Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,028 --> 00:00:07,273
Previously on "Nightflyers"...
2
00:00:07,274 --> 00:00:08,484
We need to send a probe.
3
00:00:08,485 --> 00:00:11,059
This is our first point of alien contact.
4
00:00:11,069 --> 00:00:12,837
Did it reach the Volcryn?
5
00:00:12,838 --> 00:00:13,857
We don't know.
6
00:00:13,858 --> 00:00:15,694
What did you see when you
were inside that thing?
7
00:00:15,695 --> 00:00:17,299
A message from the Volcryn?
8
00:00:17,300 --> 00:00:19,715
It's been out there
for over a thousand years.
9
00:00:19,883 --> 00:00:21,494
You brought an L-1 on board?
10
00:00:21,537 --> 00:00:23,583
- Yeah, his name is Thale.
- They're murderers!
11
00:00:23,626 --> 00:00:24,975
Sir, we're getting error codes.
12
00:00:25,019 --> 00:00:26,542
Isolate the malfunctioning systems.
13
00:00:26,586 --> 00:00:28,327
Cut them off from the rest of the ships.
14
00:00:28,370 --> 00:00:29,763
Send a welding team
to Karl D'Branin's quarters.
15
00:00:29,806 --> 00:00:31,634
Give me the time to get the data I need.
16
00:00:31,678 --> 00:00:33,375
My mother can feel this thing
inside of her, like a cancer.
17
00:00:33,419 --> 00:00:34,898
Now she's lashing out.
18
00:00:34,942 --> 00:00:36,596
There's no way to predict
who she'll hurt.
19
00:00:36,639 --> 00:00:37,945
You can hear your mother.
20
00:00:37,988 --> 00:00:39,860
Words, feelings in my head.
21
00:00:39,903 --> 00:00:42,732
She built this ship
to be her home forever.
22
00:00:42,776 --> 00:00:44,647
The Crystal Matrix
is her body now.
23
00:00:44,691 --> 00:00:46,562
She's been using the ship
to hurt us.
24
00:00:46,606 --> 00:00:48,869
She's in there, and she's real.
25
00:00:48,912 --> 00:00:50,479
She's not going to stop
with the Probe.
26
00:00:58,748 --> 00:01:02,448
Cynthia!
27
00:01:02,491 --> 00:01:03,884
Where are you?
28
00:01:11,065 --> 00:01:14,547
Cynthia.
29
00:01:14,590 --> 00:01:17,941
You were in my office again, hmm?
30
00:01:22,294 --> 00:01:24,513
Where are you?
31
00:01:30,606 --> 00:01:33,348
I know you're here.
32
00:01:35,959 --> 00:01:39,441
I will find you.
33
00:01:51,975 --> 00:01:54,891
Cynthia!
34
00:01:54,935 --> 00:01:57,764
Where are you?
35
00:01:57,807 --> 00:01:59,461
Cynthia!
36
00:02:01,158 --> 00:02:02,595
Cynthia!
37
00:02:57,954 --> 00:03:00,348
I've never seen
anything like this.
38
00:03:11,707 --> 00:03:15,494
Oh, look, another tooth.
39
00:03:15,537 --> 00:03:17,844
Performing my own autopsy.
40
00:03:21,195 --> 00:03:23,980
You should take a break, mate.
41
00:03:24,024 --> 00:03:27,027
You don't need to be here.
In fact, you shouldn't.
42
00:03:27,070 --> 00:03:29,029
There's no way you can be
objective about any of this.
43
00:03:29,072 --> 00:03:32,075
Rowan, we are finding chunks
of my body
44
00:03:32,119 --> 00:03:36,689
in a probe that I built to
make contact with alien life.
45
00:03:36,732 --> 00:03:39,561
I just feel like
I should be here.
46
00:03:49,702 --> 00:03:51,747
Is something else bothering you?
47
00:03:51,791 --> 00:03:53,445
Agatha.
48
00:03:56,535 --> 00:03:58,058
What exactly is the logic
49
00:03:58,101 --> 00:04:00,495
of bringing your ex
into deep space?
50
00:04:00,539 --> 00:04:03,150
- We needed Thale.
- For the mission.
51
00:04:03,193 --> 00:04:05,892
- Yeah, we did.
- That's why we're here.
52
00:04:05,935 --> 00:04:08,416
The mission.
Please, remember that.
53
00:04:20,776 --> 00:04:22,648
We're never gonna reach
the Volcryn
54
00:04:22,691 --> 00:04:25,999
unless we deal
with Cynthia permanently.
55
00:04:26,042 --> 00:04:28,784
The firewalls can't keep up,
and we're losing time.
56
00:04:28,828 --> 00:04:31,961
- We need to lock her out.
- So what's your plan?
57
00:04:32,005 --> 00:04:35,225
Well, in order to maintain
her consciousness,
58
00:04:35,269 --> 00:04:36,879
Cynthia Eris had to build
some sort
59
00:04:36,923 --> 00:04:39,273
of, um, of an organizing
architecture.
60
00:04:39,316 --> 00:04:44,713
Without our bodies to relay
sensation, our minds panic.
61
00:04:44,757 --> 00:04:47,107
Which is why she's so dangerous.
62
00:04:47,150 --> 00:04:49,152
- She's frightened.
- Yes.
63
00:04:49,196 --> 00:04:51,503
I need to go in there
and find a way
64
00:04:51,546 --> 00:04:55,158
to seal her up
in that world permanently.
65
00:04:55,202 --> 00:04:56,856
Karl, are you agreeing
with this?
66
00:04:56,899 --> 00:04:59,554
- I don't know.
- Whole thing makes me nervous.
67
00:04:59,598 --> 00:05:02,601
You're talking about
containment, not death?
68
00:05:02,644 --> 00:05:04,559
Yes, your mother's
still going to be there,
69
00:05:04,603 --> 00:05:08,824
just unable to access
the systems of the ship.
70
00:05:08,868 --> 00:05:11,044
And what if you get lost?
71
00:05:11,087 --> 00:05:13,307
Or if we lose the connection
to you inside there?
72
00:05:13,350 --> 00:05:16,658
- We lose her.
- Forever.
73
00:05:18,138 --> 00:05:19,922
I'm not comfortable with this.
74
00:05:19,966 --> 00:05:21,881
After what happened to you
the last time...
75
00:05:21,924 --> 00:05:23,970
A lot of people endured
a lot of pain
76
00:05:24,013 --> 00:05:25,711
for me to be in this place.
77
00:05:25,754 --> 00:05:27,321
The memory sphere.
78
00:05:29,062 --> 00:05:33,109
Show her your pain.
It's hers too.
79
00:05:41,161 --> 00:05:43,293
Practice must be brief today.
80
00:05:43,337 --> 00:05:46,688
The Elders are becoming suspicious.
81
00:06:04,793 --> 00:06:06,142
- No!
- No!
82
00:06:21,244 --> 00:06:23,333
You know tech is forbidden.
83
00:06:23,377 --> 00:06:26,075
There are consequences
to dissention.
84
00:06:29,209 --> 00:06:32,386
Your gift is worth the pain.
85
00:06:32,429 --> 00:06:35,781
Don't be afraid.
86
00:06:35,824 --> 00:06:37,913
Accept the price.
87
00:06:46,313 --> 00:06:48,097
The hands.
88
00:07:38,452 --> 00:07:41,281
- I'm ready.
- It's what I'm here for.
89
00:07:41,324 --> 00:07:46,112
Are you sure that's... safe?
90
00:07:46,155 --> 00:07:48,288
I'm worried about you.
91
00:07:48,331 --> 00:07:49,855
Before, you wanted
to hack that thing
92
00:07:49,898 --> 00:07:51,421
out of your arm,
and now you've got two.
93
00:07:51,465 --> 00:07:54,468
I need the bandwidth
if I'm gonna find Cynthia.
94
00:07:54,511 --> 00:07:56,252
She scared the shit
out of you last time.
95
00:08:00,996 --> 00:08:02,781
Are you sure?
96
00:08:02,824 --> 00:08:06,262
There are other things
on the ship that scare me more.
97
00:08:22,539 --> 00:08:24,237
What the hell?
98
00:08:26,282 --> 00:08:28,154
Jesus. Call medical.
99
00:08:34,203 --> 00:08:35,770
Onto the table, onto the table.
100
00:08:35,814 --> 00:08:37,163
- Up.
- Tie him down.
101
00:08:38,381 --> 00:08:40,993
Sedation, sedation.
102
00:08:41,036 --> 00:08:43,386
It's too much blood.
I need a visual. Wipe him down.
103
00:08:44,910 --> 00:08:47,086
Stand back, scanning.
104
00:08:53,483 --> 00:08:56,225
- Where is the wound, please?
- I can't find it.
105
00:08:56,269 --> 00:08:58,532
Dermal, subdermal, arterial
are all intact.
106
00:08:58,575 --> 00:09:00,795
- Scissors.
- Open material top.
107
00:09:04,059 --> 00:09:07,019
Wipe down the wound, please.
108
00:09:07,062 --> 00:09:10,022
Where is it coming from?
Where is the wound?
109
00:09:13,939 --> 00:09:15,854
Stay back, please.
110
00:09:21,250 --> 00:09:25,211
- Okay, everybody, stop, stop!
- Please, everybody.
111
00:09:25,254 --> 00:09:29,041
We just need to breathe.
Please, just trust me.
112
00:09:29,084 --> 00:09:31,957
Just close your eyes,
take deep breaths.
113
00:09:32,000 --> 00:09:34,481
Close your eyes, breathe.
114
00:09:46,145 --> 00:09:48,234
That was a fucking
tour de force performance.
115
00:09:48,277 --> 00:09:50,062
You should have seen
the look on your faces.
116
00:09:50,105 --> 00:09:52,064
Ha-ha!
117
00:09:53,413 --> 00:09:55,589
Oh, my God.
118
00:09:58,287 --> 00:10:00,072
I-I don't understand.
119
00:10:02,291 --> 00:10:04,424
You should be ashamed
of yourself.
120
00:10:04,467 --> 00:10:06,339
What, you should be
ashamed of yourself.
121
00:10:06,382 --> 00:10:07,862
I'm in desperate need
of medical assistance.
122
00:10:07,906 --> 00:10:09,255
Hey, you are pushing your luck.
123
00:10:09,298 --> 00:10:10,386
What the fuck else
am I supposed to do?
124
00:10:10,430 --> 00:10:11,997
I'm bored out of my nut.
125
00:10:12,040 --> 00:10:13,389
Well, you never come
and see me, do you?
126
00:10:13,433 --> 00:10:14,477
You scared the shit out of me.
127
00:10:14,521 --> 00:10:16,218
Well, I'm sorry.
128
00:10:16,262 --> 00:10:18,090
You look lovely today,
by the way.
129
00:10:18,133 --> 00:10:19,874
You can just lay there
for a little while,
130
00:10:19,918 --> 00:10:21,920
while I go clean up this mess
with the crew.
131
00:10:21,963 --> 00:10:23,878
Can you let me out
the fucking...
132
00:10:55,083 --> 00:10:58,870
I was on the Lunar 71 shuttle...
133
00:10:58,913 --> 00:11:00,654
with my wife and kids.
134
00:11:00,697 --> 00:11:02,177
We were on our way to Luna
135
00:11:02,221 --> 00:11:05,224
to spend a week
at the water resort.
136
00:11:05,267 --> 00:11:08,967
The L on that flight
was one of the first.
137
00:11:09,010 --> 00:11:12,274
Just a little girl.
138
00:11:12,318 --> 00:11:13,972
It all started on takeoff.
139
00:11:14,015 --> 00:11:15,495
You know what takeoff
is like, right?
140
00:11:15,538 --> 00:11:17,932
The gravity crush,
the ship shuddering
141
00:11:17,976 --> 00:11:20,456
as if it's gonna break
into a thousand pieces.
142
00:11:20,500 --> 00:11:24,417
The kids loved it.
They're laughing, thrilled.
143
00:11:24,460 --> 00:11:29,552
Us adults... terrified.
144
00:11:29,596 --> 00:11:32,338
We didn't let it show,
of course.
145
00:11:32,381 --> 00:11:35,210
But that little girl...
146
00:11:35,254 --> 00:11:40,346
She took our normal fear,
and she amplified it.
147
00:11:40,389 --> 00:11:42,435
And once that fear
was bouncing around,
148
00:11:42,478 --> 00:11:46,178
getting bigger and louder,
it turned into a wave.
149
00:11:47,962 --> 00:11:50,095
And the next minute,
150
00:11:50,138 --> 00:11:52,358
everyone's ripping
each other apart.
151
00:11:53,968 --> 00:11:55,274
He fuck...
152
00:11:56,666 --> 00:11:59,234
He fucking...
153
00:12:02,281 --> 00:12:06,459
Now I can't even remember
what my boys look like.
154
00:12:06,502 --> 00:12:09,679
When I think of their faces,
all I see is what's left.
155
00:12:09,723 --> 00:12:13,422
It wasn't the little girl's fault, man.
156
00:12:13,466 --> 00:12:15,642
It was too much power
for her to control.
157
00:12:15,685 --> 00:12:18,079
That's my point.
158
00:12:18,123 --> 00:12:20,038
All that power,
and you never made
159
00:12:20,081 --> 00:12:23,084
a damn thing better
in this world, have you?
160
00:12:31,397 --> 00:12:34,530
- Hey.
- We can use Thale.
161
00:12:34,574 --> 00:12:37,011
He can connect with Lommie
in the Crystal,
162
00:12:37,055 --> 00:12:38,447
be like a beacon for her.
163
00:12:38,491 --> 00:12:40,319
You know, pull her out
if she's in any trouble.
164
00:12:42,625 --> 00:12:45,672
- We-we can't trust him.
- We have to.
165
00:12:45,715 --> 00:12:49,458
Karl, please, I want him
to do something meaningful.
166
00:12:51,504 --> 00:12:54,202
Let him be a part of this team.
167
00:13:24,102 --> 00:13:26,278
Hey, Lommie, look.
168
00:13:26,321 --> 00:13:28,367
It's us.
169
00:13:32,588 --> 00:13:34,677
Thale, are you sure
you know what you're doing?
170
00:13:34,721 --> 00:13:38,072
- Oh, no, not a clue, bruv.
- This is uncharted territory.
171
00:13:38,116 --> 00:13:40,335
- It's gonna be just fine.
- You can do this.
172
00:13:40,379 --> 00:13:43,295
Yeah... yeah, yeah,
you're gonna have to go.
173
00:13:43,338 --> 00:13:45,123
I can't think straight
with all your thoughts
174
00:13:45,166 --> 00:13:46,602
bouncing around the room.
175
00:13:46,646 --> 00:13:48,169
No, Thale, I can't leave you.
176
00:13:48,213 --> 00:13:50,171
Agatha, trust me,
you've gotta leave.
177
00:13:50,215 --> 00:13:51,825
And he can stay,
it doesn't bother me.
178
00:13:51,868 --> 00:13:53,740
He knows what we're up against,
but the rest of you...
179
00:13:53,783 --> 00:13:55,611
Come on, Agatha.
180
00:13:55,655 --> 00:13:59,137
We're gonna trust him,
we have to trust him.
181
00:13:59,180 --> 00:14:00,529
You okay?
182
00:14:02,792 --> 00:14:07,058
- Be careful.
- You too, Lommie.
183
00:14:07,101 --> 00:14:08,668
- Are you sure you're ready?
- We can't go on like this.
184
00:14:08,711 --> 00:14:10,191
Neither can she.
185
00:14:10,235 --> 00:14:11,845
Go to the monitors
in the mission lab.
186
00:14:11,888 --> 00:14:14,195
I need you to open the firewall
to let Lommie inside.
187
00:14:14,239 --> 00:14:15,762
Okay.
188
00:14:38,306 --> 00:14:39,568
You ready for me?
189
00:14:41,483 --> 00:14:42,832
Yeah, I guess.
190
00:14:44,747 --> 00:14:45,748
Ooh.
191
00:14:48,577 --> 00:14:52,190
Okay. I can feel you.
192
00:14:52,233 --> 00:14:55,541
All right, don't.
193
00:14:55,584 --> 00:14:57,717
- Don't what?
- Be afraid.
194
00:14:57,760 --> 00:15:01,155
I'm just riding with you.
I'm right here.
195
00:15:03,418 --> 00:15:07,727
- Ready.
- Move fast.
196
00:15:07,770 --> 00:15:09,685
She's gonna fight back.
197
00:15:34,058 --> 00:15:35,972
What brings you, Rowan?
198
00:15:36,016 --> 00:15:40,368
I have a, uh,
Petri dish full of cells
199
00:15:40,412 --> 00:15:42,979
that don't seem to want to die.
200
00:15:43,023 --> 00:15:46,113
- Oh, the Probe.
- Do tell.
201
00:15:46,157 --> 00:15:48,202
How do you know about that?
202
00:15:48,246 --> 00:15:50,291
The Volcryn sent me a message.
203
00:15:53,381 --> 00:15:55,775
Come on.
204
00:15:58,343 --> 00:16:02,825
- Do you, uh...
- want to take a look?
205
00:16:02,869 --> 00:16:07,395
- At your space blood?
- I thought you'd never ask.
206
00:16:26,458 --> 00:16:28,764
Outside a big house.
207
00:16:32,986 --> 00:16:35,815
There's trees, fog, birds.
208
00:16:38,687 --> 00:16:40,733
Loads of fucking birds.
209
00:16:47,479 --> 00:16:49,959
Fucking birds everywhere.
210
00:16:50,003 --> 00:16:53,833
- It's Greywing.
- My grandfather's house.
211
00:16:53,876 --> 00:16:56,096
Lommie was right.
212
00:16:56,140 --> 00:16:58,794
My mother created
a familiar world.
213
00:17:01,841 --> 00:17:03,973
There's no way in.
214
00:17:06,019 --> 00:17:08,021
Doors are locked,
windows are shut.
215
00:17:08,064 --> 00:17:09,718
This place is a fortress.
216
00:17:13,766 --> 00:17:16,160
- The doors, the locks.
- Those must be my firewalls.
217
00:17:18,074 --> 00:17:21,295
I wasn't sure
how they'd manifest.
218
00:17:21,339 --> 00:17:24,690
- Mel, open the door.
- Already on it.
219
00:19:24,026 --> 00:19:26,159
Someone's here.
220
00:19:52,185 --> 00:19:55,362
That's my doll.
221
00:19:57,103 --> 00:20:01,237
- Who are you?
- We know why you're here.
222
00:20:04,589 --> 00:20:07,331
- We?
- Us.
223
00:20:09,637 --> 00:20:11,291
Me.
224
00:20:13,554 --> 00:20:16,905
- Cynthia!
- Him.
225
00:21:17,357 --> 00:21:20,534
I can feel you, Cynthia.
226
00:21:24,146 --> 00:21:26,322
What are you doing?
227
00:21:28,237 --> 00:21:30,544
Get your hand...
228
00:21:30,588 --> 00:21:31,719
off that door!
229
00:22:27,732 --> 00:22:31,039
It's nice to have another toy.
230
00:22:37,350 --> 00:22:39,526
It's a pity, really.
231
00:23:11,384 --> 00:23:13,212
Who sent you?
232
00:23:14,648 --> 00:23:16,781
- Roy?
- Where are we?
233
00:23:16,824 --> 00:23:18,522
- Home.
- Are you here to play?
234
00:23:18,565 --> 00:23:20,567
- She's here to trap us.
- I'm here to help.
235
00:23:20,611 --> 00:23:22,700
- To kill us.
- There's someone upstairs.
236
00:23:22,743 --> 00:23:24,136
- Who is it?
- A nobody.
237
00:23:24,179 --> 00:23:26,399
- Who is it?
- Daddy.
238
00:23:26,442 --> 00:23:27,661
Nothing.
239
00:23:29,184 --> 00:23:32,187
- Is this his house?
- No!
240
00:23:32,231 --> 00:23:35,669
- We should play with her.
- Playtime is over.
241
00:23:47,202 --> 00:23:49,770
God, I can't stand
not being in the room
242
00:23:51,076 --> 00:23:51,250
when someone else
is solving the problem.
243
00:23:52,164 --> 00:23:53,644
Well, we have to trust Thale,
244
00:23:53,687 --> 00:23:54,645
for Lommie's sake.
245
00:23:54,688 --> 00:23:56,603
You said he's strong.
246
00:23:58,779 --> 00:24:01,042
Have you heard
from Joy recently?
247
00:24:03,349 --> 00:24:05,873
How's she holding up?
248
00:24:05,917 --> 00:24:08,049
Yeah, she missed
our last video call.
249
00:24:08,093 --> 00:24:12,619
She's undergoing heavy
memory release therapy.
250
00:24:12,663 --> 00:24:16,188
Getting rid of anything
that reminds her of Skye or me.
251
00:24:16,231 --> 00:24:18,843
My Aunt Luce did that
when my father passed away.
252
00:24:18,886 --> 00:24:24,022
She just kept going and going
until there was nothing left.
253
00:24:24,065 --> 00:24:25,676
She was gone.
254
00:24:27,765 --> 00:24:30,028
I mean, she never
really came back.
255
00:24:30,071 --> 00:24:31,203
I can't tell Joy what to do,
256
00:24:31,246 --> 00:24:33,640
but I'm not gonna do that
with Skye.
257
00:24:33,684 --> 00:24:35,947
I don't want to forget
about her.
258
00:24:39,037 --> 00:24:41,256
You're doing great, Karl.
259
00:24:41,300 --> 00:24:43,694
Grief is a natural process.
260
00:24:43,737 --> 00:24:46,653
You can't just hide from it.
261
00:24:46,697 --> 00:24:48,829
You just have to face
whatever comes your way
262
00:24:48,873 --> 00:24:50,918
with an open heart.
263
00:24:56,010 --> 00:24:58,317
Sleeping Beauty's awake.
264
00:25:01,102 --> 00:25:03,409
Uh... what happened?
265
00:25:03,452 --> 00:25:05,367
Thale managed to pull you out.
266
00:25:05,411 --> 00:25:07,631
You were unconscious
for two days.
267
00:25:09,807 --> 00:25:12,984
Two days.
268
00:25:13,027 --> 00:25:17,423
Um, sorry, I couldn't trap her.
269
00:25:17,466 --> 00:25:19,207
She's too strong.
270
00:25:19,251 --> 00:25:21,079
Well, maybe you should have
stayed and finished the job.
271
00:25:21,122 --> 00:25:24,952
- It's not her fault.
- She can't finish anything.
272
00:25:24,996 --> 00:25:28,913
- But I take it you found her?
- Pieces.
273
00:25:28,956 --> 00:25:31,393
She was fractured
into two subprocesses.
274
00:25:31,437 --> 00:25:34,440
A younger one, uncorrupt.
275
00:25:34,483 --> 00:25:38,313
- The other... broken.
- Mm.
276
00:25:41,752 --> 00:25:46,278
- I should go back in, I...
- No, no, no, no, no.
277
00:25:46,321 --> 00:25:47,888
Rest.
278
00:25:47,932 --> 00:25:50,891
You need to rest.
279
00:25:50,935 --> 00:25:53,894
Cynthia made everything clear.
280
00:25:53,938 --> 00:25:57,115
- She talked to you?
- Well, to me, actually.
281
00:25:57,158 --> 00:25:59,770
Yeah, it came through my head
clear as a bell.
282
00:25:59,813 --> 00:26:02,250
This mission is over.
283
00:26:04,775 --> 00:26:06,428
I-I don't understand.
284
00:26:09,475 --> 00:26:13,087
- Where's Karl?
- Karl was wrong.
285
00:26:13,131 --> 00:26:14,828
The Volcryn aren't
what he thought.
286
00:26:14,872 --> 00:26:16,351
They might not even be real.
287
00:26:16,395 --> 00:26:18,919
Maybe we should
just kill D'Branin.
288
00:26:18,963 --> 00:26:20,921
That way, we could all go home.
289
00:26:20,965 --> 00:26:23,968
Cynthia lived a difficult life.
290
00:26:24,011 --> 00:26:26,492
Suffered too much.
291
00:26:26,535 --> 00:26:32,063
She built this ship
to escape that world.
292
00:26:32,106 --> 00:26:36,023
To fly away from old monsters,
293
00:26:36,067 --> 00:26:39,331
not into the arms of new ones.
294
00:26:39,374 --> 00:26:43,335
She put her life into this ship.
295
00:26:43,378 --> 00:26:47,165
It's not meant to be
a prison for her.
296
00:26:47,208 --> 00:26:51,822
It's meant to be freedom.
297
00:26:51,865 --> 00:26:54,172
She was...
298
00:26:54,215 --> 00:26:55,826
I am...
299
00:26:57,001 --> 00:26:58,872
Everywhere.
300
00:26:58,916 --> 00:27:03,224
Always listening.
301
00:27:03,268 --> 00:27:05,183
Always watching.
302
00:27:19,588 --> 00:27:22,896
You knew he was watching?
303
00:27:27,901 --> 00:27:31,470
We were just having some fun.
304
00:27:31,513 --> 00:27:34,125
We needed to distract
long enough to find
305
00:27:34,168 --> 00:27:37,476
the break in the firewall
you used to get in here.
306
00:27:53,144 --> 00:27:54,972
I must be off now.
307
00:27:57,104 --> 00:27:59,280
I'll tell Karl you said hello.
308
00:27:59,324 --> 00:28:00,891
No!
309
00:28:03,458 --> 00:28:05,069
What's happening?
310
00:28:05,112 --> 00:28:09,464
- It's your mother.
- She's out.
311
00:28:18,909 --> 00:28:23,478
Releasing your memories
of me, it's okay.
312
00:28:28,222 --> 00:28:30,268
I don't even know
if I'm gonna come back
313
00:28:30,311 --> 00:28:33,271
from out here anyways, so it's
probably for the best, right?
314
00:28:51,028 --> 00:28:53,944
Warning, oxygen depleting.
315
00:29:04,345 --> 00:29:07,392
Warning, oxygen 80%.
316
00:29:11,396 --> 00:29:12,658
Help!
317
00:29:14,965 --> 00:29:17,228
Sir, there's a problem
with the airflow.
318
00:29:20,579 --> 00:29:21,623
D'Branin's quarters.
319
00:29:21,667 --> 00:29:24,539
Warning, oxygen 60%.
320
00:29:36,029 --> 00:29:39,337
- Help!
- Warning, oxygen 40%.
321
00:29:39,380 --> 00:29:41,556
Help!
322
00:29:41,600 --> 00:29:44,255
Oxygen level critical.
323
00:29:46,518 --> 00:29:48,520
Oxygen level critical.
324
00:29:52,263 --> 00:29:55,222
- Oxygen eliminated.
- Help...
325
00:29:55,266 --> 00:29:56,484
What's going on?
326
00:30:00,532 --> 00:30:02,447
- Karl, stay with us!
- We're gonna get you out.
327
00:30:02,490 --> 00:30:04,275
- The hatch is disabled.
- What?
328
00:30:04,318 --> 00:30:06,103
- Doesn't make sense.
- We gotta get this door open.
329
00:30:06,146 --> 00:30:07,191
- Give me that.
- Get engineering.
330
00:30:07,234 --> 00:30:08,279
Stand clear.
331
00:30:10,237 --> 00:30:11,717
- It's not opening!
- This doesn't make sense.
332
00:30:11,760 --> 00:30:13,153
- Do something!
- I'm on it.
333
00:30:13,197 --> 00:30:14,154
Karl! Karl...
334
00:30:15,416 --> 00:30:17,070
Oh, God.
335
00:30:43,183 --> 00:30:46,056
Karl! Karl!
336
00:30:49,624 --> 00:30:51,670
Oh!
337
00:30:57,632 --> 00:30:59,199
You're okay.
338
00:30:59,243 --> 00:31:01,245
How did you...
339
00:31:01,288 --> 00:31:03,247
How did you know?
340
00:31:03,290 --> 00:31:05,075
We have to get you to medical.
341
00:31:07,294 --> 00:31:08,600
Cynthia. Cynthia.
342
00:31:08,643 --> 00:31:10,384
She's out.
343
00:31:12,299 --> 00:31:14,432
Power systems error.
344
00:31:14,475 --> 00:31:17,087
Switching to reserve mode.
345
00:31:18,523 --> 00:31:21,569
Initiating reboot procedure.
346
00:31:27,314 --> 00:31:28,620
- Thale.
- I tried.
347
00:31:28,663 --> 00:31:30,187
- Where's Lommie?
- She's locked in there.
348
00:31:30,230 --> 00:31:32,058
- Is she okay?
- Is she still inside?
349
00:31:32,102 --> 00:31:33,320
- I can't find her.
- Is she alive in there?
350
00:31:33,364 --> 00:31:34,756
Can you go back inside?
351
00:31:34,800 --> 00:31:36,410
Try and reestablish contact
with Lommie?
352
00:31:36,454 --> 00:31:40,284
- She's coming.
- Cynthia's coming.
353
00:31:49,249 --> 00:31:51,338
Your friends are going to die now.
354
00:31:54,080 --> 00:31:56,126
There's nothing you can do.
355
00:31:57,518 --> 00:32:00,826
You're trapped inside here
with me now.
356
00:32:00,869 --> 00:32:03,089
There's no getting out.
357
00:32:05,526 --> 00:32:08,790
Where are you going?
358
00:32:08,834 --> 00:32:10,792
What are you going to do?
359
00:32:26,678 --> 00:32:28,767
Please stop.
360
00:32:31,161 --> 00:32:34,860
Don't open the door.
It'll bring him back.
361
00:32:44,565 --> 00:32:48,178
She's not going to like this.
362
00:32:48,221 --> 00:32:49,179
I know.
363
00:33:03,410 --> 00:33:05,760
Mother's scared.
364
00:33:21,733 --> 00:33:23,213
You came back.
365
00:33:28,087 --> 00:33:31,699
I wasn't going to hurt
your friends.
366
00:33:33,919 --> 00:33:37,618
I just wanted you to behave.
367
00:33:49,804 --> 00:33:52,720
I was angry.
368
00:33:52,764 --> 00:33:55,897
I've been alone in here.
369
00:33:55,941 --> 00:33:58,204
You must understand.
370
00:33:58,248 --> 00:34:00,119
What are you keeping
behind this door?
371
00:34:07,735 --> 00:34:09,259
It's your father, isn't it?
372
00:34:11,435 --> 00:34:17,223
It's not the Crystal
that made you... like this.
373
00:34:17,267 --> 00:34:19,051
It was him.
374
00:34:21,880 --> 00:34:24,926
He beat us.
375
00:34:24,970 --> 00:34:27,712
He demeaned us.
376
00:34:27,755 --> 00:34:29,801
He tore us down.
377
00:34:36,155 --> 00:34:38,679
You had trouble
with your father too.
378
00:34:40,986 --> 00:34:43,771
I've watched your memories.
379
00:34:43,815 --> 00:34:45,295
You hurt him with that hammer.
380
00:34:49,212 --> 00:34:51,866
That's where you're wrong.
381
00:34:51,910 --> 00:34:55,261
My dad loved me.
382
00:34:55,305 --> 00:34:58,133
It was this fucking world
that kicked me in the teeth.
383
00:34:58,177 --> 00:35:00,266
- And I had to...
- Accept the price.
384
00:35:00,310 --> 00:35:02,137
Cynthia!
385
00:35:07,404 --> 00:35:10,233
- Come on!
- Please, Dad!
386
00:35:23,158 --> 00:35:25,160
Go hide.
387
00:35:25,204 --> 00:35:27,902
Go. Go, run!
388
00:35:43,353 --> 00:35:46,312
Thale?
389
00:35:46,356 --> 00:35:49,141
Thale?
390
00:35:49,184 --> 00:35:51,404
Get me out!
391
00:36:20,085 --> 00:36:24,350
- Systems stabilizing.
- No trace of malicious code.
392
00:36:24,394 --> 00:36:28,528
- Nice work.
- How are you feeling?
393
00:36:28,572 --> 00:36:31,836
Uh, still a little shaky,
I guess.
394
00:36:31,879 --> 00:36:36,797
- Roy. What is it?
- I can't hear her voice.
395
00:36:36,841 --> 00:36:40,018
- For the first time, it's quiet.
- You're welcome.
396
00:36:43,935 --> 00:36:46,067
Hey. I'm proud of you.
397
00:36:46,111 --> 00:36:47,373
We should get you back
to the Dome.
398
00:36:47,417 --> 00:36:49,157
We could all use some rest.
399
00:36:52,247 --> 00:36:57,252
- What was it?
- Her weakness?
400
00:36:57,296 --> 00:36:59,864
We all have secrets.
401
00:36:59,907 --> 00:37:02,432
Parts of our past
we'd rather forget.
402
00:37:02,475 --> 00:37:05,391
And is she okay?
403
00:37:05,435 --> 00:37:07,828
Where she is?
404
00:37:07,872 --> 00:37:10,222
Is it peaceful?
405
00:37:10,265 --> 00:37:12,920
- Is it secure?
- I locked her out.
406
00:37:17,490 --> 00:37:19,927
You did so good.
407
00:37:19,971 --> 00:37:22,452
I need to go lie down.
408
00:37:22,495 --> 00:37:24,018
Here, let me help you.
409
00:37:25,977 --> 00:37:29,284
You saved our lives,
and the mission.
410
00:37:33,506 --> 00:37:37,902
- Go ahead.
- Release me.
411
00:37:37,945 --> 00:37:40,513
I want you to start over.
412
00:37:40,557 --> 00:37:43,255
I just want you to be happy.
413
00:39:19,612 --> 00:39:20,961
Hey.
414
00:39:22,572 --> 00:39:24,661
- I was looking for you.
- You weren't in your quarters.
415
00:39:24,704 --> 00:39:27,533
Yeah, I couldn't sleep.
416
00:39:27,577 --> 00:39:31,406
- Tell me what's wrong...
- Don't touch me.
417
00:39:34,540 --> 00:39:36,542
You let him watch us.
418
00:39:40,154 --> 00:39:42,548
How many times were we together
with Eris there watching?
419
00:39:42,592 --> 00:39:44,202
He watches everything.
420
00:39:44,245 --> 00:39:45,551
I don't understand
what the big deal is.
421
00:39:45,595 --> 00:39:47,422
Where was my voice
in that decision?
422
00:39:50,469 --> 00:39:52,427
Okay, I'm sorry.
423
00:39:54,081 --> 00:39:56,388
I really am, I'm sorry.
424
00:39:58,477 --> 00:40:01,567
Don't come to my room anymore.
425
00:40:12,796 --> 00:40:15,233
Open.
426
00:40:15,276 --> 00:40:16,408
Lights.
427
00:40:17,627 --> 00:40:18,715
Is everything okay?
428
00:40:18,758 --> 00:40:20,107
Everything's fine.
429
00:40:25,243 --> 00:40:26,549
I heard your voice.
430
00:40:26,592 --> 00:40:28,594
You were in my head.
431
00:40:28,638 --> 00:40:30,770
You called me back.
432
00:40:37,168 --> 00:40:41,041
And when I opened my eyes,
I was glad it was you.
433
00:41:01,758 --> 00:41:03,586
Tell me if this actually
makes any sense.
434
00:41:03,629 --> 00:41:05,326
- Okay.
- Cells...
435
00:41:05,370 --> 00:41:08,721
can speak chemically
to other cells
436
00:41:08,765 --> 00:41:12,464
across vast distances
inside our bodies,
437
00:41:12,507 --> 00:41:17,643
whilst animals, like bees,
butterflies, or ants,
438
00:41:17,687 --> 00:41:21,125
can speak wordlessly
across vast distances
439
00:41:21,168 --> 00:41:23,344
outside their bodies.
440
00:41:23,388 --> 00:41:28,349
Could someone, in theory,
use those methods
441
00:41:28,393 --> 00:41:31,831
to communicate across galaxies?
442
00:41:31,875 --> 00:41:35,705
You mean, use them
like a radio or a telephone?
443
00:41:35,748 --> 00:41:37,271
Yeah.
444
00:41:38,751 --> 00:41:41,188
A human being.
445
00:41:41,232 --> 00:41:44,322
One of two tin cans
446
00:41:44,365 --> 00:41:49,457
at either end of a very long,
invisible string.
447
00:41:56,508 --> 00:42:00,773
I mean, these-these cells,
they are transmitting.
448
00:42:00,817 --> 00:42:03,646
Maybe just to one another,
but maybe...
449
00:42:03,689 --> 00:42:07,301
You think the Volcryn sent
the Probe back to talk to us?
450
00:42:09,913 --> 00:42:14,439
I think they sent it back
to listen.
451
00:42:30,455 --> 00:42:34,459
Activate display 337, please.
452
00:42:42,815 --> 00:42:45,731
Hello, beautiful.
453
00:43:00,703 --> 00:43:03,270
My body is failing, Auggie.
454
00:43:03,314 --> 00:43:05,620
But this is not good-bye.
455
00:43:05,664 --> 00:43:09,624
I will always be here,
close to you.
456
00:43:09,668 --> 00:43:13,454
I will always love you,
little bear.
31895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof