Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\fs45\pos(26,544)\3c&H08036D&}Перевод: {\i1\fnMonotype Corsiva\fs50\3c&H300DE5&}Camellia, ms.sunshine & RainbowNN
3
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\3c&H9A05A9&\fs45\pos(935,473)}
{\3c&H140468&}Редакция: Byakuya
4
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:06,800 --> 01:07:34,700
ФСГ Shadows
6
00:00:07,350 --> 00:00:08,490
Чжи Ан.
7
00:00:10,320 --> 00:00:11,690
Чхве До Кён.
8
00:00:12,790 --> 00:00:14,760
Больше не появляйся возле меня.
9
00:00:15,660 --> 00:00:16,860
Я не хочу
10
00:00:18,260 --> 00:00:20,070
видеть тебя снова.
11
00:00:30,480 --> 00:00:33,110
{\pos(642,660)}27 серия
12
00:00:44,390 --> 00:00:45,860
Ты говоришь мне вернуться домой,
13
00:00:46,430 --> 00:00:47,790
если я не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне?
14
00:00:49,630 --> 00:00:51,600
Тебе стоит самому пойти домой.
15
00:00:51,730 --> 00:00:52,900
Я
16
00:00:53,430 --> 00:00:56,070
ненавижу то, как сильно ты обо мне беспокоишься.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,140
Я просто хотел помочь тебе,
18
00:01:02,570 --> 00:01:04,380
потому что волновался.
19
00:01:04,380 --> 00:01:06,380
Ты хотел, чтобы тебе стало легче.
20
00:01:08,850 --> 00:01:10,920
Я буду жить своей жизнью.
21
00:01:11,620 --> 00:01:14,050
А ты живи своей.
22
00:01:15,650 --> 00:01:16,790
Ты больше
23
00:01:18,590 --> 00:01:20,060
никогда не хочешь меня видеть?
24
00:01:21,190 --> 00:01:22,460
Пожалуйста.
25
00:01:25,760 --> 00:01:27,300
Ты напоминаешь мне
26
00:01:29,370 --> 00:01:30,600
о сделанном мной ужасном выборе
27
00:01:32,140 --> 00:01:34,140
и заставляешь выглядеть меня глупо.
28
00:01:39,680 --> 00:01:43,780
Считай это возращением части денег,
29
00:01:44,180 --> 00:01:46,990
которыми я расплатилась за кредиты.
30
00:01:47,520 --> 00:01:48,820
Дай мне чек.
31
00:01:51,290 --> 00:01:54,190
Дай мне чек. Мне пришлось потратить деньги.
32
00:01:55,390 --> 00:01:57,130
Сперва возьми чек
33
00:01:57,730 --> 00:02:00,000
и мои призовые деньги,
34
00:02:00,330 --> 00:02:01,730
которые я получила в компании.
35
00:02:19,320 --> 00:02:20,490
Хорошо.
36
00:02:21,320 --> 00:02:22,550
Ладно.
37
00:02:24,420 --> 00:02:26,190
Я тоже могу остановиться в любой момент.
38
00:02:28,960 --> 00:02:30,700
Это то, что я чувствую внутри.
39
00:02:32,500 --> 00:02:33,930
Но если ты этого хочешь,
40
00:02:35,130 --> 00:02:36,300
я остановлюсь.
41
00:02:38,440 --> 00:02:40,010
Я старался изо всех сил.
42
00:02:41,410 --> 00:02:42,670
Я всё понял.
43
00:02:42,940 --> 00:02:44,040
Хорошо.
44
00:02:46,110 --> 00:02:48,180
Прости, если была слишком резка.
45
00:02:50,080 --> 00:02:51,780
Как я уже говорила,
46
00:02:53,190 --> 00:02:54,920
я правда благодарна
47
00:02:55,650 --> 00:02:57,660
тебе за доброту.
48
00:02:58,860 --> 00:03:00,860
Мне очень жаль,
49
00:03:02,360 --> 00:03:04,330
что мы с родителями доставили тебе столько неприятностей.
50
00:03:05,900 --> 00:03:07,130
Прощай.
51
00:03:10,740 --> 00:03:11,870
Хорошо.
52
00:03:13,840 --> 00:03:15,010
Пока.
53
00:03:33,060 --> 00:03:34,190
Ты вернулась.
54
00:03:34,360 --> 00:03:35,690
Почему так долго?
55
00:03:36,230 --> 00:03:38,530
Я работала над проектом, который попросил меня сделать босс.
56
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Куда ты идёшь?
57
00:03:39,900 --> 00:03:42,330
Помогу Хи закрыть кафе. Ты уже ужинала?
58
00:03:42,330 --> 00:03:44,870
Я поем рамен. Ещё увидимся.
59
00:03:58,150 --> 00:03:59,250
Ты думаешь,
60
00:03:59,250 --> 00:04:01,320
я терплю наши встречи из-за прошлого?
61
00:04:01,320 --> 00:04:02,820
Нет. Для меня это обряд посвящения.
62
00:04:02,820 --> 00:04:04,990
Ты продолжишь приходить, пока у тебя не закончатся отговорки.
63
00:04:04,990 --> 00:04:07,860
Я знаю, какой ты на самом деле!
64
00:04:11,900 --> 00:04:13,300
Чхве До Кён.
65
00:04:14,400 --> 00:04:16,230
Больше никогда не появляйся.
66
00:04:17,300 --> 00:04:18,600
Я не хочу
67
00:04:19,900 --> 00:04:21,640
видеть тебя снова.
68
00:04:23,010 --> 00:04:25,240
Я только хотел помочь тебе,
69
00:04:25,380 --> 00:04:27,780
потому что беспокоился.
70
00:04:28,350 --> 00:04:30,550
Я буду жить своей жизнью.
71
00:04:31,120 --> 00:04:33,550
А ты живи своей.
72
00:04:36,420 --> 00:04:39,520
Хёк. Убери его от меня.
73
00:04:39,620 --> 00:04:41,390
Я не знаю, что он здесь делает.
74
00:04:41,530 --> 00:04:43,160
Почему тебя это волнует?
75
00:04:43,160 --> 00:04:45,230
Когда ты узнал, что я не твоя сестра,
76
00:04:45,700 --> 00:04:49,670
мы заключили договор и старались его выполнить.
77
00:04:51,070 --> 00:04:53,510
Но ничего не вышло.
78
00:04:53,870 --> 00:04:56,070
И тогда наши дороги разошлись.
79
00:05:05,450 --> 00:05:06,650
Да.
80
00:05:08,820 --> 00:05:10,420
Ты права.
81
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
Со Чжи Ан.
82
00:05:15,360 --> 00:05:16,560
Ты во всём права.
83
00:05:19,830 --> 00:05:21,100
Давай остановимся.
84
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
Я больше не буду
85
00:05:28,040 --> 00:05:29,370
беспокоиться о тебе.
86
00:05:46,960 --> 00:05:48,190
Почему ты до сих пор здесь?
87
00:05:51,730 --> 00:05:52,900
Что это?
88
00:05:53,500 --> 00:05:55,200
Поешь это сегодня.
89
00:05:56,230 --> 00:05:58,700
Сестра заказала побольше для тебя.
90
00:05:59,140 --> 00:06:02,040
Правда? Тогда я должна это съесть.
91
00:06:09,210 --> 00:06:11,050
Слышал, ты не обедала.
92
00:06:11,380 --> 00:06:13,250
- Наверняка ты голодна.
- Да.
93
00:06:13,350 --> 00:06:15,190
Поспеши. Тебя ждёт сестра.
94
00:06:21,630 --> 00:06:23,500
В чём дело?
95
00:06:24,900 --> 00:06:27,170
Твой сын о тебе беспокоился,
96
00:06:27,170 --> 00:06:29,000
потому что ты проспал три дня подряд.
97
00:06:29,530 --> 00:06:31,140
Почему ты так разозлился на него?
98
00:06:34,240 --> 00:06:35,510
Дорогой.
99
00:06:36,110 --> 00:06:37,340
Ещё я думаю...
100
00:06:37,340 --> 00:06:39,780
Чжи Ан в безопасности.
101
00:06:40,710 --> 00:06:42,210
Ты с ней встречался?
102
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Где?
103
00:06:45,950 --> 00:06:47,390
Как она?
104
00:06:47,390 --> 00:06:49,190
Больше ничего не спрашивай.
105
00:06:54,990 --> 00:06:56,390
Ты опять собрался спать?
106
00:07:07,870 --> 00:07:12,210
Какая тебе разница? Почему тебя это волнует?
107
00:07:21,850 --> 00:07:23,990
Давай завтра поищем жильё.
108
00:07:24,120 --> 00:07:26,120
Где бы ты хотела жить? Где тебе нравится...
109
00:07:26,120 --> 00:07:27,260
Нет.
110
00:07:27,860 --> 00:07:29,030
Что это значит?
111
00:07:30,230 --> 00:07:32,160
Из-за тебя я не могу съехать.
112
00:07:32,430 --> 00:07:35,630
Что значит "из-за меня"?
113
00:07:37,670 --> 00:07:39,300
Я уже говорила тебе.
114
00:07:39,500 --> 00:07:41,210
Мне больно видеть, как ты
115
00:07:41,210 --> 00:07:44,240
до сих пор морально зависим от своих родителей.
116
00:07:44,280 --> 00:07:46,240
Поэтому я и говорю, что мы должны съехать.
117
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
Раздельное проживание не означает независимость.
118
00:07:50,420 --> 00:07:54,190
У тебя комплекс "старшего сына".
119
00:07:54,990 --> 00:07:56,320
Даже если мы съедем,
120
00:07:56,320 --> 00:07:58,620
ты будешь ещё больше беспокоиться о своей семье.
121
00:07:58,620 --> 00:08:00,160
Ты видела, что сделал отец?
122
00:08:00,160 --> 00:08:01,360
Как я могу не беспокоиться?
123
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
Да.
124
00:08:05,500 --> 00:08:07,870
Твои родители совершили очень плохой поступок.
125
00:08:08,230 --> 00:08:09,970
Но это не твоя вина.
126
00:08:09,970 --> 00:08:12,540
Так почему ты разочарован?
127
00:08:13,370 --> 00:08:15,740
Не все родители идеальны.
128
00:08:15,970 --> 00:08:17,840
Мы не выбираем своих родителей.
129
00:08:18,640 --> 00:08:20,450
Как же тогда дети, у которых родители сидят в тюрьме?
130
00:08:20,880 --> 00:08:22,510
Полагаю, они даже спать не могут.
131
00:08:22,610 --> 00:08:25,280
Ты бы так не говорила, если бы это были твои родители.
132
00:08:25,820 --> 00:08:26,950
Я живу
133
00:08:27,590 --> 00:08:29,550
одна уже 10 лет
134
00:08:29,550 --> 00:08:31,120
с тех пор, как родители уехали в Канаду.
135
00:08:32,290 --> 00:08:35,130
Я иногда скучаю по ним, но я не расстраиваюсь.
136
00:08:35,260 --> 00:08:38,200
Это не так больно, как тогда, когда я рассталась с тобой.
137
00:08:38,460 --> 00:08:40,370
Это не одно и тоже.
138
00:08:40,370 --> 00:08:41,870
Ты не понимаешь?
139
00:08:41,970 --> 00:08:44,240
Ты пытаешься сбежать.
140
00:08:44,670 --> 00:08:46,800
Представь, что ты переедешь на второй этаж.
141
00:08:46,940 --> 00:08:49,010
Ты хочешь тратить 20 000 долларов в год,
142
00:08:49,010 --> 00:08:50,240
просто чтобы чувствовать себя лучше?
143
00:08:51,040 --> 00:08:53,810
- Я этого не хочу.
- Тогда ты согласна
144
00:08:53,810 --> 00:08:54,910
каждый день сталкиваться с моими родителями?
145
00:08:54,910 --> 00:08:57,650
Да. Да! Сколько раз тебе ещё повторить?
146
00:08:58,180 --> 00:09:00,550
Придётся заплатить 30 000 долларов
147
00:09:00,550 --> 00:09:02,490
за два года аренды и обслуживания.
148
00:09:03,490 --> 00:09:06,260
Если мой муж не может избавиться от моральной зависимости,
149
00:09:06,460 --> 00:09:08,460
тогда я должна хотя бы сберечь деньги.
150
00:10:04,550 --> 00:10:06,820
Ты находишься здесь, потому что не хочешь жить как Чжи Су.
151
00:10:08,790 --> 00:10:10,460
Почему ты ведёшь себя так глупо?
152
00:10:10,460 --> 00:10:11,860
Приди в себя.
153
00:10:11,960 --> 00:10:13,190
Мы твои родители.
154
00:10:13,190 --> 00:10:15,690
Ты наша семья. У нас одна кровь.
155
00:10:16,190 --> 00:10:18,100
Если собираешься жить здесь как незнакомка,
156
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
даже не пытаясь приспособиться, просто уходи.
157
00:10:27,670 --> 00:10:28,970
Чжи Су.
158
00:10:29,640 --> 00:10:30,680
Да?
159
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
Здесь не пекарная школа.
160
00:10:34,080 --> 00:10:35,380
Иди домой.
161
00:10:35,680 --> 00:10:37,550
Мне тоже нужно немного времени.
162
00:10:37,950 --> 00:10:41,390
Хорошо. Я пойду, когда закончу.
163
00:10:50,360 --> 00:10:51,630
Ын Сок.
164
00:10:57,240 --> 00:10:59,470
Дорогая.
165
00:11:04,310 --> 00:11:05,710
Это твой дедушка.
166
00:11:11,750 --> 00:11:13,550
Ты Ын Сок?
167
00:11:15,750 --> 00:11:17,290
Здравствуйте.
168
00:11:17,890 --> 00:11:20,560
Ты похожа на свою мать в молодости.
169
00:11:36,610 --> 00:11:38,410
Когда-то ты сидела у меня на коленях
170
00:11:38,410 --> 00:11:40,680
и отказывалась слезать.
171
00:11:41,050 --> 00:11:43,250
Когда я покупал тебе шоколадку,
172
00:11:43,410 --> 00:11:46,480
ты улыбалась во все 32 зуба.
173
00:11:46,880 --> 00:11:49,450
Ещё ты смеялась, когда я сажал тебя себе на плечи.
174
00:11:50,620 --> 00:11:53,890
Ты носил её на плечах?
175
00:11:53,890 --> 00:11:56,830
Ты была очень добродушная в детстве.
176
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
И ты совсем не стеснялась людей.
177
00:12:00,200 --> 00:12:02,630
Поэтому наверняка ты даже не заплакала,
178
00:12:02,930 --> 00:12:04,600
когда тебя забрали, чтобы украсть бриллианты.
179
00:12:04,600 --> 00:12:07,570
Она плакала, только когда была голодна.
180
00:12:10,170 --> 00:12:11,440
Что это?
181
00:12:12,210 --> 00:12:14,910
Я испекла это на завтрак.
182
00:12:15,550 --> 00:12:18,450
Ты сама всё это испекла?
183
00:12:18,580 --> 00:12:21,450
Могу я попробовать?
184
00:12:23,920 --> 00:12:25,220
Посмотрим.
185
00:12:26,820 --> 00:12:28,630
Выглядит замечательно.
186
00:12:35,370 --> 00:12:37,000
Очень вкусно.
187
00:12:37,370 --> 00:12:38,900
Вам нравится?
188
00:12:40,100 --> 00:12:42,240
Просто тает во рту.
189
00:12:42,870 --> 00:12:44,910
Ты хорошо работаешь руками,
190
00:12:45,340 --> 00:12:46,910
наверняка пошла в меня.
191
00:12:47,780 --> 00:12:50,350
Она из нашей семьи. Это точно.
192
00:12:50,350 --> 00:12:52,520
Ты действительно одна из нас.
193
00:12:53,220 --> 00:12:54,890
Очень вкусно.
194
00:12:56,220 --> 00:12:58,090
Она одна из нас.
195
00:12:58,960 --> 00:13:00,860
Наконец, я нашёл внучку,
196
00:13:00,860 --> 00:13:02,690
с которой у нас совпадают предпочтения в еде.
197
00:13:03,690 --> 00:13:06,800
Она умеет работать руками. Наверняка пошла в меня.
198
00:13:07,370 --> 00:13:10,500
Она принадлежит нашей семье. Это точно.
199
00:13:14,510 --> 00:13:16,410
Каков ваш план?
200
00:13:18,580 --> 00:13:21,050
Уменьши размах мероприятия по случаю юбилея.
201
00:13:22,650 --> 00:13:23,950
Уменьшить?
202
00:13:23,950 --> 00:13:25,120
Теперь мы можем объявить
203
00:13:25,120 --> 00:13:27,820
на мероприятиии о возвращении Ын Сок.
204
00:13:28,220 --> 00:13:31,060
Семья Чан, председатель New World Group
205
00:13:31,060 --> 00:13:33,390
и его жена находятся в списке гостей.
206
00:13:33,660 --> 00:13:35,890
Сейчас страна переживает тяжёлые экономические времена.
207
00:13:35,890 --> 00:13:39,460
Вместо того, чтобы устраивать помпезное мероприятие,
208
00:13:41,130 --> 00:13:44,970
проведите небольшую вечеринку только для сотрудников.
209
00:13:45,800 --> 00:13:48,170
И перенесите дату на выходные.
210
00:13:48,240 --> 00:13:50,070
Отмените приглашение прессе.
211
00:13:50,440 --> 00:13:53,010
Сотрудники тоже предпочтут выходной день,
212
00:13:53,010 --> 00:13:56,050
так они смогут отдохнуть.
213
00:13:56,780 --> 00:13:57,950
И что потом?
214
00:13:58,280 --> 00:14:00,150
Отправьте Ын Сок за границу.
215
00:14:00,890 --> 00:14:03,520
Значит, мы должны отправить её без объявления.
216
00:14:03,520 --> 00:14:06,460
Пока До Кён не женится на Чан Со Ре,
217
00:14:06,960 --> 00:14:08,730
а Со Хён не выйдет замуж,
218
00:14:08,730 --> 00:14:11,900
мы не будем делать официального заявления.
219
00:14:12,900 --> 00:14:15,270
Когда они оба вступят в брак,
220
00:14:15,300 --> 00:14:17,500
а Ын Сок вернётся после обучения за границей,
221
00:14:17,540 --> 00:14:19,670
тогда уже ничего
222
00:14:20,170 --> 00:14:22,040
нельзя будет изменить.
223
00:14:22,840 --> 00:14:25,440
Они сочтут странным то, что не происходит заявления.
224
00:14:25,440 --> 00:14:28,210
Мы не обязаны его делать.
225
00:14:28,780 --> 00:14:31,950
Мы всего лишь отложим его, потому что пресса
226
00:14:32,120 --> 00:14:34,090
будет писать о наших будущих родственниках.
227
00:14:35,350 --> 00:14:36,650
Понятно.
228
00:14:37,820 --> 00:14:40,460
Надо дать Ын Сок достойное образование.
229
00:14:40,830 --> 00:14:43,060
В любом случае, обучение за границей для неё необходимо.
230
00:14:43,090 --> 00:14:45,200
Надо поскорее решить,
231
00:14:46,000 --> 00:14:47,970
где она будет учиться.
232
00:14:47,970 --> 00:14:49,870
Что скажешь?
233
00:14:50,700 --> 00:14:52,340
Я займусь этим.
234
00:14:53,340 --> 00:14:57,110
Я не могу позволить причинить вред компании
235
00:14:58,810 --> 00:15:00,750
из-за инцидента с Ын Сок.
236
00:15:04,250 --> 00:15:05,450
Мён Хи.
237
00:15:06,050 --> 00:15:09,350
Слышал, она не проявляет интерес к нашей семье.
238
00:15:10,860 --> 00:15:12,060
Это правда.
239
00:15:13,020 --> 00:15:15,230
Сперва мы должны задобрить и усмирить её.
240
00:15:17,090 --> 00:15:18,630
Если она откажется от обучения за границей,
241
00:15:18,630 --> 00:15:20,900
и обо всей ситуации станет известно,
242
00:15:23,270 --> 00:15:25,400
это унизит всю корпорацию Хэсон.
243
00:15:30,270 --> 00:15:31,940
Можно мне ещё один?
244
00:15:33,240 --> 00:15:34,850
Он очень вкусный.
245
00:15:35,880 --> 00:15:37,310
Правда?
246
00:15:37,350 --> 00:15:41,320
Да. Ты с детства любила хлеб.
247
00:15:51,100 --> 00:15:53,500
Отец, ты, наверное, устал.
248
00:15:54,300 --> 00:15:57,000
Он ждал целый день, чтобы увидеть тебя.
249
00:15:58,040 --> 00:15:59,600
Я хотела позвать тебя домой пораньше,
250
00:15:59,600 --> 00:16:02,340
но он настоял на том, чтобы ты закончила работу.
251
00:16:03,570 --> 00:16:04,680
Вот как.
252
00:16:04,880 --> 00:16:08,050
Наверняка ты тоже устала. Иди к себе и отдыхай.
253
00:16:08,480 --> 00:16:10,820
Я тоже пойду передохну немного.
254
00:16:12,480 --> 00:16:14,420
Ваша машина готова, господин.
255
00:16:14,420 --> 00:16:16,120
Куда вы поедете?
256
00:16:16,150 --> 00:16:18,060
У него слабая дыхательная система,
257
00:16:18,060 --> 00:16:20,020
он живёт на вилле в Янпёне.
258
00:16:23,430 --> 00:16:25,230
Приезжай потом навестить меня.
259
00:16:25,230 --> 00:16:26,560
Увидимся в Янпёне.
260
00:16:26,960 --> 00:16:29,770
Хорошо. Спокойной ночи.
261
00:16:43,410 --> 00:16:46,250
Хотя бы кто-то из них добр ко мне.
262
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
Видимо такими и должны быть дедушки.
263
00:16:52,620 --> 00:16:54,190
Да, кто там?
264
00:16:54,360 --> 00:16:55,990
Я могу войти?
265
00:16:56,860 --> 00:16:58,360
Конечно.
266
00:17:04,070 --> 00:17:05,740
В чём дело?
267
00:17:12,140 --> 00:17:13,880
Прости, Чжи Су.
268
00:17:16,280 --> 00:17:17,620
Ты росла в других условиях.
269
00:17:17,620 --> 00:17:20,280
Твои ценности и суждения сильно отличаются.
270
00:17:20,420 --> 00:17:23,390
Я не понимала тебя, потому что была сильно расстроена.
271
00:17:24,090 --> 00:17:25,560
Ты ведь знаешь, что я говорила несерьёзно,
272
00:17:25,560 --> 00:17:27,530
когда просила тебя съехать, правда?
273
00:17:29,660 --> 00:17:30,930
Да.
274
00:17:33,530 --> 00:17:34,700
Возьми.
275
00:17:35,300 --> 00:17:36,630
Не надо.
276
00:17:36,630 --> 00:17:38,400
Мне не нужна кредитка.
277
00:17:39,140 --> 00:17:40,500
Возьми её.
278
00:17:40,810 --> 00:17:42,870
Можешь пользоваться ею или нет.
279
00:17:42,940 --> 00:17:44,180
Но ты имеешь на неё право.
280
00:17:44,180 --> 00:17:46,510
Вообще-то, ты даже обязана ею пользоваться.
281
00:17:49,350 --> 00:17:50,780
Хорошо.
282
00:17:58,760 --> 00:18:00,290
Я поздно вчера вернулся,
283
00:18:00,290 --> 00:18:01,760
поэтому не увидел дедушку.
284
00:18:02,330 --> 00:18:03,930
В последнее время ты приходишь домой поздно.
285
00:18:04,400 --> 00:18:05,560
Прости.
286
00:18:06,230 --> 00:18:09,270
Чжи Су, как прошла встреча с дедушкой?
287
00:18:09,500 --> 00:18:11,570
Он был очень счастлив её видеть.
288
00:18:12,540 --> 00:18:13,700
Правда?
289
00:18:14,270 --> 00:18:15,440
Да.
290
00:18:16,110 --> 00:18:17,370
Кстати, До Кён.
291
00:18:17,610 --> 00:18:20,040
Вчера я разговаривала с женой господина Чана.
292
00:18:20,040 --> 00:18:21,980
Чан Со Ра возвращается в Корею.
293
00:18:21,980 --> 00:18:23,850
Она должна позвонить тебе сегодня.
294
00:18:24,450 --> 00:18:26,180
Хорошо, я понял.
295
00:18:26,580 --> 00:18:28,390
Кто такая Чан Со Ра?
296
00:18:29,350 --> 00:18:31,020
Она станет твоей невесткой.
297
00:18:31,790 --> 00:18:33,360
Вы встречаетесь?
298
00:18:33,590 --> 00:18:36,330
Но почему мама рассказывает тебе о твоей девушке?
299
00:18:37,800 --> 00:18:39,130
Давай потом поговорим.
300
00:18:58,650 --> 00:19:00,920
Life Style Shop открывается завтра?
301
00:19:02,290 --> 00:19:03,650
Ты всё оперативно и хорошо сделал.
302
00:19:04,760 --> 00:19:05,990
Тогда увидимся завтра.
303
00:19:07,220 --> 00:19:08,460
Да, господин.
304
00:19:13,600 --> 00:19:15,030
Это травяной отвар.
305
00:19:16,000 --> 00:19:17,840
Зачем ты его принёс? Я не просил.
306
00:19:19,400 --> 00:19:22,470
Вы начали работать, даже не выпив чай,
307
00:19:22,470 --> 00:19:23,670
поэтому я подумал, что это должно помочь.
308
00:19:23,870 --> 00:19:26,440
Ты что, мой тесть? Почему так беспокоишься?
309
00:19:28,550 --> 00:19:31,380
Вот чек, я возьму призовые.
310
00:19:31,720 --> 00:19:33,020
Отнеси его в бухгалтерию
311
00:19:33,020 --> 00:19:34,720
и забери 4 780 долларов.
312
00:19:35,150 --> 00:19:36,620
Я взял деньги из своего кармана.
313
00:19:38,060 --> 00:19:40,490
Полагаю, вы отдали их ей.
314
00:19:41,360 --> 00:19:43,260
Я же говорил тебе, что всё не так.
315
00:19:43,330 --> 00:19:45,900
Я сделал это из-за чувства ответственности.
316
00:19:46,160 --> 00:19:47,970
Теперь мне гораздо легче.
317
00:19:48,330 --> 00:19:51,170
Хорошо. Рад слышать.
318
00:19:55,010 --> 00:19:56,770
Не нравится мне всё это.
319
00:20:03,310 --> 00:20:04,480
Госпожа Чан Со Ра.
320
00:20:05,380 --> 00:20:06,850
Это Чхве До Кён.
321
00:20:13,720 --> 00:20:15,160
Сегодня день шлифовки?
322
00:20:15,730 --> 00:20:17,430
Подожди, пожалуйста, не отвлекай.
323
00:20:17,860 --> 00:20:19,260
Слышал, вчера ты что-то сделала.
324
00:20:31,980 --> 00:20:33,340
Очень хорошо.
325
00:20:34,210 --> 00:20:36,310
Можно так и продавать.
326
00:20:39,320 --> 00:20:41,750
Босс ещё даже не видел.
327
00:20:41,890 --> 00:20:43,150
Я всё видел.
328
00:20:43,420 --> 00:20:47,160
Ты такая ловкая, что могла бы быть моей помощницей.
329
00:20:50,460 --> 00:20:52,330
Видимо ты до сих пор не потеряла сноровку.
330
00:20:53,800 --> 00:20:57,030
Кстати, ты должен продавать и готовую мебель тоже.
331
00:20:57,300 --> 00:20:58,440
Сколько у тебя образцов?
332
00:21:04,710 --> 00:21:05,940
Дорогой.
333
00:21:07,310 --> 00:21:08,480
Вчера
334
00:21:09,250 --> 00:21:10,850
я встречалась с господином Чхве.
335
00:21:13,850 --> 00:21:16,320
Он сказал, что разговаривал с тобой на днях.
336
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
Почему ты мне не сказал?
337
00:21:19,190 --> 00:21:21,330
Он сказал тебе, что простит нас.
338
00:21:21,830 --> 00:21:25,030
Да, он сказал, что простит нас.
339
00:21:26,800 --> 00:21:29,730
Я буду работать в кафе до тех пор,
340
00:21:29,930 --> 00:21:32,470
пока кто-нибудь не возьмёт на себя его руководство.
341
00:21:33,040 --> 00:21:35,310
Я буду менеджером. Какое облегчение.
342
00:21:39,380 --> 00:21:40,840
Ты куда-то собираешься?
343
00:21:41,210 --> 00:21:42,310
Я иду в ванну.
344
00:21:42,550 --> 00:21:44,180
Ты в порядке?
345
00:21:44,450 --> 00:21:46,080
Ты больше не беспокоишься?
346
00:21:52,590 --> 00:21:53,820
Господин Кан.
347
00:21:55,760 --> 00:21:58,500
Вы должны отнести сегодня хлеб в кафе.
348
00:21:59,000 --> 00:22:00,460
Отнеси его ей
349
00:22:01,130 --> 00:22:03,030
и скажи найти другого поставщика.
350
00:22:05,070 --> 00:22:06,740
Скажи, что мы больше не будем поставлять ей хлеб.
351
00:22:07,200 --> 00:22:08,310
Почему нет?
352
00:22:10,070 --> 00:22:12,640
Вы решили отказаться от неё?
353
00:22:14,140 --> 00:22:15,810
Попрощайся с ней.
354
00:22:26,690 --> 00:22:28,130
Здравствуйте.
355
00:22:28,460 --> 00:22:29,730
Ты пришла.
356
00:22:30,090 --> 00:22:31,230
Да.
357
00:22:31,600 --> 00:22:35,700
Мой начальник сказал, что это наша последняя поставка.
358
00:22:35,730 --> 00:22:37,800
Он говорит, что вам следует найти другого поставщика.
359
00:22:39,740 --> 00:22:40,900
Вот как?
360
00:22:41,000 --> 00:22:43,870
Да. В любом случае, вы...
361
00:22:45,240 --> 00:22:46,340
Простите.
362
00:22:47,910 --> 00:22:51,620
Спасибо. Спасибо тебе, что так тяжело работала до сих пор.
363
00:22:52,280 --> 00:22:55,490
Это было совсем не в тягость. Мне это даже нравилось.
364
00:22:56,920 --> 00:22:58,220
Постой.
365
00:23:08,470 --> 00:23:11,340
Это покроет задолженность.
366
00:23:13,240 --> 00:23:14,610
Спасибо.
367
00:23:16,170 --> 00:23:18,480
Я буду часто приходить сюда, чтобы выпить кофе.
368
00:23:21,210 --> 00:23:23,010
Хорошо. Увидимся.
369
00:23:36,760 --> 00:23:40,130
Она должна понимать, что господин Кан хороший человек.
370
00:23:40,430 --> 00:23:42,170
Почему она отказывается от него?
371
00:23:50,970 --> 00:23:54,080
Как будто она знала, что это произойдёт.
372
00:24:00,420 --> 00:24:01,850
Хорошо.
373
00:24:02,950 --> 00:24:04,420
Господин Кан.
374
00:24:04,660 --> 00:24:07,520
Почему вы отказываетесь от неё?
375
00:24:07,520 --> 00:24:09,230
Она действительно вам нравится.
376
00:24:10,960 --> 00:24:12,130
Я ей не нравлюсь.
377
00:24:18,870 --> 00:24:21,310
Но разве так легко отказаться?
378
00:24:37,290 --> 00:24:38,760
Всё к лучшему.
379
00:24:40,860 --> 00:24:42,230
Точно.
380
00:24:45,300 --> 00:24:48,870
Да. Я проверю завтра. Хорошо.
381
00:24:53,440 --> 00:24:57,610
(Материалы для пола, подтверждено)
382
00:25:05,820 --> 00:25:07,220
Розовое дерево.
383
00:25:12,020 --> 00:25:15,230
Кстати, ты должен также продавать готовую мебель.
384
00:25:15,460 --> 00:25:16,760
Сколько у тебя вариантов?
385
00:25:23,000 --> 00:25:24,570
Чжи Ан, подойди сюда.
386
00:25:30,840 --> 00:25:32,140
Пожалуйста, выбери дизайн.
387
00:25:37,480 --> 00:25:39,020
Это образцы разделочных досок.
388
00:25:39,020 --> 00:25:41,950
Я собираюсь сделать одну для женщины и одну для мужчины.
389
00:25:42,050 --> 00:25:43,290
На каком мне остановиться?
390
00:25:45,690 --> 00:25:46,890
Пожалуйста, посмотри это для меня.
391
00:26:04,540 --> 00:26:06,810
У него так много замыслов.
392
00:26:10,810 --> 00:26:12,320
Я собираюсь использовать розовое дерево.
393
00:26:13,920 --> 00:26:16,050
Я так давно не видела розовое дерево.
394
00:26:16,290 --> 00:26:17,620
Ты выбрала дизайн для женщины?
395
00:26:18,090 --> 00:26:20,860
Они все прекрасно смотрятся. Любой подойдёт.
396
00:26:20,960 --> 00:26:22,090
Правда?
397
00:26:23,060 --> 00:26:25,100
Сложно разрабатывать вещи для женщин.
398
00:26:25,730 --> 00:26:27,160
Какая она?
399
00:26:27,760 --> 00:26:30,170
Наш учитель из столярной мастерской говорил,
400
00:26:30,170 --> 00:26:32,600
что мы должны проектировать мебель, основываясь на
401
00:26:32,600 --> 00:26:33,700
на стиле и личности потребителя.
402
00:26:36,940 --> 00:26:39,280
Она добродушная и невинная.
403
00:26:40,210 --> 00:26:42,950
Или глупая?
404
00:26:43,680 --> 00:26:45,280
К тому же, она не такая, как все.
405
00:26:47,220 --> 00:26:49,620
Я не знаю, какая она на самом деле.
406
00:26:49,690 --> 00:26:51,690
Она необычная и невинная.
407
00:26:54,220 --> 00:26:55,890
А как насчёт рыбы?
408
00:26:57,030 --> 00:27:00,400
Это отличная идея. Тогда почему бы тебе не нарисовать её?
409
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Мне?
410
00:27:02,000 --> 00:27:04,740
Это твоя идея. Ты должна нарисовать её.
411
00:27:04,940 --> 00:27:07,400
Альбом для зарисовок вон там.
412
00:27:29,860 --> 00:27:34,230
(Общественная баня Вонсан)
413
00:27:39,640 --> 00:27:42,410
- Здравствуйте. Сюда, пожалуйста.
- Добро пожаловать.
414
00:27:47,010 --> 00:27:49,380
У вас случилось что-то хорошее?
415
00:27:49,610 --> 00:27:52,850
Вы выглядели грустной, но сейчас выглядите иначе.
416
00:27:52,850 --> 00:27:55,520
Да. С моих плеч свалился огромный груз.
417
00:28:03,930 --> 00:28:05,760
- Пойдём.
- Она, наверное, замёрзла.
418
00:28:05,760 --> 00:28:06,830
Тогда возьми её за руку.
419
00:28:06,830 --> 00:28:09,630
Ты упадёшь. Ну же.
420
00:28:10,300 --> 00:28:12,070
Тебе нужно крепче держаться. Вот так.
421
00:28:13,400 --> 00:28:14,540
Поехали.
422
00:28:24,050 --> 00:28:27,980
Ты должна, по крайней мере, дать мне шанс.
423
00:28:28,420 --> 00:28:30,720
Хотя бы один шанс.
424
00:28:31,150 --> 00:28:33,790
В данный момент я хочу побыть одна.
425
00:28:48,670 --> 00:28:49,970
Это Со Чжи Хо.
426
00:28:49,970 --> 00:28:52,310
- Это Золушка.
- Золушка?
427
00:28:53,880 --> 00:28:55,150
Я сейчас работаю.
428
00:28:55,150 --> 00:28:56,550
Где ты работаешь сегодня?
429
00:28:56,550 --> 00:28:58,380
Я планирую пойти в клуб, где ты работаешь.
430
00:28:58,850 --> 00:29:01,820
Тебе не следует сбегать от своей жизни каждый день.
431
00:29:01,820 --> 00:29:03,420
Кроме того, ты должна делать это сама, если тебе этого хочется.
432
00:29:03,420 --> 00:29:05,290
Зачем ты приходишь ко мне на работу для этого?
433
00:29:05,290 --> 00:29:06,420
Раз уж Рю...
434
00:29:06,760 --> 00:29:09,290
Нет. Всё из-за того, что теперь у меня нет телохранителя.
435
00:29:09,290 --> 00:29:10,890
Это безумие.
436
00:29:11,330 --> 00:29:12,960
Я не работаю сегодня вечером.
437
00:29:12,960 --> 00:29:14,100
Правда?
438
00:29:15,770 --> 00:29:17,700
Тогда ты можешь поработать в качестве моего телохранителя.
439
00:29:17,700 --> 00:29:18,840
Я заплачу тебе.
440
00:29:18,840 --> 00:29:19,970
Что?
441
00:29:19,970 --> 00:29:22,340
Я не хочу снова с тобой связываться.
442
00:29:22,340 --> 00:29:24,270
Это из-за твоей сестры, Чжи Су.
443
00:29:24,270 --> 00:29:26,940
Моей сестры? А что с ней?
444
00:29:27,180 --> 00:29:28,810
Что-то произошло?
445
00:29:28,880 --> 00:29:30,780
Я расскажу тебе, если будешь работать на меня.
446
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Ты закончила рисунок?
447
00:29:49,730 --> 00:29:52,240
Ты говорил, что я могу сделать так, как мне захочется.
448
00:29:52,240 --> 00:29:54,200
Поэтому я нарисовала, но...
449
00:30:00,480 --> 00:30:01,910
Это оригинально и мило.
450
00:30:04,110 --> 00:30:07,420
Он правда нормальный?
451
00:30:22,800 --> 00:30:25,000
(Со Чжи Ан)
452
00:30:36,380 --> 00:30:39,480
(Со Чжи Ан)
453
00:31:05,210 --> 00:31:09,680
Боже. Я почти закончила!
454
00:31:11,650 --> 00:31:14,150
У тебя был чересчур смелый дизайн.
455
00:31:14,150 --> 00:31:17,050
В старших классах это было просто.
456
00:31:18,690 --> 00:31:21,830
Подруга, за 10 лет всё изменилось.
457
00:31:23,090 --> 00:31:25,330
Что нам делать? Я испортила его.
458
00:31:25,530 --> 00:31:26,760
Сделай ещё раз.
459
00:31:26,860 --> 00:31:28,200
А можно ещё раз?
460
00:31:28,200 --> 00:31:29,330
Это не имеет значения, если ты сможешь повторить это.
461
00:31:29,330 --> 00:31:30,970
Конечно, тебе придётся сделать это ещё раз.
462
00:31:30,970 --> 00:31:33,240
Это подарок. Ты не можешь отдать его кому-нибудь.
463
00:31:33,970 --> 00:31:35,870
Досадно выбрасывать его.
464
00:31:36,040 --> 00:31:37,410
Зачем тебе его выбрасывать?
465
00:31:37,410 --> 00:31:38,640
Мы можем исправить его и продать.
466
00:31:38,640 --> 00:31:40,810
Ты будешь продавать и разделочные доски?
467
00:31:40,880 --> 00:31:43,510
Я расширяю ассортимент предметов интерьера.
468
00:31:44,210 --> 00:31:45,320
Отлично.
469
00:31:46,380 --> 00:31:48,150
Попробуй ещё раз, ладно?
470
00:31:49,590 --> 00:31:50,720
Вот.
471
00:31:57,290 --> 00:31:59,800
Что ты хотела сказать?
472
00:31:59,800 --> 00:32:02,230
Что ты имела в виду, когда говорила, что Чжи Су нервирует тебя?
473
00:32:02,230 --> 00:32:04,500
Чжи Су никогда не усложняет другим жизнь.
474
00:32:04,900 --> 00:32:07,040
Ты усложнила ей жизнь, не так ли?
475
00:32:07,670 --> 00:32:09,410
Не могу в это поверить.
476
00:32:10,070 --> 00:32:11,670
Отвечай немедленно.
477
00:32:12,710 --> 00:32:15,050
Все члены моей семьи...
478
00:32:15,110 --> 00:32:17,010
Мой дедушка, папа, мама и брат
479
00:32:17,010 --> 00:32:18,750
только и говорят о Чжи Су.
480
00:32:18,750 --> 00:32:20,880
Я для них невидимка.
481
00:32:20,950 --> 00:32:22,420
Думаешь, это всё?
482
00:32:22,420 --> 00:32:24,720
Они разрешают ей нарушать все правила нашей семьи.
483
00:32:24,720 --> 00:32:28,890
И это заставило меня задуматься о всей моей жизни.
484
00:32:29,860 --> 00:32:32,000
Всё это сбивает с толку, и в это трудно поверить.
485
00:32:32,430 --> 00:32:34,560
Как я могу не нервничать?
486
00:32:35,130 --> 00:32:37,270
Что это было?
487
00:32:37,630 --> 00:32:38,970
Я напрасно волновался.
488
00:32:39,140 --> 00:32:40,400
"Что это было?"
489
00:32:40,740 --> 00:32:42,610
Такого не могло случиться в моей семье,
490
00:32:42,610 --> 00:32:44,110
и такого ни разу не происходило в моей семье.
491
00:32:44,140 --> 00:32:47,140
Мне всю жизнь говорили не поступать так.
492
00:32:47,440 --> 00:32:49,810
Не знаю, как ты.
493
00:32:49,810 --> 00:32:52,280
Я рад, что моя сестра в порядке.
494
00:32:54,050 --> 00:32:57,150
Ты же богатая, не так ли?
495
00:33:00,260 --> 00:33:02,190
Из-за этого ты сильнее выделяешься.
496
00:33:02,660 --> 00:33:05,460
Я пытаюсь замаскироваться.
497
00:33:06,900 --> 00:33:10,130
Ты говорила, что занимаешься этим, чтобы снять стресс, да?
498
00:33:11,430 --> 00:33:14,400
Только танцы помогают мне расслабиться.
499
00:33:16,940 --> 00:33:18,840
Окей. Я понял.
500
00:33:18,940 --> 00:33:20,510
Я помогу тебе снять стресс.
501
00:33:20,980 --> 00:33:22,010
Ты заплатишь мне 100 долларов за работу
502
00:33:22,010 --> 00:33:23,950
и оплатишь расходы.
503
00:33:24,750 --> 00:33:27,180
- Договорились.
- Хорошо. Договорились.
504
00:33:27,520 --> 00:33:28,690
Следуй за мной.
505
00:33:40,060 --> 00:33:41,330
Здравствуйте.
506
00:33:41,330 --> 00:33:42,370
Сколько вас?
507
00:33:42,370 --> 00:33:43,430
Двое.
508
00:33:43,430 --> 00:33:45,140
Пару туфель 45 размера и пару...
509
00:33:45,140 --> 00:33:46,570
У тебя 37 размер, да?
510
00:33:46,570 --> 00:33:48,340
Они здесь ещё и ботинки для боулинга продают?
511
00:33:48,410 --> 00:33:49,810
Сдают напрокат.
512
00:33:50,010 --> 00:33:52,110
Хочешь, чтобы я надела то, что носили другие люди?
513
00:33:52,310 --> 00:33:54,880
Надо было сказать мне купить пару в торговом центре.
514
00:33:55,110 --> 00:33:57,280
К тому времени торговый центр уже закрылся.
515
00:33:57,750 --> 00:33:58,980
Что же мне делать?
516
00:33:58,980 --> 00:34:01,450
Эй, я устал. Может, я пойду домой?
517
00:34:01,790 --> 00:34:03,420
Да, 37 размер.
518
00:34:03,990 --> 00:34:05,360
Пару 37 размера.
519
00:34:05,360 --> 00:34:06,760
Точно. Ещё пару носков.
520
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Хорошо.
521
00:34:07,760 --> 00:34:09,730
(Допуск к игре и арендная плата)
522
00:34:10,560 --> 00:34:11,930
Плата за разговор?
523
00:34:12,500 --> 00:34:14,360
Они берут с тебя плату даже за разговоры?
524
00:34:14,360 --> 00:34:15,900
Удивительно.
525
00:34:16,130 --> 00:34:17,300
Держите.
526
00:34:17,370 --> 00:34:19,400
Это значит "арендная плата".
527
00:34:19,400 --> 00:34:20,670
Плата за прокат обуви.
528
00:34:20,800 --> 00:34:23,140
Ты в самом деле невероятна.
529
00:34:23,910 --> 00:34:25,980
Я бы поняла, если бы ты сказал "арендная плата".
530
00:34:25,980 --> 00:34:27,910
Зачем это написали в такой старой манере?
531
00:34:28,110 --> 00:34:30,150
- Вот.
- Отнеси это.
532
00:34:31,410 --> 00:34:33,320
Она включила командира, потому что платит мне.
533
00:34:34,020 --> 00:34:35,990
Посмотри на это.
534
00:34:35,990 --> 00:34:37,550
Ты применяешь движение маятника.
535
00:34:37,550 --> 00:34:39,320
Ты используешь его, чтобы бросить шар.
536
00:34:39,560 --> 00:34:42,290
Кстати, ты знаешь что такое "маятник"?
537
00:34:43,030 --> 00:34:44,360
Хватит шутить надо мной.
538
00:34:45,360 --> 00:34:48,330
Шар полетит по изогнутой траектории, если ты скрутишь своё запястье.
539
00:34:48,330 --> 00:34:51,470
Не забывай о поверхности. Размахнись шаром
540
00:34:51,470 --> 00:34:53,770
и думай о том, чтобы он катился прямо, как ты его бросила.
541
00:34:53,770 --> 00:34:54,970
Хорошо?
542
00:34:55,210 --> 00:34:56,310
Смотри на меня со спины.
543
00:35:08,050 --> 00:35:10,120
- Отлично!
- Боже.
544
00:35:27,500 --> 00:35:28,710
Ещё раз.
545
00:35:56,500 --> 00:35:57,870
Ты должна делать это, пока у тебя не получится.
546
00:35:58,130 --> 00:36:00,300
Вот. Вставь сюда свои пальцы.
547
00:36:01,300 --> 00:36:02,310
Смотри вперёд.
548
00:36:02,310 --> 00:36:04,470
Смотри на кегли и сосредоточься.
549
00:36:04,470 --> 00:36:07,780
Просто кати его по прямой линии.
550
00:36:07,780 --> 00:36:09,380
Не вздумай бросать его.
551
00:36:09,380 --> 00:36:10,680
Пусть твоя рука едва коснётся уха.
552
00:36:10,680 --> 00:36:12,250
Сосредоточься. Сосредоточься.
553
00:36:12,250 --> 00:36:14,350
Ты справишься. Давай, Со Хён.
554
00:36:14,350 --> 00:36:15,750
Вот оно. Вперёд.
555
00:36:26,130 --> 00:36:28,060
Здорово! Хорошая работа, Со Хён!
556
00:36:28,060 --> 00:36:30,000
Молодец! Молодец!
557
00:36:30,000 --> 00:36:32,200
Хорошо поработала! Умница!
558
00:36:32,200 --> 00:36:33,640
Вот так! Запомни это.
559
00:36:33,640 --> 00:36:35,270
Пускай твои мышцы и клетки
560
00:36:35,270 --> 00:36:36,970
запомнят это.
561
00:36:42,810 --> 00:36:44,010
Что это?
562
00:36:46,520 --> 00:36:47,880
Это тебе.
563
00:36:49,850 --> 00:36:51,650
(Со Чжи Ан)
564
00:36:51,920 --> 00:36:53,120
Давай зайдём.
565
00:36:59,230 --> 00:37:01,500
Что? Почему они вместе заходят?
566
00:37:04,300 --> 00:37:07,370
Чжи Ан живёт у моей сестры.
567
00:37:07,700 --> 00:37:10,310
Даже если это дом его сестры, уже слишком поздно.
568
00:37:13,610 --> 00:37:15,040
Какая мне разница?
569
00:37:16,480 --> 00:37:18,820
Я увидел, как она забрала это, так что всё нормально.
570
00:37:25,720 --> 00:37:28,390
Прощай, Чжи Ан.
571
00:37:36,700 --> 00:37:39,340
(Со Чжи Ан)
572
00:38:39,630 --> 00:38:42,000
Мы возьмём две. Держи.
573
00:38:42,000 --> 00:38:43,470
Почему это было так весело?
574
00:38:43,470 --> 00:38:45,600
Это гораздо веселее, чем играть в гольф.
575
00:38:45,940 --> 00:38:48,240
Ты видел, как я два раза подряд выбила страйк, да?
576
00:38:48,640 --> 00:38:50,270
Набрать 108 очков с первого раза
577
00:38:50,270 --> 00:38:51,740
это очень хороший результат, да?
578
00:38:51,910 --> 00:38:53,710
Да. Ты сделала это после двух игр.
579
00:38:53,840 --> 00:38:55,580
Давай сыграем завтра ещё раз.
580
00:38:57,480 --> 00:38:58,850
У тебя нет друзей?
581
00:38:59,020 --> 00:39:01,850
У тебя должны быть друзья, с которыми можно потусоваться.
582
00:39:01,850 --> 00:39:03,150
Ты студентка колледжа.
583
00:39:03,150 --> 00:39:04,590
У меня нет друзей в колледже.
584
00:39:04,620 --> 00:39:06,420
И мне не положено тусоваться с друзьями.
585
00:39:06,760 --> 00:39:07,890
Почему нет?
586
00:39:10,090 --> 00:39:11,490
У меня есть жених.
587
00:39:12,700 --> 00:39:13,960
Жених?
588
00:39:14,330 --> 00:39:16,100
Есть один человек, за которого я выйду замуж.
589
00:39:16,200 --> 00:39:17,770
Я должна вести себя осторожно.
590
00:39:17,770 --> 00:39:19,440
Мне нельзя навлекать на себя неприятности.
591
00:39:21,370 --> 00:39:22,940
Так это династия Чосон?
592
00:39:22,970 --> 00:39:24,840
Я попал в прошлое?
593
00:39:24,840 --> 00:39:26,410
Такова наша доля.
594
00:39:27,180 --> 00:39:28,880
Мы проверили его семью, образование, компетенцию,
595
00:39:28,880 --> 00:39:31,610
внешность и даже характер. Что в этом плохого?
596
00:39:32,550 --> 00:39:34,180
У моего брата тоже есть невеста.
597
00:39:34,180 --> 00:39:36,450
Завтра он встретится с ней в первый раз.
598
00:39:37,020 --> 00:39:39,420
Получается, Чжи Су выйдет замуж за человека,
599
00:39:39,420 --> 00:39:41,020
которого выберут твои родители?
600
00:39:43,130 --> 00:39:45,800
В конце концов так и будет, но пока это невозможно.
601
00:39:46,300 --> 00:39:47,300
Почему?
602
00:39:47,300 --> 00:39:49,970
У неё нет никакого солидного образования.
603
00:39:50,430 --> 00:39:51,770
Боже, горячо.
604
00:39:52,770 --> 00:39:53,970
Что это?
605
00:39:54,070 --> 00:39:56,440
Почему я это ем? Я не ем уличную еду.
606
00:39:56,440 --> 00:39:58,570
Эй! Тебе же понравилось.
607
00:39:59,580 --> 00:40:01,640
- Отдай мне это.
- Держи.
608
00:40:07,920 --> 00:40:09,250
Хорошо.
609
00:40:12,620 --> 00:40:14,020
Ты поздно.
610
00:40:14,460 --> 00:40:16,430
- Да.
- Папа.
611
00:40:20,030 --> 00:40:22,370
Мы не съезжаем.
612
00:40:26,340 --> 00:40:28,940
Я просто узнавал об эмиграции.
613
00:40:29,240 --> 00:40:32,910
Это тебе решать. Ты можешь эмигрировать или съехать.
614
00:40:33,180 --> 00:40:36,210
Говорю же, я не эмигрирую и не съезжаю.
615
00:40:36,480 --> 00:40:38,010
Как хочешь.
616
00:40:39,780 --> 00:40:41,420
Это деньги, которые ты отдал нам.
617
00:40:42,220 --> 00:40:45,390
Мы сами накопим денег и съедем через два года.
618
00:40:45,820 --> 00:40:47,120
Хорошо.
619
00:40:50,690 --> 00:40:51,890
Что?
620
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Что ты только что сказал?
621
00:40:54,800 --> 00:40:57,170
Эмиграция? Переезд?
622
00:40:57,800 --> 00:40:59,170
Спроси папу об этом.
623
00:40:59,870 --> 00:41:01,400
Что на него нашло?
624
00:41:20,390 --> 00:41:22,060
Я сказал папе.
625
00:41:22,460 --> 00:41:23,760
И вернул деньги.
626
00:41:25,630 --> 00:41:26,730
Хорошая работа.
627
00:41:28,230 --> 00:41:31,670
Семья - это просто семья, а моя жизнь принадлежит мне.
628
00:41:32,840 --> 00:41:34,470
Я не разделял эти понятия.
629
00:41:35,440 --> 00:41:36,870
Такого больше не повторится.
630
00:41:40,680 --> 00:41:43,250
Насчёт этого, давай поедем в путешествие.
631
00:41:44,110 --> 00:41:47,420
Мы обещали путешествовать раз в месяц.
632
00:41:48,550 --> 00:41:50,720
Хорошо. Куда отправимся?
633
00:41:51,690 --> 00:41:52,960
Чжи Тэ.
634
00:41:55,060 --> 00:41:56,260
Да.
635
00:41:58,830 --> 00:42:00,160
В чём дело?
636
00:42:01,530 --> 00:42:03,630
Прости, что надоедаю тебе.
637
00:42:04,430 --> 00:42:05,870
Но мне нужно поговорить с тобой.
638
00:42:05,870 --> 00:42:07,140
Пожалуйста, заходите.
639
00:42:08,270 --> 00:42:09,470
Что такое?
640
00:42:11,210 --> 00:42:12,440
Чжи Тэ.
641
00:42:13,280 --> 00:42:14,680
Дело в том...
642
00:42:15,210 --> 00:42:17,450
Эмиграция, переезд и всё это...
643
00:42:18,350 --> 00:42:19,680
Это из-за меня, не так ли?
644
00:42:20,320 --> 00:42:21,850
Мы уже со всем разобрались.
645
00:42:23,150 --> 00:42:25,320
Я пришла не для того, чтобы говорить об этом.
646
00:42:27,020 --> 00:42:28,260
Другая семья...
647
00:42:28,720 --> 00:42:30,590
Вице-президент корпорации Хэсон
648
00:42:30,990 --> 00:42:32,660
решил простить нас.
649
00:42:34,030 --> 00:42:36,630
Я буду работать в ресторане
650
00:42:36,730 --> 00:42:38,570
менеджером, пока они не найдут нового владельца.
651
00:42:38,630 --> 00:42:40,240
Они простили нас?
652
00:42:42,940 --> 00:42:44,710
Видимо, это из-за Чжи Су.
653
00:42:45,980 --> 00:42:47,580
Я так и знал.
654
00:42:47,910 --> 00:42:49,310
Наверняка, это его беспокоило.
655
00:42:50,650 --> 00:42:52,150
Это хорошо, матушка.
656
00:42:52,580 --> 00:42:54,320
Твой отец сказал,
657
00:42:55,250 --> 00:42:57,820
что Чжи Ан в полном порядке.
658
00:42:58,090 --> 00:43:00,160
Папа встретился с Чжи Ан?
659
00:43:01,390 --> 00:43:04,230
Но он не сообщил мне подробностей.
660
00:43:04,830 --> 00:43:06,100
Как ты заметил,
661
00:43:06,100 --> 00:43:08,700
ему стало намного легче, так что он спал несколько дней,
662
00:43:08,700 --> 00:43:10,470
узнав, что у неё всё хорошо.
663
00:43:11,430 --> 00:43:13,970
Почему он не рассказал мне об этом?
664
00:43:15,170 --> 00:43:17,940
Матушка, мы всё поняли. Пожалуйста, отдохните немного.
665
00:43:19,140 --> 00:43:20,440
Ладно.
666
00:43:20,480 --> 00:43:22,910
Я ухожу.
667
00:44:05,320 --> 00:44:06,620
Вступительный экзамен Чжи Хо.
668
00:44:07,460 --> 00:44:08,760
Он уже прошёл.
669
00:44:27,480 --> 00:44:30,210
Ты заказал особые блюда?
670
00:44:30,780 --> 00:44:31,850
Да.
671
00:44:31,850 --> 00:44:34,880
И я заказал любимое вино Со Ры.
672
00:44:35,620 --> 00:44:36,720
Сделай всё правильно.
673
00:44:36,720 --> 00:44:40,160
Это первый шаг к твоей свадьбе с Со Рой.
674
00:44:40,990 --> 00:44:42,120
Не переживай.
675
00:44:51,730 --> 00:44:53,270
Доброе утро.
676
00:44:53,270 --> 00:44:54,440
Ты проснулась.
677
00:44:54,900 --> 00:44:57,310
Я впервые вижу тебя дома.
678
00:44:57,810 --> 00:45:00,540
Точно. Спасибо, что разрешаете мне оставаться здесь.
679
00:45:00,640 --> 00:45:01,980
Без проблем.
680
00:45:04,750 --> 00:45:08,080
- О, она...
- Это моё молоко.
681
00:45:09,590 --> 00:45:13,490
Боже, это не моё. Прости, я ошиблась.
682
00:45:16,830 --> 00:45:20,360
Прости, но я пила прямо из бутылки.
683
00:45:21,660 --> 00:45:23,330
Ты можешь купить мне взамен ещё одно потом.
684
00:45:25,870 --> 00:45:27,000
Меня зовут Ян Ми Рэ.
685
00:45:27,300 --> 00:45:28,470
Я Со Чжи Ан.
686
00:45:29,000 --> 00:45:31,070
Чжи Ан, позавтракай со мной.
687
00:45:31,070 --> 00:45:33,580
Всё нормально. Я на улице молоко попью.
688
00:45:35,240 --> 00:45:37,950
Что ты тут делаешь? Ты сегодня не работаешь?
689
00:45:37,950 --> 00:45:40,280
Работаю. Ты же знаешь, я популярна.
690
00:45:40,320 --> 00:45:42,620
- Пойдём.
- Мы опаздываем.
691
00:45:42,750 --> 00:45:44,320
Я голоден.
692
00:45:44,320 --> 00:45:46,060
- Пойдём.
- Что вы делаете?
693
00:45:46,090 --> 00:45:48,490
Ты говорил, что у тебя встреча на всю ночь.
694
00:45:48,490 --> 00:45:50,060
Мы должны поесть перед сном.
695
00:45:50,130 --> 00:45:51,490
Ему всегда нравится кушать.
696
00:45:51,490 --> 00:45:53,400
- Пойдём.
- Ты не устала?
697
00:45:53,530 --> 00:45:54,960
Даже не говори об этом.
698
00:45:54,960 --> 00:45:56,430
Тогда просто пошли спать.
699
00:45:59,870 --> 00:46:01,600
Обычно у нас не такое утро.
700
00:46:01,870 --> 00:46:04,270
Парень сверху привёл своих друзей прошлой ночью.
701
00:46:04,540 --> 00:46:05,840
Я в порядке.
702
00:46:06,040 --> 00:46:07,440
Ты, должно быть, удивлена.
703
00:46:07,810 --> 00:46:09,040
Пойдём купим завтрак.
704
00:46:09,040 --> 00:46:10,750
Нет. Подожди.
705
00:46:11,480 --> 00:46:13,450
Могу я прийти в офис на час позже?
706
00:46:14,250 --> 00:46:15,620
У тебя руки болят?
707
00:46:16,320 --> 00:46:18,420
Это потому, что ты вчера работала с розовым деревом.
708
00:46:19,120 --> 00:46:20,760
Нет, не из-за этого.
709
00:46:22,090 --> 00:46:25,090
- Мне надо купить телефон.
- Телефон?
710
00:46:37,110 --> 00:46:38,470
Какой бы вы хотели?
711
00:46:39,810 --> 00:46:41,610
Мне нравится бордовый цвет.
712
00:46:41,810 --> 00:46:43,180
Я возьму этот.
713
00:46:43,180 --> 00:46:44,550
У вас сохранился номер телефона?
714
00:46:46,480 --> 00:46:47,880
Нет, мне нужен новый.
715
00:46:56,260 --> 00:47:01,630
(Папа)
716
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
Это Чжи Ан.
717
00:47:21,720 --> 00:47:24,390
Я в порядке. Не волнуйся обо мне.
718
00:47:37,870 --> 00:47:39,500
Я забыл выключить звук.
719
00:47:40,670 --> 00:47:43,710
Господи! Дайте поспать. Я устал.
720
00:47:45,540 --> 00:47:46,780
Кто это?
721
00:47:47,510 --> 00:47:48,710
Алло.
722
00:47:49,110 --> 00:47:51,750
Чжи Хо, это я.
723
00:47:51,980 --> 00:47:54,820
Чжи Ан! Чжи Ан!
724
00:47:56,120 --> 00:47:57,720
Как прошли экзамены?
725
00:47:57,950 --> 00:47:59,920
Это не важно.
726
00:48:00,260 --> 00:48:01,520
Где ты?
727
00:48:01,620 --> 00:48:04,230
Я звоню тебе, чтобы узнать как твои экзамены.
728
00:48:04,360 --> 00:48:06,360
Чжи Ан, давай встретимся.
729
00:48:06,360 --> 00:48:08,660
Я приду хоть куда.
730
00:48:08,660 --> 00:48:09,830
Где ты?
731
00:48:10,970 --> 00:48:13,200
Позже. Увидимся в следующий раз.
732
00:48:13,200 --> 00:48:16,270
Чжи Ан, подожди. Чжи Ан, пожалуйста.
733
00:48:16,310 --> 00:48:18,310
Пожалуйста. Пожалуйста, давай встретимся.
734
00:48:18,310 --> 00:48:20,210
Мне нужно тебе кое-что сказать.
735
00:48:20,210 --> 00:48:22,750
Пожалуйста, Чжи Ан. Я тебя умоляю.
736
00:48:33,160 --> 00:48:34,520
Это лучше, чем я ожидал.
737
00:48:34,520 --> 00:48:37,790
Да. Это привлекает внимание людей,
738
00:48:37,790 --> 00:48:39,430
что они могут купить такие
739
00:48:39,430 --> 00:48:42,260
вещи, как маску для лица, свечи и крем для рук,
740
00:48:42,260 --> 00:48:44,170
пока ищут новую одежду.
741
00:48:55,110 --> 00:48:57,710
Госпожа Ян, я куплю это позже.
742
00:48:57,710 --> 00:48:58,980
Хорошо.
743
00:49:04,020 --> 00:49:05,190
Господин Чхве.
744
00:49:27,980 --> 00:49:29,410
Вам надо поесть.
745
00:49:30,280 --> 00:49:32,680
Холодно. Как насчёт тушёной рыбы?
746
00:49:32,680 --> 00:49:34,020
Тут есть известное местечко...
747
00:49:34,020 --> 00:49:35,220
Поедим по дороге.
748
00:49:35,220 --> 00:49:36,850
Мне нужно кое-куда.
749
00:49:39,760 --> 00:49:41,720
Куда он в такое время?
750
00:49:43,230 --> 00:49:46,100
Это правда пугает.
751
00:49:55,070 --> 00:49:58,040
Я пойду пообедаю.
752
00:49:58,610 --> 00:50:00,210
Мне нужно кое с кем встретиться.
753
00:50:00,210 --> 00:50:02,140
Возможно, я задержусь.
754
00:50:02,140 --> 00:50:04,080
Поешь хорошо.
755
00:50:04,080 --> 00:50:05,380
Увидимся позже.
756
00:50:12,290 --> 00:50:13,520
Чжи Ан.
757
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
Чжи Хо.
758
00:50:32,370 --> 00:50:35,240
Я знал это.
759
00:50:36,580 --> 00:50:38,810
Ты выглядишь ужасно.
760
00:50:39,280 --> 00:50:40,680
Я расстроен.
761
00:50:43,750 --> 00:50:45,720
Это из-за того, что я голодная.
762
00:50:46,290 --> 00:50:47,520
Пойдём.
763
00:50:53,360 --> 00:50:57,100
Ты работал в универмаге?
764
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
Прости, Чжи Ан.
765
00:51:01,270 --> 00:51:02,810
Если бы я рассказал тебе,
766
00:51:02,810 --> 00:51:04,910
возможно, тебе было бы легче.
767
00:51:05,710 --> 00:51:07,510
Что ты имеешь в виду?
768
00:51:07,510 --> 00:51:09,240
Я знаю, что ты хотела
769
00:51:09,240 --> 00:51:10,680
получить достойную работу,
770
00:51:10,680 --> 00:51:13,850
чтобы оплатить моё обучение и разделить бремя с Чжи Тэ.
771
00:51:16,090 --> 00:51:17,390
Нет.
772
00:51:18,290 --> 00:51:20,020
Это было из-за жадности.
773
00:51:22,590 --> 00:51:23,860
Прости.
774
00:51:26,330 --> 00:51:28,400
Ты хотела, чтобы я пошёл в колледж,
775
00:51:28,460 --> 00:51:31,000
и платила за мои занятия до того, как я пошёл в армию.
776
00:51:31,870 --> 00:51:33,570
А я сдался.
777
00:51:33,870 --> 00:51:35,340
Нет, Чжи Хо.
778
00:51:35,840 --> 00:51:37,670
Возможно, ты прав.
779
00:51:38,570 --> 00:51:39,810
Правда?
780
00:51:40,210 --> 00:51:42,310
Ты выглядишь счастливым.
781
00:51:43,010 --> 00:51:45,450
Вместо того, чтобы ходить в колледж без цели,
782
00:51:45,450 --> 00:51:48,350
делай то, что тебе нравится.
783
00:51:51,720 --> 00:51:54,560
Точно. Это правда.
784
00:51:54,560 --> 00:51:56,430
Я думаю так же.
785
00:51:59,260 --> 00:52:02,030
Чжи Ан, забудь о нас на время
786
00:52:02,030 --> 00:52:03,700
и делай то, что хочешь.
787
00:52:03,730 --> 00:52:05,270
Не волнуйся о деньгах.
788
00:52:05,270 --> 00:52:06,940
Теперь, когда я всё рассказал,
789
00:52:07,100 --> 00:52:08,700
я дам тебе денег.
790
00:52:09,670 --> 00:52:11,240
Я не хочу.
791
00:52:11,970 --> 00:52:13,180
Я
792
00:52:14,480 --> 00:52:15,910
сама разберусь.
793
00:52:18,310 --> 00:52:19,550
Теперь
794
00:52:20,620 --> 00:52:21,880
я
795
00:52:21,880 --> 00:52:23,320
твоя единственная сестра.
796
00:52:24,690 --> 00:52:25,850
Почему?
797
00:52:26,690 --> 00:52:27,960
Чжи Су
798
00:52:28,920 --> 00:52:30,630
возможно ушла в тот дом.
799
00:52:31,860 --> 00:52:33,400
Откуда ты узнала?
800
00:52:33,400 --> 00:52:35,100
Ты разговаривала с ней?
801
00:52:36,200 --> 00:52:37,370
Нет.
802
00:52:38,000 --> 00:52:39,900
Тогда откуда ты знаешь?
803
00:52:40,540 --> 00:52:42,270
Я так думала.
804
00:52:43,170 --> 00:52:45,570
Чжи Су что-нибудь да сделает, если злится.
805
00:52:46,780 --> 00:52:49,650
Да. Вот я и беспокоюсь.
806
00:52:49,810 --> 00:52:51,610
Золушка сказала мне, что
807
00:52:51,610 --> 00:52:54,220
её семья принимает за них все решения.
808
00:52:54,220 --> 00:52:55,720
У неё есть жених,
809
00:52:55,720 --> 00:52:57,690
а у её брата невеста.
810
00:52:57,690 --> 00:53:00,520
Самое забавное, что они ещё не виделись.
811
00:53:01,020 --> 00:53:03,260
А, её брат сегодня встречается со своей невестой.
812
00:53:07,760 --> 00:53:08,860
Я
813
00:53:09,630 --> 00:53:11,570
помолвлен с Чан Со Рой,
814
00:53:12,270 --> 00:53:14,300
и я женюсь на ней.
815
00:53:14,300 --> 00:53:15,900
Спустя год в Нью-Йорке
816
00:53:15,900 --> 00:53:17,270
я встречусь со вторым сыном председателя New World Group,
817
00:53:17,270 --> 00:53:18,810
который учится в Нью-Йоркском университете.
818
00:53:18,810 --> 00:53:20,880
Мы обручимся,
819
00:53:20,880 --> 00:53:22,840
я получу степень доктора и выйду замуж.
820
00:53:22,910 --> 00:53:24,580
Всё уже решено.
821
00:53:24,580 --> 00:53:26,450
Ты потеряла 25 лет.
822
00:53:26,720 --> 00:53:28,750
Тебе стоит вернуть всё в ближайшее время.
823
00:53:28,750 --> 00:53:31,650
Тебе нельзя выходить одной.
824
00:53:31,650 --> 00:53:33,120
Ты не можешь делать то, что хочешь.
825
00:53:33,120 --> 00:53:35,160
У нас есть формальности.
826
00:53:35,290 --> 00:53:36,890
Ничего не приходит без усилий.
827
00:53:36,890 --> 00:53:38,030
Благодаря тебе,
828
00:53:38,030 --> 00:53:40,430
меня, твоего отца, До Кёна и Со Хён
829
00:53:40,430 --> 00:53:42,200
начнут обсуждать?
830
00:53:47,870 --> 00:53:50,670
Она сможет выжить в таком доме?
831
00:53:50,840 --> 00:53:53,480
Она заболеет, если не сможет делать то, что хочет.
832
00:53:55,880 --> 00:53:57,080
Я знаю.
833
00:53:59,880 --> 00:54:01,550
Наверное, у неё стресс.
834
00:54:11,690 --> 00:54:13,730
Ты так похудела.
835
00:54:14,200 --> 00:54:16,930
Кушай хорошо, поняла?
836
00:54:41,990 --> 00:54:43,390
Прости, я вернулся.
837
00:54:44,560 --> 00:54:46,500
Что случилось сейчас?
838
00:54:46,500 --> 00:54:49,360
Я здесь, чтобы не беспокоить тебя снова.
839
00:54:51,430 --> 00:54:53,400
Я кое-что не рассказал тебе в прошлый раз.
840
00:54:53,870 --> 00:54:55,600
Я хочу сказать это.
841
00:54:55,600 --> 00:54:57,370
Нет смысла что-то говорить.
842
00:54:57,410 --> 00:54:59,640
Я не говорил тебе быть здоровой.
843
00:55:00,380 --> 00:55:02,240
Я и так здорова.
844
00:55:02,610 --> 00:55:04,680
Пусть у тебя всё будет хорошо.
845
00:55:14,520 --> 00:55:15,790
Хорошо.
846
00:55:17,360 --> 00:55:18,460
Спасибо.
847
00:55:19,800 --> 00:55:21,130
Господин Чхве.
848
00:55:22,660 --> 00:55:23,800
Да?
849
00:55:26,130 --> 00:55:27,370
Чжи Су.
850
00:55:28,640 --> 00:55:29,970
Она в порядке?
851
00:55:35,140 --> 00:55:36,850
Если ты спрашиваешь, счастлива ли она,
852
00:55:37,180 --> 00:55:38,610
то я не знаю.
853
00:55:39,850 --> 00:55:42,080
Она хорошо справляется.
854
00:55:43,790 --> 00:55:46,250
Приглядывай за ней.
855
00:55:47,360 --> 00:55:50,630
Ей будет трудно выжить в вашем доме.
856
00:55:52,560 --> 00:55:53,960
Она моя сестра.
857
00:55:54,830 --> 00:55:56,200
Тебе не нужно беспокоиться.
858
00:55:57,870 --> 00:56:00,670
Да. Она твоя сестра.
859
00:56:06,340 --> 00:56:08,710
Приятно познакомиться. Я Чхве До Кён.
860
00:56:08,710 --> 00:56:10,950
Я твой старший брат.
861
00:56:12,650 --> 00:56:13,880
До Кён!
862
00:56:14,050 --> 00:56:15,220
Я тут.
863
00:56:15,220 --> 00:56:16,990
Когда ты был моим братом,
864
00:56:17,920 --> 00:56:19,450
я была счастлива.
865
00:56:25,230 --> 00:56:27,800
Приглядывай за ней.
866
00:56:59,930 --> 00:57:02,500
Зачем приходить, если он не может взять на себя ответственность?
867
00:57:06,670 --> 00:57:08,000
Простите, я опоздала.
868
00:57:08,000 --> 00:57:09,400
Вы обедали?
869
00:57:12,940 --> 00:57:14,510
Что мне делать?
870
00:57:32,890 --> 00:57:35,200
Я буду прислуживать так, как вы сказали.
871
00:57:45,270 --> 00:57:47,080
(Чан Со Ра)
872
00:57:50,210 --> 00:57:51,750
Да, это Чхве До Кён.
873
00:57:51,750 --> 00:57:54,880
Прости. Кое-что срочное произошло.
874
00:57:55,380 --> 00:57:57,850
Можешь приехать ко мне?
875
00:57:58,890 --> 00:58:00,320
Где ты?
876
00:58:06,960 --> 00:58:08,460
Где она?
877
00:58:10,530 --> 00:58:11,900
До Кён.
878
00:58:19,640 --> 00:58:20,780
"До Кён"?
879
00:58:42,900 --> 00:58:44,370
Давно не виделись.
880
00:58:45,400 --> 00:58:46,470
Согласен.
881
00:58:46,470 --> 00:58:48,740
У тебя талант удивлять людей.
882
00:58:49,370 --> 00:58:52,340
Ты удивлён? Уверена, что удивлён.
883
00:58:53,170 --> 00:58:54,410
Давай присядем.
884
00:58:58,010 --> 00:59:00,650
Как ты нашла это место?
885
00:59:01,380 --> 00:59:04,220
Здесь снимали фильм, который мне понравился.
886
00:59:05,290 --> 00:59:06,990
Самое интересное,
887
00:59:07,490 --> 00:59:09,660
что мы должны достать морковь, огурцы
888
00:59:10,190 --> 00:59:11,730
и стаканы.
889
00:59:11,990 --> 00:59:14,630
Так что я всё принесла.
890
00:59:15,600 --> 00:59:18,530
Тогда что мне делать?
891
00:59:20,100 --> 00:59:21,440
Выбирай, что поесть.
892
00:59:22,170 --> 00:59:25,970
Они дают тебе блокнот и ручку, когда ты заходишь.
893
00:59:26,110 --> 00:59:29,040
Ты пишешь свой заказ и отдаёшь им.
894
00:59:29,880 --> 00:59:30,980
Необычно.
895
00:59:37,320 --> 00:59:38,520
Необычно?
896
00:59:39,250 --> 00:59:41,260
Разве это не увлекательно?
897
00:59:43,060 --> 00:59:44,260
Заказывай первая.
898
00:59:44,630 --> 00:59:46,330
Я уже заказала.
899
00:59:47,300 --> 00:59:49,100
Заказывай то, что хочешь.
900
00:59:50,200 --> 00:59:52,370
Мне нужно знать, что ты заказала,
901
00:59:52,370 --> 00:59:53,800
чтобы у нас не совпало.
902
00:59:55,070 --> 00:59:56,710
А должно совпасть?
903
00:59:58,070 --> 01:00:00,440
Сейчас мне любопытно, так что не скажу.
904
01:00:01,740 --> 01:00:03,810
Похоже, что тебе это нравится.
905
01:00:06,680 --> 01:00:07,980
Возьми.
906
01:00:08,480 --> 01:00:09,550
Спасибо.
907
01:00:09,550 --> 01:00:11,550
Меня балуют.
908
01:00:13,050 --> 01:00:14,890
Давай посмотрим.
909
01:00:14,890 --> 01:00:17,930
(Лапша, моллюски, тофу, рыбный пирог)
910
01:00:17,930 --> 01:00:19,160
Суп с тушёной рыбой.
911
01:00:20,960 --> 01:00:22,600
Суп?
912
01:00:22,600 --> 01:00:25,600
Ты чего удивилась? У нас же не совпало.
913
01:00:27,170 --> 01:00:29,540
Ты не слышал обо мне?
914
01:00:30,670 --> 01:00:32,510
Я не ем рыбу.
915
01:00:32,870 --> 01:00:34,080
Да?
916
01:00:34,440 --> 01:00:36,010
Это вкусно.
917
01:00:57,230 --> 01:00:59,130
Хватит уже.
918
01:00:59,300 --> 01:01:00,400
Хорошо.
919
01:01:03,300 --> 01:01:04,470
Посмотри.
920
01:01:05,040 --> 01:01:06,880
После всей этой работы?
921
01:01:10,010 --> 01:01:11,810
Красиво.
922
01:01:11,810 --> 01:01:13,110
И сделано хорошо.
923
01:01:14,080 --> 01:01:16,220
Неплохо для моей первой работы за 10 лет.
924
01:01:17,420 --> 01:01:19,220
Это будет пустая трата, если отдать
925
01:01:19,420 --> 01:01:20,860
твою первую работу за 10 лет.
926
01:01:21,990 --> 01:01:23,160
Хочешь?
927
01:01:23,790 --> 01:01:25,790
Не будь глупым. Выгравируй инициалы.
928
01:01:25,930 --> 01:01:27,930
Внизу будет выглядеть лучше.
929
01:01:28,130 --> 01:01:29,500
Да, госпожа.
930
01:01:40,440 --> 01:01:41,640
Есть хочу.
931
01:01:41,640 --> 01:01:43,380
Я закажу тебе что-нибудь.
932
01:01:50,990 --> 01:01:52,250
Разве это не подозрительно?
933
01:01:53,690 --> 01:01:54,920
Попробуй.
934
01:02:03,360 --> 01:02:04,930
Разве ты не можешь иногда вызывать себе
935
01:02:05,030 --> 01:02:07,170
водителя?
936
01:02:08,100 --> 01:02:09,840
Ты не ходила на удивительные мероприятия,
937
01:02:09,840 --> 01:02:11,710
когда была в средней школе.
938
01:02:13,440 --> 01:02:16,340
Я была очень робкой и тихой.
939
01:02:16,780 --> 01:02:18,210
И пугливой.
940
01:02:18,380 --> 01:02:19,880
Ты плакала часами,
941
01:02:19,880 --> 01:02:21,580
потому что не могла залезть на лошадь.
942
01:02:22,120 --> 01:02:23,620
Ты помнишь это?
943
01:02:23,920 --> 01:02:26,690
Я ругал тебя и помогал залезать.
944
01:02:26,690 --> 01:02:28,090
Как я мог забыть?
945
01:02:29,320 --> 01:02:30,590
Благодаря тебе,
946
01:02:30,860 --> 01:02:33,090
верховая езда была моим успокоительным в США.
947
01:02:33,760 --> 01:02:35,060
Госпожа Чан.
948
01:02:35,830 --> 01:02:37,670
Почему ты позвала меня по имени?
949
01:02:38,730 --> 01:02:41,340
Почему ты зовёшь меня "госпожой Чан"?
950
01:02:42,400 --> 01:02:44,110
Неформально
951
01:02:44,170 --> 01:02:46,740
я могу разговаривать только со своей сестрой.
952
01:02:47,510 --> 01:02:49,240
Даже когда ты встречаешься с кем-то?
953
01:02:50,180 --> 01:02:52,010
Да.
954
01:02:54,280 --> 01:02:58,250
Ты прав. Сейчас мы не встречаемся.
955
01:02:58,250 --> 01:02:59,590
Да же?
956
01:02:59,720 --> 01:03:01,390
Думаю, нет.
957
01:03:06,330 --> 01:03:07,630
Мне нравится.
958
01:03:08,300 --> 01:03:10,370
Что ты не называешь абы кого по имени.
959
01:03:13,470 --> 01:03:14,900
Чжи Ан!
960
01:03:15,500 --> 01:03:16,910
Со Чжи Ан!
961
01:03:17,610 --> 01:03:18,970
Чжи Ан!
962
01:03:22,310 --> 01:03:23,680
До Кён.
963
01:03:23,780 --> 01:03:25,910
Со Чжи Ан.
964
01:03:27,080 --> 01:03:28,250
Ты сумасшедшая?
965
01:03:50,810 --> 01:03:52,010
Давай есть.
966
01:03:52,470 --> 01:03:53,710
Я почти всё.
967
01:03:56,810 --> 01:03:58,150
Ты заказал курочку?
968
01:03:59,080 --> 01:04:01,280
Тебе нужен белок.
969
01:04:01,720 --> 01:04:03,320
Ты мало ешь.
970
01:04:03,620 --> 01:04:05,090
Очень хочу есть.
971
01:04:05,590 --> 01:04:07,890
Я думал, ты изменилась, но нет.
972
01:04:07,890 --> 01:04:09,020
То есть?
973
01:04:10,190 --> 01:04:11,790
Ты никогда не останавливаешься, пока не закончишь.
974
01:04:12,090 --> 01:04:14,460
Ты потеряла счёт времени, что даже проголодалась.
975
01:04:15,760 --> 01:04:17,130
Вот почему
976
01:04:17,570 --> 01:04:19,000
мне нравится скульптура.
977
01:04:19,600 --> 01:04:21,700
Это интересно, поэтому и время проходит быстро.
978
01:04:24,140 --> 01:04:25,340
Кушай.
979
01:04:29,640 --> 01:04:30,810
Вкусно.
980
01:04:38,650 --> 01:04:40,490
Как ты меня будешь называть?
981
01:04:43,360 --> 01:04:44,560
Со Ра?
982
01:04:45,430 --> 01:04:46,730
Госпожа Чан?
983
01:04:48,200 --> 01:04:49,730
Как ты меня будешь звать?
984
01:04:50,670 --> 01:04:51,970
Узнаешь
985
01:04:52,300 --> 01:04:54,370
в следующий раз.
986
01:05:17,030 --> 01:05:18,790
- Благодаря тебе...
- Хорошо время провёл?
987
01:05:18,790 --> 01:05:21,060
Давай пропустим всё это.
988
01:05:21,630 --> 01:05:24,300
Но это правда.
989
01:05:25,230 --> 01:05:26,700
Правда?
990
01:05:27,540 --> 01:05:28,670
Довольно.
991
01:05:29,240 --> 01:05:31,170
Когда я вернусь в США,
992
01:05:31,170 --> 01:05:33,340
я немного попутешествую с друзьями
993
01:05:33,710 --> 01:05:35,580
и вернусь после окончания университета.
994
01:05:36,740 --> 01:05:38,610
Когда мы должны обручиться?
995
01:05:39,850 --> 01:05:41,680
А мы должны?
996
01:05:41,920 --> 01:05:43,120
Давай просто поженимся.
997
01:05:44,590 --> 01:05:45,990
Уверен?
998
01:05:47,960 --> 01:05:50,390
Да. Давай поженимся.
999
01:06:27,920 --> 01:06:30,260
Моя золотая жизнь
1000
01:06:30,970 --> 01:06:32,870
Я принёс тебе доску для резки.
1001
01:06:32,870 --> 01:06:34,140
Спасибо.
1002
01:06:34,140 --> 01:06:35,770
Я буду беречь её.
1003
01:06:35,770 --> 01:06:37,870
Я пришёл сказать, что Чжи Ан вернулась.
1004
01:06:37,910 --> 01:06:39,210
Давай встретимся.
1005
01:06:39,410 --> 01:06:42,580
Ты будешь с ней как с любовницей или же всё-таки расстанешься с ней?
1006
01:06:42,580 --> 01:06:43,980
Есть кто-то,
1007
01:06:43,980 --> 01:06:45,510
кого ты сильно любишь.
1008
01:06:46,380 --> 01:06:49,020
Она моя дочь и ваша внучка.
1009
01:06:49,020 --> 01:06:50,490
Она часть Хэсон!
1010
01:06:50,490 --> 01:06:53,650
Надо хорошо её воспитать, чтобы поставить на сцену.
1011
01:06:53,650 --> 01:06:56,160
Я должен был сказать это, как только мы снова встретились.
1012
01:06:56,160 --> 01:06:57,390
Я не успел.
1013
01:06:57,390 --> 01:06:59,390
Человек, которого я полюбил.
1014
01:06:59,790 --> 01:07:01,160
Чжи Ан.
87751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof