All language subtitles for Hillary - 01x06 - Heartbreak.AJP69.English.C.updated.Addic7ed.com

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Ed, this is my daughter, Louise,
who I think you've already met.

You played beautifully this evening.

Thank you.

She's won a three-year scholarship
to the Conservatorium of Music.

Three years in Sydney?

- Will you write to me?
- I promise.

- I've got Ed here.
- Oh.

And he wants to marry you
and take you round the world.

What do you think of that?

Tell him yes.

I can't think of anyone better qualified

to lead our expedition to
find the Himalayan Yeti.

Yeah, I'll give it a whirl.

- I'm gonna be away for four months, Whizz.
- You love Nepal.

Ed.

Hey.

Ed. Oi.

Got him?

Ed,

just keep taking steady, calm breaths.

Burra Sahib, soup coming.

"To be honest, Whizz,
I don't remember much.

I was having a lot of
difficulty breathing, that's all.

It was handy having a
neurosurgeon on the team, Whizz.

Charles tells me I've had
a near-fatal cerebral oedema

and I have to rest at lower altitude.

Don't wanna get out of
bed or do anything much.

Charles says depression is perfectly
normal after a stroke, but...

I suspect it goes
much deeper than that."

I hate small planes.

You can be there in
five days. He needs you.

Louise, we'll take care of the children.

Namaste.

Namaste.

Burra Sahib, plenty sleep having.

Sleep no needing.

Not now, Mingma.

Burra Sahib, you have visitor.

- Whizz.
- Hey.

I've missed you.

I was so tired, Whizz.

I've never felt like that
in the mountains before.

Maybe the mountain's trying
to tell you something.

I don't wanna think about that.

So what if you can't go high any more?

What have you got left to prove?

You're not a young man any more, Ed.

You've got a wife and
kids to think about.

Yeah, that I have to support
by running around the mountain,

searching for a creature
that doesn't even exist.

You don't have to do that, OK?
We will find something else.

Something will turn up. You'll see.

Oh, thank you.

Thank you.

They've asked me to build a school here.

That's amazing.

God, Ed, that's quite an honour.

Couldn't just build a
classroom and leave it at that.

Have to find teachers,

pay wages, buy books.

I couldn't just let it fizzle
out after a couple of years.

It'd be a huge ongoing
commitment, really.

All good?

Signed petition having, Burra Sahib.

Namaste.

Respected Burra Sahib,
Sir Edmund Hillary,

we, the local people,

Sherpas of Thame, Kuhmbu,

are requesting your honour
to open a school at Thame,

just like the one you're
uilding in Khumjung.

We hope Your Honour
may consider our prayer.

Yours, Chewang Rimpi Sherpa.

Is this all the people in your village?

I looked at Chewang,

and I looked at George,...

... and I knew I had to say yes.

Of course you did.

It wouldn't surprise me if
Mingma put them up to it.

No, I'd put money on it.

Says there's more petitions
for schools, new bridges,

water supply for Khunde.

John said the World Book
Encyclopedia will contribute half

if we raise the other half.

- It's a lot of fundraising, Whizz.
- Well, you're good at that.

Wouldn't just stop there, though.

It'll be a full-time job.

Well, what else are you gonna do

with the rest of your life, eh?

I can't think of anything better.

And I'll help you.
We can do it together.

- ♪ Pretty girl... ♪
- What's this song?

Oh, I like it.

- This looks like fun.
- Sorry.

Ah, yes, that's the opening of
our first school in Khumjung.

- Have you seen my shirts?!
- They're in the bottom of your suitcase!

As they always are.

Yeah, the Sherpas love
dressing up and dancing.

Every year it seems like the
parties get longer and longer

and bigger and bigger.

- Milk? Sugar?
- Just one, thanks, Belinda.

- Oh, he's so cute.
- I know.

- They're great kids.
- Right, I am off.

OK. Ah, ah, eh, not for you.

OK, have a safe trip.

- I will.
- Make lots of money.

- Mm-hm.
- Bye, Dad.

Bye, sweetheart.

So while we're doing these
little cake stalls here,

Ed's off overseas, talking to
hundreds of people in America.

Yep, more fundraising.

And then next year we'll
all heading to Nepal with Ed

- to help him build a hospital.
- I'm enrolled in a school there.

Gosh, you are an adventurous lot.

I can't imagine my Neil or my
kids ever agreeing to do that.

How do you cope with all the upheaval?

Well, you know, I can rely on the
excellent planning of my husband

to steer us through
relatively unscathed.

I'll do my best. I have to go.

OK.

Ah.

- Bye!
- Bye!

Bye!

I don't wanna fly into Phaplu, Ed.

I think Belinda and I
will take a bus to Jiri

and then we'll walk from there.

No way.

- Ed.
- It's too far.

You'll be fine.

Everyone's expecting you. Jim
and Phyllis can't wait to see you.

It's a milk run these days.

They do it with their eyes closed.

Well, that's not very comforting.

Look at her, Mum. She's so cute.

Hello.

I wish you wouldn't do this.

It's a stray. It's probably full
of worms and God knows what else.

Well, you're building
a hospital for people

full of worms and God knows what.

I can come back to Kathmandu and
fly up with you, if that would help.

Thank you.

I'll see you both in a fortnight's time.

- Hope your exams go well, Belinda.
- Thanks, Dad.

- Good luck.
- Thanks.

- Bye, Whizz.
- OK.

Bye!

Dear Ed,

I've managed to track down most
of the supplies you requested.

Now, honestly, there is no need
for you to come back to Kathmandu.

I was being a sook.

Belinda and I are big girls now,
and we can fly up on our own.

Do not come back to Kathmandu.

My, my.

- Leaving nothing to chance, are we?
- What do you reckon?

I think, um, "Burra Sahib happy making."

That's the general idea, George.

Yeah, well done, Romeo.

Come on, love. It's time
to head to the airport now.

Come on.

Come on.

- Lady Hillary.
- Thank you.

Echo, bravo, tango, requesting
permission to take off. Over.

Everybody all right back there?

- You all right?
- Yeah, I'm fine.

- Here you are.
- Ta.

- Should've been here ages ago.
- Weather's probably packed in.

What the hell is taking them so long?

Oh, Louise will have
forgotten something,

you can guarantee it.

Think I can hear that
plane coming in, Ed.

That's not a plane. It's a chopper.

What's going on?

Everything OK?

There's been an accident.

_

Oh. Good heavens.

SOFTLY] No one can sleep.

- There's fresh tea in the pot.
- Oh, actually, that's a good idea.

Too much of that ghastly
Nepalese rum last night.

I blame you, Mingma.

Sorry.

When Sarah and Peter get here,

I wanna go back to Phaplu, and
I'm gonna finish the hospital.

- There's no rush, Ed.
- Ed.

We think you should
come back to Auckland

and take it easy for a bit, eh.

Mate, don't worry about the hospital.

The rest of you don't have to, but
I'm gonna finish this damn hospital.

Lunch is ready!

You should probably eat something, Ed.

♪ How I wonder what you are. ♪

♪ Up above the world so high, ♪

♪ like a diamond in the sky. ♪

- Good work.
- ♪ Twinkle, twinkle, little star. ♪

♪ How I wonder what you are. ♪

Good work!

Shall we do it again?
Shall we sing it again?

Do we know how to sing nice
and loudly? I reckon we do.

♪ Twinkle, twinkle, little star. ♪

Whizz?

♪ How I wonder what you are. ♪

♪ Up above the world so high, ♪

♪ like a diamond in the sky. ♪

♪ Twinkle, twinkle, little star. ♪

♪ How I wonder what you are. ♪

Whizz?

Yes.

Can you see your mummy?

Hey, that's good.

Great! Look at that.

What's that?

Look at that.

Dad?

Is that you, Peter?

Yeah. Yeah, thought I'd
make you some breakfast.

Uh, how do you like your eggs?

Don't bother about me.

I'm on my way to the airport.
I've got a fundraiser in Chicago,

and I've got another one in London.

Oh.

Oh, um, should've
given you more warning.

How are you keeping?

OK.

Well, I'm running late.

Uh, we'll catch up when
you get back, then, Dad?

Maybe have a beer or... ?

That would be good, Peter.

Ah, Charles, very good to see you again.

- Keeping well?
- Yes, yes. Yourself?

Very well, thank you, yes.

So, George,

how is he?

- Not good.
- No.

Ed.

It's very lovely to see you again,
old man. How are you keeping?

Can't complain.

Ah.

How are Peter and Sarah?

- Good, thank you, George.
- Be strong, Hillary.

Sometimes, George, I think
I lack the will to carry on.

We all loved Louise, Ed.

And Belinda, she was...
she was a lovely girl.

But you've got Peter and Sarah, Ed.

You've gotta hang in there, mate.

I don't know if I can, George.

Ed!

It's me!

Ed?

Where are you?

Ed?

Ed?

Oh God, no.

Ed, wake up.

Ed!

Ed!

There you are, Ed.

It's a beautiful day.

Jim and I are going out to the
beach. You should come with us.

Come on. Stop being silly.

Up you get, Ed.

Come on.

Brisk walk in the fresh air will
do you the world of good. Come on.

I'll grab your jacket.
It's cold out there.

Come on, Ed. Up you get.

Ed, I know we're not
supposed to talk about this,

but I'm going to anyway.

If Louise was still alive,
what would you two be doing, eh?

I know you both; you would've
had something planned.

Oh, I'm fed up with this.

Ed.

Ed!

Don't be so bloody stubborn.

We should be able to
talk about these things.

Ed, we lost a daughter and a grandchild.

Peter and Sarah lost their
mother and their sister.

You're not the only member of
this family who is grieving.

Everybody is hurting.

Can't you see that?

We had plans.

We were planning an adventure
we could do together.

Trip up the Ganges in jetboats.

From the open seas to the

headwaters in the Himalayas.

You should do it.

Wouldn't be the same without her.

Do it.

Ed, you might just find
she tags along for the ride.

He's asking the gods to
bless our journey, Ed.

He's asking the gods to bless our boats.

He's asking the gods to bless us.

Maybe you could ask him to
ask the gods to pull finger,

cos we're losing daylight.

What's wrong?

Looks like a blocked fuel filter.

So much for your bloody puja.

Faith. You must have faith, Ed.

Mohan, my friend, I lost
faith in faith a long time ago.

- What are they doing here?
- They're here for you, mate.

Big crowd here, Burra Sahib.

This is bloody ridiculous.

Hillary! Hillary!

Hillary! Hillary!

Hillary! Hillary!

What is the purpose of
your journey, Sir Hillary?

Are you on a pilgrimage?

Uh, no, an adventure, really.

Uh, my wife and I often talked
about going up this great river

and from the Bay of
Bengal to the Himalayas.

Would it be true to say, Sir Hillary,

that if Lady Hillary was with you,
your happiness would be complete?

We're very happy to be here.

Indians turn to this river for
everything, food, inspiration, healing.

I met an 80-year-old the other day.
Travelled three days to see ya, Ed.

They consider him a
deity, you see, George.

They think you are a living god, Ed.

Well, this living god is buggered.

Indians turn to this river for
many things, especially forgiveness.

We've been invited to a
puja to bless the journey.

I think we've been blessed often enough.

It's the holiest city on the
holiest river in India, Ed.

I'm not even religious.

Mohan's Sikh. Mingma's Buddhist. I
was Salvation Army, for God's sake.

It doesn't matter.

Maybe this blessing will
be a blessing in disguise.

In two day's time we'll be in
Varanasi. I think we should go.

I'm a lucky man.

I had a dream

and it came true...

not a thing that happens
very often to men.

I think I'm a pretty
typical New Zealander...

just an ordinary person...

though I do have a lot of determination.

I love adventure,

and I also quite like to succeed.

When I was on top of Mt Everest,

I looked across

and I saw a route

up another mountain,

and I thought to myself,

"I could do that."

Even then I was looking
for other challenges.

But leaving a footprint on the
top of Mt Everest was nothing

compared to meeting and marrying Louise.

And having the kids,

well, that was a bonus I
could never have expected.

Goodbye, Belinda.

Goodbye, Louise.

The only real triumph is
the triumph over despair.

Nothing can beat a
tear on your departure,

the joy on your return

or a trusting hand in yours.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -