Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,310 --> 00:00:43,710
♪ Nova Iorque é uma cidade♪
♪ Grande e tentadora ♪
2
00:00:45,400 --> 00:00:50,260
OLIVER E SEUS COMPANHEIROS
♪ É bonita, Mas cruel ♪
3
00:00:51,950 --> 00:00:55,410
♪ Mas o povo♪
♪ É hospitaleiro ♪
4
00:00:55,410 --> 00:00:59,040
♪ Se fores estrangeiro ♪
5
00:00:59,040 --> 00:01:03,620
♪ Haverá sempre uma hipótese♪
♪ Para ti ♪
6
00:01:03,620 --> 00:01:05,790
Gatinhos precisam de Casa
7
00:01:05,790 --> 00:01:10,660
♪ Se vens aventurar-te♪
♪ Nesta cidade ♪
8
00:01:12,180 --> 00:01:17,580
♪ Vais fazer muito sucesso♪
♪ Por aqui ♪
9
00:01:19,180 --> 00:01:22,440
♪ Não importa de onde vens ♪
10
00:01:22,440 --> 00:01:25,770
♪ Não importa se és♪
♪ Um João Ninguém ♪
11
00:01:25,770 --> 00:01:31,290
♪ Vais fazer muitos amigos♪
♪ Por aqui ♪
12
00:01:32,030 --> 00:01:35,240
♪ O Oliver vai ficar ♪
13
00:01:35,240 --> 00:01:38,700
♪ Ele vai lutar ♪
14
00:01:38,700 --> 00:01:42,080
♪ A todos vai agradar ♪
15
00:01:42,080 --> 00:01:45,650
♪ Vocês hão-de ver ♪
16
00:01:47,750 --> 00:01:50,010
♪ Como é bom sonhar ♪
17
00:01:50,010 --> 00:01:53,220
♪ E como é bom viajar ♪
18
00:01:53,220 --> 00:01:58,150
♪ Como é bom estar♪
♪ Em Nova Iorque ♪
19
00:01:59,640 --> 00:02:04,990
♪ E já que todos querem♪
♪ Vir morar nesta cidade ♪
20
00:02:06,440 --> 00:02:11,690
♪ E quem é que a noite♪
♪ Vai deixar só ♪
21
00:02:12,990 --> 00:02:16,410
♪ A chuva que não quer parar ♪
22
00:02:16,410 --> 00:02:19,910
♪ Há vontade até de desistir ♪
23
00:02:19,910 --> 00:02:25,070
♪ Será que esta cidade♪
♪ Não tem dó ♪
24
00:02:42,930 --> 00:02:46,270
♪ Mas o Oliver vai tentar ♪
25
00:02:46,270 --> 00:02:49,350
♪ Não deve desanimar ♪
26
00:02:49,350 --> 00:02:52,690
♪ Pois ele tem o seu lugar ♪
27
00:02:52,690 --> 00:02:55,110
♪ E vai encontrar ♪
28
00:02:58,410 --> 00:03:00,660
♪ Continua a sonhar ♪
29
00:03:00,660 --> 00:03:04,200
♪ Pois se alguém sonha♪
♪ Sai a ganhar ♪
30
00:03:04,200 --> 00:03:08,690
♪ E vai conquistar♪
♪ Esta cidade ♪
31
00:03:32,110 --> 00:03:34,360
♪ Continua a sonhar ♪
32
00:03:34,360 --> 00:03:37,070
♪ Pois só quem sonha♪
♪ Sai a ganhar ♪
33
00:03:37,510 --> 00:03:42,430
♪ E vai conquistar esta cidade ♪
34
00:03:45,620 --> 00:03:47,920
♪ Continua a sonhar ♪
35
00:03:47,920 --> 00:03:51,480
♪ Pois só quem sonha♪
♪ Sai a ganhar ♪
36
00:03:51,480 --> 00:03:56,030
♪ E vai conquistar esta cidade ♪
37
00:03:57,760 --> 00:04:04,070
♪ Nova Iorque é uma cidade♪
♪ Grande e tentadora ♪
38
00:05:00,030 --> 00:05:01,160
Olá.
39
00:05:01,160 --> 00:05:04,090
– Desculpa o atraso.
– Não faz mal.
40
00:05:11,960 --> 00:05:13,910
Vamos, estamos atrasados.
41
00:05:15,670 --> 00:05:18,830
Podes brincar com o gatinho
noutra altura.
42
00:05:43,820 --> 00:05:46,740
Vamos lá, pessoal!
Aproximem-se!
43
00:05:46,740 --> 00:05:48,290
Comprem os vossos
cachorros-quentes!
44
00:05:48,290 --> 00:05:52,230
Os melhores cachorros-quentes
de Nova Iorque!
45
00:05:54,420 --> 00:05:56,540
Está um lindo dia.
46
00:05:56,540 --> 00:05:59,880
Vamos lá, pessoal!
Aproximem-se!
47
00:06:01,130 --> 00:06:05,340
Sai daqui! Vai, gatinho.
48
00:06:05,340 --> 00:06:08,000
Compre as suas salsichas!
49
00:06:37,750 --> 00:06:39,210
Olá, tu aí.
50
00:06:42,290 --> 00:06:44,650
Convencida.
51
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
Ora, ora.
52
00:06:47,800 --> 00:06:50,130
Parece que o Louie
tem uma visita.
53
00:06:50,130 --> 00:06:54,950
Pode ser a altura do Dodge tornar
isto numa "gat-ástrofe".
54
00:06:55,640 --> 00:06:58,180
Sai! Desaparece daqui!
55
00:07:01,610 --> 00:07:05,070
Escolheste o tipo errado
para sacar cachorros-quentes.
56
00:07:05,070 --> 00:07:06,400
Vai-te embora!
57
00:07:06,400 --> 00:07:10,070
Calma, pá. Eu não como gatos.
58
00:07:10,070 --> 00:07:11,660
Têm demasiado pêlo.
59
00:07:12,070 --> 00:07:13,450
Tenho estado a observar-te.
60
00:07:13,450 --> 00:07:16,830
Estás a precisar de uma
orientação profissional.
61
00:07:16,830 --> 00:07:20,040
Vamos fazer uma parelha
e mudar a decisão do Louie
62
00:07:20,040 --> 00:07:22,080
quanto a partilhar alguns
cachorros-quentes.
63
00:07:22,080 --> 00:07:24,630
Eu não volto lá!
64
00:07:24,630 --> 00:07:28,840
Será fácil.
Sou perito nestas coisas.
65
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
Tens apenas de aprender
uns golpes.
66
00:07:31,840 --> 00:07:32,930
Golpes?
67
00:07:32,930 --> 00:07:36,310
Tempo. Ritmo.
68
00:07:36,310 --> 00:07:39,520
Esta cidade tem um ritmo.
Tens de aprendê-lo.
69
00:07:40,520 --> 00:07:42,860
Quando entrares no ritmo,
podes fazer tudo.
70
00:07:42,860 --> 00:07:44,730
Posso?
71
00:07:44,730 --> 00:07:47,400
"Absilitamente",
"posotuvamente".
72
00:07:47,400 --> 00:07:52,400
O homem que vês é afectuosamente
chamado Velho Louie.
73
00:07:52,400 --> 00:07:55,410
Um inimigo bem conhecido
no mundo dos 4-patas.
74
00:07:55,410 --> 00:07:59,080
A nossa missão é libertar
aquelas salsichas
75
00:07:59,080 --> 00:08:01,790
e bazar dali para fora!
76
00:08:01,790 --> 00:08:03,790
Estás a começar a sentir
o ritmo?
77
00:08:06,970 --> 00:08:12,090
Sim! Sinto-o pois! Quando vamos
agarrar aqueles cachorros-quentes?
78
00:08:12,090 --> 00:08:14,930
Agora mesmo.
79
00:08:17,890 --> 00:08:20,840
Que estás a fazer?
80
00:08:29,860 --> 00:08:32,650
Eu apanho-te!
81
00:08:43,960 --> 00:08:46,890
Tens mesmo o ritmo.
82
00:08:50,050 --> 00:08:51,920
Fomos bons, não fomos?
83
00:08:52,290 --> 00:08:53,970
Quando é que comemos?
84
00:08:53,970 --> 00:08:56,010
– "Comemos"?
– Sim. Estou esfomeado.
85
00:08:56,010 --> 00:09:00,350
Detesto ter de te dizer,
mas o Duo Dinâmico...
86
00:09:00,350 --> 00:09:04,270
– é agora o Um Dinâmico.
– Que queres dizer?
87
00:09:04,270 --> 00:09:09,310
Que a nossa sociedade
está aqui terminada.
88
00:09:09,310 --> 00:09:10,300
Espera!
89
00:09:10,300 --> 00:09:12,110
Não estás a ser justo!
90
00:09:12,110 --> 00:09:14,450
Justos são os magrinhos.
91
00:09:14,450 --> 00:09:17,070
Considera isto uma lição
sobre o savoir-faire de rua
92
00:09:17,070 --> 00:09:21,160
do quadrúpede mais bestial
de Nova Iorque. Até mais ver!
93
00:09:21,160 --> 00:09:24,160
Espera! Eu ajudei-te
a conseguires isso!
94
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
Metade delas são minhas!
95
00:09:35,130 --> 00:09:37,300
Quere-las? Vem buscá-las!
96
00:09:41,140 --> 00:09:43,640
Mas aviso-te, miúdo...
97
00:09:43,640 --> 00:09:47,260
♪ Agora vou-me pôr a andar ♪
98
00:09:49,400 --> 00:09:52,730
♪ Vou ganhar velocidade ♪
99
00:09:54,030 --> 00:09:57,920
♪ Vou movimentar-me ♪
100
00:09:59,540 --> 00:10:03,230
♪ No ritmo da cidade ♪
101
00:10:09,460 --> 00:10:11,340
♪ Tenho jogo de cintura ♪
102
00:10:11,780 --> 00:10:14,820
♪ Sei improvisar ♪
103
00:10:20,140 --> 00:10:22,220
♪ Tenho a manha de rua ♪
104
00:10:22,220 --> 00:10:24,850
♪ Conheço o coração♪
♪ Da cidade ♪
105
00:10:24,850 --> 00:10:28,120
♪ Se alguma maçaroca ♪
106
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
♪ Eu não ganhei ♪
107
00:10:30,600 --> 00:10:33,570
♪ Não me vou preocupar ♪
108
00:10:33,570 --> 00:10:36,610
♪ Nestas ruas eu sou rei ♪
109
00:10:36,610 --> 00:10:40,990
♪ Se alguma maçaroca♪
♪ Eu não ganhei ♪
110
00:10:40,990 --> 00:10:43,870
♪ Não sou dado à tristeza ♪
111
00:10:43,870 --> 00:10:47,900
♪ Na malandragem eu sou rei ♪
112
00:10:51,300 --> 00:10:56,590
♪ Esperto é quem decide♪
♪ O que é bom e baril ♪
113
00:10:56,590 --> 00:11:01,720
♪ Se não aprenderes comigo♪
♪ Vais dar-te mal ♪
114
00:11:02,160 --> 00:11:07,560
♪ Se alguma maçaroca♪
♪ Eu não ganhei ♪
115
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
♪ Não me vou preocupar ♪
116
00:11:09,560 --> 00:11:12,860
♪ Nestas ruas eu sou rei ♪
117
00:11:12,860 --> 00:11:17,790
♪ Se alguma maçaroca♪
♪ Eu não ganhei ♪
118
00:11:17,790 --> 00:11:20,530
♪ Não sou dado à tristeza ♪
119
00:11:20,530 --> 00:11:23,500
♪ Na malandragem eu sou rei ♪
120
00:11:23,500 --> 00:11:25,080
♪ Ele é bom♪
♪ A gente pede bis ♪
121
00:11:25,080 --> 00:11:28,290
♪ No meio das miúdas♪
♪ É que eu fico mais feliz ♪
122
00:11:28,290 --> 00:11:30,870
♪ Estou numa boa ♪
123
00:11:30,870 --> 00:11:33,330
♪ Sem me cansar ♪
124
00:11:33,330 --> 00:11:36,130
♪ Pois tudo aquilo♪
♪ Que eu quero ♪
125
00:11:36,130 --> 00:11:39,750
♪ Sei que a vida vai me dar ♪
126
00:13:25,910 --> 00:13:30,330
Pára com essa barulheira.
Estou a tentar ver este programa.
127
00:13:30,330 --> 00:13:32,950
Teria havido tempo
para essa conversa.
128
00:13:33,920 --> 00:13:37,050
Amanhã e amanhã e amanhã
arrasta-se...
129
00:13:37,050 --> 00:13:39,130
neste passo pequeno
de dia para dia...
130
00:13:39,130 --> 00:13:42,630
e todos os dias passados...
131
00:13:42,630 --> 00:13:44,460
Frankie, estás a ver o quê?
132
00:13:44,840 --> 00:13:46,720
Ele fica com a rapariga?
133
00:13:46,720 --> 00:13:48,390
Cala-te, seu roedor!
134
00:13:48,390 --> 00:13:50,850
Isso é enfadonho, pá.
135
00:13:50,850 --> 00:13:54,060
Vamos ver pugilismo.
Quero ver acção!
136
00:13:54,980 --> 00:13:58,640
Frankie, estás a ficar lento, pá.
137
00:13:58,640 --> 00:14:01,610
O meu nome é Francis.
138
00:14:01,610 --> 00:14:03,780
Frawn-cis.
139
00:14:03,780 --> 00:14:06,240
Não é Frank. Não é Frankie.
140
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Frawn-cis.
141
00:14:08,280 --> 00:14:12,740
A sério, pá? Que nos trouxeste
hoje, Frawnk-cis?
142
00:14:12,740 --> 00:14:16,710
Não é da tua conta,
seu minorca intruso!
143
00:14:16,710 --> 00:14:18,080
Vejam o que eu consegui.
144
00:14:18,490 --> 00:14:20,590
Bom espectáculo, Einstein.
145
00:14:20,590 --> 00:14:23,590
Agora, só precisamos do campo
e da rede.
146
00:14:23,590 --> 00:14:25,760
Este sítio é suficientemente
grande?
147
00:14:25,760 --> 00:14:28,660
Precisamos é de coisas
de boa qualidade.
148
00:14:29,850 --> 00:14:31,430
Vejam só!
149
00:14:31,430 --> 00:14:33,310
Pele retalhada!
150
00:14:33,310 --> 00:14:37,350
De que estás a falar?!
É uma carteira de primeira!
151
00:14:37,350 --> 00:14:39,880
– Lixo.
– Chega!
152
00:14:39,880 --> 00:14:42,800
Feriste-me o meu orgulho!
Isso significa morte!
153
00:14:43,450 --> 00:14:45,110
Parem os dois com isso.
154
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
O Fagin não ficará contente
com isto.
155
00:14:50,200 --> 00:14:52,700
Francis, conseguiste comida,
certo?
156
00:14:53,110 --> 00:14:54,620
Não, eu...
157
00:14:54,620 --> 00:14:58,120
Hoje, era a tua vez de trazer
comida!
158
00:14:58,120 --> 00:15:00,550
Burritos de jornal outra vez!
159
00:15:00,550 --> 00:15:04,130
Calma, admiradores do Dodger.
160
00:15:04,130 --> 00:15:07,760
Gostava de vos mostrar o jantar!
161
00:15:07,760 --> 00:15:09,350
Cachorros-quentes à la Dodger!
162
00:15:09,350 --> 00:15:10,920
Boa!
163
00:15:10,920 --> 00:15:13,990
És o nosso melhor benfeitor.
164
00:15:13,990 --> 00:15:16,400
Sim, também te safas.
165
00:15:16,400 --> 00:15:18,770
Como é que conseguiste?
166
00:15:18,770 --> 00:15:19,940
Vou contar-vos...
167
00:15:20,420 --> 00:15:23,100
Foi difícil.
Só eu o poderia ter feito.
168
00:15:23,100 --> 00:15:26,320
Tiveste de lutar?
Quantos eram eles?
169
00:15:26,320 --> 00:15:28,240
Imaginem a cidade.
170
00:15:28,240 --> 00:15:31,820
A esquina da 8 com a Broadway,
a multidão apressada,
171
00:15:31,820 --> 00:15:35,160
o barulho do trânsito,
os cachorros-quentes a crepitar.
172
00:15:35,160 --> 00:15:37,910
Adoro uma história
que meta comida!
173
00:15:37,910 --> 00:15:41,420
Entra o Dodger,
um cachorro valente.
174
00:15:41,420 --> 00:15:44,510
Não era só para ele,
era para a comunidade.
175
00:15:44,510 --> 00:15:46,470
Mas ele não é o único.
176
00:15:46,470 --> 00:15:49,320
Entra a oposição.
177
00:15:49,920 --> 00:15:53,640
Um monstro psicótico
feio e ávido...
178
00:15:53,640 --> 00:15:57,520
com garras aguçadas quais
lâminas, as presas a pingar...
179
00:15:57,520 --> 00:16:00,640
e com nove vidas,
toda elas com fome!
180
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
Ele vem para mim,
os olhos a brilhar!
181
00:16:02,640 --> 00:16:04,310
Tinha chegado a minha hora!
182
00:16:04,310 --> 00:16:06,150
De repente...
183
00:16:06,740 --> 00:16:09,660
Guerra de bandos!
Aí vem guerra!
184
00:16:09,660 --> 00:16:12,400
Escondam-se!
185
00:16:15,790 --> 00:16:18,030
O que é?
186
00:16:18,920 --> 00:16:20,700
Vejam só.
187
00:16:21,120 --> 00:16:23,250
É um alienígena!
188
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
Calma. É apenas um gato.
189
00:16:27,040 --> 00:16:28,840
Mi madre, um gato!
190
00:16:28,840 --> 00:16:30,430
Feles domestiscus.
191
00:16:30,430 --> 00:16:33,050
Como descobriste este lugar,
gato?
192
00:16:33,050 --> 00:16:36,140
Segui um cão.
193
00:16:36,140 --> 00:16:38,510
– Ele está a mentir!
– Cala-te, Tito.
194
00:16:38,510 --> 00:16:41,600
Por que seguiria um gato
um cão?
195
00:16:42,520 --> 00:16:45,270
Queria algumas das salsichas
que o ajudei a roubar.
196
00:16:45,270 --> 00:16:49,110
Ele é um espião! Vamos comê-lo!
Considera-te morto, gatinho!
197
00:16:49,110 --> 00:16:51,780
Eu vi-o a vir para aqui.
198
00:16:51,780 --> 00:16:55,700
É ele! Ali!
199
00:16:55,700 --> 00:16:57,950
Gatinho,
por que demoraste tanto?
200
00:16:57,950 --> 00:16:59,780
Relaxa, miúdo.
201
00:17:02,920 --> 00:17:06,800
– "Garras aguçadas quais lâminas"?
– "Presas a pingar"?
202
00:17:06,800 --> 00:17:08,710
Gosto destes olhos brilhantes.
203
00:17:08,710 --> 00:17:11,890
Falem baixo, malta.
O jogo já começou.
204
00:17:11,890 --> 00:17:15,680
Bolas. O líder tem de pedir ajuda
a um gato.
205
00:17:15,680 --> 00:17:18,010
Tito, acalma-te, pá.
206
00:17:18,010 --> 00:17:20,890
Vamos lá ver este gato lutador
em acção.
207
00:17:20,890 --> 00:17:22,810
Tito, olha!
208
00:17:24,390 --> 00:17:27,150
Bolas! Todos ao monte!
209
00:17:28,440 --> 00:17:31,060
Que bando de crianç...
210
00:17:31,820 --> 00:17:33,940
Muito bem, já chega!
211
00:17:38,450 --> 00:17:41,500
Pronto! Parem! Parem!
212
00:17:41,500 --> 00:17:43,790
Que se passa convosco?
213
00:17:43,790 --> 00:17:49,150
O Sykes deve estar a chegar.
E eu não tenho...
214
00:17:56,350 --> 00:17:58,780
Não me lambam!
215
00:18:03,020 --> 00:18:04,770
Calma.
216
00:18:04,770 --> 00:18:06,480
É o Sykes!
217
00:18:08,480 --> 00:18:11,280
Pronto! Pronto, já vou!
218
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Eu vou já.
219
00:18:13,480 --> 00:18:15,650
Ouçam, não me desiludam.
220
00:18:16,070 --> 00:18:18,340
Vamos lá ver o que há aqui.
221
00:18:19,790 --> 00:18:22,410
Não vale nada! Que fizeram?
222
00:18:22,410 --> 00:18:27,960
Como é que vamos pagar
ao Sykes com um... gato?
223
00:18:31,380 --> 00:18:33,550
Vejam quem está aqui, miúdos.
224
00:18:33,550 --> 00:18:35,090
Visitas!
225
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
Lindos cãezinhos.
226
00:18:37,300 --> 00:18:41,250
Eu já estava de saída.
227
00:18:44,140 --> 00:18:47,550
Tiveram saudades nossas?
228
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
Senhor Sykes...
229
00:19:01,080 --> 00:19:03,590
Ele vai matar-me.
230
00:19:09,800 --> 00:19:12,710
Olá. Está uma bela noite.
231
00:19:12,710 --> 00:19:16,320
Estava a dizer exactamente o mesmo
aos seus Dobermans adoráveis.
232
00:19:16,320 --> 00:19:17,930
O dinheiro, Fagin.
233
00:19:17,930 --> 00:19:20,760
Tenho uma coisa muito melhor
do que dinheiro.
234
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Artigos de luxo que devem baixar
235
00:19:23,680 --> 00:19:26,420
consideravelmente
a minha dívida.
236
00:19:26,420 --> 00:19:28,900
Mandou dar brilho ao seu carro.
237
00:19:28,900 --> 00:19:33,280
Consigo ver a minha imagem
reflectida.
238
00:19:33,280 --> 00:19:37,000
Ora bolas.
239
00:19:37,490 --> 00:19:41,120
Não quero o teu lixo.
240
00:19:41,120 --> 00:19:43,820
Por favor, Sykes. Por favor.
241
00:19:44,190 --> 00:19:49,290
Não creio que tenhas entendido
a gravidade da situação.
242
00:19:50,500 --> 00:19:52,880
Não. Não. Eu entendi.
243
00:19:52,880 --> 00:19:55,450
Entendo mesmo.
244
00:19:56,630 --> 00:19:59,960
Acidente.
245
00:20:01,260 --> 00:20:03,710
Desculpe.
246
00:20:04,560 --> 00:20:08,390
Emprestei-te dinheiro
e tu agora não me pagas.
247
00:20:08,830 --> 00:20:13,130
Sabes o que acontece
quando não me pagam?
248
00:20:13,440 --> 00:20:15,060
As pessoas magoam-se.
249
00:20:16,650 --> 00:20:20,600
As pessoas como tu magoam-se.
250
00:20:21,910 --> 00:20:26,050
Faço-me entender?
251
00:20:28,040 --> 00:20:33,000
Rita, não sei por que preferes
ficar num lugar destes
252
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
quando podíamos estar
na alta roda
253
00:20:34,920 --> 00:20:37,300
com um cão de categoria como eu.
254
00:20:37,300 --> 00:20:42,470
Não é perigoso usar todo
o vocabulário numa só frase?
255
00:20:42,840 --> 00:20:46,230
Frankie, boa, meu.
Impressionante, meu.
256
00:20:46,230 --> 00:20:49,640
Queres dizer-me alguma coisa,
gorducho?
257
00:20:49,640 --> 00:20:52,310
Vocês não me assustam.
Eu mato os dois.
258
00:20:52,310 --> 00:20:55,310
Deixa-me ir a eles.
Eu mato-os.
259
00:20:55,310 --> 00:20:57,730
Vá lá. Deixa-o vir.
260
00:20:57,730 --> 00:21:00,990
Escolhe alguém do teu tamanho.
261
00:21:00,990 --> 00:21:02,490
Como tu, velhote?
262
00:21:02,490 --> 00:21:07,530
Roscoe, estás a perder
o sentido de humor?
263
00:21:07,530 --> 00:21:11,540
Não. Eu não perdi
o meu sentido de humor.
264
00:21:13,870 --> 00:21:18,540
Vês? Acho isto engraçado.
265
00:21:18,540 --> 00:21:21,760
Por favor. Por favor.
266
00:21:21,760 --> 00:21:23,550
Por favor!
267
00:21:23,920 --> 00:21:26,770
Três nascer do Sol.
268
00:21:26,770 --> 00:21:28,480
Três pôr do Sol.
269
00:21:28,480 --> 00:21:31,430
Três dias, Fagin.
270
00:21:31,430 --> 00:21:36,010
Três nascer do Sol. Três pôr
do Sol. Três dias.
271
00:21:36,010 --> 00:21:37,560
3 mais 3 mais 3. São 9.
272
00:21:37,560 --> 00:21:38,740
Nove?
273
00:21:38,740 --> 00:21:40,440
Não, Fagin.
274
00:21:40,930 --> 00:21:42,030
Três.
275
00:21:42,030 --> 00:21:42,480
São apenas três dias.
Valha-me Deus.
276
00:21:42,480 --> 00:21:46,810
São apenas três dias.
Valha-me Deus.
277
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
Estou a ter um dia mau.
278
00:21:56,000 --> 00:21:58,670
Roscoe.
279
00:21:58,670 --> 00:22:00,340
Olha o que descobri.
280
00:22:00,710 --> 00:22:03,170
Esquece, DeSoto.
Temos de ir.
281
00:22:03,170 --> 00:22:04,710
Eu gosto de gatos.
282
00:22:04,710 --> 00:22:07,010
Gosto de os comer.
283
00:22:14,770 --> 00:22:17,440
Sai da frente, Dodger.
284
00:22:17,440 --> 00:22:19,930
Chega, Roscoe.
285
00:22:25,700 --> 00:22:27,450
Vai-te embora, Roscoe.
286
00:22:27,450 --> 00:22:30,110
O teu dono está a chamar-te.
287
00:22:33,830 --> 00:22:34,790
Anda, DeSoto.
288
00:22:36,460 --> 00:22:41,050
Isto não fica por aqui, Dodger.
Vocês vão pagar por isto.
289
00:22:41,050 --> 00:22:43,630
Começando pelo gato.
290
00:22:43,630 --> 00:22:47,550
Não me assustam. Voltem aqui
e digam-no na minha cara!
291
00:22:47,550 --> 00:22:50,200
Venham, venham.
292
00:22:50,200 --> 00:22:54,390
Aqueles cretinos pensarão
duas vezes antes de nos incomodar.
293
00:22:54,390 --> 00:22:56,150
Muito bem, miúdo.
294
00:22:56,150 --> 00:23:00,210
Que vos disse eu?
O Dodge sabe escolhê-los.
295
00:23:04,410 --> 00:23:07,590
Três dias.
296
00:23:17,250 --> 00:23:20,570
Como é que vamos arranjar
tanto dinheiro?
297
00:23:25,470 --> 00:23:31,240
De que adianta? Nunca
me livrarei daquele maníaco.
298
00:23:34,640 --> 00:23:38,480
Tenho os dias contados.
E o número...
299
00:23:38,480 --> 00:23:41,090
... é o três.
300
00:23:41,090 --> 00:23:43,620
Não adianta.
301
00:23:58,750 --> 00:24:00,870
Obrigado, rapazes.
302
00:24:05,170 --> 00:24:09,470
Agora me lembro.
Eu vi o focinho do DeSoto.
303
00:24:09,470 --> 00:24:11,090
Quem fez aquilo?
304
00:24:13,310 --> 00:24:16,320
Tu? Tu?
305
00:24:18,060 --> 00:24:22,230
Foi preciso muita coragem.
Nunca tivemos um gato no grupo.
306
00:24:22,230 --> 00:24:26,610
Toda a ajuda é preciosa.
307
00:24:31,700 --> 00:24:35,990
Está na hora de dormir.
Amanhã, é um grande dia.
308
00:24:43,500 --> 00:24:47,380
Está bem. Mas só um capítulo
esta noite.
309
00:24:55,100 --> 00:24:58,540
Cá estamos. Capítulo Sete.
310
00:24:59,310 --> 00:25:05,190
"Sparky parou e rebolou
num campo de flores silvestres.
311
00:25:05,190 --> 00:25:07,900
Os dentes-de-leão fizeram-lhe
cócegas no nariz...
312
00:25:08,270 --> 00:25:11,210
até ele se rir às gargalhadas.
313
00:25:11,730 --> 00:25:15,280
Então, algo lhe chamou
a atenção.
314
00:25:16,280 --> 00:25:18,620
Era Bumper, o coelho.
315
00:25:18,620 --> 00:25:20,620
Sparky pôs-se de pé
316
00:25:20,620 --> 00:25:22,950
e correu para o Bumper,
a ladrar.
317
00:25:23,440 --> 00:25:26,860
Ão, ão."
318
00:25:27,510 --> 00:25:29,620
Tenta lá.
319
00:25:33,300 --> 00:25:35,600
Isso é porque és um cão.
320
00:25:35,600 --> 00:25:39,600
"Sparky sabia que o Bumper fugiria
e que ele o podia perseguir.
321
00:25:39,600 --> 00:25:42,880
Mas o Sparky nunca
lhe faria mal..."
322
00:27:18,910 --> 00:27:23,530
Hoje, é um grande dia. Temos dois
dias para nos safarmos ou morrer.
323
00:27:23,530 --> 00:27:27,040
Dodger, fica de olho no novato.
Mostra-lhe como se age.
324
00:27:27,040 --> 00:27:29,880
Não vos quero pressionar,
325
00:27:29,880 --> 00:27:32,550
mas ao irem-se embora,
326
00:27:32,550 --> 00:27:37,630
quero que se lembrem
de uma coisa.
327
00:27:38,140 --> 00:27:41,300
Os defuntos não compram
comida de cão.
328
00:27:41,300 --> 00:27:42,640
Portanto, sorriam
329
00:27:43,010 --> 00:27:46,710
vão para a rua e busquem.
330
00:27:52,190 --> 00:27:55,860
Se o Sr. Sykes não vir nenhum
dinheiro em breve,
331
00:27:55,860 --> 00:27:58,860
vamos servir de comida
aos Doberman. Vamos lá.
332
00:27:58,860 --> 00:28:01,290
Vamos começar pela Av. Colombo.
333
00:28:01,290 --> 00:28:05,490
– Que trabalho fazemos?
– Investimento bancário.
334
00:28:05,490 --> 00:28:09,020
Não leste sobre nós
no Jornal Wall Street?
335
00:28:09,790 --> 00:28:11,880
Capitães da Indústria.
336
00:28:11,880 --> 00:28:13,500
Caramba. Também posso ser um?
337
00:28:13,870 --> 00:28:18,170
Se tiveres amigos
Estás na maior
338
00:28:18,170 --> 00:28:22,300
Para começar
Vamos dar-te todas as dicas
339
00:28:24,140 --> 00:28:28,470
♪ Presta atenção♪
♪ Tens de aprender ♪
340
00:28:28,470 --> 00:28:31,890
♪ Porque se não♪
♪ Não vais comer ♪
341
00:28:31,890 --> 00:28:36,240
♪ Mas se pensares♪
♪ Com a cabeça ♪
342
00:28:36,240 --> 00:28:39,480
♪ Vais gostar de viver ♪
343
00:28:40,820 --> 00:28:44,410
♪ Quem é esperto♪
♪ Nada paga ♪
344
00:28:44,410 --> 00:28:48,420
♪ As coisas boas♪
♪ Sempre aparecem ♪
345
00:28:48,420 --> 00:28:52,090
♪ Vais aprender a arte♪
♪ De viver ♪
346
00:28:52,090 --> 00:28:55,830
♪ Só quem é bom♪
♪ Vai sobreviver ♪
347
00:28:55,830 --> 00:28:59,090
♪ Estas ruas são de ouro ♪
348
00:28:59,090 --> 00:29:02,720
♪ Acha o teu tesouro ♪
349
00:29:03,600 --> 00:29:05,310
♪ A cidade dá hipótese ♪
350
00:29:05,310 --> 00:29:09,220
♪ A quem demonstrar♪
♪ Ter certa classe ♪
351
00:29:09,220 --> 00:29:12,020
♪ E souber conquistar ♪
352
00:29:12,020 --> 00:29:14,520
♪ Se não deres no duro ♪
353
00:29:14,930 --> 00:29:18,670
♪ Não vais ver o ouro ♪
354
00:29:23,830 --> 00:29:25,740
Que temos aqui?
355
00:29:25,740 --> 00:29:28,910
Muito bem.
O golpe do carro.
356
00:29:28,910 --> 00:29:32,380
Einstein, um atropelamento
passados dois semáforos.
357
00:29:32,380 --> 00:29:34,500
Tito, tens a teu cargo
a electrónica.
358
00:29:34,500 --> 00:29:37,710
A Rita e eu ficamos na multidão.
Francis.
359
00:29:37,710 --> 00:29:41,050
Já sei.
O meu público espera-me.
360
00:29:41,050 --> 00:29:44,560
– Que faço eu?
– Ajudas o Tito.
361
00:29:44,560 --> 00:29:48,220
Anda, eu mostro-te
como é feito.
362
00:29:48,220 --> 00:29:50,810
Prontos? Vão!
363
00:29:50,810 --> 00:29:53,370
Winston, ouve isto.
364
00:29:53,770 --> 00:29:55,640
"Após uma visita...
365
00:29:55,640 --> 00:29:59,860
deixámos Paris de carro
para a con-, confer-"
366
00:29:59,860 --> 00:30:01,980
"Conferência", Jennifer.
367
00:30:01,980 --> 00:30:06,620
Sim, conferência. "... conferência
em Roma na quarta-feira."
368
00:30:06,620 --> 00:30:12,150
"Jenny, temo que o teu pai e eu
não consigamos chegar a tempo."
369
00:30:12,150 --> 00:30:14,120
Há algum problema?
370
00:30:14,120 --> 00:30:17,000
Os seus pais estão bem?
371
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
Eles vão ficar mais tempo.
372
00:30:18,840 --> 00:30:19,790
Não se preocupe.
373
00:30:19,790 --> 00:30:23,300
Tenho a certeza de que chegarão
a tempo do seu aniversário.
374
00:30:23,300 --> 00:30:25,370
Não.
375
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Que foi isto?
376
00:30:33,140 --> 00:30:36,670
Não sei. Não se assuste.
377
00:30:36,670 --> 00:30:37,980
Eu volto já.
378
00:30:37,980 --> 00:30:41,310
Foge, Sparky.
Vai procurar o Bumper.
379
00:30:50,330 --> 00:30:53,160
Porquê eu? Logo hoje.
380
00:30:53,650 --> 00:30:55,910
Olha só, pá. Pi-pi.
381
00:30:56,280 --> 00:30:59,920
Esquece o Fagin. Vamos levar
este carro para Atlantic City.
382
00:31:01,010 --> 00:31:04,180
Que fiz eu? Coitadinho.
383
00:31:04,180 --> 00:31:06,140
Devia ter vergonha.
384
00:31:06,140 --> 00:31:09,390
Tenho a certeza de que ele está bem.
Talvez um pouco tonto.
385
00:31:09,390 --> 00:31:12,390
Vai andando, amiguinho.
Vai lá.
386
00:31:12,390 --> 00:31:14,390
Tito, que posso fazer?
387
00:31:14,390 --> 00:31:19,130
Fica a vigiar.
Sim, fica a vigiar.
388
00:31:19,730 --> 00:31:21,400
Que é isso?
389
00:31:22,990 --> 00:31:27,920
Olha pela janela e certifica-te
de que ainda é de dia.
390
00:31:33,160 --> 00:31:36,660
Tito, há qualquer coisa
aqui atrás.
391
00:31:37,030 --> 00:31:41,750
Pára de me incomodar, pá.
Falta só mais um fio.
392
00:31:47,420 --> 00:31:50,170
Que se passa aqui?
393
00:31:50,170 --> 00:31:52,500
Vamos embora!
394
00:31:58,100 --> 00:31:59,980
Pobre gatinho.
395
00:31:59,980 --> 00:32:02,190
Deixa-me ajudar-te.
396
00:32:02,190 --> 00:32:04,100
Jenny, a menina está bem?
397
00:32:06,820 --> 00:32:09,440
Onde está o miúdo?
398
00:32:10,660 --> 00:32:12,780
Ainda deve estar dentro
do carro.
399
00:32:14,000 --> 00:32:15,450
Pobre catraio.
400
00:32:15,450 --> 00:32:18,650
Devias olhar por ele.
401
00:32:19,040 --> 00:32:23,010
É difícil ver alguma coisa
quando estamos a ser assados.
402
00:32:23,010 --> 00:32:24,420
Que vamos fazer?
403
00:32:24,420 --> 00:32:28,410
Tito, vem comigo.
Os outros voltem para o Fagin.
404
00:32:33,220 --> 00:32:38,100
A sério, Jenny, não podemos
ficar com um vadio da rua.
405
00:32:38,100 --> 00:32:42,800
Mas olha para o pobrezinho.
Winston, ele está meio-esfomeado.
406
00:32:44,320 --> 00:32:46,990
Sei que está a afeiçoar-se a ele.
407
00:32:46,990 --> 00:32:49,620
Mas tente compreender.
408
00:32:49,620 --> 00:32:52,580
Os seus pais deixaram-me
responsável.
409
00:32:52,580 --> 00:32:55,430
Eles não se importam. A sério.
410
00:32:56,000 --> 00:32:59,080
Não te preocupes, gatinho,
eu cuido de ti.
411
00:32:59,080 --> 00:33:03,080
A Georgette não vai gostar disto.
412
00:33:03,080 --> 00:33:08,240
Toca a acordar, Georgette.
O teu público espera-te.
413
00:33:31,660 --> 00:33:36,280
♪ Tenho de me arranjar ♪
414
00:33:36,280 --> 00:33:41,850
♪ E vou-me maquilhar ♪
415
00:33:41,850 --> 00:33:45,300
♪ A perfeição existe ♪
416
00:33:45,300 --> 00:33:50,700
♪ Mas sou eu ♪
417
00:33:52,680 --> 00:33:56,350
♪ Se o mundo me observa ♪
418
00:33:56,350 --> 00:33:59,590
♪ Sei que é meu dever ♪
419
00:33:59,980 --> 00:34:03,440
♪ Fazer só alguns retoques ♪
420
00:34:03,440 --> 00:34:07,100
♪ Não por vaidade♪
♪ Mas pela humanidade ♪
421
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
♪ Eu tenho tanta raça ♪
422
00:34:10,800 --> 00:34:14,560
♪ Tanta beleza♪
♪ E graça ♪
423
00:34:14,560 --> 00:34:20,740
♪ Chega a ser de mais♪
♪ Até para mim ♪
424
00:34:22,000 --> 00:34:25,710
♪ Em toda as competições♪
♪ Sou sempre a melhor ♪
425
00:34:25,710 --> 00:34:29,340
♪ Se estou a andar♪
♪ Já estou a posar ♪
426
00:34:29,340 --> 00:34:33,090
♪ Sei que sou a maior ♪
427
00:34:33,090 --> 00:34:37,050
♪ Sei que sou a melhor ♪
428
00:34:38,800 --> 00:34:42,380
♪ Eu nasci para brilhar ♪
429
00:34:42,380 --> 00:34:45,600
♪ Quando vou desfilar ♪
430
00:34:48,900 --> 00:34:52,560
♪ Sei que sou perfeita.♪
♪ ne c'est pas? ♪
431
00:34:52,560 --> 00:34:56,030
♪ Sou bela♪
♪ Sou rara ♪
432
00:34:56,030 --> 00:34:59,400
♪ Não tenho rival ♪
433
00:34:59,400 --> 00:35:02,990
♪ Só faço sucesso ♪
434
00:35:02,990 --> 00:35:04,790
♪ E quem me conhece ♪
435
00:35:04,790 --> 00:35:07,330
♪ Se esquece da Lassie ♪
436
00:35:22,720 --> 00:35:26,970
♪ Por isso é que♪
♪ Alguns invejosos ♪
437
00:35:26,970 --> 00:35:30,640
♪ Cobiçam tudo o que é meu ♪
438
00:35:30,640 --> 00:35:34,610
♪ Belos cãezinhos♪
♪ Desta cidade ♪
439
00:35:34,610 --> 00:35:38,370
♪ Cresçam e aprendam♪
♪ Esta verdade ♪
440
00:35:38,370 --> 00:35:42,160
♪ Não adianta só a bondade ♪
441
00:35:42,160 --> 00:35:45,000
♪ Pois a perfeição ♪
442
00:35:45,000 --> 00:35:49,060
♪ Sou eu ♪
443
00:36:01,590 --> 00:36:07,090
Espera até provares isto.
É uma receita secreta que inventei.
444
00:36:08,350 --> 00:36:10,520
Que raio?
445
00:36:10,520 --> 00:36:12,650
Meu Deus, Jenny.
446
00:36:12,650 --> 00:36:15,860
Uma lata de comida para gato
não seria o suficiente?
447
00:36:15,860 --> 00:36:18,120
Disparate.
Ele vai adorar isto.
448
00:36:18,120 --> 00:36:23,520
Acho que devíamos ter esperado
até os seus pais...
449
00:36:28,130 --> 00:36:30,000
Bolas!
450
00:36:30,430 --> 00:36:34,080
E para o gatinho,
a especialidade da casa.
451
00:36:34,080 --> 00:36:37,670
Ovos à la Jenny avec
Choco Krispies.
452
00:36:38,640 --> 00:36:41,510
Jenny, são os seus pais.
453
00:36:41,510 --> 00:36:43,840
Espera até eu lhes contar.
454
00:36:43,840 --> 00:36:48,230
Sim, senhor, garanto-lhe
que está tudo bem...
455
00:36:48,230 --> 00:36:51,680
Georgette, se eu fosse a ti,
não ia para aí.
456
00:36:51,680 --> 00:36:53,690
Está tudo bem aqui.
457
00:36:53,690 --> 00:36:55,940
– Eles ficarão excitados.
– Ela já aqui está.
458
00:36:57,020 --> 00:36:59,360
Um gato!
459
00:36:59,360 --> 00:37:02,410
Que significa isto? Ão! Ão!
460
00:37:02,410 --> 00:37:05,590
Winston! Ão! Ão
461
00:37:05,910 --> 00:37:09,400
Vou ter de resolver isto sozinha.
462
00:37:10,210 --> 00:37:12,400
Olá.
463
00:37:12,710 --> 00:37:13,830
Olá.
464
00:37:13,830 --> 00:37:17,130
Espero que não me aches
mal-educada,
465
00:37:17,130 --> 00:37:20,090
mas por acaso sabes de quem é...
466
00:37:20,090 --> 00:37:22,800
essa taça por onde estás
a comer?
467
00:37:22,800 --> 00:37:24,380
Tua?
468
00:37:24,800 --> 00:37:28,600
És um gatinho esperto.
469
00:37:28,600 --> 00:37:31,060
E fazes alguma ideia...
470
00:37:31,060 --> 00:37:35,440
de quem é esta casa?
471
00:37:35,440 --> 00:37:37,760
Pensei que fosse da Jenny.
472
00:37:37,760 --> 00:37:40,990
Pode ser a casa da Jenny,
473
00:37:40,990 --> 00:37:45,950
mas tudo dos puxadores das portas
para baixo é meu!
474
00:37:45,950 --> 00:37:48,790
Georgette, já conheces o Oliver.
475
00:37:48,790 --> 00:37:50,920
Ele não é giro?
Tenho excelentes notícias.
476
00:37:50,920 --> 00:37:53,370
Os meus pais disseram que eu
podia ficar com ele.
477
00:37:53,370 --> 00:37:56,980
Vocês os dois vão ser
grandes amigos.
478
00:38:01,380 --> 00:38:04,050
– Onde está o miúdo?
– Seguimo-lo até à Av. Park.
479
00:38:04,050 --> 00:38:06,380
Não tivemos oportunidade
nenhuma.
480
00:38:06,380 --> 00:38:09,850
Deviam ver aquela casa.
Devem lá viver 200 pessoas.
481
00:38:10,290 --> 00:38:12,310
Não podemos deixar que o miúdo
sofra as consequências.
482
00:38:12,310 --> 00:38:14,980
Eles vão torturá-lo.
483
00:38:15,420 --> 00:38:17,740
Estamos à espera de quê?
484
00:38:17,740 --> 00:38:20,000
E o Fagin?
485
00:38:20,400 --> 00:38:23,030
Ai de mim,
o nosso benfeitor sitiado,
486
00:38:23,030 --> 00:38:25,830
aguentando o peso do nosso
comportamento.
487
00:38:25,830 --> 00:38:28,500
Poupa-me! Fala inglês, Frankie!
488
00:38:28,500 --> 00:38:31,070
Francis. Francis. Francis!
489
00:38:31,070 --> 00:38:33,230
Calma!
490
00:38:33,880 --> 00:38:35,330
Temos trabalho à vista.
491
00:38:35,770 --> 00:38:37,760
Primeiro, salvamos o miúdo.
492
00:38:37,760 --> 00:38:41,000
Depois tratamos do velhote.
Concordam?
493
00:38:41,000 --> 00:38:45,550
Isso mesmo, pá! Ele é da família.
É do nosso sangue!
494
00:38:45,550 --> 00:38:47,440
Concordo!
495
00:38:47,440 --> 00:38:50,790
Tropas, a nossa missão
começa ao romper do dia.
496
00:38:59,530 --> 00:39:03,850
Jennifer, não a ouço a praticar.
497
00:39:03,850 --> 00:39:06,410
Está bem, Winston.
498
00:39:06,410 --> 00:39:08,320
Agora tenho de praticar,
gatinho.
499
00:39:16,250 --> 00:39:19,350
Também queres praticar?
500
00:39:20,510 --> 00:39:26,000
♪ Tu és o amigo♪
♪ Eu sei ♪
501
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
♪ Com que sempre sonhei ♪
502
00:39:30,000 --> 00:39:32,980
♪ E que finalmente tenho ♪
503
00:39:32,980 --> 00:39:35,930
♪ Tu vais fazer-me companhia ♪
504
00:39:35,930 --> 00:39:37,940
♪ Com muita alegria ♪
505
00:39:37,940 --> 00:39:41,690
♪ Para sempre comigo ♪
506
00:39:42,610 --> 00:39:46,730
♪ Tu vais ser ♪
507
00:39:46,730 --> 00:39:51,270
♪ O meu grande amigo ♪
508
00:39:51,270 --> 00:39:56,930
♪ Vais gostar de morar ♪
509
00:39:56,930 --> 00:40:03,320
♪ Neste lar ♪
510
00:41:12,330 --> 00:41:18,570
♪ Tu és o amigo♪
♪ Eu sei ♪
511
00:41:18,570 --> 00:41:23,470
♪ Com que sempre sonhei ♪
512
00:41:23,470 --> 00:41:26,800
♪ Já vi ♪
513
00:41:26,800 --> 00:41:29,930
♪ que vais gostar ♪
514
00:41:29,930 --> 00:41:32,600
♪ De morar ♪
515
00:41:32,600 --> 00:41:37,620
♪ Neste teu lar ♪
516
00:41:40,520 --> 00:41:43,430
Boa noite, Oliver.
517
00:41:52,070 --> 00:41:55,090
Adeus, Winston.
Adeus, Oliver.
518
00:41:59,290 --> 00:42:01,900
Ouçam. Já examinámos a casa.
519
00:42:01,900 --> 00:42:03,990
Só temos de...
520
00:42:05,710 --> 00:42:08,120
Já pode estar morto.
521
00:42:08,540 --> 00:42:11,320
Eu trato daquele rufia.
522
00:42:11,840 --> 00:42:13,850
Atira-o ao chão!
523
00:42:13,850 --> 00:42:16,350
Vamos, seu idiota! Acerta-lhe!
524
00:42:16,350 --> 00:42:17,590
Bolas.
525
00:42:17,970 --> 00:42:19,990
Einy!
526
00:42:19,990 --> 00:42:22,420
Sai daí!
527
00:42:24,440 --> 00:42:27,210
Sim, quem é?
528
00:42:30,320 --> 00:42:32,750
Meu Deus.
529
00:42:32,750 --> 00:42:34,680
Tu!
530
00:42:34,680 --> 00:42:38,180
Eu já te digo, eu...!
531
00:42:38,180 --> 00:42:40,270
Volta aqui!
532
00:42:47,000 --> 00:42:50,090
Mira lo esta casa!
533
00:42:50,090 --> 00:42:51,840
Vejam só.
534
00:42:52,250 --> 00:42:55,260
Chagall. Matisse.
535
00:42:55,630 --> 00:42:58,370
São todos obras-primas.
536
00:42:58,370 --> 00:43:03,050
Esta casa é muito bonita.
Será que pode ser assim tão mau?
537
00:43:03,520 --> 00:43:08,300
Se isto é tortura,
amarrem-me à parede.
538
00:43:10,280 --> 00:43:14,470
Viemos por causa do miúdo.
Vamos buscá-lo e fugimos.
539
00:43:16,330 --> 00:43:19,910
"Adoro-te, Oliver.
Brinca com a Georgette."
540
00:43:19,910 --> 00:43:22,750
Eu gostava de brincar com ele, sim!
541
00:43:22,750 --> 00:43:25,320
A bolinha de pêlo!
542
00:43:26,490 --> 00:43:30,630
Quem és tu? Que queres?
Winston!
543
00:43:30,630 --> 00:43:32,670
Acalma-te.
544
00:43:39,590 --> 00:43:41,810
Não te aproximes mais.
545
00:43:41,810 --> 00:43:44,140
Eu sabia que isto aconteceria
um dia.
546
00:43:44,140 --> 00:43:46,560
Estás enganada.
Não vim atrás de ti.
547
00:43:47,040 --> 00:43:49,690
Não? Não vieste?
548
00:43:49,690 --> 00:43:51,740
Por que não?
549
00:43:51,740 --> 00:43:55,400
Qual é o problema, Spot?
És bom de mais para mim?
550
00:43:55,770 --> 00:43:58,820
Isto é, sabem quem eu sou?
551
00:43:59,190 --> 00:44:02,500
56 fitas azuis.
552
00:44:02,500 --> 00:44:05,530
14 troféus regionais.
553
00:44:05,530 --> 00:44:08,870
6 vezes campeã nacional!
554
00:44:08,870 --> 00:44:12,370
Estamos todos muito
impressionados. Não é, malta?
555
00:44:12,750 --> 00:44:14,540
Muito impressionados.
556
00:44:16,260 --> 00:44:21,470
Permite-me que me apresente.
Ignacio Alonzo Julio Frederico de Tito.
557
00:44:21,470 --> 00:44:23,640
Desaparece, seu horroroso!
558
00:44:23,640 --> 00:44:26,210
Winston!
559
00:44:27,730 --> 00:44:30,070
Mana, quem é o Rex?
560
00:44:30,070 --> 00:44:31,780
Não é da tua conta.
561
00:44:31,780 --> 00:44:35,510
E tu, Roliço, fora da cama!
562
00:44:35,510 --> 00:44:37,320
Afasta-te daí!
563
00:44:38,030 --> 00:44:41,540
Pronto. Já chega.
Desapareçam daqui, idiotas.
564
00:44:41,540 --> 00:44:43,080
E já!
565
00:44:43,080 --> 00:44:44,660
Winston!
566
00:44:46,240 --> 00:44:48,210
Relaxa, campeã.
567
00:44:48,210 --> 00:44:50,580
Vamos embora assim que
tivermos o nosso gato.
568
00:44:50,580 --> 00:44:54,030
Se pensas que estou intimidada
com cães pulguentos do canil...
569
00:44:54,030 --> 00:44:56,650
O vosso gato?
570
00:44:56,970 --> 00:45:02,010
Que estupidez. Vocês devem ser
os amigos de que ele tanto fala.
571
00:45:02,010 --> 00:45:03,510
Georgette!
572
00:45:04,000 --> 00:45:07,590
Há alguma coisa errada aqui.
573
00:45:17,990 --> 00:45:21,310
Rápido, antes que ele volte.
Sigam-me.
574
00:45:21,660 --> 00:45:23,610
Olha para ele, Dodger.
575
00:45:23,610 --> 00:45:25,860
Esqueçamos isto.
576
00:45:25,860 --> 00:45:29,120
Não podem fazer isso.
Não entendem.
577
00:45:29,120 --> 00:45:31,540
O pobrezinho está muito
traumatizado.
578
00:45:34,000 --> 00:45:36,050
Agora, vão!
579
00:45:36,050 --> 00:45:38,650
Rápido.
Usem a saída de emergência.
580
00:45:40,970 --> 00:45:45,010
Não há tempo para despedidas, mas
isto é para te lembrares de mim.
581
00:45:50,520 --> 00:45:52,680
Acho que ela gosta de mim, pá.
582
00:45:52,680 --> 00:45:56,690
♪ Podia ter dançado♪
♪ A noite toda ♪
583
00:46:02,030 --> 00:46:03,780
Que se passa?
584
00:46:03,780 --> 00:46:07,570
O salvamento do século.
Devias ter visto o Frankie.
585
00:46:08,540 --> 00:46:11,330
Portei-me muito bem, não foi?
586
00:46:11,810 --> 00:46:15,750
E o Tito e a Miss Seis vezes
Campeã Nacional?
587
00:46:15,750 --> 00:46:19,440
Mas, esperem, não entendo.
588
00:46:19,440 --> 00:46:21,010
Estás bem, miúdo?
589
00:46:21,010 --> 00:46:22,550
Eu estou bem, mas...
590
00:46:22,550 --> 00:46:25,250
Claro que está bem.
Ele voltou com o Tio Tito.
591
00:46:25,250 --> 00:46:29,490
Eu era feliz lá.
Por que me tiraram de lá?
592
00:46:31,190 --> 00:46:34,390
Nós salvámos-te, gatinho.
Trouxemos-te para casa.
593
00:46:34,810 --> 00:46:38,440
Mas eu agora tenho outra casa.
594
00:46:38,440 --> 00:46:40,310
E uma pessoa que me ama.
595
00:46:40,310 --> 00:46:44,810
Que queres dizer, miúdo?
Fazes parte do bando.
596
00:46:45,660 --> 00:46:48,700
O bando é uma família.
597
00:46:48,700 --> 00:46:51,290
Arriscámo-nos muito por ti.
598
00:46:51,290 --> 00:46:54,460
Desculpem, mas tudo
o que eu queria era...
599
00:46:54,460 --> 00:46:57,340
Este lugar não é
suficientemente bom para ti?
600
00:46:57,340 --> 00:47:00,050
Não te queres misturar
com a ralé?
601
00:47:00,050 --> 00:47:03,590
Não, eu gosto de vocês.
Gosto de todos vocês. Mas...
602
00:47:04,300 --> 00:47:06,090
... havia uma menina.
603
00:47:06,090 --> 00:47:08,260
Eu quero voltar.
604
00:47:09,180 --> 00:47:11,850
Não o devíamos ter trazido.
605
00:47:11,850 --> 00:47:13,260
Dodger, por favor...
606
00:47:13,750 --> 00:47:16,020
Queres ir-te embora?
A porta é ali.
607
00:47:16,020 --> 00:47:18,150
Mas ele acabou de chegar.
608
00:47:18,150 --> 00:47:20,060
Vai. Ninguém te está a segurar.
609
00:47:20,060 --> 00:47:22,570
Dodger, anima-te.
610
00:47:22,570 --> 00:47:26,550
Se ele não gosta,
deixa-o ir.
611
00:47:50,470 --> 00:47:52,910
Não adianta.
612
00:48:07,830 --> 00:48:09,110
Que é isto?
613
00:48:09,110 --> 00:48:10,830
OLIVER, 5a. Avenida, 1125
614
00:48:10,830 --> 00:48:13,120
É aqui que tens estado.
615
00:48:13,120 --> 00:48:16,950
Estás a safar-te bem, Oliver.
616
00:48:16,950 --> 00:48:20,960
Provavelmente o teu dono gasta
mais dinheiro em ervas
617
00:48:20,960 --> 00:48:23,470
do que nós em comida num mês.
618
00:48:23,470 --> 00:48:25,970
Provavelmente ele está
preocupado contigo.
619
00:48:25,970 --> 00:48:29,890
Sozinho naquela casa grande
só com o seu dinheiro.
620
00:48:29,890 --> 00:48:34,080
Só com os seus milhões
e milhões de dólares para...
621
00:48:35,850 --> 00:48:39,010
É isso! Estamos salvos!
622
00:48:40,060 --> 00:48:42,560
Que plano!
623
00:48:42,660 --> 00:48:44,900
Papel! Papel!
624
00:48:45,310 --> 00:48:47,230
É fantástico.
625
00:48:52,790 --> 00:48:56,020
"Caro Senhor Rico..."
626
00:48:57,540 --> 00:49:00,730
"Senhor Muito Rico..."
627
00:49:05,010 --> 00:49:06,290
Oliver!
628
00:49:06,670 --> 00:49:08,400
Oliver!
629
00:49:17,220 --> 00:49:19,390
Oliver, já cheguei.
630
00:49:21,980 --> 00:49:24,090
Que estranho.
631
00:49:26,320 --> 00:49:29,220
Georgette, ajuda-me a procurar
o Oliver.
632
00:49:33,410 --> 00:49:36,090
Onde poderá ele estar?
633
00:49:40,000 --> 00:49:43,250
Não está aqui.
634
00:49:43,250 --> 00:49:45,510
Onde está ele?
635
00:49:45,510 --> 00:49:48,020
Vem cá, bichano.
636
00:49:53,810 --> 00:49:57,890
"Caro Senhor Muito Rico
Dono de Gato."
637
00:50:08,360 --> 00:50:12,740
"E se não trouxer o dinheiro...
638
00:50:12,740 --> 00:50:16,220
nunca mais voltará a ver
o seu gato."
639
00:50:17,540 --> 00:50:21,380
Georgette, aconteceu algo
de terrível.
640
00:50:21,380 --> 00:50:24,060
Eles raptaram o Oliver.
641
00:50:25,050 --> 00:50:29,200
Georgette,
tu também gostavas dele.
642
00:50:29,200 --> 00:50:33,420
Não te preocupes.
Nós vamos recuperá-lo.
643
00:50:35,260 --> 00:50:40,090
Trata-se de um plano infalível,
Sykes. Facílimo.
644
00:50:40,510 --> 00:50:45,270
Fico com o resgate do gatinho
e amanhã pago-lhe tudo.
645
00:50:45,270 --> 00:50:48,910
Até darei um pouco mais
pela sua paciência.
646
00:50:48,910 --> 00:50:51,490
Que diz?
É a minha oferta final.
647
00:50:51,490 --> 00:50:54,030
É pegar ou largar.
648
00:51:01,710 --> 00:51:04,030
Quem é?
649
00:51:05,420 --> 00:51:06,910
Fagin!
650
00:51:06,910 --> 00:51:10,170
És tu. Por que não disseste?
651
00:51:11,590 --> 00:51:15,850
Boa pergunta.
Mas ouça, se estiver ocupado,
652
00:51:15,850 --> 00:51:18,510
podemos passar por cá
noutra altura.
653
00:51:19,180 --> 00:51:22,600
Não sejas pateta.
Empurra a porta.
654
00:51:26,230 --> 00:51:28,670
Eu disse empurra!
655
00:51:40,000 --> 00:51:42,710
Começa-se por partir
os nós dos dedos.
656
00:51:42,710 --> 00:51:46,990
Fagin, entra.
Eu já falo contigo.
657
00:51:48,250 --> 00:51:51,750
Não, não os mates já.
658
00:51:55,510 --> 00:51:59,340
Qual é a última coisa que fazes?
Põe-lhes cimento nos sapatos.
659
00:51:59,340 --> 00:52:05,100
Isso mesmo. Não te preocupes.
660
00:52:05,930 --> 00:52:08,900
Então, Fagin.
661
00:52:08,900 --> 00:52:12,940
Trouxeste umas verdinhas
rugosas para eu ficar feliz?
662
00:52:13,310 --> 00:52:17,300
Eu tenho um gatinho infalível...
Plano, plano!
663
00:52:17,300 --> 00:52:18,860
É muito simples.
664
00:52:18,860 --> 00:52:21,890
Vamos analisar isto
do princípio.
665
00:52:21,890 --> 00:52:25,330
Que vou fazer contigo, Fagin?
666
00:52:25,330 --> 00:52:27,030
Eu tenho um gatinho.
667
00:52:27,030 --> 00:52:31,120
Não tens o dinheiro.
668
00:52:34,210 --> 00:52:36,040
Sykes, por favor.
669
00:52:36,040 --> 00:52:39,210
Vou arranjar o seu dinheiro
esta noite!
670
00:52:39,660 --> 00:52:43,550
É de um gato rico. Isto é,
um gato de uma família rica!
671
00:52:43,550 --> 00:52:46,390
Eles vão trazer-me o dinheiro
que lhe devo,
672
00:52:46,390 --> 00:52:48,390
para recuperarem o gato.
673
00:52:57,110 --> 00:53:01,030
Penso que ainda há esperança
para ti.
674
00:53:03,370 --> 00:53:05,660
Estou orgulhoso de ti, Fagin.
675
00:53:05,660 --> 00:53:10,160
Estás a começar a pensar
em grande.
676
00:53:10,160 --> 00:53:13,500
Tens doze horas.
677
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
E Fagin...
678
00:53:17,930 --> 00:53:21,740
Esta é a tua última
oportunidade.
679
00:53:26,190 --> 00:53:31,640
Virar à esquerda, direita quando
chegar à grande hélice.
680
00:53:31,640 --> 00:53:35,260
Georgette, não consigo ler isto.
681
00:53:36,530 --> 00:53:39,690
Não, não é à direita.
É à esquerda.
682
00:53:39,690 --> 00:53:42,790
Georgette, onde estamos?
683
00:53:42,790 --> 00:53:45,720
Acho que estamos perdidas.
684
00:53:46,410 --> 00:53:51,070
Não te afastes, Georgette.
Isto aqui é assustador.
685
00:53:53,300 --> 00:53:55,460
Ele está atrasado.
686
00:53:55,460 --> 00:53:57,590
Eu fiz um bom mapa.
687
00:53:57,590 --> 00:54:00,050
Bem, tinha uns quantos borrões.
688
00:54:00,050 --> 00:54:04,590
Eu desenhei fora da linha
com o lápis, mas não muito.
689
00:54:05,010 --> 00:54:08,010
Rita, eles nunca me puseram
a pata em cima.
690
00:54:08,460 --> 00:54:12,560
Espera! E se ele chegar
e for enorme e mau?
691
00:54:12,560 --> 00:54:14,100
Perdão.
692
00:54:14,100 --> 00:54:15,350
É o F.B.I..
693
00:54:15,350 --> 00:54:18,890
Não fui eu! Fui tramado.
694
00:54:25,780 --> 00:54:28,780
Menina, este bairro é perigoso.
695
00:54:28,780 --> 00:54:32,570
É melhor ires para casa.
696
00:54:32,570 --> 00:54:37,040
Não posso.
Estou perdida.
697
00:54:37,040 --> 00:54:42,360
Perdida. Eu ajudava-te,
mas estou ocupado.
698
00:54:43,890 --> 00:54:46,220
Que fazes aqui?
699
00:54:46,590 --> 00:54:48,760
Vim buscar o meu gatinho.
700
00:54:48,760 --> 00:54:50,300
O teu gatinho!
701
00:54:50,300 --> 00:54:52,520
Alguém o roubou.
702
00:54:52,520 --> 00:54:53,640
Tens a certeza?
703
00:54:53,640 --> 00:54:56,810
Talvez te enganasses.
704
00:55:00,360 --> 00:55:02,690
Calma, rapazes.
705
00:55:02,690 --> 00:55:06,720
Olhe, eu até trouxe isto
para o recuperar.
706
00:55:07,450 --> 00:55:11,440
– Trouxeste um porco-mealheiro?
– É tudo o que eu tenho.
707
00:55:11,440 --> 00:55:12,780
Isso é terrível.
708
00:55:13,200 --> 00:55:14,980
Eu sei.
709
00:55:14,980 --> 00:55:18,130
Que tipo de pessoa roubaria
um gatinho?
710
00:55:18,130 --> 00:55:20,830
Eu... quero dizer, talvez...
711
00:55:20,830 --> 00:55:25,200
Talvez ele estivesse encostado à
parede, sem ter para onde se virar.
712
00:55:27,260 --> 00:55:30,180
Deve ser um pobre homem
desesperado.
713
00:55:30,180 --> 00:55:32,300
Continua a não estar certo.
714
00:55:32,300 --> 00:55:36,850
E estou tão assustada.
Não sei o que fazer.
715
00:55:36,850 --> 00:55:40,350
– Não sei o que fazer.
– Nem eu.
716
00:56:20,320 --> 00:56:22,140
Adivinha!
717
00:56:22,140 --> 00:56:26,020
Encontrei um gatinho perdido.
718
00:56:26,870 --> 00:56:30,120
Não sei. Vê lá.
Talvez seja o teu.
719
00:56:30,120 --> 00:56:31,490
Oliver. Oliver!
O meu Oliver.
720
00:56:34,290 --> 00:56:38,650
Sykes! Eu estava só...
721
00:56:40,130 --> 00:56:43,330
Espere! Que está a fazer?
722
00:56:44,000 --> 00:56:45,710
Não pode fazer isso!
723
00:56:45,710 --> 00:56:50,370
Fica de bico calado,
e temos as contas feitas.
724
00:56:50,370 --> 00:56:52,930
Pare! Pare! Intervalo!
725
00:56:55,690 --> 00:56:59,190
– Que aconteceu?
– Estás bem?
726
00:56:59,190 --> 00:57:01,230
Jenny? Ele levou a Jenny.
727
00:57:01,230 --> 00:57:04,140
Não te preocupes.
Nós vamos buscá-la.
728
00:57:04,140 --> 00:57:05,690
Vão?
729
00:57:06,100 --> 00:57:08,360
"Absilitamente", miúdo.
730
00:57:08,360 --> 00:57:10,570
Vá, vamos! Venham!
731
00:57:11,060 --> 00:57:13,530
Vamos a isto!
732
00:57:14,620 --> 00:57:18,010
Esperem! Voltem! Aqui!
Sentados!
733
00:57:25,510 --> 00:57:27,840
Isto não me parece nada bom.
734
00:57:27,840 --> 00:57:29,840
Está tudo fechado, Dodger.
735
00:57:29,840 --> 00:57:33,590
Tem de haver um modo
de entrarmos.
736
00:57:37,430 --> 00:57:43,600
Não chores, menina.
Eles só comem quando eu mando.
737
00:57:44,820 --> 00:57:47,560
Francis, tudo preparado?
738
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
Adeus, Dulcineia.
739
00:57:50,990 --> 00:57:52,490
Camponeses.
740
00:57:52,490 --> 00:57:54,220
Maestro.
741
00:57:55,070 --> 00:57:56,890
Pronto, miúdo?
742
00:57:56,890 --> 00:57:59,120
Vai!
743
00:58:16,130 --> 00:58:17,800
Anda, DeSoto.
744
00:58:24,110 --> 00:58:26,730
Está aqui uma senhora.
745
00:58:26,730 --> 00:58:30,150
É bom ver que um de vocês
tem boas maneiras.
746
00:58:30,150 --> 00:58:33,280
Depois de ti, meu pequeno
croissant.
747
00:58:33,280 --> 00:58:35,190
Não há paciência.
748
00:58:39,870 --> 00:58:43,060
E lembrem-se, silêncio.
749
00:58:47,340 --> 00:58:49,290
Parti uma unha.
750
00:58:49,710 --> 00:58:52,890
– Disparate.
– Que chamaste à minha mulher?
751
00:58:52,890 --> 00:58:54,380
Quietos.
752
00:58:56,810 --> 00:58:58,630
Certo. Eu vou ver.
753
00:59:03,900 --> 00:59:06,020
Tem piada, Sr. Winston.
754
00:59:06,020 --> 00:59:09,480
Mas não está a perceber
a situação.
755
00:59:09,480 --> 00:59:11,840
Alguém pode sair magoado.
756
00:59:12,700 --> 00:59:14,980
Telefone ao velho e diga-lhe
757
00:59:15,400 --> 00:59:17,650
que se trata da filha dele,
a Jenny.
758
00:59:18,820 --> 00:59:21,660
Certo, ouçam. Tito, Francis...
759
00:59:22,880 --> 00:59:24,940
Estás a cheirar?
760
00:59:26,840 --> 00:59:28,960
Vamos à festa.
761
00:59:33,960 --> 00:59:35,820
PIZZA
762
00:59:37,630 --> 00:59:39,970
Eu não encomendei pizzas.
763
00:59:40,340 --> 00:59:42,760
Vão, vão, vão!
764
00:59:45,900 --> 00:59:48,230
Onde estão estes cães?
765
00:59:52,860 --> 00:59:56,570
Pensei que nunca mais te via.
766
01:00:00,200 --> 01:00:01,570
Cavalheiros.
767
01:00:01,950 --> 01:00:05,080
Qual é a ocasião?
Vieram salvar a vossa amiga?
768
01:00:05,080 --> 01:00:06,750
Diz adeus, Francis.
769
01:00:06,750 --> 01:00:08,950
Rapazes.
770
01:00:10,170 --> 01:00:11,670
Perdão.
771
01:00:12,100 --> 01:00:13,700
Que mulher!
772
01:00:17,460 --> 01:00:19,630
Francis, controla os monitores.
773
01:00:20,120 --> 01:00:22,210
Rita, aqui.
774
01:00:23,100 --> 01:00:25,600
Que é isto, uma festa com todos
cá em casa?
775
01:00:25,600 --> 01:00:28,110
Toca a andar,
rafeiros estúpidos.
776
01:00:28,110 --> 01:00:30,680
O caminho está livre?
777
01:00:31,780 --> 01:00:34,020
Valha-me Deus!
778
01:00:34,020 --> 01:00:35,900
Que vamos fazer?
779
01:00:35,900 --> 01:00:37,480
Tito, ligação directa.
780
01:00:37,860 --> 01:00:40,360
Nem pensar. Já fiquei "torriscado"
muitas vezes.
781
01:00:40,360 --> 01:00:42,070
Boa sorte, Alonzo.
782
01:00:42,740 --> 01:00:45,220
Eu fico à espera.
783
01:00:46,210 --> 01:00:50,950
♪ Nós vamos, nós vamos♪
♪ Trabalhar agora vamos ♪
784
01:00:50,950 --> 01:00:53,450
Que é isto?
785
01:00:54,090 --> 01:00:56,960
Muito bem, rapariguinha,
abre a porta.
786
01:01:00,380 --> 01:01:02,630
Estou a avisar-te.
787
01:01:03,970 --> 01:01:06,390
Rápido, Tito.
788
01:01:11,350 --> 01:01:13,440
Venham.
789
01:01:27,460 --> 01:01:30,240
Isto foi tudo muito divertido.
790
01:01:30,240 --> 01:01:33,660
Mas a festa acabou.
791
01:01:36,680 --> 01:01:38,640
Venham!
792
01:01:38,640 --> 01:01:40,170
Vá, venham!
793
01:01:45,020 --> 01:01:49,050
Tu és feio. Mas tu ainda és mais.
Tu és Feio, Parte 3.
794
01:01:49,050 --> 01:01:51,220
E vocês são a Vingança do Feio.
795
01:03:20,850 --> 01:03:24,380
Sr. Fagin, ajude-me!
796
01:03:25,860 --> 01:03:29,780
Muito bem! Vejam só!
797
01:03:35,580 --> 01:03:37,250
Ajude-me!
798
01:03:40,510 --> 01:03:43,550
Salva-me, Alonzo!
799
01:03:43,550 --> 01:03:46,420
Sai de cima de mim!
Estou a guiar.
800
01:03:46,420 --> 01:03:48,770
Jenny, salta!
801
01:05:15,350 --> 01:05:18,060
♪ Hoje é dia de festa ♪
802
01:05:18,060 --> 01:05:21,480
♪ Cantam as nossas almas♪
♪ Para a menina Jenny ♪
803
01:05:21,480 --> 01:05:26,040
♪ Uma salva de palmas ♪
804
01:05:27,870 --> 01:05:30,680
Não se esqueça de pedir
um desejo, Jennifer.
805
01:05:34,290 --> 01:05:36,740
Alguém quer bolo?
806
01:05:36,740 --> 01:05:39,930
Está bem, Einstein,
mas não o bolo todo.
807
01:05:41,000 --> 01:05:46,870
Pé esquerdo, pé direito.
Certo, já está. Relaxa.
808
01:05:46,870 --> 01:05:48,670
Tito, danças divinamente.
809
01:05:49,160 --> 01:05:50,880
– Ele está a fazer batota!
– Atirar ao chão!
810
01:05:50,880 --> 01:05:54,020
Acerta-lhe! Mata-o!
Torce-lhe o braço!
811
01:05:54,020 --> 01:05:56,190
Residência dos Foxworth.
812
01:05:56,190 --> 01:05:59,040
Sr. Foxworth.
813
01:06:00,190 --> 01:06:03,820
Meu Deus. Volta amanhã?
814
01:06:03,820 --> 01:06:07,120
Ela ficará muito surpreendida
por vos ver.
815
01:06:07,120 --> 01:06:09,480
Adeus, senhor.
816
01:06:09,480 --> 01:06:14,400
Acerta-lhe. Mata-o.
817
01:06:16,080 --> 01:06:19,370
Deve-me dez dólares, amigo.
818
01:06:19,370 --> 01:06:21,290
Onde está o meu livro de cheques?
819
01:06:21,290 --> 01:06:22,880
Olhe para as horas.
820
01:06:22,880 --> 01:06:25,830
É melhor irmos andando.
821
01:06:26,300 --> 01:06:27,040
De facto.
822
01:06:27,040 --> 01:06:30,260
Francis, Rita, Tito, vamos!
823
01:06:30,260 --> 01:06:33,430
Jennifer,
não se esqueceu de nada?
824
01:06:33,430 --> 01:06:35,420
Pois é. Obrigada a todos.
825
01:06:35,910 --> 01:06:37,340
As prendas foram óptimas.
826
01:06:37,760 --> 01:06:41,010
Adeus, Sr. Fagin, e obrigada.
827
01:06:41,010 --> 01:06:43,920
Adeus, Jenny.
828
01:06:47,280 --> 01:06:49,200
Venham, rapazes.
829
01:06:49,200 --> 01:06:51,230
Está na hora de irmos.
830
01:06:51,230 --> 01:06:54,570
Alonzo, querido, podia
falar contigo um momento...
831
01:06:54,570 --> 01:06:55,900
... em privado?
832
01:06:55,900 --> 01:06:58,570
Privado?
833
01:06:58,570 --> 01:07:00,620
Vens, Alonzo?
834
01:07:00,620 --> 01:07:03,130
Sim, vão andando.
835
01:07:03,130 --> 01:07:06,780
A minha fofa e eu
temos que conversar.
836
01:07:06,780 --> 01:07:11,390
Sabes, não és assim tão mau
para um vadio.
837
01:07:11,390 --> 01:07:14,000
– Com uma limpeza...
– Limpeza?
838
01:07:14,000 --> 01:07:17,670
É isso! Vamos começar
por um banho.
839
01:07:17,670 --> 01:07:19,590
Banho?!
840
01:07:20,390 --> 01:07:22,700
Vamos!
841
01:07:22,700 --> 01:07:25,860
Oliver,
voltaremos a encontrar-nos.
842
01:07:25,860 --> 01:07:28,350
– Até à vista, miúdo.
– Adeus, malta.
843
01:07:29,070 --> 01:07:32,020
Rapazes! Vamos!
844
01:07:32,020 --> 01:07:36,610
Ouve, queres andar connosco?
845
01:07:37,660 --> 01:07:39,990
Dodger, estás a vê-la
em algum lado?
846
01:07:41,110 --> 01:07:45,040
Não consigo que ela me largue.
Tenho de tirar isto...
847
01:07:45,040 --> 01:07:47,910
Alonzo!
848
01:07:47,910 --> 01:07:50,540
Adeus, Oliver.
Malta, esperem por mim!
849
01:07:50,960 --> 01:07:53,290
Alonzo Frederico Tito,
volta aqui!
850
01:07:53,290 --> 01:07:57,790
Achas que dás conta da campeã?
851
01:07:57,790 --> 01:07:59,630
Claro.
852
01:08:00,630 --> 01:08:04,620
Para gato... não és nada mau.
853
01:08:04,620 --> 01:08:07,230
Escolhemos um posto
para ti no bando.
854
01:08:07,230 --> 01:08:10,960
És o nosso representante
na alta sociedade.
855
01:08:11,740 --> 01:08:13,900
Adeus, miúdo.
856
01:08:17,360 --> 01:08:20,000
Adeus. Adeus.
857
01:08:20,000 --> 01:08:22,070
Que maroto encantador.
858
01:08:22,070 --> 01:08:26,960
♪ Não me vou preocupar♪
♪ Nestas ruas sou rei ♪
859
01:08:26,960 --> 01:08:31,790
♪ Se alguma maçaroca♪
♪ Eu não ganhei ♪
860
01:08:31,790 --> 01:08:37,300
♪ Não me vou preocupar♪
♪ Nestas ruas eu sou rei ♪
861
01:08:37,300 --> 01:08:42,160
♪ Eu sei que tenho♪
♪ Cabeça fria ♪
862
01:08:42,160 --> 01:08:48,380
♪ Não sou dado a tristeza♪
♪ Sou louco pela alegria ♪
863
01:08:52,060 --> 01:08:57,230
♪ Esperto é quem decide♪
♪ O que é bom e baril ♪
864
01:08:57,620 --> 01:09:02,820
♪ Se não aprenderes comigo♪
♪ Vais-te dar mal ♪
865
01:09:03,210 --> 01:09:08,400
♪ Se alguma maçaroca♪
♪ Eu não ganhei ♪
866
01:09:08,400 --> 01:09:13,840
♪ Não sou dado a tristeza♪
♪ Na malandragem eu sou rei ♪
867
01:09:13,840 --> 01:09:18,820
♪ Estou na maior♪
♪ Sem me cansar ♪
868
01:09:18,820 --> 01:09:21,560
♪ Pois tudo aquilo♪
♪ Que eu quero ♪
869
01:09:21,560 --> 01:09:24,200
♪ Eu sei que a vida♪
♪ Vai me dar ♪
870
01:09:24,200 --> 01:09:27,870
Realização
62612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof