Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03.623 --> 00:02:03.748
Cruzando una puerta de atrezzo
desde el pasado,
2
00:02:07.127 --> 00:02:07.210
entra un cómico de 23 a?os
con cara regordeta,
3
00:02:09.254 --> 00:02:09.754
llamado Oliver Norvell Hardy.
4
00:02:12.590 --> 00:02:12.716
Oliver está a punto de contraer
matrimonio en esta comedia
5
00:02:14.801 --> 00:02:15.051
titulada "Fatty's Fatal Fun".
6
00:02:18.471 --> 00:02:18.596
Se filmó hace dos guerras mundiales,
en 1915,
7
00:02:20.724 --> 00:02:20.849
cuando la vida y el cine
8
00:02:22.100 --> 00:02:27.188
eran mucho más simples.
9
00:02:40.577 --> 00:02:40.702
Babe Hardy,
como entonces se le conocía,
10
00:02:41.995 --> 00:02:42.078
llamaba la atención
11
00:02:44.372 --> 00:02:44.831
por sus pantalones a rayas
y su chaqué.
12
00:02:47.500 --> 00:02:47.584
Resultaba incluso un amante
convincente, aunque regordete.
13
00:02:50.837 --> 00:02:50.920
Pero en aquella época,
era un cómico poco conocido.
14
00:02:53.381 --> 00:02:53.423
Uno de los cientos jóvenes alocados
que aparecían
15
00:02:57.427 --> 00:02:58.053
en la avalancha de comedias
que inundaban las pantallas mudas.
16
00:02:59.763 --> 00:02:59.846
La fama, el estrellato
17
00:03:02.807 --> 00:03:02.849
y la pareja inmortal
que formó con Stan Laurel
18
00:03:05.226 --> 00:03:05.310
le supusieron doce largos a?os
19
00:03:08.104 --> 00:03:08.229
de incómodos batacazos,
alfileres en los pantalones
20
00:03:10.815 --> 00:03:15.153
y tartas estampadas en la cara.
21
00:03:17.739 --> 00:03:17.781
Este era el aspecto del joven
Stan Laurel
22
00:03:20.450 --> 00:03:20.533
a principios de la década,
cuando el apogeo de la comedia muda
23
00:03:23.203 --> 00:03:23.703
la convertiría
en "Los cómicos a?os veinte".
24
00:03:26.956 --> 00:03:27.040
Stan encarnaba a un vendedor de
medicamentos con gran desparpajo
25
00:03:28.541 --> 00:03:28.625
en "Kill or Cure",
26
00:03:31.294 --> 00:03:31.836
una de sus primeras comedias
producidas por Hal Roach.
27
00:03:35.465 --> 00:03:35.548
Laurel pulió su genialidad con
la pantomima en la mejor escuela:
28
00:03:38.343 --> 00:03:38.468
la compa?ía del Music Hall
de Fred Karno.
29
00:03:41.846 --> 00:03:47.560
Allí, se aprendió el papel
como suplente de Charles Chaplin.
30
00:04:04.911 --> 00:04:05.161
Tras ese espeso mostacho
se esconde Oliver Hardy.
31
00:04:06.579 --> 00:04:06.663
A mediados de los a?os veinte,
32
00:04:09.499 --> 00:04:09.624
Hardy formaba parte
de la compa?ía de Hal Roach,
33
00:04:12.335 --> 00:04:12.419
donde siguió interpretando
papeles secundarios
34
00:04:16.464 --> 00:04:21.594
pese a la búsqueda desesperada
de nuevas estrellas cómicas.
35
00:04:23.930 --> 00:04:24.055
Vivian Oakland empieza a rendirse
36
00:04:26.099 --> 00:04:26.182
a las habilidades musicales
de su pupilo,
37
00:04:28.184 --> 00:04:33.648
Milton, el maestro loco.
38
00:04:40.572 --> 00:04:41.072
En esta mezcla de payasadas y farsa
de alcoba a la francesa de 1926,
39
00:04:42.782 --> 00:04:42.824
el marido, Glen Tryon,
40
00:04:45.702 --> 00:04:45.785
completa el triángulo
mientras Oliver toca el violín
41
00:04:47.245 --> 00:04:52.250
y Vivian se derrite.
42
00:04:58.506 --> 00:04:58.590
Seis meses después,
43
00:05:02.010 --> 00:05:02.093
Laurel y Hardy aparecían juntos
en la comedia de Hal Roach
44
00:05:04.387 --> 00:05:04.471
"45 minutes from Hollywood",
45
00:05:06.181 --> 00:05:07.682
aunque no coincidieron
en ninguna escena.
46
00:05:09.517 --> 00:05:09.642
Stan está casi irreconocible
47
00:05:11.478 --> 00:05:11.519
tras ese enorme bigote oscuro.
48
00:05:13.396 --> 00:05:13.438
Interpreta
a un huésped de un hotel
49
00:05:15.815 --> 00:05:21.654
a quien persiguen dos intrusos.
50
00:05:23.740 --> 00:05:23.823
Hardy, envuelto en una sábana,
51
00:05:25.283 --> 00:05:25.408
es el encargado de seguridad
52
00:05:29.496 --> 00:05:34.417
e intenta poner fin a la pelea
echando la puerta abajo.
53
00:05:45.428 --> 00:05:45.512
Al a?o siguiente, en 1927,
54
00:05:48.682 --> 00:05:48.765
Laurel y Hardy habían acudido
a varias pruebas juntos.
55
00:05:51.726 --> 00:05:52.143
Empezaban a actuar en pareja
por casualidad.
56
00:05:56.189 --> 00:05:56.272
En películas como "Sugar Daddies",
observamos la evolución gradual
57
00:05:58.566 --> 00:06:03.822
de una de las mejores
parejas cómicas.
58
00:06:39.441 --> 00:06:39.524
Antes de finalizar el a?o,
59
00:06:42.819 --> 00:06:42.902
los nombres de Laurel y Hardy
destacaban en pantalla,
60
00:06:46.865 --> 00:06:47.115
como coprotagonistas
de "Putting Pants on Philip",
61
00:06:50.994 --> 00:06:51.077
la primera película a la altura
del talento de Stanley y Oliver.
62
00:06:53.038 --> 00:06:53.121
El argumento era muy sencillo.
63
00:06:56.458 --> 00:06:56.583
Tío Ollie acaba de encontrarse
con su sobrino Stan en el barco.
64
00:06:58.585 --> 00:06:58.668
Stan ha estado de visita
en Escocia.
65
00:07:01.004 --> 00:07:01.129
Su llamativa falda escocesa
66
00:07:03.548 --> 00:07:03.631
incomoda al peripuesto Hardy,
67
00:07:07.177 --> 00:07:07.719
uno de los diez hombres
mejor vestidos de su pueblo.
68
00:07:10.388 --> 00:07:10.472
"Camina detrás de mí",
le dice Oliver,
69
00:07:11.931 --> 00:07:17.312
"bien detrás".
70
00:07:57.060 --> 00:07:57.602
Tío Ollie suplica a la multitud
agolpada alrededor que se disperse.
71
00:08:00.230 --> 00:08:00.271
Con Hardy en un papel desenfadado
y Laurel,
72
00:08:03.692 --> 00:08:03.817
contra todo pronóstico,
encarnando a todo un seductor,
73
00:08:05.235 --> 00:08:05.318
"Putting Pants on Philip"
74
00:08:08.071 --> 00:08:08.154
difiere de las películas posteriores
y más conocidas de Hardy
75
00:08:10.240 --> 00:08:10.323
donde Stan y Oliver
habrían de crear
76
00:08:14.536 --> 00:08:15.370
la pareja con bombín
con la que alcanzarían fama mundial.
77
00:08:18.623 --> 00:08:18.748
A?os después, una vez finalizada
su carrera cinematográfica,
78
00:08:21.710 --> 00:08:26.923
Stan Laurel destacaría esta
como su comedia preferida.
79
00:09:35.575 --> 00:09:35.658
Laurel y Hardy
eran dos profesionales
80
00:09:37.952 --> 00:09:38.036
que tras un centenar de películas,
81
00:09:42.540 --> 00:09:42.999
se habían convertido en maestros
del arte de la comedia muda.
82
00:09:46.503 --> 00:09:46.753
Laurel era, además,
todo un innovador.
83
00:09:50.507 --> 00:09:51.216
Gran parte de los mejores gags
de Stan y Oliver fueron cosa suya.
84
00:09:54.552 --> 00:09:54.636
Trabajaban sin grandes pretensiones,
para disfrutar del momento.
85
00:09:58.264 --> 00:09:58.348
Jamás so?aron que sus comedias
siguieran deleitando al público
86
00:10:01.685 --> 00:10:01.768
más de veinte a?os después
de que las cámaras se detuvieran
87
00:10:03.395 --> 00:10:08.858
y se apagaran los focos.
88
00:10:28.670 --> 00:10:28.753
Oliver corre hacia el edificio,
89
00:10:32.632 --> 00:10:32.757
que quienes hayan estado
en Los Angeles habrán reconocido.
90
00:10:34.759 --> 00:10:35.468
El hotel Culver City.
91
00:10:38.096 --> 00:10:38.221
Como tantas otras comedias
de Hal Roach,
92
00:10:42.976 --> 00:10:48.064
"Philip" fue rodada para ahorrar,
a un par de manzanas del estudio.
93
00:11:25.352 --> 00:11:25.977
"?Por qué tanto nerviosismo?",
se pregunta Hardy.
94
00:11:29.356 --> 00:11:29.439
El director de la primera comedia
que Laurel y Hardy protagonizaron
95
00:11:32.567 --> 00:11:33.151
fue Clyde Bruckman,
un genio del humor visual,
96
00:11:35.945 --> 00:11:36.196
que también dirigiría
a Harold Lloyd.
97
00:11:38.073 --> 00:11:38.156
El cámara era George Stevens,
98
00:11:42.202 --> 00:11:42.285
famoso por haber producido
"Raíces profundas", "Gigante"
99
00:11:44.621 --> 00:11:49.709
y "La historia más grande
jamás contada".
100
00:12:31.626 --> 00:12:31.751
"Quieto", dice tío Ollie.
101
00:12:33.503 --> 00:12:38.717
"Yo te ense?aré cómo se hace".
102
00:13:16.254 --> 00:13:21.843
"Es una vieja costumbre escocesa",
dice Stanley.
103
00:13:41.237 --> 00:13:46.326
"Es una vieja costumbre
estadounidense", dice Oliver.
104
00:14:08.264 --> 00:14:08.348
Se celebra un banquete muy chic
en el Medbury Frump's.
105
00:14:11.518 --> 00:14:11.601
Esta pareja de nuevos ricos
hace sus pinitos
106
00:14:12.852 --> 00:14:13.520
en la alta sociedad.
107
00:14:16.481 --> 00:14:16.564
En la puerta, el nuevo mayordomo
y el camarero,
108
00:14:19.651 --> 00:14:19.734
se deleitan con sus triunfos
como fregaplatos
109
00:14:21.194 --> 00:14:21.528
en el Dugan's Bean Wagon.
110
00:14:23.238 --> 00:14:23.321
En los pocos meses transcurridos
111
00:14:25.532 --> 00:14:25.615
entre "Putting Pants on Philip"
y esta comedia
112
00:14:27.492 --> 00:14:27.575
titulada "From Soup to Nuts",
113
00:14:29.953 --> 00:14:30.036
Laurel y Hardy
descubrieron el bombín
114
00:14:33.623 --> 00:14:39.254
y los personajes que interpretarían
el resto de su carrera.
115
00:15:07.574 --> 00:15:12.579
"Me caí", admite Oliver.
116
00:15:18.668 --> 00:15:18.710
La anfitriona acosada
es Anita Garvin.
117
00:15:21.713 --> 00:15:21.838
Una de las chicas elegidas
por los estudios de Hal Roach,
118
00:15:23.340 --> 00:15:23.465
que no perdería su atractivo
119
00:15:25.550 --> 00:15:31.222
ante cualquier batacazo.
120
00:17:10.155 --> 00:17:10.739
"Me caí de nuevo",
confiesa Ollie.
121
00:17:13.283 --> 00:17:13.366
Este homenaje a la pastelería
122
00:17:15.994 --> 00:17:16.036
fue dirigido
por E. Livingston Kennedy.
123
00:17:19.080 --> 00:17:19.205
Más conocido como el actor cómico
Edgar Kennedy,
124
00:17:21.541 --> 00:17:26.880
un genio de las escenas de cólera.
125
00:18:13.134 --> 00:18:13.218
El anfitrión Frump,
interpretado por Tiny Sanford,
126
00:18:14.469 --> 00:18:14.552
coge una toalla.
127
00:18:18.056 --> 00:18:23.728
Pero resulta que no es una toalla,
sino la camisa de Stanley.
128
00:19:09.524 --> 00:19:15.113
En este momento de crisis,
Stanley toma el mando.
129
00:20:05.622 --> 00:20:11.002
"Venga aquí y dese prisa",
dice Anita.
130
00:20:14.714 --> 00:20:19.803
"?Me llamaba, se?ora?",
pregunta el eficiente Oliver.
131
00:20:30.188 --> 00:20:32.107
Anita le ordena:
"Por favor, sirva la ensalada".
132
00:20:33.400 --> 00:20:37.779
"Sin nada encima".
133
00:20:40.073 --> 00:20:40.156
El maniático de Hardy sirve la sopa
134
00:20:42.367 --> 00:20:42.450
mientras Laurel permanece
en la cocina
135
00:20:43.952 --> 00:20:48.164
preparando la ensalada.
136
00:20:53.003 --> 00:20:57.966
Chippendale, fabricaste las sillas
demasiado altas.
137
00:21:33.460 --> 00:21:33.501
Atendiendo a la petición,
Stan sirve la ensalada
138
00:21:34.919 --> 00:21:40.133
"sin nada encima".
139
00:21:59.527 --> 00:21:59.652
Stanley le comenta al anfitrión
que si la querían "sin nada",
140
00:22:01.613 --> 00:22:06.576
así es como se la serviría.
141
00:23:07.887 --> 00:23:07.971
En 1927, Jimmy Finlayson,
Laurel y Hardy,
142
00:23:10.807 --> 00:23:10.932
y Charlie Chase,
las grandes estrellas de Hal Roach
143
00:23:13.226 --> 00:23:13.309
en su única aparición juntos,
144
00:23:17.856 --> 00:23:18.231
improvisan comedia en directo
como internos de un psiquiátrico.
145
00:23:21.985 --> 00:23:24.612
En un cepo que hace de micrófono,
Charlie encuentra el almuerzo.
146
00:23:28.533 --> 00:23:33.830
Stan y Oliver,
como Guillermo Tell y su diana.
147
00:24:03.943 --> 00:24:04.027
La moraleja de este episodio es
148
00:24:07.906 --> 00:24:13.036
que si te crees una carretilla
acabarán tirando de ti.
149
00:24:17.749 --> 00:24:17.832
Estos payasos mudos
parecen de película casera
150
00:24:20.752 --> 00:24:20.877
que evocan tiempos pasados,
una tarde soleada
151
00:24:22.671 --> 00:24:24.381
en el plató de Hal Roach.
152
00:24:26.216 --> 00:24:26.341
Zarpando en un trasatlántico,
el impaciente
153
00:24:28.426 --> 00:24:28.551
Charlie Chase
divisa a su amada,
154
00:24:29.886 --> 00:24:32.931
Viola Richards, en cubierta.
155
00:24:34.641 --> 00:24:34.724
Viola va hacia la izquierda
156
00:24:35.975 --> 00:24:36.059
y Charlie la sigue.
157
00:24:39.396 --> 00:24:39.479
Y el destino hace que Anita Garvin,
que odia a los hombres,
158
00:24:41.648 --> 00:24:47.320
se dé de bruces con él.
159
00:24:54.202 --> 00:24:54.327
Charlie Chase era el maestro
indiscutible del cine mudo
160
00:24:55.954 --> 00:24:56.079
y la comedia de enredo.
161
00:24:58.581 --> 00:24:58.665
También era el actor más popular
de Hal Roach
162
00:25:02.419 --> 00:25:02.460
hasta el éxito estrepitoso
de sus amigos Laurel y Hardy,
163
00:25:05.088 --> 00:25:10.844
a finales
de los cómicos a?os veinte.
164
00:26:11.613 --> 00:26:16.534
"Un momento", dice Charlie,
"he olvidado algo importante".
165
00:26:19.454 --> 00:26:24.376
"Mi sombrero".
166
00:26:36.971 --> 00:26:42.018
El impulso
que no puede reprimirse.
167
00:26:54.072 --> 00:26:54.155
Por fin se encuentran.
168
00:26:55.782 --> 00:26:55.865
Desde el plató de Roach,
169
00:26:59.035 --> 00:26:59.369
Charlie dirigió comedias con
su nombre verdadero, Charles Parrott.
170
00:27:02.622 --> 00:27:02.706
También se hizo llamar
Paul Parrot y Jimmy Jump,
171
00:27:06.084 --> 00:27:06.209
antes de convertirse en el atildado
e impulsivo Charlie Chase.
172
00:27:09.671 --> 00:27:15.343
Un personaje idóneo
para la alegre era del jazz.
173
00:27:36.823 --> 00:27:36.906
Shultz, el Rey del Pollo,
posa con el gallo de trofeo
174
00:27:40.368 --> 00:27:40.994
por ser el ganador de
la Exhibición Internacional de Aves.
175
00:27:44.706 --> 00:27:45.081
Al otro lado de la verja está
el vecino jardinero de Shultz.
176
00:27:48.209 --> 00:27:48.668
El adorado Max Davidson, a quien
persiguen las dificultades.
177
00:27:51.463 --> 00:27:51.546
Al igual que Charlie Chase
y Laurel y Hardy
178
00:27:53.715 --> 00:27:53.798
protagonizó su propia
serie de comedias,
179
00:27:57.344 --> 00:27:57.677
durante la edad dorada del
cine mudo en los Estudios Roach.
180
00:28:00.388 --> 00:28:00.472
Si crecía
alguna hortaliza por aquí
181
00:28:04.100 --> 00:28:09.230
germinaría dentro del estómago
de los voraces pollos de Shultz.
182
00:28:43.807 --> 00:28:44.432
Como cabía esperar, de todos
los pollos, Max atrapa al campeón.
183
00:28:46.434 --> 00:28:46.518
Y en aquel instante,
184
00:28:49.437 --> 00:28:55.318
el malvado se?or Shultz estaba
espiando a través de la verja.
185
00:29:16.172 --> 00:29:16.256
Al igual que la prosperidad,
la radiante juventud
186
00:29:17.799 --> 00:29:17.882
y la ginebra ilegal,
187
00:29:21.344 --> 00:29:21.928
el cine cómico fue una se?a
de identidad de los a?os veinte.
188
00:29:24.639 --> 00:29:24.764
En el desfile cinematográfico
que provocó grandes carcajadas
189
00:29:26.850 --> 00:29:26.975
en todas las salas de cine,
190
00:29:30.020 --> 00:29:30.061
estaban Laurel y Hardy
con "Wrong Again".
191
00:29:32.731 --> 00:29:32.772
Fue escrita y dirigida
por Leo McCarey,
192
00:29:36.443 --> 00:29:41.364
que posteriormente crearía clásicos
como "Siguiendo mi camino".
193
00:30:10.518 --> 00:30:10.643
Como compa?eros de cuadra,
Stan y Oliver
194
00:30:13.021 --> 00:30:18.610
hicieron que los caballos
parecieran inteligentes a su lado.
195
00:30:59.359 --> 00:30:59.442
Nuestros cerebros oyen
196
00:31:02.779 --> 00:31:02.862
que hay una recompensa por recuperar
el "Blue Boy" robado.
197
00:31:04.572 --> 00:31:05.573
Y ahí está en el establo.
198
00:31:08.410 --> 00:31:08.827
Silencio,
no descubramos el pastel.
199
00:31:11.579 --> 00:31:13.790
Que se ganen ellos solitos
la recompensa.
200
00:31:16.084 --> 00:31:16.167
Mientras tanto,
los detectives Krovney y Freebes
201
00:31:18.878 --> 00:31:18.962
capturan a los ladrones
y recuperan el "Blue Boy".
202
00:31:21.089 --> 00:31:21.339
El cuadro, claro.
203
00:31:22.590 --> 00:31:22.674
Krovney da la buena noticia
204
00:31:25.552 --> 00:31:25.844
al millonario propietario,
Augustus Paddle.
205
00:31:28.013 --> 00:31:28.138
"Basta de boberías",
ordena Paddle.
206
00:31:30.098 --> 00:31:35.061
"Traigan el cuadro de inmediato".
207
00:31:41.359 --> 00:31:41.443
Stan y Oliver llegan
con el caballo "Blue Boy".
208
00:31:44.154 --> 00:31:44.237
Paddle, a modo
de un rico excéntrico,
209
00:31:47.032 --> 00:31:47.115
que tomaba su ba?o de sábado noche
la tarde del lunes,
210
00:31:48.700 --> 00:31:53.705
lanza la llave.
211
00:31:56.499 --> 00:31:57.250
"?Quiere que lo metamos en casa?",
pregunta Hardy.
212
00:31:59.753 --> 00:31:59.878
Esperando su cuadro,
Paddle dice que sí,
213
00:32:03.340 --> 00:32:03.465
sin imaginar que este "Blue Boy"
tiene cuatro patas, una cola
214
00:32:05.884 --> 00:32:11.348
y quizá no haya aprendido
a vivir en casa.
215
00:33:13.243 --> 00:33:13.368
Paddle grita desde el balcón:
216
00:33:15.870 --> 00:33:16.663
"Pongan el 'Blue Boy'
sobre el piano, por favor".
217
00:33:19.332 --> 00:33:19.416
Como Stan tenía entendido que
los millonarios son peculiares
218
00:33:23.628 --> 00:33:24.671
y piensan al revés que los demás,
no le extra?ó lo más mínimo.
219
00:33:25.505 --> 00:33:25.630
El estudio de Hal Roach
220
00:33:28.258 --> 00:33:28.425
donde se rodó esta comedia,
fue demolido.
221
00:33:31.219 --> 00:33:31.302
Corrió la misma suerte
que el estudio de Mack Sonnett,
222
00:33:33.304 --> 00:33:34.055
derribado a?os antes.
223
00:33:37.600 --> 00:33:37.684
Y así las dos principales factorías
de la risa estadounidenses
224
00:33:39.436 --> 00:33:44.441
desaparecieron del mapa.
225
00:37:01.805 --> 00:37:01.846
Un coche llega
a la mansión de los Paddle.
226
00:37:04.099 --> 00:37:04.182
En él
van la viuda madre de Paddle,
227
00:37:06.351 --> 00:37:06.434
los detectives Krovney y Freebes
228
00:37:09.270 --> 00:37:10.980
y el "Blue Boy" que no relincha.
229
00:37:14.150 --> 00:37:15.110
"?Shhh!", insta Oliver,
"alguien viene".
230
00:37:17.112 --> 00:37:22.033
"Les daremos una gran sorpresa".
231
00:37:39.175 --> 00:37:39.217
"El 'Blue Boy' está ahí",
exclama Paddle.
232
00:37:40.885 --> 00:37:41.678
"?Qué han traído ustedes?"
233
00:37:44.431 --> 00:37:49.477
"Cometimos un peque?o error",
comenta Oliver riéndose.
234
00:38:07.662 --> 00:38:07.746
"No me detengan",
exclama Paddle.
235
00:38:09.998 --> 00:38:14.961
"?Ma?ana leerán el asesinato
en el periódico!"
236
00:38:21.718 --> 00:38:21.801
"No ocurre nada, se?ora",
la tranquiliza Krovney,
237
00:38:24.304 --> 00:38:26.848
"el detective Freebes
sólo se ha desmayado".
238
00:38:30.352 --> 00:38:30.435
Anders Radolf, uno de los principales
malos de las películas mudas,
239
00:38:34.314 --> 00:38:34.564
promovió que estrellas del glamour
como Greta Garbo
240
00:38:37.525 --> 00:38:39.778
actuaran como pareja
de Charlie Chase.
241
00:38:41.696 --> 00:38:41.780
Charlie interpreta
a un tipo tan común
242
00:38:44.032 --> 00:38:44.157
como la pesadilla
de declarar a Hacienda.
243
00:38:46.451 --> 00:38:52.207
El horror de los estornudos.
244
00:40:01.526 --> 00:40:01.609
Las comedias de humor gestual,
los grandes actores cómicos mudos
245
00:40:05.864 --> 00:40:06.156
y los tranvías limpios y de fácil
conducción como el que ven aquí
246
00:40:07.949 --> 00:40:08.742
han desaparecido.
247
00:40:12.203 --> 00:40:17.500
El progreso no siempre significa
que las cosas vayan a mejor.
248
00:41:11.388 --> 00:41:11.471
Charlie está empe?ado
en salvar la vida de Anders
249
00:41:13.640 --> 00:41:19.229
aunque para ello tenga que matarlo.
250
00:42:06.484 --> 00:42:07.235
Laurel y Hardy, dos contratistas,
llegan para terminar una casa.
251
00:42:09.821 --> 00:42:09.946
Un editorial del "New York Times"
a?os después
252
00:42:12.782 --> 00:42:12.866
recordaba cómo el escuálido Stan,
como arco,
253
00:42:15.618 --> 00:42:15.702
tocaba junto al corpulento Oliver,
como violín,
254
00:42:19.497 --> 00:42:20.206
y evocaba la armonía y originalidad
de la música del conjunto.
255
00:42:23.710 --> 00:42:23.793
En "The Finishing Touch",
el Gordo y el Flaco
256
00:42:25.879 --> 00:42:25.962
realizaron un sinfín
de escenas cómicas visuales
257
00:42:29.549 --> 00:42:30.258
con una orquesta compuesta
únicamente de cinco personas.
258
00:42:32.719 --> 00:42:32.802
El due?o se aproxima
a los constructores
259
00:42:35.555 --> 00:42:36.306
y les ofrece un incentivo
si acaban a tiempo.
260
00:42:38.516 --> 00:42:43.521
"Lo haremos", asevera Oliver.
261
00:43:40.203 --> 00:43:40.704
La enfermera Dorothy Coburn
se queja al agente Edgar Kennedy.
262
00:43:45.208 --> 00:43:50.171
"Usted manda. Haga que esos
mentecatos dejen de hacer ruido".
263
00:44:17.282 --> 00:44:17.365
"Escuchen", dice Kennedy,
"si tienen que hacer ruido,
264
00:44:20.368 --> 00:44:25.457
háganlo en silencio.
Están en el entorno de un hospital".
265
00:45:58.341 --> 00:45:58.425
El jefe Hardy ordena:
266
00:46:00.719 --> 00:46:06.433
"Quita esos clavos de en medio".
267
00:47:14.209 --> 00:47:17.921
"?Quién es el encargado?",
pregunta la enfermera.
268
00:47:21.549 --> 00:47:26.805
"Cállense ahora o se callarán
para siempre", amenaza Dorothy.
269
00:50:46.880 --> 00:50:47.464
"Ande, cállese", dice Kennedy.
270
00:50:48.965 --> 00:50:49.424
La autoridad no aguanta más,
271
00:50:51.301 --> 00:50:56.556
pero debe soportarlo
de todas formas.
272
00:51:36.429 --> 00:51:41.643
COLA
273
00:53:50.063 --> 00:53:50.146
Con pericia, sudor
y de pura chiripa,
274
00:53:52.524 --> 00:53:52.899
terminaron la casa a tiempo.
275
00:53:55.402 --> 00:53:55.485
El propietario llega
feliz y orgulloso para pagar
276
00:53:58.071 --> 00:54:01.282
a Stan y Oliver
el incentivo prometido.
277
00:54:03.702 --> 00:54:08.665
El primer pájaro de la primavera.
278
00:54:29.477 --> 00:54:29.644
"Devuélvanme mi dinero",
grita el due?o.
279
00:54:32.397 --> 00:54:32.480
Por desgracia,
la empresa de Laurel y Hardy
280
00:54:35.025 --> 00:54:40.030
no acepta devoluciones de dinero.
281
00:55:57.482 --> 00:56:03.321
HOSPITAL - SE ALQUILA
282
00:57:06.551 --> 00:57:11.931
El toque final.
283
00:57:26.071 --> 00:57:26.363
Miren quién está mudándose a la casa
construida por Laurel y Hardy.
284
00:57:28.865 --> 00:57:28.948
Es Max Davidson,
con su mujer Lillian Elliot
285
00:57:31.242 --> 00:57:31.701
y su hijo Spec O'Donnell.
286
00:57:33.953 --> 00:57:34.037
Las vecinas chismorrean
sobre los nuevos due?os
287
00:57:38.416 --> 00:57:44.297
de una casa que tardó 5 días
en construirse y 5 a?os en venderse.
288
00:58:20.917 --> 00:58:21.001
Esta casa no sólo
tiene agua corriente
289
00:58:23.420 --> 00:58:28.383
sino también electricidad
entrante y saliente.
290
00:59:07.339 --> 00:59:07.672
Un linóleo especial para gente
que cambia fácilmente de parecer.
291
00:59:10.800 --> 00:59:16.431
Si no le gusta el dise?o,
basta con quitarlo fregándolo.
292
01:00:28.628 --> 01:00:28.962
Mamá le pide a Max que le ayude
a mover el piano.
293
01:00:32.590 --> 01:00:32.674
En 1927, esta comedia,
"Call of the cuckoo",
294
01:00:36.636 --> 01:00:36.720
irrumpió en muchos hogares
cuyos castillos en el aire
295
01:00:38.555 --> 01:00:38.888
se tornaron pesadillas.
296
01:00:41.016 --> 01:00:44.853
Y aún hoy sigue irrumpiendo.
297
01:00:46.771 --> 01:00:52.485
Se acerca una invasión familiar.
298
01:00:56.364 --> 01:00:56.906
?Está torcido el suelo?
299
01:00:59.409 --> 01:00:59.868
Max aporta su ingenio.
300
01:01:03.747 --> 01:01:08.626
La única manera de enderezar
ese suelo es inclinar el mundo.
301
01:01:11.880 --> 01:01:12.005
Los buenos deseos de quienes les dan
la bienvenida son superados
302
01:01:13.798 --> 01:01:14.299
únicamente por su voraz apetito.
303
01:01:16.801 --> 01:01:16.885
La llegada de familiares
a la planta baja
304
01:01:20.347 --> 01:01:25.810
provoca unas ganas enormes a Max
de ba?arse, en la de arriba.
305
01:01:30.732 --> 01:01:30.815
Irrumpe la horda
306
01:01:33.860 --> 01:01:39.532
preguntando dónde está el comedor.
307
01:02:10.730 --> 01:02:14.901
"?Te sabe diferente
últimamente el café?",
308
01:02:16.528 --> 01:02:16.653
le dice a su esposa.
309
01:02:19.280 --> 01:02:24.619
"Con todo esto y una cuchilla,
podría afeitarme".
310
01:03:06.578 --> 01:03:11.666
Espíritus jóvenes
animan una tarde apagada.
311
01:03:30.685 --> 01:03:30.727
Sophie le dice a Samantha:
312
01:03:33.605 --> 01:03:39.110
"Si no fuera una mujer,
te daría una buena tunda".
313
01:03:49.871 --> 01:03:49.954
"?El teléfono, no!",
grita Max.
314
01:03:52.165 --> 01:03:57.712
"Nos demandará
la compa?ía telefónica".
315
01:04:17.857 --> 01:04:17.941
Esta película se llama "Libertad".
316
01:04:21.778 --> 01:04:22.153
Y libertad es precisamente
en lo que Stan y Oliver más piensan.
317
01:04:24.239 --> 01:04:24.364
Escrita y dirigida
por Leo McCarey,
318
01:04:27.283 --> 01:04:27.367
esta comedia se estrenó en 1929,
319
01:04:30.495 --> 01:04:30.578
cuando Laurel y Hardy estaban
en la cumbre de su carrera.
320
01:04:34.416 --> 01:04:34.499
Pero los divertidos a?os veinte y
la época dorada de la comedia muda
321
01:04:36.292 --> 01:04:41.840
llegaban a su fin.
322
01:04:53.560 --> 01:04:58.481
"Os trajimos la ropa de vuestra
antigua casa", dice el fugado Gus.
323
01:06:06.966 --> 01:06:07.884
A Stan le cuelgan los pantalones
y a Oliver le quedan raquíticos.
324
01:06:10.428 --> 01:06:15.934
"Será mejor intercambiarnos
los pantalones", dice Hardy.
325
01:08:42.706 --> 01:08:47.836
DISCOS DE REGALO
CON EL TOCADISCOS
326
01:08:53.174 --> 01:08:58.638
"Algo me ha mordido",
se queja Stanley.
327
01:09:14.404 --> 01:09:20.201
"Le ha mordido algo",
explica Oliver.
328
01:11:30.123 --> 01:11:30.206
"Ve a la escalera",
ordena Hardy.
329
01:11:33.793 --> 01:11:33.877
Pero no se da cuenta de que además
de recuperar sus pantalones
330
01:11:37.630 --> 01:11:43.303
también le acompa?a una animada cena
a base de marisco.
331
01:11:48.933 --> 01:11:49.017
"No es momento para pellizcos",
332
01:11:51.227 --> 01:11:52.103
grita Oliver aterrorizado.
333
01:11:55.648 --> 01:11:55.732
El productor Hal Roach dominaba
la deliciosa combinación
334
01:12:00.653 --> 01:12:05.825
de comedia y terror surgido
del peligro de las alturas.
335
01:14:30.178 --> 01:14:35.809
La escalera.
Hardy se siente seguro al fin.
336
01:17:48.918 --> 01:17:54.758
"A ver, ?por qué has hecho eso?",
pregunta Oliver.
337
01:18:38.510 --> 01:18:43.765
Oliver le dice a Stanley:
"Sujétate a esto y relájate".
338
01:19:25.181 --> 01:19:25.306
En una comedia clásica
titulada "Dumb Daddies",
339
01:19:27.726 --> 01:19:27.851
Max Davidson muestra los peligros
340
01:19:30.687 --> 01:19:31.104
de pasear un maniquí a hombros
por la calle.
341
01:19:32.647 --> 01:19:32.731
La multitud se pregunta
342
01:19:35.066 --> 01:19:35.150
qué lleva el asesino de Max
en el saco.
343
01:19:37.402 --> 01:19:42.574
Deducen que debe de ser un cuerpo.
344
01:20:36.461 --> 01:20:36.544
El agente Kennedy pregunta a Max
345
01:20:38.713 --> 01:20:44.344
si ha visto
a un tipo sospechoso con un saco.
346
01:20:55.563 --> 01:21:00.985
"?Eso es un sí o un no?",
exclama Kennedy exasperado.
347
01:21:10.286 --> 01:21:15.709
?Se ha evaporado!
348
01:21:56.875 --> 01:22:02.756
?Esto es el fin!
349
01:22:40.919 --> 01:22:41.044
En ese momento llega un caballero
que ha recogido varias copas llenas
350
01:22:44.422 --> 01:22:49.803
y ha depositado
muchas copas vacías.
351
01:23:10.990 --> 01:23:16.246
"Su pierna, se?ora".
352
01:23:37.183 --> 01:23:37.267
Y para terminar, los momentos
estelares de Laurel y Hardy,
353
01:23:41.146 --> 01:23:41.646
considerados por muchos críticos como
los momentos más cómicos del cine.
354
01:23:44.649 --> 01:23:44.691
En "Double Whoopie",
el príncipe de Piltzenstein,
355
01:23:48.028 --> 01:23:48.111
que mamó las películas
de Eric von Stroheim,
356
01:23:51.698 --> 01:23:51.823
lleva el glamour del viejo mundo
y la mala fama
357
01:23:53.742 --> 01:23:59.372
a un hotel neoyorquino.
358
01:24:01.458 --> 01:24:07.213
"Unas palabras, unas palabras".
359
01:24:08.631 --> 01:24:14.095
ASCENSOR
360
01:25:01.351 --> 01:25:01.434
"?Malditos!",
exclama el príncipe.
361
01:25:03.311 --> 01:25:08.983
"En mi país
esto significaría la muerte".
362
01:25:22.288 --> 01:25:22.414
En "Leave'em Laughing",
como dos intrépidos motoristas,
363
01:25:26.251 --> 01:25:26.334
Stan y Oliver toman una sobredosis
de gas de la risa en el dentista
364
01:25:29.295 --> 01:25:30.296
y explotan a carcajadas
en su atasco particular.
365
01:25:32.716 --> 01:25:32.841
Pero el omnipresente
brazo de la ley,
366
01:25:35.927 --> 01:25:41.307
el agente Kennedy,
no le encuentra la gracia.
367
01:25:56.865 --> 01:26:01.911
"?A comisaría!",
exclama Kennedy.
368
01:26:18.678 --> 01:26:24.434
CALLE CORTADA
OBRAS DE ALCANTARILLADO
369
01:26:35.195 --> 01:26:35.236
Como punto culmimante,
en "Two Tars",
370
01:26:38.448 --> 01:26:38.531
Laurel y Hardy entran en coche
en un túnel ferroviario,
371
01:26:43.328 --> 01:26:48.958
el peor camino para escapar
de la avalancha de domingueros.
372
01:27:12.315 --> 01:27:17.362
En "Habeas Corpus", el ágil
de Oliver trepa por un muro.
373
01:27:32.419 --> 01:27:32.544
En la década de 1920,
los convictos fugados, Stan y Ollie
374
01:27:34.421 --> 01:27:34.504
demuestran sus habilidades
como pintores
375
01:27:36.464 --> 01:27:41.177
manchando cuanto se pone
a su alcance.
376
01:27:43.388 --> 01:27:43.430
La película "You're Darn Tootin"
377
01:27:45.974 --> 01:27:46.099
pone de manifiesto
su peculiar talento
378
01:27:49.436 --> 01:27:54.607
para involucrar a todo el mundo
en su pelea privada.
379
01:29:49.723 --> 01:29:49.764
"The Battle of the Century"
transformó
380
01:29:52.767 --> 01:29:52.892
el viejo número
del tartazo inesperado
381
01:29:54.352 --> 01:30:00.066
en una batalla campal.
382
01:32:14.242 --> 01:32:14.325
En "We Faw Down", hacen de
dos pobres inocentes en albornoz
383
01:32:18.204 --> 01:32:23.168
que se secan tras haberse mojado
al ayudar a dos damas en peligro.
384
01:32:33.511 --> 01:32:38.850
"No seas convencional",
dice Oliver.
385
01:32:51.154 --> 01:32:51.237
Y en ese momento, ?quién podría
entrar sino el novio de la chica?
386
01:32:54.115 --> 01:32:59.454
Vicious Vincent,
alias Matón Elegantón.
387
01:33:30.402 --> 01:33:30.735
Casualmente pasan por allí
las esposas de Laurel y Hardy.
388
01:33:33.988 --> 01:33:34.239
Sabuesos humanos,
maestras de la dominación
389
01:33:36.449 --> 01:33:41.579
y unas linces.
390
01:33:45.458 --> 01:33:46.292
Ni a lo lejos
ni en nuestros recuerdos,
391
01:33:48.962 --> 01:33:54.342
volveremos a verlos nunca más.
32568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof