Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,835 --> 00:01:46,032
Hey, Hey!
2
00:01:56,463 --> 00:01:59,033
Have you gone crazy?
3
00:02:00,257 --> 00:02:02,825
Get out of here!
4
00:02:07,379 --> 00:02:08,773
Of course I'll leave,
5
00:02:08,982 --> 00:02:10,768
and I won't tell you where.
6
00:02:11,029 --> 00:02:13,026
I don't know myself.
7
00:02:13,517 --> 00:02:15,582
Right, now I close my eyes.
8
00:02:16,095 --> 00:02:17,759
What can happen?
Who cares?
9
00:02:18,069 --> 00:02:22,642
You get there quicker then.
One minute eyes closed. No fear!
10
00:02:23,072 --> 00:02:24,325
You'll see it will do you good.
11
00:02:41,060 --> 00:02:46,313
It would have been great, eh. A fall of
4 metres. And tomorrows papers...
12
00:02:45,712 --> 00:02:48,900
'A fatal imprudence, motorcyclist mamed,
13
00:02:49,130 --> 00:02:51,920
Instead, No...
A voluntary death.
14
00:02:57,103 --> 00:03:02,836
Who knows where they're taking him?
A transfer without paying the taxi.
15
00:03:14,826 --> 00:03:17,929
You aren't upset if I accompany you
are you lady?
16
00:03:17,718 --> 00:03:21,095
If you need a man in a moment like this?
17
00:03:22,122 --> 00:03:25,528
Condolences blondie,
and compliments!
18
00:03:31,495 --> 00:03:38,101
Heaven is conducted by angels,
Me and the blonde will accompany you
to make sure you don't come back.
19
00:03:57,789 --> 00:03:59,780
I wonder how much she weighs?
20
00:04:00,356 --> 00:04:02,244
At least half a kilo of bust!
21
00:04:17,988 --> 00:04:19,538
Where are you going?
22
00:04:19,679 --> 00:04:22,300
No, no. I won't let you pass.
23
00:04:22,816 --> 00:04:24,409
Scared, eh?
24
00:04:25,523 --> 00:04:27,087
Jump if you want.
25
00:04:30,373 --> 00:04:32,144
No! Not this way.
26
00:04:37,408 --> 00:04:40,497
The poor Jews on the red sea,
If Jesus wasn't there...?
27
00:04:40,879 --> 00:04:42,104
Now I'll save you.
28
00:04:45,645 --> 00:04:47,184
Say Thanks.
29
00:04:47,784 --> 00:04:50,326
Why don't you thank me?
30
00:04:53,030 --> 00:04:54,938
Andrea!
31
00:05:08,271 --> 00:05:09,970
Andrea.
32
00:05:17,519 --> 00:05:19,250
Andrea.
33
00:06:24,679 --> 00:06:26,147
Andrea.
34
00:06:29,218 --> 00:06:32,742
Come.
Come Andrea.
35
00:06:49,928 --> 00:06:51,887
Go. Go.
36
00:07:24,811 --> 00:07:28,690
Excellent Mirelle,
Perfect style.
37
00:07:29,700 --> 00:07:31,338
Thanks, mother.
38
00:07:55,034 --> 00:07:57,019
The water was very cold,
39
00:07:57,404 --> 00:07:59,136
Let's do some exercise.
40
00:10:17,578 --> 00:10:19,061
Andrea.
41
00:10:19,250 --> 00:10:21,040
This time he'll pay.
42
00:11:42,808 --> 00:11:44,426
What were you doing there?
43
00:11:48,526 --> 00:11:49,917
What were you looking at?
44
00:11:49,917 --> 00:11:50,795
Nothing.
45
00:12:03,222 --> 00:12:05,324
Do you like women?
46
00:12:08,100 --> 00:12:09,637
You aren't normal.
47
00:12:09,723 --> 00:12:10,763
What are you saying?
48
00:12:11,319 --> 00:12:13,285
I like to look at photographs.
49
00:12:13,744 --> 00:12:16,033
I'm just like the rest.
50
00:12:16,033 --> 00:12:17,577
And how are they?
51
00:12:19,536 --> 00:12:21,550
I like men.
52
00:12:27,396 --> 00:12:31,155
Will you stay and do everything I ask you to?
53
00:12:42,070 --> 00:12:43,858
The Master...
54
00:12:44,114 --> 00:12:46,578
...The Master is arriving!
55
00:13:04,536 --> 00:13:05,988
Where is Madam?
56
00:13:05,988 --> 00:13:07,331
In her room.
57
00:13:17,899 --> 00:13:22,267
Think about it,
Not even Flombente wanted 3000...
58
00:13:22,736 --> 00:13:27,811
And you just told him. "Old friend,
I assure you. Just 300 copies with...
59
00:13:27,811 --> 00:13:30,804
...stories of torture, in colour.
60
00:13:31,859 --> 00:13:34,246
No. 500,000 copies.
61
00:13:36,440 --> 00:13:38,486
I told him...
62
00:13:39,412 --> 00:13:45,216
Every week we sent out 50 facicole in dispense
63
00:13:46,845 --> 00:13:48,256
He didn't want to believe me.
64
00:13:48,861 --> 00:13:51,911
There's never been a boom
like that in Italy, He told me.
65
00:13:53,231 --> 00:13:54,569
I replied...
66
00:13:54,570 --> 00:13:58,379
My dear friend, it's not a boom...
67
00:13:58,511 --> 00:14:03,647
Because we want to save from death,
and bring to the masses...
68
00:14:03,647 --> 00:14:07,821
all that is visible and intelligible
in the Arts.
69
00:14:09,796 --> 00:14:13,339
Those masses, they follow us.
70
00:14:21,217 --> 00:14:22,474
Where is Andrea?
71
00:14:22,474 --> 00:14:25,431
You've only just noticed that
Andrea isn't here?
72
00:14:25,466 --> 00:14:27,811
Yes, and...?
73
00:14:27,776 --> 00:14:29,038
And nothing.
74
00:14:30,038 --> 00:14:33,615
Well Dear, Mirelle, poor little...
75
00:14:33,574 --> 00:14:34,874
No mother, I'll tell him.
76
00:14:36,379 --> 00:14:40,920
Something horrible has happened,
Horrible!
77
00:15:01,619 --> 00:15:03,627
Andrea, open the door please.
78
00:15:14,698 --> 00:15:19,300
How come you decided to come up,
as you say, to my 'mad world'?
79
00:15:22,384 --> 00:15:24,436
I need to speak to you.
80
00:15:28,083 --> 00:15:29,426
Do you like it?
81
00:15:29,607 --> 00:15:31,169
What is it?
82
00:15:31,239 --> 00:15:32,184
Claras' stomach.
83
00:15:32,490 --> 00:15:33,162
Ah, stop it!
84
00:15:33,162 --> 00:15:34,327
But why?
85
00:15:35,244 --> 00:15:39,809
It's a magnificent photo. I could print
it as it is and put it on the cover.
86
00:15:40,311 --> 00:15:46,039
In your miraculous publications.
Patinated paper, with a little caption:
87
00:15:46,312 --> 00:15:47,640
'The confessions of Clara'
88
00:15:50,250 --> 00:15:55,090
Andrea, why do you continue
to torment Mirelle?
89
00:15:56,774 --> 00:15:58,595
Why don't you leave
her in peace?
90
00:16:03,489 --> 00:16:06,735
She's my wife and you
should respect her like...
91
00:16:06,735 --> 00:16:07,798
-Like a mother!
92
00:16:09,666 --> 00:16:11,059
Andrea...
93
00:16:12,015 --> 00:16:13,184
Please try to understand...
94
00:16:12,984 --> 00:16:14,021
-There's nothing to understand!
95
00:16:17,973 --> 00:16:19,382
Have you told him?
96
00:16:20,689 --> 00:16:23,358
You decide.
97
00:16:23,980 --> 00:16:27,798
You either stop.
Or you pack your suitcase and go.
98
00:16:34,963 --> 00:16:39,651
You want to kick me out the house?
You want me to die of hunger.
99
00:16:42,732 --> 00:16:44,280
I can't do anything.
100
00:16:46,902 --> 00:16:48,982
You disgust me.
You hurt me.
101
00:16:49,365 --> 00:16:52,886
You know that you betray everyone?
102
00:16:53,007 --> 00:16:55,520
That's who you are.
Do you understand? Pagliaccio!
103
00:16:56,200 --> 00:17:00,207
I decided to immerse myself in culture
reading everything you publish...
104
00:17:00,413 --> 00:17:05,640
They are women from your magazines
on the walls of my temple of love.
105
00:17:52,628 --> 00:17:54,636
Come, sit here.
106
00:18:01,542 --> 00:18:04,009
Please, don't blow smoke at me.
107
00:18:09,159 --> 00:18:12,088
I didn't realise you were so upset.
What did you tell him?
108
00:18:12,928 --> 00:18:13,989
Nothing...
109
00:18:15,060 --> 00:18:16,409
...the usual things.
110
00:18:17,619 --> 00:18:22,729
Ah! No...I also invented a story
about you trying to jump on me.
111
00:18:22,828 --> 00:18:23,789
And him?
112
00:18:24,066 --> 00:18:27,533
He didn't say anything.
He almost expected it.
113
00:18:27,869 --> 00:18:28,750
He was prepared.
114
00:18:29,563 --> 00:18:31,109
He didn't have the
courage to mention it?
115
00:18:31,933 --> 00:18:36,694
Certainly. Because you are
capable of anything?
116
00:18:38,683 --> 00:18:40,720
Put some cream on my shoulders.
117
00:18:51,303 --> 00:18:55,267
Poor Andrea, you're dirty and white.
118
00:18:57,559 --> 00:18:59,738
How long have you been after Carol?
119
00:19:01,412 --> 00:19:02,622
I haven't.
120
00:19:05,885 --> 00:19:08,198
I saw her photos in your room.
121
00:19:09,196 --> 00:19:12,094
Why didn't you tell me you liked her?
122
00:19:25,131 --> 00:19:26,679
I don't know if I like her?
123
00:19:27,040 --> 00:19:30,573
But it excites me to got to
bed with an imbecile.
124
00:19:30,826 --> 00:19:33,014
Carol may come and visit me today,
125
00:19:33,356 --> 00:19:35,580
I asked her here for you.
126
00:19:35,835 --> 00:19:38,489
Don't you want to speak to her,
Get to know her better?
127
00:19:38,900 --> 00:19:39,490
See how I think of you?
128
00:19:40,715 --> 00:19:43,669
If I can do something to
please you, then I will.
129
00:19:48,094 --> 00:19:49,587
Listen Mirelle...
130
00:19:50,044 --> 00:19:52,965
I love you more than you can imagine...
131
00:19:54,613 --> 00:19:55,729
Well?
132
00:19:56,228 --> 00:19:58,497
It means nothing to me if
you betray my father...
133
00:19:58,877 --> 00:20:00,526
In fact, you should do it more often.
134
00:20:01,196 --> 00:20:03,218
Really.
135
00:20:04,926 --> 00:20:08,560
I'm for you - and I always
have been.
136
00:20:14,286 --> 00:20:15,869
You say absurd things.
137
00:20:31,439 --> 00:20:32,926
So, Carols coming.
138
00:20:33,553 --> 00:20:34,807
Today.
139
00:20:35,700 --> 00:20:37,079
Today.
140
00:21:03,975 --> 00:21:07,094
Get me some water,
I'm suffocating.
141
00:21:07,642 --> 00:21:10,376
The sun in the pool,
I can't see it anymore!
142
00:21:10,726 --> 00:21:12,084
Help me.
143
00:21:13,675 --> 00:21:15,147
You're killing me.
144
00:21:26,247 --> 00:21:27,783
Hurry up.
145
00:21:32,781 --> 00:21:35,645
Help me, I beg you.
My head is exploding.
146
00:21:49,436 --> 00:21:54,919
Your bikini is too tight,
Look at the mark the elastic has left.
147
00:21:58,345 --> 00:22:00,615
You should betray your
husband with me...
148
00:22:01,071 --> 00:22:02,337
With his son.
149
00:22:03,612 --> 00:22:05,047
That would make sense.
150
00:22:08,199 --> 00:22:10,838
You talk a lot of rubbish,
151
00:22:10,628 --> 00:22:15,537
I won't listen to you.
I should hit you so many times...
152
00:22:15,636 --> 00:22:16,817
So many kicks.
153
00:23:01,762 --> 00:23:03,638
Straight away...Of course.
154
00:23:04,026 --> 00:23:06,474
It's Carol,
She's just arrived.
155
00:23:06,734 --> 00:23:07,951
Wait.
156
00:23:08,067 --> 00:23:09,270
I'll go and meet her.
157
00:23:09,642 --> 00:23:13,290
You get dressed quickly,
Don't make us wait, eh.
158
00:23:14,995 --> 00:23:16,707
Andrea!
159
00:23:22,161 --> 00:23:24,620
That's fine. Thanks.
160
00:23:52,406 --> 00:23:53,630
Don't drink.
161
00:23:56,283 --> 00:23:58,949
Don't drink it please, I want you
to try my favourite cocktail.
162
00:24:01,806 --> 00:24:02,678
69...
163
00:24:04,207 --> 00:24:05,368
One part Courvoisier...
164
00:24:06,767 --> 00:24:07,479
Two parts Tequila...No...
165
00:24:07,710 --> 00:24:08,990
One part Courvoisier...
166
00:24:09,419 --> 00:24:10,713
Thanks.
167
00:24:12,394 --> 00:24:14,025
I prefer my Whiskey.
168
00:24:15,270 --> 00:24:16,814
Me too.
169
00:24:16,959 --> 00:24:18,393
Of course, of course.
170
00:24:27,394 --> 00:24:28,481
I'll pour it from the other one.
171
00:24:31,770 --> 00:24:32,994
Please tell me how much?
172
00:24:37,541 --> 00:24:40,181
Enough! Can't you see?
173
00:24:40,078 --> 00:24:41,160
My glass is full.
174
00:24:41,361 --> 00:24:42,989
I'm getting wet.
175
00:24:42,704 --> 00:24:43,730
Yes, sorry.
176
00:24:44,529 --> 00:24:46,386
You're creating quite a mess.
177
00:24:46,226 --> 00:24:48,226
What can I dry it with?
178
00:24:48,042 --> 00:24:49,096
It's not necessary.
179
00:24:48,784 --> 00:24:50,101
Yes, please.
180
00:24:50,702 --> 00:24:53,271
I'm sorry.
I never do things right.
181
00:24:55,854 --> 00:24:58,165
Don't be so nervous.
182
00:25:01,390 --> 00:25:07,718
You are very different from your
photos. More beautiful.
183
00:25:07,938 --> 00:25:09,159
Different.
184
00:25:09,414 --> 00:25:13,108
Me?
What are you saying?
185
00:25:13,108 --> 00:25:15,149
Where have you seen my photos?
186
00:25:15,969 --> 00:25:17,411
In Mirelles' photo album.
187
00:25:17,186 --> 00:25:19,515
It's horrible, to die for!
188
00:25:21,116 --> 00:25:25,100
You seem like someone else,
but...
189
00:25:26,512 --> 00:25:28,498
What are you doing on
your knees?
190
00:25:28,534 --> 00:25:30,075
Darling! Finally...
191
00:25:30,767 --> 00:25:31,947
Ciao!
192
00:25:32,600 --> 00:25:33,976
I really didn't think you'd come.
193
00:25:36,166 --> 00:25:38,197
Mirelle, do you want
one of my cocktails?
194
00:25:38,119 --> 00:25:39,681
No thanks.
195
00:25:40,275 --> 00:25:42,927
How long will you stay in Rome for?
Last time you were here for so little.
196
00:25:43,178 --> 00:25:44,339
Are you going straight back
to New York?
197
00:25:44,339 --> 00:25:45,704
No, I don't think so.
198
00:25:46,254 --> 00:25:48,313
You have a wonderful house
-Thanks!
199
00:25:59,521 --> 00:26:01,461
Here they are, finally.
200
00:26:04,867 --> 00:26:07,908
How funny you must look
when you make love to Jean?
201
00:26:08,182 --> 00:26:09,616
It's impossible.
202
00:26:10,128 --> 00:26:11,627
With someone like him?
203
00:26:14,130 --> 00:26:19,284
No doubt Mirelle will let you?
And she'd be happy watching.
204
00:26:41,154 --> 00:26:43,783
What the hell have I got
to say to you?
205
00:26:43,614 --> 00:26:49,125
What a great trio you make.
You, her and...the other one.
206
00:26:50,537 --> 00:26:58,345
Dear Santa Claus, I write to you as I
want you to send a woman called Carol.
207
00:26:58,575 --> 00:27:01,423
That way I'll be good
all year round.
208
00:27:07,669 --> 00:27:10,409
Why don't you come
away with me Carol?
209
00:27:10,668 --> 00:27:13,489
You haven't understood,
Leave those two alone...
210
00:28:21,204 --> 00:28:23,468
Come here Carol,
I want to dance with you.
211
00:28:32,264 --> 00:28:38,948
Until now you've been quite bored,
but now I will entertain you...
212
00:28:46,618 --> 00:28:49,818
Look at her well,
Just try and dance like her.
213
00:28:49,655 --> 00:28:51,773
You'd like to, right?
214
00:28:52,638 --> 00:28:57,437
Mirelle, come, come.
I know you are so happy...
215
00:28:57,272 --> 00:28:59,563
...when I bring a noted guest.
216
00:29:00,179 --> 00:29:03,482
If you want her to keep dancing,
throw in some money...
217
00:29:03,246 --> 00:29:05,283
...A dollar a head, on the carpet.
218
00:29:05,392 --> 00:29:08,355
Dads' angry already.
She'll live with us...
219
00:29:08,722 --> 00:29:10,774
...morning till night.
220
00:29:11,004 --> 00:29:14,383
Her, not Mirelle will
be your inheritor.
221
00:29:14,895 --> 00:29:21,175
See? He's doing this against you,
As always.
222
00:29:24,498 --> 00:29:28,003
Isn't she embarrased
with those glasses?
223
00:29:46,295 --> 00:29:51,527
Thanks, thanks a lot.
I wasn't sure if I could come close?
224
00:29:51,611 --> 00:29:54,373
You never invite me to
your parties...
225
00:29:54,276 --> 00:29:56,025
See how good she is?
226
00:29:58,014 --> 00:30:00,566
Yes, I saw.
227
00:30:00,763 --> 00:30:03,140
Sit down, drink something
with us.
228
00:30:04,539 --> 00:30:07,130
First of all, I want to
introduce my fiance...
229
00:30:07,130 --> 00:30:10,681
Nivel.
Even she wasn't invited.
230
00:30:13,972 --> 00:30:15,573
If you want to joke around...
231
00:30:22,027 --> 00:30:25,689
Mum and Dad, I'm happy to
talk to the both of you...
232
00:30:28,262 --> 00:30:31,135
I've decided to marry
immediately...
233
00:30:31,354 --> 00:30:33,482
Nivel will be a wonderful wife.
234
00:30:33,864 --> 00:30:35,667
I want many...
235
00:30:36,200 --> 00:30:38,488
...many children.
236
00:30:38,556 --> 00:30:42,023
Lots of little cannibals
that eat you all up!
237
00:30:50,213 --> 00:30:53,836
Speak to her,
Make her tell you everything.
238
00:30:59,804 --> 00:31:01,181
Why are you like this?
239
00:31:02,163 --> 00:31:03,540
I don't know.
240
00:31:04,054 --> 00:31:06,009
You're different to the others.
241
00:31:06,222 --> 00:31:08,857
You excite me,
and I want to know why?
242
00:31:10,210 --> 00:31:12,979
You're different yourself,
but you don't know...
243
00:31:13,121 --> 00:31:15,141
You don't look
like anyone else.
244
00:31:15,410 --> 00:31:19,050
No, I'm just upset.
245
00:31:19,215 --> 00:31:23,279
Of course, If you make love
to an idiot like that?
246
00:31:23,764 --> 00:31:27,384
You're wrong,
He's very smart.
247
00:31:27,944 --> 00:31:29,557
Certainly more than you.
248
00:31:31,195 --> 00:31:34,537
Let's go. Let's leave them be.
249
00:31:37,551 --> 00:31:42,231
Why not? But another time.
It's late now.
250
00:32:19,838 --> 00:32:22,572
Why did you stop?
251
00:32:25,184 --> 00:32:29,951
What a scary evening,
with that African lady so close.
252
00:32:30,678 --> 00:32:33,605
But you never took your
eyes off of her!
253
00:32:35,273 --> 00:32:38,213
Am I mistaken,
Or was that guy flirting with you?
254
00:32:38,237 --> 00:32:41,888
You're mistaken.
That guy wasn't flirting with anyone.
255
00:32:44,744 --> 00:32:48,023
But I saw how he looked at you.
256
00:32:48,593 --> 00:32:50,894
And how he squeezed you
when you danced.
257
00:32:50,654 --> 00:32:53,284
Yes, he squeezed me.
258
00:32:53,897 --> 00:32:58,453
But not for me,
It's like he was looking for something.
259
00:32:58,180 --> 00:33:00,145
I want to understand him.
260
00:33:00,547 --> 00:33:02,057
Why?
261
00:33:19,232 --> 00:33:22,683
I don't like doing it
in the car, let's get out.
262
00:37:16,632 --> 00:37:19,390
Weren't you expecting me?
263
00:37:29,556 --> 00:37:31,771
I thought you didn't
believe me.
264
00:37:51,822 --> 00:37:54,893
I always knew you were spying on me.
265
00:37:54,461 --> 00:37:56,474
Why didn't you avoid me?
266
00:37:56,750 --> 00:38:00,099
You thought you were
surprising me, trying to rob me...
267
00:38:00,099 --> 00:38:01,796
...of something.
268
00:38:02,313 --> 00:38:07,610
I pretended not to notice,
to let you discover the real me.
269
00:38:09,190 --> 00:38:10,463
How are you?
270
00:38:09,663 --> 00:38:13,207
I don't know.
271
00:38:13,265 --> 00:38:15,126
That's why you've
got to help me.
272
00:38:24,747 --> 00:38:29,778
Do you really want to keep
watching? Aren't you scared?
273
00:38:29,495 --> 00:38:32,750
No, I came here for
this reason alone.
274
00:38:33,083 --> 00:38:34,392
And you know it.
275
00:38:47,091 --> 00:38:49,088
You knew it before?
276
00:38:49,622 --> 00:38:56,046
No, I didn't notice anything.
I assure you - I didn't see you.
277
00:38:55,814 --> 00:38:57,648
That's not true.
278
00:38:58,136 --> 00:39:00,141
Watch.
279
00:39:04,823 --> 00:39:06,579
You see me!
280
00:39:13,655 --> 00:39:16,087
You continue to look at me.
281
00:39:41,976 --> 00:39:47,060
I'll destroy it....
It's better you aren't noticed.
282
00:39:48,953 --> 00:39:52,138
But you have to respect
our pact and stay with me...
283
00:39:52,617 --> 00:39:53,632
...away from here.
284
00:39:54,412 --> 00:39:57,271
Tonight, far away from everyone.
285
00:39:58,756 --> 00:40:01,721
No, I can't anymore.
286
00:40:04,666 --> 00:40:07,144
Tomorrow, if you want?
287
00:41:03,432 --> 00:41:05,058
Do you want it?
288
00:41:05,058 --> 00:41:07,486
It's too salty.
289
00:41:58,260 --> 00:42:00,740
I want to try and understand you?
290
00:42:00,914 --> 00:42:02,688
There's nothing to understand.
291
00:42:07,142 --> 00:42:09,355
I wasn't made to be alive.
292
00:42:10,931 --> 00:42:13,151
I want to be...a stone.
293
00:42:13,517 --> 00:42:14,878
A thing.
294
00:42:15,254 --> 00:42:17,963
Like that shell there.
295
00:42:23,953 --> 00:42:27,650
Don't believe me!
Don't believe anything...
296
00:42:46,464 --> 00:42:48,090
It's mine.
297
00:42:49,428 --> 00:42:52,128
Actually, it's not mine.
It's my friend's.
298
00:42:52,130 --> 00:42:53,890
But I can come here
when I want to.
299
00:42:53,890 --> 00:42:56,206
I like it, you know.
300
00:42:56,455 --> 00:42:58,000
Why don't we go in?
-No!
301
00:42:58,824 --> 00:43:00,430
Why not?
302
00:43:00,115 --> 00:43:03,883
It interests me, I want to see it.
You don't want to come?
303
00:43:04,325 --> 00:43:06,629
...Maybe it reminds you
of another woman?
304
00:43:08,871 --> 00:43:10,513
Is it occupied perhaps?
305
00:43:12,079 --> 00:43:13,591
There's nobody there.
306
00:43:21,035 --> 00:43:23,724
There, see...it's empty.
307
00:43:28,072 --> 00:43:30,718
Another time, I'll take you.
308
00:43:33,789 --> 00:43:36,030
Now come, let's go.
309
00:43:45,292 --> 00:43:48,311
I want to show you
something beautiful.
310
00:46:43,586 --> 00:46:46,037
Don't take any notice
of her preaching. Whip her.
311
00:46:47,026 --> 00:46:49,903
She's a negro,
don't let her get to you.
312
00:48:20,481 --> 00:48:22,544
No! Another cliche.
313
00:48:29,908 --> 00:48:31,526
Yes, it's okay.
314
00:48:42,335 --> 00:48:44,664
Yes, yes. It's okay...
315
00:48:44,895 --> 00:48:49,486
But tell those stubborn fools that
if we don't go out at Easter....
316
00:48:49,307 --> 00:48:51,689
We'll lose the Holy week.
317
00:48:57,218 --> 00:48:59,410
Good Morning father.
318
00:49:01,558 --> 00:49:03,605
How come you're
greeting me?
319
00:50:22,298 --> 00:50:25,714
Diagonal!
Move your leg! Go, Go!
320
00:50:37,638 --> 00:50:39,801
Gallop!
321
00:51:37,359 --> 00:51:41,958
Take off my boots Andrea,
I'm exhausted.
322
00:52:03,493 --> 00:52:06,325
You don't want to start
that again, do you?
323
00:52:06,563 --> 00:52:08,830
You haven't got any
strange ideas in your head?
324
00:52:09,336 --> 00:52:10,532
What ideas?
325
00:52:10,695 --> 00:52:14,586
Be careful. last time I went through
a lot of effort to forgive you.
326
00:52:19,270 --> 00:52:23,038
Listen Andrea, what
happened with Carol?
327
00:52:23,038 --> 00:52:24,223
Nothing.
328
00:52:24,144 --> 00:52:25,417
Why?
329
00:52:25,555 --> 00:52:28,147
I've heard some things...
330
00:52:28,683 --> 00:52:30,447
What things?
331
00:52:30,495 --> 00:52:33,673
Are you sure you
want to know?
332
00:52:44,421 --> 00:52:47,154
Why does she interest
you so much?
333
00:52:48,874 --> 00:52:51,112
What do you need
Carol for?
334
00:52:54,713 --> 00:52:58,565
You know I still haven't understood,
Does she need me?...
335
00:52:58,565 --> 00:53:00,936
...Or do I have to help her?
336
00:53:03,243 --> 00:53:08,307
Don't tell me stories.
Carol doesn't need anyone.
337
00:53:08,160 --> 00:53:09,660
That's not true.
338
00:53:11,328 --> 00:53:15,102
Sometimes I think you've
never made love?
339
00:53:15,102 --> 00:53:19,849
You don't speak to anyone,
You're so strange...
340
00:53:20,968 --> 00:53:22,834
Why are you like that?
341
00:53:23,293 --> 00:53:25,572
Don't you want me
to help you?
342
00:53:27,539 --> 00:53:30,259
I can see that you
don't really understand women.
343
00:53:35,382 --> 00:53:37,838
Why don't you help me
to understand them?
344
00:53:38,521 --> 00:53:40,672
You want me to start with Carol?
345
00:53:40,672 --> 00:53:42,870
Or with me?
346
00:53:45,599 --> 00:53:47,030
Tell me what she told you!
347
00:53:48,641 --> 00:53:51,137
I'll tell you tonight.
348
00:53:53,003 --> 00:53:54,837
If you want?
349
00:54:21,872 --> 00:54:23,231
Who are these people?
350
00:54:24,952 --> 00:54:28,471
You don't know them. They are
friends of mine and your fathers.
351
00:54:32,540 --> 00:54:35,391
Splendid Mirelle...
352
00:54:35,437 --> 00:54:38,159
You chose your guy well.
353
00:54:38,747 --> 00:54:40,368
What does Mario say?
354
00:54:43,016 --> 00:54:45,024
He's Mario's son.
355
00:54:45,465 --> 00:54:48,777
Regardless, you chose
well anyway. He's cute.
356
00:54:54,027 --> 00:54:56,913
Come, sit down.
357
00:55:09,459 --> 00:55:11,672
They are probably
exchanging information...
358
00:55:12,216 --> 00:55:17,144
Listen, you see that fat woman
over there?....
359
00:55:17,069 --> 00:55:21,152
She killed her husband, her lover
and even her psychiatrist...
360
00:55:22,184 --> 00:55:25,253
I know how the great
romances end up...
361
00:55:25,579 --> 00:55:28,599
You can even ruin
yourself for a great love..
362
00:55:29,093 --> 00:55:33,996
If I was to scream out,
a loud roar - like a gorrilla...
363
00:55:34,313 --> 00:55:37,001
Everyone would look over here.
364
00:55:42,873 --> 00:55:44,220
Is something wrong?
365
00:55:45,798 --> 00:55:48,385
You really can't speak can you?
366
00:55:58,100 --> 00:56:00,493
Greta, do you want to come over?
-Yes.
367
00:56:24,756 --> 00:56:27,805
What a whore you are!
368
00:56:35,261 --> 00:56:36,885
Why are you looking at me?
369
00:56:36,678 --> 00:56:38,333
You're very beautiful tonight.
370
00:56:40,990 --> 00:56:43,502
You promised to talk to
me about Carol.
371
00:56:44,382 --> 00:56:49,013
Carol is in Sicily,
-So?
372
00:56:50,237 --> 00:56:52,170
Did she tell you.
-Sure.
373
00:56:52,074 --> 00:56:53,930
Yesterday, before she left.
374
00:56:54,170 --> 00:56:58,790
Look. It's not true.
Carol hasn't moved from Rome.
375
00:56:59,625 --> 00:57:01,862
She even called me today.
376
00:57:06,730 --> 00:57:09,590
Tell me what happened Andrea.
377
00:57:09,557 --> 00:57:12,414
We've never had any
secrets between us.
378
00:57:12,059 --> 00:57:13,818
Let Carol tell you.
379
00:57:14,521 --> 00:57:18,540
You're so stupid! I wanted
you to tell me what she said.
380
00:57:19,006 --> 00:57:20,629
What did she say?
381
00:57:21,220 --> 00:57:23,763
That she was in pain when
she was with you...
382
00:57:24,507 --> 00:57:28,780
She only hung around out of pity.
And now she's tired...
383
00:57:29,120 --> 00:57:31,336
She doesn't even want
to see you again.
384
00:57:34,111 --> 00:57:35,817
It's not true.
385
00:57:38,462 --> 00:57:43,167
Ask her. Why don't you try?
It's always better in these cases.
386
00:57:44,246 --> 00:57:48,126
Carol is there, quietly waiting for you.
387
00:58:57,103 --> 00:59:00,903
I know you're not sleeping.
Open your eyes.
388
00:59:12,779 --> 00:59:16,931
You could have at least left the car?
Greta had to bring me back.
389
00:59:17,496 --> 00:59:19,446
You knew Carol was there.
390
00:59:20,080 --> 00:59:22,443
You took me there on purpose.
391
00:59:22,245 --> 00:59:25,110
It was you who asked me to
help you understand women.
392
00:59:25,498 --> 00:59:29,647
But this time,
I understood you.
393
00:59:31,528 --> 00:59:36,393
You're just a boy and deep
down you did the most banal thing...
394
00:59:36,805 --> 00:59:38,462
...leave.
395
00:59:38,861 --> 00:59:41,345
When will you decide
to grow up?
396
00:59:41,844 --> 00:59:44,527
And what will you do now,
locked away in your room?
397
00:59:44,527 --> 00:59:46,594
Make sense?
398
00:59:52,385 --> 01:00:03,177
This love, so tender, so violent,
so desperate, so fragile...
399
01:00:05,594 --> 01:00:11,729
Jacques Prever.
Burn these books, they serve no use.
400
01:00:11,711 --> 01:00:15,119
And even the photos.
If you continue to live with...
401
01:00:15,291 --> 01:00:17,928
...things that don't exist. You'll end
up not being able to speak to...
402
01:00:17,744 --> 01:00:19,792
...anyone real!
403
01:00:20,047 --> 01:00:22,868
This is why you feel so alone.
404
01:00:47,181 --> 01:00:51,661
To enter the room where
Marilyn Monroe was found...
405
01:00:51,278 --> 01:00:55,351
...dead this morning.
The police had to break the window...
406
01:00:55,319 --> 01:00:57,959
The possessions of this
eternal icon were carried out by...
407
01:00:58,400 --> 01:01:02,182
...two agents who did nothing
to hide their cargo...
408
01:01:02,685 --> 01:01:05,499
The room where the celebrated
actress lived her last days...
409
01:01:05,897 --> 01:01:08,156
...was in an indescribable state.
410
01:01:08,000 --> 01:01:10,318
The body of the most loved
woman of the century...
411
01:01:10,457 --> 01:01:13,236
...was found to be in
terrible condition.
412
01:04:13,328 --> 01:04:16,882
Excuse me, but I can't stay today.
413
01:04:26,819 --> 01:04:28,580
Why are you leaving?
414
01:04:29,858 --> 01:04:31,934
I haven't upset you have I?
415
01:04:32,388 --> 01:04:39,457
No. I'm just tired and I need sleep.
But with you around...
416
01:05:18,465 --> 01:05:20,288
Get out immediately!
417
01:05:20,880 --> 01:05:25,295
You came down so you
must be looking for me, right?
418
01:06:11,850 --> 01:06:14,549
Now you have to get out.
419
01:06:16,338 --> 01:06:18,630
Yes. Yes.
Here's fine.
420
01:06:21,187 --> 01:06:27,619
Actually! No. Take me closer, please.
I'm still very far from home.
421
01:06:32,560 --> 01:06:36,047
Andrea, why won't you
stop tormenting me?
422
01:06:40,184 --> 01:06:43,499
And why won't you stop
sleeping with Jean?
423
01:07:27,767 --> 01:07:31,167
Continue like that and we'll
wrap ourselves round a tree!
424
01:07:51,068 --> 01:07:54,195
You've got to stop!
You've got to leave me in peace!
425
01:07:54,244 --> 01:07:58,672
Next time you make love to Jean
tell him to remove his cologne...
426
01:07:58,863 --> 01:08:00,077
...it makes me want to vomit.
427
01:08:39,813 --> 01:08:42,746
Andrea...Why?
428
01:08:42,713 --> 01:08:45,495
Tell me if it's true that you
only want to help me?
429
01:08:45,496 --> 01:08:46,939
Who told you?
430
01:08:49,061 --> 01:08:50,578
Is it true?
431
01:08:53,183 --> 01:08:55,560
It's me who needs help.
432
01:08:57,217 --> 01:08:59,311
I cause the pain.
433
01:09:20,979 --> 01:09:22,875
It's cold here.
434
01:09:23,353 --> 01:09:24,880
Let's go back.
435
01:09:58,306 --> 01:10:00,311
The wind.
436
01:10:04,393 --> 01:10:08,105
We'll stay here for as
many days as we want.
437
01:10:11,257 --> 01:10:12,937
Leave me!
438
01:10:15,045 --> 01:10:16,882
You hurt me.
439
01:10:17,765 --> 01:10:20,090
I didn't want to,
I promise you I didn't.
440
01:10:22,181 --> 01:10:23,865
Listen Andrea...
441
01:10:23,405 --> 01:10:26,305
Wait, let's sit here...
442
01:10:28,213 --> 01:10:30,124
And if I say no?
443
01:10:32,128 --> 01:10:34,066
Say yes!
444
01:10:42,838 --> 01:10:44,685
Is this okay?
445
01:10:46,110 --> 01:10:48,119
No, take off your shoes.
446
01:10:49,862 --> 01:10:52,790
If you want to,
then you take them off.
447
01:10:57,462 --> 01:11:00,230
You know...
With you I am happy.
448
01:11:00,586 --> 01:11:02,030
Why are you happy?
449
01:11:02,434 --> 01:11:04,047
You understand me.
450
01:11:04,015 --> 01:11:05,488
It's not true.
451
01:11:06,547 --> 01:11:09,993
What do you mean it's not true?
Yes you do! Tell me you understand...
452
01:11:11,404 --> 01:11:13,421
Stop it Andrea!
You're hurting me.
453
01:11:13,445 --> 01:11:15,893
If you don't understand me I'll
cut you to pieces!
454
01:11:16,479 --> 01:11:18,584
Enough now!
Get up!
455
01:11:29,980 --> 01:11:33,908
Andrea...
Let's make love.
456
01:11:37,282 --> 01:11:40,786
Why now?
We've got lots of time...
457
01:11:41,736 --> 01:11:43,433
...I won't let you go away.
458
01:11:49,650 --> 01:11:52,098
I'm starting to understand
how you are.
459
01:11:53,834 --> 01:11:55,058
How?
460
01:11:55,345 --> 01:12:01,809
You're scared of me...
People...Of everything!
461
01:12:08,742 --> 01:12:11,953
Who were you thinking of when
you were bathing in the nude?
462
01:12:13,780 --> 01:12:15,028
Of nobody.
463
01:12:16,632 --> 01:12:18,723
You can't help looking at me...
464
01:12:18,540 --> 01:12:20,587
Why don't you undress me?
465
01:12:21,078 --> 01:12:23,077
No, not yet.
466
01:12:22,718 --> 01:12:26,748
You see? You're scared.
467
01:12:40,883 --> 01:12:43,051
I'm not scared,
Or maybe I am?
468
01:12:43,710 --> 01:12:49,210
Now, we'll dance.
No, no. On the tiles, it's better.
469
01:13:45,749 --> 01:13:48,818
Enough!
I don't want to play games!
470
01:13:48,980 --> 01:13:50,325
I'm tired.
471
01:13:56,183 --> 01:13:59,677
You aren't capable of
making love, and you hate me!
472
01:13:59,293 --> 01:14:01,343
Were you expecting
something different?
473
01:14:03,026 --> 01:14:04,983
I deluded you.
474
01:15:07,913 --> 01:15:09,584
It's you who is scared now.
475
01:15:10,442 --> 01:15:13,889
But I don't want to hurt you,
I just want to look at you.
476
01:16:07,817 --> 01:16:10,929
If only we could turn back time
and be children again.
477
01:16:11,586 --> 01:16:15,985
I would be reborn,
Or even exist before birth!
478
01:17:37,625 --> 01:17:39,540
Andrea!
479
01:19:21,831 --> 01:19:24,096
Andrea!
480
01:21:47,405 --> 01:21:49,808
You have lost me Andrea.
481
01:26:40,834 --> 01:26:46,267
WTF?!
Subtitled by Mogweezer 9th Feb 2008
For Cinemageddon.34439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof