Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:07,967
-(birds singing)
-(child calls out)
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,137
(heavy footsteps)
3
00:00:11,178 --> 00:00:13,180
(man and woman speaking
Vietnamese in distance)
4
00:00:18,769 --> 00:00:20,771
(conversation continuing
in distance)
5
00:00:35,578 --> 00:00:37,580
♪ ♪
6
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
♪ ♪
7
00:01:32,468 --> 00:01:33,886
♪ ♪
8
00:01:58,410 --> 00:02:01,205
♪ ♪
9
00:02:15,469 --> 00:02:17,471
(truck honks)
10
00:02:20,516 --> 00:02:22,518
(engine droning)
11
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
(telephone rings)
12
00:02:43,664 --> 00:02:45,666
(indistinct conversations)
13
00:03:04,894 --> 00:03:06,854
(door opens)
14
00:03:06,896 --> 00:03:10,691
(plastic rustling)
15
00:03:10,733 --> 00:03:11,942
(bottle clinks)
16
00:03:25,456 --> 00:03:27,458
(indistinct chatter)
17
00:03:36,800 --> 00:03:38,344
MAN:
That's a great question.
18
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
What is the difference
between assertive
19
00:03:39,845 --> 00:03:40,971
and aggressive?
20
00:03:41,130 --> 00:03:42,598
It can be a fine line.
21
00:03:44,224 --> 00:03:46,602
-Walter. Hi.
-Look, I need to talk to you
22
00:03:46,644 --> 00:03:47,895
-about something.
-(door closes)
23
00:03:47,937 --> 00:03:49,688
-Okay.
-No.
24
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
You don't...
You don't need to do that.
25
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
This isn't a session.
26
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
What do you need?
27
00:03:54,485 --> 00:03:56,111
I explained to you
what happened with Shrier
28
00:03:56,153 --> 00:03:57,446
was mostly my fault.
29
00:03:57,488 --> 00:03:59,698
I took the van,
I drove us out there.
30
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
You did, yes.
31
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
So, what, you didn't believe me?
32
00:04:02,868 --> 00:04:04,203
I believe that you care
about your friend,
33
00:04:04,244 --> 00:04:05,454
and I understand that.
34
00:04:05,496 --> 00:04:07,623
So where is he?
Where did they take him?
35
00:04:07,665 --> 00:04:09,124
Nobody took him anywhere.
He's back with his family.
36
00:04:09,166 --> 00:04:11,168
You don't have to do that, okay?
You can tell me the truth.
37
00:04:11,210 --> 00:04:12,336
That is the truth.
Shrier needed more help
38
00:04:12,378 --> 00:04:13,879
than we can give him here,
39
00:04:13,921 --> 00:04:15,422
and he's with his family.
They'll decide.
40
00:04:15,464 --> 00:04:17,925
Why? Why, because of what
he thought was going on, hmm?
41
00:04:17,967 --> 00:04:19,635
What did he think was going on?
42
00:04:19,677 --> 00:04:20,886
If I tell you,
you gonna have me moved
43
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
-and throw out all my stuff too?
-Of course not.
44
00:04:23,263 --> 00:04:25,150
I just saw them, they're
throwing out all of his shit.
45
00:04:25,570 --> 00:04:26,558
They're not throwing it out.
46
00:04:26,600 --> 00:04:29,395
(scoffs)
47
00:04:29,436 --> 00:04:32,523
Look, we both
broke the rules, okay?
48
00:04:32,564 --> 00:04:34,650
Whatever's happening with Shrier
is also...
49
00:04:34,692 --> 00:04:36,527
(sighs)
50
00:04:39,238 --> 00:04:41,991
I don't even understand
what I'm thinking sometimes.
51
00:04:42,320 --> 00:04:43,701
We all think things
that make us uncomfortable.
52
00:04:43,742 --> 00:04:44,994
Everyone.
53
00:04:45,350 --> 00:04:47,621
And I'm different because why?
54
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
Because you want to be here.
55
00:04:49,665 --> 00:04:51,250
That's it?
56
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
Well, in my experience, it makes
57
00:04:52,668 --> 00:04:54,300
a very big difference, yes.
58
00:04:54,440 --> 00:04:55,212
Sometimes people
that need the most help...
59
00:04:55,254 --> 00:04:57,600
They even trashed
his fucking harmonica.
60
00:04:57,470 --> 00:04:58,215
I mean, why couldn't he
take that with him
61
00:04:58,257 --> 00:04:59,675
wherever he was going?
62
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
You're worried about him.
63
00:05:01,176 --> 00:05:02,344
Aren't you?
64
00:05:04,430 --> 00:05:06,306
Yes, I am.
65
00:05:08,475 --> 00:05:11,395
Will you sit down, please?
66
00:05:11,437 --> 00:05:13,689
Please.
67
00:05:13,731 --> 00:05:16,734
Okay.
68
00:05:22,865 --> 00:05:24,867
(recorder beeps)
69
00:05:24,908 --> 00:05:28,495
Shrier plays harmonica?
70
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
Yeah, well,
not anymore, apparently.
71
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
Come on, Walter.
72
00:05:32,624 --> 00:05:36,300
I'm sorry.
73
00:05:36,450 --> 00:05:38,630
Yeah, no, he was, uh...
he was terrible,
74
00:05:38,672 --> 00:05:41,967
-but Lesky gave it to him, so...
-Lesky?
75
00:05:42,900 --> 00:05:44,344
-Titanic Rising Lesky?
-Yeah.
76
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
Yeah, Lesky's sister
sent it to him
77
00:05:46,722 --> 00:05:48,807
in a care package,
or something like that.
78
00:05:48,849 --> 00:05:50,893
I guess she thinks all we do is
sit around campfires
79
00:05:50,934 --> 00:05:52,603
with our muskets or...
80
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
whatever, I don't know.
81
00:05:54,688 --> 00:05:55,898
Lesky was gonna throw it out,
and Shrier said that
82
00:05:55,939 --> 00:05:57,316
he wanted it, so...
83
00:05:57,357 --> 00:05:59,151
Why did he want it
if he didn't know how to play?
84
00:05:59,193 --> 00:06:01,278
(sighs)
I don't know.
85
00:06:01,320 --> 00:06:03,405
I think he liked
Lesky's sister,
86
00:06:03,447 --> 00:06:04,948
or the idea of her.
87
00:06:04,990 --> 00:06:06,366
He used it
more like a weapon,
88
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
honestly, the harmonica.
He, uh...
89
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
Whenever anyone would
fall asleep in the Humvee,
90
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
he'd just blare into it.
91
00:06:12,331 --> 00:06:14,166
And who was in there with you?
92
00:06:14,208 --> 00:06:16,502
Shrier drove.
I was up front with him.
93
00:06:16,543 --> 00:06:18,712
And Benji and Lesky
were in the back.
94
00:06:18,754 --> 00:06:21,465
You said that Lesky died
when his vehicle
95
00:06:21,507 --> 00:06:23,342
went over an IED.
96
00:06:24,635 --> 00:06:26,110
That's right, yeah.
97
00:06:26,530 --> 00:06:27,846
You were with him.
98
00:06:27,888 --> 00:06:31,433
That day, no. Uh, Lesky
was in another vehicle.
99
00:06:31,475 --> 00:06:33,227
Why?
100
00:06:35,229 --> 00:06:37,314
Because I put him there.
101
00:06:37,356 --> 00:06:40,859
What do you mean?
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,362
Um... Benji was, uh...
103
00:06:43,403 --> 00:06:45,114
(scoffs)
104
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Benji was pestering Lesky,
asking him a million questions.
105
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
About what?
106
00:06:49,618 --> 00:06:51,578
Stupid shit.
Um... (scoffs)
107
00:06:51,620 --> 00:06:53,580
Christmas carols,
108
00:06:53,622 --> 00:06:56,917
pyramids, fucking dinosaurs.
109
00:06:56,959 --> 00:06:59,200
You know, Lesky was...
was telling him he was an idiot,
110
00:06:59,440 --> 00:07:01,171
and he was getting angry, and...
111
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
I don't know,
Benji just kept questioning him.
112
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
It was like
he wanted the abuse.
113
00:07:05,384 --> 00:07:08,303
And I just...
I didn't want to deal with it.
114
00:07:08,345 --> 00:07:11,980
So... I told Lesky
to go to another vehicle
115
00:07:11,140 --> 00:07:13,725
and I had a guy from that
vehicle come back with us.
116
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
And then?
117
00:07:17,271 --> 00:07:20,899
Well, uh... we drove out,
118
00:07:20,941 --> 00:07:22,401
and, uh...
119
00:07:22,442 --> 00:07:26,710
and their vehicle
was ahead of ours.
120
00:07:26,113 --> 00:07:30,330
And then, all of a sudden they
were slowing down for something,
121
00:07:30,750 --> 00:07:31,952
I don't know what,
so we slowed down, too,
122
00:07:31,994 --> 00:07:35,800
and I just saw
their vehicle jump up
123
00:07:35,122 --> 00:07:37,791
and come back down.
124
00:07:37,833 --> 00:07:40,961
There was smoke everywhere.
125
00:07:41,300 --> 00:07:44,840
I climbed out and went
to go check on Lesky,
126
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
and he was dead.
127
00:07:46,216 --> 00:07:49,469
He was definitely dead,
and, uh,
128
00:07:49,511 --> 00:07:53,182
there was a piece
of metal just
129
00:07:53,223 --> 00:07:56,185
stuck right in here.
130
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
Just stuck right there.
131
00:07:58,478 --> 00:08:02,149
(scoffs)
What a shame.
132
00:08:06,945 --> 00:08:09,823
Walter...
133
00:08:09,865 --> 00:08:12,451
what else do you think
about what happened?
134
00:08:15,370 --> 00:08:17,456
I was in charge,
I got impatient,
135
00:08:17,497 --> 00:08:19,750
and so I sent Lesky
to another vehicle and he died.
136
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
-Because you were impatient?
-Yeah.
137
00:08:21,251 --> 00:08:23,300
I mean, is there a different way
I'm supposed to look at it?
138
00:08:23,450 --> 00:08:25,172
-Well, that it was...
-What, unrelated events?
139
00:08:25,214 --> 00:08:27,341
-No one's fault?
-Yes.
140
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
(scoffs)
141
00:08:29,900 --> 00:08:31,678
I made a decision.
That's what happened.
142
00:08:31,720 --> 00:08:33,130
-Not what you were trying to do.
-It didn't matter
143
00:08:33,550 --> 00:08:34,765
what I was trying to do
or what I wanted to happen.
144
00:08:34,806 --> 00:08:36,600
None of that mattered
over there.
145
00:08:36,642 --> 00:08:38,894
-But you're not over there,
you're here now.
-Right.
146
00:08:38,936 --> 00:08:42,231
I'm here now, and I know
I got to let go of it.
147
00:08:42,272 --> 00:08:45,275
Well, you don't have to.
I mean...
148
00:08:45,317 --> 00:08:46,985
do you want to,
do you want to let it go?
149
00:08:47,270 --> 00:08:49,446
I just want something new.
150
00:08:49,488 --> 00:08:53,325
Um... whatever's next.
151
00:08:53,367 --> 00:08:55,160
But I keep seeing
their vehicle
152
00:08:55,202 --> 00:08:56,787
on the road ahead of us, and...
153
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
you know, I see it
over and over again,
154
00:08:58,747 --> 00:09:01,750
and I'm begging for it to stop
or slow down a little,
155
00:09:01,792 --> 00:09:05,712
but that's what happened.
156
00:09:05,754 --> 00:09:08,632
And, uh,
I'm responsible for it.
157
00:09:08,674 --> 00:09:10,384
Walter.
158
00:09:10,425 --> 00:09:11,635
No, I mean the memories.
159
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
Keeping 'em alive, you know?
160
00:09:17,849 --> 00:09:19,101
I...
161
00:09:19,142 --> 00:09:21,353
I just can't leave 'em.
162
00:09:21,395 --> 00:09:23,855
That's a lot for one person.
163
00:09:26,858 --> 00:09:29,861
I've seen a lot of guys go
through a lot worse, believe me.
164
00:09:29,903 --> 00:09:33,310
I can handle it.
165
00:09:33,730 --> 00:09:35,742
Anyway...
166
00:09:35,784 --> 00:09:37,953
Shrier's gone now, so...
167
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
who else is gonna do it?
168
00:09:52,900 --> 00:09:53,635
(engine stops)
169
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
(dogs barking in distance)
170
00:09:58,765 --> 00:10:00,726
(car alarm honks briefly)
171
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
(footsteps approaching)
172
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
This is busted.
Have you been messing with it?
173
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
No.
174
00:10:10,694 --> 00:10:12,904
-How'd it go with Andrew?
-Anthony.
175
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
I just need to find my...
176
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Your what?
177
00:10:32,591 --> 00:10:34,968
(scoffs)
178
00:10:59,284 --> 00:11:03,121
Anthony was kind of vanilla,
wasn't he?
179
00:11:03,163 --> 00:11:06,333
In a bad way?
180
00:11:09,336 --> 00:11:11,546
Why didn't you tell me
I was in the hospital?
181
00:11:11,588 --> 00:11:13,382
Tell you?
182
00:11:13,423 --> 00:11:15,800
(laughing):
You were there.
183
00:11:17,677 --> 00:11:19,971
Why didn't we ever
talk about it?
184
00:11:20,130 --> 00:11:22,307
Now you want to talk about it?
185
00:11:22,349 --> 00:11:24,476
(sighs) What's there
to talk about?
186
00:11:24,518 --> 00:11:26,478
So it didn't go perfectly.
187
00:11:26,520 --> 00:11:29,189
So you needed a break.
188
00:11:31,274 --> 00:11:34,653
(scoffs) That doesn't mean you
spend the rest of your life,
189
00:11:34,694 --> 00:11:37,572
I don't know...
190
00:11:37,614 --> 00:11:39,533
hiding.
191
00:11:44,287 --> 00:11:46,748
Or tearing the house apart.
192
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
(sighs)
193
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
(indistinct conversations)
194
00:12:10,147 --> 00:12:13,275
GLORIA (over computer):
How are they treating you?
195
00:12:13,316 --> 00:12:15,277
WALTER:
Good. It's really nice here.
196
00:12:15,318 --> 00:12:16,903
GLORIA:
How's your room?
197
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
WALTER:
It's nice.
198
00:12:18,488 --> 00:12:20,782
GLORIA: You don't know any words
besides "nice"?
199
00:12:22,659 --> 00:12:24,870
Is someone there?
200
00:12:24,911 --> 00:12:26,371
There's a bunch of us here.
201
00:12:26,413 --> 00:12:29,541
-Pale Kreyol.
-Why?
202
00:12:29,583 --> 00:12:33,860
-Eske y ap koute w?
-Is who listening?
203
00:12:33,128 --> 00:12:36,131
When I'm speaking to my son
I want to speak to my son.
204
00:12:36,173 --> 00:12:38,175
You don't have a phone yet?
205
00:12:38,216 --> 00:12:40,552
None of us do, Mom.
That's why they set this up.
206
00:12:40,594 --> 00:12:42,220
You can't buy one
now that you're home?
207
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
We're in the middle of a swamp.
There's nothing around
208
00:12:43,972 --> 00:12:46,725
except some
retirement community.
209
00:12:46,766 --> 00:12:50,228
-A hospital in a swamp. Why?
-It's not a hospital, Mom.
210
00:12:50,270 --> 00:12:51,688
We're not...
It's like an office building.
211
00:12:51,730 --> 00:12:53,273
Can we just have
a normal conversation?
212
00:12:53,315 --> 00:12:55,984
-This is a normal conversation.
-No, it's not.
213
00:12:56,260 --> 00:12:57,903
No one else here
is getting interrogated.
214
00:12:57,944 --> 00:12:59,779
Does your friend Joseph
speak to his mother this way?
215
00:12:59,821 --> 00:13:02,730
Shrier?
216
00:13:02,115 --> 00:13:03,575
I have no idea.
217
00:13:03,617 --> 00:13:04,826
Let me talk to him.
218
00:13:04,868 --> 00:13:07,662
He's not here right now.
219
00:13:07,704 --> 00:13:10,582
Where is he?
220
00:13:10,624 --> 00:13:12,834
He's, um...
221
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
Look, I got to go.
222
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
Why can't you talk to me?
What is it?
223
00:13:16,254 --> 00:13:18,673
Because I can't.
That's all. Okay?
224
00:13:20,910 --> 00:13:21,885
I love you.
225
00:13:31,610 --> 00:13:33,630
♪ ♪
226
00:13:55,502 --> 00:13:56,711
-Heidi.
-Oh.
227
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
-Hey. There you are.
-Hi.
228
00:13:58,463 --> 00:14:00,757
Was looking for you.
Hey, I just had this crazy idea.
229
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
I want to run it
by you real quick.
230
00:14:02,676 --> 00:14:04,594
-All right.
-Okay? What if, one day,
231
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
the guys wake up
and this whole place
232
00:14:06,429 --> 00:14:08,848
is like a shopping center?
233
00:14:08,890 --> 00:14:10,475
-Oh.
-Right? We totally immerse them,
234
00:14:10,517 --> 00:14:11,893
the whole day.
235
00:14:11,935 --> 00:14:14,187
And they'd have a task,
a specific task.
236
00:14:14,229 --> 00:14:17,230
Like, they'd have to buy a-a
gift for their dad or whatever.
237
00:14:17,650 --> 00:14:19,401
-Mm-hmm.
-Right? And then we create
these obstacles
238
00:14:19,442 --> 00:14:21,653
where we really get to assess
the group's overall challenges,
239
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
-hone in on them. You know?
-Yeah.
240
00:14:23,863 --> 00:14:26,783
-What do you think?
-Uh, it's, uh...
241
00:14:26,825 --> 00:14:30,370
Can we just talk
about this another time?
242
00:14:30,412 --> 00:14:33,810
Yeah. Sure.
243
00:14:33,123 --> 00:14:35,830
Sure. Yeah.
244
00:14:35,125 --> 00:14:38,211
What are you doing
in here, anyway?
245
00:14:38,253 --> 00:14:41,470
What are you doing
in the-in the storage closet?
246
00:14:42,480 --> 00:14:44,500
♪ ♪
247
00:15:09,534 --> 00:15:12,120
I'm sorry. Sorry.
248
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
♪ ♪
249
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
(typing)
250
00:16:04,547 --> 00:16:06,549
(typing stops)
251
00:16:10,970 --> 00:16:13,390
I'm looking for Redwood.
252
00:16:13,431 --> 00:16:14,891
You're in it.
253
00:16:17,644 --> 00:16:20,210
Hi. I'm Thomas Carrasco
254
00:16:20,630 --> 00:16:22,732
with the Department of Defense.
255
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
Um, I'm trying to speak
with someone about Homecoming.
256
00:16:25,402 --> 00:16:27,570
It was a DoD subcontract.
257
00:16:27,612 --> 00:16:30,699
Oh, so you need to get
with the Compliance folks.
258
00:16:30,740 --> 00:16:32,575
Yeah, I was just there.
They sent me here.
259
00:16:32,617 --> 00:16:35,203
Huh. Compliance sent you here?
260
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
-They did.
-Did you try
261
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
texting the help desk for
an appointment? They'd really
262
00:16:39,374 --> 00:16:41,584
-be your...
-I'd like to speak
with someone today.
263
00:16:43,860 --> 00:16:44,963
All right. Let me send up
a couple flares.
264
00:16:45,400 --> 00:16:46,881
We'll see what comes back.
265
00:17:01,438 --> 00:17:04,149
Hi. Colin?
266
00:17:04,190 --> 00:17:06,443
There's a gentleman here
from the DoD.
267
00:17:06,484 --> 00:17:09,112
Okay.
268
00:17:09,154 --> 00:17:12,407
Thomas Carrasco,
asking about Homecoming.
269
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
Should I... Hello?
270
00:17:14,617 --> 00:17:17,370
(typing)
271
00:17:27,460 --> 00:17:29,507
(door opens)
272
00:17:29,549 --> 00:17:32,510
-That him?
-Yes, but I'm routing him
273
00:17:32,552 --> 00:17:35,540
-so you don't have to...
-I'll take it. It's fine.
274
00:17:35,960 --> 00:17:36,681
Tom.
275
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
Yeah.
276
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
Been bouncing you around, huh?
277
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
-No problem.
-Uh, we've got five floors here.
278
00:17:45,231 --> 00:17:49,152
I get turned around myself.
How could I help?
279
00:17:49,194 --> 00:17:51,290
Uh, I just have some questions
280
00:17:51,700 --> 00:17:52,989
about a Geist program,
Homecoming.
281
00:17:53,310 --> 00:17:56,618
-Are you familiar with that?
-Not really, no.
282
00:17:56,659 --> 00:17:58,411
Oh, th-that program's
no longer operational, right?
283
00:17:58,453 --> 00:18:01,581
It appears not, but I'm just
trying to track down
284
00:18:01,623 --> 00:18:04,417
an incident report from 2018
285
00:18:04,459 --> 00:18:06,711
regarding a Walter Cruz.
286
00:18:06,753 --> 00:18:09,923
What is it you think happened?
287
00:18:09,964 --> 00:18:13,885
Well, if you look here...
288
00:18:13,927 --> 00:18:17,550
you can see Cruz's, um...
289
00:18:17,960 --> 00:18:19,349
date of discharge.
290
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
Yeah. May 15, 2018.
291
00:18:21,726 --> 00:18:23,394
Mm-hmm.
292
00:18:23,436 --> 00:18:26,523
And if you look here,
this is the employment record,
293
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
uh, of a project administrator,
Heidi Bergman.
294
00:18:28,608 --> 00:18:31,486
Do you know her?
295
00:18:31,528 --> 00:18:34,197
Heidi Bergman? No.
296
00:18:34,239 --> 00:18:36,324
But she did work for Geist?
297
00:18:36,366 --> 00:18:37,992
Well, if you say so.
298
00:18:38,340 --> 00:18:39,494
Sorry, I've just, uh...
Let me see.
299
00:18:39,536 --> 00:18:40,995
I've never been to Tampa.
300
00:18:41,370 --> 00:18:44,874
You know, they
kind of need me here at HQ.
301
00:18:44,916 --> 00:18:48,378
Well, you can see
her termination date.
302
00:18:48,419 --> 00:18:50,338
May 15.
303
00:18:50,380 --> 00:18:53,216
May 15, 2018.
And Cruz
304
00:18:53,258 --> 00:18:57,950
was discharged
for violent misconduct
305
00:18:57,136 --> 00:19:00,765
-the same day Bergman
was hospitalized.
-Okay.
306
00:19:00,807 --> 00:19:03,170
I'm just wondering
if the hospitalization
307
00:19:03,590 --> 00:19:04,561
-was the result of Cruz's...
-I-I see.
308
00:19:04,602 --> 00:19:05,854
You know what?
309
00:19:05,895 --> 00:19:08,231
-Let's go over here.
-What?
310
00:19:10,275 --> 00:19:12,610
-Co-Ca.
-Co-Ca?
311
00:19:12,652 --> 00:19:15,446
Yeah, Co-Ca.
Correlation-causation.
312
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
-We deal with this
all the time here.
-What do you mean?
313
00:19:18,320 --> 00:19:21,953
Well, look, basically,
my whole job is to look at data
314
00:19:21,995 --> 00:19:24,706
and try to find a narrative.
315
00:19:24,747 --> 00:19:26,291
Stare at this stuff long enough,
believe me,
316
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
it'll say whatever
you want it to.
317
00:19:27,709 --> 00:19:29,836
Oh, I don't
want it to say anything.
318
00:19:29,878 --> 00:19:31,504
But if the events
are connected...
319
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
You mean because they happened
on the same day?
320
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
-Well, yeah, that
and the fact that they...
-Okay, well,
321
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
I-I have the same birthday
as my dad.
322
00:19:38,110 --> 00:19:39,679
Does that mean
we're the same person?
323
00:19:39,721 --> 00:19:43,683
-No, it doesn't.
-Okay, so you see my point.
324
00:19:43,725 --> 00:19:46,311
Look, I'm just looking
for any kind of documentation--
325
00:19:46,352 --> 00:19:48,688
an incident report,
insurance claims--
326
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
something that would show
that on the...
327
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
That something happened.
But what if it didn't?
328
00:19:53,192 --> 00:19:55,153
-What?
-Happen.
329
00:19:55,194 --> 00:19:57,710
Would there be
an incident report then?
330
00:19:57,113 --> 00:19:59,449
-Well, no, but...
-Good, then.
331
00:20:02,243 --> 00:20:03,703
Are... are we...
332
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
(chuckles) Yeah. I got
to get back to the desk.
333
00:20:07,206 --> 00:20:09,167
Well, all-all right.
334
00:20:09,208 --> 00:20:11,753
If there's no documentation...
335
00:20:11,794 --> 00:20:13,922
Yeah, no.
336
00:20:13,963 --> 00:20:15,924
Kind of a dead end.
I'm sorry.
337
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
Oh, no, that's okay.
I'm... I guess I'll just
338
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
have to speak to the
contemporaries directly.
339
00:20:20,345 --> 00:20:24,150
Contemporaries?
340
00:20:24,570 --> 00:20:26,976
You know,
from the Homecoming facility.
341
00:20:27,180 --> 00:20:29,228
Yea... Yeah.
342
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
Yeah, I mean, those guys are
scattered all over the place
343
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
and, you know, privacy issues
being what they are,
344
00:20:34,233 --> 00:20:37,695
-tracking them might be...
-Oh, no. I've located a client.
345
00:20:37,737 --> 00:20:39,572
-(elevator bell dings)
-Oh, you have?
346
00:20:39,614 --> 00:20:41,616
Yeah.
347
00:20:44,243 --> 00:20:46,371
So I'll speak to him.
348
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Thank you for your time.
349
00:21:09,894 --> 00:21:12,563
(knocking on door)
350
00:21:12,605 --> 00:21:14,524
Engel. Dude.
351
00:21:14,565 --> 00:21:16,567
I can't play any more Monopoly.
352
00:21:16,609 --> 00:21:18,695
-I'm gonna lose my shit.
-HEIDI: Uh, I'm sorry,
353
00:21:18,736 --> 00:21:20,738
it-it's not Engel.
354
00:21:22,115 --> 00:21:25,201
-Hi.
-Hi.
355
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
U-Uh...
356
00:21:27,245 --> 00:21:29,380
Do you want to come in?
357
00:21:29,800 --> 00:21:32,410
Um, yeah, sure.
358
00:21:32,830 --> 00:21:35,169
Um, what's up?
359
00:21:35,211 --> 00:21:38,715
Um, I just, uh,
did a little digging,
360
00:21:38,756 --> 00:21:39,799
-and, uh...
-You did?
361
00:21:39,841 --> 00:21:40,883
Here.
362
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
Oh.
(laughs)
363
00:21:44,929 --> 00:21:46,970
I just thought, maybe...
364
00:21:46,139 --> 00:21:49,308
No, yeah, uh, thank you.
365
00:21:49,350 --> 00:21:51,190
Really.
366
00:22:00,194 --> 00:22:01,571
What's that?
367
00:22:01,612 --> 00:22:05,408
Hmm? Oh, um...
368
00:22:05,450 --> 00:22:09,328
I don't know, I was...
I was thinking after we talked,
369
00:22:09,370 --> 00:22:11,372
and so I just looked up a route.
370
00:22:11,414 --> 00:22:14,000
It just was something to do,
but, uh,
371
00:22:14,420 --> 00:22:17,295
-if I knew you were coming, I...
-What are all these things?
372
00:22:17,336 --> 00:22:19,547
Um...
373
00:22:19,589 --> 00:22:22,800
Well, if you...
374
00:22:22,842 --> 00:22:25,110
if you keep driving along here,
375
00:22:25,530 --> 00:22:27,472
um, past Yosemite,
376
00:22:27,513 --> 00:22:30,266
there's these little towns,
like, uh, Angel's Camp
377
00:22:30,308 --> 00:22:33,519
and Cave City.
378
00:22:33,561 --> 00:22:35,521
Fish Camp?
379
00:22:35,563 --> 00:22:38,191
I've been to Fish Camp.
Or through it.
380
00:22:38,232 --> 00:22:40,860
-Really?
-Yeah, once.
381
00:22:40,902 --> 00:22:42,320
I was 17.
382
00:22:42,361 --> 00:22:44,697
What were you doing
way out there?
383
00:22:44,739 --> 00:22:46,532
(laughs):
I was being an idiot.
384
00:22:46,574 --> 00:22:48,993
A buddy of mine from
high school, his grandpa died
385
00:22:49,350 --> 00:22:50,453
and left him a Honda Civic.
386
00:22:50,495 --> 00:22:53,581
It was metallic gold,
had 180,000 miles on it.
387
00:22:53,623 --> 00:22:56,292
I thought it was the coolest
thing I had ever seen,
388
00:22:56,334 --> 00:22:59,420
so I offered him anything I had
for it, like 2,000 bucks.
389
00:22:59,462 --> 00:23:02,840
And he took it, and I decided
to drive up to Yosemite.
390
00:23:02,882 --> 00:23:05,718
So you've always
wanted to go there?
391
00:23:05,760 --> 00:23:07,220
Well, yeah.
392
00:23:07,261 --> 00:23:08,846
I mean, at the time,
393
00:23:08,888 --> 00:23:10,932
it was the farthest place
I could think of.
394
00:23:10,973 --> 00:23:13,309
That's the main thing I knew
about it, was that it was far,
395
00:23:13,351 --> 00:23:16,104
and I wanted to drive, so...
396
00:23:16,145 --> 00:23:17,688
(laughs)
397
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
My mom was so pissed.
She was like,
398
00:23:19,857 --> 00:23:21,275
(Haitian accent):
"You drove 4,000 miles
399
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
"to sit around and watch deer
400
00:23:22,860 --> 00:23:24,862
with a bunch
of broke white people?"
401
00:23:24,904 --> 00:23:26,906
-(laughs)
-But you went.
402
00:23:26,948 --> 00:23:28,783
Yeah, yeah.
403
00:23:28,825 --> 00:23:32,370
I mean, basic training wasn't
for a couple of weeks, so...
404
00:23:32,411 --> 00:23:34,956
You know, I drove
all the way from Georgia,
405
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
day and night.
406
00:23:37,410 --> 00:23:38,793
It was the first time
I'd seen the country.
407
00:23:38,835 --> 00:23:40,419
What I noticed the most
408
00:23:40,461 --> 00:23:42,130
was when I got up
into the mountains,
409
00:23:42,171 --> 00:23:44,340
there were all
these little towns.
410
00:23:44,382 --> 00:23:46,800
You know, not too much--
411
00:23:46,500 --> 00:23:48,970
a hardware store, a little cafe.
412
00:23:49,110 --> 00:23:51,848
And, uh, it was crazy to me,
I'd drive past these places
413
00:23:51,889 --> 00:23:54,142
in, like, two seconds,
and each one of them
414
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
were like their own
little planet, you know?
415
00:23:55,852 --> 00:23:57,979
I felt like if I'd stopped
for just a second,
416
00:23:58,200 --> 00:24:00,606
I'd just disappear.
417
00:24:01,858 --> 00:24:03,734
Disappear?
What do you mean?
418
00:24:03,776 --> 00:24:07,155
Well, I mean, if I pulled over
and actually checked it out,
419
00:24:07,196 --> 00:24:09,824
that'd be it, that'd be my life.
420
00:24:09,866 --> 00:24:11,993
But I didn't.
421
00:24:12,340 --> 00:24:13,703
I kept it moving.
422
00:24:14,745 --> 00:24:16,330
So how was the park?
423
00:24:16,372 --> 00:24:17,707
Amazing?
424
00:24:17,748 --> 00:24:20,543
I don't know.
425
00:24:20,585 --> 00:24:22,503
You don't know?
426
00:24:22,545 --> 00:24:26,340
No, I, uh, I never
actually made it.
427
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Right when I got to
the ranger station or whatever--
428
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
I mean, right when I got there--
429
00:24:32,346 --> 00:24:34,980
my car died.
430
00:24:34,140 --> 00:24:35,641
It did not.
431
00:24:35,683 --> 00:24:38,519
Yeah. It did.
My mom
432
00:24:38,561 --> 00:24:40,771
had to get me
a bus ticket home.
433
00:24:40,813 --> 00:24:43,608
When I finally got back,
she was just smiling at me,
434
00:24:43,649 --> 00:24:45,818
like, "I told you so."
435
00:24:45,860 --> 00:24:49,113
And a couple weeks later,
I was in training.
436
00:24:49,155 --> 00:24:51,949
You drove all that way
for nothing?
437
00:24:51,991 --> 00:24:54,285
Yeah.
(chuckles)
438
00:24:54,327 --> 00:24:56,162
Yeah, but when I was
sitting at that gate,
439
00:24:56,204 --> 00:24:58,873
waiting for the tow truck,
I just kept thinking to myself,
440
00:24:58,915 --> 00:25:01,417
"It's okay. It's fine.
441
00:25:01,459 --> 00:25:03,753
"You know,
I'm gonna see a lot of things.
442
00:25:03,794 --> 00:25:06,880
-I'm gonna see the whole world."
-And two weeks later,
443
00:25:06,130 --> 00:25:07,840
you were there.
444
00:25:07,882 --> 00:25:09,550
Yeah.
445
00:25:09,592 --> 00:25:12,386
But, um...
446
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
wasn't like what I thought.
447
00:25:20,895 --> 00:25:23,564
What was it like?
448
00:25:23,606 --> 00:25:25,775
(sighs)
449
00:25:25,816 --> 00:25:27,485
It was hot.
450
00:25:27,526 --> 00:25:30,446
Hard to breathe, hard to think.
451
00:25:30,488 --> 00:25:32,990
You know, I'd find myself
getting used to it,
452
00:25:33,320 --> 00:25:35,993
and then something new
would happen,
453
00:25:36,350 --> 00:25:37,870
something fucked-up and awful,
454
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
and I just couldn't even
understand why we were there.
455
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
I mean, no one did.
456
00:25:42,750 --> 00:25:44,377
That was the scariest part
of it all:
457
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
just the pointlessness.
458
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
All I wanted to do was
just be done with it,
459
00:25:49,600 --> 00:25:52,551
just go somewhere else,
you know,
460
00:25:52,593 --> 00:25:55,429
do something else.
461
00:25:55,471 --> 00:25:58,266
I just wanted
to be in a... in a place
462
00:25:58,307 --> 00:26:00,643
where the days, like,
build on each other.
463
00:26:00,685 --> 00:26:02,103
You know?
464
00:26:05,640 --> 00:26:08,818
What about you?
What do you see?
465
00:26:08,859 --> 00:26:11,445
For myself?
466
00:26:11,487 --> 00:26:13,197
Yeah.
467
00:26:15,408 --> 00:26:17,410
I'm here.
468
00:26:24,292 --> 00:26:26,335
-So you live around here?
-I should probably get going.
469
00:26:27,503 --> 00:26:29,672
-Oh, okay.
-(chuckles)
470
00:26:29,714 --> 00:26:31,257
Uh, thanks for the harmonica.
471
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
Uh, yeah.
472
00:26:45,604 --> 00:26:48,399
See you tomorrow.
473
00:27:07,376 --> 00:27:08,961
Yeah, you can put
anything in there,
474
00:27:09,300 --> 00:27:10,379
it turns it
right into spaghetti.
475
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
It doesn't even matter
what it is.
476
00:27:12,465 --> 00:27:13,841
If you put bacon in there,
477
00:27:13,883 --> 00:27:15,426
-bacon spaghetti.
-Can I ask you something?
478
00:27:15,468 --> 00:27:18,220
Yeah. What?
479
00:27:18,262 --> 00:27:20,560
Have you ever
forgotten something?
480
00:27:20,970 --> 00:27:22,580
Like, something big,
something that you know
481
00:27:22,990 --> 00:27:23,976
you should be able to remember?
482
00:27:24,180 --> 00:27:25,394
Yeah, all the time.
483
00:27:25,436 --> 00:27:28,189
Yeah, for my birthday last year,
AJ took me out,
484
00:27:28,230 --> 00:27:30,691
(sighs) Got kind of hectic,
I came to like three days later,
485
00:27:30,733 --> 00:27:32,985
and I'd ended up making
all these doctors appointments.
486
00:27:33,270 --> 00:27:34,945
Very weird doctors appointments.
487
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
No recollection...
488
00:27:36,489 --> 00:27:38,240
Wait, look. Look at this.
489
00:27:38,282 --> 00:27:39,784
I found this.
490
00:27:39,825 --> 00:27:41,786
This is from my old job.
491
00:27:41,827 --> 00:27:43,412
What? What is it?
492
00:27:43,454 --> 00:27:46,791
Well, look, all the calls
are to the same guy.
493
00:27:48,793 --> 00:27:50,753
Who's Colin?
494
00:27:50,795 --> 00:27:52,338
I don't know.
495
00:27:54,757 --> 00:27:57,176
You blocked it out.
496
00:27:57,218 --> 00:28:00,513
-I guess so.
-Well, you got to call him.
497
00:28:00,554 --> 00:28:01,639
Well, no, I don't even know him.
498
00:28:01,680 --> 00:28:02,932
Heidi. What can he do?
499
00:28:02,973 --> 00:28:05,170
You got to call him.
Call him.
500
00:28:05,590 --> 00:28:06,477
Well, this doesn't even
have service anymore.
501
00:28:06,519 --> 00:28:08,312
Okay, please.
Come on, come with me.
502
00:28:10,648 --> 00:28:12,650
(line ringing)
503
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
-Well, is it ringing?
-Yeah.
504
00:28:20,740 --> 00:28:21,450
COLIN (over phone):
This is Colin.
505
00:28:21,492 --> 00:28:23,244
Uh, uh, h-hi.
506
00:28:23,285 --> 00:28:25,704
This is Heidi Bergman,
and I was...
507
00:28:25,746 --> 00:28:27,331
(phone crackles)
508
00:28:27,373 --> 00:28:29,375
(dial tone)
509
00:28:31,710 --> 00:28:34,964
What happened?
510
00:28:35,500 --> 00:28:36,966
(indistinct conversations,
laughter)
511
00:28:37,700 --> 00:28:39,900
(jazz music playing in distance)
512
00:28:43,597 --> 00:28:46,183
-See you down there, huh?
-Yeah. Okay.
513
00:29:01,907 --> 00:29:03,909
-♪ ♪
-(conversations continuing)
514
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
(jazz music,
conversations continuing)
515
00:30:04,178 --> 00:30:06,180
(jazz music,
conversations continuing)
516
00:30:35,960 --> 00:30:37,962
(jazz music,
conversations continuing)
36124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof