Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,500
Year 52 BC.
2
00:00:04,386 --> 00:00:07,425
For six years, Gaius Julius
Caesar, governor of Gaul,
3
00:00:07,525 --> 00:00:12,525
has been struggling to subdue the provinces
of transalpine Gaul to the power of Rome.
4
00:00:14,665 --> 00:00:19,665
The ferocious resistance of the Gauls
required incredible acts of valor
5
00:00:19,797 --> 00:00:23,378
by the legions who were
ready to die for Caesar.
6
00:00:28,001 --> 00:00:31,516
THE GIANTS OF ROME
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
8
00:01:43,407 --> 00:01:45,913
Julius Caesar has been
defeated in Gregovia.
9
00:01:46,686 --> 00:01:48,677
Now he asked the Senate
for additional legions.
10
00:01:48,777 --> 00:01:52,369
Caesar is a fortunate man to have
a friend such as you, Pompey.
11
00:01:53,577 --> 00:01:56,141
One day Caesar's luck
will run out, Cicero.
12
00:01:57,092 --> 00:01:59,676
For six years he's been
campaining through Gaul,
13
00:01:59,776 --> 00:02:01,907
solely for his own glory.
14
00:02:02,135 --> 00:02:04,286
Victory or defeat it's the same for him.
15
00:02:04,386 --> 00:02:06,448
What he really wants
are the hearts of the soldiers.
16
00:02:06,548 --> 00:02:10,167
The legions show much greater
loyalty to him than to Rome.
17
00:02:14,555 --> 00:02:17,874
Absolute power is his goal.
Before long he'll march on Rome.
18
00:02:18,118 --> 00:02:21,271
That means disaster.
We've got to stop him!
19
00:02:22,005 --> 00:02:26,017
Can I therefore count on
your support, Cicero?
20
00:02:26,510 --> 00:02:28,700
The whole Senate has a high
regard of your opinion.
21
00:02:28,800 --> 00:02:31,239
They value not what I say
but the way I say it.
22
00:02:31,339 --> 00:02:33,870
Tomorrow we'll convince the senat
that Caesar must be recalled.
23
00:02:33,970 --> 00:02:36,441
We'll create the illusion
that it's really a triumph.
24
00:02:36,541 --> 00:02:40,304
But only until we'll get him
far away from his troops...
25
00:02:51,454 --> 00:02:54,581
The message from the Senate
to the Consul Julius Caesar!
26
00:03:52,340 --> 00:03:53,395
Halt!
27
00:03:53,495 --> 00:03:54,470
Where are you going?
28
00:03:54,570 --> 00:03:57,217
To the Consul Julius Caesar with
the message from the Roman Senate.
29
00:03:57,317 --> 00:03:58,776
Pass!
30
00:04:23,388 --> 00:04:26,530
With his victory at Gregovia,
Vercingetorix has been able
31
00:04:26,630 --> 00:04:29,141
to convince all the Gallic tribes
to ally themselves with him.
32
00:04:29,241 --> 00:04:30,937
The country is in revolt.
33
00:04:31,037 --> 00:04:32,446
Recruits are flocking to him
34
00:04:32,546 --> 00:04:35,935
and he's building an army
in Alesia ten times bigger than ours.
35
00:04:37,693 --> 00:04:40,129
I've already asked the Senate
for three additional legions.
36
00:04:40,229 --> 00:04:42,845
But Pompey is in Rome, Caesar.
37
00:04:43,553 --> 00:04:45,028
I must have these legions.
38
00:04:45,408 --> 00:04:49,581
I must make a surprise attack
through the northern pass.
39
00:04:50,834 --> 00:04:54,332
Vercingetorix will not expect me
to attack him from the mountains.
40
00:04:54,756 --> 00:04:58,033
You forget the druids who
made that pass impregnable?
41
00:04:58,266 --> 00:05:00,376
Our spies report they
have the terrible weapon
42
00:05:00,476 --> 00:05:02,978
that absolutely obstruct
the entrace to the pass.
43
00:05:03,078 --> 00:05:06,791
Perhaps they're exaggerating, but
there must be some truth in it.
44
00:05:06,891 --> 00:05:09,179
The druids are extremely cunning
at the art of war.
45
00:05:09,279 --> 00:05:11,517
I have not forgotten, Flabinus.
46
00:05:14,538 --> 00:05:17,481
Ave Caesar! A message
from the Senate.
47
00:05:25,428 --> 00:05:27,728
The Senate expects a reply.
48
00:05:28,542 --> 00:05:30,208
Here it is:
49
00:05:30,308 --> 00:05:32,746
I'll lay all the Gaul at your feet.
50
00:05:39,576 --> 00:05:43,563
Flabinus, choose four from your men.
The bravest and the strongest.
51
00:05:43,663 --> 00:05:45,274
Immediately, Caesar.
52
00:05:56,108 --> 00:05:58,327
Come here!
53
00:06:02,031 --> 00:06:03,769
Let's go, Claudius!
54
00:06:26,515 --> 00:06:28,315
Death to the vanquished?
55
00:06:35,498 --> 00:06:38,232
Anybody wanna challenge me?
56
00:06:41,040 --> 00:06:43,026
Show him, Germanicus!
57
00:06:54,240 --> 00:06:57,248
You're maybe strong, but
what's that to my daggers?
58
00:06:57,473 --> 00:06:59,711
Varo, why not try me?
59
00:06:59,811 --> 00:07:02,330
If I'll die, Valerius
will avenge me!
60
00:07:11,617 --> 00:07:15,340
- You missed, Varo.
- Your bad aim is my good fortune.
61
00:07:15,440 --> 00:07:17,779
Only Jove is faster than he is.
62
00:07:20,301 --> 00:07:24,247
Anyway, it takes a lot of courage
to be a target for Varo.
63
00:07:24,802 --> 00:07:26,780
You've never been safer!
64
00:07:26,880 --> 00:07:28,486
I never doubted that.
65
00:07:28,890 --> 00:07:31,054
- Catch!
- Watch this.
66
00:07:49,993 --> 00:07:53,782
- Boy's pretty good, Varo.
- I want Claudius Marcellus.
67
00:07:55,840 --> 00:07:57,545
Claudius, and also you two!
68
00:07:58,015 --> 00:07:58,877
- And you.
- Me?
69
00:07:58,977 --> 00:08:00,048
No, Varo.
70
00:08:00,608 --> 00:08:04,905
Caesar wants to see you.
Follow me.
71
00:08:05,859 --> 00:08:09,917
If you want my advice, Varo,
better sharpen your daggers.
72
00:08:11,104 --> 00:08:13,183
Where are you going?
Come along with me.
73
00:08:13,283 --> 00:08:15,530
There's a mountain of shoes
that must be polished.
74
00:08:15,630 --> 00:08:18,573
Guess it wasn't such a bright idea to
run from home to the legions of Caesar.
75
00:08:18,673 --> 00:08:23,050
In Rome my father has
a hundred slaves to clean shoes.
76
00:08:23,477 --> 00:08:25,392
Let go of me! If Caesar
needs Claudius Marcellus
77
00:08:25,492 --> 00:08:27,498
there has to be something
very important going on!
78
00:08:27,598 --> 00:08:29,120
Come on!
79
00:08:31,614 --> 00:08:34,356
Vercingetorix has contructed
a new and terrible weapon.
80
00:08:34,604 --> 00:08:38,037
It's up to you to find it
and to destroy it.
81
00:08:38,922 --> 00:08:41,133
We don't know it's exact
position but it's blocking
82
00:08:41,233 --> 00:08:43,833
the only path to the
Alesian mountains.
83
00:08:47,382 --> 00:08:50,412
It must be destroyed
within the next three days.
84
00:08:50,512 --> 00:08:52,519
If that's what you want,
then we will do it.
85
00:08:52,619 --> 00:08:55,169
The daybreak of fourth day
I shall arrive with my legions.
86
00:08:55,269 --> 00:08:57,569
I want no surprises.
87
00:08:58,276 --> 00:09:00,086
I must be certain it has
been been destroyed
88
00:09:00,186 --> 00:09:02,365
before I enter the pass.
89
00:09:02,999 --> 00:09:05,779
We will destroy it, Caesar,
whatever the cost.
90
00:09:09,023 --> 00:09:10,147
Go then.
91
00:09:10,247 --> 00:09:13,859
The destiny of the
legions is in your hands.
92
00:09:14,224 --> 00:09:15,957
Ave Caesar!
93
00:09:24,195 --> 00:09:26,392
Good luck, soldiers.
94
00:09:32,829 --> 00:09:36,291
You're going to need it.
95
00:09:50,298 --> 00:09:52,659
Just beyond this bushes are
the outposts of the Gauls.
96
00:09:52,759 --> 00:09:55,760
I've been ordered to
escort you only this far.
97
00:10:09,547 --> 00:10:11,734
Let's have a look!
98
00:10:18,816 --> 00:10:21,400
Those patrols are really tough soldiers.
99
00:10:24,039 --> 00:10:27,690
We'll have to cross one
hundred yards of open space.
100
00:10:28,755 --> 00:10:31,385
If you and your troopers fake
an attack in that direction
101
00:10:31,485 --> 00:10:34,337
we'll be able to cross here.
102
00:10:36,700 --> 00:10:39,239
For Caesar and Rome, huh?
103
00:10:45,768 --> 00:10:48,471
Charge!
104
00:11:36,342 --> 00:11:37,642
Don't do him any harm!
105
00:11:50,017 --> 00:11:52,566
Let's stop here for a minute.
106
00:11:54,446 --> 00:11:59,762
We must never forget that five Romans
have already died for this mission.
107
00:12:00,665 --> 00:12:02,641
Thanks, Castor.
108
00:12:02,741 --> 00:12:06,215
Your plan worked.
109
00:12:26,858 --> 00:12:28,345
They are our best friends.
110
00:12:31,264 --> 00:12:33,576
As long as we hear them around,
we don't need to worry
111
00:12:33,676 --> 00:12:34,967
about falling into an ambush.
112
00:12:35,067 --> 00:12:37,464
But we must be cautious.
113
00:12:37,564 --> 00:12:40,711
I have a feeling we
are being followed.
114
00:13:13,760 --> 00:13:14,982
Valerius!
115
00:13:17,249 --> 00:13:19,935
Claudius, listen to me. I know
I shouldn't follow you here,
116
00:13:20,035 --> 00:13:24,184
but I was sick being a servant.
I wanna fight like a man.
117
00:13:24,284 --> 00:13:26,634
Please take me with you.
118
00:13:26,833 --> 00:13:29,033
This is no place for boys!
119
00:13:30,135 --> 00:13:32,954
From now on you are a man
and your life belongs to Rome!
120
00:13:33,054 --> 00:13:36,181
You won't be sorry, I promise!
121
00:13:42,043 --> 00:13:43,255
Now there are five of us.
122
00:13:43,355 --> 00:13:46,306
If that bush hadn't deflected my dagger
there would be still four of us.
123
00:13:46,406 --> 00:13:48,948
I hope that you're not really
sorry that you've missed, Varo!
124
00:13:49,048 --> 00:13:52,723
Varo never misses! You're
just one lucky boy.
125
00:13:52,823 --> 00:13:54,263
Take it, Valerius.
126
00:13:55,184 --> 00:13:56,572
We must get going.
127
00:13:57,323 --> 00:14:01,267
Caesar not only demands the impossible,
but he wants it done fast.
128
00:14:05,102 --> 00:14:06,796
We're losing time moving to the woods.
129
00:14:06,896 --> 00:14:10,296
We're going to have to risk
out there in the open.
130
00:14:37,107 --> 00:14:39,255
Don't try to resist!
You're surrounded.
131
00:14:39,999 --> 00:14:42,767
Put down your weapons! I promise
you won't come to any harm.
132
00:14:42,965 --> 00:14:44,733
And who offers us immunity?
133
00:14:44,833 --> 00:14:47,118
Syngerix, the Grand Druid.
134
00:15:33,813 --> 00:15:37,067
They've destroyed the bridge.
Hurry, before they get away.
135
00:15:45,099 --> 00:15:48,173
I've rather die than have another step.
136
00:15:51,057 --> 00:15:52,523
We've lost them.
137
00:15:54,591 --> 00:15:58,115
The sun's already high.
We're losing too much time.
138
00:15:58,215 --> 00:16:02,203
There's no point in hiding anymore.
Now they know we've been here.
139
00:16:02,303 --> 00:16:05,848
Let's head directly for
the mountains of Alesia.
140
00:16:14,634 --> 00:16:16,823
Come on!
141
00:16:34,169 --> 00:16:36,437
- What's happening over there?
- Let's go see!
142
00:18:18,303 --> 00:18:19,320
Easy!
143
00:18:22,409 --> 00:18:23,373
Easy!
144
00:18:31,743 --> 00:18:33,417
Finally we have some horses!
145
00:18:34,161 --> 00:18:36,102
And weapons!
146
00:18:36,921 --> 00:18:38,503
This can be of use!
147
00:18:39,439 --> 00:18:41,752
Stop! You wanna warn the army?
148
00:18:41,905 --> 00:18:43,953
These are provisions!
There's even wine!
149
00:18:44,053 --> 00:18:47,067
Wine? Marvellous!
150
00:18:48,792 --> 00:18:49,723
It's only water!
151
00:18:49,823 --> 00:18:51,823
I'm thirsty!
152
00:18:54,439 --> 00:18:56,485
Leave something for me!
153
00:19:05,462 --> 00:19:08,286
Germanikus, did you
get drunk on this water?
154
00:19:25,631 --> 00:19:27,580
Look out! It's an ambush!
155
00:19:28,923 --> 00:19:30,784
They've got us surrounded.
156
00:20:10,861 --> 00:20:13,170
I want to take them alive!
157
00:21:30,677 --> 00:21:34,142
All this for just one soldier?
Maybe you think I'm Caesar?
158
00:21:54,366 --> 00:21:57,009
Take them under the strong
guard to the caverns.
159
00:22:02,507 --> 00:22:05,085
March! Get moving!
160
00:22:31,359 --> 00:22:34,314
- We took these arms from the Romans.
- The Grand Druid is expecting them.
161
00:22:34,414 --> 00:22:37,155
From now on they're
our responsibility.
162
00:22:37,255 --> 00:22:39,562
- Who's in command here?
- I am.
163
00:22:40,048 --> 00:22:41,898
Follow me.
164
00:22:45,595 --> 00:22:48,531
Claudius, do something! If they
put us in chains, we're done for!
165
00:22:48,631 --> 00:22:49,642
Be quiet.
166
00:22:52,278 --> 00:22:54,216
If only I had my daggers!
167
00:23:34,666 --> 00:23:37,862
Romans! Then Caesar is not far away.
168
00:23:37,962 --> 00:23:39,512
Are you Roman too?
169
00:23:41,949 --> 00:23:46,327
When Caesar was first named Consul, who
was the most famous gladiator in Rome?
170
00:23:46,427 --> 00:23:47,679
Sprintes.
171
00:23:51,024 --> 00:23:55,170
There's a tavern on the road to Ostia.
What is it's speciality?
172
00:23:56,024 --> 00:23:59,759
Tripe. As you can see,
we are true Romans.
173
00:23:59,859 --> 00:24:02,035
- Are you convinced?
- Yes.
174
00:24:02,444 --> 00:24:06,188
My name is Livilla. My father
is Fluvuis Lucisanus.
175
00:24:06,288 --> 00:24:10,915
We were going back to Rome, but they've
captured me when Caesar withdrew.
176
00:24:11,104 --> 00:24:13,485
Unfortunately only
two of us survived.
177
00:24:15,881 --> 00:24:18,477
This is Drusus, a Roman soldier.
178
00:24:18,663 --> 00:24:19,481
Did they tortured you?
179
00:24:19,581 --> 00:24:20,884
No, not me. Only Drusus.
180
00:24:20,984 --> 00:24:23,496
Three times they came
and took him away.
181
00:24:23,596 --> 00:24:26,463
During the night I heard him shrieking.
182
00:24:26,975 --> 00:24:29,708
Then they put him in chains again.
183
00:24:30,158 --> 00:24:32,248
He couldn't stand the agony.
184
00:24:32,348 --> 00:24:35,190
Was there any reason why
they didn't torture you?
185
00:24:39,760 --> 00:24:41,834
Hey you! Come along!
186
00:24:44,440 --> 00:24:45,931
Don't go! They'll kill you.
187
00:24:46,031 --> 00:24:49,902
After they went for so much
trouble to take us alive?
188
00:25:01,696 --> 00:25:03,504
Go there!
189
00:25:28,406 --> 00:25:30,014
You may sit down, Roman.
190
00:25:30,114 --> 00:25:32,268
I'm not one of your guests.
191
00:25:32,942 --> 00:25:35,150
You could be, if you wanted to.
192
00:25:35,544 --> 00:25:37,442
But I don't wish to.
193
00:25:37,542 --> 00:25:41,650
If you'll answer my questions, you
and your friends will go free.
194
00:25:42,932 --> 00:25:44,870
And rich.
195
00:25:46,878 --> 00:25:51,342
Tell me, why did Caesar send four
legionares alone to enemy's territory?
196
00:25:52,104 --> 00:25:57,151
What is your objective? Where
is Caesar going to strike?
197
00:25:58,848 --> 00:26:02,240
These are not questions which
should be put to a Roman soldier.
198
00:26:07,051 --> 00:26:09,474
We, the druids, are the masters
in the art of torture.
199
00:26:09,574 --> 00:26:13,670
We're well aquainted with human body
and know where to apply a hot iron
200
00:26:13,770 --> 00:26:15,832
to produce maximum amount of pain.
201
00:26:16,924 --> 00:26:19,039
Eventually one of you
will speak freely.
202
00:26:19,139 --> 00:26:22,141
Wouldn't be wiser to
spare me this effort?
203
00:26:40,658 --> 00:26:43,272
You Romans think you're
the masters of the world!
204
00:26:43,372 --> 00:26:46,034
You are arrogant but ignorant!
205
00:26:46,134 --> 00:26:48,170
Ignorant and pig-headed!
206
00:26:48,270 --> 00:26:52,641
Who wouldn't accept twenty bags of gold
in exchange for a couple of words?
207
00:26:52,741 --> 00:26:57,101
No one will ever know...
208
00:26:58,112 --> 00:27:00,333
What is your objective?
209
00:27:07,954 --> 00:27:09,424
If you want to burn
my flesh, do it!
210
00:27:09,524 --> 00:27:12,050
But don't bore me with
your stupid questions!
211
00:27:12,150 --> 00:27:14,641
You will pay dearly for
these words, Roman!
212
00:27:15,439 --> 00:27:17,546
Take him away!
213
00:28:05,199 --> 00:28:07,163
What did they do to you?
214
00:28:07,525 --> 00:28:10,097
Castor, did you figure
out something?
215
00:28:10,595 --> 00:28:12,456
We've got to get
out of here.
216
00:28:14,139 --> 00:28:15,609
I've been thinking about...
217
00:28:20,863 --> 00:28:21,871
It's worth a try!
218
00:28:21,971 --> 00:28:24,334
- When?
- Immediately!
219
00:28:29,531 --> 00:28:31,466
Drusus! Drusus, do you hear me?
220
00:28:31,566 --> 00:28:34,664
We're not longer alone.
These are Roman soldiers!
221
00:28:37,698 --> 00:28:39,726
Caesar's soldiers!
222
00:28:40,105 --> 00:28:43,903
I was captured at Gergovia.
They put me to torture.
223
00:28:44,003 --> 00:28:48,168
They kept asking me
what Caesar intended.
224
00:28:48,666 --> 00:28:52,723
I'm just an ordinary soldier,
so how could I know?
225
00:28:52,823 --> 00:28:55,172
But they kept hurting me.
226
00:28:57,829 --> 00:29:01,825
I would have told them
anything they wanted to know.
227
00:29:02,443 --> 00:29:08,548
Caesar and Rome are only words when
the burning iron touches your flesh.
228
00:29:09,900 --> 00:29:12,104
Germanicus...
229
00:29:21,054 --> 00:29:23,046
He'll never manage
to bent these bars.
230
00:30:29,103 --> 00:30:31,313
Drusus, be strong!
231
00:31:03,527 --> 00:31:05,056
It's up to us!
232
00:31:14,845 --> 00:31:16,482
What's the matter with them?
Open up!
233
00:31:49,285 --> 00:31:50,773
Hurry and be quiet!
234
00:32:00,007 --> 00:32:01,549
Our weapons!
235
00:32:01,649 --> 00:32:05,362
Castor. Germanicus. Valerius.
236
00:32:05,913 --> 00:32:08,780
And me! I'm a fighting man too!
237
00:32:17,787 --> 00:32:19,304
- Here they are!
- Here they come!
238
00:32:31,941 --> 00:32:33,432
How many guards are out there, huh?
239
00:32:33,532 --> 00:32:34,875
Hundred.
240
00:32:54,413 --> 00:32:56,230
Grand Druid!
241
00:32:56,710 --> 00:32:58,430
- Prisoners escaped!
-When?
242
00:32:58,530 --> 00:33:00,076
Just now.
243
00:33:01,850 --> 00:33:03,719
Capture them, dead or alive!
244
00:33:18,420 --> 00:33:20,404
Seize them! Don't
let them get away!
245
00:33:32,905 --> 00:33:34,520
Hurry, Germanicus!
246
00:34:22,157 --> 00:34:22,958
Come on!
247
00:35:05,550 --> 00:35:06,839
Help!
248
00:35:08,505 --> 00:35:10,148
Let's go!
249
00:35:17,501 --> 00:35:19,207
Hurry! This way!
250
00:35:53,673 --> 00:35:54,741
Here!
251
00:35:55,691 --> 00:35:57,853
Capture them! Don't
let them escape!
252
00:36:10,363 --> 00:36:12,978
We'll hide in the caverns!
Hurry!
253
00:38:01,902 --> 00:38:03,639
Thank you, Valerius!
254
00:38:16,568 --> 00:38:18,677
A dead druid is better than alive one.
255
00:38:23,197 --> 00:38:25,414
One of us is going to make a break for it.
256
00:38:26,119 --> 00:38:27,983
The rest will wait here.
257
00:38:28,481 --> 00:38:30,833
It's important they won't
catch all of us yet.
258
00:38:30,933 --> 00:38:33,142
Someone has to continue the mission.
259
00:38:33,242 --> 00:38:36,356
Mission? What mission?
260
00:38:36,741 --> 00:38:39,212
We'll do enough if we manage
to save our own skin!
261
00:38:39,312 --> 00:38:40,350
Shut up.
262
00:38:40,450 --> 00:38:43,615
Alright. I'm getting out of here
and minding my own business.
263
00:38:43,715 --> 00:38:46,651
You take one step without my
permission and I'll break your back!
264
00:38:46,751 --> 00:38:48,237
I don't like traitors!
265
00:38:49,367 --> 00:38:51,411
Claudius! There's another way out!
266
00:39:04,433 --> 00:39:07,595
None of us can get through that hole.
267
00:39:08,249 --> 00:39:10,085
We're too big for that.
268
00:39:11,721 --> 00:39:13,471
I can get through. Let me try.
269
00:39:13,571 --> 00:39:14,843
This is no job for children.
270
00:39:14,943 --> 00:39:17,285
You can't get through, so
why don't let me try?
271
00:39:17,573 --> 00:39:19,291
I'm a Roman soldier too!
272
00:39:19,391 --> 00:39:21,113
Alright, Valerius.
273
00:39:21,691 --> 00:39:25,075
Try to find the opening to the cave
and see if the druids had gone away.
274
00:39:26,159 --> 00:39:28,180
It's the only way we can get out.
275
00:39:29,025 --> 00:39:30,537
And when I'll find it?
276
00:39:31,408 --> 00:39:33,629
We will know from your shouts, boy.
277
00:39:33,950 --> 00:39:34,932
You can depend on me.
278
00:39:38,038 --> 00:39:39,902
Good luck!
279
00:39:40,227 --> 00:39:41,961
We'll be waiting for you!
280
00:40:26,599 --> 00:40:27,915
Here's one of them!
281
00:40:32,900 --> 00:40:34,040
They've captured him!
282
00:40:34,716 --> 00:40:36,210
Let's save him!
283
00:40:41,536 --> 00:40:42,700
But they're going to kill him!
284
00:40:42,800 --> 00:40:46,262
We cannot risk the outcome
of the mission for one life.
285
00:40:46,482 --> 00:40:48,523
You can't let him die!
He's just a boy!
286
00:40:49,848 --> 00:40:52,191
And you - you can
stay here in safety
287
00:40:52,291 --> 00:40:55,416
while these barbarians
are killing Valerius?
288
00:40:55,652 --> 00:40:57,902
Valerius will talk. They'll
manage to make him talk.
289
00:40:58,002 --> 00:41:00,538
He'll tell them where we are
and they'll capture all of us.
290
00:41:00,638 --> 00:41:02,320
Shut up!
291
00:41:07,500 --> 00:41:09,985
Drusus is afraid because
his nerves are shattered.
292
00:41:10,085 --> 00:41:13,336
But you, you're but
a dirty coward!
293
00:41:13,436 --> 00:41:15,259
Caesar doesn't need dead heroes!
294
00:41:15,672 --> 00:41:19,424
A just excuse for a worm like you!
You make me sick!
295
00:41:23,006 --> 00:41:27,054
Don't just stand there!
Do something to save him!
296
00:41:32,027 --> 00:41:33,384
You coward! Coward! Coward!
297
00:41:35,345 --> 00:41:38,683
Get back there! If anyone goes out of
here, I'll kill him with my own hands!
298
00:41:44,902 --> 00:41:47,627
Poor Valerius.
He knows how to die.
299
00:41:52,373 --> 00:41:54,005
Like a Roman soldier.
300
00:42:29,318 --> 00:42:31,921
Let's go! There's no one outside!
301
00:43:14,060 --> 00:43:15,191
Valerius!
302
00:43:17,901 --> 00:43:19,959
Head north! The road seems clear.
303
00:43:20,507 --> 00:43:22,385
I'll catch up with you later.
304
00:43:54,684 --> 00:43:58,246
I didn't talk... I didn't
tell them anything.
305
00:44:00,070 --> 00:44:03,070
No, leave me here. There's
no more pain for me.
306
00:44:03,831 --> 00:44:05,756
It's finished.
307
00:44:06,794 --> 00:44:09,151
Take the medallion.
308
00:44:10,148 --> 00:44:12,201
Give it to my mother in Rome.
309
00:44:12,301 --> 00:44:16,137
Tell her I died as a Roman soldier.
310
00:44:16,754 --> 00:44:20,119
For the glory of Rome.
And for Caesar.
311
00:44:36,627 --> 00:44:40,793
Caesar is only a Caesar.
You are a hero.
312
00:45:16,817 --> 00:45:18,370
Careful!
313
00:45:32,477 --> 00:45:33,366
Bravo.
314
00:45:42,631 --> 00:45:44,378
Some shot! Shall we eat?
315
00:45:44,478 --> 00:45:46,918
Not now. We must put the distance
between us and the druids
316
00:45:47,018 --> 00:45:48,681
as much as possible.
317
00:46:06,160 --> 00:46:08,515
These looks like a ruins of
an ancient druid temple.
318
00:46:09,191 --> 00:46:12,747
We'll stop here. As soon as it
gets dark, we'll move on again.
319
00:47:14,690 --> 00:47:15,580
Oh, it's you.
320
00:47:19,366 --> 00:47:21,102
There's an air of tragedy in this place.
321
00:47:22,101 --> 00:47:24,834
Yes. This temple was
destroyed be Caesar.
322
00:47:25,230 --> 00:47:28,318
The druids fought well.
It was a massacre.
323
00:47:30,900 --> 00:47:34,139
Before arriving in Gaul, I've
never seen a man killed.
324
00:47:40,407 --> 00:47:42,681
I would die ten times to save Valerius.
325
00:47:42,781 --> 00:47:46,615
I'm not trying to excuse myself,
what I did I would do again...
326
00:47:47,782 --> 00:47:49,440
You won't understand it!
327
00:47:50,307 --> 00:47:52,087
Yes, Claudius.
328
00:47:52,187 --> 00:47:55,285
I understood when I saw
you standing before the cross.
329
00:47:58,175 --> 00:48:01,321
Valerius gave it to me,
to deliver to his mother.
330
00:48:02,345 --> 00:48:04,171
You take it to her!
331
00:48:05,045 --> 00:48:07,533
Try to rest! We've got a
long way to go tomorrow!
332
00:48:54,233 --> 00:48:57,628
Come on! Some people are
coming down the river.
333
00:49:40,025 --> 00:49:41,196
There's a woman with them.
334
00:50:09,920 --> 00:50:11,720
These daggers will take you to the bottom.
335
00:50:11,820 --> 00:50:14,082
I don't feel safe without them.
336
00:50:56,100 --> 00:50:58,214
We're being attacked!
Defend yourselves!
337
00:51:47,489 --> 00:51:49,521
There's another one over there! Kill him!
338
00:52:22,228 --> 00:52:23,534
Let me go, Roman!
339
00:52:23,634 --> 00:52:24,289
Edua!
340
00:52:24,389 --> 00:52:26,709
Are you wounded?
- No, it's nothing.
341
00:52:30,599 --> 00:52:32,161
You are our prisoners.
342
00:52:34,835 --> 00:52:36,560
Murders!
343
00:52:36,785 --> 00:52:38,171
Who are you and that woman?
344
00:52:38,271 --> 00:52:40,047
I'm Vernius. That's my sister.
345
00:52:40,378 --> 00:52:43,556
I want to know where's the stronghold
constructed by the druids to defend Alesia.
346
00:52:43,656 --> 00:52:45,698
You value your life, you'll tell me.
347
00:52:46,814 --> 00:52:49,063
What can four of you do
against Sabrianus' men?
348
00:52:50,052 --> 00:52:52,062
So Sabrianus commands the stronghold.
349
00:52:52,219 --> 00:52:53,788
I want you to lead us there.
350
00:52:53,888 --> 00:52:55,531
You agree or you die.
351
00:52:56,496 --> 00:53:00,043
All right, Roman, I'll lead you there.
But that means a certain death for you all.
352
00:53:47,849 --> 00:53:50,153
Wait a minute.
How far away is it?
353
00:53:52,375 --> 00:53:54,479
It's a whole day's march.
354
00:54:27,086 --> 00:54:28,864
Let's stop here.
355
00:54:31,221 --> 00:54:33,655
We can rest until nightfall.
356
00:55:10,779 --> 00:55:11,976
Why you hate us so?
357
00:55:12,076 --> 00:55:14,139
You're here in our own
mountains, Roman.
358
00:55:16,140 --> 00:55:19,483
Is that a reason for trying to kill me?
359
00:55:22,158 --> 00:55:24,496
I'm not your enemy, Edua.
360
00:55:41,745 --> 00:55:45,320
Back there on the river you
killed a man to save me.
361
00:55:45,668 --> 00:55:47,122
It was horrible.
362
00:55:48,412 --> 00:55:51,671
Now you know what it means
to choose between two lives.
363
00:55:55,496 --> 00:56:00,290
The mountain that Caesar wants to
conquer must be well defended.
364
00:56:03,192 --> 00:56:06,849
I've no intention to get myself
killed for those fanatics.
365
00:56:14,500 --> 00:56:18,111
You can trust me. Let's
escape together.
366
00:56:18,211 --> 00:56:21,338
At night. We'll save both our lives.
367
00:56:21,438 --> 00:56:24,913
And your friends won't
give me no problems.
368
00:56:30,542 --> 00:56:32,483
Hey, Vernius! Sit down!
369
00:56:42,051 --> 00:56:44,059
Castor! Varo!
370
00:56:56,865 --> 00:56:58,701
Vernius! No!
371
00:57:01,941 --> 00:57:02,951
You must understand!
372
00:57:03,051 --> 00:57:05,489
No harm would come to him
if he won't try to get away!
373
00:57:05,589 --> 00:57:07,733
Bastards! Murders!
374
00:57:07,833 --> 00:57:11,111
Edua! Your brother
died for this land.
375
00:57:18,467 --> 00:57:20,045
Let's get out of here.
376
00:57:20,529 --> 00:57:23,761
If Vernius tried to escape, we're
much nearer the stronghold
377
00:57:23,861 --> 00:57:25,733
than he made us believe.
378
00:57:25,967 --> 00:57:30,094
Which way do we go?
- He showed us the way. There.
379
00:58:27,072 --> 00:58:32,247
I think the stronghold is there, on
this mountain over the road to Alesia.
380
00:58:36,562 --> 00:58:38,874
The weapon of the druids
must be there.
381
00:58:38,974 --> 00:58:41,945
That's what we were looking for.
- And all we have to do is destroy it.
382
00:58:42,045 --> 00:58:44,551
That's right, Varo.
That's all we have to do.
383
00:58:45,648 --> 00:58:48,234
First I want to know
who we're up against.
384
00:58:50,052 --> 00:58:52,111
We'll stay here for now.
385
00:58:52,651 --> 00:58:54,052
We'll observe them.
386
00:58:54,152 --> 00:58:57,564
When they change guard, we can
see how many men they've got.
387
00:58:57,664 --> 00:59:00,430
Then we can make our plan.
388
00:59:10,349 --> 00:59:12,521
Tie her up!
389
00:59:12,621 --> 00:59:14,383
Is it really necessary?
390
00:59:18,333 --> 00:59:21,522
Take a rest.
I'm taking the first guard.
391
00:59:21,622 --> 00:59:25,077
Then Germanicus, you and
Castor, in that order.
392
00:59:35,203 --> 00:59:36,561
Don't hurt her.
393
00:59:38,453 --> 00:59:40,206
I didn't ask for your help, Roman.
394
01:00:09,663 --> 01:00:10,646
Claudius!
395
01:00:14,248 --> 01:00:15,903
Go get some rest.
396
01:00:31,779 --> 01:00:32,740
Yes?
397
01:00:38,150 --> 01:00:40,881
You've been avoiding me.
Tell me why?
398
01:00:42,506 --> 01:00:46,071
When I speak, it seems
to irritate you. Why?
399
01:00:46,738 --> 01:00:51,478
Livilla. Tomorrow night you'll live with
Edua and Drusus towards the plane.
400
01:00:53,079 --> 01:00:54,896
Caesar will be there with the legions.
401
01:00:54,996 --> 01:00:56,856
They will protect you.
402
01:00:56,956 --> 01:00:58,449
Is that all you have to tell me?
403
01:00:59,681 --> 01:01:02,612
What should I offer you?
One day of love?
404
01:01:04,293 --> 01:01:04,929
Yes!
405
01:01:06,332 --> 01:01:08,670
If one day must stand for a lifetime.
406
01:01:16,470 --> 01:01:18,992
Tomorrow we must part without tears.
407
01:01:19,969 --> 01:01:21,774
To hope for a future is absurd.
408
01:01:22,844 --> 01:01:24,234
No! You'll succeed.
409
01:01:24,334 --> 01:01:27,587
I know you're come back!
You've got to!
410
01:02:11,065 --> 01:02:14,096
My life for yours. I'll
let you warn your people,
411
01:02:14,196 --> 01:02:17,217
but you must promise
that they spare me.
412
01:02:27,283 --> 01:02:29,665
Don't worry, I'll keep my word.
413
01:02:29,914 --> 01:02:31,428
But I need this.
414
01:03:53,057 --> 01:03:55,204
What is it? Where
it's coming from?
415
01:03:57,737 --> 01:03:59,652
Over there! From these
tree on the ridge.
416
01:04:00,014 --> 01:04:01,964
One of the people is signalling!
417
01:04:55,074 --> 01:04:57,963
You killed my brother.
Now it's your turn!
418
01:04:58,063 --> 01:05:00,703
No, Edua. It is you who must die!
419
01:05:00,892 --> 01:05:02,931
I saw the flashing light
signals to the Gauls!
420
01:05:03,031 --> 01:05:05,986
Yes, in a few minutes Sabrianus'
men will arrive and kill you!
421
01:05:06,359 --> 01:05:09,482
Oh, Claudius, she doesn't deserve
to be killed for something like that.
422
01:05:12,381 --> 01:05:14,392
I am not afraid to die.
423
01:05:15,051 --> 01:05:17,530
But if I must, don't let
this coward to do it.
424
01:05:17,884 --> 01:05:20,160
Let's run away. The element
of surprise has been lost.
425
01:05:20,260 --> 01:05:22,421
Our mission is over.
It's suicide to stay!
426
01:05:22,521 --> 01:05:24,512
Yes. Unfortunately, Drusus is right.
427
01:05:24,612 --> 01:05:26,652
We must warn Caesar we failed.
428
01:05:26,838 --> 01:05:28,539
How can you say that, Claudius Marcellus?
429
01:05:28,639 --> 01:05:31,585
We swore before Caesar we
would carry on his mission.
430
01:05:31,751 --> 01:05:34,302
I will answer before Caesar!
See if we've been spotted.
431
01:05:36,591 --> 01:05:39,493
I should kill you, but it
wouldn't serve any purpose.
432
01:05:39,593 --> 01:05:41,073
Go to your people!
433
01:05:41,173 --> 01:05:42,900
You mean I'm free?
434
01:05:43,257 --> 01:05:46,144
Yes, your death would be useless to Rome.
435
01:05:59,493 --> 01:06:01,855
It's safer this way. She would
have told how many we were.
436
01:06:01,955 --> 01:06:04,301
None of us would succed in
getting through to Caesar!
437
01:06:04,476 --> 01:06:06,222
Isn't that what you wanted, Claudius?
438
01:06:06,394 --> 01:06:08,408
You said that someone
should get to Caesar
439
01:06:08,508 --> 01:06:10,294
to warn him that the mission failed!
440
01:06:10,394 --> 01:06:12,252
So I had to do it.
441
01:06:12,352 --> 01:06:15,114
I.. I had..
442
01:06:16,010 --> 01:06:17,354
Look there!
443
01:06:25,715 --> 01:06:26,843
Divide into three groups!
444
01:06:26,943 --> 01:06:30,086
The first one in the woods, the other
toward the fields, the rest come with me!
445
01:06:30,211 --> 01:06:32,631
In a few minutes, they'll surround us!
446
01:06:33,260 --> 01:06:34,897
We must reach Caesar at all costs!
447
01:06:34,997 --> 01:06:37,555
We'll have better chances
if we go separate ways!
448
01:06:37,655 --> 01:06:40,332
Drusus and Germanikus
will go down the plane!
449
01:06:40,432 --> 01:06:42,390
The rest will follow me
to the mountain road.
450
01:06:42,490 --> 01:06:45,101
Go down the planes, where their
cavalery can catch up with us?
451
01:06:45,201 --> 01:06:46,950
But you're condamning us to death!
452
01:06:47,050 --> 01:06:49,791
Why - it's suicide! You
think I'm going to..
453
01:06:49,891 --> 01:06:51,248
I'm taking care of this one!
454
01:07:02,971 --> 01:07:04,778
Livilla, come along with me!
455
01:07:06,292 --> 01:07:10,134
Who knows? Maybe Edua's
signals and Drusus' cowardness
456
01:07:10,234 --> 01:07:12,952
will be more helpfull than we think.
457
01:07:19,391 --> 01:07:22,100
Castor! Come on!
458
01:07:29,470 --> 01:07:31,750
Hurry! I did what you
told me to, Claudius!
459
01:07:32,050 --> 01:07:33,068
Very good.
460
01:08:30,214 --> 01:08:31,294
Be careful!
461
01:08:32,161 --> 01:08:33,809
They can't be far away!
462
01:08:41,784 --> 01:08:43,209
Wait a minute!
463
01:08:57,998 --> 01:09:00,112
We saw them. They're
heading toward the plane!
464
01:09:00,212 --> 01:09:01,806
Follow them!
465
01:09:10,938 --> 01:09:12,289
They're moving off.
466
01:09:29,074 --> 01:09:32,772
Claudius is sacrificing us to
save his own skin. That coward!
467
01:09:36,558 --> 01:09:38,606
Save yourself! Run!
468
01:10:32,863 --> 01:10:34,217
Stop!
469
01:10:38,793 --> 01:10:42,291
Don't kill me! Caesar is coming!
Don't kill me. I'll tell you everything!
470
01:10:42,391 --> 01:10:42,961
Speak!
471
01:10:43,061 --> 01:10:46,265
They wanted to penetrate the stronghold and
destroy the great weapon of the druids
472
01:10:46,365 --> 01:10:49,012
before the dawn, when
Caesar attacks Alesia.
473
01:10:49,112 --> 01:10:52,412
But they were discovered. And now
they try to get away to warn Caesar!
474
01:10:52,960 --> 01:10:54,767
But Caesar won't be warned.
475
01:10:54,867 --> 01:10:58,182
After we let his cavalry fill the plain
476
01:10:58,282 --> 01:11:01,062
we'll destroy them all
in the sea of fire!
477
01:11:01,857 --> 01:11:05,708
As for you, dirty coward, run away
or I'll squash you like a worm!
478
01:11:05,808 --> 01:11:07,057
Run!
479
01:11:26,474 --> 01:11:27,858
Mercy!
480
01:12:01,080 --> 01:12:02,861
You must go, Livilla.
481
01:12:11,049 --> 01:12:13,148
How can I leave you?
482
01:12:13,380 --> 01:12:15,078
You couldn't help us here.
483
01:12:15,329 --> 01:12:18,007
Go and tell Caesar that we
will leave no stone unturned.
484
01:12:38,726 --> 01:12:41,275
Claudius, whatever happens
485
01:12:41,375 --> 01:12:43,613
I will always love you!
486
01:12:49,984 --> 01:12:51,578
Goodbye, my love.
487
01:13:05,543 --> 01:13:06,932
Let's go.
488
01:13:23,608 --> 01:13:24,960
There's a cave!
489
01:13:25,060 --> 01:13:27,493
The druids' weapon, whatever
it is, must be up there.
490
01:13:30,064 --> 01:13:32,075
Castor and I will try to climb.
491
01:13:32,175 --> 01:13:35,918
You'll wait here until dawn, then
call the Gauls attention to yourself.
492
01:13:37,743 --> 01:13:39,052
Resist as long as you can.
493
01:13:39,152 --> 01:13:40,473
And good luck!
494
01:15:11,709 --> 01:15:12,653
Now!
495
01:15:33,631 --> 01:15:34,503
So that's it!
496
01:15:37,504 --> 01:15:39,728
I've never seen anything like it!
497
01:16:28,234 --> 01:16:29,906
It's a real monster!
498
01:16:30,006 --> 01:16:33,140
If we won't be able to destroy it,
it will be the end of Caesar.
499
01:16:34,699 --> 01:16:38,854
I've got an idea. If we'll break
one link, the chain will break.
500
01:16:49,460 --> 01:16:50,909
It's hopeless.
501
01:16:52,194 --> 01:16:53,587
Let's try it together.
502
01:17:39,412 --> 01:17:41,107
Don't do it! We'll make him talk!
503
01:17:48,590 --> 01:17:51,196
Good luck, my friends.
504
01:18:01,700 --> 01:18:04,360
Search the whole area.
Make sure he came alone.
505
01:18:08,344 --> 01:18:11,155
Redouble the guards! I
don't want more surprises.
506
01:18:11,545 --> 01:18:12,720
Hide underneath the machine.
507
01:18:12,820 --> 01:18:14,008
Let's face them together!
508
01:18:14,108 --> 01:18:16,157
No. Neither of us will
get out of here alive,
509
01:18:16,257 --> 01:18:18,627
but one of us make sure
that the chain is broken
510
01:18:18,727 --> 01:18:20,959
and the catapult is destroyed.
511
01:18:21,059 --> 01:18:23,622
Then it's your duty
to stay, Claudius!
512
01:18:37,010 --> 01:18:39,152
I'm here! Come and get me!
513
01:19:00,643 --> 01:19:02,052
Leave him to me!
514
01:19:04,164 --> 01:19:08,316
It's a pleasure to encounter a
man who knows how to fight.
515
01:19:48,406 --> 01:19:50,409
Take mine! Kill him!
516
01:20:19,470 --> 01:20:21,284
Sabrianus!
517
01:20:23,631 --> 01:20:25,782
The Roman legions are coming!
518
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
To the catapult!
519
01:20:50,828 --> 01:20:53,190
We'll wait until they form
their line of battle
520
01:20:53,290 --> 01:20:55,499
and then we'll strike
them from above.
521
01:20:55,599 --> 01:20:57,268
None must escape!
522
01:22:06,892 --> 01:22:08,700
Roll it up!
523
01:22:41,388 --> 01:22:43,316
Light the pitch!
524
01:24:04,666 --> 01:24:06,140
Reload!
525
01:24:08,848 --> 01:24:11,214
For Caesar this is
the end of the road!
526
01:24:13,255 --> 01:24:14,742
Up with it!
527
01:25:12,154 --> 01:25:13,611
Light the fire!
528
01:25:31,484 --> 01:25:32,588
Stop it!
529
01:28:17,128 --> 01:28:18,737
Forwards!
530
01:28:29,290 --> 01:28:31,612
After me!
531
01:30:55,540 --> 01:30:57,910
Caesar, I send you a message
by the girl named Livilla.
532
01:30:58,010 --> 01:30:59,490
Did you get it? Where is she?
533
01:30:59,590 --> 01:31:01,236
There. Waiting for you.
534
01:31:10,654 --> 01:31:13,224
Now we lay siege to Alesia.
535
01:31:13,324 --> 01:31:16,730
You will travel to Rome with
the message to the Senate.
536
01:31:21,018 --> 01:31:22,299
Claudius!
537
01:31:23,140 --> 01:31:27,384
You and your beloved will
marry in the temple of Venus.
538
01:32:05,496 --> 01:32:07,818
The End
539
01:32:07,918 --> 01:32:10,749
English subtitles by Vallaor
540
01:32:11,000 --> 01:32:14,092
40643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof