Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
Good morning.
2
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
My name is Nanno.
3
00:00:29,240 --> 00:00:30,440
I'm 16 years old.
4
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
Today is my first day.
5
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Please take care of me.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
From what I can remember,
7
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
Nanno enrolled
in the middle of the semester.
8
00:00:41,360 --> 00:00:44,120
And she was always
on the phone with her boyfriend.
9
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
Yes, Tan.
10
00:00:47,200 --> 00:00:48,040
Yes.
11
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
You're always talking to your boyfriend.
12
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
Don't you want to spend some time
with your friends?
13
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Oh, my god.
14
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
It's so big.
15
00:00:56,080 --> 00:00:58,680
Tan must love Nanno very much.
16
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
I think
17
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
something is up with this Tan guy.
18
00:01:04,000 --> 00:01:04,840
Do you want to prove it?
19
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
CONTACTS
20
00:01:05,840 --> 00:01:06,680
Shit.
21
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
There's nothing here.
22
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Nanno who was always on her phone
23
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
was actually talking to...
24
00:01:13,760 --> 00:01:14,920
the void.
25
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
PSYCHO BITCH
CRAZY BITCH TALKING TO NOTHING
26
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
It seems like
27
00:01:28,280 --> 00:01:29,640
she disappeared after that day.
28
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Hi, everyone.
29
00:01:33,360 --> 00:01:34,280
It's me, Nanno.
30
00:01:34,360 --> 00:01:35,880
Nanno. It's me, Nanno.
31
00:01:35,960 --> 00:01:37,800
It's me, Nanno. Nanno.
32
00:01:37,880 --> 00:01:38,960
Nanno.
33
00:01:40,880 --> 00:01:43,720
Nanno. It's me, Nanno.
34
00:01:43,800 --> 00:01:45,280
You remember Nanno now?
35
00:01:45,800 --> 00:01:46,640
Thap.
36
00:01:46,720 --> 00:01:49,400
I see you're having a party,
37
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
so I definitely can't come empty-handed.
38
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Right, Tan?
39
00:01:55,840 --> 00:01:59,000
Nanno. It's me, Nanno.
40
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Nanno.
41
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Nanno.
42
00:03:27,040 --> 00:03:28,840
Why are you so quiet?
43
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
You don't you want
to talk to me anymore, Tan?
44
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
Tan can't come here again?
45
00:03:48,480 --> 00:03:50,120
I had to wait for nothing again.
46
00:03:50,200 --> 00:03:53,360
Will I ever get to meet Tan in this life?
47
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
I will go to the bathroom.
48
00:03:59,160 --> 00:04:00,040
Okay.
49
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
I think something is up with this Tan guy.
50
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Do you want to prove it?
51
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
CONTACTS
52
00:04:18,959 --> 00:04:19,839
CALL
53
00:04:19,920 --> 00:04:20,839
CALLING...
54
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Nanno, I can't talk right now.
I'm with Wit and the guys.
55
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Let's talk when we meet tonight, okay?
56
00:04:35,680 --> 00:04:37,160
Nanno? Is something wrong?
57
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
Are you okay?
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,120
Don't be mad.
59
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Fong is already suspicious.
60
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
Was that...
61
00:04:54,720 --> 00:04:56,640
Thap's voice?
62
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
Are you deaf?
63
00:04:58,760 --> 00:05:01,760
If that wasn't Thap's voice,
then who the fuck was it?
64
00:05:01,840 --> 00:05:05,400
What? I just wanted to make sure.
Did I do something wrong?
65
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Yes, you did.
66
00:05:06,800 --> 00:05:08,240
Can't you see Fong is stressed?
67
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Can you guys shut up?
68
00:05:18,600 --> 00:05:20,160
Let's go slap that bitch.
69
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Yeah. Slap the slut out of her.
70
00:05:24,200 --> 00:05:25,480
If I were you,
71
00:05:26,200 --> 00:05:28,320
I would kill her.
72
00:05:28,520 --> 00:05:29,360
Yeah.
73
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
I'll make her wish she was dead.
74
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Just you wait.
75
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
Let's go for ice cream.
76
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Tan is busy,
77
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
but I'm free.
78
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
Is there...
79
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
something wrong?
80
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
Why are you acting weird?
81
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
No. It's nothing.
82
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
There's something we need to do.
83
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
That's fine.
84
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Let's eat some ice cream next time, then.
85
00:06:16,120 --> 00:06:18,360
With or without Tan.
86
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
After that,
87
00:06:25,760 --> 00:06:29,560
Fong, the angel and my good friend,
88
00:06:30,120 --> 00:06:33,400
spread the rumor to other people
89
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
that I was talking to the void.
90
00:06:36,040 --> 00:06:37,000
Right?
91
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
You thought I didn't know that?
92
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Our fling ended a long time ago.
93
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
What more do you want?
94
00:06:48,880 --> 00:06:50,840
How can it possibly end
95
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
when I'm still
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
in love with you?
97
00:07:03,000 --> 00:07:05,640
As soon as I became the school's gossip,
98
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
Tan permanently disappeared
from this world.
99
00:07:29,480 --> 00:07:31,440
Until one day,
100
00:07:31,520 --> 00:07:32,440
NANNO. CAN WE MEET AT OUR SPOT?
101
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
Tan changed his mind.
102
00:08:01,360 --> 00:08:04,000
NANNO. CAN WE MEET AT OUR SPOT?
103
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
Help.
104
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Help me.
105
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Tan.
106
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
Why, Fong?
107
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
Why did you have to do that?
108
00:09:31,640 --> 00:09:33,800
Why did you have to resort
to such violence?
109
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
What if she died?
110
00:09:37,920 --> 00:09:38,840
Because of you,
111
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
I can be dragged down with this.
Did you know that?
112
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
I can't stand this anymore.
113
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
I'm breaking up with you.
114
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Thap.
115
00:10:15,240 --> 00:10:16,160
Fong.
116
00:10:17,160 --> 00:10:18,480
Fong, don't!
117
00:10:19,480 --> 00:10:20,400
Fong.
118
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
Thap, don't leave me.
119
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
That was probably the first cut
120
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
that you used to tie Tan with yourself.
121
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
I wonder
122
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
how many cuts you need
123
00:11:31,520 --> 00:11:33,600
to tie another human being with yourself.
124
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
Actually, I'm not so sure
125
00:11:38,600 --> 00:11:41,320
who's more psychopathic
126
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
between the two of us.
127
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
You might have thought that you won,
128
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
but the fact that Tan
is still with you to this day
129
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
is because that's how I wanted it to be.
130
00:12:07,640 --> 00:12:09,000
Right, Tan?
131
00:12:10,880 --> 00:12:12,720
You're still with Fong
132
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
because you can't leave her.
133
00:12:16,240 --> 00:12:18,120
You don't want to feel guilty.
134
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
You have to stay.
135
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Just like what you told Proud.
136
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
Right?
137
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Fong, don't listen to her.
138
00:12:31,840 --> 00:12:33,160
She's lying.
139
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
Just think carefully, Fong.
140
00:12:36,440 --> 00:12:40,080
Why is your pretty best friend
141
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
still single?
142
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Besides, Proud is a flight attendant,
143
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
and Thap is a pilot.
144
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
It's quite convenient, really.
145
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Fong, it's really nothing.
146
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
We were on the same flight,
so Thap picked me up.
147
00:13:25,080 --> 00:13:26,720
Really, Fong. It's nothing.
148
00:13:26,800 --> 00:13:28,360
They were just on the same flight.
149
00:13:28,440 --> 00:13:30,160
That's why Thap came to pick Proud up.
150
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
-That's your friend, dude.
-Oh, my god.
151
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Thap, you asshole.
152
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
I finally caught you.
153
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Fong...
154
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
That was a setup.
155
00:14:10,200 --> 00:14:11,160
You bitch!
156
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
-Hey.
-Hey, Fong.
157
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
-I also have a clip
-Calm down, Fong.
158
00:14:14,920 --> 00:14:17,000
of them on a bed in a room together.
159
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Don't you want to watch that, too?
160
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
-Fong.
-Do you want to fight with me?
161
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
-Hey, calm down.
-Let me go!
162
00:14:21,960 --> 00:14:22,920
Fong, enough.
163
00:14:23,000 --> 00:14:24,080
-Let me go!
-Fong.
164
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Let me go! How can you do this to me?
165
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
How can you do this to me?
166
00:14:29,000 --> 00:14:31,720
It's because you're like this!
This is why I have someone else.
167
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
Proud, are you all right?
168
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Get up carefully.
169
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Poor girl.
170
00:15:00,160 --> 00:15:04,240
You even quit your job
to take care of Thap,
171
00:15:04,320 --> 00:15:05,680
and to tend the house.
172
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
In the end,
173
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
all you got is nothing.
174
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
This is it.
175
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
The old Fong.
176
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
How could you do that to me?
177
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
-Fong, stop.
-Fong.
178
00:16:06,960 --> 00:16:07,880
Fong, stop.
179
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
What are you doing? Are you crazy?
180
00:16:10,080 --> 00:16:11,240
It's you!
181
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
You made me crazy!
182
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
Are you crazy?
183
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
Thap.
184
00:16:47,480 --> 00:16:49,640
Don't be too harsh on Fong.
185
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
If you don't feel sorry for Fong,
186
00:17:07,920 --> 00:17:10,079
just feel sorry for the child
in her belly.
187
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
What?
188
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
Fong didn't tell you?
189
00:17:24,599 --> 00:17:27,440
Fong has been pregnant
for over three months already.
190
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Fong!
191
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
Fong.
192
00:17:33,440 --> 00:17:34,360
Fong.
193
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
I'm sorry.
194
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
I'm so sorry.
195
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Don't touch me.
196
00:17:45,200 --> 00:17:46,160
Fong.
197
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Thap, go away.
198
00:17:52,280 --> 00:17:53,480
I'm sorry.
199
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
Fong.
200
00:17:59,080 --> 00:18:01,040
Fong.
201
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Take a deep breath.
202
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
Fong, you're going to be okay.
Fong, be strong.
203
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Take a deep breath. Breathe.
204
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
You guys really love each other.
205
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
Our grade 12-1.
206
00:18:18,480 --> 00:18:19,800
Friendship
207
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
is really beautiful.
208
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Just like back then.
209
00:18:37,480 --> 00:18:38,880
Back then,
210
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
you guys must have really enjoyed it.
211
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Isn't it weird?
212
00:18:42,960 --> 00:18:45,240
Good friends
213
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
can tear each other apart
214
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
when something like this comes up.
215
00:18:59,840 --> 00:19:02,800
Targeting someone
216
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
must be some kind of entertainment
217
00:19:05,280 --> 00:19:06,120
for you guys.
218
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
And that
219
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
is who you are.
220
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
When there was someone to hate,
221
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
your bond became even stronger.
222
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
This is very interesting.
223
00:19:25,440 --> 00:19:26,600
I wonder
224
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
how long can you love each other.
225
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
What is it, Nanno?
226
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
The question is,
227
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
"What did you drink?"
228
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Bitch, did you spike our food?
229
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Not the food.
230
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
The drinks.
231
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
The important thing is
232
00:20:00,240 --> 00:20:03,320
you will all die soon.
233
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
-What?
-What?
234
00:20:14,480 --> 00:20:15,400
-Shit.
-What's wrong?
235
00:20:15,480 --> 00:20:16,560
What the hell?
236
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
It's a shame, really.
237
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
There is only one shot
238
00:20:22,880 --> 00:20:24,800
of the antidote.
239
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Shit.
240
00:20:32,600 --> 00:20:33,640
Hey.
241
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
Meng, help me.
242
00:20:36,120 --> 00:20:38,360
-I'm in pain, too, asshole.
-Meng, you fucker.
243
00:20:42,720 --> 00:20:44,080
Give me the antidote, asshole!
244
00:20:49,000 --> 00:20:49,960
Hey.
245
00:20:50,040 --> 00:20:50,920
-Hey!
-Hey!
246
00:21:27,800 --> 00:21:29,680
Guys, get it together!
247
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
I made it.
248
00:22:54,200 --> 00:22:55,840
Chai, congratulations.
249
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Right now,
250
00:22:57,000 --> 00:22:59,720
the antidote is in your blood.
251
00:23:07,760 --> 00:23:08,880
I'm sorry, Chai.
252
00:23:09,480 --> 00:23:12,440
Fuck you. I'm going to kill you!
253
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
Guys, the antidote is in his blood.
254
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
Kill him!
255
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Hey, come help me hit him!
256
00:23:19,160 --> 00:23:20,280
Die!
257
00:23:21,400 --> 00:23:22,360
Just die already!
258
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Kai.
259
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Will it work?
260
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
I'm not sure,
261
00:24:01,160 --> 00:24:02,320
but we have to try.
262
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
I'm sorry, guys.
263
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
I couldn't help it.
264
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
I...
265
00:24:53,200 --> 00:24:55,080
didn't poison anyone.
266
00:24:55,160 --> 00:24:56,680
Just kidding.
267
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
What do you call it?
268
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
Mass hysteria.
269
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
You bitch!
270
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Why did you do this?
271
00:25:14,680 --> 00:25:17,080
Don't make such a scary face.
272
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
It was just a small joke.
273
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
I didn't even think you would believe me.
274
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
-Hey.
-Get Chai down.
275
00:25:29,960 --> 00:25:30,840
Sit.
276
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
What
277
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
are you guys going to do to me?
278
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
I'll ask you again, you bitch.
279
00:25:39,840 --> 00:25:41,160
Why the fuck did you do it?
280
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
Well, everyone forgot about me.
281
00:25:45,560 --> 00:25:47,680
I just wanted you to remember.
282
00:25:48,040 --> 00:25:49,000
How was it?
283
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
Can you remember me now?
284
00:25:57,480 --> 00:25:58,760
Wit.
285
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
Why didn't you tell me you like violence?
286
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
I like violence, too.
287
00:26:03,960 --> 00:26:05,160
Why are you messing with us?
288
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
Me?
289
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
I was the culprit?
290
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
Aren't you guys the ones
291
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
who hurt and killed each other?
292
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
I haven't done anything.
293
00:26:22,800 --> 00:26:24,160
And you said you loved each other.
294
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
United.
295
00:26:38,200 --> 00:26:41,520
So this is your true self.
296
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Actually,
297
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
I didn't poison you.
298
00:27:45,160 --> 00:27:46,920
I didn't tell you to drink
299
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
what was in the syringe
300
00:27:50,600 --> 00:27:52,400
and the blood.
301
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
It couldn't be helped.
302
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
Hey.
303
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
Thank you so much.
304
00:28:15,400 --> 00:28:17,080
If you guys weren't my friends,
305
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
I wouldn't have anyone to talk to.
306
00:28:48,040 --> 00:28:49,120
PSYCHO BITCH
307
00:28:49,200 --> 00:28:50,560
CRAZY BITCH TALKING TO NOTHING
308
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
Many people think
309
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
that the time spent in school
310
00:28:55,480 --> 00:28:57,840
is the most beautiful time in their lives.
311
00:28:58,280 --> 00:29:00,600
We graduate,
312
00:29:01,000 --> 00:29:03,120
walk away with friendship
313
00:29:03,200 --> 00:29:06,600
and good memories in our hearts,
314
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
and we go on with our lives.
315
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
But the graduation
316
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
may not be the end like you think.
317
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
It may be the beginning of something
318
00:29:18,320 --> 00:29:19,880
much scarier than that.
319
00:30:44,520 --> 00:30:45,520
Shit.
320
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
I had a nightmare.
321
00:30:49,520 --> 00:30:50,640
It was really realistic.
322
00:32:01,840 --> 00:32:03,440
So where should we do this next year?
323
00:32:29,560 --> 00:32:31,680
It was really fun like what everyone said.
324
00:32:32,120 --> 00:32:34,600
Life in school is beautiful.
325
00:32:44,320 --> 00:32:46,040
School where we have teachers
as role models,
326
00:32:47,800 --> 00:32:50,200
teaching us right from wrong,
327
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
telling us to apologize
328
00:32:56,600 --> 00:32:59,120
so that we can make another mistake
329
00:32:59,200 --> 00:33:02,400
and ending up having to apologize forever.
330
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
I'm sorry, Nanno.
331
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
I'm sorry.
332
00:33:07,360 --> 00:33:08,720
You're sorry again?
333
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
It makes us realize
334
00:33:11,000 --> 00:33:13,520
that we have to do everything
335
00:33:13,600 --> 00:33:16,080
to be more special than others,
336
00:33:16,160 --> 00:33:18,680
and we will find out in the end
337
00:33:18,760 --> 00:33:20,040
that it's not worth it at all.
338
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
It tells us that beauty
is the most important thing in our lives,
339
00:33:27,360 --> 00:33:29,280
and if we can't be more beautiful,
340
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
then we should just make
others less beautiful.
341
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
It tells us
342
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
that if we worship money,
343
00:33:42,360 --> 00:33:44,520
money will be more valuable
344
00:33:44,720 --> 00:33:46,040
than being human.
345
00:33:50,120 --> 00:33:51,440
It tells us
346
00:33:52,000 --> 00:33:54,560
that even the weak can be evil
347
00:33:55,200 --> 00:33:56,960
if they have power.
348
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
And just like what everyone already knows,
349
00:34:03,920 --> 00:34:07,240
karma is the consequence of an action.
350
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
That's enough!
351
00:34:16,440 --> 00:34:17,719
Fuck! That's enough!
352
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Bam, open the door!
353
00:34:40,360 --> 00:34:41,560
Why won't it come off?
354
00:34:42,080 --> 00:34:43,280
Everybody!
355
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
Where is everybody?
356
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
Everyone!
357
00:34:47,679 --> 00:34:49,360
I WISH EVERYONE WILL DISAPPEAR
358
00:34:50,080 --> 00:34:52,520
Hanno.
359
00:34:52,600 --> 00:34:54,040
Hanno.
360
00:34:54,120 --> 00:34:55,639
Hanno.
361
00:34:55,719 --> 00:34:57,480
Hanno.
362
00:34:58,040 --> 00:34:59,600
Hanno.
363
00:35:12,520 --> 00:35:14,080
I did it for everyone.
364
00:35:15,160 --> 00:35:16,400
Don't you see
365
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
that these people
366
00:35:18,680 --> 00:35:21,440
are ruining the educational system?
367
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
I did the right thing.
368
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
I did it for everyone.
369
00:35:33,360 --> 00:35:34,600
Next time,
370
00:35:34,680 --> 00:35:37,560
I might become the new student
in your school.
371
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
Be prepared.
372
00:35:39,520 --> 00:35:40,840
See you.
373
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Subtitle translation by Danaya Olarikded
26097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof