Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,402 --> 00:01:23,755
Klaar.
2
00:01:26,002 --> 00:01:27,355
Richten.
3
00:01:46,762 --> 00:01:48,480
Vuur.
4
00:02:19,202 --> 00:02:20,555
Vuur.
5
00:02:42,522 --> 00:02:44,035
Hierheen.
6
00:04:51,042 --> 00:04:56,116
Blijf van onze vis af.
7
00:05:11,602 --> 00:05:14,355
Zijn er geen walvissen meer?
8
00:05:23,722 --> 00:05:26,077
Hier komt nog 'n dumping.
9
00:05:47,122 --> 00:05:48,475
Waar is Bill?
10
00:06:04,002 --> 00:06:07,312
Het is waar, h�?
11
00:06:07,522 --> 00:06:11,993
Waarom zouden vissen
geen groeihormonen mogen krijgen?
12
00:06:12,202 --> 00:06:14,397
Moet je zien wat 'n joekels.
13
00:06:14,602 --> 00:06:16,718
Wade, waar ga je heen?
14
00:06:16,922 --> 00:06:19,482
Ik ga naar ze toe.
-Wat ga je ze vertellen?
15
00:06:19,682 --> 00:06:22,799
De waarheid.
-Je wil me verlinken.
16
00:06:23,002 --> 00:06:27,075
Als je dat doet, zijn we erbij.
Dan moeten we sluiten.
17
00:06:27,282 --> 00:06:29,842
Had dat wat eerder bedacht.
18
00:06:30,042 --> 00:06:31,634
Ze hebben geen bewijs.
19
00:06:31,802 --> 00:06:35,556
Als jij uit de school klapt,
is iedereen hier werkloos.
20
00:06:35,762 --> 00:06:38,674
Kijk dan om je heen.
21
00:06:40,882 --> 00:06:43,237
Hun hele bestaan hangt hiervan af.
22
00:06:44,202 --> 00:06:47,512
Het beste is gewoon niks te zeggen.
23
00:06:47,722 --> 00:06:49,633
Goed?
24
00:06:49,842 --> 00:06:53,198
Je houdt op die troep
in 't water te gooien.
25
00:06:54,322 --> 00:06:55,675
Goed.
26
00:07:00,282 --> 00:07:03,672
Wat kijken jullie allemaal sip.
27
00:07:03,882 --> 00:07:05,235
Ik weet het al.
28
00:07:06,362 --> 00:07:09,718
Meneer de zedenmeester
is langsgeweest.
29
00:07:11,962 --> 00:07:14,317
Wat heb jullie tegen hem gezegd?
30
00:07:14,922 --> 00:07:17,800
Niks. We hebben ons
van de domme gehouden.
31
00:07:18,002 --> 00:07:20,357
Dat kostte jullie vast geen moeite.
32
00:07:21,682 --> 00:07:26,039
We gaan gewoon door.
We houden hetzelfde schema aan.
33
00:07:26,242 --> 00:07:27,994
Alsjeblieft.
34
00:07:31,802 --> 00:07:34,953
Blijf van onze vis af.
35
00:07:35,122 --> 00:07:37,033
Reageer dan toch, klootzak.
36
00:08:06,322 --> 00:08:08,790
Kim?
-Hij is open.
37
00:08:11,282 --> 00:08:13,876
Je gaat toch niet uit, vanavond?
38
00:08:14,082 --> 00:08:16,835
Ik hoef toch niet op tijd
thuis te zijn, h�?
39
00:08:17,042 --> 00:08:19,237
Hoe heet ie?
-Matt.
40
00:08:19,442 --> 00:08:21,114
En nog wat.
41
00:08:21,322 --> 00:08:24,155
Matt en nog wat. Dat is veelbelovend.
42
00:08:24,362 --> 00:08:25,841
We gaan naar de film.
43
00:08:26,042 --> 00:08:30,081
Zie je dat ik make-up opheb?
-Nee, je ziet er...
44
00:08:30,282 --> 00:08:32,000
Daar heb je hem.
45
00:08:32,202 --> 00:08:34,762
Ik doe wel open.
46
00:08:37,522 --> 00:08:38,875
Pap, dit is Matt...
47
00:08:40,402 --> 00:08:42,040
Dit is m'n vader.
48
00:08:42,242 --> 00:08:44,676
Je moet om tien uur thuis zijn.
49
00:08:54,122 --> 00:08:58,274
Maak je geen zorgen. Je hebt alleen
maar op z'n wagen gebonkt.
50
00:08:58,442 --> 00:09:00,797
Ik heb klootzak tegen 'm gezegd.
51
00:09:06,282 --> 00:09:10,480
Als hij hier maar niet achterkomt.
-Ik hou m'n mond dicht.
52
00:09:10,762 --> 00:09:12,115
Jammer.
53
00:09:28,802 --> 00:09:30,155
Pak me dan.
54
00:09:48,562 --> 00:09:49,915
Wegwezen hier.
55
00:09:56,322 --> 00:09:59,280
Dit is vast te verklaren.
-Hoe dan?
56
00:10:00,242 --> 00:10:06,431
Dat gegrom kwam van 'n hond.
En wij gaan hier weg.
57
00:10:27,162 --> 00:10:28,515
Lange film, zeker?
58
00:10:29,722 --> 00:10:31,075
Inderdaad.
59
00:10:32,602 --> 00:10:34,479
Waar zijn je schoenen?
60
00:10:35,842 --> 00:10:37,195
Die ben ik kwijt.
61
00:10:37,402 --> 00:10:38,755
Welterusten.
62
00:10:41,402 --> 00:10:42,755
Mooi is dat.
63
00:11:20,762 --> 00:11:23,196
Wanneer vangen we nou wat?
64
00:11:23,402 --> 00:11:25,757
Een visser moet geduld hebben.
65
00:11:27,842 --> 00:11:29,912
Kapitein John.
66
00:11:32,882 --> 00:11:35,680
Ik ga kijken wat het is.
67
00:11:35,882 --> 00:11:38,316
Het is wel iets groots.
68
00:11:40,842 --> 00:11:42,355
Trekken.
69
00:11:42,562 --> 00:11:43,915
Hard trekken.
70
00:11:44,122 --> 00:11:45,874
Het is zwaar, zeg.
71
00:12:04,082 --> 00:12:05,834
Doe iets.
72
00:12:08,762 --> 00:12:10,639
Timmy.
73
00:12:25,962 --> 00:12:27,714
Waar is ze gebleven?
74
00:12:28,802 --> 00:12:31,316
Ik wil naar huis.
75
00:12:33,602 --> 00:12:36,241
Het was echt verschrikkelijk.
76
00:12:36,442 --> 00:12:38,319
Heeft u de haai gezien?
77
00:12:38,522 --> 00:12:43,152
Nou en of. Het was 'n enorm gevaarte.
Minstens zes meter lang.
78
00:12:43,362 --> 00:12:46,718
Ik organiseer tochtjes
naar de rampplek.
79
00:12:46,922 --> 00:12:53,111
Is 't jongetje door ondeugdelijke
uitrusting te water geraakt?
80
00:12:53,322 --> 00:12:55,472
En waarom had hij
geen zwemvest aan?
81
00:12:55,682 --> 00:13:00,039
Geen commentaar.
-Waar waren de zwemvesten eigenlijk?
82
00:13:02,522 --> 00:13:04,478
Terug naar de studio.
83
00:13:04,682 --> 00:13:11,440
Mogelijk is Wade Parker van Canco
door dezelfde haai aangevallen.
84
00:13:17,602 --> 00:13:19,513
Fijn dat je er bent.
85
00:13:39,442 --> 00:13:41,512
Een ogenblikje, Wade.
86
00:13:41,722 --> 00:13:44,077
Dit apparaatje heeft even tijd nodig.
87
00:13:49,042 --> 00:13:52,557
Hij doet het.
-Laat dat ding toch aanstaan.
88
00:13:52,762 --> 00:13:57,040
Die heeft makkelijk praten.
Ik pak even m'n meetlint.
89
00:14:12,562 --> 00:14:18,273
Het is wel erg. Z'n moeder komt ook,
zo gauw ze haar vinden.
90
00:14:18,482 --> 00:14:19,835
Arm ventje.
91
00:14:21,962 --> 00:14:23,634
Wat ging ik nou doen?
92
00:14:23,842 --> 00:14:25,878
Meten.
93
00:14:44,002 --> 00:14:47,881
Ik ben niet gewend
dat er iemand beweegt.
94
00:14:48,082 --> 00:14:49,435
Neem me niet kwalijk.
95
00:15:02,922 --> 00:15:05,311
En? Is het dezelfde haai?
96
00:15:08,482 --> 00:15:10,552
De beten zijn nogal verschillend.
97
00:15:10,762 --> 00:15:13,117
Dus er zitten daar twee haaien?
98
00:15:42,922 --> 00:15:44,275
Ga je gang.
99
00:16:02,202 --> 00:16:05,478
Maak deze eens los.
Dan kunnen we weg.
100
00:16:10,162 --> 00:16:13,677
Ik ben het eigenlijk eens met Wade.
101
00:16:13,882 --> 00:16:16,555
Dat is zo'n milieu-freak.
102
00:16:17,562 --> 00:16:19,518
Is het niet genoeg geweest?
103
00:16:29,082 --> 00:16:34,918
Ik vind dat we even moeten stoppen.
-Als jij niet wilt, vraag ik 'n ander.
104
00:16:48,762 --> 00:16:52,437
Volgens mij gaan die eikels niet vissen.
105
00:16:52,642 --> 00:16:54,917
Die vent is een echte smeerlap.
106
00:16:55,122 --> 00:16:58,194
Hij zit steeds achter me aan.
107
00:16:58,402 --> 00:17:00,358
Lach eens, hufter.
108
00:17:25,962 --> 00:17:28,681
Zoek dekking.
109
00:17:32,562 --> 00:17:34,837
Jullie overtreden de wet.
110
00:17:35,042 --> 00:17:39,399
Jullie worden gefilmd en
de havenmeester wordt gewaarschud.
111
00:17:39,602 --> 00:17:43,754
Wat gaan we doen?
-Hopen dat wij er niet opstaan.
112
00:17:50,762 --> 00:17:52,798
Ze zijn weg.
113
00:17:56,122 --> 00:17:58,158
Zijn we op 'n rots gelopen?
114
00:17:59,842 --> 00:18:01,195
Wat was 't dan?
115
00:18:11,562 --> 00:18:12,915
Verdorie.
116
00:18:59,162 --> 00:19:01,392
Snel. Waarschuw de kustwacht.
117
00:19:02,602 --> 00:19:05,639
S.O.S. Herhaling: S.O.S.
118
00:19:15,922 --> 00:19:21,554
We hebben hier twee aanvallen
van 'n haai gehad en een explosie.
119
00:19:21,762 --> 00:19:26,438
Dat zal de toeristenindustrie
hier niet ten goede komen.
120
00:19:33,402 --> 00:19:36,155
Hoe kan 'n boot nou zomaar ontploffen?
121
00:19:36,362 --> 00:19:40,753
Wat moesten ze daar trouwens
zo vroeg?
122
00:19:40,962 --> 00:19:43,317
Dat zit zo:
123
00:19:43,522 --> 00:19:46,878
Ze hadden gisteren
niet zoveel gevangen.
124
00:19:52,522 --> 00:19:55,036
Laten we nog 'n glas nemen.
125
00:19:57,162 --> 00:19:59,756
Dit is niet te geloven.
126
00:19:59,962 --> 00:20:02,874
Dan moet je toch ook wel lef hebben.
127
00:20:05,242 --> 00:20:07,597
Laat ze toch.
128
00:20:08,602 --> 00:20:13,801
Creel heeft je dochter met een van hen
gesignaleerd. Is het niet?
129
00:20:15,962 --> 00:20:17,315
Met die daar op 't end.
130
00:20:18,442 --> 00:20:20,398
Weet je daar wat van?
131
00:20:22,162 --> 00:20:28,556
Ze gaat haar eigen gang.
-Hij gaat alleen met haar vanwege jou.
132
00:20:28,762 --> 00:20:31,720
Dat snapt iedere heikneuter.
133
00:20:36,562 --> 00:20:38,917
Toch niet weer 'n journalist?
134
00:20:49,842 --> 00:20:52,640
Wie van jullie is Bill Taylor?
135
00:20:54,442 --> 00:20:58,754
Ik maak een reportage
over 'n mogelijke hormoondumping.
136
00:20:58,962 --> 00:21:00,315
Mevrouw.
137
00:21:01,802 --> 00:21:05,238
Er zijn twee sterfgevallen.
-Ik heb 't gehoord.
138
00:21:05,442 --> 00:21:08,798
Doe dan niet zo onbeschoft.
139
00:21:11,082 --> 00:21:13,437
Ik ga nog 'n glas bestellen.
140
00:21:16,562 --> 00:21:20,316
Bel maandag even met onze pr-man.
141
00:21:22,442 --> 00:21:23,795
Moet je zien.
142
00:21:25,682 --> 00:21:28,754
Wegwezen hier.
-Ik heb 't nog niet op.
143
00:21:28,962 --> 00:21:31,157
Als je verstandig bent...
144
00:21:31,362 --> 00:21:32,715
rot je hier op.
145
00:21:36,122 --> 00:21:40,991
Pas op. Je bent gefilmd
terwijl je Synestin op die boot laadt.
146
00:21:43,002 --> 00:21:44,879
Heeft u nu wat te zeggen?
147
00:21:45,082 --> 00:21:46,435
Weg met dat ding.
148
00:21:55,082 --> 00:21:58,313
Niet toegeven. Die gozer bluft.
-Dat hoop ik.
149
00:21:58,522 --> 00:22:02,754
Anders neem ik de schuld op me.
-Dat is je geraden.
150
00:22:02,962 --> 00:22:05,840
Die video is morgen verdwenen.
151
00:22:20,162 --> 00:22:21,515
Alles goed?
152
00:22:23,562 --> 00:22:25,314
Gaat het om de video?
153
00:22:27,762 --> 00:22:29,878
Hoe weet jij daarvan?
154
00:22:31,082 --> 00:22:32,561
Ik...
155
00:22:37,482 --> 00:22:39,518
Ik was erbij.
156
00:22:39,722 --> 00:22:42,953
Jij hebt er toch niks mee te maken?
157
00:22:44,722 --> 00:22:48,510
Doe me 'n lol
en ga even niet meer met die gozer om.
158
00:22:50,042 --> 00:22:56,356
Hij heeft niks gedaan. Bill wel.
-Je gaat niet meer met hem uit. Goed?
159
00:22:58,162 --> 00:23:00,392
Je doet maar gewoon wat ik zeg.
160
00:23:00,602 --> 00:23:01,955
Mag ik de peper?
161
00:23:15,602 --> 00:23:18,400
Straks heb ik het nog gedaan.
162
00:23:22,842 --> 00:23:24,594
Ik kom binnen, hoor.
163
00:23:39,882 --> 00:23:43,158
Geef de aansteker eens.
164
00:23:55,162 --> 00:23:56,515
Doe 't zelf maar.
165
00:23:59,962 --> 00:24:03,921
Denk je dat m'n vader
last krijgt vanwege die band?
166
00:24:04,122 --> 00:24:06,477
Dat vraag je nou al voor de vierde keer.
167
00:24:07,842 --> 00:24:13,200
Het geeft niet. Als hij er niet van
wist, dan wist hij er niet van.
168
00:24:14,562 --> 00:24:16,553
Kom eens.
169
00:24:17,642 --> 00:24:19,712
Ik weet niet wat jullie doen...
170
00:24:19,922 --> 00:24:22,755
maar ik ga zwemmen.
171
00:24:29,402 --> 00:24:30,755
Kom op, jullie.
172
00:24:49,962 --> 00:24:51,714
Wil je weg?
173
00:25:48,962 --> 00:25:50,315
Hier heb ik wat.
174
00:26:04,802 --> 00:26:06,474
Kom mee.
175
00:26:36,962 --> 00:26:38,315
Hou op.
176
00:26:39,762 --> 00:26:41,195
Dat doet pijn.
177
00:27:07,602 --> 00:27:09,479
Matt, help me.
178
00:27:55,282 --> 00:27:59,594
Ze gilden.
Anders kan ik het niet noemen.
179
00:28:02,002 --> 00:28:03,754
Ze gilden het uit.
180
00:28:07,162 --> 00:28:09,517
Nog even alles op 'n rij zetten.
181
00:28:10,442 --> 00:28:11,795
Waarom?
182
00:28:14,842 --> 00:28:21,441
Ik ben 'n beetje traag van begrip.
Je vertelt het gewoon nog een keer.
183
00:28:21,642 --> 00:28:23,792
We waren aan 't zwemmen.
184
00:28:27,322 --> 00:28:30,519
Toen vielen die wezens aan.
185
00:28:30,722 --> 00:28:34,556
Die monsters bedoel je?
186
00:28:38,242 --> 00:28:40,597
Iedereen ging eraan.
187
00:28:41,562 --> 00:28:43,917
Iedereen, behalve jij?
188
00:28:47,122 --> 00:28:49,511
Waarom zou dat zijn?
189
00:28:49,722 --> 00:28:52,316
Kende jij die monsters?
190
00:28:57,162 --> 00:29:00,234
Ik probeer het te begrijpen.
191
00:29:00,442 --> 00:29:02,478
Als u dit maar begrijpt:
192
00:29:02,682 --> 00:29:06,914
Er zitten daar vier of vijf
van die wezens...
193
00:29:07,122 --> 00:29:11,400
en als u nog langer
van die kutvragen blijft stellen...
194
00:29:11,602 --> 00:29:14,639
slaan ze weer toe. Begrepen?
195
00:29:14,842 --> 00:29:19,199
Dus ze hebben je gezegd
dat ze weer zouden toeslaan?
196
00:29:25,802 --> 00:29:28,919
Vraag over Kim.
-Is al gebeurd.
197
00:29:29,122 --> 00:29:32,751
Ik wil het horen.
-Hij zegt dat ze erbij was.
198
00:29:32,962 --> 00:29:37,672
Waarom is zij dan niet gevonden?
-Er zijn er wel meer niet gevonden.
199
00:29:37,882 --> 00:29:40,954
Ik wil hem spreken.
-Dat mag niet.
200
00:29:47,962 --> 00:29:54,356
Duffy denkt niet dat dit allemaal
door ��n persoon kan zijn gedaan.
201
00:29:54,562 --> 00:29:56,917
Misschien had ie hulp.
202
00:29:57,122 --> 00:30:00,432
Maar waarom komt hij
dan met zo'n verhaal?
203
00:30:00,642 --> 00:30:05,079
Hij had 't op haaien kunnen houden.
Dat is veel geloofwaardiger.
204
00:30:05,282 --> 00:30:08,831
Hij liegt misschien.
-Waarom is hij dan hier gekomen?
205
00:30:09,042 --> 00:30:10,521
Uit stommigheid.
206
00:30:10,722 --> 00:30:15,159
Volgens Duffy had dat jongetje
net zulke verwondingen.
207
00:30:15,362 --> 00:30:17,114
Duffy weet er geen zak van.
208
00:30:17,322 --> 00:30:22,237
Ik begrijp hoe je je voelt,
maar ik moet hem laten gaan.
209
00:30:22,442 --> 00:30:25,195
Het waren dus monsters. Einde verhaal.
210
00:30:25,402 --> 00:30:29,111
We zoeken dit tot op de bodem uit.
211
00:30:29,322 --> 00:30:31,313
Je moet geduld hebben.
212
00:30:42,922 --> 00:30:46,073
Hoeveel van die wezens waren er?
213
00:30:49,762 --> 00:30:53,437
Ik moet hem spreken.
214
00:30:53,642 --> 00:30:56,395
Hij heeft haar voor 't laatst gezien.
215
00:31:33,162 --> 00:31:38,520
Fred, nog steeds niet hogerop?
-Ik ben ermee bezig.
216
00:31:40,162 --> 00:31:43,916
Het veldwerk
is misschien wel net zo leuk.
217
00:31:47,362 --> 00:31:50,354
Mag ik daar eigenlijk wel parkeren?
218
00:31:50,562 --> 00:31:53,030
Ik zal straks wel even kijken.
219
00:31:56,362 --> 00:31:58,557
Wat moet jij hier?
220
00:31:58,762 --> 00:32:01,276
Ik heb het gehoord.
221
00:32:03,322 --> 00:32:09,079
Ik weet dat je nog kwaad op me bent,
maar als ik wat voor je kan doen...
222
00:32:09,362 --> 00:32:14,755
Red je 't een beetje?
-We leven erg met je mee.
223
00:32:14,962 --> 00:32:18,875
Kom mee. Volgens mij
heb je behoefte aan 'n borrel.
224
00:32:19,082 --> 00:32:24,520
Je kunt hier toch niks doen.
Laten we erover praten.
225
00:32:24,722 --> 00:32:27,794
Echt hoor. Erover praten helpt.
226
00:33:19,042 --> 00:33:20,680
Mooie worp.
227
00:33:28,882 --> 00:33:33,433
Als je hem terug wilt pakken,
moet je 't hem laten voelen.
228
00:33:33,642 --> 00:33:36,520
Ik wil alleen weten wat er is gebeurd.
229
00:33:38,962 --> 00:33:42,557
Anders moet hij het zelf maar weten.
230
00:33:42,762 --> 00:33:44,241
Hoe bedoel je?
231
00:33:44,442 --> 00:33:46,797
Ik bedoel niet iets zachtzinnigs.
232
00:33:47,282 --> 00:33:52,436
We gaan er met z'n vieren heen
en voelen hem flink aan de tand.
233
00:33:56,722 --> 00:33:59,520
Ik weet het niet.
-Hoezo niet?
234
00:33:59,722 --> 00:34:04,193
Hij is echt niet zo'n lieverdje.
Hij heeft Kim vermoord.
235
00:34:04,402 --> 00:34:08,475
En nog 'n heleboel, zoals ene Al Bundy.
236
00:34:08,682 --> 00:34:10,161
Je bedoelt Ted Bundy.
237
00:34:13,082 --> 00:34:14,435
Ook goed.
238
00:34:17,162 --> 00:34:19,551
Je hebt de goede weg bewandeld.
239
00:34:19,762 --> 00:34:23,801
Je wilde het recht laten zegevieren,
maar dat gebeurt niet.
240
00:34:24,002 --> 00:34:26,357
Dan heb je ons nog. Je vrienden.
241
00:34:26,562 --> 00:34:28,917
Wat was je van plan?
242
00:34:32,482 --> 00:34:34,359
Keus genoeg.
243
00:34:34,842 --> 00:34:37,072
Kaliber 38, kaliber 45...
244
00:34:38,642 --> 00:34:42,715
Als we hem nou alleen
'n flink pak rammel geven.
245
00:34:44,362 --> 00:34:46,717
Je moet vuur met vuur bestrijden.
246
00:34:48,242 --> 00:34:50,392
Wat dacht je hiervan:
247
00:34:51,802 --> 00:34:54,032
We steken z'n blokhut in de fik.
248
00:34:54,242 --> 00:34:58,076
Of we breken eerst z'n benen,
zodat hij er niet uit kan.
249
00:34:58,282 --> 00:35:00,512
Nee, dat doen we niet.
250
00:35:00,722 --> 00:35:04,601
Dat zeg je nu, maar straks
denk je er wel anders over.
251
00:35:06,602 --> 00:35:08,194
Je bent gek.
252
00:35:09,802 --> 00:35:13,556
Weet je wat?
We gaan gewoon even kijken.
253
00:35:14,282 --> 00:35:16,477
Ik doe hier niet aan mee.
254
00:35:20,242 --> 00:35:24,201
Je verandert nog wel van gedachten.
255
00:35:29,442 --> 00:35:32,673
Kom hier met die pijltjes.
256
00:35:32,882 --> 00:35:34,918
Die Wade is een doetje.
257
00:36:56,642 --> 00:36:57,995
Help me dan even.
258
00:37:15,602 --> 00:37:17,001
Bill.
259
00:37:18,242 --> 00:37:20,597
Weet je het ziekenhuis? Rijden dan.
260
00:38:05,402 --> 00:38:07,154
Niet die kant op.
261
00:38:16,722 --> 00:38:18,280
Laat me met rust.
262
00:38:56,042 --> 00:38:58,510
Hoe gaat het nou met hem?
263
00:39:04,882 --> 00:39:08,431
Het linkerbeen is 12 cm
onder de knie afgebroken.
264
00:39:08,642 --> 00:39:11,634
Een restant van 't bot is nog zichtbaar.
265
00:39:11,842 --> 00:39:17,553
Meervoudige verwondingen
aan borst en buik, die wijzen op...
266
00:39:18,282 --> 00:39:22,673
Volgens mij studeer je medicijnen
voor de Weekly Journal.
267
00:39:22,882 --> 00:39:25,271
Jullie moeten naar buiten.
-Waar is Duffy?
268
00:39:25,482 --> 00:39:28,599
Naar 't lab.
Ik zeg wel dat jullie geweest zijn.
269
00:39:28,802 --> 00:39:32,954
We gaan niet weg tot we weten
wat er aan de hand is.
270
00:39:42,442 --> 00:39:46,321
Ze hebben m'n dochter vermoord.
Kan je dat niks schelen?
271
00:39:46,522 --> 00:39:48,353
Geef antwoord.
272
00:39:52,242 --> 00:39:56,201
Ik probeer er iets tegen te doen.
-Wie heeft je gestuurd?
273
00:39:56,402 --> 00:39:57,755
De regering.
274
00:39:58,842 --> 00:40:00,594
De regering, toch?
275
00:40:05,122 --> 00:40:07,431
Niemand heeft me gestuurd.
276
00:40:07,642 --> 00:40:09,234
Ik ben hier uit mezelf.
277
00:40:09,442 --> 00:40:11,160
Ik werk...
278
00:40:11,362 --> 00:40:15,913
Ik werkte voor GRL,
een genetisch laboratorium.
279
00:40:16,122 --> 00:40:18,590
Zij hebben dit veroorzaakt.
280
00:40:19,522 --> 00:40:20,955
Hoe dan?
281
00:40:28,322 --> 00:40:31,632
Je zult van ons geen last krijgen.
282
00:40:31,842 --> 00:40:36,040
GRL wilde mijn nieuwe
procestechnologie testen.
283
00:40:36,242 --> 00:40:38,472
Ik was ertegen...
284
00:40:38,682 --> 00:40:43,119
maar toen gingen ze het
op hun eigen houtje doen.
285
00:40:46,242 --> 00:40:52,431
Er werden vijf mannen uit de dodencel
ge�njecteerd met 'n genetische code...
286
00:40:52,642 --> 00:40:56,840
van verschillende vissoorten,
voornamelijk zalm.
287
00:40:57,042 --> 00:41:01,479
Dat gaat 'n fusie aan
met 't bestaande genetische materiaal.
288
00:41:01,682 --> 00:41:03,593
Vismannen?
289
00:41:04,922 --> 00:41:07,390
Zo zou je ze kunnen noemen.
290
00:41:07,602 --> 00:41:10,958
We wilden amfibie-soldaten maken.
291
00:41:15,042 --> 00:41:20,321
Maar er ging wat fout. De gevangenen
muteerden in deze wezens.
292
00:41:21,402 --> 00:41:24,758
Ik zou 't twee uur geleden
nog niet geloofd hebben.
293
00:41:24,962 --> 00:41:27,795
Waarom doet het leger niks?
294
00:41:28,762 --> 00:41:33,119
Volgens hen kunnen de mutanten
niet overleven...
295
00:41:33,322 --> 00:41:35,882
zonder bepaalde voedingsstoffen.
296
00:41:36,082 --> 00:41:38,801
Hoe overleven ze dan?
297
00:41:39,002 --> 00:41:40,674
Door de Synestin.
298
00:41:41,722 --> 00:41:45,601
Door het groeihormoon
blijven ze op kracht.
299
00:41:45,802 --> 00:41:48,555
Moet je de regering niet waarschuwen?
300
00:41:48,762 --> 00:41:50,161
Heb ik gedaan.
301
00:41:51,562 --> 00:41:53,041
Zij geloven het niet.
302
00:41:53,242 --> 00:41:58,191
Ik moet met tastbare bewijzen komen
v��r ze troepen sturen.
303
00:42:17,882 --> 00:42:20,237
Sta 'n keer op en laat dat beest eruit.
304
00:43:37,002 --> 00:43:39,357
Fran, wat is er aan de hand?
305
00:43:41,602 --> 00:43:43,558
Die zat op m'n hoofd.
306
00:43:49,762 --> 00:43:51,593
Maak je 'm niet dood?
307
00:44:03,962 --> 00:44:05,315
Buster.
308
00:44:07,122 --> 00:44:08,714
Kom.
309
00:45:16,962 --> 00:45:18,714
Fran, hou je kop.
310
00:45:56,042 --> 00:45:58,715
Hier 289.
-Zeg het maar.
311
00:45:58,922 --> 00:46:01,117
Joyce, voelde je ook 'n aardbeving?
312
00:46:01,362 --> 00:46:03,751
Niks van gemerkt.
313
00:46:03,962 --> 00:46:07,796
Er is hier wat vreemds
aan de hand in mijn district.
314
00:46:08,002 --> 00:46:11,153
We weten van niks.
315
00:46:12,082 --> 00:46:15,438
Wat was dat?
-Ik vraag versterking.
316
00:46:15,882 --> 00:46:17,793
Verzoek ontvangen.
317
00:48:13,762 --> 00:48:15,514
Ben je hier of niet?
318
00:48:50,842 --> 00:48:52,195
Mijn god.
319
00:48:54,922 --> 00:48:57,675
Hun huid is ondoordringbaar
voor kogels.
320
00:48:57,882 --> 00:49:00,794
Alleen aan extreme hitte gaan ze kapot.
321
00:49:01,002 --> 00:49:05,314
Waar komen deze wezens vandaan?
-Uit genetische laboratoria.
322
00:49:05,522 --> 00:49:09,595
Is dat geen geheime informatie?
-Nu niet meer.
323
00:49:09,802 --> 00:49:11,952
Zijn we in de uitzending?
324
00:49:12,162 --> 00:49:14,960
Majoor Knapp, als u kijkt...
325
00:49:15,162 --> 00:49:17,073
Hier heeft u uw bewijs.
326
00:49:17,282 --> 00:49:20,513
Zorg maar dat u dit
tot 'n goed einde brengt.
327
00:49:20,722 --> 00:49:22,997
Hoezo tot 'n goed einde?
328
00:49:23,202 --> 00:49:27,559
Zij zijn hiervoor verantwoordelijk.
Het was 'n experiment.
329
00:49:28,682 --> 00:49:30,115
Trut.
330
00:49:34,242 --> 00:49:37,279
M'n vrouw en hond zijn gedood.
331
00:49:37,482 --> 00:49:42,078
Er is allemaal niks van waar.
-Alles wat u zegt, kan tegen u...
332
00:49:42,282 --> 00:49:44,477
We hebben 't niet gedaan.
-Wat niet?
333
00:49:44,682 --> 00:49:46,035
Z'n hut opgeblazen.
334
00:49:47,362 --> 00:49:50,672
Wacht voortaan eerst de aanklacht af.
335
00:49:50,882 --> 00:49:52,281
Sufferd.
336
00:50:04,922 --> 00:50:07,390
Morgen komt het leger.
337
00:50:07,602 --> 00:50:09,035
Mooi zo.
338
00:50:12,162 --> 00:50:14,039
Het werd tijd.
339
00:50:18,682 --> 00:50:20,274
Waar is Timmy?
340
00:50:20,482 --> 00:50:21,835
Ik moet Timmy vinden.
341
00:50:30,562 --> 00:50:32,518
Waar is Timmy?
342
00:50:32,722 --> 00:50:34,075
Ik moet 'm vinden.
343
00:50:40,242 --> 00:50:41,994
Wie is Timmy?
344
00:50:42,202 --> 00:50:43,715
M'n zoontje.
345
00:50:45,842 --> 00:50:47,195
Maak eens ruimte.
346
00:50:53,482 --> 00:50:54,835
Leg haar op haar zij.
347
00:51:04,402 --> 00:51:05,755
Wat heeft ze?
348
00:51:32,442 --> 00:51:34,910
Snel. Een honkbalknuppel.
349
00:51:55,802 --> 00:51:57,633
Begin met haar voeten.
350
00:51:57,842 --> 00:52:01,835
Kijk naar sporen onder de nagels.
351
00:52:02,042 --> 00:52:08,993
Zoek naar aanwijzingen over waar
ze 't laatste etmaal geweest kan zijn.
352
00:52:11,442 --> 00:52:13,194
Wat was dat voor ding?
353
00:52:15,722 --> 00:52:18,190
Ik wist niet dat het kon.
354
00:52:18,402 --> 00:52:21,792
Daarom zijn er geen vrouwen
teruggevonden.
355
00:52:23,082 --> 00:52:25,118
De mutanten...
356
00:52:26,642 --> 00:52:28,997
Ze maken gebruik van hen.
357
00:52:46,602 --> 00:52:49,116
Dichter naar de kust.
358
00:52:49,322 --> 00:52:50,675
Goed, kapitein.
359
00:52:51,682 --> 00:52:56,631
Doe het, anders mag je niet
met Kim uit als we haar vinden.
360
00:52:58,682 --> 00:53:03,278
Jij kent de omgeving.
Zijn er daar grotten?
361
00:53:04,722 --> 00:53:08,715
Ze houden de vrouwen ergens
bij 't water verborgen.
362
00:53:18,522 --> 00:53:19,875
Ze zijn er.
363
00:53:41,522 --> 00:53:42,875
Alsjeblieft.
364
00:53:44,162 --> 00:53:45,515
Help me.
365
00:54:01,522 --> 00:54:03,911
Opschieten.
366
00:54:04,962 --> 00:54:08,716
Ik heb de sectoren
vast op deze kaart aangegeven.
367
00:54:09,282 --> 00:54:10,681
McNamara, schiet op.
368
00:54:10,882 --> 00:54:12,235
Kijkt u niet eens?
369
00:54:13,362 --> 00:54:16,638
We hebben 'n paar dingen bedacht.
370
00:54:16,842 --> 00:54:19,197
Laat die mensen hun werk doen.
371
00:54:20,842 --> 00:54:24,312
Hierheen.
372
00:54:28,482 --> 00:54:29,835
Is zij het?
373
00:54:35,162 --> 00:54:36,515
Nou?
374
00:55:08,162 --> 00:55:10,517
Je hebt gedaan wat je kon.
375
00:55:20,842 --> 00:55:22,195
Het is haar niet.
376
00:55:50,882 --> 00:55:52,634
Kende je haar goed?
377
00:55:58,242 --> 00:55:59,675
Waar is deze voor?
378
00:55:59,882 --> 00:56:03,636
Om vissen te merken,
zodat ze te traceren zijn.
379
00:56:04,362 --> 00:56:08,116
Met deze techniek
kunnen we zo'n monster volgen.
380
00:56:08,322 --> 00:56:10,677
Dan moet je er wel ��n vinden.
381
00:56:12,642 --> 00:56:17,352
Ik dacht dat ons studentje wel wat
briljante idee�n zou hebben.
382
00:56:17,562 --> 00:56:19,837
Goed dan.
383
00:56:20,042 --> 00:56:25,400
De monsters houden van vrouwen.
Doe 'n jurk aan en spring overboord.
384
00:56:27,362 --> 00:56:29,956
We hebben 'n lokmiddel nodig.
385
00:56:30,722 --> 00:56:33,031
Waar kwam dat spul vandaan?
386
00:56:33,242 --> 00:56:34,994
De Synestin, bedoel ik.
387
00:56:44,362 --> 00:56:46,318
Hij zit zo al de hele tijd.
388
00:56:46,522 --> 00:56:50,276
Ondanks al z'n geklaag,
hield hij toch van Fran.
389
00:56:51,522 --> 00:56:55,515
Fran leeft misschien nog en Kim ook.
390
00:56:55,722 --> 00:56:58,714
Die wezens houden hen
ergens verborgen.
391
00:57:02,122 --> 00:57:03,635
Haal me hieruit.
392
00:57:03,842 --> 00:57:09,599
Waar kwam die Synestin vandaan?
-Ik haal 't. Jij krijgt 't niet mee.
393
00:57:12,362 --> 00:57:14,432
Het gaat om m'n vrouw.
394
00:57:14,642 --> 00:57:16,200
Haal me hieruit.
395
00:57:26,882 --> 00:57:29,396
Bill hier. Doe open.
396
00:57:49,282 --> 00:57:52,194
Dit is veel te veel.
-Niet zeuren.
397
00:57:55,682 --> 00:58:00,392
Zo'n hoeveelheid Synestin
heeft geen invloed op 't milieu.
398
00:58:00,602 --> 00:58:02,513
Zeg dat maar tegen de vissen.
399
00:59:05,562 --> 00:59:08,122
Kom hier.
400
00:59:20,242 --> 00:59:21,994
Snel. Een touw.
401
00:59:44,682 --> 00:59:46,035
Merk hem.
402
00:59:58,762 --> 01:00:00,115
Hebbes.
403
01:00:03,002 --> 01:00:06,358
Daar. Aan stuurboord.
-Waar precies?
404
01:00:07,682 --> 01:00:09,798
Nu aan bakboord.
405
01:00:10,002 --> 01:00:11,799
Verder aan bakboord.
406
01:00:12,002 --> 01:00:13,355
Waar dan?
407
01:00:14,602 --> 01:00:17,435
Ze komen recht op ons af.
408
01:00:20,882 --> 01:00:23,112
Let op.
409
01:00:28,882 --> 01:00:31,237
Het werkt niet.
410
01:00:33,562 --> 01:00:37,919
Vijf tot tien jaar wegens 't saboteren
van 'n militaire operatie.
411
01:00:40,442 --> 01:00:43,798
Wil je dat?
-We wilden alleen helpen.
412
01:00:45,762 --> 01:00:47,753
Met nog meer slachtoffers, ja.
413
01:00:49,962 --> 01:00:52,157
Ik heb nu nog twee doden erbij.
414
01:00:52,362 --> 01:00:55,559
Een.
-U zei twee.
415
01:00:55,762 --> 01:00:58,799
Die wezens
paren namelijk met vrouwen.
416
01:01:00,682 --> 01:01:03,037
Loop ons niet meer voor de voeten.
417
01:01:07,882 --> 01:01:12,000
Als het moet, sluit ik jullie op.
418
01:01:12,202 --> 01:01:13,555
Mogen we nu gaan?
419
01:01:14,762 --> 01:01:17,117
Onthou wat ik heb gezegd.
420
01:01:24,402 --> 01:01:25,755
Flauwekul.
421
01:02:05,202 --> 01:02:07,352
Ze staan machteloos.
422
01:02:07,562 --> 01:02:09,917
Laten we 'n biertje nemen.
423
01:02:24,762 --> 01:02:27,799
Moeten wij maar werkeloos toezien?
424
01:02:28,002 --> 01:02:32,359
We hebben geen keus.
-Natuurlijk wel. Wij wonen hier.
425
01:02:32,562 --> 01:02:36,919
Wij kennen de omgeving veel beter.
We zouden eigenlijk...
426
01:02:37,882 --> 01:02:41,352
U ziet: De waterfietsen
vinden gretig aftrek...
427
01:02:41,562 --> 01:02:44,315
en de sfeer is uitstekend...
428
01:02:45,442 --> 01:02:47,398
Dat is Riverborough.
429
01:02:47,602 --> 01:02:49,911
Het zalmfestival.
430
01:02:50,122 --> 01:02:53,876
Waarom is dat niet afgelast?
-Wat is er daar dan?
431
01:02:55,162 --> 01:02:58,518
Daar dumpten we die Synestin altijd.
432
01:02:59,682 --> 01:03:03,436
Als u de kans heeft, moet u
ook komen. Terug naar Stan.
433
01:03:04,802 --> 01:03:07,270
Dit is onze kans. Kom mee.
434
01:04:17,482 --> 01:04:20,872
Die mensen moeten het water uit. Nu.
435
01:04:21,082 --> 01:04:25,234
Ik roep de baas wel even.
-Uit het water iedereen.
436
01:04:27,162 --> 01:04:30,518
Waar zullen we nu in gaan?
437
01:04:36,482 --> 01:04:37,835
Daarin.
438
01:04:55,362 --> 01:04:58,001
We splitsen ons op. Jullie daarheen.
439
01:04:58,202 --> 01:05:00,955
Hier. Die kan van pas komen.
440
01:05:40,162 --> 01:05:42,517
Wegwezen, jij.
441
01:06:19,842 --> 01:06:21,195
Vooruit.
442
01:06:27,642 --> 01:06:29,200
Doorlopen.
443
01:07:05,082 --> 01:07:06,879
Hebbes.
444
01:07:07,082 --> 01:07:08,435
We gaan.
445
01:07:11,242 --> 01:07:14,120
Kom mee.
-Ik wacht op Travis.
446
01:07:21,882 --> 01:07:25,557
Kun je niet sneller?
-Het is toch niet weer 'n dolfijn, h�?
447
01:07:25,762 --> 01:07:27,400
Reken daar maar niet op.
448
01:07:51,402 --> 01:07:52,755
Ben jij Kim?
449
01:07:55,682 --> 01:07:57,035
Luister eens.
450
01:07:58,282 --> 01:07:59,761
Ik heb 'n idee.
451
01:07:59,962 --> 01:08:05,275
Deze vloeistof is brandbaar.
Ik heb 'n aansteker in m'n zak.
452
01:08:07,282 --> 01:08:09,238
Kun jij er bij?
453
01:08:12,762 --> 01:08:14,798
Kun jij er bij?
454
01:08:17,522 --> 01:08:19,274
Toe nou?
455
01:08:19,482 --> 01:08:22,315
We kunnen tegen ze vechten.
456
01:08:22,522 --> 01:08:23,875
Toe nou, Kim.
457
01:08:41,042 --> 01:08:43,920
Wat doet ie?
-Misschien slaapt ie.
458
01:08:44,642 --> 01:08:47,281
Wat is er daar?
-Water.
459
01:08:47,482 --> 01:08:51,919
Onder water.
-Rotsen. Daarom varen we daar nooit.
460
01:08:54,842 --> 01:08:57,117
We hebben ze, geloof ik, gevonden.
461
01:08:57,322 --> 01:08:59,438
Jullie hebben mazzel gehad.
462
01:08:59,642 --> 01:09:03,032
Wat is 't plan?
-Dat jullie hier weggaan.
463
01:09:15,602 --> 01:09:17,832
We zijn bijna klaar.
464
01:09:23,842 --> 01:09:28,597
Zouden ze daar zitten?
-Dat geven de warmtesensoren aan.
465
01:09:29,682 --> 01:09:36,440
Het gebied moet ontruimd worden.
We gaan met explosieven aan de gang.
466
01:09:37,922 --> 01:09:41,073
Dan weet je ook wat we van plan zijn.
467
01:09:41,282 --> 01:09:45,195
Maar mijn dochter zit daar misschien.
-En mijn vrouw.
468
01:09:45,402 --> 01:09:47,597
Die zijn nu toch wel dood.
469
01:09:47,802 --> 01:09:51,078
Misschien zijn er daar
ruimten met lucht.
470
01:09:52,562 --> 01:09:54,632
Laat mij maar even.
471
01:09:57,162 --> 01:10:01,633
Kunnen we niet eerst duikers sturen
om te kijken?
472
01:10:03,882 --> 01:10:06,442
Ik bepaal wat hier gebeurt.
473
01:10:06,642 --> 01:10:09,714
Gaat u het verkeer
maar tegenhouden.
474
01:10:09,922 --> 01:10:11,275
Doe het zelf.
475
01:10:20,922 --> 01:10:22,833
Is hiermee de kous af?
476
01:11:14,122 --> 01:11:15,475
Nog acht minuten.
477
01:11:20,362 --> 01:11:22,318
U bent 'n klootzak.
478
01:11:22,522 --> 01:11:25,992
U kunt niet zomaar m'n vrouw doden.
479
01:11:27,042 --> 01:11:28,839
Blijf van me af.
480
01:11:29,042 --> 01:11:31,033
Blijf van me af, zei ik.
481
01:12:36,602 --> 01:12:37,955
Pap?
482
01:12:56,242 --> 01:12:59,120
Hoe lang nog?
-48 seconden.
483
01:14:47,922 --> 01:14:51,312
Goed nieuws.
Alle uitslagen zijn negatief.
484
01:14:53,242 --> 01:14:56,234
Heeft u de tests gedaan die ik vroeg?
485
01:14:56,442 --> 01:14:58,558
De uitslagen zijn negatief.
486
01:15:30,042 --> 01:15:31,998
Hoe is 't met haar?
487
01:15:36,762 --> 01:15:38,957
Alles is goed.
-Door toeval?
488
01:15:39,162 --> 01:15:41,596
Meer de tijd van de maand.
Haar ovulatie...
489
01:15:41,802 --> 01:15:44,157
Dat geloof ik allemaal wel.
490
01:15:45,362 --> 01:15:47,717
Ik weet 'n goede therapeut.
491
01:15:48,562 --> 01:15:51,918
Mag ik nu naar haar toe?
-Ga uw gang.
492
01:15:59,042 --> 01:16:02,921
Ik mag nu toch zeker
wel weer met haar uit?
493
01:16:04,962 --> 01:16:10,036
Ik doe het toch. Ik heb die monsters
toch niet voor niks gedood?
494
01:16:10,242 --> 01:16:11,914
Dat begrijp ik best.
495
01:16:12,122 --> 01:16:14,272
Dus het mag?
496
01:16:34,242 --> 01:16:35,595
Kom, snoes.
497
01:16:35,802 --> 01:16:40,830
Als ik weer om hulp schreeuw, kom je.
-Dan kom ik meteen.
498
01:16:42,162 --> 01:16:44,118
Bedankt, dokter.
499
01:16:45,482 --> 01:16:47,837
Bedankt dat je ons stadje hebt gered.
500
01:16:50,362 --> 01:16:51,875
Het beste.
501
01:16:55,602 --> 01:16:56,955
Alsjeblieft.
502
01:16:58,762 --> 01:17:01,117
Uit de ziekenhuis-shop.
503
01:17:06,162 --> 01:17:09,518
Nu moet ik alleen nog
sigaretten hebben.
504
01:17:11,962 --> 01:17:14,112
Het beste, lieverd.
505
01:17:14,322 --> 01:17:15,675
Met jou ook.
506
01:17:41,402 --> 01:17:43,154
Zullen we gaan vissen?
507
01:17:55,162 --> 01:18:00,520
Harbor Shores vraagt om steun
en de president zal op bezoek gaan.
508
01:18:00,722 --> 01:18:06,718
De bewoners wordt nog afgeraden
bij de haven te komen.
509
01:18:07,442 --> 01:18:11,355
Dr. Sampson,
er is 'n fout gemaakt in het lab.
510
01:18:11,562 --> 01:18:14,315
Een van de bloedmonsters is positief.
511
01:18:19,362 --> 01:18:25,835
...mensen die nog last hebben
van de gebeurtenissen...
512
01:18:35,862 --> 01:18:45,335
DVDRip by cjdijk.
35875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof