Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,387
♪ Let's take some calls ♪
♪ From the request line ♪
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
♪ Caller number one ♪
4
00:00:14,348 --> 00:00:15,807
♪ Hey, man, what's up? ♪
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,851
♪ This is Dominique ♪
♪ From Shady Knoll Trailer Park ♪
6
00:00:17,935 --> 00:00:19,704
♪ What's up, Dominique? ♪
♪ I wanna hear that song ♪
7
00:00:19,712 --> 00:00:21,104
♪ From Lil Jon and Petey Pablo ♪
8
00:00:21,188 --> 00:00:23,357
♪ A'ight ♪
♪ I got that coming right up for ya ♪
9
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
♪ Now shout out the radio station ♪
♪ That gave you what you wanted ♪
10
00:00:26,443 --> 00:00:27,778
♪ Boom boom beat, baby! ♪
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,006
- ♪ How you like it, daddy? ♪
- ♪ Would ya do it from the front? ♪
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,300
- ♪ How you like it, daddy? ♪
- ♪ Would ya do it from the back? ♪
13
00:00:32,324 --> 00:00:34,802
- ♪ How you like it, daddy? ♪
- ♪ Gonna break it down like that ♪
14
00:00:34,826 --> 00:00:36,495
♪ How you like it, daddy? ♪
15
00:00:36,578 --> 00:00:39,057
- ♪ How you like it, daddy? ♪
- ♪ Would ya do it from the front?
16
00:00:39,081 --> 00:00:41,559
- ♪ How you like it, daddy? ♪
- ♪ Would ya do it from the back? ♪
17
00:00:41,583 --> 00:00:42,960
♪ How you like it, daddy? ♪
18
00:00:47,464 --> 00:00:52,386
Luge! Luge! Luge! Luge! Luge! Luge!
19
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Yeah!
20
00:01:09,570 --> 00:01:10,862
- Come on.
- Come on!
21
00:01:11,863 --> 00:01:14,616
- Go for it!
- Kiss! Kiss! Kiss!
22
00:01:51,403 --> 00:01:53,697
Professor Reed called
my thesis "bromidic."
23
00:01:54,573 --> 00:01:57,284
I had to look it up. Do you
know what "bromidic" means?
24
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
- Yeah, it means, like, dull, right?
- Right.
25
00:02:11,465 --> 00:02:13,550
What's your major again? English?
26
00:02:13,634 --> 00:02:16,595
Oh, no, I'm taking kind of a gap year.
27
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
- Later.
- Yeah.
28
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Yo, let me get a gram.
29
00:02:34,321 --> 00:02:36,406
Uh... Yeah, that'll be $100.
30
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
How about a student discount?
31
00:02:38,533 --> 00:02:40,243
Yeah, that's cute.
32
00:02:40,327 --> 00:02:42,996
Come on, help me out. I
can give you, like, $60.
33
00:02:43,080 --> 00:02:45,123
That's beer money. I don't sell beer.
34
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
Okay.
35
00:02:47,626 --> 00:02:48,710
Hey!
36
00:02:51,755 --> 00:02:53,507
Hey!
37
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
Attachment is the root of suffering.
38
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
- Give it back.
- Here!
39
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
Apologize.
40
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
Suck my dick.
41
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
- I'm sorry!
- Yeah, I didn't quite catch that.
42
00:03:21,910 --> 00:03:24,955
- God, I'm sorry! I'm sorry!
- Now he's sorry.
43
00:03:25,831 --> 00:03:27,457
Come on. Come on.
44
00:03:30,168 --> 00:03:31,378
- You okay?
- Yeah.
45
00:03:37,008 --> 00:03:38,093
Namaste.
46
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
What?
47
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
"Namaste."
48
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
Shut up. How'd we do?
49
00:05:16,775 --> 00:05:19,236
Thank God for midterms.
50
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Shit.
51
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Shit.
52
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Hey.
53
00:06:11,371 --> 00:06:14,583
Yeah, yeah, I know.
I just... I overslept.
54
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
No, no, no, no, I stayed at Rhiannon's.
55
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Okay, okay, relax. Relax, I'll
be there in a minute. Okay?
56
00:06:22,299 --> 00:06:23,466
I gotta go.
57
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Shit, shit.
58
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
Okay.
59
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Okay.
60
00:08:11,866 --> 00:08:12,951
Shit.
61
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
Karen?
62
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
Comin'.
63
00:08:59,289 --> 00:09:00,707
Sorry, sorry. I'm here.
64
00:09:00,790 --> 00:09:03,918
Hey. You were at Lynch's
picking up pastries.
65
00:09:04,461 --> 00:09:06,541
- Thank you.
- Where the hell have you been?
66
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
Sorry, I was at the
bakery getting pastries,
67
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
but they're not ready yet.
68
00:09:11,593 --> 00:09:14,354
- Alice says hi, by the way.
- Your brother coulda done that.
69
00:09:14,429 --> 00:09:16,639
I need you here to prep
the front. You know that.
70
00:09:16,723 --> 00:09:18,242
- Yeah, sorry.
- Yeah, it's my bad, Pop.
71
00:09:18,266 --> 00:09:19,976
I had to work the
grill, I asked her to go.
72
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
I'm not set up for the
day. I'm drownin' here.
73
00:09:22,228 --> 00:09:23,751
Dad, I did most of my prep last night.
74
00:09:23,752 --> 00:09:25,207
I have to make coffee and set tables.
75
00:09:25,231 --> 00:09:27,351
- But it's all under control, okay?
- Get to it, then.
76
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
I got it.
77
00:09:39,120 --> 00:09:40,872
6:01, Karen.
78
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
Nice to see you, too.
79
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
How's that?
80
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
I said your coffee's on me today.
81
00:09:52,675 --> 00:09:54,052
Eggs and sausage?
82
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
If it's not too much trouble for ya.
83
00:10:02,560 --> 00:10:05,063
Houston, we have liftoff!
84
00:10:05,146 --> 00:10:08,024
- Sausage and eggs?
- Uh, he wants a BLT today.
85
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
Really?
86
00:10:10,276 --> 00:10:11,778
Oh. Ha!
87
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
Hey, have I told you
lately that you suck?
88
00:10:13,822 --> 00:10:15,240
Yeah, probably.
89
00:10:16,533 --> 00:10:18,743
- Where's Dad?
- Delivery's here.
90
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
No, no, no. Sysco
already came this week.
91
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Uh...
92
00:10:28,586 --> 00:10:30,088
Gorgeous.
93
00:10:30,922 --> 00:10:32,340
- Thanks, Jake.
- Yeah.
94
00:10:32,882 --> 00:10:34,018
- You're gonna love it.
- Dad?
95
00:10:34,142 --> 00:10:35,176
Ah!
96
00:10:35,260 --> 00:10:39,514
- Hey, what's going on?
- Well, it was time, honey.
97
00:10:39,597 --> 00:10:42,767
How could you do this
without talkin' to me?
98
00:10:42,851 --> 00:10:45,895
Well, I got news for you, kid,
I don't need your permission.
99
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
This grill costs $5,000. How
are we gonna pay for that?
100
00:10:51,609 --> 00:10:54,696
Pat Condo says they're gonna
reopen the ski runs real soon.
101
00:10:54,779 --> 00:10:58,241
- We're gonna be swarming with customers.
- Pat's been saying that for ten years.
102
00:10:59,117 --> 00:11:02,453
No, look, Jake... Jake, we
gotta send it back. I'm sorry.
103
00:11:02,996 --> 00:11:06,624
No, we're not. You said you had
somethin' you want me to sign, yes?
104
00:11:06,708 --> 00:11:07,959
Yeah, it's in the truck.
105
00:11:10,420 --> 00:11:13,131
Hey, it's gonna be okay.
106
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
You'll figure something
out, honey. You always do.
107
00:11:42,785 --> 00:11:43,912
Everything okay?
108
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Yeah.
109
00:11:46,748 --> 00:11:48,374
I had to fetch my own coffee.
110
00:11:48,917 --> 00:11:50,110
Well, when you go back for a refill,
111
00:11:50,111 --> 00:11:52,003
I take mine with milk and two sugars.
112
00:11:52,086 --> 00:11:55,089
Karen, honey, you're starting
to remind me of my wife.
113
00:11:55,173 --> 00:11:57,258
I don't like it.
114
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
Need anything else?
115
00:12:01,304 --> 00:12:02,889
New eggs would be nice.
116
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Oh, God. Shit.
117
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
I'm so sorry. Just...
118
00:12:13,524 --> 00:12:15,068
Are you okay, toots?
119
00:12:15,526 --> 00:12:19,239
Uh, yeah. No, it's just been
dry lately. I'll get you...
120
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
Fresh eggs.
121
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
- Is something wrong with 'em?
- No, no. I just dropped 'em. Stupid.
122
00:12:31,668 --> 00:12:34,879
You know, studies show hand-eye
coordination improves 110%
123
00:12:34,963 --> 00:12:36,089
when you're sober.
124
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Maybe use less butter, and
they won't slide off the plate.
125
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
Thanks.
126
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hey...
127
00:13:35,690 --> 00:13:37,650
do we have a regular
order set up with Sysco,
128
00:13:37,734 --> 00:13:39,534
or do we have to, like,
call it in every time?
129
00:13:39,610 --> 00:13:41,930
Why? You looking for a career
in the greasy spoon industry?
130
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
Figured I could pull more weight,
131
00:13:43,531 --> 00:13:44,699
- that's all.
- Why?
132
00:13:45,158 --> 00:13:46,958
Why would you suddenly
feel the need for that?
133
00:13:46,993 --> 00:13:49,233
I'm trying to steal your
position of power in the family.
134
00:13:49,287 --> 00:13:51,207
You have somethin' to
say, say it, I got a lot...
135
00:13:51,289 --> 00:13:53,958
- Can you stop being a dick for two...
- Okay, you caught me.
136
00:13:54,542 --> 00:13:56,627
Fine. I do drugs, all
right? I'm a big junkie.
137
00:13:56,711 --> 00:13:59,881
I'm just two lines away from giving
blow jobs for heroin on the street.
138
00:13:59,964 --> 00:14:01,764
Thanks for the intervention.
I won't touch it.
139
00:14:01,799 --> 00:14:03,360
- We done?
- That's not what I'm talking...
140
00:14:03,384 --> 00:14:05,944
If I wanna go blow off steam,
it's none of your goddamn business.
141
00:14:08,056 --> 00:14:09,515
- What? What...
- Read it.
142
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
No, I deferred.
143
00:14:18,649 --> 00:14:20,151
Yeah, I undeferred you.
144
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
I believe the traditional
response is, "Thank you."
145
00:14:30,787 --> 00:14:33,289
No, how... How could you do this?
146
00:14:34,207 --> 00:14:36,334
Because you gotta get outta here, Karen.
147
00:14:41,631 --> 00:14:43,966
Oh, I could kill him.
148
00:14:48,221 --> 00:14:49,972
Well, you can't go to college.
149
00:14:50,765 --> 00:14:52,600
You'd miss me too much.
150
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
I don't know, I could just
get myself a college boyfriend.
151
00:14:57,980 --> 00:14:59,190
Name's Ian.
152
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
He plays lacrosse, by the way.
153
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
Sounds like a douche.
154
00:15:04,695 --> 00:15:07,156
He is. But he's hung like a horse.
155
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
But seriously...
156
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
you gonna go?
157
00:15:20,711 --> 00:15:23,047
We both know I'm not goin' anywhere.
158
00:15:27,593 --> 00:15:29,220
Nothing's permanent, Karen.
159
00:15:30,805 --> 00:15:32,223
Not even the Buddha.
160
00:15:32,306 --> 00:15:33,433
Mmm.
161
00:15:34,892 --> 00:15:36,436
Fagan Corners is.
162
00:15:37,353 --> 00:15:39,564
Sometimes, I feel like I
could burn that diner down,
163
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
and it would just respawn by morning.
164
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
Not if you use diesel.
165
00:15:46,237 --> 00:15:47,530
That's good to know.
166
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Well...
167
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
It'll come in useful
168
00:15:53,453 --> 00:15:56,539
when I can't find the five
grand to pay for that grill.
169
00:15:57,331 --> 00:15:59,709
Your dad needs to stop
with that bullshit.
170
00:16:00,251 --> 00:16:02,712
It shouldn't be on you to take
care of him and your brother.
171
00:16:03,546 --> 00:16:05,306
Maybe you should just
let the diner go under.
172
00:16:05,381 --> 00:16:06,716
Yeah, we should.
173
00:16:09,260 --> 00:16:11,554
But it's all he's got left of my mom.
174
00:16:12,597 --> 00:16:14,849
You're trapping yourself
with that guilt shit.
175
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
You're way too nice, K.
176
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Yeah, I know.
177
00:16:22,273 --> 00:16:23,357
You know...
178
00:16:24,609 --> 00:16:25,985
if you wanna make some real money,
179
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
you could always come
work with me full-time.
180
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
- Pay off that grill in a week.
- No.
181
00:16:30,448 --> 00:16:32,408
Seriously. You're good at it.
182
00:16:33,201 --> 00:16:35,828
You and me together, we could
take this thing to the next level.
183
00:16:37,038 --> 00:16:39,248
You could hook up your family
and do shit for yourself.
184
00:16:39,790 --> 00:16:41,751
Every now and then, we
could even go places.
185
00:16:42,460 --> 00:16:44,629
Tibet. Paris.
186
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Anywhere we want.
187
00:16:48,049 --> 00:16:49,300
Sounds good, right?
188
00:16:50,968 --> 00:16:52,512
Yeah.
189
00:17:03,564 --> 00:17:04,649
Mmm!
190
00:17:11,447 --> 00:17:13,491
Like a dream.
191
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
Hey, Dad.
192
00:17:37,557 --> 00:17:38,557
Hey.
193
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
- Hey.
- What's goin' on?
194
00:17:40,810 --> 00:17:42,520
Dad said I had to come back right away.
195
00:17:43,521 --> 00:17:46,524
I just wanted you here
for dinner, little girl.
196
00:17:48,943 --> 00:17:50,194
You made, uh...
197
00:17:50,278 --> 00:17:52,780
Karencakes. That's
right. We're celebrating.
198
00:17:53,281 --> 00:17:55,801
Come on. Sit down, honey. We're
gonna have dinner like a family.
199
00:17:55,825 --> 00:17:58,536
We won't be able to once you
go off to college, now will we?
200
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
- Hey. What the hell did you tell him?
- The truth.
201
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
That you can only defer Georgetown
twice, or you'd have to reapply.
202
00:18:07,003 --> 00:18:09,755
- So you're goin' next term.
- God damn it, Kevin. No.
203
00:18:13,384 --> 00:18:17,722
Don't worry about us,
Karen. You should go.
204
00:18:17,805 --> 00:18:19,557
Dad, I'm not goin' anywhere.
205
00:18:21,559 --> 00:18:23,936
Listen, Kevin and I will get by.
206
00:18:25,021 --> 00:18:28,107
Besides that, you know, it's
obvious you're bored here.
207
00:18:28,899 --> 00:18:30,359
It's affecting your work.
208
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
Sorry, you have a problem with my work?
209
00:18:37,700 --> 00:18:41,704
Well, you're late all the time.
210
00:18:43,831 --> 00:18:47,627
You go out most nights, running
around with that Todd Neiman loser.
211
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
Do you think it's some big secret?
212
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
That's none of your business.
213
00:18:55,676 --> 00:18:58,054
And you think people
don't know what he does?
214
00:18:59,180 --> 00:19:02,224
Do you think that I
don't know what he does?
215
00:19:02,308 --> 00:19:03,934
- Dad...
- He's the only person
216
00:19:04,018 --> 00:19:05,519
who gives a shit about how I feel.
217
00:19:05,603 --> 00:19:08,230
- He's a loser.
- Dad, she gets it.
218
00:19:09,273 --> 00:19:11,692
And what you do reflects
back on this family.
219
00:19:11,776 --> 00:19:13,986
You think that I don't
want to go to college?
220
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
I can't go to college.
221
00:19:16,405 --> 00:19:18,949
If I leave here, this place
will go under in a week.
222
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
We'll be fine.
223
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
You just bought a grill
that will bankrupt us.
224
00:19:22,912 --> 00:19:24,268
You know what? I'm...
225
00:19:24,269 --> 00:19:27,333
I'm sorry, but Mom used to
do everything around here,
226
00:19:27,416 --> 00:19:29,019
- and now I have to...
- Okay, guys, stop.
227
00:19:29,043 --> 00:19:31,253
No! You have no clue
how to run this place.
228
00:19:31,337 --> 00:19:33,297
- I run the front. I do the books.
- Karen, stop.
229
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
- This is ridiculous.
- No, Dad, Dad. You are lost in a fog.
230
00:19:36,634 --> 00:19:39,637
The diner has been failing for
years, and you won't admit it.
231
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
You keep clinging to it,
232
00:19:40,805 --> 00:19:42,965
'cause you think Mom's gonna
find her way back somehow.
233
00:19:43,015 --> 00:19:44,934
Well, if she does,
you're not gonna be here,
234
00:19:45,017 --> 00:19:47,579
- so it won't be your problem...
- Yeah, well, Mom hated this place.
235
00:19:47,603 --> 00:19:49,123
She hated this town, you never saw it.
236
00:19:49,188 --> 00:19:51,107
She loved this place. This was her home.
237
00:19:51,190 --> 00:19:54,360
No, she loved you. That is the
only reason she stuck around.
238
00:19:54,443 --> 00:19:57,530
She felt like she was dying here
a long time before she got cancer.
239
00:20:01,534 --> 00:20:03,577
You take that back.
240
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
You ever wonder why Mom
kept buying lottery tickets?
241
00:20:10,918 --> 00:20:13,212
For somethin' to hope on
when she went into remission.
242
00:20:13,295 --> 00:20:14,455
You know what she was hoping?
243
00:20:14,505 --> 00:20:16,545
She was hoping that if she
ever got a second chance,
244
00:20:16,590 --> 00:20:18,134
she would get us the hell out of here.
245
00:20:18,926 --> 00:20:21,011
Well, Mom never got to
find out, so let's see, huh?
246
00:20:21,095 --> 00:20:22,430
Put that down!
247
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
What do you think? One scratch,
and we pay off all the bills.
248
00:20:31,105 --> 00:20:35,234
One scratch, and we go our own
way. One last gift from Mom.
249
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Don't.
250
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
Karen, please don't.
251
00:21:00,426 --> 00:21:01,844
Mom lost again.
252
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
We all lose.
253
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Now we know.
254
00:21:40,841 --> 00:21:43,844
Hey. Shh... Hey.
255
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Hey.
256
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
- Let's get you out of here.
- Yeah.
257
00:21:48,140 --> 00:21:49,225
Okay?
258
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Where are you going?
259
00:21:50,768 --> 00:21:52,686
- You can't just leave!
- Kevin...
260
00:21:52,770 --> 00:21:54,850
Shoulda asked her before
you sent that letter.
261
00:21:54,897 --> 00:21:57,441
- I'm not talking to you, asshole.
- Come on, let's just go.
262
00:21:57,525 --> 00:21:58,776
You're lucky your sister's hot.
263
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
Hey, does Bernie know you sell, Todd?
264
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
- Maybe he should.
- What the hell did you just say?
265
00:22:04,657 --> 00:22:06,867
- You heard me!
- Hey, hey! Hey, hey! No, no, no.
266
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
Hey, hey, hey. I'd go to jail,
too. Is that what you want, Kevin?
267
00:22:09,995 --> 00:22:12,540
Just go inside. Come on, just go inside.
268
00:22:12,623 --> 00:22:15,292
Come on, let's go.
Please, let's go. Let's go.
269
00:22:15,376 --> 00:22:17,086
Just go inside, Kevin. Go.
270
00:23:19,189 --> 00:23:21,150
Babe, take it easy.
271
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
- What the hell?
- Shit. Kevin?
272
00:23:55,392 --> 00:23:57,311
You stay the hell away from my sister!
273
00:23:57,394 --> 00:23:59,114
- You're dead, asshole!
- No!
274
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
Shit.
275
00:24:11,784 --> 00:24:14,036
Todd, no!
276
00:24:14,119 --> 00:24:15,287
No! Hey!
277
00:24:30,469 --> 00:24:31,762
You get away from him, Todd!
278
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
Come on, come on, come on! Get up!
279
00:24:47,736 --> 00:24:48,988
Are you crazy?
280
00:24:50,906 --> 00:24:52,116
Okay. Okay.
281
00:25:12,761 --> 00:25:16,181
Jesus Christ. Jesus Christ.
What's the matter with you?
282
00:25:16,974 --> 00:25:20,728
I was gonna fix it! I was
gonna fix it! You ruined it!
283
00:25:22,271 --> 00:25:24,064
Why? Why would you do that?
284
00:25:25,607 --> 00:25:26,692
Huh?
285
00:25:26,775 --> 00:25:30,029
Because... I already lost Mom.
286
00:25:32,990 --> 00:25:34,116
Watch out!
287
00:26:01,977 --> 00:26:02,978
Kev?
288
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Kevin!
289
00:26:32,007 --> 00:26:33,007
Dad.
290
00:27:32,109 --> 00:27:33,443
You weren't there.
291
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
What?
292
00:27:41,577 --> 00:27:44,329
Bernie is gonna say it
was just Kevin in the car.
293
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
But...
294
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
He's gonna omit...
295
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
certain other details.
296
00:27:59,636 --> 00:28:01,555
He said we've suffered enough.
297
00:28:07,352 --> 00:28:08,854
Dad, I...
298
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
You'd go to prison.
299
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
Thank God your mother
wasn't alive for this.
300
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
Reverend Shockne called...
301
00:28:35,547 --> 00:28:38,967
about Kevin's arrangements.
302
00:28:39,051 --> 00:28:41,178
It's okay. I'll take care of it.
303
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
No.
304
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
I need you to, uh...
305
00:28:58,445 --> 00:28:59,488
leave.
306
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
I don't want you here, Karen.
307
00:30:35,000 --> 00:30:36,209
Uh...
308
00:30:37,294 --> 00:30:38,295
Hi.
309
00:30:38,378 --> 00:30:40,130
You doing okay down here?
310
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
Yeah.
311
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Thanks.
312
00:30:47,012 --> 00:30:49,723
Will it offend you if I
say I'll be glad to be gone?
313
00:30:52,976 --> 00:30:54,770
Sister Maggie called.
314
00:30:54,853 --> 00:30:57,981
She said she'd have some options
for you by the end of the day.
315
00:30:59,149 --> 00:31:00,359
You'll be safe soon.
316
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
If you say.
317
00:31:04,196 --> 00:31:06,630
Well, I'm getting ready to say Mass.
318
00:31:06,631 --> 00:31:09,242
Um, you could come up if you'd like.
319
00:31:09,326 --> 00:31:12,037
Uh, no, no. Thank you. I'm not Catholic.
320
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Hell, if you get strict about it,
321
00:31:13,622 --> 00:31:15,499
neither are most of the
people who come here.
322
00:31:16,708 --> 00:31:18,752
That doesn't mean you shouldn't join us.
323
00:31:19,419 --> 00:31:23,215
A little ritual, a
little ancient wisdom.
324
00:31:23,298 --> 00:31:26,093
Not the worst medicine
for a troubled soul.
325
00:31:30,931 --> 00:31:32,682
Jesus. Am I that transparent?
326
00:31:34,976 --> 00:31:39,606
Someone once said that everyone is
fighting a battle of their own...
327
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
that you can't see.
328
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
But sometimes...
329
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Sometimes...
330
00:31:52,953 --> 00:31:54,204
you can see.
331
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
Yeah.
332
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
Father, what do you do...
333
00:32:10,220 --> 00:32:12,180
when you realize that you've lost?
334
00:32:21,773 --> 00:32:27,946
A man I helped raise as a
boy came to see me recently.
335
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
Matt.
336
00:32:32,075 --> 00:32:33,118
I had...
337
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
I had a choice of evils.
338
00:32:37,330 --> 00:32:43,253
He blames me for the ones I chose,
for the way his life turned out.
339
00:32:46,423 --> 00:32:47,841
I can't argue with him.
340
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
I just have to find
a way to live with it.
341
00:32:55,223 --> 00:32:58,977
Yeah, but how do you live with that?
342
00:33:01,563 --> 00:33:05,484
Knowing that you... that
you hurt someone like that?
343
00:33:06,526 --> 00:33:07,787
Well, you have to realize, Karen,
344
00:33:07,788 --> 00:33:10,155
that whatever it is that you've done...
345
00:33:11,031 --> 00:33:12,449
or haven't done...
346
00:33:13,742 --> 00:33:15,577
it can still be redeemed.
347
00:33:21,458 --> 00:33:24,461
Yeah, that's nice, but I'm not
so sure that I believe that.
348
00:33:26,713 --> 00:33:28,775
"Everything will be okay in the end.
349
00:33:28,776 --> 00:33:33,470
If it's not okay, it's not the end."
350
00:33:35,680 --> 00:33:38,642
John Lennon said that. Who
are we to argue with a Beatle?
351
00:33:42,020 --> 00:33:44,564
Do yourself a kindness. Come to Mass.
352
00:33:52,113 --> 00:33:54,449
Karen Page is located
at the Clinton Church.
353
00:33:54,533 --> 00:33:57,732
Keep all NYPD units
clear of that location
354
00:33:57,733 --> 00:34:00,413
until otherwise advised. Copy.
355
00:34:00,497 --> 00:34:02,958
There's one more thing
we need to do tonight.
356
00:34:10,632 --> 00:34:12,717
I don't let people know me.
357
00:34:13,385 --> 00:34:15,053
Very few have.
358
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
There was one person, an employee
that I let become my friend.
359
00:34:22,561 --> 00:34:24,479
Eventually, he was like a son to me.
360
00:34:24,563 --> 00:34:25,939
James Wesley.
361
00:34:26,314 --> 00:34:28,400
- Yeah.
- I've read his file.
362
00:34:31,528 --> 00:34:33,530
You're like him in many ways.
363
00:34:34,281 --> 00:34:36,074
He, too, was always prepared.
364
00:34:36,950 --> 00:34:38,618
Aware of every detail.
365
00:34:40,412 --> 00:34:42,956
He anticipated my every need.
366
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
He disappeared.
367
00:34:45,584 --> 00:34:47,210
He was murdered!
368
00:34:55,927 --> 00:35:01,016
When I sent you to the Bulletin,
it was to discredit Daredevil
369
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
and the reporter who
helped him become a hero.
370
00:35:04,436 --> 00:35:07,606
I didn't know at the time,
but Karen Page killed Wesley.
371
00:35:12,861 --> 00:35:17,532
Mr. Fisk, if there's
something you want me to do...
372
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
just ask.
373
00:35:19,284 --> 00:35:21,328
I want you to kill Karen Page.
374
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Consider it done.
375
00:35:40,013 --> 00:35:42,182
What does Fisk want with Karen?
376
00:35:43,141 --> 00:35:44,726
He wants her killed.
377
00:35:50,357 --> 00:35:51,983
Well, good evening, everyone.
378
00:35:52,067 --> 00:35:55,487
I just want to take a moment
before the service starts
379
00:35:56,279 --> 00:35:59,574
to thank you all for coming out tonight.
380
00:36:00,158 --> 00:36:04,329
The events of recent days
have been deeply troubling.
381
00:36:04,954 --> 00:36:07,749
Especially for us,
here in Hell's Kitchen.
382
00:36:11,961 --> 00:36:15,507
He's downstairs. There are
no cameras in the bedroom.
383
00:36:15,590 --> 00:36:16,925
No, no. God...
384
00:36:21,513 --> 00:36:22,639
How long?
385
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
What? What are...
386
00:36:23,723 --> 00:36:25,284
- How long until he gets here?
- Seconds.
387
00:36:27,977 --> 00:36:29,896
If you leave, I have to
tell him you were here.
388
00:36:29,979 --> 00:36:32,774
- He'll triple security.
- No, no...
389
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
Getting back in here will be impossible.
390
00:36:36,361 --> 00:36:38,321
You'll never have
another chance like this.
391
00:36:40,490 --> 00:36:43,910
- Where are we going, Dex?
- Just keep going straight.
392
00:36:45,704 --> 00:36:49,332
Institutions we trust
have been attacked.
393
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Innocent people have been killed.
394
00:36:53,670 --> 00:36:57,674
Wait for me over there. Keep the
car running. I'll be back soon.
395
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
What are you gonna do?
396
00:37:02,137 --> 00:37:04,639
Don't worry, partner. I'll do us proud.
397
00:37:06,516 --> 00:37:09,102
We have been called upon to question
398
00:37:09,185 --> 00:37:12,689
whether the people we thought
were fighting for us...
399
00:37:14,482 --> 00:37:16,818
were really monsters all along.
400
00:37:17,694 --> 00:37:21,448
We are being told that
we are not strong...
401
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
that we are not safe.
402
00:37:23,908 --> 00:37:25,452
You do what you have to do.
403
00:37:27,287 --> 00:37:30,915
Yet... here we are.
404
00:37:32,459 --> 00:37:36,838
Stronger, because we will
not accept that we are weak.
405
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Safer, because we will not be divided.
406
00:37:41,593 --> 00:37:45,430
I am proud of all of you for
coming here despite your fears.
407
00:37:46,848 --> 00:37:50,518
And I am grateful to you, always...
408
00:37:52,312 --> 00:37:54,689
for letting me call myself one of you.
409
00:37:57,901 --> 00:38:00,236
Even when the night is darkest...
410
00:38:00,320 --> 00:38:02,071
Karen Page!
411
00:38:14,000 --> 00:38:16,628
Where is...
412
00:38:18,046 --> 00:38:20,173
Karen Page?
413
00:38:31,684 --> 00:38:32,936
It's locked!
414
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
- Go back! Turn around!
- Go back.
415
00:38:36,940 --> 00:38:38,733
All right, hurry up! Hurry!
416
00:38:41,236 --> 00:38:42,403
I'm here!
417
00:38:43,071 --> 00:38:45,406
I'm here. Please...
418
00:38:47,075 --> 00:38:49,911
No, no, no, no, no.
Please, don't. Please.
419
00:38:49,994 --> 00:38:51,788
Please, no, no.
420
00:38:57,752 --> 00:39:00,922
Hello, Karen. It's
nice to see you again.
421
00:39:41,921 --> 00:39:42,964
No!
422
00:39:51,890 --> 00:39:53,016
No, no...
423
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Matthew...
424
00:40:02,609 --> 00:40:06,821
Matthew, please forgive us.
425
00:40:08,031 --> 00:40:09,032
No.
426
00:40:25,089 --> 00:40:27,342
Matt. Matt, I can get everyone out.
427
00:40:27,425 --> 00:40:29,344
But you have to get
them away from the nave.
428
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Okay. Okay. Can you get them out?
429
00:41:09,509 --> 00:41:11,682
Okay, it's over there. Just wait...
430
00:41:11,683 --> 00:41:14,180
Wait till I distract him, okay? Okay.
431
00:41:46,295 --> 00:41:47,380
Hey!
432
00:41:48,297 --> 00:41:49,966
I'm the one you want, right?
433
00:42:39,557 --> 00:42:41,059
Karen?
434
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
Karen?
435
00:43:37,949 --> 00:43:39,534
Oh, my God. Matt. Matt. Matt.
436
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
Matt, you okay? You okay?
437
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
Hey.
438
00:43:43,996 --> 00:43:46,165
I can't... can't let him leave.
439
00:43:46,749 --> 00:43:48,042
No, no, no.
440
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Oh, shit, no, he's gone.
441
00:43:53,506 --> 00:43:57,760
It's okay. It's okay.
Hey, hey, hey, hey...
442
00:43:59,053 --> 00:44:00,596
Matt? Matt?
443
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
Matt?
444
00:44:09,898 --> 00:44:14,898
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
32096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof