Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,489 --> 00:01:28,353
General?
2
00:01:29,224 --> 00:01:30,759
My name is Joven Hernando, sir.
3
00:01:30,759 --> 00:01:31,453
Joven.
4
00:01:31,827 --> 00:01:33,294
The commander's son?
5
00:01:34,329 --> 00:01:36,763
I'm sorry to have kept you waiting.
6
00:01:37,065 --> 00:01:38,259
Not at all, General.
7
00:01:38,667 --> 00:01:40,769
I am honored to be allowed
to interview you.
8
00:01:40,769 --> 00:01:42,430
This is for what again?
9
00:01:43,071 --> 00:01:45,198
We're planning to publish a newsletter.
10
00:01:46,274 --> 00:01:47,476
Like what you did with...
11
00:01:47,476 --> 00:01:49,068
La Independencia.
12
00:01:50,412 --> 00:01:51,106
Yes, sir.
13
00:01:51,813 --> 00:01:54,749
We have to continue what you started.
14
00:01:54,749 --> 00:01:58,947
It's only fitting that our first
article should be about you, General.
15
00:02:01,089 --> 00:02:02,818
You Might end up with a novel, son.
16
00:02:05,827 --> 00:02:06,885
Sit down.
17
00:02:13,034 --> 00:02:14,160
What do you think?
18
00:02:15,804 --> 00:02:18,739
My brother Juan designed this uniform.
19
00:02:20,475 --> 00:02:22,443
I paid for it myseIf.
20
00:02:25,213 --> 00:02:28,740
Our Army has limited funds but...
21
00:02:29,618 --> 00:02:32,951
we must show our enemies
that we have a professional army.
22
00:02:37,392 --> 00:02:38,689
Who sent these?
23
00:02:40,362 --> 00:02:42,664
These are the new uniforms
from General Luna, sir.
24
00:02:42,664 --> 00:02:45,634
What new uniforms?
We already have uniforms!
25
00:02:45,634 --> 00:02:49,035
General Luna came up with a single design
to unify the whole army.
26
00:02:49,170 --> 00:02:50,839
Why do I have to follow
that bastard's order?
27
00:02:50,839 --> 00:02:53,831
The uniforms have President Aguinaldo's
approval, sir.
28
00:02:56,177 --> 00:02:59,806
It's good that our uniforms finally
have one design.
29
00:03:01,249 --> 00:03:04,946
It's a momentous task bringing together
a scattered nation, Joven.
30
00:03:06,354 --> 00:03:10,882
Word is that the Cabinet is about to
make a decision regarding the Americans?
31
00:03:14,429 --> 00:03:17,732
It's easier for the earth to meet the sky
32
00:03:17,732 --> 00:03:20,429
than for two Filipinos
to agree on anything!
33
00:03:20,429 --> 00:03:20,690
Than for two Filipinos
to agree on anything!
34
00:03:38,447 --> 00:03:39,846
Mister President!
35
00:03:40,382 --> 00:03:41,781
This arguing is taking us nowhere.
36
00:03:42,017 --> 00:03:45,654
The Americans are gathering
strength as we speak.
37
00:03:45,654 --> 00:03:47,923
Let us attack the now while
they are few in numbers.
38
00:03:47,923 --> 00:03:49,958
Even if we suffer large casuaIties,
39
00:03:49,958 --> 00:03:52,761
we can drive the away
and take control of Manila.
40
00:03:52,761 --> 00:03:54,388
Intramuros will be ours!
41
00:03:56,131 --> 00:03:58,065
We have control over provinces!
42
00:03:58,600 --> 00:04:00,769
We have forty thousand troops!
43
00:04:00,769 --> 00:04:04,439
There are only three thousand Americans,
We can easily drive them away.
44
00:04:04,439 --> 00:04:07,309
I have sent Arguelles and Buencamino
45
00:04:07,309 --> 00:04:10,642
as our Peace Commissioners
to talk with General Otis.
46
00:04:12,314 --> 00:04:14,305
They are toying with us.
47
00:04:15,517 --> 00:04:20,614
My informants tell me they are expecting
7,000 heavily armed troops.
48
00:04:23,992 --> 00:04:25,425
General Luna is right!
49
00:04:25,827 --> 00:04:27,761
We must act now!
50
00:04:29,331 --> 00:04:32,061
America is also an enemy of Spain
51
00:04:32,834 --> 00:04:37,294
and enemies of my enemy my allies shall be.
52
00:04:39,441 --> 00:04:42,501
The Americans fought Spaniards in Cuba.
53
00:04:42,811 --> 00:04:44,546
Did they invade Cuba?
54
00:04:44,546 --> 00:04:45,513
No!
55
00:04:45,781 --> 00:04:49,410
They helped the Cubans
kick out the Spanish.
56
00:04:50,485 --> 00:04:52,954
We have no reason to believe they will not
do the same here.
57
00:04:52,954 --> 00:04:56,685
I say give peace between us a chance!
58
00:05:00,362 --> 00:05:01,590
Well said, SeƱor Paterno.
59
00:05:04,065 --> 00:05:06,329
This has to be a concerned effort, Joven.
60
00:05:07,836 --> 00:05:09,804
Everyone who came before us
61
00:05:10,639 --> 00:05:13,665
gave their lives for Freedom.
62
00:05:15,510 --> 00:05:17,808
If the Americans are targeting Spain,
63
00:05:18,046 --> 00:05:20,173
why haven't they joine us
in our struggle?
64
00:05:21,650 --> 00:05:25,643
Why are they stopping us from
storming Intramuros?
65
00:05:30,725 --> 00:05:33,216
I agree with SeƱor Paterno.
66
00:05:33,595 --> 00:05:35,831
Lopt for peace.
67
00:05:35,831 --> 00:05:36,855
You are blind.
68
00:05:38,033 --> 00:05:40,035
Instead of sitting here all day,
69
00:05:40,035 --> 00:05:42,469
we could be out among our people,
gathering arms,
70
00:05:42,604 --> 00:05:44,105
digging trenches
71
00:05:44,105 --> 00:05:46,801
and training them to fight.
72
00:05:47,542 --> 00:05:51,034
Do not heed the sugar-coated
words of the Americans.
73
00:05:51,746 --> 00:05:54,544
There is no room for naivete
in this Cabinet.
74
00:05:59,354 --> 00:06:01,015
What about our businesses?
75
00:06:01,256 --> 00:06:03,725
If we fight, the economy
will be in shambles.
76
00:06:03,725 --> 00:06:06,094
How will we feed our families?
77
00:06:06,094 --> 00:06:08,129
Business or freedom?
78
00:06:08,129 --> 00:06:10,495
Country or family? Choose!
79
00:06:14,536 --> 00:06:15,662
I know you.
80
00:06:16,872 --> 00:06:18,907
You were with the Spanish Civil government
81
00:06:18,907 --> 00:06:21,476
and when things went bad for Spain,
you changed hats.
82
00:06:21,476 --> 00:06:25,845
When things get rough now,
will you start wearing stars and stripes?
83
00:06:26,381 --> 00:06:27,439
Enough.
84
00:06:27,983 --> 00:06:29,678
Everyone here has his interests!
85
00:06:30,118 --> 00:06:31,244
We're only human.
86
00:06:31,786 --> 00:06:34,890
How can anyone talk of business
87
00:06:34,890 --> 00:06:37,158
when we are all slaves in our own country?
88
00:06:37,158 --> 00:06:38,557
I love my country as much as you do.
89
00:06:40,929 --> 00:06:41,630
For now, America is our ally.
90
00:06:41,630 --> 00:06:43,359
For now, America is our ally.
91
00:06:44,566 --> 00:06:46,761
They gave me their assurances in Hong Kong.
92
00:06:47,435 --> 00:06:49,604
They are dying to have a foothold in Asia
93
00:06:49,604 --> 00:06:53,301
to compete with other nations
who want to colonize us.
94
00:07:02,851 --> 00:07:07,584
- Let us wait for the Treaty of Paris to be completed...
- Do we have any delegates in Paris?
95
00:07:12,928 --> 00:07:14,953
Any observers, at least?
96
00:07:19,534 --> 00:07:23,300
You're like virgins believing
in the love of a whore!
97
00:07:37,652 --> 00:07:39,779
Tell our countrymen
98
00:07:40,188 --> 00:07:44,454
that Freedom cannot be won by protecting
their loved ones.
99
00:07:45,827 --> 00:07:47,419
They have to pay the price.
100
00:07:49,464 --> 00:07:50,532
What is the price?
101
00:07:50,532 --> 00:07:52,659
Blood and sweat.
102
00:07:54,569 --> 00:07:57,265
They have to jump into the abyss.
103
00:07:59,174 --> 00:08:00,300
MisterPresident,
104
00:08:01,343 --> 00:08:04,278
I apologize for my outburst.
105
00:08:07,515 --> 00:08:10,450
Everyone's suspicions are well-founded.
106
00:08:12,053 --> 00:08:14,283
I say it is best to be patient and wait
107
00:08:14,723 --> 00:08:17,058
but it would also be wise if General Luna
108
00:08:17,058 --> 00:08:18,616
were to strengthen our military forces.
109
00:08:19,694 --> 00:08:20,683
Gentlemen,
110
00:08:22,097 --> 00:08:24,395
let us pray for the best
111
00:08:25,500 --> 00:08:27,695
but prepare for the worst.
112
00:10:21,352 --> 00:10:22,478
Gentlemen...
113
00:10:25,589 --> 00:10:29,025
the Americans fired on our troops
in Sta. Mesa.
114
00:10:32,162 --> 00:10:34,365
They have taken San Juan.
115
00:10:34,365 --> 00:10:35,900
Paco, Pandacan
116
00:10:35,900 --> 00:10:37,629
and other towns.
117
00:10:38,068 --> 00:10:41,629
And they're holding negotiations
with the Spaniards in Intramuros.
118
00:10:44,508 --> 00:10:46,544
Buencamino! Arguelles!
119
00:10:46,544 --> 00:10:48,579
Manila has fallen.
120
00:10:48,579 --> 00:10:50,979
The city is in their hands.
121
00:10:59,356 --> 00:11:00,653
General Luna...
122
00:11:01,859 --> 00:11:02,883
It's up to you now.
123
00:11:04,395 --> 00:11:06,420
This war is in your hands.
124
00:11:06,864 --> 00:11:10,267
What do you want me to do?
Bite them?
125
00:11:10,267 --> 00:11:13,896
Fight with patriots like these?
126
00:11:17,274 --> 00:11:18,502
Lets go!
127
00:11:22,947 --> 00:11:24,715
Buencamino, how did this happen?
128
00:11:24,715 --> 00:11:27,081
What can we do?
We didn't talk to them sooner.
129
00:11:39,096 --> 00:11:42,065
To fight for our country
in the greatest honor.
130
00:11:42,833 --> 00:11:44,767
We should not hesitate.
131
00:11:49,106 --> 00:11:50,903
Forward compatriots.
132
00:11:52,009 --> 00:11:54,569
To conquer or die.
133
00:13:33,214 --> 00:13:35,182
Concentrate your fire!
134
00:13:35,616 --> 00:13:37,174
Do not waste bullets!
135
00:13:37,618 --> 00:13:38,846
Fire!
136
00:13:47,228 --> 00:13:48,429
Aim properly!
137
00:13:48,429 --> 00:13:49,396
Don't waste your bullets.
138
00:13:49,630 --> 00:13:51,265
No retreat!
139
00:13:51,265 --> 00:13:52,066
Fire!
140
00:13:52,066 --> 00:13:52,964
Fire!
141
00:13:54,669 --> 00:13:55,693
General!
142
00:13:59,640 --> 00:14:01,267
The left flank is in danger!
143
00:14:02,643 --> 00:14:03,371
General!
144
00:14:07,748 --> 00:14:09,951
Send a message to the Kawit Brigade.
145
00:14:09,951 --> 00:14:12,977
Tell Captain Janolino
to reinforce the left flank.
146
00:14:13,187 --> 00:14:14,984
The enemy must not break through.
147
00:14:18,926 --> 00:14:20,086
Dont be afraid!
148
00:14:22,763 --> 00:14:24,298
Fire together.
149
00:14:24,298 --> 00:14:26,095
Don't despair, men!
150
00:14:27,702 --> 00:14:28,634
General,
151
00:14:28,836 --> 00:14:32,169
that would be easier if there were
more of us alive.
152
00:14:32,673 --> 00:14:34,573
TheKawit troops are on their way.
153
00:14:35,843 --> 00:14:37,470
Thatll be the day.
154
00:14:42,450 --> 00:14:44,281
Hey! Where are you going?
155
00:14:45,386 --> 00:14:46,654
Get back here, you cowards!
156
00:14:46,654 --> 00:14:47,348
Hey!
157
00:14:48,356 --> 00:14:50,725
The women here
have bigger balls than you!
158
00:14:50,725 --> 00:14:52,659
Get back here!
159
00:14:53,895 --> 00:14:54,418
You?
160
00:14:55,696 --> 00:14:56,958
Aren't you Buencamino's son?
161
00:14:57,899 --> 00:14:59,196
Stand and fight!
162
00:15:01,002 --> 00:15:01,491
Bullshit!
163
00:15:04,805 --> 00:15:06,136
Son of a bitch!
164
00:15:10,978 --> 00:15:12,536
Keep fighting!
165
00:15:12,880 --> 00:15:14,643
Don't give up!
166
00:15:15,149 --> 00:15:17,879
To the death!
167
00:15:21,422 --> 00:15:22,354
Don't move.
168
00:15:22,723 --> 00:15:23,485
Don't move.
General.
169
00:15:27,828 --> 00:15:29,125
I'm sorry, I cannot...
170
00:15:29,230 --> 00:15:30,288
Be quiet.
171
00:15:35,570 --> 00:15:36,332
Rusca!
172
00:15:36,604 --> 00:15:37,502
Rusca!
173
00:15:43,911 --> 00:15:44,412
Sir?
174
00:15:44,412 --> 00:15:45,470
Get him to the rear.
175
00:15:45,746 --> 00:15:46,713
Call the medic!
Medic!
176
00:15:47,048 --> 00:15:47,912
Medic!
177
00:15:50,051 --> 00:15:50,676
Hurry up!
178
00:15:52,720 --> 00:15:53,709
Get him out of here.
179
00:15:59,894 --> 00:16:00,883
Lieutenant,
180
00:16:01,963 --> 00:16:04,432
for gallantry in the field of battle,
181
00:16:04,432 --> 00:16:06,423
I hereby promote you to Colonel
182
00:16:06,801 --> 00:16:09,565
of the Philippine Republic Army.
183
00:16:10,571 --> 00:16:11,435
General...
184
00:16:12,206 --> 00:16:13,195
Get him out of here.
185
00:16:14,275 --> 00:16:15,242
Thank you, General.
186
00:16:23,284 --> 00:16:24,046
Wait.
187
00:16:24,418 --> 00:16:25,442
Put him down.
188
00:16:43,004 --> 00:16:43,904
What's the news?
189
00:16:43,904 --> 00:16:44,768
Colonel,
190
00:16:45,172 --> 00:16:46,639
Captain Janolino refuses to obey.
191
00:16:49,277 --> 00:16:50,073
General!
192
00:16:53,014 --> 00:16:53,848
What's the word from Kawit?
193
00:16:53,848 --> 00:16:56,517
The Kawit Brigade refuses to obey.
194
00:16:56,517 --> 00:17:00,544
Capt. Janolino says that he has no direct
orders from the President.
195
00:17:01,088 --> 00:17:01,884
Private!
196
00:17:03,457 --> 00:17:04,549
Get my horse.
197
00:17:04,859 --> 00:17:05,883
Rusca stay here.
198
00:17:06,093 --> 00:17:07,617
Hold this line as long as possible!
199
00:17:08,696 --> 00:17:09,993
Were counting on you, brother.
200
00:17:14,935 --> 00:17:15,799
General!
201
00:17:25,646 --> 00:17:27,113
Someone's coming.
202
00:17:30,985 --> 00:17:32,153
Fall in!
203
00:17:32,153 --> 00:17:33,279
Faster!
204
00:17:38,526 --> 00:17:40,494
Look at this sorry bunch of idiots.
205
00:17:40,728 --> 00:17:42,127
Where is Captain Janolino?
206
00:17:46,667 --> 00:17:49,337
Your comrades are dying out there
207
00:17:49,337 --> 00:17:51,635
and you're just playing cards!
208
00:17:54,075 --> 00:17:55,633
Where's your captain?
209
00:17:56,143 --> 00:17:59,670
Stand at attention when the general
is talking to you!
210
00:18:03,551 --> 00:18:04,813
He's inside.
211
00:18:06,053 --> 00:18:07,543
Roman.
General?
212
00:18:07,688 --> 00:18:09,315
Disarm these cowards.
213
00:18:10,324 --> 00:18:11,985
Strip them of their ranks
and tie them up!
214
00:18:24,338 --> 00:18:25,327
Son of a bitch!
215
00:18:26,073 --> 00:18:27,540
Good afternoon, Captain.
216
00:18:29,777 --> 00:18:31,301
Enjoying your nap?
217
00:18:32,046 --> 00:18:32,842
General...
218
00:18:34,081 --> 00:18:37,642
You understand Spanish and Tagalog,
don't you?
219
00:18:38,386 --> 00:18:39,375
Yes, sir.
220
00:18:39,954 --> 00:18:42,081
Well, you piece of shit.
221
00:18:43,224 --> 00:18:45,818
Why did you not obey my orders?
222
00:18:51,399 --> 00:18:52,423
Do you know
223
00:18:53,434 --> 00:18:58,667
how many men are dead and wounded
because of your stupidity?
224
00:18:59,206 --> 00:19:02,733
I... I only take orders
from President Aguinaldo.
225
00:19:20,895 --> 00:19:24,498
Are you not aware of the First Article
of our rules and regulations?
226
00:19:24,498 --> 00:19:25,566
No, sir.
227
00:19:25,566 --> 00:19:26,362
No, sir.
228
00:19:26,901 --> 00:19:28,232
Article One:
229
00:19:28,636 --> 00:19:31,071
Any person who refuses
to follow orders
230
00:19:31,071 --> 00:19:34,108
dictated by the General in chief
of thePhilippineArmy
231
00:19:34,108 --> 00:19:37,236
will be immediately shot without trial.
232
00:19:42,116 --> 00:19:44,107
That means you, brother.
233
00:19:51,692 --> 00:19:55,095
You poor men of Kawit.
234
00:19:55,095 --> 00:19:58,826
Your leader has his brain
in the wrong head.
235
00:20:01,268 --> 00:20:04,635
And by the feel of it,
his brain is not that big.
236
00:20:10,010 --> 00:20:12,308
Back to the field.
237
00:20:49,717 --> 00:20:51,309
Keep em coming!
238
00:20:52,186 --> 00:20:54,054
When you run out of bullets,
239
00:20:55,189 --> 00:20:58,488
come over and I'll smash your
white balls together!
240
00:20:59,393 --> 00:21:01,395
We can't be at them.
241
00:21:01,395 --> 00:21:03,056
Shut up.
242
00:21:03,497 --> 00:21:05,465
Hey! Don't raise your head.
243
00:21:06,534 --> 00:21:07,558
Keep your...
244
00:21:08,669 --> 00:21:10,569
Son of a bitch!
245
00:21:14,208 --> 00:21:15,869
Come back here!
246
00:21:17,378 --> 00:21:18,538
Damn it!
247
00:21:19,580 --> 00:21:20,979
Get back there!
248
00:21:21,949 --> 00:21:23,576
Faster!
249
00:21:24,385 --> 00:21:25,619
Serves you right.
250
00:21:25,619 --> 00:21:27,177
Don't despair, m en!
251
00:21:27,721 --> 00:21:29,390
Stand fast and shoot!
252
00:21:29,390 --> 00:21:30,379
Fire!
253
00:21:30,958 --> 00:21:31,652
Fire!
254
00:22:10,731 --> 00:22:11,459
General!
255
00:22:12,399 --> 00:22:13,229
General!
256
00:22:20,140 --> 00:22:21,038
Don't!
257
00:22:24,411 --> 00:22:26,280
Cover the General!
258
00:22:26,280 --> 00:22:28,578
Charge!
259
00:22:29,984 --> 00:22:31,884
Forward men!
260
00:23:00,781 --> 00:23:01,645
General!
261
00:23:04,618 --> 00:23:06,677
HaIt!
Fire!
262
00:23:20,501 --> 00:23:21,934
Stop, General!
263
00:23:41,889 --> 00:23:43,823
Why did you stop me?
264
00:23:44,324 --> 00:23:45,985
Don't you see I'm...
265
00:24:06,413 --> 00:24:08,949
Hey! You American monkeys!
266
00:24:08,949 --> 00:24:10,211
Get down!
267
00:24:17,458 --> 00:24:18,755
General, look!
268
00:24:19,760 --> 00:24:21,022
For the Motherland.
269
00:24:21,762 --> 00:24:24,754
Charge!
Charge!
270
00:24:50,758 --> 00:24:52,292
They're retreating!
271
00:24:52,292 --> 00:24:53,623
Long live the Philippines!
272
00:24:53,794 --> 00:24:56,763
Long live the Philippines!
273
00:24:59,933 --> 00:25:01,560
This is not a victory, Paco.
274
00:25:02,736 --> 00:25:03,896
I know, General.
275
00:25:04,938 --> 00:25:06,200
But look at them.
276
00:25:09,510 --> 00:25:13,105
They're now a real army
and they need you.
277
00:26:40,845 --> 00:26:43,973
He humiliated my Captain in front
of his men.
278
00:26:45,416 --> 00:26:46,985
You said we should take orders
only from you, Mister President.
279
00:26:46,985 --> 00:26:48,782
You said we should take orders
only from you, Mister President.
280
00:26:50,421 --> 00:26:53,117
We can t afford to lose anyone.
281
00:26:58,496 --> 00:27:00,225
Don't worry, Tomas.
282
00:27:03,268 --> 00:27:05,600
They will all be reinstated.
283
00:27:06,304 --> 00:27:08,169
Thank you, Mister President.
284
00:27:09,140 --> 00:27:11,802
We have to do something about
that crazy Luna.
285
00:27:12,544 --> 00:27:14,512
The CaviteƱos honor is at stake.
286
00:27:52,250 --> 00:27:52,550
These are my fellow CaviteƱos.
287
00:27:52,550 --> 00:27:54,586
These are my fellow CaviteƱos.
288
00:27:54,586 --> 00:27:56,754
They fought with me in Kawit.
289
00:27:56,754 --> 00:28:00,058
I agree we need discipline in our ranks
but the way he carries it out.
290
00:28:00,058 --> 00:28:04,154
The humiliation.
ThefactisLunais still useful.
291
00:28:05,096 --> 00:28:06,529
I cant figure him out.
292
00:28:08,166 --> 00:28:09,724
What do we do with him?
293
00:28:10,201 --> 00:28:11,190
Support him.
294
00:28:11,769 --> 00:28:13,896
We still share the same goals.
295
00:28:14,172 --> 00:28:15,833
Is there anything we can do?
296
00:28:16,841 --> 00:28:18,638
But his arrogance.
297
00:28:20,745 --> 00:28:23,578
Have you ever tried
to catch the wind?
298
00:28:25,683 --> 00:28:30,211
They say that you area war monger.
299
00:28:30,955 --> 00:28:33,591
Why not compromise?
300
00:28:33,591 --> 00:28:35,821
Would it not be easier?
301
00:28:37,395 --> 00:28:40,057
I detest war, Joven.
302
00:28:41,899 --> 00:28:43,560
But compromise?
303
00:28:45,703 --> 00:28:48,035
Can we simply ignore the enemy?
304
00:28:50,682 --> 00:28:53,583
The Americans are not going
to stop soon.
305
00:28:54,519 --> 00:28:57,113
Our forces will eventually run out.
306
00:28:58,190 --> 00:29:02,160
That s why we have to prepare
our last stand.
307
00:29:02,160 --> 00:29:04,462
The planis sound, General.
308
00:29:04,462 --> 00:29:08,834
These trenches were planning to dig
north of Bagbag river will hold up.
309
00:29:08,834 --> 00:29:13,471
But the trenches from Caloocan
to Novaliches are more important.
310
00:29:13,471 --> 00:29:17,339
While the Americans are busy fighting,
we will retreat North.
311
00:29:17,776 --> 00:29:18,877
General.
312
00:29:18,877 --> 00:29:19,935
Yes?
313
00:29:20,712 --> 00:29:25,050
First, we Do not have enough men
to dig a trench line that long.
314
00:29:25,050 --> 00:29:27,953
We need at least 2,000 volunteers
315
00:29:27,953 --> 00:29:31,320
with shovel sand pickaxes to start with.
316
00:29:32,157 --> 00:29:36,328
Second, I do not think the President
will agree to such an ambitious plan
317
00:29:36,328 --> 00:29:40,424
especially the trench line
from Caloocan to Novaliches.
318
00:29:49,875 --> 00:29:51,209
Three days.
319
00:29:51,209 --> 00:29:52,267
Sir?
320
00:29:52,677 --> 00:29:54,668
Give me three days.
321
00:29:58,683 --> 00:29:59,818
Major.
322
00:29:59,818 --> 00:30:00,842
Captain.
323
00:30:05,824 --> 00:30:09,761
The Americans know why we have
to fight for our liberty.
324
00:30:09,761 --> 00:30:13,527
They fought ferociously for theirs.
325
00:30:14,833 --> 00:30:17,028
Are we different from them?
326
00:30:17,535 --> 00:30:21,198
So wen ot have
the same right to Liberty?
327
00:30:22,540 --> 00:30:26,611
That is what makes their aggression
toward us inexcusable.
328
00:30:26,611 --> 00:30:28,169
Fall in!
329
00:30:30,448 --> 00:30:31,881
Article One:
330
00:30:33,218 --> 00:30:36,388
Any person who refuses
to follow orders
331
00:30:36,388 --> 00:30:40,091
dictated by the General in chief
of the PhilippineArmy
332
00:30:40,091 --> 00:30:43,083
will be shot without trial.
333
00:31:03,982 --> 00:31:05,415
Ready?
334
00:31:06,384 --> 00:31:07,886
I'm sorry, General.
335
00:31:07,886 --> 00:31:10,889
Are we going home?
We have three more camps to visit.
336
00:31:10,889 --> 00:31:12,457
With all due respect, sir.
It's midnight.
337
00:31:12,457 --> 00:31:14,448
Then ride fast, my brother.
338
00:31:43,955 --> 00:31:45,149
General.
339
00:31:49,160 --> 00:31:49,956
General.
340
00:31:51,763 --> 00:31:52,831
Good morning, Paco.
341
00:31:52,831 --> 00:31:54,958
You look like you came from battle.
342
00:31:56,935 --> 00:31:57,629
Breakfast?
343
00:31:57,869 --> 00:31:59,496
Yes. Theres breakfast ready.
344
00:32:00,038 --> 00:32:01,164
Not for me.
345
00:32:02,707 --> 00:32:04,106
For them.
346
00:32:09,547 --> 00:32:11,014
Two thousand?
347
00:32:11,549 --> 00:32:12,675
Four.
348
00:32:13,118 --> 00:32:14,517
Four?
349
00:32:33,371 --> 00:32:34,599
HaIt!
350
00:32:35,373 --> 00:32:36,431
Captain.
351
00:32:38,376 --> 00:32:39,673
Thank you for offering to help.
352
00:32:41,246 --> 00:32:43,111
We had no choice.
353
00:32:44,049 --> 00:32:46,184
He threatened to shoot us all
354
00:32:46,184 --> 00:32:47,879
if we didn't come with him.
355
00:32:48,987 --> 00:32:50,477
Some of the men
have begunc alling him.
356
00:32:51,056 --> 00:32:52,683
General ArticleOne.
357
00:33:12,577 --> 00:33:15,978
General, we need to send men
and ammunition to Bataan.
358
00:33:16,514 --> 00:33:19,717
I have three reserve platoons
in Bulacan.
359
00:33:19,717 --> 00:33:21,419
They can ride tomorrow.
360
00:33:21,419 --> 00:33:25,048
With all due respect, they need
to reach Bataan before Sunday.
361
00:33:25,723 --> 00:33:28,191
My men cannot fly, Paco.
362
00:33:30,228 --> 00:33:31,729
Take command of the camp, General.
363
00:33:31,729 --> 00:33:33,196
What are you going to do?
364
00:33:33,765 --> 00:33:35,198
I will get us a train.
365
00:33:55,653 --> 00:33:56,517
General,
366
00:33:56,921 --> 00:33:58,786
do you know how to speakEnglish?
367
00:34:06,231 --> 00:34:07,789
[Speaking in French]
368
00:34:25,283 --> 00:34:26,773
There! Over there!
369
00:35:00,618 --> 00:35:02,142
He says you're crazy.
370
00:35:31,416 --> 00:35:32,883
My English is running out.
371
00:35:33,117 --> 00:35:34,675
Arrest him already!
Damn it!
372
00:35:36,588 --> 00:35:37,486
Quickly!
373
00:35:38,423 --> 00:35:40,448
Damn your foreign tongue!
374
00:35:53,238 --> 00:35:55,798
This tea would go better
with ensaymada.
375
00:35:57,909 --> 00:35:58,967
General.
376
00:35:59,577 --> 00:36:00,976
Is everything ready?
377
00:36:02,013 --> 00:36:03,915
Ah... we have a problem.
378
00:36:03,915 --> 00:36:05,507
The Americans?
379
00:36:06,050 --> 00:36:06,744
No, sir.
380
00:36:06,951 --> 00:36:08,578
Our officers.
381
00:36:09,387 --> 00:36:12,322
They invited their families on
the train for sightseeing.
382
00:36:12,790 --> 00:36:15,020
There is no room for the troops to board.
383
00:36:15,593 --> 00:36:17,652
Damn it!
384
00:36:24,936 --> 00:36:26,927
You should try ensaymada with that.
385
00:36:39,117 --> 00:36:40,049
Out of my way!
386
00:36:40,618 --> 00:36:41,607
Out of my way!
387
00:36:46,291 --> 00:36:47,758
Idiots!
388
00:36:48,126 --> 00:36:49,388
We are not going sightseeing!
389
00:36:49,994 --> 00:36:50,895
Out!
390
00:36:50,895 --> 00:36:51,623
Out!
391
00:37:03,741 --> 00:37:06,574
That was a big headache.
392
00:37:09,580 --> 00:37:11,605
That's just Filipinos being Filipinos.
393
00:37:12,684 --> 00:37:14,413
Family comes first.
394
00:37:16,454 --> 00:37:18,319
And that's our biggest fauIt.
395
00:37:20,825 --> 00:37:23,555
We risk our lives for our
families and neighbour's
396
00:37:24,595 --> 00:37:26,790
but for the idea of nationhood?
397
00:37:45,216 --> 00:37:48,777
I can count with my fingers the true
patriotic soldiers I've met in my life.
398
00:37:52,028 --> 00:37:54,131
I remember one skirmish in Malabon.
399
00:37:54,131 --> 00:37:56,233
The fighting had stopped
400
00:37:56,233 --> 00:37:58,098
around dinner time.
401
00:38:00,971 --> 00:38:05,067
There wasanAmerican colonel who was having
dinner inside an abandoned house.
402
00:38:23,894 --> 00:38:26,454
Lets see who has balls
amongst our infantry.
403
00:38:31,101 --> 00:38:31,965
Now,
404
00:38:32,736 --> 00:38:36,035
I'm giving you a chance to prove
your worth to this army.
405
00:38:36,773 --> 00:38:38,638
Who wants to harass the Americans?
406
00:38:40,677 --> 00:38:42,269
They're all having dinner.
407
00:38:43,680 --> 00:38:44,806
There is a colonel
408
00:38:45,615 --> 00:38:48,151
inside a house
in the western side of town
409
00:38:48,151 --> 00:38:50,210
who is a sitting duck
at this very moment.
410
00:38:50,454 --> 00:38:52,388
Who wants to take a shot?
411
00:38:59,963 --> 00:39:01,794
Do we have no patriots here?
412
00:39:08,505 --> 00:39:12,498
Is there no one willing
to die for this nation?
413
00:39:19,683 --> 00:39:20,672
Name?
414
00:39:21,151 --> 00:39:22,516
Garcia, General.
415
00:39:28,692 --> 00:39:31,752
Lieutenant Garcia
is a rare breed amongst men,
416
00:39:33,363 --> 00:39:37,094
the kind who's willing to give
everything for his country.
417
00:40:34,424 --> 00:40:37,294
Why doesn't he just shoot
the American?
418
00:40:37,294 --> 00:40:41,060
It's enough for them to know
that we are not afraid of them.
419
00:40:49,940 --> 00:40:50,838
Long live the Philippines!
420
00:40:50,974 --> 00:40:53,033
Long live the Philippines!
421
00:40:53,243 --> 00:40:55,245
Put Garcia in
the First Battalion Sharpshooters.
422
00:40:55,245 --> 00:40:56,269
He's qualified.
423
00:40:56,913 --> 00:40:57,880
Long live the General!
424
00:40:58,748 --> 00:41:00,409
Long live the Philippines!
425
00:41:02,419 --> 00:41:04,546
If only every Filipino was like him.
426
00:41:06,756 --> 00:41:08,587
There are many like him.
427
00:41:09,993 --> 00:41:11,893
Not enough, Joven.
428
00:41:14,764 --> 00:41:16,254
Come in.
429
00:41:18,101 --> 00:41:18,897
General,
430
00:41:21,304 --> 00:41:22,362
it's time.
431
00:41:26,610 --> 00:41:28,945
Joven, let's continue this tomorrow.
432
00:41:28,945 --> 00:41:30,378
Thank you, General.
433
00:41:57,040 --> 00:42:02,740
We had to arrest a few
drunken ruffians in town last night.
434
00:42:05,181 --> 00:42:07,741
One of them was your brother.
435
00:42:08,351 --> 00:42:09,079
Who?
436
00:42:09,319 --> 00:42:10,720
Joaquin, sir.
437
00:42:10,720 --> 00:42:12,449
Fighting over a woman, I bet.
438
00:42:14,024 --> 00:42:15,821
Mark of a true Luna.
439
00:42:20,697 --> 00:42:25,100
You know, Dr. Rizal and l
almost got into a duel because of a woman.
440
00:42:26,069 --> 00:42:28,629
Sol heard from Paco.
441
00:42:28,972 --> 00:42:30,667
Is my brother in jail?
442
00:42:30,874 --> 00:42:33,143
Yes, sir. He kept screaming
that he was your brother.
443
00:42:33,143 --> 00:42:34,610
Leave him there.
444
00:42:47,657 --> 00:42:49,784
Be careful, General.
445
00:42:50,827 --> 00:42:52,886
This is going to be tough.
446
00:42:56,166 --> 00:42:57,133
I know.
447
00:43:28,763 --> 00:43:30,060
What took you so long?
448
00:43:36,471 --> 00:43:37,938
I hope you were discreet.
449
00:43:48,316 --> 00:43:49,783
I was.
450
00:43:53,688 --> 00:43:54,882
Don't laugh.
451
00:43:56,791 --> 00:43:58,554
I have more to lose.
452
00:44:00,461 --> 00:44:02,929
Lama woman of marrying age.
453
00:44:07,468 --> 00:44:09,629
And from a prominent family,
454
00:44:14,375 --> 00:44:16,070
in love with an Indio.
455
00:44:17,812 --> 00:44:20,781
You are not a poor man.
Your family is rich.
456
00:44:24,018 --> 00:44:25,280
But I'm right
457
00:44:27,555 --> 00:44:28,681
that you love me?
458
00:44:42,036 --> 00:44:43,503
Bastard.
459
00:44:49,711 --> 00:44:51,804
I'm thirsty.
460
00:45:13,001 --> 00:45:15,401
Am I not enough
to satisfy your thirst?
461
00:45:31,719 --> 00:45:33,209
My god. What happened?
462
00:45:34,622 --> 00:45:35,554
Work.
463
00:45:37,725 --> 00:45:38,919
Were you shot?
464
00:45:42,730 --> 00:45:46,401
Why is it that after making love,
you start acting like my mother?
465
00:45:46,401 --> 00:45:48,926
You got shot, didn't you?
466
00:45:50,038 --> 00:45:51,164
Just a scratch.
467
00:45:51,439 --> 00:45:53,202
You liar. This is not a scratch.
468
00:45:56,477 --> 00:46:00,709
Now you sound like a nagging wife.
469
00:46:05,219 --> 00:46:06,117
Antonio,
470
00:46:08,256 --> 00:46:09,621
you're married to war.
471
00:46:10,058 --> 00:46:11,184
I'm just a mistress.
472
00:46:14,095 --> 00:46:14,754
Hey,
473
00:46:15,296 --> 00:46:16,164
it's cold.
474
00:46:16,164 --> 00:46:17,426
Go to hell.
475
00:46:19,967 --> 00:46:22,435
I'm in hell everyday
476
00:46:23,638 --> 00:46:25,196
when I'm not with you.
477
00:46:26,407 --> 00:46:28,102
Lying again.
478
00:46:34,482 --> 00:46:35,710
You think
479
00:46:37,285 --> 00:46:39,446
I enjoy fighting?
480
00:46:40,655 --> 00:46:42,782
Yes, because you are a sadist.
481
00:46:48,196 --> 00:46:50,289
War is not my wife,
482
00:46:53,601 --> 00:46:54,932
it is the cross I bear.
483
00:47:07,381 --> 00:47:10,612
Is this really our last night together?
484
00:47:14,355 --> 00:47:15,151
Isabel.
485
00:47:17,725 --> 00:47:20,319
We can't keep seeing each
other again like this,
486
00:47:21,195 --> 00:47:22,184
correct?
487
00:47:27,568 --> 00:47:28,193
Correct.
488
00:47:35,042 --> 00:47:39,206
We Do not have time for things
we cannot sustain.
489
00:47:48,089 --> 00:47:50,491
Our duties in this war
are more important
490
00:47:50,491 --> 00:47:53,358
than our feelings for each other.
491
00:47:57,098 --> 00:47:59,123
The next time we meet,
492
00:48:01,068 --> 00:48:02,831
you are a soldier
493
00:48:05,339 --> 00:48:06,363
and I...
494
00:48:08,576 --> 00:48:10,635
a woman of the Red Cross.
495
00:48:19,020 --> 00:48:20,044
Isabel.
496
00:48:20,354 --> 00:48:21,321
General.
497
00:48:33,172 --> 00:48:34,867
Mister President.
498
00:48:35,675 --> 00:48:40,346
Mister President, the Schurman Commission
wants to meet with us
499
00:48:40,346 --> 00:48:41,848
to discuss some terms.
500
00:48:41,848 --> 00:48:43,249
Terms?
501
00:48:43,249 --> 00:48:44,450
There are no terms!
502
00:48:44,450 --> 00:48:45,585
What do you mean, no terms?
503
00:48:45,585 --> 00:48:46,711
Wait.
504
00:48:49,989 --> 00:48:52,389
Quiet! Let him speak!
505
00:48:53,326 --> 00:48:58,127
They are offering some kind
of autonomy for the Republic.
506
00:48:58,331 --> 00:48:59,932
To be a protectorate...
507
00:48:59,932 --> 00:49:01,601
under America.
508
00:49:01,601 --> 00:49:03,269
That would bet reason!
509
00:49:03,269 --> 00:49:04,370
Treason!
510
00:49:04,370 --> 00:49:05,938
According to our constitution,
511
00:49:05,938 --> 00:49:08,839
sovereignty rests only
with the Filipino People.
512
00:49:09,976 --> 00:49:12,308
You are a traitor
for proposing annexation.
513
00:49:12,879 --> 00:49:14,574
I am not proposing it.
514
00:49:15,047 --> 00:49:16,446
I am merely reporting it.
515
00:49:17,149 --> 00:49:19,583
How can you trust him?
516
00:49:20,720 --> 00:49:22,813
He worked for the Spanish government.
517
00:49:23,689 --> 00:49:27,352
With people like these,
we don't need enemies.
518
00:49:29,362 --> 00:49:30,454
America...
519
00:49:30,563 --> 00:49:33,862
is the strongest nation in the world.
520
00:49:34,667 --> 00:49:39,161
Think of the advantages
for trade and economy.
521
00:49:39,372 --> 00:49:41,636
How long are we going to keep fighting?
522
00:49:42,074 --> 00:49:43,769
Our casuaIties are mounting.
523
00:49:44,310 --> 00:49:46,245
We are short on money,
524
00:49:46,245 --> 00:49:47,980
arms and ammunition.
525
00:49:47,980 --> 00:49:49,470
But not inspirit.
526
00:49:49,916 --> 00:49:51,850
My men are committed.
527
00:49:53,052 --> 00:49:54,220
Even Sr. Jose Rizal...
528
00:49:54,220 --> 00:49:58,054
How can this Assembly consider
something this treasonous?
529
00:50:01,894 --> 00:50:03,429
Are you calling me a traitor?
530
00:50:03,429 --> 00:50:05,192
And a coward.
531
00:50:08,434 --> 00:50:10,902
I remember I saw your son in battle.
532
00:50:12,071 --> 00:50:15,234
He deserted his post while
his comrade slay dying.
533
00:50:19,078 --> 00:50:20,841
There are no cowards in my family.
534
00:50:23,015 --> 00:50:26,849
My son never joined you in battle
535
00:50:27,753 --> 00:50:31,189
so you have no right to insuIt
my family, Antonio.
536
00:50:33,693 --> 00:50:35,684
Was I insuIting you?
537
00:50:37,630 --> 00:50:39,732
I was merely stating the fact
538
00:50:39,732 --> 00:50:41,996
that cowardice and treason
are in your blood.
539
00:50:46,906 --> 00:50:48,771
You really are like your brother.
540
00:50:49,809 --> 00:50:51,811
If Juan had been tried
in this country
541
00:50:51,811 --> 00:50:55,114
for the murder of his wife,
he would've been hanged.
542
00:50:55,114 --> 00:50:57,105
You are true to your name:
543
00:50:57,950 --> 00:50:58,848
Luna...
544
00:50:59,418 --> 00:51:00,851
Lunatic!
545
00:51:03,823 --> 00:51:04,687
Enough!
546
00:51:09,095 --> 00:51:09,929
Calm down.
547
00:51:09,929 --> 00:51:10,630
Calm down!
548
00:51:10,630 --> 00:51:11,722
That's enough!
549
00:51:16,102 --> 00:51:19,905
By the authority granted to me
by the Philippine Republic,
550
00:51:19,905 --> 00:51:22,237
I order the arrest of this traitor.
551
00:51:23,643 --> 00:51:24,940
And you too.
552
00:51:27,647 --> 00:51:28,875
Why me?
553
00:51:34,253 --> 00:51:35,777
It is within his rights.
554
00:51:37,123 --> 00:51:38,317
Captain, Major,
555
00:51:38,624 --> 00:51:40,057
arrest Buencamino.
556
00:51:40,326 --> 00:51:41,623
Colonel, Roman.
557
00:51:42,762 --> 00:51:43,629
Assist me.
558
00:51:43,629 --> 00:51:45,597
Lam not a traitor!
559
00:51:47,166 --> 00:51:49,135
This is unconstitutional!
560
00:51:49,135 --> 00:51:50,124
Just come with me
561
00:51:50,670 --> 00:51:52,160
and shut up!
562
00:51:57,009 --> 00:52:01,002
If we are to become oneNation,
we must go through a radical change.
563
00:52:01,714 --> 00:52:02,615
Brothers,
564
00:52:02,615 --> 00:52:05,743
we have an enemy
bigger than the Americans:
565
00:52:07,319 --> 00:52:09,014
Ourselves.
566
00:52:25,935 --> 00:52:28,335
Fresh fruits and vegetables!
567
00:52:41,917 --> 00:52:42,679
Sir.
568
00:52:57,433 --> 00:52:58,798
Stop right there!
569
00:53:05,274 --> 00:53:05,968
Me?
570
00:53:07,142 --> 00:53:07,938
Don't move.
571
00:53:09,578 --> 00:53:10,374
General,
572
00:53:10,746 --> 00:53:12,270
do you want to buy a chicken?
573
00:53:13,816 --> 00:53:14,942
I said don't move.
574
00:53:16,652 --> 00:53:18,882
Do as he says, old man.
575
00:53:19,688 --> 00:53:22,657
Sir, what have I done?
576
00:53:22,958 --> 00:53:24,255
Just keep quiet.
577
00:53:25,361 --> 00:53:28,264
I ll give you haIf price
for the chickens.
578
00:53:28,264 --> 00:53:30,129
Tell him to shut up.
579
00:53:34,603 --> 00:53:36,833
Okay. I'll give them for free...
580
00:53:42,845 --> 00:53:46,246
That's what I'll do to traitors.
I will not hesitate.
581
00:53:49,351 --> 00:53:51,080
No one is above the Law.
582
00:53:51,987 --> 00:53:53,477
Not even the President.
583
00:53:54,823 --> 00:53:56,392
General, people might hear you.
584
00:53:56,392 --> 00:53:57,825
Let them hear!
585
00:54:04,567 --> 00:54:06,068
Have mercy, sir.
586
00:54:06,068 --> 00:54:07,903
Please Don't hurt me.
587
00:54:07,903 --> 00:54:09,165
Please.
588
00:54:10,906 --> 00:54:11,873
There, there.
589
00:54:14,143 --> 00:54:15,132
I apologize.
590
00:54:16,178 --> 00:54:17,270
For your troubles.
591
00:54:19,181 --> 00:54:19,982
Thank you.
592
00:54:19,982 --> 00:54:21,711
Have the chicken for dinner.
593
00:54:23,252 --> 00:54:24,920
Thank you so much.
594
00:54:24,920 --> 00:54:26,444
Thank you!
595
00:54:34,763 --> 00:54:36,731
The true sons of liberty
596
00:54:37,600 --> 00:54:41,297
will never allow themselves
to be tied up like dogs.
597
00:54:47,509 --> 00:54:53,038
Those who place their petty seIf interests
above the country's...
598
00:54:58,087 --> 00:55:02,751
who pledge allegiance to their regions,
loyaIty only to their tribes...
599
00:55:08,030 --> 00:55:09,725
It is them who prove us
600
00:55:10,299 --> 00:55:13,200
undeserving of seIf rule.
601
00:55:51,456 --> 00:55:53,390
How many more troops have arrived?
602
00:55:54,492 --> 00:55:55,927
About a thousand and a haIf,
603
00:55:55,927 --> 00:55:57,952
from Pangasinan and Ilocos.
604
00:55:59,297 --> 00:56:03,165
It. Manuel Quezon brought us
about four hundred men from Tayabas.
605
00:56:04,369 --> 00:56:05,470
Everyone goes to you,
606
00:56:05,470 --> 00:56:07,461
now that the Bonifacio brothers
are out of the way.
607
00:56:08,773 --> 00:56:10,104
Procopio!
608
00:56:14,946 --> 00:56:16,140
If there's nothing else,
I will go ahead.
609
00:56:16,781 --> 00:56:18,009
Where are you going?
610
00:56:18,483 --> 00:56:19,643
To Arayat.
611
00:56:20,185 --> 00:56:21,812
There's a fiesta I have to attend.
612
00:56:30,695 --> 00:56:33,425
Still thinking about AndresBonifacio?
613
00:56:39,304 --> 00:56:41,772
I'm just afraid
it might happen again.
614
00:56:46,811 --> 00:56:48,938
Our defenses are up for the three camps,
615
00:56:49,581 --> 00:56:50,980
herein Bagbag,
616
00:56:53,051 --> 00:56:54,109
Pulilan
617
00:56:56,187 --> 00:56:57,950
and with General del Pilars troops
618
00:56:58,056 --> 00:56:59,023
in Quinga.
619
00:56:59,524 --> 00:57:02,049
But we still need more troops.
620
00:57:06,030 --> 00:57:08,055
Send a telegram to General Mascardo.
621
00:57:08,400 --> 00:57:09,458
Tell him
622
00:57:09,901 --> 00:57:11,835
to send more troops
623
00:57:12,103 --> 00:57:14,503
to Quinga and here in Bagbag.
624
00:57:15,540 --> 00:57:16,507
Sir,
625
00:57:17,342 --> 00:57:19,469
General Mascardo is headed for Arayat.
626
00:57:20,078 --> 00:57:20,703
What for?
627
00:57:22,380 --> 00:57:23,715
He did not say.
628
00:57:23,715 --> 00:57:25,740
But there's a fiesta today in Arayat.
629
00:57:31,756 --> 00:57:32,916
General Mascardo,
630
00:57:34,125 --> 00:57:35,854
a telegram fromGeneral Luna.
631
00:57:36,194 --> 00:57:37,028
What does it say?
632
00:57:37,028 --> 00:57:39,431
He s ordering you to return
to Bagbag immediately
633
00:57:39,431 --> 00:57:41,331
with additional troops.
634
00:57:41,766 --> 00:57:43,825
I just got here
and he wants me to leave?
635
00:57:44,736 --> 00:57:47,170
He also said
there's no time for festivities.
636
00:57:48,907 --> 00:57:50,775
Look at that Luna's arrogance.
637
00:57:50,775 --> 00:57:53,539
You'd think he wasn't talking
to a fellow General.
638
00:57:54,479 --> 00:57:55,580
Tell him
639
00:57:55,580 --> 00:57:57,282
I didn't come for the fiesta.
640
00:57:57,282 --> 00:58:00,012
II have to inspect our troops here.
641
00:58:00,418 --> 00:58:02,943
I will go toBagbagwhen I'm done.
642
00:58:03,988 --> 00:58:05,590
While the Americans advance,
643
00:58:05,590 --> 00:58:07,759
our troops will slowly retreat
644
00:58:07,759 --> 00:58:11,195
to a fortress up North
in the Cordillera mountains.
645
00:58:11,663 --> 00:58:13,927
By the time the Americans reach us,
646
00:58:15,066 --> 00:58:16,533
our defenses would have been fortified.
647
00:58:17,101 --> 00:58:19,170
If we cant surpass the enemy
648
00:58:19,170 --> 00:58:21,673
in numbers and technology,
649
00:58:21,673 --> 00:58:24,540
we will beat them with strategy.
650
00:58:24,776 --> 00:58:29,042
We need to dig trenches
from CaloocantoNovaliches.
651
00:58:29,814 --> 00:58:31,145
From Arayat, sir.
652
00:58:31,749 --> 00:58:34,980
Were just waiting
for the President's approval.
653
00:58:37,288 --> 00:58:38,482
This is going to be a big mess.
654
00:58:39,190 --> 00:58:40,425
I hope he approves it.
655
00:58:40,425 --> 00:58:41,323
He must.
656
00:58:43,428 --> 00:58:44,087
General.
657
00:58:49,968 --> 00:58:52,562
Kindly ask Mascardo
if he understands Tagalog.
658
00:58:53,137 --> 00:58:57,141
Or do you understand Spanish more?
Because your orders were clear...
659
00:58:57,141 --> 00:58:58,733
I understand Tagalog!
660
00:58:59,010 --> 00:59:00,602
I will go to Bagbag when I'm done here!
661
00:59:00,945 --> 00:59:05,316
Tell him he doesn't have authority over me
because I'm the commander of Pampanga.
662
00:59:05,316 --> 00:59:08,553
The President gave him
authority over the troops...
663
00:59:08,553 --> 00:59:11,147
but not over Generals like him.
664
00:59:11,890 --> 00:59:12,948
Is that so?
665
00:59:14,058 --> 00:59:15,025
Rusca!
666
00:59:24,736 --> 00:59:25,998
Ride to Arayat
667
00:59:26,638 --> 00:59:28,973
and tell to Mascardos face
that I will...
668
00:59:28,973 --> 00:59:31,032
have you arrested for stubbornness.
669
00:59:31,476 --> 00:59:33,044
Is that a threat?
670
00:59:33,044 --> 00:59:36,047
General, Id just like to remind you that
what's important is you return to Bagbag
671
00:59:36,047 --> 00:59:39,210
with reinforcements
before the Americans attack.
672
00:59:39,551 --> 00:59:42,887
I was about to leave but that Lunas
arrogance is intolerable.
673
00:59:42,887 --> 00:59:44,320
Who is he to give me orders?
674
00:59:44,556 --> 00:59:46,023
If he wants a fight I'm not backing down!
675
00:59:50,395 --> 00:59:50,952
Roman,
676
00:59:53,164 --> 00:59:57,735
send a telegram to every official
under Mascardo and tell them
677
00:59:57,735 --> 01:00:01,205
they are to report to the main headquarters
in Pampanga tonight.
678
01:00:01,205 --> 01:00:05,043
They are all under my command
so they cannot disobey.
679
01:00:05,043 --> 01:00:05,873
Rusca,
680
01:00:06,344 --> 01:00:09,414
inform President Aguinaldo that...
681
01:00:09,414 --> 01:00:14,317
General Luna plans to haveGeneraI'mascardo
arrested if this continues.
682
01:00:15,520 --> 01:00:15,753
This is bad.
683
01:00:15,753 --> 01:00:16,583
This is bad.
684
01:00:17,121 --> 01:00:20,625
The Americans will think there's
confusion amongst our ranks.
685
01:00:20,625 --> 01:00:22,354
Well it's true, is it not?
686
01:00:27,699 --> 01:00:28,688
Damn it!
687
01:00:29,300 --> 01:00:31,530
If that brute is looking for a fight,
688
01:00:31,703 --> 01:00:33,371
I will give it to him.
689
01:00:33,371 --> 01:00:34,167
Move!
690
01:00:34,806 --> 01:00:35,864
Stop the music!
691
01:00:36,107 --> 01:00:37,165
Soldiers!
692
01:00:38,409 --> 01:00:40,206
Do not follow Lunas orders.
693
01:00:40,645 --> 01:00:41,669
Arm yourselves!
694
01:00:43,381 --> 01:00:44,439
What are you waiting for?
695
01:00:48,453 --> 01:00:50,182
Get Captain Janolino.
696
01:00:50,488 --> 01:00:53,424
Tell him to gather
the soldiers headed for Bagbag
697
01:00:53,424 --> 01:00:54,789
and have them report to me.
698
01:00:55,226 --> 01:00:56,761
Tell Luna that...
699
01:00:56,761 --> 01:00:59,330
he would rather lie in a coffin
than obey orders from you.
700
01:00:59,330 --> 01:01:01,958
He only listenstothePresident
or fellow CaviteƱos.
701
01:01:02,433 --> 01:01:05,470
Does that idiot think Cavite
is a different country?
702
01:01:05,470 --> 01:01:08,606
He's gathered his troops and officers.
They're heading to Guagua.
703
01:01:08,606 --> 01:01:10,074
What is he going to do in Guagua?
704
01:01:10,074 --> 01:01:12,474
If you want to face him,
hell wait for you there.
705
01:01:16,781 --> 01:01:18,214
How many men do we have now?
706
01:01:18,516 --> 01:01:20,211
The Bernal brothers are here.
707
01:01:20,685 --> 01:01:21,319
Captain.
708
01:01:21,319 --> 01:01:22,186
Major.
709
01:01:22,186 --> 01:01:23,488
Do not worry, General.
710
01:01:23,488 --> 01:01:24,785
We are behind you.
711
01:01:25,657 --> 01:01:27,818
There are some men
stationed at the bridge.
712
01:01:28,126 --> 01:01:29,627
Captain Rusca hasn't returned yet.
713
01:01:29,627 --> 01:01:30,321
Jose?
714
01:01:30,995 --> 01:01:32,664
Stay here with a few lieutenants
715
01:01:32,664 --> 01:01:33,698
to over see the bridge defenses.
716
01:01:33,698 --> 01:01:35,893
Everyone else come with me to Guagua.
717
01:01:36,601 --> 01:01:38,469
Send a telegram to Alejandrino.
718
01:01:38,469 --> 01:01:41,105
I need the First Battalion Sharpshooters
inGuagua.
719
01:01:41,105 --> 01:01:42,129
Yes, sir.
720
01:01:46,210 --> 01:01:47,802
And let's bring a coffin.
721
01:02:14,472 --> 01:02:16,838
There's trouble in Guagua.
722
01:02:17,341 --> 01:02:21,505
GeneraI'mascardo has armed his troops
and is waiting forGeneral Luna.
723
01:02:23,648 --> 01:02:25,309
You need to send orders.
724
01:02:35,259 --> 01:02:36,123
General Luna,
725
01:02:37,829 --> 01:02:40,957
we apologize in behaIf of
General Mascardo.
726
01:02:41,365 --> 01:02:42,533
Women of the RedCross.
727
01:02:42,533 --> 01:02:43,401
I know.
728
01:02:47,405 --> 01:02:48,201
General,
729
01:02:48,506 --> 01:02:52,009
weDo not want fighting
amongst fellow Filipinos.
730
01:02:52,009 --> 01:02:55,035
She has a point, General.
I did not ask for this, Major.
731
01:02:55,513 --> 01:02:55,877
Is a...
732
01:02:58,616 --> 01:02:59,344
Miss...
733
01:02:59,617 --> 01:03:00,413
General.
734
01:03:00,685 --> 01:03:06,190
Tell Mascardo I'm giving him one
more chance to surrender peacefully.
735
01:03:06,190 --> 01:03:07,817
It's all in his hands.
736
01:03:19,804 --> 01:03:22,034
I understand, ladies,
737
01:03:22,940 --> 01:03:23,907
but it's too late.
738
01:03:24,542 --> 01:03:26,077
I will only surrender to the President,
739
01:03:26,077 --> 01:03:27,738
not to someone like Luna.
740
01:03:28,212 --> 01:03:29,873
What are you really fighting over?
741
01:03:31,616 --> 01:03:32,412
Isabel.
742
01:03:33,084 --> 01:03:34,676
To hell with you two, Tomas.
743
01:03:35,052 --> 01:03:36,246
You reacting like children.
744
01:03:49,300 --> 01:03:50,130
General.
745
01:03:51,903 --> 01:03:52,631
Paco.
746
01:03:53,471 --> 01:03:54,438
What is it, sir?
747
01:03:55,573 --> 01:03:57,700
Send a telegram toBagbag.
748
01:03:59,310 --> 01:04:00,607
Find out their situation.
749
01:04:01,078 --> 01:04:02,204
Do you have orders?
750
01:04:04,315 --> 01:04:05,612
Just find out how they are.
751
01:04:53,404 --> 01:04:54,530
The Americans are here!
752
01:05:00,378 --> 01:05:01,310
Americans.
753
01:05:02,347 --> 01:05:04,048
The Americans are here!
754
01:05:16,261 --> 01:05:16,955
Go ahead,
755
01:05:17,996 --> 01:05:18,963
shoot me.
756
01:05:20,732 --> 01:05:21,562
I'm here.
757
01:05:22,901 --> 01:05:23,868
Shoot me!
758
01:05:25,069 --> 01:05:25,899
Now!
759
01:05:28,406 --> 01:05:30,033
General Tomas Mascardo,
760
01:05:31,075 --> 01:05:33,066
I'm hereto arrest you
761
01:05:34,112 --> 01:05:37,172
inthenameofthePhilippineRepublic.
762
01:05:37,882 --> 01:05:39,008
Show yourseIf.
763
01:05:58,870 --> 01:06:00,705
Good evening, General.
764
01:06:00,705 --> 01:06:01,933
Good evening to you too.
765
01:06:03,808 --> 01:06:06,174
I trust that you
will surrender peacefully?
766
01:06:07,412 --> 01:06:08,344
I told you
767
01:06:08,913 --> 01:06:11,905
I would rather lie in a coffin.
768
01:06:27,565 --> 01:06:28,896
You are insane, Luna.
769
01:06:29,133 --> 01:06:30,725
I'm only heeding your request.
770
01:06:31,269 --> 01:06:33,137
You are surrounded by my troops.
771
01:06:33,137 --> 01:06:34,297
How many men do you have?
772
01:06:35,106 --> 01:06:35,800
Fifteen?
773
01:06:36,507 --> 01:06:37,439
Twenty?
774
01:06:38,509 --> 01:06:39,271
Tomas,
775
01:06:40,511 --> 01:06:42,680
I only need to shoot you
776
01:06:42,680 --> 01:06:44,580
and you're standing
right in front of me.
777
01:06:48,853 --> 01:06:49,785
Easy.
778
01:06:54,525 --> 01:06:56,390
Think about this.
779
01:06:59,364 --> 01:07:00,592
You all know what to do.
780
01:07:04,302 --> 01:07:05,826
We out number them.
781
01:07:10,675 --> 01:07:12,836
First Battalion Sharp shooters
at your command.
782
01:07:23,488 --> 01:07:24,284
So?
783
01:07:31,863 --> 01:07:32,897
You son of a bitch.
784
01:07:32,897 --> 01:07:33,795
Wait!
785
01:07:36,034 --> 01:07:36,864
Wait.
786
01:07:49,881 --> 01:07:51,212
GeneraI'mascardo,
787
01:07:52,183 --> 01:07:54,276
under orders from
President Emilio Aguinaldo.
788
01:08:10,034 --> 01:08:11,058
Thank you, Tomas.
789
01:08:23,414 --> 01:08:24,472
Justin time, Rusca.
790
01:08:26,117 --> 01:08:26,845
General,
791
01:08:27,552 --> 01:08:29,713
I ran into Paco.
There's terrible news.
792
01:08:30,188 --> 01:08:32,557
The Americans have attacked
Bagbag and Quinga.
793
01:08:32,557 --> 01:08:34,388
Both camps are in grave danger.
794
01:08:50,907 --> 01:08:51,532
Joven!
795
01:08:52,309 --> 01:08:52,809
Overhere.
796
01:09:19,503 --> 01:09:21,562
God dammit, where are there inforcements?
797
01:09:36,486 --> 01:09:36,918
Don't!
798
01:09:57,641 --> 01:09:58,198
Joven!
799
01:10:00,644 --> 01:10:01,269
Joven!
800
01:10:01,711 --> 01:10:02,746
Where are you going?
801
01:10:02,746 --> 01:10:03,713
Stay put!
802
01:10:28,872 --> 01:10:29,839
Forward!
803
01:10:37,113 --> 01:10:38,205
Guard the entrance!
804
01:10:42,285 --> 01:10:43,377
Where are the rest?
805
01:10:44,020 --> 01:10:46,750
They went to Quinga to
help General Del Pilar.
806
01:10:54,397 --> 01:10:55,193
Joven.
807
01:10:55,966 --> 01:10:56,933
General.
808
01:10:56,933 --> 01:10:58,195
Can you move?
809
01:11:02,105 --> 01:11:03,538
Medic! Overhere!
810
01:11:22,092 --> 01:11:22,751
General!
811
01:11:23,093 --> 01:11:24,355
General, we're ready.
812
01:12:02,132 --> 01:12:04,327
The Americans have taken Quinga.
813
01:12:05,669 --> 01:12:09,503
General del Pilar has retreated
with his men to San Fernando.
814
01:12:20,116 --> 01:12:22,607
Is this our fate?
815
01:12:24,621 --> 01:12:26,486
We fight with our enemies.
816
01:12:28,224 --> 01:12:30,283
We fight with our allies.
817
01:12:35,332 --> 01:12:36,856
I'm tired.
818
01:12:55,719 --> 01:12:58,620
Luna has not been able
to stop the enemy's advance.
819
01:13:00,156 --> 01:13:04,490
We should ask for a cease fire
so we can talk with the Americans.
820
01:13:06,135 --> 01:13:08,933
Granted we are at a disadvantage.
821
01:13:11,107 --> 01:13:13,541
But how much is America
willing to sacrifice?
822
01:13:14,477 --> 01:13:18,538
Do you know how much it costs them
to wage this war?
823
01:13:22,651 --> 01:13:23,982
General Luna is outside.
824
01:13:27,189 --> 01:13:28,417
Give us a minute.
825
01:13:31,460 --> 01:13:32,586
Gentlemen.
826
01:13:35,464 --> 01:13:36,829
Bring your glasses.
827
01:13:51,347 --> 01:13:54,510
Twenty four hours jail time
is too short, I see.
828
01:13:55,384 --> 01:13:57,409
That's why I surrendered.
829
01:13:58,954 --> 01:13:59,750
Brandy?
830
01:14:04,827 --> 01:14:05,987
Mister President,
831
01:14:08,798 --> 01:14:12,359
I would like to resign
as Head of the Armed Forces.
832
01:14:14,203 --> 01:14:15,135
Why?
833
01:14:16,205 --> 01:14:19,868
It's impossible to do my job
under these circumstances.
834
01:14:23,145 --> 01:14:25,214
Especially when I just heard
835
01:14:25,214 --> 01:14:28,115
that the traitors Paterno and Buencamino
have been set free.
836
01:14:31,086 --> 01:14:33,020
They are respected citizens.
837
01:14:33,722 --> 01:14:35,591
They have contributed
resources to our cause.
838
01:14:35,591 --> 01:14:39,186
They promoted annexation
undertheEnemy s flag
839
01:14:40,162 --> 01:14:42,528
while our soldiers and I
840
01:14:42,932 --> 01:14:46,732
are out there fighting
the very same enemy.
841
01:14:47,703 --> 01:14:51,298
I will not accept such treason
while I'm alive.
842
01:14:52,508 --> 01:14:53,167
General Luna,
843
01:14:54,610 --> 01:14:56,339
you maybe a military genius
844
01:14:56,912 --> 01:14:58,709
but you Do not understand politics.
845
01:14:59,081 --> 01:15:01,917
If setting traitors free
is how you define politics,
846
01:15:01,917 --> 01:15:03,714
then I want no part of it.
847
01:15:09,225 --> 01:15:10,920
I am sorry
848
01:15:13,128 --> 01:15:15,064
but I cannot accept your resignation.
849
01:15:15,064 --> 01:15:17,999
But I cannot
You are the only one
850
01:15:18,400 --> 01:15:20,061
who can lead our Army.
851
01:15:21,737 --> 01:15:23,534
Our Motherland needs you.
852
01:15:25,541 --> 01:15:27,702
Then allow me to lead.
853
01:15:28,777 --> 01:15:31,837
Allow me to in still discipline!
854
01:15:40,556 --> 01:15:41,955
And please approve
855
01:15:42,391 --> 01:15:45,121
my plan to erect
a fortress up North.
856
01:15:45,794 --> 01:15:48,888
That is the only way
of defeating the Americans.
857
01:16:25,668 --> 01:16:28,466
What can you tell me about
General Luna,
858
01:16:28,804 --> 01:16:30,839
aside from what we've already seen?
859
01:16:30,839 --> 01:16:31,271
Aside from what we've already seen?
860
01:16:34,276 --> 01:16:36,403
We have something to confess.
861
01:16:40,516 --> 01:16:43,576
We believe he has a hidden agenda.
862
01:16:44,053 --> 01:16:46,078
This happened recently.
863
01:16:47,323 --> 01:16:49,154
General Luna lost his temper
864
01:16:49,892 --> 01:16:51,985
in front of everyone at the plaza.
865
01:16:52,962 --> 01:16:54,122
What's new about that?
866
01:16:54,663 --> 01:16:55,357
He said
867
01:16:55,864 --> 01:16:59,129
he wont hesitate to shoot all traitors,
868
01:17:00,369 --> 01:17:02,769
even if it was you, MisterPresident.
869
01:17:04,340 --> 01:17:07,275
And there are rumours that...
870
01:17:08,077 --> 01:17:13,208
he might be thinking of installing himseIf
as supreme Military Dictator to replace you.
871
01:17:15,017 --> 01:17:15,881
Where did you hear this?
872
01:17:16,385 --> 01:17:20,055
I'myseIfwitnessed
his outburst at the plaza.
873
01:17:20,055 --> 01:17:22,758
We heard from other officers
874
01:17:22,758 --> 01:17:25,693
about his plans.
875
01:17:27,029 --> 01:17:28,053
Those are just rumors.
876
01:17:29,865 --> 01:17:31,162
You knowLuna,
877
01:17:32,668 --> 01:17:33,869
fullofhot air.
878
01:17:33,869 --> 01:17:36,030
He does not hide his feelings.
879
01:17:37,106 --> 01:17:39,040
It may be hot airtous
880
01:17:39,508 --> 01:17:41,744
but Luna means what he says.
881
01:17:41,744 --> 01:17:44,780
And we all know
he can be blinded by anger
882
01:17:44,780 --> 01:17:46,304
like a raging bull.
883
01:17:49,585 --> 01:17:51,815
Luna is my most capable general.
884
01:17:54,523 --> 01:17:55,512
We still have Goyong.
885
01:17:55,758 --> 01:17:56,918
And Ricarte.
886
01:17:57,793 --> 01:17:58,885
I'm here too.
887
01:18:01,530 --> 01:18:02,724
Let's not forget
888
01:18:03,399 --> 01:18:06,163
that he abandoned hispostinBagbag,
889
01:18:06,735 --> 01:18:08,362
resuIting in great losses.
890
01:18:09,038 --> 01:18:11,306
Our country would be
in a sad state indeed
891
01:18:11,306 --> 01:18:13,740
if only one man is capable
of leading the military.
892
01:18:30,893 --> 01:18:33,794
Luna does more harm than good.
893
01:18:36,932 --> 01:18:39,526
He must be replaced.
894
01:18:42,571 --> 01:18:43,469
If only we could...
895
01:18:51,180 --> 01:18:52,545
Thank you, gentlemen.
896
01:18:53,348 --> 01:18:56,044
I need time to think.
897
01:19:37,893 --> 01:19:38,825
God dammit!
898
01:19:43,031 --> 01:19:44,020
Who the hell is knocking?
899
01:19:45,000 --> 01:19:47,127
I've been knocking forever.
900
01:19:48,704 --> 01:19:49,432
Mother?
901
01:19:50,205 --> 01:19:51,137
What brings you here?
902
01:19:52,040 --> 01:19:53,439
My little Antonio.
903
01:19:53,675 --> 01:19:54,699
Let me see.
904
01:19:56,845 --> 01:19:58,369
You'll live.
905
01:20:00,182 --> 01:20:01,483
I heard you had him arrested...
906
01:20:01,483 --> 01:20:02,472
Mascardo?
907
01:20:04,186 --> 01:20:05,483
Yes, after
No.
908
01:20:05,754 --> 01:20:07,654
Quinito, your brother.
909
01:20:09,658 --> 01:20:11,990
Was it over a woman?
910
01:20:12,828 --> 01:20:13,624
Yes.
911
01:20:13,829 --> 01:20:14,523
Was he drunk?
912
01:20:17,065 --> 01:20:18,157
Has he been set free?
913
01:20:20,035 --> 01:20:21,832
He was in jail for only two nights.
914
01:20:23,505 --> 01:20:24,301
Good.
915
01:20:25,707 --> 01:20:27,698
No one is above the law.
916
01:20:29,611 --> 01:20:30,578
Yes, mother.
917
01:20:32,181 --> 01:20:34,012
You look haggard
918
01:20:35,951 --> 01:20:36,975
and thin.
919
01:20:37,953 --> 01:20:39,420
Do you still get to sleep?
920
01:20:40,923 --> 01:20:42,891
We're in the middle of a war.
921
01:20:42,891 --> 01:20:43,858
I know that.
922
01:20:47,362 --> 01:20:50,229
We gave you a good education.
923
01:20:51,099 --> 01:20:56,662
But you still chose to be
in the middle of this mess.
924
01:21:00,042 --> 01:21:01,441
It's my destiny, Mother.
925
01:21:02,978 --> 01:21:04,002
I sit?
926
01:21:12,888 --> 01:21:14,014
Sit down.
927
01:21:22,831 --> 01:21:24,458
Close your eyes.
928
01:21:27,469 --> 01:21:28,527
Close them.
929
01:21:31,831 --> 01:21:35,232
Do you remember Christmas in Binondo?
930
01:21:37,036 --> 01:21:38,162
Your sister.
931
01:21:39,639 --> 01:21:40,765
Numeriana.
932
01:21:43,175 --> 01:21:45,143
The gifts by the Nativity.
933
01:21:51,350 --> 01:21:52,749
The music.
934
01:21:55,688 --> 01:21:57,280
Manuel's violin.
935
01:21:59,458 --> 01:22:01,824
All the delicious food.
936
01:22:05,865 --> 01:22:07,492
Jose and Joaquin.
937
01:22:09,135 --> 01:22:11,501
Who could never wait
to touch the food.
938
01:22:17,209 --> 01:22:18,506
My beloved father,
939
01:22:20,479 --> 01:22:21,969
always smiling
940
01:22:22,315 --> 01:22:23,805
holding his cigar.
941
01:22:25,384 --> 01:22:26,146
And...
942
01:22:27,086 --> 01:22:28,053
Juan.
943
01:22:30,589 --> 01:22:32,887
If only I could be
with all of them again.
944
01:22:34,327 --> 01:22:38,024
We would dance the night away.
945
01:22:38,364 --> 01:22:40,195
Do you remember those times?
946
01:22:41,434 --> 01:22:42,298
Yes.
947
01:22:47,273 --> 01:22:51,403
And we allowed you and Juan
to study in Europe.
948
01:22:53,546 --> 01:22:58,074
Where our minds were awakened
about the state of the country.
949
01:22:59,518 --> 01:23:04,353
It all began with a dream to win
our rights under Spain,
950
01:23:06,025 --> 01:23:08,255
until we woke up to the truth...
951
01:23:09,729 --> 01:23:13,756
due to their ceaseless
condescension of our race
952
01:23:15,468 --> 01:23:17,902
that we are no different from them.
953
01:23:19,238 --> 01:23:23,572
But those dreams were shattered
when they killed Dr. Jose Rizal.
954
01:23:27,613 --> 01:23:30,411
I grow sad whenever I think of him,
955
01:23:31,384 --> 01:23:33,545
and his sacrifice.
956
01:23:36,322 --> 01:23:38,290
My idolized country,
sorrow of my sorrows,
957
01:23:38,290 --> 01:23:38,779
My idolized country,
sorrow of my sorrows,
958
01:23:38,991 --> 01:23:40,856
Beloved Filipinas,
959
01:23:42,261 --> 01:23:44,092
hear my last goodbye.
960
01:23:44,397 --> 01:23:46,058
There l leave you all,
961
01:23:47,767 --> 01:23:49,359
my parents,
962
01:23:50,102 --> 01:23:51,933
my loves.
963
01:23:53,172 --> 01:23:56,409
Goodbye, dear parents, brother and sisters,
fragments of my soul,
964
01:23:56,409 --> 01:23:58,400
Childhood friends in the home now lost,
965
01:23:59,612 --> 01:24:02,376
Give thanks that I rest
from this wear I someday;
966
01:24:02,681 --> 01:24:05,309
Goodbye, sweet foreigner,
my friend, my joy;
967
01:24:05,751 --> 01:24:07,582
Farewell, loved ones,
968
01:24:08,487 --> 01:24:08,821
to die...
969
01:24:08,821 --> 01:24:09,855
to die...
970
01:24:09,855 --> 01:24:11,254
is to rest.
971
01:24:18,631 --> 01:24:21,225
The biggest sacrifice of all.
972
01:24:22,501 --> 01:24:26,938
But that is not the only way
of showing your love for the country.
973
01:24:27,807 --> 01:24:29,832
Your brother Juan knows that.
974
01:24:30,609 --> 01:24:33,305
But Juan alsoknowstheFilipinomind.
975
01:24:35,181 --> 01:24:38,309
Were all divided and blind
to the concept of nationhood.
976
01:24:39,952 --> 01:24:42,455
He knows we will not wake up
977
01:24:42,455 --> 01:24:45,424
until someone
sacrifices himseIf for the country.
978
01:24:47,893 --> 01:24:49,361
In our travels in Europe,
979
01:24:49,361 --> 01:24:52,592
the only thing that became clear
was what we all lacked.
980
01:24:54,467 --> 01:24:56,196
I know what you're saying, son.
981
01:24:57,870 --> 01:25:00,839
These are the fruits
of your love for us, mother.
982
01:25:02,074 --> 01:25:03,371
Juan and l.
983
01:25:04,743 --> 01:25:06,506
Our convictions.
984
01:25:08,180 --> 01:25:12,014
You and Juan we're always the closest.
985
01:25:12,985 --> 01:25:14,612
And in some ways,
986
01:25:16,222 --> 01:25:18,190
we share the same destiny.
987
01:25:18,991 --> 01:25:20,652
Destiny, AntoƱito?
988
01:25:22,761 --> 01:25:25,628
Is this destiny or choice?
989
01:25:27,333 --> 01:25:29,392
You've become a skilled doctor.
990
01:25:30,169 --> 01:25:33,332
There's a peaceful life within your reach
991
01:25:34,373 --> 01:25:37,240
but you choose to wage war.
992
01:25:39,044 --> 01:25:41,376
Some politicians and businessmen
993
01:25:41,514 --> 01:25:43,243
don t like the way you are running things.
994
01:25:44,450 --> 01:25:45,678
They say you are too arrogant
995
01:25:46,552 --> 01:25:47,177
and strict.
996
01:25:48,721 --> 01:25:50,848
They say you are mad with power.
997
01:25:52,458 --> 01:25:54,153
Don't mind the rumors.
998
01:25:55,861 --> 01:25:57,920
II have a job to do and sometimes.
999
01:25:58,464 --> 01:26:00,557
II have to step on some toes
to get it done.
1000
01:26:02,768 --> 01:26:04,258
I heard from Quinito.
1001
01:26:04,537 --> 01:26:09,668
It's possible that the President
himself is against you.
1002
01:26:10,309 --> 01:26:12,368
Aguinaldo is not stupid.
1003
01:26:12,912 --> 01:26:14,607
We respect each other.
1004
01:26:15,114 --> 01:26:16,547
We are both Masons.
1005
01:26:17,449 --> 01:26:19,417
Like Andres Bonifacio?
1006
01:26:25,991 --> 01:26:27,015
Here.
1007
01:26:28,761 --> 01:26:30,126
Wear this.
1008
01:26:35,734 --> 01:26:40,603
Your father and brother Manuel are dead.
1009
01:26:42,741 --> 01:26:44,766
I don't want anything to happen
1010
01:26:45,144 --> 01:26:49,103
to you and your brother Juan
because of this war.
1011
01:27:23,319 --> 01:27:27,085
People who feel are not slaves.
1012
01:27:35,030 --> 01:27:38,261
The beautiful days of Roses
have come to an end.
1013
01:27:39,468 --> 01:27:44,667
The white nights of our thorny
patriotic apostolate begins.
1014
01:27:50,146 --> 01:27:51,636
Our native land,
1015
01:27:53,983 --> 01:27:55,712
the blue skies,
1016
01:27:57,553 --> 01:28:00,954
green fields, a land of art and feeling.
1017
01:28:02,658 --> 01:28:04,649
Has everyone left?
1018
01:28:04,927 --> 01:28:05,689
Yes, sir.
1019
01:28:05,861 --> 01:28:07,988
Only the Kawit Brigade will remain.
1020
01:28:08,697 --> 01:28:09,891
Soon,
1021
01:28:11,233 --> 01:28:13,369
for love of our Motherland,
1022
01:28:13,369 --> 01:28:14,336
Dismissed!
1023
01:28:17,006 --> 01:28:19,304
As if by some hidden code,
1024
01:28:21,210 --> 01:28:23,644
we are snatched by a secret hand
1025
01:28:24,280 --> 01:28:27,383
and tossed about like leaves
in a tempestuous wind.
1026
01:28:27,383 --> 01:28:30,841
I'm asking for assurance
of your loyaIty,
1027
01:28:31,687 --> 01:28:33,314
can l rely on you?
1028
01:28:33,689 --> 01:28:35,657
Yes, Mr. President!
1029
01:28:39,762 --> 01:28:41,093
Soon...
1030
01:28:41,363 --> 01:28:42,557
Dismissed!
1031
01:28:43,599 --> 01:28:47,035
We will be whirlwinds of dust.
1032
01:28:59,748 --> 01:29:02,546
I can't remember
when I wrote that poem.
1033
01:29:07,122 --> 01:29:08,783
I have a question.
1034
01:29:10,793 --> 01:29:14,524
Do you of ten think that your life
is in danger?
1035
01:29:15,464 --> 01:29:16,795
Because of the war?
1036
01:29:17,733 --> 01:29:18,961
Because of your principles.
1037
01:29:25,153 --> 01:29:25,983
Everyday.
1038
01:29:30,625 --> 01:29:33,294
Bring your troops here,
on the other side of the river.
1039
01:29:33,294 --> 01:29:34,158
General,
1040
01:29:34,495 --> 01:29:36,190
bring your army here.
1041
01:29:38,032 --> 01:29:38,930
Come in.
1042
01:29:44,672 --> 01:29:46,333
From President Aguinaldo.
1043
01:30:05,259 --> 01:30:07,124
Gentlemen, I have great news!
1044
01:30:09,997 --> 01:30:11,899
President Aguinaldo
is establishing a new cabinet
1045
01:30:11,899 --> 01:30:14,527
and has asked me
to go toCabanatuan to lead.
1046
01:30:14,769 --> 01:30:15,997
Finally, things are moving forward.
1047
01:30:17,271 --> 01:30:19,034
Congratulations!
1048
01:30:27,448 --> 01:30:28,745
Lieutenant Manuel Quezon.
1049
01:30:29,250 --> 01:30:30,342
It's been a while.
1050
01:30:30,885 --> 01:30:32,011
Mr.President.
1051
01:30:32,787 --> 01:30:34,222
Did you receive my orders?
1052
01:30:34,222 --> 01:30:35,052
Yes, sir.
1053
01:30:35,723 --> 01:30:36,257
My men and I are to proceed
to San Isidro.
1054
01:30:36,257 --> 01:30:38,384
My men and I are to proceed
to San Isidro.
1055
01:30:41,596 --> 01:30:43,496
Your guards are staying behind?
1056
01:30:55,943 --> 01:30:57,877
My dearest Mother...
1057
01:30:59,747 --> 01:31:00,611
Sir.
1058
01:31:01,115 --> 01:31:02,377
We're ready.
1059
01:31:15,296 --> 01:31:16,058
Sir.
1060
01:31:21,102 --> 01:31:22,091
Colonel,
1061
01:31:22,603 --> 01:31:25,094
don't you get tired of fighting
1062
01:31:26,474 --> 01:31:28,135
and all that spilled blood?
1063
01:31:30,311 --> 01:31:33,280
No blood is wasted
for the true patriot.
1064
01:31:33,814 --> 01:31:36,908
To endure hardship is not to suffer.
1065
01:31:37,818 --> 01:31:39,285
It's like receiving a blessing,
1066
01:31:40,154 --> 01:31:41,382
like love.
1067
01:31:43,024 --> 01:31:45,652
Do you think we'll win?
1068
01:31:46,994 --> 01:31:48,427
I cant assure that.
1069
01:31:49,463 --> 01:31:50,487
But if we do win,
1070
01:31:51,432 --> 01:31:53,161
it is a baptism of fire,
1071
01:31:53,935 --> 01:31:55,835
like a cataclysmic whirlwind.
1072
01:31:57,805 --> 01:31:59,540
I see you have a poetic streak
1073
01:31:59,540 --> 01:32:00,837
liketheGeneral.
1074
01:32:03,811 --> 01:32:04,778
He's contagious.
1075
01:32:20,895 --> 01:32:21,486
General!
1076
01:32:23,331 --> 01:32:23,965
General!
1077
01:32:23,965 --> 01:32:24,498
Yes.
1078
01:32:24,498 --> 01:32:25,658
They cannot cross.
1079
01:32:38,579 --> 01:32:40,877
It looks like fate
is trying to stop us.
1080
01:32:41,749 --> 01:32:44,809
Or maybe those wagons
are from Kawit.
1081
01:32:46,721 --> 01:32:47,380
Roman,
1082
01:32:47,888 --> 01:32:48,547
Rusca,
1083
01:32:49,190 --> 01:32:50,350
We are going ahead.
1084
01:32:51,592 --> 01:32:52,388
Manuel,
1085
01:32:53,327 --> 01:32:54,794
catch up with us in Cabanatuan.
1086
01:32:55,329 --> 01:32:56,193
Yes, sir.
1087
01:32:58,833 --> 01:33:00,858
Take care of the kid.
1088
01:33:16,083 --> 01:33:16,981
What s wrong, brother?
1089
01:33:18,185 --> 01:33:19,880
They should've waited for us.
1090
01:33:31,581 --> 01:33:32,570
Where's everybody?
1091
01:33:33,283 --> 01:33:34,648
They're probably having lunch.
1092
01:33:35,752 --> 01:33:37,049
It doesn't matter,
were already here.
1093
01:33:58,775 --> 01:34:00,106
You take a rest.
1094
01:34:01,111 --> 01:34:02,271
Wait for me here.
1095
01:34:02,812 --> 01:34:03,904
Good luck, General.
1096
01:34:45,922 --> 01:34:46,980
You, soldier.
1097
01:34:49,425 --> 01:34:51,359
Why is your uniform so dirty?
1098
01:34:52,996 --> 01:34:54,224
Why did you not salute me?
1099
01:34:55,532 --> 01:34:56,396
What are your names?
1100
01:34:58,735 --> 01:34:59,724
Are you fucking deaf?
1101
01:35:01,771 --> 01:35:03,466
What kind of soldiers are you?
1102
01:35:05,041 --> 01:35:06,633
I see his spirits are up.
1103
01:35:09,512 --> 01:35:10,911
When I come down,
1104
01:35:12,081 --> 01:35:13,981
you better have your hair cut
1105
01:35:14,551 --> 01:35:15,540
or else,
1106
01:35:16,119 --> 01:35:18,019
I will shoot you!
1107
01:36:03,066 --> 01:36:04,334
Mr. President.
1108
01:36:04,334 --> 01:36:05,130
I've...
1109
01:36:08,238 --> 01:36:09,034
Shit.
1110
01:36:10,607 --> 01:36:11,869
What are you doing here?
1111
01:36:13,910 --> 01:36:15,400
I should ask you that.
1112
01:36:16,312 --> 01:36:19,440
ThePresident sent me a telegram.
Where is he?
1113
01:36:20,850 --> 01:36:21,851
He left
1114
01:36:21,851 --> 01:36:22,819
at dawn.
1115
01:36:22,819 --> 01:36:23,911
He left?
1116
01:36:26,522 --> 01:36:27,819
Then why did he ask me
to come here?
1117
01:36:29,492 --> 01:36:32,120
What kind of government is this?
1118
01:36:32,862 --> 01:36:34,097
Maybe he forgot.
1119
01:36:34,097 --> 01:36:35,325
Impossible.
1120
01:36:38,201 --> 01:36:40,726
And why are you sitting
at the President s desk?
1121
01:36:42,639 --> 01:36:46,131
Shouldn't you be
shining American boots?
1122
01:36:49,946 --> 01:36:51,675
What damned arrogance.
1123
01:36:52,682 --> 01:36:54,741
You think you're the only patriot?
1124
01:36:56,953 --> 01:36:58,477
In this room, yes.
1125
01:36:59,522 --> 01:37:01,524
I love my country.
1126
01:37:01,524 --> 01:37:05,290
But not enough
to fight or die for her!
1127
01:37:07,964 --> 01:37:09,829
If you werehaIf a man,
1128
01:37:11,067 --> 01:37:12,835
I would challenge you to a duel.
1129
01:37:12,835 --> 01:37:14,427
Just try me.
1130
01:37:20,743 --> 01:37:22,870
I've had enough of those sissies.
1131
01:37:29,385 --> 01:37:30,443
We're not finished.
1132
01:37:51,607 --> 01:37:53,666
Who fired that shot?
1133
01:37:54,744 --> 01:37:55,870
Dammit!
1134
01:37:57,714 --> 01:37:58,373
Who?
1135
01:38:07,757 --> 01:38:09,247
Aren't you supposed to be in jail?
1136
01:38:10,893 --> 01:38:12,326
Why did they set you free?
1137
01:38:31,381 --> 01:38:32,348
Wait! Don't form a circle!
1138
01:38:37,754 --> 01:38:38,686
What's going on?
1139
01:38:57,907 --> 01:38:59,101
Cowards!
1140
01:38:59,942 --> 01:39:01,375
Traitors!
1141
01:39:02,445 --> 01:39:04,811
Murderers!
1142
01:39:51,360 --> 01:39:54,989
Traitor!
1143
01:40:08,377 --> 01:40:09,344
Wait!
1144
01:40:09,745 --> 01:40:11,337
I surrender!
1145
01:40:24,694 --> 01:40:25,786
Use your machetes.
1146
01:40:26,762 --> 01:40:28,161
He's done for.
1147
01:41:37,333 --> 01:41:38,459
Cowards...
1148
01:41:40,236 --> 01:41:41,897
Assassins...
1149
01:41:48,811 --> 01:41:50,574
He faced them alone.
1150
01:41:54,150 --> 01:41:56,243
I couldn't do anything to help.
1151
01:41:59,956 --> 01:42:01,617
I will never understand
1152
01:42:02,692 --> 01:42:06,423
why Filipinos kill Filipinos.
1153
01:42:09,432 --> 01:42:14,495
In killing the General,
they killedalI hope for freedom.
1154
01:42:24,981 --> 01:42:27,176
Well? Is he still moving?
1155
01:42:33,356 --> 01:42:34,948
The General was right.
1156
01:42:38,060 --> 01:42:43,088
We are our own worst enemy.
1157
01:42:47,336 --> 01:42:49,930
We killed him.
1158
01:43:00,349 --> 01:43:03,719
I swear before God
1159
01:43:03,719 --> 01:43:08,024
and in the names
of my father and sons,
1160
01:43:08,024 --> 01:43:11,221
that I had nothing to do
with this incident.
1161
01:43:11,994 --> 01:43:13,562
I had nothing to do
with AntonioLunasdeath.
1162
01:43:13,562 --> 01:43:15,462
I had nothing to do
with Antonio Lunas death.
1163
01:43:16,899 --> 01:43:19,335
It was all his fauIt.
1164
01:43:19,335 --> 01:43:22,571
He assauIted theKawitBrigade.
1165
01:43:22,571 --> 01:43:24,971
Luna abused his power
1166
01:43:26,042 --> 01:43:27,873
and was terribly ambitious,
1167
01:43:28,244 --> 01:43:30,405
even plotting to take over
1168
01:43:30,513 --> 01:43:33,744
the highest position in the land.
1169
01:43:35,217 --> 01:43:37,742
Son of a bitch, I found it first!
That's mine!
1170
01:43:44,560 --> 01:43:48,394
Luna's accusations
against me were all lies.
1171
01:43:48,698 --> 01:43:50,757
I love my country.
1172
01:43:52,768 --> 01:43:55,430
Look at the records of my public service.
1173
01:43:56,072 --> 01:43:58,641
I'm a de great sacrifices
1174
01:43:58,641 --> 01:44:01,872
for this country!
1175
01:44:07,450 --> 01:44:09,111
Luna and I clashed on many issues
1176
01:44:10,419 --> 01:44:12,887
but I did not kill him.
1177
01:44:15,758 --> 01:44:17,521
I said that's mine!
But I found it.
1178
01:44:18,494 --> 01:44:19,426
Give that tome.
1179
01:44:23,566 --> 01:44:25,801
Luna's death
1180
01:44:25,801 --> 01:44:29,237
is a form of historical cleansing.
1181
01:44:30,239 --> 01:44:32,139
Wait. We're not done with him.
1182
01:44:33,743 --> 01:44:35,611
Antonio Luna
1183
01:44:35,611 --> 01:44:36,737
was cruel,
1184
01:44:38,514 --> 01:44:40,311
abusive
1185
01:44:40,683 --> 01:44:41,945
and arrogant!
1186
01:44:45,154 --> 01:44:47,247
I did not want him to die
1187
01:44:50,126 --> 01:44:51,388
but I admit...
1188
01:44:52,461 --> 01:44:54,088
I believe
1189
01:44:54,997 --> 01:44:57,158
that he deserved his fate.
1190
01:45:18,687 --> 01:45:19,483
Hold on.
1191
01:45:20,322 --> 01:45:21,846
Move them over here.
1192
01:46:31,627 --> 01:46:34,994
It was Luna
who sent me a telegram
1193
01:46:36,732 --> 01:46:42,102
saying that he was coming
to see me in Cabanatuan.
1194
01:46:45,908 --> 01:46:48,672
But I was not there at that time.
1195
01:47:46,135 --> 01:47:49,070
When the crime happened,
1196
01:47:49,772 --> 01:47:52,172
I was in Bulacan and Pampanga,
1197
01:47:53,943 --> 01:47:57,470
inspecting General del Pilar's troops
1198
01:48:00,316 --> 01:48:02,113
checking ammunition.
1199
01:48:22,538 --> 01:48:25,598
Lunas death was a heavy blow.
1200
01:48:26,742 --> 01:48:30,678
He was the only one capable
of leading us to Independence.
1201
01:48:35,918 --> 01:48:37,852
He was my most brilliant general.
1202
01:48:39,588 --> 01:48:41,317
Why would I want him killed?
1203
01:49:08,784 --> 01:49:09,682
No.
1204
01:49:10,219 --> 01:49:11,516
There was no conspiracy.
1205
01:49:12,454 --> 01:49:13,853
No threats.
1206
01:49:15,057 --> 01:49:17,423
Luna was my best general.
1207
01:49:22,097 --> 01:49:23,997
I lost the war.
1208
01:49:26,235 --> 01:49:27,930
We all lost.
1209
01:49:38,648 --> 01:49:41,785
TheFilipinonationseeks
its independence
1210
01:49:41,785 --> 01:49:47,223
and I will sustain the cause
of my country untiIthe very end.
1211
01:49:49,693 --> 01:49:52,161
It is always better to fall
on the field of battle
1212
01:49:52,963 --> 01:49:55,397
than to accept any foreign rule.
1213
01:49:56,867 --> 01:50:00,064
If Progress is just a dream,
1214
01:50:01,171 --> 01:50:03,662
Let us dream on until death.
1215
01:50:04,941 --> 01:50:08,672
Soon, for love of our Motherland
1216
01:50:10,347 --> 01:50:13,339
as if by some hidden code
1217
01:50:14,851 --> 01:50:17,354
we are snatched by a secret Hand,
1218
01:50:17,354 --> 01:50:18,989
like leaves from trees
1219
01:50:18,989 --> 01:50:21,787
scattered by a tempestuous wind.
1220
01:50:25,695 --> 01:50:27,162
Soon,
1221
01:50:29,232 --> 01:50:33,601
We will be whirlwinds of dust.
1222
01:53:56,238 --> 01:53:57,262
General,
1223
01:53:59,141 --> 01:54:01,507
these are what's left of Lunas men.
1224
01:54:04,046 --> 01:54:05,673
What do you want to do with them?
1225
01:54:10,986 --> 01:54:12,544
Get sixty.
1226
01:54:30,239 --> 01:54:35,404
My heart dwells in you.
1227
01:54:37,913 --> 01:54:40,316
My life's beginning and end.
1228
01:54:40,316 --> 01:54:44,275
My life's beginning and end.
1229
01:54:46,088 --> 01:54:52,755
I wilI hope to the fullest.
1230
01:54:53,195 --> 01:55:00,067
And dream until the end.
1231
01:55:01,136 --> 01:55:07,735
I will not seek conflict.
1232
01:55:08,210 --> 01:55:11,714
But if need be
1233
01:55:11,714 --> 01:55:16,344
I will give my life to you.
1234
01:55:16,652 --> 01:55:20,315
So you can be free.
1235
01:55:20,556 --> 01:55:24,356
To love in peace.
1236
01:55:24,493 --> 01:55:28,397
And live in this world.
1237
01:55:28,397 --> 01:55:32,201
Without fear and strife.
1238
01:55:32,201 --> 01:55:35,738
To see you free.
1239
01:55:35,738 --> 01:55:39,575
Is my sole prayer.
1240
01:55:39,575 --> 01:55:45,844
I will embrace and love you.
1241
01:55:46,048 --> 01:55:50,382
Until there's no tomorrow.
1242
01:55:56,859 --> 01:56:03,526
Victory or death.
1243
01:56:04,667 --> 01:56:11,539
I will face the darkness of uncertainty.
1244
01:56:12,107 --> 01:56:18,307
This is the life I chose:
1245
01:56:19,582 --> 01:56:26,681
To love you wholly and truly.
1246
01:56:27,523 --> 01:56:34,429
I will not seek conflict.
1247
01:56:34,763 --> 01:56:38,033
But if need be
1248
01:56:38,033 --> 01:56:42,732
I will give my life to you.
1249
01:56:42,938 --> 01:56:47,076
So you can be free.
1250
01:56:47,076 --> 01:56:51,046
To love in peace.
1251
01:56:51,046 --> 01:56:54,950
And live in this world.
1252
01:56:54,950 --> 01:56:58,554
Without fear and strife.
1253
01:56:58,554 --> 01:57:02,491
To see you free.
1254
01:57:02,491 --> 01:57:05,894
Is my sole prayer.
1255
01:57:05,894 --> 01:57:12,129
I will embrace and love you.
1256
01:57:12,601 --> 01:57:16,935
Until there's no tomorrow.
1257
01:57:17,740 --> 01:57:21,642
To the end,
1258
01:57:21,844 --> 01:57:25,514
I will be by your side.
1259
01:57:25,514 --> 01:57:28,684
To the end,
1260
01:57:28,684 --> 01:57:36,056
Your name will resound on my lips.
1261
01:57:36,925 --> 01:57:40,663
So you can be free.
1262
01:57:40,663 --> 01:57:44,667
To love in peace.
1263
01:57:44,667 --> 01:57:48,804
And live in this world.
1264
01:57:48,804 --> 01:57:52,307
Without fear and strife.
1265
01:57:52,307 --> 01:57:56,178
To see you free.
1266
01:57:56,178 --> 01:57:59,715
Is my sole prayer.
1267
01:57:59,715 --> 01:58:06,086
I will embrace and love you.
1268
01:58:06,455 --> 01:58:12,416
Until there's no tomorrow.
1269
01:58:14,029 --> 01:58:20,264
Until there's no tomorrow.
1270
01:58:21,704 --> 01:58:24,969
Until there's no tomorrow.
84625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof