Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,080 --> 00:00:25,320
T is for teachers
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,960
who always encourage students
to seek knowledge.
3
00:00:29,520 --> 00:00:32,680
They plant a seed
so it will become graciously strong.
4
00:00:33,080 --> 00:00:36,400
Even if it's so tiring, they never stop.
5
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
They stick with the right discipline
6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
to find the principle of education.
7
00:00:45,160 --> 00:00:48,440
They are the role models
for being good citizens.
8
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
They make us believe in a better world.
9
00:00:52,880 --> 00:00:54,000
Today,
10
00:00:54,080 --> 00:00:57,480
apart from the farewell party
for Ms. Kwan,
11
00:00:58,040 --> 00:01:00,840
we will also announce
12
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
who gets the best teacher award this year,
13
00:01:03,720 --> 00:01:06,680
who will also become
the new deputy director.
14
00:01:06,760 --> 00:01:07,680
This award goes to...
15
00:01:15,480 --> 00:01:16,560
Ms. Aum.
16
00:01:16,800 --> 00:01:18,120
What are you doing here?
17
00:01:24,480 --> 00:01:25,360
-Shit!
-Fuck!
18
00:01:25,440 --> 00:01:29,560
T is for teachers
who teach ethics to others.
19
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
-Good morning, Ms. Pim.
-Good morning.
20
00:02:52,480 --> 00:02:54,640
My mom wants to give you this.
It's a hand cream.
21
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
They say it's very good.
22
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Please thank your mother for me.
23
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
Sure. Goodbye.
24
00:03:03,760 --> 00:03:05,320
-Mr. Man.
-Yes?
25
00:03:05,400 --> 00:03:06,760
You were almost late.
26
00:03:07,200 --> 00:03:09,880
My girlfriend and I stayed up late
to watch a television drama.
27
00:03:10,520 --> 00:03:13,480
Ms. Aum, don't you watch
television dramas, too?
28
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
I have no time for that.
29
00:03:18,640 --> 00:03:19,840
I thought so.
30
00:03:19,920 --> 00:03:21,720
All you do is work, right?
31
00:03:24,080 --> 00:03:26,000
I don't mind my work at all.
32
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
But it's nonsense for us
to stand here like this.
33
00:03:30,240 --> 00:03:33,120
Greeting the students is one of the ways
to teach them good manners.
34
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Is it still good manners if they greet us
just for the sake of doing it?
35
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Hello, teachers.
36
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
Are you the new student in classroom F?
What's your name?
37
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
I'm Nanno.
38
00:04:06,440 --> 00:04:09,240
Good morning, teachers and students.
39
00:04:09,800 --> 00:04:13,440
I have an announcement
for everyone this morning.
40
00:04:13,520 --> 00:04:16,040
After this academic year,
41
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
Ms. Kwan, our deputy director,
will retire.
42
00:04:19,680 --> 00:04:23,240
Our school will also throw her
a retirement party.
43
00:04:23,800 --> 00:04:26,440
Another announcement I want to make
44
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
is that our school has conducted
a survey from the students.
45
00:04:30,640 --> 00:04:32,480
It can't be denied
46
00:04:32,560 --> 00:04:36,240
that the highlight in this survey
that everyone seems to be interested in
47
00:04:36,320 --> 00:04:38,600
is the vote for the most popular teacher.
48
00:04:39,040 --> 00:04:43,560
The teacher who wins
the best teacher award this year
49
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
will receive a special prize
50
00:04:45,440 --> 00:04:51,000
sponsored by the Parents' Association.
51
00:04:51,080 --> 00:04:54,240
The prize is a package tour to Singapore
52
00:04:54,320 --> 00:04:58,040
for three days and two nights,
along with a cash prize of 30,000 baht.
53
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
-Today, we'll learn about classification--
-Ms. Pim.
54
00:05:14,960 --> 00:05:15,800
Yes?
55
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
Was the volunteer camp in Chiang Rai fun?
56
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
It was fun. The weather was so nice.
57
00:05:20,760 --> 00:05:23,240
Please thank your dad for sponsoring us.
58
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Sure. I will tell him for you.
59
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
So, how was it?
60
00:05:27,960 --> 00:05:31,080
At first, I thought it was going to be
a hard journey
61
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
since the reforestation's location
was far away.
62
00:05:34,000 --> 00:05:37,200
But your dad prepared
amazing transportation and housing for us.
63
00:05:37,280 --> 00:05:40,440
In addition,
the locals cooked us every meal.
64
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
It was very fun.
65
00:05:42,120 --> 00:05:44,400
The weather was amazing.
It was really foggy.
66
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Oh, is it time already?
67
00:06:06,600 --> 00:06:08,760
That's all right.
We'll continue it in our next class.
68
00:06:09,240 --> 00:06:11,400
Those who have a tutoring session
with me this evening,
69
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
don't be late and don't skip class.
70
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
It will be on the test.
71
00:06:14,800 --> 00:06:16,360
Don't skip class
if you want good grades, okay?
72
00:06:28,800 --> 00:06:29,720
All right, everyone.
73
00:06:30,080 --> 00:06:32,600
Turn your book to page 39
and look at the first question.
74
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
Can anyone solve this problem?
75
00:06:40,720 --> 00:06:43,280
And how many methods
can we use to solve this problem?
76
00:06:51,920 --> 00:06:53,720
I don't know how to solve it.
77
00:06:54,320 --> 00:06:55,680
But I want to ask you
78
00:06:56,080 --> 00:06:58,000
if the volunteer camp
in Chiang Rai was fun.
79
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
That's not related to this class.
80
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
Why do we need to learn physics?
81
00:07:14,840 --> 00:07:15,680
It's difficult.
82
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
We'll never use it in real life.
83
00:07:19,480 --> 00:07:22,160
I think you are underestimating physics.
84
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
But that is no surprise.
85
00:07:27,480 --> 00:07:29,440
I believe that everyone
86
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
agrees with him.
87
00:07:33,160 --> 00:07:35,040
Can anyone answer Chin's question?
88
00:07:38,840 --> 00:07:42,360
Fukushima or Chernobyl's
nuclear power plants.
89
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
North Korea is testing
their nuclear weapons.
90
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Do you think those things
are related to our lives?
91
00:07:55,840 --> 00:07:59,360
Physics is in our daily life.
92
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
If we understand physics,
93
00:08:02,240 --> 00:08:03,960
there will be no coincidences
in this world.
94
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
Look what you have done.
95
00:08:08,160 --> 00:08:10,440
Can anyone use a different method
to solve this problem?
96
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Come on, Ms. Aum.
97
00:08:13,560 --> 00:08:15,240
I can't even understand
what's on the board.
98
00:08:15,840 --> 00:08:17,360
You want me to find a different method?
99
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
Don't.
100
00:08:23,680 --> 00:08:25,840
This is today's homework.
101
00:08:26,720 --> 00:08:30,720
I want everyone to think of at least one
different method
102
00:08:30,800 --> 00:08:32,320
to solve this problem.
103
00:08:33,919 --> 00:08:34,960
Chin,
104
00:08:35,679 --> 00:08:37,080
I have a special assignment for you.
105
00:08:39,000 --> 00:08:40,159
Come on, Ms. Aum.
106
00:08:40,760 --> 00:08:44,440
Is there any justice left in this world?
107
00:08:45,920 --> 00:08:48,040
Then do a special report
108
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
on physics and our lives.
109
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
Hand it in to me next week.
110
00:08:53,600 --> 00:08:54,720
Do you understand?
111
00:08:56,520 --> 00:08:57,560
I do.
112
00:08:58,920 --> 00:08:59,800
Great.
113
00:09:00,320 --> 00:09:02,920
All right. Everyone, turn to page 40.
114
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
Look at question number three.
115
00:09:09,200 --> 00:09:11,160
Why did you want to see me, Director?
116
00:09:16,960 --> 00:09:20,400
MS. PIM 136 VOTES
MS. NAM 103 VOTES
117
00:09:20,480 --> 00:09:24,120
MR. MENG 24 VOTES
MS. AUM 1 VOTE
118
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
But this survey is nonsense, Director.
119
00:09:32,560 --> 00:09:34,560
It's because you're stubborn like this.
120
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
This survey isn't nonsense at all.
121
00:09:37,960 --> 00:09:40,160
If we can evaluate our students,
122
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
then they can evaluate us as well.
123
00:09:44,520 --> 00:09:47,200
But I think we are taking
the wrong path, Director.
124
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Well, I think
125
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
that your teaching style
126
00:09:52,760 --> 00:09:54,200
might be too harsh on the kids.
127
00:09:54,440 --> 00:09:56,400
Do you want me
128
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
to only talk about myself in class
129
00:09:58,840 --> 00:10:00,720
and tell them
what will be on the test later
130
00:10:01,280 --> 00:10:02,680
in exchange for a tutoring fee
131
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
and popularity
132
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
like some teachers?
133
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
What kind of students will be produced
by that method?
134
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
I understand,
135
00:10:14,800 --> 00:10:16,120
but our world has changed so much.
136
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
Ultimately,
137
00:10:20,480 --> 00:10:23,520
I want you
138
00:10:23,600 --> 00:10:27,760
to change your teaching style
so the kids can understand better
139
00:10:29,040 --> 00:10:32,080
and I want you to be more lively.
140
00:10:32,680 --> 00:10:33,760
Lately,
141
00:10:34,360 --> 00:10:36,360
you've been overstressed
like you used to be.
142
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Is something wrong?
143
00:10:42,240 --> 00:10:43,280
No, it's not.
144
00:10:47,640 --> 00:10:49,040
Has...
145
00:10:51,120 --> 00:10:52,320
your ex-husband
146
00:10:55,360 --> 00:10:56,600
contacted you?
147
00:10:58,560 --> 00:11:00,400
I already told you
148
00:11:00,760 --> 00:11:03,240
that he has no part in my life anymore.
149
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
My child and I are fine.
150
00:11:12,080 --> 00:11:14,200
It's almost Christmas now.
151
00:11:14,280 --> 00:11:17,680
I want you to be more lively.
152
00:11:17,760 --> 00:11:21,240
Whatever happened in the past,
just leave it behind.
153
00:11:43,200 --> 00:11:44,640
Don't mind them.
154
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
It's just...
155
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
I mean, people talk nonsense.
156
00:11:50,320 --> 00:11:51,240
I know.
157
00:11:52,800 --> 00:11:55,640
I feel sorry about Jade,
your ex-husband, too.
158
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
He shouldn't have ruined his future
by getting a student pregnant.
159
00:12:03,000 --> 00:12:03,880
I...
160
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
I didn't mean to make you uncomfortable.
161
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
I just want to tell you
162
00:12:14,040 --> 00:12:15,960
that that's my personal business.
163
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Right.
164
00:12:19,240 --> 00:12:20,120
I...
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,320
I want to
166
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
apologize to you about
167
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
Jade. I...
168
00:12:26,520 --> 00:12:30,440
-I shouldn't have suggested him to tutor--
-I think we should focus
169
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
on improving our educational system
170
00:12:33,600 --> 00:12:35,680
so we don't get a student like that again.
171
00:12:35,760 --> 00:12:36,720
Don't you think?
172
00:12:38,720 --> 00:12:39,600
Sure.
173
00:13:09,800 --> 00:13:11,160
Are you all right, Ms. Aum?
174
00:13:13,240 --> 00:13:14,400
You look pale.
175
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
You...
176
00:13:16,160 --> 00:13:19,200
I saw that you weren't well
so I brought you medicine.
177
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
Is anything bothering you?
178
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
I saw you were talking to--
179
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
I believe that's personal.
180
00:13:27,400 --> 00:13:28,440
It's none of your business.
181
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
What are you talking about?
182
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
I heard you were talking about
our educational system.
183
00:13:34,760 --> 00:13:38,360
I just want to let you know
that I admire you.
184
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
I can't help but wonder
185
00:13:41,760 --> 00:13:43,920
why people don't realize
186
00:13:44,000 --> 00:13:45,720
how rotten
187
00:13:46,440 --> 00:13:48,240
our educational system is right now.
188
00:13:48,920 --> 00:13:50,640
You are the only hope.
189
00:13:54,320 --> 00:13:57,320
If you're done talking, you can leave.
190
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Hey!
191
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
Where are you going?
192
00:14:14,000 --> 00:14:15,680
Are you going to live with that bitch?
193
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Are you?
194
00:14:19,520 --> 00:14:21,640
Dad, where are you going?
195
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Take me with you.
196
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Mom.
197
00:14:54,040 --> 00:14:56,560
Do I still have to do my homework
the same way?
198
00:14:56,640 --> 00:14:58,680
Of course. Let me see.
199
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
WHAT IS THE COMPOSITION OF 16?
200
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
WHAT IS THE TENS DIGIT OF 18?
201
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
Why do we have to do this again?
202
00:15:14,760 --> 00:15:17,680
Because we must find answers on our own.
203
00:15:19,080 --> 00:15:20,240
That's right.
204
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
Do you know that
205
00:15:23,440 --> 00:15:27,000
a good education
will be beneficial for your future?
206
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
I don't want you to grow up
207
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
and behave like some adults
208
00:15:33,960 --> 00:15:35,800
who act like they are uneducated.
209
00:15:38,080 --> 00:15:40,480
I will never let you be like that.
Do you understand?
210
00:15:47,480 --> 00:15:48,320
Here.
211
00:15:49,400 --> 00:15:51,560
When an adult gives you something,
what do you say?
212
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
Thank you.
213
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Good boy.
214
00:16:46,040 --> 00:16:46,880
Excuse me.
215
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
It's 198 baht and 50 satang.
216
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
I received 200 baht.
217
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
You are missing 50 satang.
218
00:17:52,040 --> 00:17:53,840
Which school did you graduate from?
219
00:17:54,160 --> 00:17:56,320
Who taught you to have
bad manners like this?
220
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
This isn't about the 50 satang.
221
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
It's about your inability
to give me all my change.
222
00:18:02,480 --> 00:18:05,320
If you don't have enough change,
then notify your customer.
223
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Do you understand?
224
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Do you want it or not?
225
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
Did you not understand what I said?
226
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
It's about you
not giving me all my change.
227
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
I don't need your one baht.
228
00:18:16,120 --> 00:18:18,400
I need my 50 satang. Do you understand?
229
00:18:18,880 --> 00:18:21,520
How many times do I need to repeat myself?
230
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
This is common sense.
231
00:18:23,520 --> 00:18:27,760
Do you hear me?
It's common sense in business.
232
00:18:27,840 --> 00:18:29,640
How did you graduate?
233
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
Atom.
234
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
Stop playing with your food.
235
00:18:59,840 --> 00:19:03,040
Mom, I miss Dad.
236
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
I miss him.
237
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
I miss him.
238
00:19:11,720 --> 00:19:13,160
Shut up right now!
239
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
Don't talk about him again! Understand?
240
00:19:20,200 --> 00:19:23,520
You want to be with him so much?
241
00:19:23,600 --> 00:19:25,880
Why do you want to be
with a bad person like that?
242
00:19:26,760 --> 00:19:29,640
A bad person who left his wife and son
243
00:19:29,720 --> 00:19:31,120
to be with his mistress!
244
00:19:31,440 --> 00:19:33,120
How am I not good enough for you?
245
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Listen to me. Listen!
246
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
Your dad is a bad person!
Do you understand?
247
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Don't run away from me, honey.
248
00:20:08,160 --> 00:20:09,400
Stay with me.
249
00:20:12,880 --> 00:20:14,360
I promise that
250
00:20:15,560 --> 00:20:20,640
I will not let you become
a low-quality adult like your dad
251
00:20:22,040 --> 00:20:23,640
and his mistress.
252
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
I promise you.
253
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
I promise you.
254
00:20:47,320 --> 00:20:48,640
I promise you.
255
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
-Whose phone was that?
-Why didn't you turn off your phone?
256
00:21:02,440 --> 00:21:03,360
I did.
257
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
It wasn't me.
258
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
I don't know who sent us the text.
259
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
PROFESSOR FROM A FAMOUS UNIVERSITY
WHO HAD AN AFFAIR WITH A STUDENT
260
00:21:32,280 --> 00:21:33,120
WILL BE EXPELLED
261
00:21:33,680 --> 00:21:36,640
Is the guy in the news your ex-husband?
262
00:21:41,360 --> 00:21:44,520
It's the news
that he got a student pregnant.
263
00:21:44,600 --> 00:21:47,080
What's wrong with Ms. Aum? Damn.
264
00:21:47,160 --> 00:21:48,440
Why did her husband leave her?
265
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
He's a professor
but he got a student pregnant.
266
00:21:52,920 --> 00:21:55,320
-He just left his wife and child.
-She was dumped.
267
00:21:55,400 --> 00:21:58,280
-He just left his wife and child.
-Ms. Aum is so pathetic.
268
00:21:58,840 --> 00:22:01,120
Shut up right now!
269
00:22:39,360 --> 00:22:42,520
I think you should rest.
270
00:22:45,160 --> 00:22:46,560
What happened to me?
271
00:22:47,640 --> 00:22:51,040
You passed out after seeing
the picture from the phone.
272
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
Every student
is talking about it right now.
273
00:22:56,960 --> 00:22:58,480
I want you to take a break
274
00:22:59,080 --> 00:23:00,240
until the news quiets down.
275
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
You can come back to work after that.
276
00:23:04,320 --> 00:23:05,800
It will be good for you.
277
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Trust me.
278
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
No.
279
00:23:13,640 --> 00:23:16,800
I will not stop teaching
because of somebody else's mistake.
280
00:23:19,040 --> 00:23:22,000
Also, I probably fainted
281
00:23:22,080 --> 00:23:24,640
because I have been working too hard,
282
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
planning how to reform
our educational system.
283
00:23:27,760 --> 00:23:30,560
If I have a chance to be
the deputy director...
284
00:23:31,320 --> 00:23:33,920
You put your educational reform plan
on my desk this morning, right?
285
00:23:34,080 --> 00:23:34,960
I read it.
286
00:23:36,560 --> 00:23:39,080
I think our school
287
00:23:40,000 --> 00:23:44,480
might not be the best fit
for an extreme plan like yours.
288
00:23:49,880 --> 00:23:51,680
Ms. Pim's plan to reform
the educational system
289
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
is popular among tutor schools
290
00:23:55,400 --> 00:23:58,000
and the Parents' Association
approves this.
291
00:24:01,000 --> 00:24:04,360
I don't want you to worry about it.
292
00:24:04,440 --> 00:24:06,280
Please let go of bad things for now.
293
00:24:10,920 --> 00:24:13,160
As for the position
of the deputy director,
294
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
I think...
295
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
there may be someone who is more...
296
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
suitable for it than you.
297
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
I don't want to bother you anymore.
298
00:24:29,800 --> 00:24:30,760
Please rest.
299
00:24:59,120 --> 00:25:00,720
Are you all right, Ms. Aum?
300
00:25:02,080 --> 00:25:04,080
You seem so stressed lately.
301
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
And you stay after school every day.
302
00:25:07,120 --> 00:25:08,320
Are you preparing for a class?
303
00:25:11,600 --> 00:25:13,080
If you're done talking, you can leave.
304
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
I have work to do.
305
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
Did I do something wrong?
306
00:25:22,600 --> 00:25:24,360
Why do I feel like
307
00:25:25,200 --> 00:25:26,960
you don't like me at all?
308
00:25:29,640 --> 00:25:31,080
But it's fine.
309
00:25:32,480 --> 00:25:36,440
At least, we are lucky to have
someone like you in our school.
310
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
It's hard to find...
311
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
a teacher who would do so much
for the students and the school.
312
00:25:45,480 --> 00:25:48,560
If you become
the deputy director in the future,
313
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
our school will be so much better.
314
00:25:53,560 --> 00:25:54,720
Don't you agree?
315
00:25:57,680 --> 00:25:59,000
That's it.
316
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
I won't take up any more of your time.
317
00:26:52,000 --> 00:26:55,040
Someone like you
will never be the deputy director.
318
00:26:57,480 --> 00:26:59,880
Please take another look at yourself.
319
00:26:59,960 --> 00:27:02,400
It's good enough
that the director didn't fire you.
320
00:27:14,880 --> 00:27:17,480
Your husband left you
because of your personality.
321
00:27:18,080 --> 00:27:21,240
We feel sorry for him to have you
as his wife. A wife like that...
322
00:27:21,360 --> 00:27:24,640
You should die.
Your husband left you for a mistress.
323
00:27:24,720 --> 00:27:27,680
I would rather bite my tongue to death
instead of having a wife like you.
324
00:27:28,360 --> 00:27:30,520
Look. There she is.
325
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
She's so pathetic.
326
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
Her husband left her
and she got fired, too.
327
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
Your husband has a mistress.
328
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
You really suck.
329
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
Your husband has a mistress.
330
00:28:13,640 --> 00:28:16,840
-Hey! What the fuck!
-Jesus!
331
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
-Are you all right?
-Stay away.
332
00:28:18,480 --> 00:28:20,000
-Stop Ms. Aum.
-Ms. Aum!
333
00:28:20,160 --> 00:28:21,320
-Calm down.
-Hurry up!
334
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
-Don't take photos.
-It's Ms. Aum.
335
00:28:24,560 --> 00:28:26,400
Calm down, Ball. Calm down.
336
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
-Stay away.
-Take photos for me.
337
00:28:42,200 --> 00:28:43,120
You are aware
338
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
that Chin's father
is the main sponsor of our school, right?
339
00:28:49,280 --> 00:28:50,240
You are lucky
340
00:28:51,320 --> 00:28:54,040
that I talked him out
of pressing charges against you.
341
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
I warned you before.
342
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
I told you to take a break,
but you didn't listen.
343
00:29:06,600 --> 00:29:07,920
I'm really sorry.
344
00:29:18,280 --> 00:29:20,720
-Choice C.
-Next.
345
00:29:20,800 --> 00:29:22,320
-It's choice A.
-It's choice A.
346
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
What's the answer to question 33?
347
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
-Choice B.
-Choice B.
348
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
What about question 34?
349
00:29:27,760 --> 00:29:28,800
-Choice A.
-Choice A.
350
00:29:29,360 --> 00:29:31,840
Don't be fooled. The answer is C.
351
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
How about question 35?
352
00:29:34,480 --> 00:29:36,000
-Choice D.
-Choice D.
353
00:29:36,080 --> 00:29:37,160
Next?
354
00:29:37,400 --> 00:29:38,840
-Choice A.
-Choice A.
355
00:29:38,920 --> 00:29:41,720
-Question 39?
-Choice C.
356
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
-Question 40?
-Choice C.
357
00:29:44,560 --> 00:29:45,480
Question 41?
358
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
-Choice C.
-Choice C.
359
00:29:48,520 --> 00:29:50,040
-Choice C.
-Choice C.
360
00:29:50,560 --> 00:29:52,400
-Choice C.
-Choice C.
361
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
-Choice C.
-Choice C.
362
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Ms. Aum.
363
00:29:55,520 --> 00:29:56,920
-Choice C.
-Choice C.
364
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
-Choice C.
-Choice C.
365
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
Don't give up.
366
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
If you don't do anything,
367
00:30:09,240 --> 00:30:11,720
this school will keep rotting and rotting.
368
00:30:13,280 --> 00:30:14,440
And children
369
00:30:15,200 --> 00:30:18,640
will grow up
with this ineffective education.
370
00:30:19,440 --> 00:30:20,560
Do you want that to happen?
371
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
You must try harder than this.
372
00:31:05,280 --> 00:31:06,440
SHOCKING!
373
00:31:06,520 --> 00:31:08,960
CRAZY TEACHER STABBED
MALE STUDENT IN SCHOOL
374
00:31:09,040 --> 00:31:10,840
ANOTHER INCIDENT AGAIN.
WHAT A BAD TEACHER!
375
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
SHE THOUGHT SHE CAN DO ANYTHING
JUST BECAUSE SHE'S A TEACHER?
376
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
IS SHE THE WIFE OF THE PROFESSOR
WHO GOT A STUDENT PREGNANT?
377
00:31:14,800 --> 00:31:16,280
THEY ARE BOTH EVIL!
378
00:31:16,360 --> 00:31:18,000
I'LL SPREAD THE NEWS,
SO THEIR CAREER PATHS WILL BE DOOMED!
379
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
HOW DID THEY BECOME TEACHERS?
380
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
THEY SHOULDN'T HAVE BEEN BORN.
381
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
I WISH THEIR CHILD WILL BE SCREWED.
382
00:31:21,800 --> 00:31:22,720
GO FUCK YOURSELVES, BAD TEACHERS!
383
00:31:23,880 --> 00:31:27,600
I think your teaching style
might be too harsh on the kids.
384
00:31:28,840 --> 00:31:31,920
Someone like you
will never be the deputy director.
385
00:31:32,320 --> 00:31:36,440
Please take another look at yourself.
386
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Can we talk?
387
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
Are you going to live with that bitch?
388
00:31:45,960 --> 00:31:48,280
Dad, where are you going?
389
00:31:48,360 --> 00:31:50,200
Take me with you.
390
00:31:53,640 --> 00:31:57,920
Dad, where are you going?
Take me with you.
391
00:31:58,000 --> 00:32:00,560
I don't want to live with Mom.
392
00:32:03,120 --> 00:32:06,040
-Why do you want to be with a bad person?
-I want to live with Dad.
393
00:32:06,640 --> 00:32:08,600
I don't want to live with Mom.
394
00:32:09,920 --> 00:32:11,840
Shut up! Shut the fuck up!
395
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
Shut up now!
396
00:32:14,200 --> 00:32:16,880
-I want to live with Dad.
-Shut up!
397
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
-Shut the fuck up!
-I want to be with Dad.
398
00:32:18,840 --> 00:32:20,360
-Shut up!
-I feel sorry for her.
399
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
She lost her husband
400
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
-and now her son.
-Shut up!
401
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
My child and I are fine.
402
00:32:30,520 --> 00:32:32,720
Shut up!
403
00:32:33,120 --> 00:32:34,640
Don't leave me.
404
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
I love you so much.
405
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
GREETING AREA
406
00:34:03,360 --> 00:34:06,160
We will also announce
407
00:34:06,840 --> 00:34:08,480
who gets the best teacher award this year,
408
00:34:09,080 --> 00:34:12,080
who will also become
the new deputy director.
409
00:34:12,159 --> 00:34:13,000
This award goes to...
410
00:34:58,000 --> 00:34:58,960
Ms. Aum.
411
00:34:59,480 --> 00:35:00,480
What are you doing here?
412
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
WORAWEE PRASITIKULPAISARN
THE MOST DISCIPLINED STUDENT
413
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
I just realized
414
00:36:58,080 --> 00:37:00,960
how beautiful this place is.
415
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
Is that so?
416
00:37:04,840 --> 00:37:06,320
But this is not the end.
417
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
Of course it's not the end.
418
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
There will be other schools
419
00:37:11,280 --> 00:37:12,400
after this one.
420
00:37:14,120 --> 00:37:15,640
Do you think your small action today
421
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
will change the whole world?
422
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
I must thank you very much
423
00:37:22,960 --> 00:37:24,520
for making me realize.
424
00:37:53,840 --> 00:37:55,400
Are you going to kill me
425
00:37:56,680 --> 00:37:58,120
for justice?
426
00:38:02,800 --> 00:38:04,200
I can't help it.
427
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
Because you
428
00:38:07,520 --> 00:38:09,160
look too much like that bitch.
429
00:38:11,640 --> 00:38:12,800
How about the others?
430
00:38:18,640 --> 00:38:20,040
I did it for everyone.
431
00:38:21,080 --> 00:38:22,480
Don't you see
432
00:38:22,560 --> 00:38:23,800
that these people
433
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
are ruining the educational system?
434
00:38:28,680 --> 00:38:31,120
I will redeem it.
435
00:38:34,160 --> 00:38:35,160
Because...
436
00:38:35,960 --> 00:38:38,520
I'm not a teacher
who only does teaching in class.
437
00:38:41,440 --> 00:38:43,960
Is this your plan
to reform the educational system?
438
00:38:49,960 --> 00:38:51,160
Or perhaps...
439
00:38:52,920 --> 00:38:55,200
you are just someone who failed in life
440
00:38:56,480 --> 00:38:57,600
and decided to blame
441
00:38:58,400 --> 00:38:59,560
the system and other people.
442
00:39:01,080 --> 00:39:02,480
You think you're right
443
00:39:03,160 --> 00:39:04,920
when in fact, you're selfish.
444
00:39:07,720 --> 00:39:08,840
Sometimes,
445
00:39:09,760 --> 00:39:11,720
the people who think they are always right
446
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
can be the most pathetic people.
447
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
Shut your mouth!
448
00:39:22,360 --> 00:39:23,440
I did the right thing.
449
00:39:25,200 --> 00:39:26,560
I did it for everyone.
450
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
I'm a good person.
451
00:39:30,680 --> 00:39:31,800
I did the right thing.
452
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
I did it for everyone.
453
00:39:36,040 --> 00:39:37,240
I'm a good person.
454
00:39:40,800 --> 00:39:42,080
I did the right thing.
455
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
I did it for everyone.
456
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
32883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof