
334
00:46:18,052 --> 00:46:21,980
Nunca, jamais.
335
00:46:22,015 --> 00:46:25,013
Bem, o que vai acontecer agora?
336
00:46:25,048 --> 00:46:27,977
- Com o que?
- Com voce.
337
00:46:28,012 --> 00:46:31,011
Tenho que encontrar ao sujeito
antes que encontrem a mim.
338
00:46:31,046 --> 00:46:35,009
- E depois?
- Farei algumas perguntas.
339
00:46:35,044 --> 00:46:39,007
E depois o matarei.
340
00:46:39,916 --> 00:46:43,914
Esta me dizendo que ela vai atras
de Peter Hollymoses por conta propria?
341
00:46:43,949 --> 00:46:47,877
Aposto isso.
342
00:46:47,912 --> 00:46:50,876
Isso nao pode acontecer.
343
00:46:50,911 --> 00:46:53,909
Don, ela se sente violada pessoalmente.
344
00:46:53,944 --> 00:46:56,873
Nao pode dizer a ela
para esquecer isso.
345
00:46:56,908 --> 00:47:01,906
Isso nao me importa, e nao quero
saber o que voce vai fazer.
346
00:47:01,941 --> 00:47:03,870
Temos um recurso valioso solto.
347
00:47:03,905 --> 00:47:05,904
Nao podemos deixar que
caia em maos erradas.
348
00:47:05,939 --> 00:47:07,868
Olhe.
349
00:47:07,903 --> 00:47:09,902
Se nao podemos te-la.
350
00:47:09,912 --> 00:47:11,911
Ninguem podera te-la.
351
00:47:11,946 --> 00:47:14,910
Entendido?
352
00:47:30,902 --> 00:47:32,901
O que foi, nao consegue dormir?
353
00:47:34,900 --> 00:47:38,898
Tem muito mais na geladeira se quiser.
354
00:47:50,892 --> 00:47:54,890
- quem te ensinou a passar roupa?
- Aprendi sozinho.
355
00:47:54,925 --> 00:47:58,853
Me da algo para se
fazer as 2 da manha.
356
00:47:58,888 --> 00:48:02,887
Tambem e uma terapia
incrivel para a ins�nia.
357
00:48:02,922 --> 00:48:05,885
Primeiro por tras das cores.
358
00:48:05,920 --> 00:48:08,849
Dos bordados da frente.
359
00:48:08,884 --> 00:48:10,883
Dos bordados as mangas primeiro.
360
00:48:10,893 --> 00:48:14,891
- Uma perita hein?
- O exercito me ensinou tudo o que sei.
361
00:48:14,926 --> 00:48:17,854
E agora nao mais.
362
00:48:17,889 --> 00:48:19,659
Por que nao olha o lado bom?
363
00:48:19,708 --> 00:48:23,807
Agora pode abrir a lavanderia
que sempre quis.
364
00:48:23,886 --> 00:48:25,886
Assim esta melhor.
365
00:48:29,884 --> 00:48:33,847
Algo que eu possa fazer?
366
00:48:33,882 --> 00:48:36,880
Sim, com certeza dormirei melhor.
367
00:48:43,877 --> 00:48:46,840
Ei Nick...
368
00:48:46,875 --> 00:48:50,874
Obrigado, obrigado pelo que tem feito.
369
00:48:50,909 --> 00:48:52,873
a qualquer hora.
370
00:50:37,832 --> 00:50:39,831
O que?
371
00:50:49,827 --> 00:50:53,325
Desculpe.
372
00:50:53,360 --> 00:50:56,788
Ela se foi?
373
00:50:56,823 --> 00:50:59,822
E isso nao e tudo.
374
00:50:59,857 --> 00:51:03,837
O dinheiro.
375
00:51:03,872 --> 00:51:07,818
Desculpe?
376
00:51:52,796 --> 00:51:57,294
- O dr. Knight esta em conferencias.
- Conferencias?
377
00:51:57,329 --> 00:52:01,792
Sim, sempre esta no Distrito
Federal, coisas do governo.
378
00:52:01,827 --> 00:52:04,791
Alguma ideia de quando vai voltar?
379
00:52:04,826 --> 00:52:06,790
Dificil de dizer.
380
00:52:06,800 --> 00:52:09,798
Realmente tenho que falar
sobre minha observatao final.
381
00:52:09,833 --> 00:52:13,813
Algum lugar onde localiza-lo?
382
00:52:13,848 --> 00:52:17,320
Nao, nao, realmente nao sei.
383
00:52:17,355 --> 00:52:20,793
Me da licenta um minuto?
384
00:52:58,775 --> 00:53:00,774
Desculpe?
385
00:53:02,773 --> 00:53:06,771
Esse e o Dr. Graham Knight?
386
00:53:06,806 --> 00:53:09,770
Sim, esse e ele.
387
00:53:11,769 --> 00:53:13,768
Graham Knight, Dr. Graham Knight
388
00:53:31,759 --> 00:53:35,757
Hotel Capitol Dome
389
00:54:10,740 --> 00:54:12,739
Parem no centro da sala.
390
00:54:12,749 --> 00:54:16,747
Maos na cabeta e dedos
cruzados, virem-se.
391
00:54:16,782 --> 00:54:19,746
- Jane?
- Pro maldito chao!
392
00:54:22,745 --> 00:54:26,743
- Esperava que me encontrasse Capitao.
- Cale-se.
393
00:54:27,742 --> 00:54:29,741
De pe.
394
00:54:36,738 --> 00:54:38,702
quem diabos e voce?
395
00:54:38,737 --> 00:54:40,736
Luke Kretininski, Inteligencia Militar.
396
00:54:40,771 --> 00:54:42,735
- De quem?
- Nossa.
397
00:54:43,735 --> 00:54:45,734
- Sob disfarce?
- Meu novo trabalho.
398
00:54:45,769 --> 00:54:48,697
- Eu?
- Nao exatamente.
399
00:54:48,732 --> 00:54:50,731
- Rastreando um fantasma.
- Peter Hollymoses?
400
00:54:50,741 --> 00:54:54,739
No ha Peter Hollymoses, nao existe.
401
00:54:54,774 --> 00:54:56,703
e fictao, uma camuflagem.
402
00:54:56,738 --> 00:55:01,736
- Pra que?
- Nao pra que, e sim pra quem?
403
00:55:01,771 --> 00:55:03,700
Para seu mentor Jane
404
00:55:03,735 --> 00:55:08,733
Seu CO, o coronel Ian Watts.
405
00:55:14,730 --> 00:55:17,728
No final dos anos 80, nosso governo tinha
um programa ativo de armas biologicas.
406
00:55:17,763 --> 00:55:21,726
Propositos de defesa, dedicados
a cenarios de guerra.
407
00:55:21,761 --> 00:55:26,689
Adivinhe quem o dirigia?
408
00:55:26,724 --> 00:55:30,722
A pressao politica foi muita
e o programa foi encerrado.
409
00:55:30,757 --> 00:55:33,721
E a muitas pessoas a
decisao nao agradou.
410
00:55:33,731 --> 00:55:36,729
Disse que Watts as mantem ativas.
411
00:55:36,764 --> 00:55:39,245
Muitos projetos, fora do livro.
412
00:55:39,280 --> 00:55:41,727
E tinha um grande disfarce.
413
00:55:41,762 --> 00:55:43,743
Peter Hollymoses?
414
00:55:43,778 --> 00:55:45,690
Um inimigo sem rosto.
415
00:55:45,725 --> 00:55:48,723
que poderia estar brincando com as pessoas
proximas, para cobrir suas operatoes.
416
00:55:48,758 --> 00:55:54,721
Um fantasma que nao pode ser
capturado, pois nao existe.
417
00:55:54,756 --> 00:55:57,684
- Por que?
- Pensamos...
418
00:55:57,719 --> 00:56:02,717
que as operatoes de Watts, mudaram
para algo mais ambicioso.
419
00:56:02,752 --> 00:56:05,635
Achamos que ele
gradualmente leva a...
420
00:56:05,735 --> 00:56:09,633
...bioengenharia a grandes escalas
usando genes sofisticados para...
421
00:56:09,723 --> 00:56:13,686
Para alterar as capacidades humanas.
422
00:56:13,721 --> 00:56:15,720
- Esta mentindo.
- Isso pode ficar melhor.
423
00:56:15,755 --> 00:56:18,684
Ou pior.
424
00:56:18,719 --> 00:56:21,718
Evidentemente seus sujeitos
desenvolveram novas habilidades.
425
00:56:21,753 --> 00:56:25,716
Nada super humano, eles
se tornaram mais...
426
00:56:25,751 --> 00:56:30,713
Do que era. Te parece familiar?
427
00:56:30,748 --> 00:56:32,712
Mas houve um fracasso.
428
00:56:32,747 --> 00:56:34,676
Todos morreram.
429
00:56:34,711 --> 00:56:37,709
Comidos vivos por
suas proprias celulas.
430
00:56:37,744 --> 00:56:40,708
Isso aconteceu antes da
Operatao Painkiller.
431
00:56:40,718 --> 00:56:42,683
Aconteceu antes de voce.
432
00:56:42,718 --> 00:56:46,716
Sovetskoe foi uma operatao de Watts.
433
00:56:46,751 --> 00:56:48,680
Ate que se acabasse.
434
00:56:48,715 --> 00:56:52,213
Se era uma operatao de Watts,
porque nos mandou la?
435
00:56:52,248 --> 00:56:55,711
Ele nao fez isso. Voces escolheram
o alvo. Lembra?
436
00:56:55,746 --> 00:56:58,675
Fizeram o caso tao bem
com a imprensa.
437
00:56:58,710 --> 00:57:01,708
Nao podia contradize-los
ele mesmo entrar nessa.
438
00:57:01,743 --> 00:57:03,672
Voce tinha que entrar.
439
00:57:03,707 --> 00:57:06,706
Ele nao tinha intentao
de deixa-los sair.
440
00:57:06,741 --> 00:57:08,705
Nao entende?
441
00:57:08,715 --> 00:57:10,714
Ele traiu a Painkiller.
442
00:57:10,749 --> 00:57:12,678
Ele traiu voce.
443
00:57:12,713 --> 00:57:16,711
E ele sabia onde estava, era a
que nao morreu, era a que...
444
00:57:16,746 --> 00:57:22,708
Finalmente poderia acelerar
o relogio evolutivo.
445
00:57:22,743 --> 00:57:25,224
Por alguma coisa ele
ter queria no Alasca.
446
00:57:25,259 --> 00:57:27,671
- Fique no chao.
- Jane, por favor pense.
447
00:57:27,706 --> 00:57:32,704
- Nao deixe que suas emotoes afetem seu juizo.
- Pro chao.
448
00:57:33,703 --> 00:57:38,701
Jane, precisa de alguem
em quem confiar.
449
00:57:38,736 --> 00:57:40,700
Podemos trabalhar juntos.
450
00:57:40,735 --> 00:57:42,699
Ajude-me.
451
00:57:42,709 --> 00:57:44,673
- Podemos pega-lo juntos.
- E depois?
452
00:57:44,708 --> 00:57:47,671
Pra que voce e seus socios
tenham um pedato de mim.
453
00:57:47,706 --> 00:57:51,704
Isso pode ser dificil de aceitar,
mas eu posso te ajudar.
454
00:57:51,739 --> 00:57:54,703
Podemos... Capitao?
455
00:57:58,701 --> 00:58:00,700
Capitao!
456
00:58:12,694 --> 00:58:15,693
Sr. Spears.
457
00:58:15,728 --> 00:58:18,657
Tem um minuto?
458
00:58:18,692 --> 00:58:21,655
Entao voce diz que e uma
vitima de tudo isso?
459
00:58:21,690 --> 00:58:26,688
Era montar com ela ou morrer.
O que queria que fizesse?
460
00:58:26,723 --> 00:58:28,687
a quanto tempo ela se foi?
461
00:58:28,697 --> 00:58:33,694
- 24 horas.
- Sua conditao?
462
00:58:33,729 --> 00:58:37,657
Me parecia bem.
463
00:58:37,692 --> 00:58:41,690
Ela e algum tipo de espia, terrorista?
464
00:58:41,725 --> 00:58:45,689
Vou te dar o meu numero particular.
465
00:58:45,724 --> 00:58:49,204
Se ver ela novamente?
466
00:58:49,239 --> 00:58:52,961
Me ligara nao e mesmo?
467
00:58:52,996 --> 00:58:56,648
Ela nao voltara aqui.
468
00:58:56,683 --> 00:59:00,681
Voce quer estar do meu
escritorio sr. Spears?
469
00:59:00,716 --> 00:59:05,696
- Ou?
- Use sua imaginatao.
470
00:59:05,731 --> 00:59:10,677
Foi bom fazer negocios com voce.
471
00:59:43,671 --> 00:59:46,669
- Ei.
- Ola.
472
00:59:46,704 --> 00:59:49,633
Tinha razao.
473
00:59:49,668 --> 00:59:53,666
Nao posso fazer isso sozinha.
474
00:59:53,701 --> 00:59:57,629
Parece que nada mudou nao e?
475
00:59:57,664 --> 01:00:02,662
- Exceto eu.
- Posso dar uma olhada?
476
01:00:07,659 --> 01:00:10,658
- A quanto tempo isso aconteceu?
- Ha 3 dias.
477
01:00:12,657 --> 01:00:14,621
Incrivel, nao e mesmo?
478
01:00:14,656 --> 01:00:16,655
Tudo o que posso dizer
pareceria mentira.
479
01:00:16,690 --> 01:00:18,654
Me sinto diferente
com algo tao assustador.
480
01:00:18,689 --> 01:00:21,618
Por que nao me falou antes?
481
01:00:21,653 --> 01:00:28,649
Nao queria te envolver.
Tinha medo que fosse perigoso.
482
01:00:28,684 --> 01:00:30,613
Vejo coisas Carla.
483
01:00:30,648 --> 01:00:33,612
Letras saltando das paginas.
484
01:00:33,647 --> 01:00:35,646
Pessoas aparecendo e desaparecendo.
485
01:00:35,656 --> 01:00:39,654
e como se o mundo fosse este
grande quebra-cabetas louco.
486
01:00:39,689 --> 01:00:45,616
quando se arma, tudo e
diferente, novo.
487
01:00:45,651 --> 01:00:48,615
Talvez seu cerebro esteja
fazendo com que seu corpo...
488
01:00:48,650 --> 01:00:54,647
...fata conexoes mais rapidas,
mais rapidas do que o normal.
489
01:00:54,682 --> 01:00:57,663
- Vai me matar, nao e mesmo?
- Nao, nao disse isso.
490
01:00:57,698 --> 01:01:00,609
Mas preciso te colocar em
uma instalatao apropriada.
491
01:01:00,644 --> 01:01:03,643
Carla, no mesmo instante que me colocaram
sob a terra, me transformaram em cobaia.
492
01:01:03,678 --> 01:01:08,640
Jane, sou sua irma, eles nao
porao as maos em cima de voce.
493
01:01:10,639 --> 01:01:15,636
- Isso e exatamente o que vou fazer.
- O que?
494
01:01:15,671 --> 01:01:20,634
Deixa-los por a mao em
mim e voce vai me ajudar.
495
01:01:58,626 --> 01:02:02,624
- Os negocios estao aumentando hein?
- Como diabos entrou aqui?
496
01:02:02,659 --> 01:02:06,622
- Lindo cabelo.
- Este lugar nao e nada igual ao que me colocou.
497
01:02:06,657 --> 01:02:09,586
- Onde esta meu dinheiro?
- Tem uma forma de recupera-lo.
498
01:02:09,621 --> 01:02:13,619
- quer que trabalhe por meu proprio dinheiro?
- Tecnicamente falando nao e seu dinheiro, e...
499
01:02:13,654 --> 01:02:17,634
Confiei em voce, e o que
recebi? Ser roubado.
500
01:02:17,669 --> 01:02:21,615
Por que nao diz simplesmente
o que tem em mente?
501
01:02:21,650 --> 01:02:27,612
Diga: Eu preciso de
sua ajuda Nick.
502
01:02:27,647 --> 01:02:30,611
Vamos, e facil.
503
01:02:34,609 --> 01:02:37,608
Preciso de sua ajuda Nick.
504
01:02:37,643 --> 01:02:40,606
O que precisa?
505
01:02:43,615 --> 01:02:46,613
Bem, o que vai acontecer agora?
506
01:02:57,508 --> 01:03:00,472
- Tem certeza que e o dr. Knight?
- Sr.
507
01:03:00,507 --> 01:03:05,504
- e a irma de Browming, quer falar somente com voce.
- Ja ligo de volta.
508
01:03:05,539 --> 01:03:09,502
- Watts falando.
- Minha irmao quer se entregar.
509
01:03:09,537 --> 01:03:11,518
Deixe o edificio sozinho.
510
01:03:11,553 --> 01:03:14,026
Pegue a 195 para Baltimore.
511
01:03:14,061 --> 01:03:16,464
Saia na Boulevard East In
512
01:03:16,499 --> 01:03:19,497
Va pela Fern cruzando
a terceira.
513
01:03:19,532 --> 01:03:22,496
Havera um beco a sua direita.
514
01:03:36,489 --> 01:03:38,488
Temos a localizatao, em Stand By.
515
01:05:27,446 --> 01:05:32,444
- Negativo, nao temos nada.
- Estao parados bem no lugar.
516
01:05:54,433 --> 01:05:56,432
Escalar.
517
01:06:21,420 --> 01:06:24,419
Bem vindo a OZ, Coronel.
518
01:06:38,412 --> 01:06:44,374
Sente-se, a festa vai
se juntar a voce logo.
519
01:06:44,409 --> 01:06:50,406
Tire Mo e a Curtis de minha rua, estao
afetando os valores da propriedade.
520
01:07:07,398 --> 01:07:10,397
- Esta bem?
- Pegou seu telefone?
521
01:07:10,432 --> 01:07:12,396
Esta armado?
522
01:07:21,392 --> 01:07:23,391
Algo para lembrar de mim.
523
01:07:26,389 --> 01:07:31,387
- Nao quer que fique aqui? Cuidar da retaguarda?
- Nao obrigado.
524
01:07:31,422 --> 01:07:34,385
- Nao e assunto meu.
- Correto, nao e assunto seu.
525
01:07:34,395 --> 01:07:38,393
Seu trabalho acabou Nick, obrigada.
526
01:07:39,393 --> 01:07:42,391
Ok, Va em frente. e tudo seu.
527
01:08:03,381 --> 01:08:07,345
quase nao te reconheto.
528
01:08:07,380 --> 01:08:10,343
e uma escolha diferente para um encontro.
529
01:08:10,378 --> 01:08:14,376
Tenho certeza que nao tentara fazer nada
com varias testemunhas a seu redor
530
01:08:14,411 --> 01:08:17,340
- Estou do seu lado Jane.
- qual lado e esse?
531
01:08:17,375 --> 01:08:22,372
Nao posso consertar o que passou, tudo
o que posso fazer e te proteger.
532
01:08:22,407 --> 01:08:25,371
Como fez em Sovetskoe?
533
01:08:31,368 --> 01:08:35,331
O que ha Coronel? Parece nervoso.
534
01:08:35,366 --> 01:08:39,364
Olhe Jane, se eu pudesse ter
feito algo para evitar que...
535
01:08:39,374 --> 01:08:43,337
Deixe dessa merda, e entre
voce e eu agora.
536
01:08:43,372 --> 01:08:47,370
- Do que esta falando?
- Eles sabem que Sovetskoe era sua operatao.
537
01:08:47,405 --> 01:08:49,386
- Eles?
- Inteligencia Militar.
538
01:08:49,421 --> 01:08:51,368
- Capitao Luke Kretiniski.
- quem?
539
01:08:51,403 --> 01:08:54,332
Luke Kretininski, um capitao.
540
01:08:54,367 --> 01:08:58,365
- Nunca ouvi falar dele.
- Mas ouvi falar de Graham Knight, nao e?
541
01:09:02,263 --> 01:09:07,262
Isso e ideia dele? Ele arrumou este encontro?
542
01:09:40,245 --> 01:09:44,893
Jane, nunca menti pra voce,
nao iria mentir agora.
543
01:09:44,928 --> 01:09:49,541
O verdadeiro Graham Knight
esta morto, meus homens...
544
01:09:49,591 --> 01:09:53,039
...o encontraram com a garganta
cortada em um iate no cais da Florida.
545
01:09:53,239 --> 01:09:56,237
Isso foi ha uma hora
atras, nao lembra?
546
01:09:58,236 --> 01:10:02,200
Knight e Hollymoses.
547
01:10:02,235 --> 01:10:04,234
Esta brincando com voce
e com nos todos.
548
01:10:06,233 --> 01:10:10,231
Esta fora da foto, esta
te virando contra nos.
549
01:11:02,206 --> 01:11:05,204
Nick! Aqui, vou atras do atirador.
550
01:11:25,195 --> 01:11:28,158
Jane.
551
01:11:28,193 --> 01:11:31,157
Precisa de mim, lembra?
552
01:11:31,192 --> 01:11:34,190
quero saber o que
e isso que me disse?
553
01:11:34,225 --> 01:11:36,189
A pergunta que te
deveria fazer,
554
01:11:36,224 --> 01:11:39,188
e, o que disse a mim?
555
01:11:40,198 --> 01:11:45,160
- O que e isso?
- e voce.
556
01:11:45,195 --> 01:11:48,194
- Me deu uma mostra de sangue.
- Meu sangue?
557
01:11:55,190 --> 01:11:57,154
Incrivel.
558
01:11:57,189 --> 01:12:00,188
Tenho 3 segundos pra te fazer entender.
559
01:12:00,223 --> 01:12:03,704
Desde nosso pequeno
encontro em Sovetskoe.
560
01:12:03,739 --> 01:12:07,150
Estive averiguando o que
esse virus te fez.
561
01:12:07,185 --> 01:12:12,182
E tudo o que queria saber foi
o que voce fez ao virus?
562
01:12:12,217 --> 01:12:16,145
Agora eu sei.
563
01:12:16,180 --> 01:12:19,179
Me ajudou a dar um salto de
milhoes de anos em biologia.
564
01:12:19,214 --> 01:12:23,177
e o proximo passo na
evolutao humana.
565
01:12:23,187 --> 01:12:25,686
e a nova Eva.
566
01:12:25,721 --> 01:12:28,150
Esta louco.
567
01:12:28,185 --> 01:12:31,183
Acho que o tempo
mudara seu pensamento.
568
01:12:49,175 --> 01:12:55,172
Possivelmente poderia te deixar cair
como Neo em seu primeiro salto.
569
01:12:55,207 --> 01:13:00,169
Mas como poderiamos destruir
um exemplar tao unico como voce.
570
01:13:04,167 --> 01:13:08,165
e que nunca estamos satisfeitos.
571
01:13:08,200 --> 01:13:10,129
Como somos.
572
01:13:10,164 --> 01:13:14,163
Como podemos ser eliminados
por um ato a sorte da biologia.
573
01:13:14,198 --> 01:13:16,127
Isso e injusto.
574
01:13:16,162 --> 01:13:19,160
Acho que deveriamos ser
mais do que somos.
575
01:13:19,170 --> 01:13:22,169
que tal se pudessemos mudar?
576
01:13:22,204 --> 01:13:24,133
Mudar tudo.
577
01:13:24,168 --> 01:13:26,132
O ponto da vida...
578
01:13:26,167 --> 01:13:30,165
Nao e o que voce e, e
no que se transforma.
579
01:13:31,164 --> 01:13:32,164
Jane!
580
01:14:11,145 --> 01:14:14,144
Isso vai doer!
581
01:14:36,133 --> 01:14:38,097
Uma pena.
582
01:14:38,132 --> 01:14:41,630
So penso que poderiamos
fazer com ela.
583
01:14:41,665 --> 01:14:45,396
Ela nao queria ser
usada dessa maneira.
584
01:14:45,431 --> 01:14:49,127
Agora nao sera usada
de forma alguma.
585
01:16:27,090 --> 01:16:31,088
Para o dominio publico ela morreu pelas
feridas que sofreu tentando escapar.
586
01:16:31,123 --> 01:16:34,052
Ao transferi-la de Wilkins.
587
01:16:34,087 --> 01:16:39,084
O incidente em Mall nunca
aconteceu. Esta claro?
588
01:16:39,119 --> 01:16:41,100
Claro.
589
01:16:41,135 --> 01:16:43,047
Ok.
590
01:16:43,082 --> 01:16:46,081
Preciso de uns minutos sozinho.
591
01:16:50,079 --> 01:16:53,078
Isso parece bom pra voce?
592
01:17:03,073 --> 01:17:06,036
Nome novo, historia nova.
593
01:17:06,071 --> 01:17:11,069
Certidao de nascimento, carteira
de motorista, seguro social.
594
01:17:11,104 --> 01:17:14,068
Todos limpos.
595
01:17:14,078 --> 01:17:18,076
E um tio de deixou este livro.
596
01:17:18,111 --> 01:17:22,074
E ele te deixou algum dinheiro.
597
01:17:22,109 --> 01:17:24,073
Obrigada.
598
01:17:25,073 --> 01:17:27,072
Logo encontrara uma
forma de me pagar.
599
01:17:27,107 --> 01:17:31,587
Nunca acharao essa capsula?
600
01:17:31,622 --> 01:17:36,068
Nao! Esta no fundo do Potomac.
601
01:17:36,103 --> 01:17:39,066
Com Hollymoses.
602
01:18:05,054 --> 01:18:09,052
- Preciso de um gole.
- Voce paga nao e mesmo?
603
01:18:11,051 --> 01:18:13,050
Vamos Squick.
604
01:18:27,043 --> 01:18:30,042
O que e isso?
605
01:18:30,052 --> 01:18:33,050
e um escaravelho dourado.
606
01:18:33,085 --> 01:18:36,014
Egipcio.
607
01:18:36,049 --> 01:18:40,047
Representa o renascimento.
608
01:18:40,082 --> 01:18:44,010
Bem..
609
01:18:44,045 --> 01:18:49,043
Uma grande familia feliz.
610
01:18:49,078 --> 01:18:51,042
Sim.
611
01:19:46,015 --> 01:19:49,014
8 semanas depois.
612
01:20:08,005 --> 01:20:10,004
Cavalheiros.
613
01:20:18,000 --> 01:20:20,998
Estamos prontos para cometar.
614
01:20:21,200 --> 01:20:26,000
+ Equipe LegendaZ.com. br +
Tradutao: Adailson46819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof