Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,332 --> 00:00:11,295
You ever thought about the Himalayas?
3
00:00:11,729 --> 00:00:13,700
As a matter of fact, I have.
4
00:00:13,735 --> 00:00:15,591
The previously closed
mountain kingdom of Nepal
5
00:00:15,592 --> 00:00:18,377
is opening her borders.
6
00:00:18,411 --> 00:00:22,864
- You played beautifully, this evening.
- Thank you.
7
00:00:25,073 --> 00:00:27,593
Ugh.
8
00:00:27,628 --> 00:00:30,216
What's wrong, George?
9
00:00:30,251 --> 00:00:32,736
I think my bloody foot's frozen.
10
00:00:32,771 --> 00:00:35,359
It's not the mountain that you
conquer, George, but yourself.
11
00:00:35,394 --> 00:00:37,029
If you're not scared out
of your wits by something,
12
00:00:37,030 --> 00:00:38,240
then you're not paying attention.
13
00:00:38,245 --> 00:00:39,892
Gentlemen, I've got a letter
from Shipton. He's leading a...
14
00:00:39,916 --> 00:00:42,435
Reconnaissance to Everest.
We know. What does he want?
15
00:00:42,470 --> 00:00:44,817
Any two of our climbers
are welcome to join them.
16
00:00:44,852 --> 00:00:50,427
Oh my God. Ed. Ed, look.
17
00:00:50,961 --> 00:00:53,295
Ed, my boy, this is what we came for.
18
00:00:53,296 --> 00:00:56,208
This is the key to
the citadel of Everest.
19
00:00:56,242 --> 00:00:58,382
Three years in Sydney?
20
00:00:59,349 --> 00:01:01,523
Will you write to me?
21
00:01:04,009 --> 00:01:06,218
Do you promise?
22
00:01:07,322 --> 00:01:09,462
I promise.
23
00:01:29,862 --> 00:01:32,071
I need your help.
24
00:01:35,005 --> 00:01:37,249
Hillary?
25
00:01:37,801 --> 00:01:41,805
Yes.
26
00:01:41,840 --> 00:01:43,845
If Everest is to be climbed this time,
27
00:01:43,846 --> 00:01:48,122
he needs to be there... or thereabouts.
28
00:01:48,156 --> 00:01:50,918
So everyone keeps telling me.
29
00:01:57,407 --> 00:02:01,100
Dear Ed, Col Hunt informs me
you're refusing to go to Everest
30
00:02:01,135 --> 00:02:03,983
because of the way I was treated.
31
00:02:04,517 --> 00:02:07,486
You need to get over that. I have.
32
00:02:09,212 --> 00:02:12,422
This is Great Britain's
last chance to climb Everest.
33
00:02:12,456 --> 00:02:17,082
It's your last chance as well.
I strongly urge you to go.
34
00:02:27,989 --> 00:02:33,719
Hello? Ah, yep. I'll just get her
for you. Louise? Phone for you.
35
00:02:35,756 --> 00:02:38,344
Hello? Hello, darling.
36
00:02:38,379 --> 00:02:41,356
- Hi, Mum.
- Your father and I were just wondering
37
00:02:41,357 --> 00:02:42,728
how things are going.
38
00:02:42,763 --> 00:02:46,111
I'm good. I'm having fun.
39
00:02:46,145 --> 00:02:49,735
You, um, met any nice young men yet?
40
00:02:49,770 --> 00:02:51,702
Mum.
41
00:02:51,737 --> 00:02:54,026
Come on, darling. Well, there must
be some lovely young men there.
42
00:02:54,050 --> 00:02:55,648
Well, you must be
having a wonderful time.
43
00:02:55,672 --> 00:02:57,293
Mum, I'm gonna have to call you back.
44
00:02:57,994 --> 00:03:01,047
OK, love you.
45
00:03:04,301 --> 00:03:06,752
Guess what, Whizz? By
the time you get this,
46
00:03:06,787 --> 00:03:12,654
you'll be pleased to hear George
and I will have arrived in Kathmandu.
47
00:03:19,006 --> 00:03:21,696
I should be excited, but half the time
48
00:03:21,697 --> 00:03:24,356
my mind keeps drifting back to you.
49
00:03:24,390 --> 00:03:27,704
Do you think it's silly of me, Whizz?
50
00:03:31,018 --> 00:03:33,986
- Anyone special?
- My parents.
51
00:03:34,021 --> 00:03:37,231
Oh gosh. We're hopeless.
52
00:03:38,749 --> 00:03:41,752
You know, when I make love to a woman,
53
00:03:41,787 --> 00:03:44,386
it's gonna be for the second time.
I'm tired of waiting for the first.
54
00:03:47,310 --> 00:03:50,382
Hey, is Jim Rose's daughter spoken for?
55
00:03:50,416 --> 00:03:53,133
- I'm not sure. Why?
- Why?
56
00:03:53,134 --> 00:03:56,215
Utterly gorgeous, never been kissed.
57
00:03:56,250 --> 00:03:59,046
Yeah, maybe I should write to her.
58
00:03:59,080 --> 00:04:03,015
- Do you have an address?
- Not offhand, no.
59
00:04:03,050 --> 00:04:06,501
Yeah, I'm definitely looking
her up when I get back.
60
00:04:06,536 --> 00:04:08,469
She has many attractive features.
61
00:04:08,503 --> 00:04:11,748
God. Ed, you make her
sound like this bus.
62
00:04:19,238 --> 00:04:22,138
Thank you.
63
00:04:25,451 --> 00:04:27,474
Hope the buggers realise that
we haven't come all this way
64
00:04:27,475 --> 00:04:28,875
just to eat our lunch.
65
00:04:30,629 --> 00:04:35,392
Neither have they,
George. That's the problem.
66
00:04:35,427 --> 00:04:40,604
Ooh, here comes top brass. Squad, shun.
67
00:04:40,639 --> 00:04:43,676
I've been looking forward to
meeting you chaps for a long time.
68
00:04:43,711 --> 00:04:46,127
You know Charles, of
course. Tom Bourdillon.
69
00:04:46,162 --> 00:04:48,543
Charles. Tom, how are you?
70
00:04:48,578 --> 00:04:51,650
Charles has kindly agreed to
be my deputy on this expedition.
71
00:04:51,684 --> 00:04:56,241
I'm hoping you'll agree to be part
of the leadership team too, Ed.
72
00:04:56,275 --> 00:05:00,072
- I would be honoured.
- Excellent. Well, come along.
73
00:05:00,107 --> 00:05:02,626
Ah. Tenzing.
74
00:05:02,661 --> 00:05:05,181
Meet Edmund Hillary, George
Lowe from New Zealand.
75
00:05:05,215 --> 00:05:07,286
Namaste. Namaste.
76
00:05:07,321 --> 00:05:10,876
- Namaste.
- Namaste. Nice to meet you, Tenzing.
77
00:05:10,911 --> 00:05:13,285
Congratulations on your mighty
effort with Lambert last year.
78
00:05:13,286 --> 00:05:15,374
Tuche. Tuche. Thank you.
79
00:05:15,708 --> 00:05:18,366
Well, gentlemen. The
sun is over the yardarm.
80
00:05:18,401 --> 00:05:23,406
I'd say a stiff gin was
in order, wouldn't you?
81
00:05:27,962 --> 00:05:31,871
- Coming, Tenzing?
- No. Tenzing Sherwa.
82
00:05:31,872 --> 00:05:33,623
Stay with Sherwa tonight.
83
00:06:02,514 --> 00:06:04,999
Pasang? Pasang. Min. Tuche.
84
00:06:08,761 --> 00:06:12,386
Pasang. Pasang. Min. Min, no.
85
00:06:12,765 --> 00:06:15,078
Pasang!
86
00:06:17,149 --> 00:06:19,300
Namaste. You must be Tenzing.
87
00:06:19,301 --> 00:06:21,912
- Ralph Izzard, Daily Mail.
- Namaste.
88
00:06:21,947 --> 00:06:25,192
Now, I don't suppose you've
signed a confidentiality clause
89
00:06:25,226 --> 00:06:28,367
with the Times of London, did you?
90
00:06:28,402 --> 00:06:31,784
Tenzing no read, no write.
91
00:06:31,819 --> 00:06:34,477
Splendid.
92
00:06:34,511 --> 00:06:37,376
So, what's this, then?
93
00:06:45,074 --> 00:06:47,214
Min, Min, Min!
94
00:06:55,877 --> 00:06:57,845
Morning, chaps.
95
00:07:02,263 --> 00:07:04,438
What's going on, Tom?
96
00:07:07,510 --> 00:07:09,684
What the...?
97
00:07:09,719 --> 00:07:11,893
Croquet's off, John.
98
00:07:13,757 --> 00:07:15,966
Thank you.
99
00:07:18,797 --> 00:07:20,695
Ooh.
100
00:07:20,730 --> 00:07:22,451
He's steaming mad.
101
00:07:22,452 --> 00:07:24,975
Steaming mad!
102
00:07:25,010 --> 00:07:27,720
This story is all over the
cover of the Daily Mail,
103
00:07:27,721 --> 00:07:30,257
and we simply cannot have it.
104
00:07:30,291 --> 00:07:33,225
Now, no more of your... protests.
105
00:07:33,260 --> 00:07:37,471
We are a team...
106
00:07:37,505 --> 00:07:41,682
and teams must work together.
107
00:07:41,716 --> 00:07:43,430
If you have any more complaints,
108
00:07:43,431 --> 00:07:46,031
raise them with Capt Wylie, sahib here.
109
00:07:48,551 --> 00:07:50,932
Thank you, gentlemen.
110
00:08:21,756 --> 00:08:26,692
- How many trips to Everest is this for you?
- Oh. Seven.
111
00:08:30,662 --> 00:08:33,458
You're a tiger for punishment.
112
00:08:36,461 --> 00:08:38,635
Seven, lucky number.
113
00:08:41,431 --> 00:08:44,469
This time, top getting.
114
00:08:51,890 --> 00:08:54,064
Lambert giving scarf.
115
00:08:56,688 --> 00:08:59,725
Tenzing promise Lambert...
116
00:08:59,760 --> 00:09:02,142
taking top.
117
00:09:06,422 --> 00:09:08,941
Well, you can't break a promise.
118
00:09:14,430 --> 00:09:16,570
Very natural.
119
00:09:17,812 --> 00:09:21,575
Tell us what's in the letter.
120
00:09:21,609 --> 00:09:24,240
Sorry. It's great.
121
00:09:24,241 --> 00:09:27,512
He's talking about this
amazing Sherpa called Tenzing,
122
00:09:27,546 --> 00:09:30,894
- who apparently is just an incredible climber.
- Oh really?
123
00:09:30,929 --> 00:09:34,104
- It's really good.
- How amazing!
124
00:09:34,139 --> 00:09:36,728
When do you think you'll see him again?
125
00:09:36,762 --> 00:09:39,765
I don't know. Um, a while, I think.
126
00:09:39,800 --> 00:09:43,459
- Aw. Boys and their hills.
- I don't know.
127
00:10:11,107 --> 00:10:13,074
I love this song.
128
00:10:18,114 --> 00:10:20,392
Shh, Ed.
129
00:10:24,224 --> 00:10:27,986
Uh, John would like
a quick chat with you.
130
00:10:29,436 --> 00:10:32,266
You're in trouble too,
George, not just me.
131
00:10:42,103 --> 00:10:43,622
Well?
132
00:10:43,657 --> 00:10:45,460
John's asked me to lead an advance team
133
00:10:45,461 --> 00:10:46,532
and set up a base camp at the foot
134
00:10:46,556 --> 00:10:47,868
of the Khumbu Icefall.
135
00:10:47,902 --> 00:10:50,077
Oh great. Great, yeah.
136
00:10:50,111 --> 00:10:52,100
He's assigned Westmacott
and Band to assist.
137
00:10:53,101 --> 00:10:55,101
I've asked for you to be included.
138
00:10:56,186 --> 00:10:59,293
And?
139
00:10:59,328 --> 00:11:01,571
Well, he wasn't too keen.
140
00:11:03,401 --> 00:11:06,749
To tell you the truth, I
think he wants to split us up.
141
00:11:06,783 --> 00:11:08,416
But I'll tell him you'll cry and
wet the bed if you're left behind.
142
00:11:08,440 --> 00:11:12,720
Yeah, that's right, I would.
143
00:11:12,755 --> 00:11:15,792
I told him I need your ice craft.
144
00:11:15,827 --> 00:11:18,450
And he reluctantly agreed.
145
00:11:18,485 --> 00:11:20,659
You beauty!
146
00:11:21,660 --> 00:11:23,490
Thanks, Ed.
147
00:11:23,524 --> 00:11:26,631
Oh, you had me going with that one.
148
00:11:26,665 --> 00:11:30,497
You're not gonna regret
this, Ed. I might.
149
00:11:46,789 --> 00:11:49,309
Get a wriggle on, George!
150
00:11:49,343 --> 00:11:51,483
Haven't got all day!
151
00:11:53,313 --> 00:11:55,211
Jesus, Ed.
152
00:11:55,245 --> 00:11:57,353
I've driven George pretty
hard this week, Whizz.
153
00:11:58,254 --> 00:12:00,754
Probably been downright
unpleasant at times.
154
00:12:01,976 --> 00:12:03,631
Hunt is coming up tomorrow.
155
00:12:04,232 --> 00:12:07,632
Hope he's suitably
impressed with our ice steps.
156
00:12:08,535 --> 00:12:10,864
I really hope to be at the sharp
end when Everest is climbed,
157
00:12:10,865 --> 00:12:13,565
but you never know.
158
00:12:14,126 --> 00:12:15,745
John Hunt may have other plans,
159
00:12:15,746 --> 00:12:18,046
and I suspect they don't
include George and me.
160
00:12:19,753 --> 00:12:24,062
Dear Ed, John Hunt chose you
because he believes in you.
161
00:12:25,063 --> 00:12:26,563
And I believe in you.
162
00:12:27,070 --> 00:12:31,385
You just need to believe in yourself.
163
00:12:31,420 --> 00:12:34,284
- Oh God. What is that?
- They're raisins.
164
00:12:34,319 --> 00:12:37,978
- I add them in for bulk.
- Thanks. I'm not sure that's...
165
00:12:38,012 --> 00:12:40,075
I'd like you all to meet James.
166
00:12:40,076 --> 00:12:41,395
He's covering our
expedition for the Times.
167
00:12:41,430 --> 00:12:43,293
Hello.
168
00:12:43,328 --> 00:12:46,089
Ed. Nice to meet you. Good to
have an extra pair of hands around.
169
00:12:46,124 --> 00:12:48,035
Tomorrow we'll be sending a team
170
00:12:48,036 --> 00:12:50,128
to establish a route
up the Khumbu Icefall
171
00:12:50,162 --> 00:12:51,647
on to the Western Khum.
172
00:12:51,681 --> 00:12:52,934
Ed and I are starters on that one.
173
00:12:52,958 --> 00:12:54,304
Yeah. We'll give it a crack.
174
00:12:54,339 --> 00:12:56,410
Can't get enough of that ice.
175
00:12:56,445 --> 00:12:59,040
Well, I thought I might try my hand.
176
00:12:59,041 --> 00:13:01,553
I'm rather good on the ice, myself.
177
00:13:01,588 --> 00:13:05,246
Anyone got a match?
178
00:13:05,281 --> 00:13:07,335
All right, boys. Morning.
179
00:13:07,336 --> 00:13:10,217
As we discussed, George,
you rope up with me today.
180
00:13:10,251 --> 00:13:11,943
We're going to
reconnoitre the next camp.
181
00:13:11,977 --> 00:13:15,410
You two have a rest.
182
00:13:15,411 --> 00:13:18,001
Well, Tenzing and I can scoot
up later on, if you like.
183
00:13:18,536 --> 00:13:22,919
Oh, no. I don't want you
busting a boiler. Come on.
184
00:13:29,926 --> 00:13:32,042
What do you say we give those
bastards a couple of hours' head start,
185
00:13:32,066 --> 00:13:37,693
then we'll go up after them?
186
00:14:01,026 --> 00:14:03,891
Hillary sahib. Three lungs.
187
00:14:03,926 --> 00:14:06,963
Tenzing, tiger of the snows.
188
00:14:25,672 --> 00:14:27,915
I'm sorry, chaps.
189
00:14:30,677 --> 00:14:33,300
I'm pooped.
190
00:14:33,334 --> 00:14:36,406
I can't go one step further.
191
00:14:36,441 --> 00:14:41,929
It's all right, John. We all
are. We all are. We'll camp here.
192
00:14:45,692 --> 00:14:50,524
- I do apologise.
- No worries, John. Here is good.
193
00:14:54,873 --> 00:14:57,773
- Bugger me, it's Ed.
- Can't be.
194
00:14:57,807 --> 00:14:59,428
No, that's him.
195
00:14:59,429 --> 00:15:02,529
I'd recognise that
ridiculous hat anywhere.
196
00:15:04,573 --> 00:15:07,092
Good God.
197
00:15:14,859 --> 00:15:17,378
- George.
- Thank you.
198
00:15:23,108 --> 00:15:26,353
What's it like on a road
with a... a fearless leader?
199
00:15:26,387 --> 00:15:28,164
It's nice, actually, thank you, Ed.
200
00:15:28,565 --> 00:15:32,165
Better than being on
a bloody road with you.
201
00:15:35,845 --> 00:15:40,747
Tenzing. We might scoot
back down to base camp.
202
00:15:40,781 --> 00:15:45,234
You sure there's enough light for that?
203
00:15:45,268 --> 00:15:48,099
We take off now, we should be OK.
204
00:16:02,769 --> 00:16:04,667
Aargh!
205
00:16:07,670 --> 00:16:09,879
Tenziiiing!
206
00:16:11,156 --> 00:16:13,331
Ugh!
207
00:16:19,820 --> 00:16:21,719
- Hillary!
- Argh!
208
00:16:21,753 --> 00:16:23,997
Hillary!
209
00:16:24,791 --> 00:16:27,932
Tenzing!
210
00:16:27,966 --> 00:16:31,521
Have you got me, Tenzing?
211
00:16:31,556 --> 00:16:33,731
Wait, wait. OK.
212
00:16:53,992 --> 00:16:56,926
OK. Good anchor!
213
00:16:58,618 --> 00:17:01,724
- I'm gonna start climbing!
- OK, OK!
214
00:17:27,267 --> 00:17:29,407
Aargh!
215
00:17:54,501 --> 00:17:56,883
OK, Hillary?
216
00:18:19,215 --> 00:18:22,598
Tuche, Tenzing. You saved my life.
217
00:18:22,632 --> 00:18:24,600
OK. OK.
218
00:18:32,815 --> 00:18:36,094
There's a lot of tension
at base camp today.
219
00:18:36,129 --> 00:18:41,548
Hunt has to choose which pair
are going to get to the top first.
220
00:18:42,480 --> 00:18:44,827
Bourdillon, Evans...
221
00:18:46,001 --> 00:18:48,624
Hillary, Tenzing...
222
00:18:48,658 --> 00:18:53,698
Lowe, Westmacott, all great climbers...
223
00:18:53,733 --> 00:18:57,288
but only two have the
chance to get there.
224
00:19:28,560 --> 00:19:31,805
Gentlemen.
225
00:19:31,840 --> 00:19:34,270
Inevitably, some of you
are going to be disappointed
226
00:19:34,271 --> 00:19:36,271
by what I am about to announce.
227
00:19:37,604 --> 00:19:43,023
I know all of you want to reach
the summit, but only one pair can.
228
00:19:43,713 --> 00:19:47,372
So...
229
00:19:47,407 --> 00:19:52,170
the job of getting 17
loads up to the South Col...
230
00:19:52,205 --> 00:19:54,794
Noyce and Wylie.
231
00:19:57,348 --> 00:20:01,352
The job of forcing a
route up the Lhotse Face...
232
00:20:02,525 --> 00:20:05,321
Lowe, Westmacott...
233
00:20:05,356 --> 00:20:07,530
Band.
234
00:20:11,051 --> 00:20:13,226
Second assault team:
235
00:20:14,330 --> 00:20:16,505
Hillary and Tenzing.
236
00:20:25,997 --> 00:20:28,379
First assault team:
237
00:20:29,483 --> 00:20:31,658
Bourdillon and Evans.
238
00:20:35,662 --> 00:20:37,560
Well done, Tom.
239
00:20:37,595 --> 00:20:42,048
Their primary task will be to
map a path up to the South Summit.
240
00:20:42,082 --> 00:20:45,375
However, if time and conditions allow,
241
00:20:45,376 --> 00:20:47,976
they will push on for the summit itself.
242
00:20:51,816 --> 00:20:57,502
Myself and Gregory, with the
help of high-altitude Sherpas...
243
00:20:58,236 --> 00:21:01,653
will be in support of both the
first and second assault teams.
244
00:21:01,688 --> 00:21:06,279
You're not putting yourself in
one of those high-altitude teams?
245
00:21:06,313 --> 00:21:09,352
- Yes, I am, Michael.
- I have to advise you,
246
00:21:09,353 --> 00:21:11,803
you are making a terrible mistake.
247
00:21:11,836 --> 00:21:16,806
You're exhausted. You are
risking the lives of others.
248
00:21:19,188 --> 00:21:22,230
There is a long and proud
tradition in the British army,
249
00:21:22,231 --> 00:21:24,469
I know, Michael, of leading from behind.
250
00:21:24,504 --> 00:21:29,302
However, it is not a doctrine
to which I have ever adhered.
251
00:21:38,828 --> 00:21:43,903
Well, I think a cup of tea would
be in order at this juncture.
252
00:21:52,187 --> 00:21:56,916
It's been weeks of hard slog, Whizz.
253
00:21:56,950 --> 00:21:59,194
Hundreds of trips...
254
00:21:59,228 --> 00:22:01,921
up and down the mountain...
255
00:22:02,852 --> 00:22:06,028
hauling gear, oxygen.
256
00:22:07,616 --> 00:22:11,861
We've had storms, Sherpa strikes...
257
00:22:14,002 --> 00:22:16,142
you name it.
258
00:22:22,251 --> 00:22:27,899
John agreed to let me and Tenzing
lead the load carry to the South Col.
259
00:22:29,534 --> 00:22:32,227
My God, it's a desolate place.
260
00:22:33,780 --> 00:22:36,093
It's hard to breathe.
261
00:22:37,335 --> 00:22:40,163
It takes an age to do anything...
262
00:22:41,098 --> 00:22:43,203
impossible to get warm.
263
00:22:47,794 --> 00:22:49,513
But at least now Bourdillon and Evans
264
00:22:49,514 --> 00:22:52,814
can launch the final push to the summit.
265
00:22:52,972 --> 00:22:58,115
- Best of British, John.
- Thank you, George. Thank you.
266
00:22:58,149 --> 00:23:00,565
Ed.
267
00:23:00,600 --> 00:23:02,360
We'll give it our best shot, Ed.
268
00:23:02,395 --> 00:23:06,295
I know you will. Good luck.
269
00:23:06,330 --> 00:23:08,780
Right. Let's go.
270
00:23:12,853 --> 00:23:15,097
Let's make history, huh?
271
00:23:30,837 --> 00:23:33,335
This is as far as I go, chaps.
272
00:23:33,336 --> 00:23:36,936
If you don't mind, we'll
leave the oxygen here.
273
00:23:39,052 --> 00:23:43,332
Not all of it, John. You'll
need some of it for your descent.
274
00:23:43,367 --> 00:23:46,508
No, no, we'll be fine. You can.
275
00:23:46,542 --> 00:23:48,579
Go for the top.
276
00:23:57,898 --> 00:24:00,867
All right, John?
277
00:24:00,901 --> 00:24:06,735
Best of British, gentlemen. We'll
see you back at the South Col.
278
00:24:22,268 --> 00:24:26,203
There they are. Ed, there they are!
279
00:24:28,446 --> 00:24:30,931
Christ, they're motoring.
280
00:24:36,109 --> 00:24:38,810
You know, if they get to the
South Summit in the next hour,
281
00:24:38,811 --> 00:24:40,511
they're gonna go for the top.
282
00:24:41,252 --> 00:24:43,392
- You reckon?
- Wouldn't you?
283
00:24:59,201 --> 00:25:04,137
I'll never forget this
exceeding kindness, Tenzing.
284
00:25:04,172 --> 00:25:06,312
John.
285
00:25:06,346 --> 00:25:12,139
They're up, John. Another 300ft,
and they're gonna be on top.
286
00:25:12,973 --> 00:25:18,728
By Jove, this will make the most
marvellous gift for our new queen.
287
00:25:19,463 --> 00:25:23,363
It's not right, not right.
288
00:25:23,398 --> 00:25:27,988
Sherwa should be first
top getting Chomolungma.
289
00:25:44,798 --> 00:25:47,146
Ugh, come on. Christ.
290
00:25:48,423 --> 00:25:52,012
They're gonna be out of oxygen soon.
291
00:26:04,542 --> 00:26:06,820
Hey!
292
00:26:11,515 --> 00:26:15,174
Get the oxygen!
293
00:26:15,208 --> 00:26:16,801
Come on, George!
294
00:26:16,802 --> 00:26:18,522
- I got it.
- Quickly!
295
00:26:21,249 --> 00:26:22,698
Hold on, hold on, hold on, hold on.
296
00:26:22,733 --> 00:26:26,495
Ed, you got Charles?
297
00:26:28,083 --> 00:26:30,499
Tom? Tom. We've got you.
298
00:26:41,027 --> 00:26:43,202
How did you get on?
299
00:26:48,483 --> 00:26:50,726
No.
300
00:26:55,766 --> 00:27:01,410
You got to the South Summit. That's
higher than man's ever been before.
301
00:27:04,395 --> 00:27:06,915
We got so close.
302
00:27:07,709 --> 00:27:09,814
We got so...
303
00:27:14,681 --> 00:27:19,824
The summit ridge is... it's
so steep and heavily corniced.
304
00:27:20,860 --> 00:27:23,138
I'm sorry, Ed. You...
305
00:27:24,104 --> 00:27:26,659
You haven't a chance.
306
00:27:37,497 --> 00:27:41,432
Tom and Charles had a bad night.
307
00:27:41,467 --> 00:27:46,886
They must go down today. You'll
escort them, George. Here, Tom.
308
00:27:50,338 --> 00:27:52,857
- John, with all due respect...
- with all due respect,
309
00:27:52,892 --> 00:27:56,205
I think you should be
the one that heads down.
310
00:27:56,240 --> 00:27:58,207
I have to support the
second assault team, George.
311
00:27:58,242 --> 00:27:59,840
You're not in any state
to support anything.
312
00:27:59,864 --> 00:28:01,728
I'll be of assistance
in case of any emergency.
313
00:28:01,763 --> 00:28:03,490
No, I need to be the
one that stays here.
314
00:28:03,491 --> 00:28:05,525
You need to be the one
that heads back down.
315
00:28:05,560 --> 00:28:08,390
- George, I'm all right.
- John, you're burnt out. You're exhausted.
316
00:28:08,425 --> 00:28:10,092
George, it is my role to be
the leader of this expedition.
317
00:28:10,116 --> 00:28:11,720
Listen to me. The only role...
318
00:28:11,721 --> 00:28:13,326
the only role that you'll
play in any emergency
319
00:28:13,361 --> 00:28:18,987
is be the bloody cause!
320
00:28:30,861 --> 00:28:36,176
You're right, George. I'm
being selfish. I do apologise.
321
00:28:37,661 --> 00:28:40,042
I'll take them down.
322
00:28:52,986 --> 00:28:58,337
Tenzing calls the wind "the
roar of a thousand tigers."
323
00:28:58,371 --> 00:29:04,204
He believes Chomolungma is
angry with us. He might be right.
324
00:29:04,239 --> 00:29:08,312
This is the worst night I've
ever experienced on the mountain.
325
00:29:08,347 --> 00:29:11,867
Any moment, the wind could
fling us to our deaths.
326
00:29:11,902 --> 00:29:16,665
If it ever subsides, George
will lead us to the next camp.
327
00:29:16,700 --> 00:29:21,118
From there, Tenzing and I
will head for the summit.
328
00:29:21,152 --> 00:29:22,775
And who knows?
329
00:29:22,809 --> 00:29:27,400
By the time this reaches you,
I'll have either conquered Everest
330
00:29:27,435 --> 00:29:30,783
or it will have conquered me.
331
00:29:41,310 --> 00:29:43,796
- Hear that, George?
- Mm-hm.
332
00:29:45,591 --> 00:29:47,524
No wind.
333
00:29:47,558 --> 00:29:51,010
Perfect weather for a stroll.
334
00:29:51,044 --> 00:29:53,909
Might have to put my shorts on!
335
00:29:57,154 --> 00:30:00,985
Just a few of us left, now, Whizz...
336
00:30:01,020 --> 00:30:05,404
George, Tenzing, myself
and a couple of Sherpas,
337
00:30:06,957 --> 00:30:10,719
coming to the last
stop before the summit.
338
00:30:19,210 --> 00:30:23,698
I've had lots of ideas for
some time now about us, Whizz.
339
00:30:23,732 --> 00:30:25,613
And my main job will be
to try and persuade you
340
00:30:25,614 --> 00:30:27,978
to agree to some of them.
341
00:30:28,012 --> 00:30:30,670
I wonder what my chances are.
342
00:30:44,339 --> 00:30:48,792
You better head down.
We'll run out of light soon.
343
00:30:52,451 --> 00:30:56,903
S'pose it's too late to
consider a three-man team?
344
00:30:59,665 --> 00:31:03,462
Sorry, George. We don't
have enough oxygen.
345
00:31:13,126 --> 00:31:15,543
You sure?
346
00:31:17,959 --> 00:31:20,340
I've done the sums.
347
00:31:35,217 --> 00:31:38,427
You take it easy, yeah?
348
00:31:38,462 --> 00:31:42,777
Good luck, mate. Thanks
for everything, George.
349
00:31:54,720 --> 00:31:56,963
Thank you.
350
00:32:42,871 --> 00:32:45,011
Argh, no! No!
351
00:32:54,400 --> 00:32:56,575
My boots are frozen.
352
00:32:58,611 --> 00:33:00,751
I can't wear these.
353
00:33:06,274 --> 00:33:10,036
I'm not gonna lose
my toes, like Lambert.
354
00:33:12,556 --> 00:33:17,388
It's taking too long.
We're losing valuable time.
355
00:33:17,423 --> 00:33:19,943
Hillary, plenty time having.
356
00:33:34,198 --> 00:33:35,650
Tenzing, would you
mind leading for a bit?
357
00:33:36,551 --> 00:33:38,451
My boots are still a bit stiff.
358
00:33:40,757 --> 00:33:42,690
As you wish.
359
00:34:24,041 --> 00:34:26,216
What do you reckon?
360
00:34:28,390 --> 00:34:31,255
Good, good. Chomolungma happy.
361
00:35:03,080 --> 00:35:05,220
We might be buggered!
362
00:35:09,811 --> 00:35:13,884
Seeing as we're here,
push on? What do you think?
363
00:35:13,919 --> 00:35:16,369
Yes. OK.
364
00:35:34,663 --> 00:35:36,804
Good, Hillary!
365
00:35:41,843 --> 00:35:44,259
Good. Good!
366
00:36:30,858 --> 00:36:34,206
I'm nearly there, Whizz.
367
00:36:37,174 --> 00:36:39,349
Every step is agony.
368
00:36:43,422 --> 00:36:45,804
The higher I go...
369
00:36:48,013 --> 00:36:50,118
the less colours I see.
370
00:36:57,608 --> 00:36:59,576
It just seems endless.
371
00:37:05,271 --> 00:37:09,344
Just when I think it
can't be much further...
372
00:37:10,345 --> 00:37:13,141
another cornice rises over me.
373
00:37:19,216 --> 00:37:21,356
My lungs are burning.
374
00:37:23,496 --> 00:37:25,464
My feet are like lead.
375
00:37:32,712 --> 00:37:35,646
You said once...
376
00:37:35,681 --> 00:37:39,858
would I turn back if I
was two steps from the top?
377
00:37:42,791 --> 00:37:46,209
Well, now I am two steps from the top.
378
00:37:46,692 --> 00:37:49,074
I'm there.
379
00:37:50,938 --> 00:37:53,388
And there's no turning back.
380
00:40:00,205 --> 00:40:02,586
Look.
381
00:40:06,521 --> 00:40:08,696
Ang, give me the cup.
382
00:40:29,337 --> 00:40:31,857
So...
383
00:40:31,891 --> 00:40:34,446
how did it go?
384
00:40:34,480 --> 00:40:36,586
Well, George...
385
00:40:38,864 --> 00:40:41,211
we knocked the bastard off.
386
00:40:42,902 --> 00:40:45,767
Thought you probably must have.
387
00:40:50,013 --> 00:40:55,570
Oh, Ed. I knew you would! I knew it.
388
00:40:55,605 --> 00:40:57,710
Tenzing, come here.
389
00:41:00,092 --> 00:41:01,921
Oh, I knew it.
390
00:41:10,171 --> 00:41:13,381
Would you like some tea?
391
00:41:13,416 --> 00:41:16,695
You know what, George? I'd love some.
392
00:41:17,799 --> 00:41:20,181
It's cold.
393
00:41:24,496 --> 00:41:28,224
- Summit's about the size of a tabletop.
- Really?
394
00:41:28,258 --> 00:41:30,916
Yeah.
395
00:41:30,950 --> 00:41:34,989
It's perfectly smooth,
rounded at the edges.
396
00:41:39,787 --> 00:41:42,652
You can stand on it quite easily.
397
00:41:44,550 --> 00:41:47,070
Views are incredible.
398
00:41:47,105 --> 00:41:49,700
Took all these photos,
north, south, east, west,
399
00:41:50,201 --> 00:41:52,601
just to prove we actually made it there.
400
00:41:56,631 --> 00:41:58,840
Wow.
401
00:42:04,087 --> 00:42:06,538
I had my oxygen mask off.
402
00:42:10,438 --> 00:42:13,993
And when I put it back on, it's just...
403
00:42:15,374 --> 00:42:20,276
like all the colour
came back to the world...
404
00:42:20,310 --> 00:42:23,727
like it had just been draining away.
405
00:42:37,120 --> 00:42:39,191
I got you these.
406
00:42:45,784 --> 00:42:51,238
There's a little band of rock
and shingle just below the summit.
407
00:42:52,100 --> 00:42:54,275
Thanks, Ed.
408
00:43:04,423 --> 00:43:08,289
You could have done it easy, George.
409
00:43:08,324 --> 00:43:12,120
We could have done
it together, no sweat.
410
00:43:16,021 --> 00:43:18,196
We did it. We all did it.
411
00:43:30,726 --> 00:43:35,726
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
30086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof