All language subtitles for Mon Ange (Serge Frydman - 2004) DVD RIP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,201 --> 00:00:26,201 www.titlovi.com 2 00:00:29,201 --> 00:00:31,301 "Prvo je sve mra�no. 3 00:00:32,081 --> 00:00:35,636 Smi�ljam o �emu bih sanjao, ali ni�ta ne navire. 4 00:00:35,761 --> 00:00:37,861 Osim male kompozicije. 5 00:00:38,321 --> 00:00:42,007 Ona me uspava. Do�e samo od sebe. 6 00:00:43,881 --> 00:00:46,167 Samo se mora� prepustiti." 7 00:01:27,561 --> 00:01:31,850 MOJ AN�EO 8 00:02:48,361 --> 00:02:50,461 Je li otvoreno? 9 00:02:50,801 --> 00:02:52,901 Pa pi�e! 10 00:02:55,361 --> 00:02:58,842 Nisam vas nikad video. -Obnovili su izlog. 11 00:03:01,801 --> 00:03:04,452 Da li bih mogao da spavam s vama? 12 00:03:07,761 --> 00:03:10,810 Koliko vas je? -Sam sam. 13 00:03:12,601 --> 00:03:15,101 Zatvorite vrata. Hladno mi je. 14 00:03:17,081 --> 00:03:19,925 Je li skupo? -Zatvori vrata. 15 00:03:20,351 --> 00:03:22,751 Gde je prokleti telefon? 16 00:03:31,951 --> 00:03:34,476 Koliko ima� godina? -27. 17 00:03:36,161 --> 00:03:40,408 Ima� porodicu? Decu? -Nemam. -Za�to? 18 00:03:41,641 --> 00:03:43,848 Jer ne mogu. 19 00:03:45,321 --> 00:03:48,210 Ne, imam zau�ke. 20 00:03:51,001 --> 00:03:54,289 Smem li te poslati kod druge? 21 00:03:57,821 --> 00:03:59,716 Ja sam. Pegi. -Koja Pegi? 22 00:03:59,841 --> 00:04:02,716 Pa Pegi! -Ja sam sad tu. Radim prekovremeno. 23 00:04:02,841 --> 00:04:06,696 Daj mi D�ozi. -Nema je. Zovi sutra. -Sutra je kasno. Danas izlazim. 24 00:04:06,821 --> 00:04:12,323 Odakle? -Iz zatvora! Odlazim. Sutra sti�em podnevnim vozom. 25 00:04:12,881 --> 00:04:15,436 �ta je? -Kojoj da se obratim? 26 00:04:15,561 --> 00:04:17,722 Bilo kojoj? 27 00:04:17,881 --> 00:04:21,236 Dovedi mi malog na stanicu. -Kog maloga? -Mog. 28 00:04:21,361 --> 00:04:23,196 Idi po njega i dovedi mi ga. 29 00:04:23,321 --> 00:04:26,956 Za�to ne bi ti? -Daleko sam. Da mogu, ne bih te zamolila. 30 00:04:27,081 --> 00:04:29,196 Moram da prekinem. �ekaju me. 31 00:04:29,321 --> 00:04:32,276 Molim te, nemoj prekidati. Idi po mog sina. 32 00:04:32,401 --> 00:04:36,396 Neko se mora brinuti o njemu. Ja �u! Svega mi je dosta! 33 00:04:36,521 --> 00:04:40,636 Grozno je biti kurva, a jo� je gore biti kurva kojoj je svega dosta. 34 00:04:40,761 --> 00:04:42,756 �elim da odem. Dosta je bilo. 35 00:04:42,881 --> 00:04:45,116 Dovedi mi ga na stanicu. 36 00:04:45,241 --> 00:04:47,341 Na koju? Za�to? 37 00:04:47,521 --> 00:04:50,596 Kod njega je klju�. Gde bih ga drugde ostavila? 38 00:04:50,721 --> 00:04:52,956 Kakav klju�? -Svega �to imam. 39 00:04:53,081 --> 00:04:58,292 Moje u�te�evine u ormari�u. Pet godina sam radila u izlogu. 40 00:04:58,881 --> 00:05:03,556 To je moje! Shvata�? -Ne shvatam. Ko je on? -Kovarski! 41 00:05:03,681 --> 00:05:06,276 Uzima nam pola novca. Svim devojkama. 42 00:05:06,401 --> 00:05:09,068 Ali vi�e ne�e! Br�a sam od njega. 43 00:05:09,361 --> 00:05:12,596 Na meni su le�ali, a ne na njemu. 44 00:05:12,721 --> 00:05:16,836 Jesi li ikad sanjala o karti za drugu vo�nju? 45 00:05:16,961 --> 00:05:19,061 Da po�ne� iz po�etka. 46 00:05:20,441 --> 00:05:23,126 Jesi li? -Jesam. 47 00:05:28,161 --> 00:05:30,261 Tamo si? 48 00:05:32,201 --> 00:05:34,716 Sutra na stanici. Voz u 12.05. 49 00:05:34,841 --> 00:05:37,076 Ne mogu. Ne poznajemo se. -Znam. 50 00:05:37,201 --> 00:05:39,236 To te ne spre�ava, do�avola! 51 00:05:39,361 --> 00:05:41,756 Gde ti je solidarnost? -Zovi neku drugu. 52 00:05:41,881 --> 00:05:44,516 Nemoj me ostaviti. Ti si mi jedina �ansa. 53 00:05:44,641 --> 00:05:48,596 Za�to? -Prekinu�e! Nemam koga da nazovem. Zove se Bili Karu�. 54 00:05:48,721 --> 00:05:50,596 Bolnica Berg, u Sen-�anu. 55 00:05:50,721 --> 00:05:54,890 Za�to je u bolnici? -Bolnica Berg! -Ne�u oti�i. 56 00:06:18,361 --> 00:06:20,932 Ima li neko auto? 57 00:06:46,801 --> 00:06:48,901 �ekao sam te, zna�. 58 00:06:51,281 --> 00:06:53,381 �ekao sam te. 59 00:06:55,201 --> 00:06:57,301 Tvoj klju�. 60 00:06:57,441 --> 00:06:59,541 Gde je? 61 00:07:16,361 --> 00:07:18,461 Koliko imaju godina? 62 00:07:19,241 --> 00:07:21,341 Osam i �etiri. 63 00:07:26,561 --> 00:07:30,725 Ne bi trebalo ovako da �etate. Ima�ete problema. 64 00:07:31,681 --> 00:07:36,756 Kakvih? -Ne znam. Neki bi mogli da se uzbude 65 00:07:36,881 --> 00:07:39,236 ako sve ostavite ovako otkriveno. 66 00:07:39,361 --> 00:07:44,492 Postoji li radnja koja radi sa spu�tenom metalnom re�etkom? 67 00:07:48,241 --> 00:07:50,607 Nasledno je? -�ta? 68 00:07:51,321 --> 00:07:53,421 Nao�are. 69 00:07:53,881 --> 00:07:56,236 Ne znam za�to vas to pitam. 70 00:07:56,361 --> 00:07:58,522 Ne �elim da zabadam nos. 71 00:07:59,521 --> 00:08:03,716 Ho�ete da stanemo na dva minuta? -Gde? 72 00:08:03,841 --> 00:08:05,941 Ne znam, bilo gde. 73 00:08:08,521 --> 00:08:11,126 Ta�no sam usred. 74 00:08:11,441 --> 00:08:13,876 Usred �ega? -Trinaestog dana. 75 00:08:14,001 --> 00:08:16,572 Posle pono�i. Tamo je parking. 76 00:08:17,361 --> 00:08:19,966 Trinaestog dana �ega? 77 00:08:21,481 --> 00:08:23,642 Poznajete li �ene? 78 00:08:23,801 --> 00:08:26,634 Ugrubo, imate li predstavu o njima? 79 00:08:26,761 --> 00:08:29,969 U njima je kalendar, 80 00:08:30,721 --> 00:08:32,821 a trinaestog dana... 81 00:08:35,081 --> 00:08:40,212 Trinaestog dana �ena se stisne u zagrljaj svog dragog, 82 00:08:40,681 --> 00:08:45,721 sva topla i mila, i na uho mu �apne 83 00:08:46,521 --> 00:08:50,161 da �e im mo�da trebati de�ja soba. 84 00:08:57,281 --> 00:09:01,306 Nije da sam dragom u zadnje vreme �esto �aputala. 85 00:09:01,431 --> 00:09:05,913 Nije bilo mnogo prilike otkad je oti�ao. 86 00:09:06,161 --> 00:09:09,316 Zato sam mu rekla: "Nosim jedno." 87 00:09:09,441 --> 00:09:14,076 Sad kad sam mu rekla, moram ga napraviti. Sutra �e biti kasno. 88 00:09:14,201 --> 00:09:16,636 �ta mislite za�to se smrzavam u izlogu? 89 00:09:16,761 --> 00:09:19,446 Tamo je jo� jedan parking. 90 00:09:20,881 --> 00:09:24,521 Ako vam odmah treba dete, 91 00:09:24,801 --> 00:09:28,885 mogli biste da ga usvojite. Neko ve� napravljeno. 92 00:09:37,361 --> 00:09:39,316 �ta ho�e�? 93 00:09:39,441 --> 00:09:42,716 Do�la sam po malog Bilija. -Kog Bilija? 94 00:09:42,841 --> 00:09:44,941 Bilija Karu�a. 95 00:10:28,601 --> 00:10:30,701 Potpi�ite. 96 00:10:32,761 --> 00:10:34,861 Potpi�ite. 97 00:10:41,041 --> 00:10:43,141 Potpi�ite! 98 00:10:45,681 --> 00:10:48,570 Za�to? -Da ga mo�ete odvesti. 99 00:11:07,081 --> 00:11:10,801 Imate li skroz male? 100 00:11:23,231 --> 00:11:25,866 Kako �ete ga odvesti? -Ne znam. 101 00:11:25,991 --> 00:11:28,546 Pe�ice. -Vi ste odgovorna osoba. 102 00:11:28,671 --> 00:11:30,771 Za �ta? -Za njega. 103 00:11:31,511 --> 00:11:34,514 Ne, nisam. -Jeste. 104 00:11:34,671 --> 00:11:39,106 Pogledajte me! Izgledam li odgovorno? 105 00:11:39,231 --> 00:11:44,955 Ne. -Dobro. -Svejedno, vi ste odgovorni. Ne mo�emo ga zadr�ati. 106 00:11:45,231 --> 00:11:47,916 Pripazite! 107 00:11:51,071 --> 00:11:53,232 Spreman je. 108 00:11:55,071 --> 00:11:58,393 Koji je? -Onaj s torbom na klupi. 109 00:12:30,591 --> 00:12:33,341 Ti �e� se brinuti za mene? -Ne�u. 110 00:12:37,071 --> 00:12:39,756 Nego? -Tvoja mama. 111 00:12:49,591 --> 00:12:52,594 Nema� drugu ode�u? -Imam. 112 00:12:54,341 --> 00:12:58,056 Mala mi je. Ostavila mi je premalu ode�u. 113 00:12:58,181 --> 00:13:00,281 Ko? -Mama. 114 00:13:00,701 --> 00:13:03,181 Kad je navra�ala pro�li put. 115 00:13:04,621 --> 00:13:07,465 Cipele mi odgovaraju. Velike su. 116 00:13:08,421 --> 00:13:10,456 Ali njih mi nije ona dala. 117 00:13:10,581 --> 00:13:13,914 Kad je poslednji put navra�ala? -Ne znam. 118 00:13:14,701 --> 00:13:17,306 Da li bi je prepoznao? 119 00:13:17,661 --> 00:13:19,761 Ne znam. 120 00:13:21,781 --> 00:13:25,023 Obi�no ovde pre�emo. I idemo donde. 121 00:13:38,941 --> 00:13:41,041 �ta je tamo? 122 00:13:45,621 --> 00:13:48,306 Otkud znam? 123 00:14:08,431 --> 00:14:12,451 Rod ste? -�iji? 124 00:14:12,751 --> 00:14:14,851 Ne, vas dvoje. -Nismo. 125 00:14:20,191 --> 00:14:22,291 Ja sam �arli. 126 00:14:28,351 --> 00:14:30,786 Volim da pokupim ljude na ulici. 127 00:14:30,911 --> 00:14:33,011 Nekad se zdru�imo. 128 00:14:34,801 --> 00:14:36,901 Nekad. 129 00:14:38,641 --> 00:14:40,802 Ne podnosi� vo�nju? -Ne. 130 00:14:41,681 --> 00:14:44,491 Mogu da stanem, nema problema. 131 00:14:45,721 --> 00:14:49,487 Gde? -Ne znam, gde �elite. 132 00:14:51,441 --> 00:14:53,541 Nemate dece? 133 00:14:54,401 --> 00:14:56,608 Ne jo�. 134 00:14:59,081 --> 00:15:02,876 Ne bi vam smetalo? -�ta? 135 00:15:03,001 --> 00:15:05,515 Ako stanemo na dva minuta. 136 00:15:07,871 --> 00:15:11,352 Negde gde nema gu�ve. 137 00:15:12,431 --> 00:15:16,879 Gladan si? -Nisam. -Mo�emo stati da ne�to pojede�. 138 00:15:17,271 --> 00:15:21,626 Ne treba. Imam keks. -Ne mogu te zasititi. -Sit sam. 139 00:15:21,751 --> 00:15:25,310 Voli� sladoled? -Da. -Ho�e� jedan? -Ne�u. 140 00:15:25,435 --> 00:15:30,056 Onda pro�etaj! -Ne mo�e. Vidite da nije dobro. 141 00:15:30,181 --> 00:15:31,986 �ta u stvari ho�ete? 142 00:15:32,111 --> 00:15:37,151 Napalili ste me, imam �ivu vatru u ga�ama... �ta vi ho�ete? 143 00:15:37,391 --> 00:15:41,826 �arli! -�ta je? -Za�to vi�e�? -Ne vi�e, razgovara. 144 00:15:41,951 --> 00:15:43,946 Boli li? -�ta? 145 00:15:44,071 --> 00:15:47,146 �iva vatra u ga�ama. -Idete mi na onu stvar! Kapira�? 146 00:15:47,271 --> 00:15:49,557 Evo, sad vi�e. 147 00:15:57,111 --> 00:15:59,211 Nervira� se? 148 00:15:59,911 --> 00:16:02,038 Nerviram te? 149 00:16:04,231 --> 00:16:06,146 Ne voli� decu? 150 00:16:06,271 --> 00:16:08,906 Razume� li kad ti ne�to ka�u? 151 00:16:09,031 --> 00:16:13,736 Za�to sam ovde s budalom koja me gleda kao da je dobio nagradu? 152 00:16:13,861 --> 00:16:16,896 Nisi ni�ta dobio! -A, nisam... -Budi pristojan! 153 00:16:17,021 --> 00:16:19,016 �inim uslugu. Ne znam ba� kome. 154 00:16:19,141 --> 00:16:21,641 Jer sam hrabra i pomalo glupa. 155 00:16:23,301 --> 00:16:25,976 U �urbi sam, zato �uti. 156 00:16:26,101 --> 00:16:28,336 Nemoj ni�ta govoriti, nemoj misliti. 157 00:16:28,461 --> 00:16:31,856 Ne gledaj mi dupe i ne mudruj! 158 00:16:31,981 --> 00:16:34,536 Odve��u te kod mame i zbogom. Dogovoreno? 159 00:16:34,661 --> 00:16:36,616 Tebi govorim. Dogovoreno? 160 00:16:36,741 --> 00:16:39,221 Jo� nije po�elo? -�ta? 161 00:16:39,461 --> 00:16:41,561 Da ne smem da pri�am. 162 00:18:09,321 --> 00:18:11,571 Idi ispred mene da te vidi. 163 00:18:15,931 --> 00:18:19,173 Budi tu. Ne mi�i se. Gledaj tamo. 164 00:18:22,571 --> 00:18:25,620 I... 165 00:18:26,451 --> 00:18:29,166 Nisam ti htela re�i da si "budala". 166 00:18:29,291 --> 00:18:31,391 Nego? 167 00:18:32,801 --> 00:18:36,851 Idem tamo. Do�i �u da se pozdravimo. 168 00:19:50,561 --> 00:19:54,516 Oprostite. Mo�ete li se pobrinuti za njega? -Kroz otvor! 169 00:19:54,641 --> 00:19:58,716 Mo�e li se neko pobrinuti za njega? Izgubio se. -Izgubio se? 170 00:19:58,841 --> 00:20:00,756 Mama je trebalo da do�e po njega. 171 00:20:00,881 --> 00:20:02,996 Ima� neku fleku. -Pusti da govorim! 172 00:20:03,121 --> 00:20:06,116 Moram da idem. Neko mora da je potra�i. 173 00:20:06,241 --> 00:20:08,676 Veliki je. Neka je sam tra�i! 174 00:20:08,801 --> 00:20:11,116 Nije. -Neka je pozove. 175 00:20:11,241 --> 00:20:13,556 Ne mo�e. -Ho�ete vi? 176 00:20:13,681 --> 00:20:17,036 Ne, moram da idem. -Neka je pozove! 177 00:20:17,161 --> 00:20:19,556 Koga da zove? Ona nije ovde. 178 00:20:19,681 --> 00:20:21,756 Moram da idem. Ostavljam ga ovde. 179 00:20:21,881 --> 00:20:26,820 Ne, tamo je prodaja karata. -�ta da radim? Kuda �u s njim? 180 00:20:53,961 --> 00:20:56,061 Pegi radi tamo. 181 00:21:07,841 --> 00:21:10,685 Do�i s mamom i dobi�e� popust. 182 00:21:17,561 --> 00:21:19,661 Jo� je tu. 183 00:21:21,001 --> 00:21:22,956 Zatvoreno je. Druga vrata! 184 00:21:23,081 --> 00:21:25,036 Pegi tu radi? -Ne primamo parove. 185 00:21:25,161 --> 00:21:27,156 Do�i �e po njega. -Ne znam gde je. 186 00:21:27,281 --> 00:21:29,381 Po njega! 187 00:21:30,201 --> 00:21:34,316 Lena! Zna� gde je Pegi? -Ko? -Pegi! -Pogledaj gore. 188 00:21:34,441 --> 00:21:37,156 Ostavljam ga, moram da idem. -Zauzeta sam. 189 00:21:37,281 --> 00:21:39,916 �ta je s Pegi? Budi tu, sad �u do�i. Gde je? 190 00:21:40,041 --> 00:21:43,436 U apsu. -Ko? -Pegi. -Pri�eka�e je. 191 00:21:43,561 --> 00:21:47,456 Idem do Di�a. Treba ti ne�to? -Cigarete. -Reci joj da je tu. 192 00:21:47,581 --> 00:21:50,956 Kome? -Pa Pegi! -�ta da joj ka�em? Nije tu. 193 00:21:51,081 --> 00:21:54,244 Rekla sam da dolazim! Idi gore i pitaj! 194 00:21:56,761 --> 00:21:59,036 �ta je? -Tra�i Pegi. 195 00:21:59,161 --> 00:22:02,050 Ona nije tu, ali ja jesam. 196 00:22:05,201 --> 00:22:07,356 Ko si ti? �ta �e ti Pegi? 197 00:22:07,481 --> 00:22:10,036 Da joj predam sina. -Iza�i na drugu stranu. 198 00:22:10,161 --> 00:22:12,261 Do�i. 199 00:22:13,761 --> 00:22:15,996 Ko te zvao? 200 00:22:16,121 --> 00:22:17,996 Sa�eka�u napolju. -Ostani ovde. 201 00:22:18,121 --> 00:22:20,716 Pi�i Pegi u Vervije. Tamo je u apsu. 202 00:22:20,841 --> 00:22:22,676 Nije vi�e u apsu. 203 00:22:22,801 --> 00:22:26,276 Gde je? -Ne znam. Ne poznajem je. -Ania! 204 00:22:26,401 --> 00:22:29,796 Moram da idem. -Nemamo ubrusa. -Sna�i se. 205 00:22:29,921 --> 00:22:33,036 Pegi je napolju. Ania! -�ta je? -Pegi je iza�la. -Kad? 206 00:22:33,161 --> 00:22:35,396 Kad si je videla? -Pitajte je same. 207 00:22:35,521 --> 00:22:38,836 �ta? -Sedi tu. -Ne tu. -Za�to te zvala? 208 00:22:38,961 --> 00:22:42,396 Da potra�im njenog sina. Predajte joj ga. Idem. 209 00:22:42,521 --> 00:22:46,476 Onuda! Odakle je poznaje�? -One �e te preuzeti. 210 00:22:46,601 --> 00:22:48,636 Odakle te zvala? -Imam klijenta. 211 00:22:48,761 --> 00:22:52,436 Pomenula je klju�? -Idi! -Pegi je na slobodi. -�ali� se? 212 00:22:52,561 --> 00:22:54,716 Nikad nije imala dece. -�ta je to? 213 00:22:54,841 --> 00:22:57,196 Otkad ga ima? -Ona ti je mama? 214 00:22:57,321 --> 00:22:59,356 Jeste, do�i �e po njega. 215 00:22:59,481 --> 00:23:02,484 Ne mo�e� tu ostati. -Sedi tu! 216 00:23:03,001 --> 00:23:05,556 Sigurno je njen? -�iji? 217 00:23:05,681 --> 00:23:08,636 Pegin. Iza�la je? -Odakle? -Iz apsa. 218 00:23:08,761 --> 00:23:11,396 Va� je. Ja moram da se na�em s nekim. 219 00:23:11,521 --> 00:23:13,621 Pobrinite se za njega. 220 00:23:14,521 --> 00:23:16,621 Oprostite. 221 00:23:18,321 --> 00:23:20,836 Sin? Ubi�e ga. Je li pominjala klju�? 222 00:23:20,961 --> 00:23:23,836 Neka ga uzme i ode. Neka se ne vra�a. 223 00:23:23,961 --> 00:23:26,676 Naudi�e joj. -Ko? 224 00:23:26,801 --> 00:23:31,116 Kovarski! -Gde je izlaz? -�ta misli� gde si? -Ovde je sve njegovo. 225 00:23:31,241 --> 00:23:33,796 Raskomada�e je. -Pegi je iza�la. 226 00:23:33,921 --> 00:23:37,838 U bolnici je. Zvali su da pitaju ima li rodbine. 227 00:23:42,881 --> 00:23:45,452 Gde je toalet, molim? 228 00:23:52,961 --> 00:23:55,247 Taru�? -Karu�. 229 00:23:56,321 --> 00:24:00,156 Reci mami da ti da kapi za nos. -U redu je. 230 00:24:00,281 --> 00:24:03,516 Danas je primljena? -Ne znam. Gde je? 231 00:24:03,641 --> 00:24:07,076 Pozva�emo vas. -Ne morate. Samo recite gde je. 232 00:24:07,201 --> 00:24:09,852 Zva�emo vas. Sedite. 233 00:24:10,081 --> 00:24:13,876 Zva�e te. Kad �uje� svoj broj, zovu te. Upamti ga! 234 00:24:14,001 --> 00:24:16,236 Neko te �eka? -Upamtio si ga? 235 00:24:16,361 --> 00:24:18,647 �eli� da ode�? -Da. 236 00:24:20,041 --> 00:24:24,156 Mogla si da me ostavi� u onoj drugoj bolnici. 237 00:24:24,281 --> 00:24:26,836 Mo�da mama ne�e znati. 238 00:24:26,961 --> 00:24:29,236 Nije kao ti. Nije navikla. 239 00:24:29,361 --> 00:24:31,436 Na �ta? -Da brine o meni. 240 00:24:31,561 --> 00:24:33,836 Misli� da ja jesam? 241 00:24:33,961 --> 00:24:37,965 Snalazi� se. -Oprostite, ljudi �ekaju. 242 00:24:38,881 --> 00:24:41,042 Idi sedi. 243 00:24:44,001 --> 00:24:48,086 Oprostite. Oprostite, znate li gde... 244 00:24:48,561 --> 00:24:50,661 Je li... 245 00:24:51,601 --> 00:24:54,396 Gde bih mogla dobiti potvrdu o trudno�i? 246 00:24:54,521 --> 00:24:58,356 Treba mi potvrda da sam trudna. -Koliko? -Jedno. 247 00:24:58,481 --> 00:25:00,676 Ne, koliko dugo? Upisani ste ovde? 248 00:25:00,801 --> 00:25:04,956 Nisam, sad mi je sinulo. Treba mi dokaz. 249 00:25:05,081 --> 00:25:08,661 Vi ste Karu�? -On je. 250 00:25:08,881 --> 00:25:11,088 Do�ite i vi. 251 00:25:13,081 --> 00:25:15,436 Gde je? �ta joj je? 252 00:25:15,561 --> 00:25:18,436 Htela je da iza�e iz voza u pokretu. 253 00:25:18,561 --> 00:25:20,396 Je li ozbiljno? 254 00:25:20,521 --> 00:25:22,621 Poprili�no. 255 00:25:24,721 --> 00:25:27,326 Mrtva je ve� 1 sat. 256 00:26:33,601 --> 00:26:36,889 Je li mi nosila ve�u ode�u? 257 00:26:37,841 --> 00:26:39,941 Rod ste? 258 00:26:40,241 --> 00:26:42,341 On je njen sin. 259 00:26:42,961 --> 00:26:45,061 Neko ga �eka. 260 00:26:47,401 --> 00:26:50,404 Uze�ete njene stvari? 261 00:26:50,601 --> 00:26:52,701 Ja ne�u. 262 00:27:02,441 --> 00:27:05,763 Odlazim. 263 00:27:06,881 --> 00:27:08,981 Nemojte da tu ostane. 264 00:27:09,601 --> 00:27:11,922 Vratite ga odakle je do�ao. 265 00:27:12,961 --> 00:27:15,061 Odlazi. 266 00:27:17,361 --> 00:27:19,461 Odlazi! 267 00:27:19,881 --> 00:27:23,282 Neka me ostave na miru! 268 00:27:28,241 --> 00:27:32,484 Dovela sam te. Gotovo je! Ne poznajem te, ne �elim te. 269 00:27:33,601 --> 00:27:36,172 A gde �u? 270 00:27:42,841 --> 00:27:44,756 Pusti! Silazi! -Moja je. 271 00:27:44,881 --> 00:27:46,981 Ne diraj me! 272 00:27:47,921 --> 00:27:50,556 Idi. Vrati se odakle si do�ao ili gde te volja! 273 00:27:50,681 --> 00:27:53,264 Samo me pusti na miru! Shvata�? 274 00:28:00,521 --> 00:28:02,621 Idi onda! 275 00:28:04,641 --> 00:28:07,849 Idi! Odlazi! 276 00:30:44,401 --> 00:30:46,501 Ovo je va�e? 277 00:30:47,841 --> 00:30:49,941 Sinovljevo. 278 00:30:51,121 --> 00:30:53,567 Ima �as violine. �ekam ga. 279 00:30:56,561 --> 00:30:58,927 Da vas ne�im po�astim? 280 00:30:59,361 --> 00:31:01,461 �aj, vo�ni sok... 281 00:31:03,721 --> 00:31:06,356 Soba, 10-15 minuta. 282 00:31:06,481 --> 00:31:09,148 Koliko �elite da budete sa mnom. 283 00:31:13,121 --> 00:31:17,371 Videla sam vas i pitala se imate li mo�da 10 minuta. 284 00:31:20,321 --> 00:31:26,716 Da u�inite uslugu, dobro delo. 285 00:31:26,841 --> 00:31:29,556 A pru�ila se prilika. Ne pritiskam vas. 286 00:31:29,681 --> 00:31:32,276 Zaista nisam zahtevna. 287 00:31:32,401 --> 00:31:34,996 U�inite mi toliko. Ne tra�im mnogo. 288 00:31:35,121 --> 00:31:38,916 Samo pet minuta. Samo ustanite i uzmite klju�. 289 00:31:39,041 --> 00:31:41,141 Ho�ete li? 290 00:31:53,201 --> 00:31:55,301 Ja ne mogu. 291 00:32:01,361 --> 00:32:03,461 Nije hteo? 292 00:32:05,321 --> 00:32:07,421 Nije te hteo? 293 00:32:08,041 --> 00:32:11,727 Neki ne vole da pomognu. 294 00:32:18,641 --> 00:32:20,741 Na�i �e� nekoga. 295 00:32:23,561 --> 00:32:26,291 Nekoga ko nema nikoga kao ja. 296 00:32:28,401 --> 00:32:31,052 Nemam vi�e nikoga. 297 00:32:35,801 --> 00:32:38,116 Niko te ne �eka? 298 00:32:38,241 --> 00:32:40,341 �eka. 299 00:32:41,961 --> 00:32:44,885 Za�to onda svakoga moli�? 300 00:33:04,241 --> 00:33:07,085 Ima� li ku�u za ki�ne dane? 301 00:33:12,881 --> 00:33:15,452 Je li ti iko �itao pri�e? 302 00:33:27,441 --> 00:33:31,127 I onda si zaspala uz pri�u 303 00:33:31,321 --> 00:33:33,421 i samo se prepustila? 304 00:33:43,961 --> 00:33:46,532 Ko tamo �ivi? -Vatrogasci. 305 00:33:47,721 --> 00:33:52,116 Koliko ih je? Pita�e� celu �etu ho�e li ti u�initi uslugu? 306 00:33:52,241 --> 00:33:55,236 Ne, zamoli�u da te preuzmu. -Ovo nije pravo mesto. 307 00:33:55,361 --> 00:33:57,796 Jedino sam se njega setila. Daj mi ruku! 308 00:33:57,921 --> 00:34:00,021 Koju? -Daj mi! 309 00:34:01,201 --> 00:34:03,796 Pokaza�e� im to. Nemoj zaboraviti. 310 00:34:03,921 --> 00:34:07,116 Ne pi�e se tako! "Karu�" sa K kao "kivi". 311 00:34:07,241 --> 00:34:09,116 Ionako ne�e hteti. 312 00:34:09,241 --> 00:34:12,210 Ne�u ni ja. Slu�aj! 313 00:34:12,801 --> 00:34:15,636 Ne mogu da se brinem ni za sebe, vidi�? 314 00:34:15,761 --> 00:34:17,861 Da. 315 00:34:19,401 --> 00:34:22,036 Reci im da nema� nikoga. Do�i �e. 316 00:34:22,161 --> 00:34:25,164 Zna�e� to da uradi�. Ja ne znam. 317 00:34:45,881 --> 00:34:47,981 Re�i �u ti. 318 00:35:21,161 --> 00:35:23,288 Da vozim samo pravo? 319 00:35:29,281 --> 00:35:32,523 Mo�emo li se vratiti? 320 00:35:35,561 --> 00:35:39,774 Ne, ne treba. -Ne�emo se okrenuti? -Ho�emo. 321 00:35:50,761 --> 00:35:53,161 Mo�ete li br�e? 322 00:36:21,641 --> 00:36:23,741 Da ovde stanem? 323 00:36:24,481 --> 00:36:27,882 Ne tu, malo dalje. 324 00:36:56,041 --> 00:36:58,636 Pla�ate celu no�, iako ne ostajete. 325 00:36:58,761 --> 00:37:01,082 Osta�emo. Dve sobe. 326 00:37:05,111 --> 00:37:07,211 Imam samo jednu. 327 00:37:07,951 --> 00:37:10,051 Dvokrevetnu. 328 00:37:28,511 --> 00:37:30,611 Osu�i se. 329 00:37:30,831 --> 00:37:34,961 Moram se ugrejati. -Uvuci se pod pokriva�. 330 00:37:39,911 --> 00:37:43,392 Tanak je. Ne�e me to ugrejati. 331 00:37:43,671 --> 00:37:47,471 Ujutro te vra�am odakle si do�ao. 332 00:37:57,591 --> 00:38:00,435 A pre toga? -�ega? 333 00:38:00,871 --> 00:38:03,760 Pre jutra. �ta �emo? 334 00:38:05,231 --> 00:38:08,917 Ni�ta. �ta bi da radimo? 335 00:38:26,951 --> 00:38:29,237 Ne�e te �ekati na spavanju? 336 00:38:30,871 --> 00:38:33,522 Ko? -Taj koji te �eka. 337 00:38:37,791 --> 00:38:39,746 Koliko te �eka? 338 00:38:39,871 --> 00:38:41,971 Dugo? Malo? 339 00:38:42,871 --> 00:38:44,971 Vrlo malo? 340 00:38:48,671 --> 00:38:51,322 Zakasni�e� zbog mene? 341 00:38:52,591 --> 00:38:54,798 Ne�e� mi re�i? 342 00:38:56,711 --> 00:38:59,077 Zakasni�e� zbog mene? 343 00:39:02,391 --> 00:39:05,186 Imam jo� 3 minuta. 344 00:39:05,311 --> 00:39:08,474 Za �ta? -Za po�etak ka�njenja. 345 00:39:09,831 --> 00:39:12,426 Nema potrebe da se unapred brinem. 346 00:39:12,551 --> 00:39:14,968 Vide�u kada do�e taj trenutak. 347 00:39:16,391 --> 00:39:20,506 Za dva minuta �u po�eti da se brinem. Kad pro�e dana�nji dan. 348 00:39:20,631 --> 00:39:23,520 A �ta �e biti kad pro�e dana�nji dan? 349 00:39:31,711 --> 00:39:35,761 Voli� li vafle kad su onako topli? 350 00:39:38,231 --> 00:39:41,386 Postoji trenutak kad ih treba zagristi. 351 00:39:41,511 --> 00:39:45,277 Ako predugo �eka�, ohlade se. 352 00:39:45,631 --> 00:39:48,306 S devojkama je ista stvar. 353 00:39:48,431 --> 00:39:52,197 I one imaju svoj pravi trenutak. 354 00:39:52,431 --> 00:39:54,426 Za �ta? 355 00:39:54,551 --> 00:39:57,793 Da imaju ku�u za ki�ne dane. 356 00:39:58,151 --> 00:40:00,251 Kakvu ku�u? 357 00:40:00,391 --> 00:40:04,282 U kojoj �uju �um mora, kao u �koljki. 358 00:40:04,751 --> 00:40:08,312 Ku�u u kojoj je neko ko ih �eka. 359 00:40:08,511 --> 00:40:11,321 Dugo ih �eka? -Da, dugo. 360 00:40:13,031 --> 00:40:15,866 Da se oni brinu o njima? -Da se oni brinu o njima. 361 00:40:15,991 --> 00:40:18,746 I da se one brinu o njima. 362 00:40:18,871 --> 00:40:21,078 Kako? 363 00:40:21,311 --> 00:40:24,838 Tako �to ih �vrsto zagrle. 364 00:40:25,871 --> 00:40:30,080 I da oni njih �vrsto zagrle? -Da. 365 00:40:32,551 --> 00:40:35,600 Jer onaj ko je �eka zna 366 00:40:36,111 --> 00:40:39,831 da bez njega devojka se vi�e ne�e upaliti. 367 00:40:41,991 --> 00:40:45,233 Da ona luta u mraku 368 00:40:45,911 --> 00:40:48,186 i da sve masnice na njoj 369 00:40:48,311 --> 00:40:51,075 mo�e zale�iti njegov zagrljaj. 370 00:41:04,791 --> 00:41:07,032 �ta ako ga ne na�e? 371 00:41:11,311 --> 00:41:14,026 Mo�da je vi�e ne�e �ekati. 372 00:41:14,151 --> 00:41:17,234 I vi�e ga ne�e imati? -Koga? 373 00:41:17,511 --> 00:41:20,321 Tog uz kog bi se privila. 374 00:41:33,311 --> 00:41:36,235 Nekad su i mlaki vafli dobri. 375 00:41:37,311 --> 00:41:39,677 Spavaj! -Ne mogu. 376 00:41:41,951 --> 00:41:46,081 Ni ti ne mo�e�? Ose�a� da je sve hladnije? 377 00:41:46,391 --> 00:41:48,962 Ose�am �elju za ti�inom. 378 00:41:49,991 --> 00:41:53,233 Za�to? -Jer bih mogla da se iznerviram. 379 00:41:53,511 --> 00:41:58,952 Kako? Jako? Malo? Vrlo malo? 380 00:41:59,991 --> 00:42:02,241 Ho�e� li mi u�initi uslugu? 381 00:42:03,001 --> 00:42:07,008 Rado. -Zatvori o�i i umukni. 382 00:42:11,001 --> 00:42:15,165 Jo� je gore ako ih zatvorim. Sve vidim. 383 00:42:16,801 --> 00:42:18,901 Kao sada. 384 00:42:20,841 --> 00:42:23,412 �ak i kad si mi vrlo blizu. 385 00:42:25,321 --> 00:42:28,688 To me jo� vi�e tera. -�ta te tera? 386 00:42:29,881 --> 00:42:33,681 Zna�, kao mehuri�i u koli. 387 00:42:34,081 --> 00:42:37,972 Kad je protrese�, ona se penje i gura �ep. 388 00:42:39,361 --> 00:42:41,196 Nije to ni�ta, pro�i �e. 389 00:42:41,321 --> 00:42:44,609 Nije to ni�ta? Jesi li to ikad osetila? 390 00:42:44,761 --> 00:42:48,356 Ne ovako kao ti. Devojke ne ose�aju mehuri�e. 391 00:42:48,481 --> 00:42:52,372 Nego? -Kocke leda. 392 00:42:54,001 --> 00:42:57,129 I kakav je to ose�aj? -Poput... 393 00:42:59,081 --> 00:43:03,051 Nekad kocke leda dugo �ekaju i otope se. 394 00:43:04,521 --> 00:43:08,048 Zato obi�no ka�u da devojke uvek pla�u. 395 00:43:09,561 --> 00:43:12,450 Ali to su kocke leda. 396 00:43:24,281 --> 00:43:27,045 Smem li ne�to da te pitam? -Pitaj. 397 00:43:27,481 --> 00:43:30,928 Ako ti smeta, ne�u pitati. -Onda nemoj. 398 00:43:35,721 --> 00:43:39,771 Je li mogu�e zaspati uz nekoga 399 00:43:40,321 --> 00:43:42,972 i s njim usniti isti san? 400 00:43:45,241 --> 00:43:49,086 Mogu�e je, ali morate zaspati u istom �asu. 401 00:43:49,961 --> 00:43:52,532 Jesi li spreman? -�ekaj. 402 00:43:56,961 --> 00:43:59,061 �ekam. 403 00:44:03,761 --> 00:44:05,861 Spreman? 404 00:44:06,081 --> 00:44:08,181 Jesam. 405 00:46:58,601 --> 00:47:01,018 Oprostite. Probudila sam vas? 406 00:47:03,521 --> 00:47:05,621 Sami ste? 407 00:47:06,321 --> 00:47:08,926 Imate li mo�da pet minuta? 408 00:47:14,961 --> 00:47:17,088 �ekaj me u sobi. 409 00:47:19,161 --> 00:47:21,732 Idi, �ekaj me u sobi! 410 00:47:54,801 --> 00:47:56,901 Ovde je. 411 00:48:08,641 --> 00:48:10,741 Moramo da idemo. 412 00:48:13,231 --> 00:48:15,236 Do�i. 413 00:48:15,361 --> 00:48:17,761 Ja sam mamin prijatelj. Do�i. 414 00:48:20,681 --> 00:48:23,431 Mora� mi dati ono �to ti je dala. 415 00:48:23,801 --> 00:48:27,676 Gde je klju�? -Kakav klju�? -Gde je? -Ne diraj je! 416 00:48:27,801 --> 00:48:29,901 Gde je? -Ne diraj je. 417 00:48:32,081 --> 00:48:34,288 Gde je prokleti klju�? 418 00:48:36,281 --> 00:48:38,567 Prestani! 419 00:48:39,161 --> 00:48:41,261 Do�i. 420 00:48:43,361 --> 00:48:48,611 Za�to nisi ostao u sobi? Mo�e� li me makar malo pustiti na miru? 421 00:49:07,881 --> 00:49:11,316 Ne �elim da budem u ovoj pri�i. 422 00:49:11,441 --> 00:49:14,026 Ne �elim tvoju pri�u. �elim svoju! 423 00:49:14,151 --> 00:49:18,360 U mojoj pri�i imam svoja 3 minuta! 424 00:49:48,481 --> 00:49:50,796 Sedi bilo gde. 425 00:49:50,921 --> 00:49:53,048 Je li sve u redu? -Jeste. 426 00:49:53,361 --> 00:49:58,116 Sedi. Ako te pitaju �ta radi� ovde, ljubazno reci da �eka� 427 00:49:58,241 --> 00:50:01,483 da se neko pobrine za tebe. 428 00:50:04,281 --> 00:50:06,381 Daj da vidim! 429 00:50:06,521 --> 00:50:09,524 Brzo to skini! 430 00:50:41,401 --> 00:50:43,501 Boli te? 431 00:50:49,001 --> 00:50:51,836 Treba ti doktor. Mora� oti�i daleko odavde. 432 00:50:51,961 --> 00:50:54,794 Onaj tip te ne�e ostaviti na miru. 433 00:50:57,641 --> 00:51:01,276 To je mamino? -Da. 434 00:51:01,401 --> 00:51:04,116 Kad ti ga je dala? -Kad me posetila. 435 00:51:04,241 --> 00:51:06,596 Ona mi ga je vezala. -Zna� �ta je to? 436 00:51:06,721 --> 00:51:10,996 Njen klju�. -Sad je tvoj. Ostavila ti ga je. 437 00:51:11,121 --> 00:51:13,772 Tvoj je. Ne daj da ti ga uzmu. 438 00:51:14,201 --> 00:51:17,356 Na njemu je broj. Kakav je to broj? 439 00:51:17,481 --> 00:51:19,636 Podsetnik. -Na �ta? 440 00:51:19,761 --> 00:51:23,847 Na broj. -Zafrkava� se? -Ne. -Kakav je to broj? 441 00:51:24,641 --> 00:51:28,116 Razmisli! Od �ega je taj klju�? -Od nekih vrata. 442 00:51:28,241 --> 00:51:31,158 Mama je tamo zaklju�ala sve �to ima. 443 00:51:31,321 --> 00:51:33,604 Se�a� se stanice? 444 00:51:33,841 --> 00:51:35,916 Tamo su vrata na kojima su brojevi. 445 00:51:36,041 --> 00:51:38,196 Potra�i ona na kojima je ovaj broj. 446 00:51:38,321 --> 00:51:42,654 Otklju�aj ih, uzmi ono �to ti je tamo ostavila i idi. 447 00:51:44,361 --> 00:51:46,461 Kuda? 448 00:52:07,761 --> 00:52:09,861 7 i 6. Idi. 449 00:52:10,921 --> 00:52:15,848 Je li ti hladno? -Stavi klju� u bravu, okreni ga. Po�uri! 450 00:52:17,201 --> 00:52:20,602 I onda, ako misli� na mamu, 451 00:52:20,761 --> 00:52:24,003 mo�e� joj ne�to re�i. 452 00:52:25,201 --> 00:52:28,236 �ta da joj ka�em? -Ne znam. Reci da si ovde 453 00:52:28,361 --> 00:52:31,476 i da ti je dobro. -Iskreno, grozno mi je. 454 00:52:31,601 --> 00:52:34,596 Ne mogu da je la�em. 455 00:52:34,721 --> 00:52:38,054 U pravu si. Nemoj ni�ta da ka�e�. Po�uri! 456 00:52:39,601 --> 00:52:41,701 Mo�e� oti�i ako �eli�. 457 00:53:56,381 --> 00:53:58,896 Voz za Sen-�an s presedanjem u Urselu. 458 00:53:59,021 --> 00:54:01,228 Kuda �emo? -Ti ide� ku�i. 459 00:54:01,481 --> 00:54:05,296 Na�ao ju je? -Koga? -Mamu. 460 00:54:05,421 --> 00:54:07,521 Da, na�ao ju je. 461 00:54:10,901 --> 00:54:13,552 Rekli ste, Sen-�an? -Da. 462 00:54:16,301 --> 00:54:18,896 Dve povratne? -Ne�emo povratnu. 463 00:54:19,021 --> 00:54:21,176 Kako pla�ate? 464 00:54:21,301 --> 00:54:23,176 Gotovinom. 465 00:54:23,301 --> 00:54:26,828 Nema direktne veze? -Nema. 466 00:54:28,021 --> 00:54:30,342 64,20 evra. 467 00:54:31,981 --> 00:54:35,176 Jesi li ti normalan? 468 00:54:35,301 --> 00:54:37,462 Vrati mi to. 469 00:55:15,541 --> 00:55:17,641 Je li ti hladno? 470 00:55:18,021 --> 00:55:20,121 Nije. 471 00:55:22,141 --> 00:55:24,241 Jesi gladna? 472 00:55:29,461 --> 00:55:31,561 Ni �edna? 473 00:55:33,021 --> 00:55:35,910 Daj reci ne�to. 474 00:55:36,181 --> 00:55:38,308 Nekoliko re�i. 475 00:55:43,501 --> 00:55:45,867 Ako ne�to ka�e�, da�u ti je. 476 00:55:46,781 --> 00:55:49,896 Zna� �ta bi trebalo? -�ta? 477 00:55:50,021 --> 00:55:51,896 Da vrati� gumu na kutiju 478 00:55:52,021 --> 00:55:54,865 i prestane� da deli� stvari iz nje. 479 00:55:56,911 --> 00:56:01,200 Zadr�i je kao uspomenu. -Se�a�u se i bez nje. 480 00:56:02,071 --> 00:56:04,517 Mo�e� li mi ne�to re�i? 481 00:56:04,671 --> 00:56:06,957 Mo�emo i napraviti razmenu. 482 00:56:08,591 --> 00:56:12,436 Ja �u tebi re�i moje, a ti meni svoje. 483 00:56:14,151 --> 00:56:16,722 I bi�emo kvit. 484 00:56:18,991 --> 00:56:21,908 Ali moja pri�a nije tako bezna�ajna. 485 00:56:27,871 --> 00:56:30,522 Ti si mi sve �to imam. 486 00:57:02,951 --> 00:57:05,186 �ta �eka�? -Drugi voz. 487 00:57:05,311 --> 00:57:09,266 Da te vrati ku�i. -Nemam ku�u. Ne postoji. 488 00:57:09,391 --> 00:57:11,466 Ho�e� da se kladi� da �e te izbaciti? 489 00:57:11,591 --> 00:57:14,146 Ne�u se kladiti. Odve��u te do vrata. 490 00:57:14,271 --> 00:57:16,371 A zatim oti�i. 491 00:57:19,391 --> 00:57:22,360 Zna� �ta je unutra? 492 00:57:22,991 --> 00:57:26,506 Mora� to zadr�ati. Nemoj to davati nikome. 493 00:57:26,631 --> 00:57:29,826 Nemoj pokazivati �ta je unutra. To je tvoje. 494 00:57:29,951 --> 00:57:32,936 Obe�ava�? -Obe�avam ako mi ka�e�. 495 00:57:33,061 --> 00:57:35,256 �ta? -Zna� ve� �ta. 496 00:57:35,381 --> 00:57:37,976 Dogovorili smo razmenu. 497 00:57:38,101 --> 00:57:41,216 I pre si bio ovakav? 498 00:57:41,341 --> 00:57:43,776 Jesi li ti pre bila ovakva? -Nisam. 499 00:57:43,901 --> 00:57:46,856 Bila si manje nervozna? -Mrvicu manje. 500 00:57:46,981 --> 00:57:50,303 Jesi li se bojala? -�ega? 501 00:57:50,541 --> 00:57:52,702 Da ne�e� uspeti. 502 00:57:59,941 --> 00:58:02,041 Boji� se? 503 00:58:06,821 --> 00:58:09,142 Misli� da ne�u uspeti? 504 00:58:10,661 --> 00:58:12,761 Jo� si vrela? 505 00:58:17,901 --> 00:58:20,001 Ne onako. 506 00:58:59,191 --> 00:59:03,011 Sam si? -Nisam. 507 00:59:04,471 --> 00:59:09,877 Imam ze�eve. Ho�e� da vidi�? -Moram da budem ovde. 508 00:59:15,311 --> 00:59:19,386 Za�to? -Ako me ne vidi, uznemiri�e se. 509 00:59:19,511 --> 00:59:23,594 Ionako je ve� nemirna. Ne �elim da pogor�am stvar. 510 00:59:27,991 --> 00:59:30,091 Ko? Tvoja devojka? 511 00:59:31,551 --> 00:59:33,651 Ne. 512 00:59:37,391 --> 00:59:39,996 Devojka koja je do�la po mene. 513 00:59:42,631 --> 00:59:44,706 Za�to je nemirna? 514 00:59:44,831 --> 00:59:50,666 Ona se brine za mene, a ja za nju. Brinemo se jedno za drugo. 515 00:59:50,791 --> 00:59:52,891 Tako je to. 516 01:00:29,501 --> 01:00:31,601 Ne�e� oti�i da je vidi�? 517 01:00:57,271 --> 01:00:59,432 Ne sme nam proma�i. 518 01:01:00,151 --> 01:01:03,200 �ta? -Slede�i voz. 519 01:01:08,671 --> 01:01:11,196 Ni on nije hteo? 520 01:01:14,231 --> 01:01:17,473 Jeste. 521 01:01:18,351 --> 01:01:20,797 Silno je hteo. 522 01:01:21,631 --> 01:01:24,506 Imao je silnu �elju da u�ini uslugu. 523 01:01:24,631 --> 01:01:27,395 Nije on ni�ta kriv. 524 01:01:28,831 --> 01:01:32,437 Obi�no vrata treba da budu zatvorena. 525 01:01:34,631 --> 01:01:37,873 Neko je valjda zaboravio da ih zatvori. 526 01:01:39,191 --> 01:01:41,291 Neko ko nije znao. 527 01:01:42,191 --> 01:01:45,115 Nisam ni ja znala 528 01:01:45,631 --> 01:01:50,842 da kad se pogledam u ogledalu na krevetu pored njega, 529 01:01:51,621 --> 01:01:56,911 ne izgledamo kao par koji �eli da napravi dete. 530 01:01:59,711 --> 01:02:02,026 Ne mogu biti ba� tako sigurna jer... 531 01:02:02,151 --> 01:02:06,146 Ljude koji sednu na krevet kako bi napravili dete, 532 01:02:06,271 --> 01:02:08,796 nikad nisam srela. 533 01:02:11,231 --> 01:02:13,438 Tada sam... 534 01:02:15,631 --> 01:02:21,433 Tada sam sebi rekla da u pravom �ivotu to nije tako. 535 01:02:22,511 --> 01:02:25,833 Tip koji mora da uhvati voz 536 01:02:26,231 --> 01:02:31,442 i devojka koja gleda na sat jer misli... 537 01:02:36,191 --> 01:02:39,831 Jer misli da �e se pri�a ostvariti. 538 01:02:42,831 --> 01:02:46,801 I da �e se suze osu�iti. 539 01:02:59,551 --> 01:03:02,873 Mislio sam da je to zbog hladno�e. 540 01:03:08,751 --> 01:03:10,851 I ja. 541 01:03:21,261 --> 01:03:24,105 Kako je u pravom �ivotu? 542 01:03:27,111 --> 01:03:29,477 Je li ti pokazao? 543 01:03:31,221 --> 01:03:33,382 Onaj ko te �eka. 544 01:03:34,461 --> 01:03:38,306 To �eli? Da mu rodi� dete? 545 01:03:38,991 --> 01:03:42,040 Ina�e �e oti�i drugoj? 546 01:03:42,551 --> 01:03:46,601 Ne, htela sam da ga iznenadim. 547 01:03:46,911 --> 01:03:49,436 Nisam znala �ta da mu poklonim. 548 01:03:50,071 --> 01:03:54,488 S detetom ne mo�e� pogre�iti. Zna� da �e se odu�eviti. 549 01:04:04,031 --> 01:04:06,397 Vreme je za polazak. 550 01:04:13,471 --> 01:04:17,441 Ako �eli�... Mo�e� zatvoriti vrata. 551 01:04:18,981 --> 01:04:23,429 A ja mogu na�i nekoga 552 01:04:23,661 --> 01:04:26,391 ko ne mora da juri voz. 553 01:04:27,941 --> 01:04:31,786 Re�i �u da je hitno i da brzo do�e. 554 01:04:32,071 --> 01:04:34,722 Da neko zove upomo�. 555 01:04:37,591 --> 01:04:40,424 I da ja ne znam �ta treba uraditi. 556 01:04:43,871 --> 01:04:48,831 A mo�emo i zamisliti da sam ja taj. 557 01:04:54,191 --> 01:04:58,161 Da sam oti�ao da potra�im sebe i da sam dotr�ao. 558 01:05:00,791 --> 01:05:06,991 I da mi zbog tog tr�anja srce ovako lupa. 559 01:05:09,871 --> 01:05:12,715 A ne zbog straha. 560 01:05:15,111 --> 01:05:18,035 Ni ti se ne boji�. 561 01:05:23,111 --> 01:05:27,275 Ako zatvori� vrata, moglo bi biti kao pravo. 562 01:05:34,151 --> 01:05:36,472 Mrvicu nalik. 563 01:05:41,301 --> 01:05:44,702 Srce i dalje lupa. Je li ovo normalno? 564 01:05:47,791 --> 01:05:50,374 Mislim da bi trebalo da po�emo. 565 01:06:01,191 --> 01:06:03,762 Pusti moju ruku. 566 01:06:08,471 --> 01:06:10,951 Ne �elim da me dira�. 567 01:06:20,111 --> 01:06:22,211 Skloni je, ne �elim je. 568 01:06:33,671 --> 01:06:35,771 Ne �elim. 569 01:06:45,591 --> 01:06:48,162 To nije to. 570 01:06:50,261 --> 01:06:52,361 Nije to to. 571 01:10:03,071 --> 01:10:05,171 Do�i. 572 01:10:07,151 --> 01:10:09,517 Smem li ne�to da te pitam? 573 01:10:12,431 --> 01:10:14,717 Ako ti smeta, ne�u. 574 01:10:17,311 --> 01:10:20,838 Malopre u sobi... Je li bilo nalik? 575 01:10:22,271 --> 01:10:24,478 Je li bilo nalik na pravo? 576 01:13:05,991 --> 01:13:08,091 To je ta? 577 01:13:17,421 --> 01:13:20,310 Ne pada ki�a. Ali nema veze. 578 01:13:25,101 --> 01:13:27,911 Kako izgledam? Je li u redu? 579 01:13:49,261 --> 01:13:51,661 Idi. �eka te. 580 01:14:31,261 --> 01:14:33,361 Zanimljivo! 581 01:14:35,181 --> 01:14:39,424 Zamislila sam da �e� otvoriti vrata, 582 01:14:40,141 --> 01:14:45,352 da �emo ovako stajati 583 01:14:45,941 --> 01:14:49,866 i da ne�emo znati �ta da ka�emo, 584 01:14:50,101 --> 01:14:54,583 a onda da �emo se malo zbli�iti. 585 01:14:54,821 --> 01:14:58,063 Mrvicu, a da se ipak ne dodirnemo. 586 01:14:59,541 --> 01:15:02,112 Tek toliko da budemo blizu. 587 01:15:04,021 --> 01:15:06,228 Kako bih ti rekla, 588 01:15:07,101 --> 01:15:10,184 kako bih ti rekla da bismo mo�da... 589 01:15:13,701 --> 01:15:17,262 Da bi mo�da trebalo da pripremimo de�ju sobu. 590 01:15:40,381 --> 01:15:42,481 Kako se zove? 591 01:15:45,551 --> 01:15:47,651 Zove se Tom. 592 01:15:51,631 --> 01:15:53,546 Vi�e me ne zovi. 593 01:15:53,671 --> 01:15:55,771 Ne�u. 594 01:15:57,871 --> 01:16:01,557 Vi�e nemoj dolaziti. -Ne�u. 595 01:16:16,831 --> 01:16:19,197 Ko je to? �eka te? 596 01:16:21,951 --> 01:16:23,906 Da. 597 01:16:24,031 --> 01:16:26,131 Da, �eka me. 598 01:16:29,271 --> 01:16:31,371 �eka me. 599 01:16:45,702 --> 01:16:47,802 Kako se zove�? 600 01:16:48,382 --> 01:16:50,482 Bili. 601 01:17:04,702 --> 01:17:06,863 Ne �elite je? 602 01:17:10,942 --> 01:17:13,422 Ne �elite da je zadr�ite? 603 01:17:15,022 --> 01:17:19,345 Odvedi je daleko odavde. 604 01:17:27,342 --> 01:17:29,442 Ona je malo... 605 01:17:30,742 --> 01:17:33,063 Malo je krhka. 606 01:17:34,102 --> 01:17:36,202 Shvata�? 607 01:17:43,222 --> 01:17:46,066 Pobrini se za nju. 608 01:18:27,422 --> 01:18:29,697 Smem li ne�to da te pitam? 609 01:18:29,822 --> 01:18:31,657 Pitaj. 610 01:18:31,782 --> 01:18:34,262 Ako ti smeta, ne�u. 611 01:18:36,062 --> 01:18:41,910 Je li istina da ako istovremeno zatvorimo o�i sanjamo iste stvari? 612 01:18:43,702 --> 01:18:46,182 Da, verujem da je tako. 613 01:19:40,222 --> 01:19:43,544 "Mo�emo usniti da me nisi vratila. 614 01:19:55,622 --> 01:19:58,307 I da smo oti�li ba� daleko. 615 01:20:01,462 --> 01:20:03,562 Da smo i�li samo pravo. 616 01:20:14,942 --> 01:20:19,359 Tamo gde se kocke leda ne tope po devoj�inim obrazima. 617 01:20:36,732 --> 01:20:38,939 I da smo tamo stigli." 618 01:20:54,292 --> 01:20:56,392 NA PRODAJU 619 01:21:21,132 --> 01:21:23,373 "I da je po�ela ki�a. 620 01:21:52,612 --> 01:21:55,854 I da si mi na uho �apnula 621 01:22:05,132 --> 01:22:08,932 da bi nam mo�da trebala de�ja soba." 622 01:23:35,452 --> 01:23:38,979 Misli� li da �e kad otvorim o�i 623 01:23:40,732 --> 01:23:44,293 tvoj osmeh biti lep�i nego u mom snu? 624 01:24:30,000 --> 01:24:34,000 Obrada: NikolaJe 625 01:24:37,000 --> 01:24:41,000 Preuzeto sa www.titlovi.com 43460

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.