Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:12,440
The Mosfilm Studios
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,720
The Fiery Miles
3
00:00:28,840 --> 00:00:31,120
Written by N.Figurovsky
4
00:00:31,560 --> 00:00:34,320
Directed by S.Samsonov
5
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
Directior of Photography
F.Dobronravov
6
00:00:37,480 --> 00:00:41,080
Production Designer N.Markin
Music by N.Kryukov
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,960
Lyrics by M.Matusovsky
8
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
Starring
9
00:00:57,920 --> 00:01:01,360
Zavragin - I.Savkin
Katya - M.Volodina
10
00:01:02,200 --> 00:01:05,560
Shelako - M.Troyanovsky
Orlinsky - A.Khodursky
Beklemishev - V.Kenigson
11
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
Varekha - Ye.Burenkov
Proshka - V.Stepanov
12
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Alyosha - A.Osmolsky
Old Yegor - S.Pryanishnikov
13
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
Make way, beautiful!
14
00:02:50,880 --> 00:02:53,080
Family treasure?
15
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
Don't be afraid, I'm not a
robber. The other way round.
16
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
- What do you want?
- Hush, you.
17
00:03:12,320 --> 00:03:14,560
Are you interested in the gold?
18
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
Good guess.
19
00:03:16,880 --> 00:03:18,920
I could give you a couple
of coppers.
20
00:03:19,400 --> 00:03:21,720
- I count to 3!
- I'm leaving, you bastard!
21
00:03:25,560 --> 00:03:27,320
Thank you!
22
00:03:29,160 --> 00:03:31,320
Although I don't have any wealth,
23
00:03:32,120 --> 00:03:34,800
I wouldn't like to lose the last of it.
24
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
I told you I'm a knight,
and you didn't believe it.
25
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
Thanks!
26
00:03:43,880 --> 00:03:45,520
Why are you pushing?
27
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
Are the seats reserved?
28
00:03:52,280 --> 00:03:54,840
2 people asked before you.
29
00:03:58,160 --> 00:04:01,280
- Were they your friends?
- No, I'm a loner.
30
00:04:08,240 --> 00:04:09,840
Did they leave you in peace?
31
00:04:10,160 --> 00:04:12,720
2 of them did, and I offed one.
32
00:04:13,040 --> 00:04:15,920
- Did they see you?
- It doesn't matter.
33
00:04:19,880 --> 00:04:21,800
- D'you remember the deal?
- Sure.
34
00:04:22,120 --> 00:04:24,360
Too bad, Victor,
that you don't trust me.
35
00:04:24,680 --> 00:04:26,360
Alyosha, the package...
36
00:04:27,320 --> 00:04:29,880
The package doesn't think why it
stays sealed.
37
00:04:52,080 --> 00:04:54,720
I'm sorry, are you a Bolshevik?
38
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
By all means.
39
00:04:58,160 --> 00:05:01,080
- What's wrong, guv'nor?
- Follow me please.
40
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
- Well, doctor?
- I've brought him!
41
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Are you the Bolshevik?
42
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
Right on, brother.
You may speak freely.
43
00:05:34,520 --> 00:05:36,080
Show me your document!
44
00:05:46,960 --> 00:05:52,320
I can't see it.
Doctor, you read it please.
45
00:05:53,360 --> 00:05:56,160
The Russian Communist Party of
Bolsheviks.
46
00:05:56,560 --> 00:05:58,520
Zavragin, Grigory Fyodorovich.
47
00:05:58,840 --> 00:06:01,560
Born in 1890, joined the party
in 1915.
48
00:06:02,280 --> 00:06:03,600
Good.
49
00:06:05,400 --> 00:06:07,560
Now step aside, doctor.
50
00:06:12,280 --> 00:06:14,040
Listen, comrade!
51
00:06:15,080 --> 00:06:17,280
Listen very carefully!
52
00:06:20,440 --> 00:06:21,760
The Cadets...
53
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
want to take the city.
54
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
If they seize it,
55
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
our Southern army would be
blocked.
56
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
And defeated.
57
00:06:38,120 --> 00:06:40,200
In short... don't waste
yourself,
58
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
I know the situation.
59
00:06:43,200 --> 00:06:45,480
They prepare the mutiny in the
city.
60
00:06:46,440 --> 00:06:47,720
The experts...
61
00:06:48,720 --> 00:06:50,760
are the traitors in the HQs.
62
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
They wait for the signal.
63
00:06:54,800 --> 00:06:56,680
This signal...
64
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
will be given to them by
65
00:07:01,040 --> 00:07:03,840
a man named Victor.
66
00:07:06,400 --> 00:07:09,160
I don't know anything else about
him.
67
00:07:11,040 --> 00:07:13,000
There was another one with him.
68
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
He killed me.
69
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
They should be arrested.
70
00:07:22,200 --> 00:07:23,600
The addresses and...
71
00:07:26,440 --> 00:07:30,040
documents are in my pockets.
72
00:07:33,000 --> 00:07:34,440
Do it yourself.
73
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
Don't trust anyone.
74
00:07:44,400 --> 00:07:46,360
Don't worry, brother.
75
00:07:48,480 --> 00:07:50,400
I won't spare my life.
76
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
Comrade...
77
00:08:17,800 --> 00:08:19,720
Are you going to the city?
78
00:08:20,600 --> 00:08:23,040
How did you dare to go alone?
79
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
I'm not.
80
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
I accidentally lost my
companion.
81
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
Are you going to the front?
82
00:08:34,160 --> 00:08:37,280
Where else a man of my age and
83
00:08:37,640 --> 00:08:39,240
in a time like this can go?
84
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
- Did you know him?
- No.
85
00:09:04,240 --> 00:09:07,600
A doctor meets people only
through ills. Like this time.
86
00:09:09,680 --> 00:09:11,400
- Are you going to the city?
- Yes.
87
00:09:12,680 --> 00:09:15,920
Their doctor has typhus there, I
have to replace him.
88
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
I see.
89
00:09:23,480 --> 00:09:25,880
You're dressed lightly for your
age.
90
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
The trouble is, I was dressed
too heavily.
91
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
- Were you robbed?
- Yes.
92
00:09:32,760 --> 00:09:36,760
It was night, and they were
armed. They told me to disrobe.
93
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
I didn't dare to object.
94
00:09:41,080 --> 00:09:43,840
They could kill me. It's easy
now.
95
00:09:55,840 --> 00:09:57,960
- Well, doctor...
- You can't do it!
96
00:09:59,280 --> 00:10:01,440
Thank you, comrade!
97
00:10:06,560 --> 00:10:09,640
No baggage, and I lost my
assistant.
98
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
In other words, it's too bad.
99
00:11:00,520 --> 00:11:02,640
Don't leave the cars!
100
00:11:03,160 --> 00:11:06,200
- Everyone remain seated!
- Why do we stop?
101
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
Quiet!
102
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
The Secret Service.
103
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
Prepare your documents, please!
104
00:11:17,040 --> 00:11:18,960
The papers... Check it!
105
00:11:22,480 --> 00:11:23,960
Your documents!
106
00:11:30,920 --> 00:11:32,320
Doctor.
107
00:11:32,920 --> 00:11:35,000
- It's a check-up.
- Thanks!
108
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
If you have the papers somewhere
deep,
109
00:11:41,080 --> 00:11:43,280
you'd better prepare them
beforehand.
110
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
To sleep in this horse posture
111
00:11:49,000 --> 00:11:51,200
isn't a pleasant thing!
112
00:11:51,520 --> 00:11:53,680
- Your documents!
- Here you are.
113
00:12:01,200 --> 00:12:03,520
I don't have anything better,
I'm sorry!
114
00:12:06,120 --> 00:12:08,560
- What is this sticker?
- Allow me!
115
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
The Imperial!
116
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
Well, yes, Imperial Theaters!
117
00:12:15,880 --> 00:12:19,280
Where else was I supposed to
serve, in the provinces?
118
00:12:20,360 --> 00:12:22,440
- That's a joke!
- Get off!
119
00:12:22,840 --> 00:12:26,080
- Excuse me, what?
- I told you to get off!
120
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
My pleasure.
121
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
Anya, they check the documents!
122
00:12:36,720 --> 00:12:39,080
You see, citizen sailor...
123
00:12:39,480 --> 00:12:42,960
- When I served in Petersburg...
- Don't make any noise!
124
00:12:45,240 --> 00:12:46,600
No noise?
125
00:12:47,120 --> 00:12:48,440
With pleasure.
126
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
- You see...
- We'll see into this!
127
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
Walk on through!
128
00:12:55,480 --> 00:12:58,000
Can I take some things?
129
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
Walk on!
130
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
My pleasure!
131
00:13:06,040 --> 00:13:08,480
Oh boy, that's Orlinsky!
132
00:13:09,280 --> 00:13:11,240
The famous tragic actor.
133
00:13:11,560 --> 00:13:14,000
Konstantin Romanovich, my dear!
What happened?
134
00:13:14,240 --> 00:13:16,840
- I don't remember.
- It's hard to remember all!
135
00:13:17,160 --> 00:13:20,440
I know you only on stage.
I'm Professor Shelako!
136
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Nice to meet you.
137
00:13:26,640 --> 00:13:29,480
Can you imagine this joke?
I left that thing...
138
00:13:29,800 --> 00:13:31,760
whatchamacallit... the mandate
at home,
139
00:13:32,080 --> 00:13:34,720
and I don't have any other but
my visiting cards.
140
00:13:35,040 --> 00:13:37,880
- They might even shoot me.
- God forbid!
141
00:13:38,200 --> 00:13:40,240
They don't print new cards, and
142
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
the old ones say I'm an actor of
Imperial Theaters.
143
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
- Walk through!
- What a joke!
144
00:13:46,400 --> 00:13:49,560
I can certify citizen Orlinsky's
identity
145
00:13:49,880 --> 00:13:53,200
and his permanent sympathy for
the revolutionary movement.
146
00:13:53,520 --> 00:13:56,840
I refused to perform for
the Czar in 1905!
147
00:13:57,960 --> 00:14:00,040
- We'll see into this!
- He can be trusted.
148
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
Let's step out.
149
00:14:11,760 --> 00:14:13,280
- To the city?
- Right.
150
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
- No way!
- Why?
151
00:14:16,920 --> 00:14:19,000
The Whites blocked the road.
152
00:14:23,880 --> 00:14:25,800
- When?
- At night.
153
00:14:28,320 --> 00:14:30,520
What about the city?
154
00:14:32,120 --> 00:14:34,720
It still stands, but there are
no access roads,
155
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
and the steppe is covered.
156
00:14:39,560 --> 00:14:41,640
- Where's the commissar?
- At the station.
157
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
You're dismissed!
158
00:14:47,160 --> 00:14:48,640
Dismissed!
159
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
What glory I used to enjoy...
160
00:15:00,120 --> 00:15:01,760
Well, Alyosha...
161
00:15:03,000 --> 00:15:05,920
- God bless!
- Farewell, my friend!
162
00:15:13,280 --> 00:15:14,760
Where are you going? Back off!
163
00:15:15,120 --> 00:15:17,800
- Back!
- Don't yell, I want a smoke!
164
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Have you seen Doctor Shelako?
165
00:15:21,080 --> 00:15:23,840
- I don't remember. Your papers!
- Here you are.
166
00:15:24,840 --> 00:15:27,280
Veterinary doctor Sergey
Beklemishev.
167
00:15:27,600 --> 00:15:29,360
Going back from hospital.
168
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
Shall I cut him?
169
00:15:56,200 --> 00:15:58,280
Good boy, vet!
170
00:16:02,560 --> 00:16:03,920
Well?
171
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
He's dead.
172
00:16:10,200 --> 00:16:11,640
Oh you fool!
173
00:16:12,240 --> 00:16:15,680
Alexey Roslavtsev, member of the
gentry.
174
00:16:21,600 --> 00:16:23,520
Why did he run?
175
00:16:23,840 --> 00:16:26,640
- Why did he shoot?
- The greenhorn.
176
00:16:27,600 --> 00:16:28,920
He chickened out.
177
00:16:29,240 --> 00:16:31,400
- Why did he?
- The egg-head.
178
00:16:33,280 --> 00:16:36,240
- The play of imagination!
- The letter from mom!
179
00:16:36,560 --> 00:16:38,960
- A coded message?
- No, it's all wrinkled.
180
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
The documents are not kept like
this.
181
00:16:42,760 --> 00:16:45,520
- Have you sorted this out?
- The dense fog.
182
00:16:45,840 --> 00:16:47,440
What fog is there?
183
00:16:47,760 --> 00:16:51,040
The boy was a decoy! He covered
some bastard.
184
00:16:52,160 --> 00:16:54,320
The patrols to the steppe! Warn
all outposts,
185
00:16:54,640 --> 00:16:56,800
not to let a gopher pass!
186
00:16:59,080 --> 00:17:03,120
Give me a horse, commissar! I'll
fight my way through the Cadets.
187
00:17:03,440 --> 00:17:06,280
This is a scum that can slip
through the fingers!
188
00:17:06,520 --> 00:17:08,360
It's no big deal to give you a
horse!
189
00:17:09,840 --> 00:17:12,280
I'd better give you a machine-
gun cart.
190
00:17:12,880 --> 00:17:15,720
There, they wanted to go to the
city, but got stuck.
191
00:17:16,680 --> 00:17:20,000
Take a couple of carts. We'll
find you local drivers,
192
00:17:20,320 --> 00:17:23,360
who know all the roads. I
deprive myself of them.
193
00:17:24,160 --> 00:17:26,320
Will you give me another man? To
shoot.
194
00:17:26,720 --> 00:17:28,640
I can't. There's no one
available.
195
00:17:30,600 --> 00:17:33,000
Can this shooter do?
196
00:17:36,040 --> 00:17:38,600
- Do you know him?
- This vet helped us.
197
00:17:42,320 --> 00:17:43,840
- To the city?
- To the city.
198
00:17:44,160 --> 00:17:47,240
- Can you work the Maxim gun?
- War can teach you anything.
199
00:17:47,480 --> 00:17:49,200
- What about keeping mum?
- Mute like a fish.
200
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
Get ready to go then. You'll go.
201
00:17:52,320 --> 00:17:54,240
Could you give me a sailor?
202
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
I can't! Many people
are here.
203
00:17:56,520 --> 00:17:59,840
Am I supposed to deal with it
alone? Let's go to the carts!
204
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Mother Russia is still alive!
205
00:18:18,960 --> 00:18:20,360
She is.
206
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Oh, our bread-winner sure is.
207
00:18:28,720 --> 00:18:30,240
Here you are!
208
00:18:33,440 --> 00:18:35,840
Would you want to taste those
delicacies?
209
00:18:36,160 --> 00:18:38,000
- I don't indulge.
- You should.
210
00:18:38,880 --> 00:18:40,920
Katya, your health!
211
00:18:52,640 --> 00:18:55,520
- When is the train coming?
- Doctor, can I have you?
212
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
There's something there!
213
00:19:11,560 --> 00:19:15,080
Don't condemn our poverty, we
don't have anything better.
214
00:19:15,480 --> 00:19:18,760
Why, it's so awkward. Thank you!
215
00:19:19,080 --> 00:19:20,480
Don't mention it!
216
00:19:20,800 --> 00:19:23,040
Doctor, I can take you to the
city.
217
00:19:23,360 --> 00:19:26,240
- Much obliged.
- We'll have to go in a cart.
218
00:19:26,560 --> 00:19:29,680
- OK, I agree.
- Don't be too hasty about it.
219
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
- It's a lethal business.
- What did you say?
220
00:19:33,800 --> 00:19:37,000
The Whites could easily shoot
us.
221
00:19:39,200 --> 00:19:40,600
I see.
222
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
- What about you?
- I need to do it anyway.
223
00:19:44,680 --> 00:19:47,400
I could go astride a shell.
224
00:19:48,120 --> 00:19:51,160
But you have to decide, and you
have a lady with you.
225
00:19:53,240 --> 00:19:55,840
We depart in 30 minutes.
226
00:19:56,160 --> 00:19:58,920
- Come if you want the ride.
- Thank you, comrade!
227
00:19:59,920 --> 00:20:02,560
Yes, doctor, and remind the vet!
228
00:20:05,720 --> 00:20:09,800
- Will the horses hold it?
- They'll run in some way!
229
00:20:10,120 --> 00:20:11,920
Get them ready then!
230
00:20:14,040 --> 00:20:16,720
I was offered a machine-gun cart
ride.
231
00:20:17,040 --> 00:20:18,840
What's a machine-gun cart?
232
00:20:19,160 --> 00:20:21,840
It's a cart with a machine-gun.
233
00:20:23,120 --> 00:20:25,120
You should never agree to it!
234
00:20:25,440 --> 00:20:28,320
- You're a coward!
- It's all right, young man!
235
00:20:28,760 --> 00:20:31,960
Better a coward for 5 minutes
than a corpse for life.
236
00:20:32,440 --> 00:20:35,160
Katya, the decision is yours.
237
00:20:36,080 --> 00:20:38,440
- Agree to it!
- But this is madness!
238
00:20:38,760 --> 00:20:40,040
Agree to it!
239
00:20:41,320 --> 00:20:43,440
We must go, Arseny Larionych!
240
00:20:43,760 --> 00:20:46,200
There are sick and wounded
people there.
241
00:20:46,840 --> 00:20:49,520
You all will be killed like
flies!
242
00:20:49,840 --> 00:20:52,200
- I'll shoot!
- You're mad!
243
00:20:52,520 --> 00:20:55,280
They won't wait for us, Prof!
We're going together!
244
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
Hurry up!
245
00:20:57,640 --> 00:21:00,440
I need to be in the city, yet I
stay! It's a joke!
246
00:21:00,760 --> 00:21:04,600
Why d'you need it? When guns
speak, the muses are silent.
247
00:21:04,920 --> 00:21:06,640
What muses?
248
00:21:06,960 --> 00:21:10,160
My wife is dying in the city!
249
00:21:10,760 --> 00:21:13,360
What's wrong with her?
250
00:21:14,240 --> 00:21:16,840
Maybe I could help?
251
00:21:18,760 --> 00:21:21,320
It can't be subcontracted.
252
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
Konstantin Romanych!
253
00:21:24,640 --> 00:21:25,920
Farewell then!
254
00:21:28,000 --> 00:21:30,520
I don't have a right to risk.
255
00:21:30,840 --> 00:21:33,520
Glory be to the madness of the
brave, of course.
256
00:21:33,840 --> 00:21:35,400
But... farewell.
257
00:21:37,240 --> 00:21:38,680
Farewell.
258
00:21:39,800 --> 00:21:41,080
You're good
259
00:21:41,680 --> 00:21:43,720
and very nice man!
260
00:21:53,400 --> 00:21:56,040
Thank you, youth!
261
00:21:57,800 --> 00:22:00,480
- Good-bye!
- Let's go.
262
00:22:29,640 --> 00:22:31,560
Doctor, let's go!
263
00:22:34,120 --> 00:22:36,600
We're off. The road will be
dangerous.
264
00:22:36,920 --> 00:22:39,800
So you should maintain the
revolutionary discipline.
265
00:22:40,160 --> 00:22:42,320
Obey all orders without
questioning,
266
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
stay aware and alert. That's it!
267
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
Let's go!
268
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
Thanks, friend!
269
00:23:17,880 --> 00:23:19,280
Stop!
270
00:23:20,240 --> 00:23:21,680
Wait!
271
00:23:42,680 --> 00:23:45,320
I'm going with you, friends!
272
00:23:45,840 --> 00:23:47,280
Excellent!
273
00:23:47,960 --> 00:23:51,520
I realize I can't... I don't
have a right... But I don't...
274
00:23:51,840 --> 00:23:54,480
- ...have a heart of stone!
- Wonderful, my good man!
275
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
Greetings, commander!
276
00:23:59,080 --> 00:24:02,440
You see, I'm aware of the
perils of your journey.
277
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
I've thought about it!
Don't worry, commander.
278
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
You'll have a good soldier in
me.
279
00:24:09,560 --> 00:24:12,240
- Y'know, when I served...
- OK, you may stay!
280
00:24:12,560 --> 00:24:13,840
Doctor, please,
281
00:24:16,480 --> 00:24:20,000
warn the actor not to babble.
282
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
Let's go.
283
00:25:22,320 --> 00:25:24,440
Why do you look at me?
284
00:25:24,880 --> 00:25:27,120
I look at your hands.
285
00:25:27,880 --> 00:25:31,000
Are they unclean? It was done by
the coal, forever.
286
00:25:31,840 --> 00:25:34,480
I've been working underground
since I was 9.
287
00:25:34,800 --> 00:25:36,640
I didn't even think about it!
288
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
Well, I'm sorry!
289
00:25:40,480 --> 00:25:43,120
- I thought you condemn me.
- No.
290
00:26:03,520 --> 00:26:05,560
- Are you the Communist?
- I serve.
291
00:26:06,720 --> 00:26:09,480
- What village?
- From around Salsk.
292
00:26:11,360 --> 00:26:12,640
I know the place.
293
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Did you have a good household?
294
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
I didn't live worse than others.
295
00:26:22,920 --> 00:26:25,200
Do you think we'll make it to
the city?
296
00:26:26,200 --> 00:26:27,880
I know the way.
297
00:26:28,320 --> 00:26:30,280
That's good to hear.
298
00:26:36,560 --> 00:26:39,960
The main thing, the person of
crystal soul!
299
00:26:43,040 --> 00:26:46,760
The eyes were like 2 wonderful
flowers!
300
00:26:54,160 --> 00:26:55,560
She was tender...
301
00:26:56,280 --> 00:26:57,800
and sweet...
302
00:27:01,160 --> 00:27:03,000
Well, she had some talent.
303
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
A small one, but she had it.
304
00:27:05,760 --> 00:27:08,160
Tell me, did you really love
her?
305
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
How should I put it...
306
00:27:12,440 --> 00:27:16,920
I loved and was loved so many
times.
307
00:27:18,720 --> 00:27:20,840
But that time... I don't know
how to put it.
308
00:27:23,080 --> 00:27:26,160
She lived nearby... I pitied the
poor thing!
309
00:27:27,640 --> 00:27:29,800
She was so shy and meek.
310
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
She took my heart in her small
hand...
311
00:27:33,680 --> 00:27:37,960
and the hand turned out to be
made of steel!
312
00:27:47,360 --> 00:27:50,320
I've been soldiering since 1914.
I've seen everything.
313
00:27:50,880 --> 00:27:52,680
Thanks God!
314
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
Since 1914?
315
00:27:55,680 --> 00:27:57,640
- Is it amazing?
- Well, no...
316
00:27:58,240 --> 00:27:59,920
It happens.
317
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
As a girl I washed the hospital
floors.
318
00:28:05,080 --> 00:28:08,120
Then I was a nurse in the
Empress Maria's train.
319
00:28:10,040 --> 00:28:12,840
- Then, the frontlines.
- I thought you were a lady.
320
00:28:14,400 --> 00:28:17,640
I saw you looking at my hands,
and I got offended.
321
00:28:21,520 --> 00:28:23,640
My hands were blackened by
labor.
322
00:28:42,800 --> 00:28:44,320
But my mother...
323
00:28:45,800 --> 00:28:47,760
had her hands very white.
324
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
She was a laundress.
325
00:28:52,840 --> 00:28:55,000
And my dad had them very black
and big.
326
00:28:57,720 --> 00:29:00,880
Just like yours, only darker.
327
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
Why are you silent, comrades?
328
00:29:15,560 --> 00:29:17,680
Let's talk about love.
329
00:29:20,000 --> 00:29:24,240
You haven't suffered enough for
that, young man.
330
00:29:25,600 --> 00:29:27,560
I'm sorry, you said you were a
vet?
331
00:29:28,800 --> 00:29:30,960
That's an entirely different
sphere!
332
00:29:44,600 --> 00:29:46,240
The fluxes!
333
00:30:12,800 --> 00:30:14,880
No more our outposts.
334
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
What about the Cadets?
335
00:30:17,680 --> 00:30:19,640
Sometimes they come to shoot.
336
00:30:20,400 --> 00:30:22,680
What do the villagers think?
337
00:30:23,040 --> 00:30:24,640
Try to turn away and
you'll get it.
338
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
There should be malaria here.
339
00:30:34,000 --> 00:30:36,040
It's an unhealthy place.
340
00:30:36,520 --> 00:30:38,880
It's natural, a wet lowland!
341
00:30:39,480 --> 00:30:41,200
There used to be an outpost
there,
342
00:30:41,800 --> 00:30:44,440
and the Cadets killed everyone
there yesterday.
343
00:30:44,760 --> 00:30:48,120
But isn't there, like, a
permanent frontline?
344
00:30:48,960 --> 00:30:51,360
What are you talking about?
345
00:30:52,160 --> 00:30:55,680
You could slip through, or fight
through with arms like this.
346
00:31:19,520 --> 00:31:21,760
Well, there can't be 2 deaths!
347
00:31:22,240 --> 00:31:24,920
- That's right.
- Take your places.
348
00:32:22,720 --> 00:32:25,080
Our land is burning.
349
00:32:29,720 --> 00:32:31,800
The time is sure troubled!
350
00:32:32,680 --> 00:32:36,040
Yeah, it's hard. The enemies
press from all sides.
351
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Yudenich is close to Petrograd.
352
00:32:46,240 --> 00:32:48,200
Denikin is near.
353
00:32:49,720 --> 00:32:51,840
Can they surrender Petrograd?
354
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
No way.
355
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
It can't happen!
356
00:33:00,480 --> 00:33:03,120
Someone prays for us, commander.
357
00:33:03,680 --> 00:33:05,040
It's empty.
358
00:33:07,200 --> 00:33:08,720
Yeah, it's quiet.
359
00:33:10,640 --> 00:33:12,640
If the war goes much longer,
360
00:33:12,960 --> 00:33:15,760
the entire land will be like
this, empty and quiet.
361
00:33:16,200 --> 00:33:18,120
Do you think they'll kill
everyone?
362
00:33:19,000 --> 00:33:21,320
Maybe not, but the people will
be tired.
363
00:33:22,360 --> 00:33:24,560
And they won't go on living.
364
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
Where do you get this notion?
365
00:33:28,000 --> 00:33:30,640
My own experience. I sure don't
wish it.
366
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Did you try it?
367
00:33:35,080 --> 00:33:36,440
What?
368
00:33:36,840 --> 00:33:39,680
Going on with your life.
369
00:33:43,760 --> 00:33:45,800
They don't ask about it.
370
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Everything is now asked about.
371
00:33:49,480 --> 00:33:52,720
Don't be offended, don't answer
if you don't want it.
372
00:33:53,080 --> 00:33:55,000
I was just asking.
373
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
No, I didn't do it.
374
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
What, guv'nor?
375
00:36:05,920 --> 00:36:07,520
Move it.
376
00:36:56,560 --> 00:36:58,480
Did you think about eternity?
377
00:36:59,040 --> 00:37:01,280
What eternity are you talking
about?
378
00:37:01,880 --> 00:37:04,680
Over there... Behind those
shrubs.
379
00:37:06,200 --> 00:37:08,120
Hiding in that blue darkness.
380
00:37:08,440 --> 00:37:13,200
He'll slightly pull the trigger,
and the grass will be scorched.
381
00:37:13,760 --> 00:37:16,280
The smoke will be blown away.
382
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
And the clock will stop.
383
00:37:20,960 --> 00:37:22,760
Are you scared, Katya?
384
00:37:23,080 --> 00:37:25,480
The bullet might be meant for
you, you know?
385
00:37:25,800 --> 00:37:27,120
For me?
386
00:37:28,160 --> 00:37:30,240
That's ridiculous.
387
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Indeed.
388
00:37:44,800 --> 00:37:47,320
What is Zavragin? Why does he go
with us?
389
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
You'd better ask him.
390
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
There's nothing worse than a
treason in our situation.
391
00:37:58,440 --> 00:38:00,800
I wouldn't like to meet a
bullet.
392
00:38:13,240 --> 00:38:15,560
- Cover me. You man the gun!
- Yes, sir!
393
00:38:55,680 --> 00:38:59,080
- It's the nerves, my good man.
- I don't want a silly death.
394
00:39:00,240 --> 00:39:02,320
Every death is silly.
395
00:39:58,680 --> 00:40:01,360
There might be no Whites at all.
396
00:40:02,040 --> 00:40:04,200
Try to tell it to the commander.
397
00:40:04,520 --> 00:40:07,560
In his service, they can't make
such assumptions.
398
00:40:07,880 --> 00:40:10,200
- What is his service?
- The secret one.
399
00:40:10,760 --> 00:40:13,440
I could congratulate it then!
400
00:40:13,760 --> 00:40:16,200
He seems to be very nice.
401
00:40:17,400 --> 00:40:20,520
One could play a man like this,
with a great success!
402
00:40:23,560 --> 00:40:26,120
Bullets and we went our
different ways.
403
00:40:27,280 --> 00:40:28,640
Right.
404
00:40:34,880 --> 00:40:36,560
1, 2, 3!
405
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
How can you guess what I'm going
to open?
406
00:40:46,840 --> 00:40:48,480
I read your thoughts.
407
00:40:51,720 --> 00:40:53,440
Let's try again.
408
00:41:10,560 --> 00:41:12,040
God damn it!
409
00:41:12,400 --> 00:41:15,840
It's so awkward. You're a
professional, sir!
410
00:41:16,800 --> 00:41:19,120
War can teach you anything.
Another one?
411
00:41:44,160 --> 00:41:47,640
Don't pay any mind to the days
412
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
that are gone,
413
00:41:52,240 --> 00:41:55,240
To the blizzards that
414
00:41:56,400 --> 00:41:59,640
whitened my temples.
415
00:42:03,840 --> 00:42:07,000
They've whitened my temples.
416
00:42:13,680 --> 00:42:16,840
I've lost nothing in the
meantime,
417
00:42:17,760 --> 00:42:20,560
No hopes, no light, no fire,
418
00:42:21,720 --> 00:42:24,920
So don't haste to call me
419
00:42:25,920 --> 00:42:29,200
and old man, my friend.
420
00:42:33,200 --> 00:42:36,640
Don't you call me an old man.
421
00:42:42,960 --> 00:42:46,320
I'd like to live the rest of my
days,
422
00:42:47,240 --> 00:42:50,560
without being afraid of the
cold,
423
00:42:50,960 --> 00:42:54,480
And my sunset shouldn't be any
worse,
424
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
than a spring sunrise.
425
00:43:02,800 --> 00:43:06,000
It shouldn't be worse than a
sunrise.
426
00:43:50,880 --> 00:43:52,920
I can smell a smoke!
427
00:44:18,520 --> 00:44:20,080
Who'll go there?
428
00:44:25,080 --> 00:44:27,720
You stay, old man, you're a
family man!
429
00:44:30,480 --> 00:44:32,600
Grigory Fedorych, I'll go.
430
00:44:33,000 --> 00:44:35,560
- Do it then!
- Just a sec, young man!
431
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
Commander!
432
00:44:39,920 --> 00:44:42,880
Allow an old actor who used to
play heroes
433
00:44:43,200 --> 00:44:45,600
play that part in real life.
434
00:44:47,560 --> 00:44:49,680
OK, try it.
435
00:44:51,280 --> 00:44:53,240
Thank you!
436
00:45:07,440 --> 00:45:09,000
Well, doctor, if anything
437
00:45:09,680 --> 00:45:13,240
happens, write about me in your
memoir.
438
00:45:13,560 --> 00:45:15,240
You really shouldn't.
439
00:45:59,840 --> 00:46:01,120
Young lady!
440
00:46:01,440 --> 00:46:02,960
Oh, who's there?
441
00:46:03,360 --> 00:46:05,920
Freeze! Hands up!
442
00:46:06,920 --> 00:46:08,560
Who has the village?
443
00:46:08,880 --> 00:46:11,400
No one, only dad and womenfolk.
444
00:46:12,040 --> 00:46:14,760
- Are the Whites far?
- There are none here.
445
00:46:47,280 --> 00:46:49,520
Everything's quiet!
446
00:46:52,680 --> 00:46:55,040
Drop your gun and raise your
hands!
447
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
Everything's quiet!
448
00:47:23,320 --> 00:47:26,080
The war has taken everything.
Nothing is left.
449
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
They drafted my sons and horses.
450
00:47:30,400 --> 00:47:33,520
A regiment passed by, and
drafted the chickens.
451
00:47:36,880 --> 00:47:38,800
Where do your sons serve?
452
00:47:39,120 --> 00:47:41,320
Half by half, the Reds took the
elder,
453
00:47:42,200 --> 00:47:44,080
and the Whites drafted the
junior.
454
00:47:44,400 --> 00:47:45,680
Who's there?
455
00:47:48,200 --> 00:47:51,680
It's Afonya, a God's fool. They
feed him in the village.
456
00:47:53,240 --> 00:47:55,160
Comrade, come here!
457
00:47:58,480 --> 00:48:00,240
Come closer.
458
00:48:08,200 --> 00:48:10,520
Why don't you say hi?
459
00:48:10,840 --> 00:48:14,120
God punished him, he can't speak
coherently.
460
00:48:14,680 --> 00:48:16,720
His head is crippled.
461
00:48:18,400 --> 00:48:20,520
You shouldn't doubt it, he's a
worker.
462
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
Who knows, guv'nor, whom do you
hide there?
463
00:48:25,400 --> 00:48:28,120
- It won't hurt to check.
- Say something.
464
00:48:33,520 --> 00:48:35,240
What's your name?
465
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
Excellent! How old are you?
466
00:48:47,760 --> 00:48:50,240
- It's a shock.
- A fright or a contusion.
467
00:48:50,560 --> 00:48:53,640
Yes, I'll examine him in the
morning.
468
00:48:54,360 --> 00:48:56,680
Don't even think of the morning.
469
00:48:57,960 --> 00:49:00,920
4 hours for resting and things,
and we're moving on.
470
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
- Fedorych!
- What do you need?
471
00:49:04,360 --> 00:49:06,400
- Look at the cart.
- What's wrong with it?
472
00:49:06,960 --> 00:49:08,440
You have a look.
473
00:49:12,360 --> 00:49:14,480
Show me, what's wrong there?
474
00:49:17,520 --> 00:49:20,120
Wait, don't get up, I have to
talk to you.
475
00:49:22,240 --> 00:49:25,240
- Do you know the vet well?
- No.
476
00:49:26,280 --> 00:49:27,640
Why?
477
00:49:28,160 --> 00:49:30,280
He doesn't look like a vet to
me.
478
00:49:34,520 --> 00:49:36,560
Let's look from the other side.
479
00:49:46,040 --> 00:49:47,440
Why?
480
00:49:48,400 --> 00:49:49,800
He doesn't!
481
00:49:50,720 --> 00:49:52,000
Why?
482
00:49:52,840 --> 00:49:54,920
Who knows, Fedorych?
483
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
He has an evil eye, and
484
00:49:58,560 --> 00:50:00,640
the horses shy away from him.
485
00:50:07,640 --> 00:50:08,960
OK.
486
00:50:10,240 --> 00:50:12,560
Don't let him out of your sight.
487
00:50:12,880 --> 00:50:14,840
Although he'd been tested.
488
00:50:20,120 --> 00:50:22,160
Well, commander?
489
00:50:24,640 --> 00:50:25,920
We'll get there!
490
00:50:38,840 --> 00:50:40,600
Victor!
491
00:50:43,120 --> 00:50:46,520
- Victor!
- Me? I'm Serezha.
492
00:50:49,120 --> 00:50:50,840
Oh damn, sorry.
493
00:50:57,360 --> 00:50:58,800
Pass the salt!
494
00:51:01,120 --> 00:51:03,360
Salt is like gold these days.
495
00:51:04,200 --> 00:51:06,200
And a life is like dirt.
496
00:52:09,680 --> 00:52:11,960
Why don't you have some sleep?
497
00:52:13,760 --> 00:52:15,240
I won't sleep.
498
00:52:16,880 --> 00:52:19,080
You don't trust someone, do you?
499
00:52:19,400 --> 00:52:20,840
Well, no...
500
00:52:25,360 --> 00:52:29,200
Honestly, it's my first time
with a girl in the morning.
501
00:52:31,560 --> 00:52:32,960
As if!
502
00:52:33,440 --> 00:52:35,360
Things happened, of course.
503
00:52:36,440 --> 00:52:38,320
I knew women early on.
504
00:52:39,920 --> 00:52:41,840
But to sit and talk like this,
505
00:52:42,160 --> 00:52:44,240
heart-to-heart...
506
00:52:46,440 --> 00:52:48,440
It never happened.
507
00:52:51,160 --> 00:52:53,280
The life cancelled all of it.
508
00:53:09,640 --> 00:53:11,480
Katerina Gavrilovna!
509
00:53:11,800 --> 00:53:13,080
What?
510
00:53:13,640 --> 00:53:15,440
- Step out.
- No!
511
00:53:16,640 --> 00:53:18,280
Go to bed.
512
00:53:26,520 --> 00:53:28,320
Katerina Gavrilovna!
513
00:53:39,040 --> 00:53:40,480
Katya.
514
00:53:40,920 --> 00:53:42,400
What?
515
00:53:43,360 --> 00:53:44,840
This night is...
516
00:53:45,680 --> 00:53:47,640
so desperate!
517
00:53:49,240 --> 00:53:51,360
The ground burns under the feet.
518
00:53:51,760 --> 00:53:53,080
It burns...
519
00:53:54,520 --> 00:53:56,000
It does.
520
00:53:59,560 --> 00:54:01,440
Give me your hand!
521
00:54:05,880 --> 00:54:08,520
You'll have such a long life!
522
00:54:17,720 --> 00:54:19,120
Katya!
523
00:54:23,640 --> 00:54:24,920
Go to sleep.
524
00:54:25,960 --> 00:54:27,840
Sleep well.
525
00:54:42,760 --> 00:54:44,160
Did she dodge you?
526
00:54:44,480 --> 00:54:46,000
Did you suffer?
527
00:54:46,320 --> 00:54:49,040
Sure, my heart squeezed in envy.
528
00:54:51,560 --> 00:54:53,000
Will you sleep?
529
00:54:53,320 --> 00:54:55,440
Am I an enemy for myself?
530
00:54:55,960 --> 00:54:58,360
Look. In about 1.5 hours
531
00:54:59,040 --> 00:55:01,520
shove me, I'll be in the grass.
532
00:55:07,360 --> 00:55:09,440
I'd like to breath some
sagebrush.
533
00:55:09,760 --> 00:55:11,040
Go then!
534
00:56:41,000 --> 00:56:42,880
- You asleep, hero?
- What?
535
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
- Where's your commander?
- Why?
536
00:57:43,000 --> 00:57:46,200
Take the lock, in the grass,
under the trench coat!
537
00:57:53,320 --> 00:57:55,920
Arise, you God's fool, run! Run
to the village,
538
00:57:56,560 --> 00:58:00,680
explain it with your fingers.
They don't have a way out.
539
00:58:10,320 --> 00:58:12,640
Raise it, egg-heads!
540
00:58:36,920 --> 00:58:39,360
I can sympathize with your woe.
541
00:58:41,160 --> 00:58:44,560
How come, my dear comrades? You
don't believe me again.
542
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
Am I an enemy to myself?
543
00:58:49,560 --> 00:58:51,640
If only I could have them...
544
00:58:54,840 --> 00:58:56,800
Horses... What horses?
545
00:58:58,120 --> 00:59:01,920
For God's sake, comrades, we
plow on cows.
546
00:59:03,680 --> 00:59:07,240
If I find the horses, I'll shoot
you.
547
00:59:08,080 --> 00:59:10,800
Shoot, comrade!
548
00:59:12,240 --> 00:59:15,200
I have nothing to pay you off.
549
00:59:17,240 --> 00:59:19,920
Look for them yourself, if
you don't believe me.
550
00:59:20,720 --> 00:59:22,280
Go!
551
00:59:31,680 --> 00:59:33,720
We should put our defenses out.
552
00:59:59,320 --> 01:00:00,800
Everyone come to me!
553
01:00:03,240 --> 01:00:05,120
Later, friend.
554
01:00:05,760 --> 01:00:07,480
- Wait, wait...
- What?
555
01:00:09,800 --> 01:00:11,960
Are there any horses?
556
01:00:15,800 --> 01:00:17,720
Lead the way, show them.
557
01:00:51,480 --> 01:00:53,560
To hell with you, old sod, live
on!
558
01:01:02,960 --> 01:01:04,880
Oh the damned robbers!
559
01:01:05,200 --> 01:01:07,760
The rogues, the wretches!
560
01:01:11,880 --> 01:01:14,000
Shut up, old man!
561
01:01:28,080 --> 01:01:30,320
My God! Victor Mikhalych!
562
01:01:31,640 --> 01:01:34,400
Mr.Colonel... looking like this!
563
01:01:35,160 --> 01:01:36,480
To hell!
564
01:01:39,960 --> 01:01:41,320
To hell with it.
565
01:01:44,080 --> 01:01:45,840
What's going on in the city?
566
01:01:46,160 --> 01:01:50,040
It's all right, sir. The strike
forces are at the front.
567
01:01:50,680 --> 01:01:52,400
Everything's in our hands.
568
01:02:02,480 --> 01:02:04,200
Turn back!
569
01:03:11,800 --> 01:03:15,080
Don't forget Beklemishev, those
of you who survive.
570
01:03:16,040 --> 01:03:17,400
Bear with it.
571
01:03:20,640 --> 01:03:22,600
We can't miss him.
572
01:03:24,000 --> 01:03:26,080
He'll be in the city as well.
573
01:03:38,960 --> 01:03:40,240
I see it!
574
01:04:06,520 --> 01:04:09,360
Fedorych, they want to capture
us alive!
575
01:04:11,480 --> 01:04:13,400
Like hell they will!
576
01:04:24,800 --> 01:04:26,240
All back!
577
01:05:19,600 --> 01:05:21,440
Konstantin Romanych!
578
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
Go, Katerina!
579
01:06:03,520 --> 01:06:05,720
- What?
- Damn, it won't shoot!
580
01:06:42,880 --> 01:06:45,440
Go! Forward!
581
01:06:57,360 --> 01:07:00,720
- Doctor, can you swim?
- Like an axe.
582
01:07:02,240 --> 01:07:04,000
- You hide, Katya.
- No!
583
01:07:22,960 --> 01:07:24,600
Hold the horse!
584
01:08:13,960 --> 01:08:15,280
Are they gone?
585
01:08:15,760 --> 01:08:17,720
They'll be outflanking us!
586
01:08:22,640 --> 01:08:23,960
Freeze!
587
01:08:28,800 --> 01:08:32,160
Every minute now, the mutiny
may happen in the city!
588
01:08:32,480 --> 01:08:34,520
The experts in the HQ are the
traitors.
589
01:08:34,840 --> 01:08:38,120
The Commissar gave me their
addresses before he died.
590
01:08:44,800 --> 01:08:46,440
Here, this street!
591
01:08:47,000 --> 01:08:48,800
To the city, quick.
592
01:08:50,800 --> 01:08:53,080
- Got to be in time!
- We'll be in time!
593
01:08:53,920 --> 01:08:55,640
Mount!
594
01:09:04,480 --> 01:09:06,400
- Will you drive me?
- Yes, sir!
595
01:09:06,720 --> 01:09:08,920
Well, friend, no time to lose!
To the city!
596
01:09:09,440 --> 01:09:11,600
Oh the bird breed!
597
01:09:26,800 --> 01:09:29,360
We'll start the mutiny in 2
hours.
598
01:09:30,680 --> 01:09:32,160
The map.
599
01:09:32,480 --> 01:09:34,360
Take your hand away.
600
01:09:35,120 --> 01:09:38,120
To seize the HQ and the
revolutionary committee!
601
01:09:39,600 --> 01:09:41,200
The committee...
602
01:09:47,960 --> 01:09:49,880
Will you check, who's there?
603
01:09:50,320 --> 01:09:51,920
The light!
604
01:10:01,120 --> 01:10:03,360
Who the hell is there?
605
01:10:04,000 --> 01:10:05,520
Astrakhan!
606
01:10:19,240 --> 01:10:21,720
Victor Mikhalych, it's urgent.
607
01:10:22,040 --> 01:10:25,440
- I'm from the other side.
- What's the matter?
608
01:10:29,920 --> 01:10:33,120
I was ordered to pass it on to
you, he's escaped!
609
01:11:16,640 --> 01:11:18,960
Please open the first card.
610
01:11:26,040 --> 01:11:27,760
- Thank you.
- Hands up!
611
01:11:33,640 --> 01:11:36,840
I assure you, comrade, there was
no one here.
612
01:11:39,800 --> 01:11:42,840
We've gathered in our spare time
613
01:11:44,880 --> 01:11:47,360
to have some fun, to relax.
614
01:11:48,440 --> 01:11:50,840
- Please put some clothes on!
- Yes, sir!
615
01:11:56,840 --> 01:11:59,280
The order is to dress!
616
01:12:29,440 --> 01:12:30,800
Begging your pardon!
617
01:12:46,600 --> 01:12:48,760
Now you follow me!
618
01:13:03,080 --> 01:13:04,600
Come here.
619
01:13:10,440 --> 01:13:12,920
What did you have on before
coming here?
620
01:13:13,600 --> 01:13:15,480
Upon my word of honor...
621
01:13:15,800 --> 01:13:18,440
2 minutes more, and no
confession saves you.
622
01:13:29,040 --> 01:13:31,600
I'll tell you everything! The
colonel sent me.
623
01:13:32,080 --> 01:13:34,840
Later! Where's Beklemishev?
624
01:17:00,280 --> 01:17:03,960
You go, my good man. Your
conversation is more important.
625
01:17:05,280 --> 01:17:08,440
I'm an old man, I have enough
thoughts of my own.
626
01:17:32,200 --> 01:17:34,480
Why are you crying?
627
01:18:14,760 --> 01:18:16,520
Why?
628
01:18:18,600 --> 01:18:21,680
You see how long my life is!
629
01:19:32,240 --> 01:19:34,400
Translated by Max Nemtsov
43064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof