Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
A particular object's value
2
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
is never the same as another object's.
3
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
Value is not only based on the price,
4
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
but also on a person's fondness for it...
5
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
Can I see this one?
6
00:01:17,000 --> 00:01:18,120
This one?
7
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
You have a good eye.
8
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
Its details...
9
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Neil Armstrong wore it to the moon.
10
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
And the story behind it.
11
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
It first came out in 1969.
12
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
It wasn't expensive then.
13
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
It is now, though.
The price keeps going up.
14
00:01:38,760 --> 00:01:39,680
Thank you.
15
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
I can give you a discount if you like it.
16
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
You have a good eye.
17
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
I'll come back to look at it later.
18
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
But every object will have the same value
19
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
once stolen.
20
00:04:19,240 --> 00:04:20,279
Is he not coming?
21
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
My boss has some business abroad.
22
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
He sent me on his behalf.
23
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
This is TK,
24
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
his son.
25
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
-Hello.
-Hello.
26
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
He was expelled for stealing.
27
00:04:40,680 --> 00:04:41,520
KEMAWITTAYANUSORN SCHOOL
28
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
It's hard to believe.
29
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
Some of the reports were exaggerated.
30
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
We don't accept troublesome students,
31
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
because we don't want any trouble
in our school.
32
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
It causes a lot of problems.
33
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
He is well aware of that,
34
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
so he asked me to give you this.
35
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
The school's maintenance fee.
36
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
NARUECHIT LAORSRI
FIVE HUNDRED THOUSAND BAHT
37
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
-Still--
-And this...
38
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
is for you, Director.
39
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
One million baht.
40
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
Please tell him
that our school is very honored
41
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
that he has entrusted his son to us.
42
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
Certainly.
43
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
You can go to class now, TK.
44
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Please excuse me.
45
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
The survey that we conducted
46
00:06:13,840 --> 00:06:18,040
examined the time taken
to travel from home to school,
47
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
for this class and the class next-door.
48
00:06:20,520 --> 00:06:23,000
We saw that each student
took a different amount of time.
49
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
-Excuse me, ma'am.
-Yes.
50
00:06:29,440 --> 00:06:34,840
Everyone, a new student
will be joining us today.
51
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
I'll let her introduce herself.
52
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
Hello. I'm Nanno.
53
00:06:45,880 --> 00:06:47,440
Nice to meet you.
54
00:06:48,880 --> 00:06:51,160
Okay. You can sit
in that empty seat over there.
55
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
Okay.
56
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
All right. Let's continue with the lesson.
57
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
We saw that each person
took a different amount of time, right?
58
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
Some took five minutes. Some took ten.
59
00:07:03,680 --> 00:07:06,240
Some took half an hour,
and some took an hour and a half.
60
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
Hey.
61
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
Why is that guy...
62
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
He's a problem child. His name is TK.
63
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
He started here just before you did.
64
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
Rumor has it
65
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
that he was expelled
from his last school for stealing.
66
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
Isn't that scary?
67
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
Really?
68
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
He doesn't look scary at all.
69
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
I don't know. The only thing I know
70
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
is that thieves are terrible.
71
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
-Nid.
-Yes?
72
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
Please take Nanno to lunch with you.
73
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
Sure.
74
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
Nanno, have you seen my eraser?
75
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
I bought this for you.
76
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Take it.
77
00:09:03,280 --> 00:09:05,000
Did you buy or steal it?
78
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
Listen.
79
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
You are a very interesting person.
80
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
How come?
81
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
Are you afraid that I'll tell others
82
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
that you're a thief, too?
83
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Come on.
84
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Why would I be afraid?
85
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
No one would believe
a word you say anyway.
86
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
Hey.
87
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Do you want to go to the moon?
88
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
No.
89
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
I just like that watch.
90
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
Let me tell you something.
91
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
Your method of stealing
92
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
is old-fashioned and very risky.
93
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
No wonder there are weird rumors
going around.
94
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Are you better than me?
95
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
Do you want to know what I just stole?
96
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
How would I know?
97
00:10:33,160 --> 00:10:34,040
This.
98
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
KEMAWITTAYANUSORN SCHOOL
99
00:10:37,720 --> 00:10:38,920
It's more fun than I thought,
100
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
stealing from the school.
101
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
Shall we have a competition?
102
00:12:12,640 --> 00:12:16,280
Today, we will look at the results
from the exam you just took,
103
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
and see whether...
104
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
You're good.
105
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Do you believe me now?
106
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
Have you ever been caught?
107
00:12:55,560 --> 00:12:57,800
No. I'm always careful.
108
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
How about you?
109
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Never.
110
00:13:01,560 --> 00:13:02,400
Liar.
111
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
You're really not cautious enough.
112
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
But I can run fast.
113
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
Stop right there, thieves!
114
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
Come back here!
115
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Nanno.
116
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
Do you believe that I'm fast now?
117
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Yes.
118
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Oh, no.
119
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
SHALL WE GO AGAIN TODAY?
120
00:14:59,920 --> 00:15:02,360
SURE. BUT NO MORE RUNNING. IT'S TIRING.
121
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
CALL ME MASTER AND I'LL TEACH YOU.
122
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
YOU ARE ALL TALK.
123
00:15:40,240 --> 00:15:41,880
-YOU FOX!
-AND YOU SUCK.
124
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
-GHOST FACE.
-LET'S TRY SOMETHING HARDER.
125
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
Listen up.
126
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
I will give you guys some homework.
127
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
Even though the director is nasty,
128
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
you have to admit
129
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
that he has good taste.
130
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
There are security cameras everywhere.
131
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
You know that
132
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
everyone and everything
133
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
has a weakness, right?
134
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Look.
135
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Look at the footage
from the security cameras here.
136
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
How did you do that?
137
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
I just put in the password.
138
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
-How do you know the password?
-Listen.
139
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
Magicians
140
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
never reveal their secrets.
141
00:16:37,640 --> 00:16:38,480
Here.
142
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
That camera
143
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
only covers up to here.
144
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
And this camera
145
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
only goes to somewhere over there.
146
00:16:49,080 --> 00:16:50,480
Therefore,
147
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
the blind spot is...
148
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
It's unbelievable that the director
149
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
paid hundreds of thousands
for this painting in an auction.
150
00:17:21,760 --> 00:17:22,839
People
151
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
pay more attention
152
00:17:25,079 --> 00:17:26,319
to quantity than detail.
153
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
You gave him so many flowers.
154
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
Announcement.
155
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
A painting has been stolen
from the art exhibition.
156
00:17:40,280 --> 00:17:44,040
Teachers, please check your
students' belongings immediately.
157
00:17:44,840 --> 00:17:46,040
All right, everyone.
158
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
Put your bags
159
00:17:49,680 --> 00:17:52,240
and your hands on the table.
160
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
It was you, wasn't it?
161
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Helping your friend hide something
162
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
is an offense.
163
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
Isn't it beautiful?
164
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
No.
165
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
I hate flowers.
166
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
What sort of stuff do you steal?
167
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
Does this camera still work?
168
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
Doesn't this cat belong to
the antique store's owner?
169
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
It's my cat now.
170
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
These glasses...
171
00:19:24,680 --> 00:19:28,160
Audrey Hepburn wore them
in Breakfast at Tiffany's.
172
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
I got that one
from a music store in Europe.
173
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
Don't tell me
that it's Charlie Chaplin's hat.
174
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
This is limited edition.
175
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
It goes on eBay
for tens of thousands of baht.
176
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Amazing.
177
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
How about this diamond?
178
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
That belonged to the wife
of the director at my last school.
179
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Do you have a warehouse
for your stolen goods?
180
00:20:04,480 --> 00:20:05,360
Yes.
181
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
I stole that warehouse, too.
182
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
I'm kidding.
183
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
How about you?
Where do you keep the stuff you steal?
184
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
Isn't anybody home?
185
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
You have a lot as well.
186
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
You're something special.
187
00:21:02,640 --> 00:21:03,520
Oh, please.
188
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
Your things fill a warehouse.
189
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Who is this?
190
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
My father.
191
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
Is he...
192
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
He's alive.
193
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
But...
194
00:21:16,400 --> 00:21:18,720
he might as well be dead.
We don't really see each other.
195
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
By the way,
196
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
why do you steal?
197
00:21:28,000 --> 00:21:29,360
No reason.
198
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
It's fun.
199
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
I like to win.
200
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
Do you steal anything in particular?
201
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
No.
202
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
I go for the things that people say
are hard to steal.
203
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
How about you?
204
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
I do it for fun.
205
00:21:55,400 --> 00:21:56,440
Liar.
206
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
In order to become a better thief,
207
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
you must be a better liar.
208
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
What do you mean?
209
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Nanno.
210
00:22:17,160 --> 00:22:21,160
Everyone is saying it was a genius thief
who stole the painting.
211
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
How was it genius?
212
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
I only looked for the blind spot
of the cameras.
213
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
Thank you so much.
214
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
For what?
215
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
For being my friend.
216
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Friend?
217
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Yes.
218
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
I've...
219
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
never had a friend before.
220
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
I had no one at all actually.
221
00:23:14,320 --> 00:23:15,480
To be honest...
222
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
Can you do me a favor?
223
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
Can you not disappear on me?
224
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
What makes you think
that I will disappear?
225
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
I...
226
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
I don't know.
227
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
I just have a feeling
228
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
that you will disappear
229
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
once you've had your fun
230
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
or once you are satisfied.
231
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
I really like
232
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
being with you.
233
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
Please don't disappear on me.
234
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
Okay.
235
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Promise me?
236
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
We don't have to make any promises.
237
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
I'm here right now.
238
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
I'm not going anywhere.
239
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
Promises
240
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
don't have to be kept.
241
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
They are there to make us feel better.
242
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
To be honest,
243
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
it is kind of fun
244
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
being
245
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
with you.
246
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
But...
247
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
But what?
248
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Can you let go of my hand now?
249
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
Right.
250
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
I can bring your father back, TK.
251
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
In the past,
252
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
I usually steal small things.
253
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Shall we go
for something bigger this time?
254
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
What do you mean?
255
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
Every year, new students
256
00:25:38,200 --> 00:25:39,960
enroll in our school,
257
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
and just like with you,
258
00:25:41,840 --> 00:25:46,360
it's not easy to get into this school.
259
00:25:46,440 --> 00:25:49,800
Please help us out, Director.
260
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
Isn't it a good thing?
261
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
The director can use the money
to make improvements to the school.
262
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
Think about it.
263
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Since you moved here,
264
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
has anything been improved
265
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
or changed for the better
266
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
apart from the director
267
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
who gets fatter, and fatter,
268
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
and fatter?
269
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
Are you planning to steal
the director's money?
270
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
It's not his money.
271
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
It's the money he stole from the students.
272
00:26:27,040 --> 00:26:28,400
What's your plan?
273
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
In the director's office,
274
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
there is a big poster behind his desk.
275
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Behind that poster,
276
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
there is a hidden safe.
277
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
However, this plan will only be successful
278
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
if we know
279
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
how to break into the safe.
280
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
The police have been following me all day.
281
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Shall we abort the plan?
282
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Our plan is very well-prepared.
283
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
But if we get caught,
284
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
we will be in big trouble, Nanno.
285
00:27:28,040 --> 00:27:28,960
So, what then?
286
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
It's fine.
287
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
I can do it alone.
288
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
-Hang on, Nanno.
-Why are you following me?
289
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
We are not going with the plan anymore.
290
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
I'm backing out of this for you.
291
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
I don't want you to get caught.
292
00:28:07,080 --> 00:28:09,560
I'm not scared. You can't stop me.
293
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
Wait.
294
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
I will do it
295
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
on one condition.
296
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
If you get caught,
297
00:28:23,840 --> 00:28:25,480
blame it on me.
298
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Tell them I tricked you into it.
299
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
-You...
-Do we have a deal?
300
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
How about our promise
301
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
to not disappear on each other?
302
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
If this is about our promise...
303
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
I will break it for you.
304
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
Can you promise me?
305
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Promise me, okay?
306
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
Can you?
307
00:29:18,200 --> 00:29:19,960
We will go with the original plan tonight.
308
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
I'm ready, Nanno.
309
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Are you sure that you want to go in alone?
310
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
I'm sure.
311
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
You can start.
312
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
All right. You can go in now.
313
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
I found the safe, Nanno.
314
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
-Keep an eye out, Nanno.
-I know.
315
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
I found the documents, Nanno.
316
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Wait a moment, officer.
317
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Let me talk to the kid in private first.
318
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
-Sure, Director. Go ahead.
-Thank you.
319
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Let's go, everyone.
320
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
As for what happened,
321
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
usually,
322
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
there's a way to settle it.
323
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
Your father probably knows
how to handle this.
324
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
I've already informed him.
325
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
This time,
326
00:32:47,520 --> 00:32:50,000
you can't steal my father's money.
327
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Even though I didn't get the documents,
328
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
I have the footage from all of your
security cameras as evidence.
329
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
Imagine if it got out.
330
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
She had nothing to do with this.
331
00:33:07,920 --> 00:33:08,960
Actually,
332
00:33:09,760 --> 00:33:11,160
she has everything to do with it.
333
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Isn't that right?
334
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
All the footage was saved
335
00:33:20,160 --> 00:33:21,640
on this computer.
336
00:33:28,440 --> 00:33:29,320
She deserves
337
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
to be a student at our school.
338
00:33:36,720 --> 00:33:39,320
Director, there is a parent here
to see you.
339
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Let him in.
340
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
I can bring your father back, TK.
341
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
We heard
342
00:34:01,680 --> 00:34:03,320
that there was some unruly behavior.
343
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
So, my boss sent a small gift
344
00:34:08,320 --> 00:34:10,239
in exchange for you
to forget about everything.
345
00:34:13,679 --> 00:34:15,280
He also said
346
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
that he will cover the cost
347
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
of any damages you have incurred.
348
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
NARUECHIT LAORSRI
349
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Tell my father
350
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
that money
351
00:34:36,440 --> 00:34:37,639
can't buy everything.
352
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
-We probably won't see each other again.
-Don't do that, boy.
353
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
Don't do that, sir!
354
00:34:49,120 --> 00:34:50,719
-Sir, please calm down.
-Hello there.
355
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
-Director.
-Officers, take him away.
356
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
YOUTH DETENTION CENTER
357
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Now that you're out,
don't come back here again.
358
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
Are you that surprised
to see your own father?
359
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
Why are you here?
360
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
You're mean, just like your mother.
361
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
I don't want to see you.
362
00:37:08,120 --> 00:37:09,840
I don't want your money.
363
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
I can survive on my own.
364
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
All right.
365
00:37:16,400 --> 00:37:18,120
I just stopped by. I'll leave soon.
366
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
I just wanted to make sure
that you would be okay on your own.
367
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
Take care, son.
368
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Father.
369
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
Father.
370
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
People
371
00:39:50,360 --> 00:39:52,240
don't appreciate what they have
372
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
until it's gone.
373
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
When I said that I could bring
your father back,
374
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
I saw that it was necessary
to take you away from your father first.
375
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
I know.
376
00:40:12,160 --> 00:40:13,880
I understand completely.
377
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
What if I don't want to lose something?
378
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
I don't want to lose you.
379
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang
26211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof