All language subtitles for Foxfire (2012) Dan

FOXFIRE
EN PIGEBANDES BEKENDELSER

"Du m� aldrig sladre, Maddy Monkey",
sagde de.

"Hvis du siger noget, d�r du."

Men nu, efter s� mange �r, vil jeg
fort�lle det. Hvem skal stoppe mig?

Jeg var trods alt en af dem,
som skrev reglerne.

Jeg var faktisk Foxfires
officielle kr�nikeskriver.

Den eneste, som fik betroet
at oms�tte vores handlinger i ord -

- til et permanent vidnesbyrd for os.

Sirligt skrevet p� en skrivemaskine.

Vi h�bede, at det ville blive
et historisk dokument -

- i hvilket sandheden
skulle bo for evigt.

S� ville forvanskninger,
misforst�elser og rene l�gne undg�s.

Som vi undgik ondskaben
for ondskabens skyld.

Men intet var v�rre
end l�gnene om Foxfire.

Maddy! Op med dig!

Maddy, det er mig: Legs!

Lukker du mig ind eller hvad?

Min mor sover. Forsigtigt.

- Er du g�et helt fra Plattsburgh?
- Ja.

Det m� jo v�re over 160 km.

Jeg ville g� 160 km til, hvis jeg
slap for at bo hos min bedstemor.

Hun pr�ver at f� mig til
at lave en masse lort for sig.

Opvask, g�re rent i badev�relset...
Og hun vil l�re mig at redde seng.

Hun siger: "Der er en rigtig m�de og
en forkert m�de at g�re tingene p�."

Jeg grinede ad hende. S� sagde
jeg noget, jeg havde t�nkt p�:

"Nej, der er kun �n rigtig
og mange forkerte."

"Det er derfor,
alt g�r ad helvede til."

Hun stirrede p� mig, som om
jeg havde givet hende en lussing.

- Tak, tak, tak!
- Du m� blive s� l�nge, du vil.

Bare rolig.
I morgen tager jeg hjem til farmand.

S� let slipper han ikke af med sin
datter. Mon han ringer til politiet?

Hvad laver du?

Tak, fordi du giver mig logi.
Det er s�dan, det burde v�re.

Hvis en pige er i knibe,
kan hun g� til den anden.

Og hun vil give hende logi.
Som du gjorde.

Ja.

Som s�dvanlig var det Legs,
der talte og mig, der lyttede.

Du har en plads i mit hjerte, Maddy.

Det var den nat, den 16. marts 1955,
at Foxfire blev f�dt.

I hvert fald i Legs' hoved.
Hvem ved?

Vi havde ikke noget navn. Men
senere, og det er jeg helt sikker p� -

- fandt Legs p� det: "Foxfire".

Hun sagde,
at hun havde h�rt det i en dr�m.

Ja, i Foxfire var vi blods�stre.

Vores b�nd var smedet af loyalitet,
tillid og k�rlighed. Vi var lovl�se.

Vi begik handlinger,
som kan betegnes som kriminelle.

De fleste blev aldrig opdaget,
fordi vores mandlige ofre -

- skammede sig
for meget til at melde det.

- Hold op!
- Hvad synes du om det?

Hold op!

- Jeg siger det til min mor!
- Du ville selv komme.

- Hold op!
- Hvor lugter hun godt.

Hold op!

Lad hende v�re.
Kom. Gjorde de dig fortr�d?

Tak.

Hvad? Nej, hold op!
Lad nu v�re!

Lad v�re!

Der er hun.

Hej, Rita!
Hun kommer tilbage efter mere.

G�r dig i stand. Din far m� ikke
se dig s�dan. Er han ikke tr�t nok?

Du og dine br�dre bliver hans d�d.

Rita.

G� op til tavlen og vis,
hvordan man g�r.

Vi gennemgik ligningen i sidste uge.
Du husker vel sidste uge?

Ja.

Forstyr ikke miss O'Hagan, mens hun
dechifrerer de mystiske symboler.

Hvis du brugte lige s� meget tid
p� lektier som p� at sminke dig...

...ville du ikke se s� dum ud, n�r du
pr�ver at l�se en enkel ligning.

Det er nok. Du har dummet dig
tilstr�kkeligt. S�t dig ned.

Du er s� s�d, n�r du er ked af det.

Du f�r selvf�lgelig eftersidning.

Hej, piger.

Har du ikke eftersidning?

- Lad v�re at snakke om det.
- "L�reren er s� ond."

- Nej, det er jer, der er onde.
- "Det er ikke min skyld."

- Det er ikke min skyld.
- Jo, det er det faktisk.

Hver gang, du gr�der,
vinder Buttinger.

Jeg ved ikke engang,
at jeg gr�der. Det sker bare.

Margaret, hvorfor ser du p� mig,
som om jeg var ul�kker?

Det er du m�ske. Du siger jo
ingenting. Du sidder bare og gr�der!

- Jeg er ikke barsk som jer.
- Du burde m�ske forsvare dig selv.

"Vil du med over i klasselokalet
til lidt fritidsaktiviteter?"

Bed hende skrubbe af, Rita.

Skrub af!

Nu bestemmer du,
hvordan drenge skal behandle dig.

Buttinger med sine negerl�ber!

- Flyt dig!
- Hvad fanden er der med dig?

Rita!

Dit svin!

Du kommer i helvede!

Nemlig!

FOXFIRE-H�VN

JEG UNDERVISER I MATEMATIK
OG SLIKKER SM� PIGER

Giv mig tavlesvampen!

Giv mig tavlesvampen!

- Kom og tag den!
- S� er det nok! S�t jer!

Hvad foreg�r... Hvad foreg�r her?
Vinnie Roper, s�t dig ned!

Nu er det nok!

Hans �jne var helt tomme,
som om vi havde sl�et ham ihjel!

Han kommer aldrig tilbage.

Jeg kan ikke takke jer nok for dette!

Buttinger kunne have v�ret efter
en af os andre.

Det handler ikke om dig mere, Rita,
men om os. Vi er Foxfire!

- Ikke s� h�jt!
- Foxfire?

- Vil du have os smidt ud?
- De kan ikke r�re os.

Vi er ikke som de der Viscounts,
med deres s�re badges og jakker.

Vi er for kloge til dem.
Vi er usynlige.

Stille. Far og
hans nye dulle er i stuen.

G� om bagved.

Skynd jer.

Kom!

Kom ind.

Det er ligesom en kirke.

N�, piger. Det, som sker her i aften,
m� aldrig n� uden for denne kreds.

Under d�dsstraf.

Vier du dit liv
til dine s�stre i Foxfire?

Ja, det sv�rger jeg!

Vil du overholde
Foxfires fremtidsvision?

Ja, det sv�rger jeg!

Ved proletariatets diktatur og
apokalypsen, som er n�rt forest�ende.

Om i d�dsskyggens dal -

- eller under tortur aldrig at forr�de
dine Foxfire-s�stre?

Ja, det sv�rger jeg.

Legs, jeg vil v�re den f�rste.

Det g�r ikke ondt. Sid stille.

Vil du holde op med at bl�de?

N�sten f�rdig.

Det g�r ondt!

Den er flot, Maddy!

Nu er det min tur, Legs.

Fjern h�ret.

- Nej!
- Rolig.

- Jeg kan ikke!
- Hold mig i h�nden.

Der skete ikke noget
med mig og Goldie.

- Der sker ikke noget.
- Du bl�der ikke s� meget.

- M� jeg se?
- Vend dig ikke om!

- Er du f�rdig?
- �h, Legs...

- Jeg er f�rdig.
- Det ser godt ud!

Nej!

Nu er det din tur, Legs!

- Hvad hedder du?
- Maddy. Madeleine.

Det er et p�nt navn.

Og hun ligner en s�d pige.

Fader, fort�l hende,
hvordan det begyndte for dig.

Du holder meget af den historie.

Det var i 1909.

Jeg var 24.
En ung pr�stestuderende.

Jeg deltog i en partikongres
for et socialistparti i New York.

Der var tusinder af os.
M�nd og kvinder.

Mine br�dre.

Mine s�stre.

Mine kammerater.

Jeg stod sammen med dem
og sang "Internationale". Og...

Gud �benbarede sig for mig.

Ja, det var i det �jeblik,
hvor Gud �benbarede sig for mig -

- at jeg inds�, at fuldst�ndig lykke
er befrielse fra Gud.

Menneskehedens samlede
opstigen til Gud. Og s�:

Forglemmelsen af Guds navn.

Undskyld. Jeg m� skifte l�sen ud.

Det burde jeg have gjort for l�ngst.

Hej, Walt!

- Hej, Maddy.
- Hej, onkel Walt.

Smider du skrivemaskinen ud?
M� jeg f� den?

- Du kan k�be den for fem dollar.
- Men du har smidt den ud.

- Hvorfor vil du s� have den?
- Jeg kan skrive p� den.

- S� koster den fem dollar.
- Men du vil smide den ud!

Jeg smider den ikke ud,
hvis jeg kan f� fem dollar.

- Jeg har ikke fem dollar.
- S� bed din mor om penge.

- Nej.
- Hvorfor ikke? N�, ja...

Din mor m� l�re at holde p� et job
i stedet for altid at blive fyret.

Jeg har tre dollar derhjemme.

G� hjem og hent pengene,
inden det hele bliver af hentet.

- Det er et fund!
- Det ved jeg, tak!

Hej, Maddy. Rolig, onkel Walt hjalp
dig. Skrivemaskinen st�r derinde.

Leger du med skrivemaskinen, skat?
Du synes vist godt om den.

Sagde jeg ikke otte dollar?

- Nej, fem.
- Nej, du m� have misforst�et det.

Vil du have skrivemaskinen eller ej?

- Nej.
- Du m� f� den.

Ikke for otte dollar, men for fem.

Hvis...

...du er en s�d pige.

Jeg beholder den kun til l�rdag!
Den koster otte dollar!

- Hej, onkel Walt. Jeg har pengene.
- Kom med ind.

Vent p� mig i bagbutikken.

Jeg sagde jo,
at du kan f� skrivemaskinen gratis.

- Men du sagde otte dollar.
- Det var ikke det eneste, jeg sagde.

Jeg sagde ogs� noget andet.

- Hvor gammel er du i �vrigt?
- Gammel nok.

- Til hvad?
- Maskinskrivning.

Spil ikke dum.

Du ved, hvorfor du er her,
jeg ved, hvorfor du er her.

G�r vi?

Din perverse stodder!
Nu er du ikke s� barsk mere, hvad?

Mod din egen niece!

Troede du,
at du ville slippe af sted med det?

R�r mig aldrig igen!

- Undskyld!
- Vi sl�r dig ihjel!

- Undskyld!
- Dit perverse svin!

R�r mig ikke!

Nu er det nok.
Vi skal jo ikke sl� ham ihjel.

Man skal ikke sparke p� en,
som ligger ned.

Kontant salg.

"Den 20. juli 1955."

"Foxfires anden sejr."

"Fjenden, Walter Wirtz, ejer af en
herret�jsbutik p� Main Street 26...

...kom med flere...

...uanst�ndige...

...forslag...

...til sin egen...

...niece."

- Hvorfor skriver du det ned?
- Fordi det er vigtigt.

- For hvem?
- For os, til at starte med.

Men vi ved det allerede.

- Ja, men vi kan glemme det.
- Vi vil nok glemme det.

Vi var n�dt til at skrive det ned.
Datoer, steder, m�lenes navne -

- og grunden til aktionen.
Alt det vigtige, pr�cis som det var.

Hvis vi ikke passede p�,
ville vi miste Foxfire.

FOXFIRES FLAMME
BR�NDER OG BR�NDER

FOXFIRE-H�VN

- Det m� v�re dem fra Oldwick.
- Nej, de er nogle kujoner.

- Men de vil altid provokere os.
- Det er tid til Viscount-h�vn.

Vi bryder ind p� deres skole
og knuser ruderne.

- Det minder om et religi�st symbol.
- Hvilken religion?

- Det ved jeg ikke.
- Det er bare en flamme.

- Det er m�ske en advarsel.
- Ja.

- Advarsel om hvad?
- Fare.

- Om at noget g�r op i flammer.
- At enden er n�r.

Den er i hvert fald smuk.

Margaret Sadovsky, mr Greene siger,
at du har en tatovering p� ryggen.

En, som ligner det berygtede tegn,
som er blevet fjernet fra murene.

Jeg vil gerne vide,
hvordan kan han have set det?

- Det var en tilf�ldighed.
- G�r han ind i vores omkl�dningsrum?

Du ved, at skolen har klare regler
om hemmelige foreninger.

Kender du reglerne?

Det forbud
har intet med mig at g�re.

F�rst kommer frygt, s� respekt.

De undertrykte, som rejser sig,
stifter deres egne love.

S�dan har det v�ret
i alle revolutioner.

I 1776, i 1789.

I 1848 og i 1917.

Og s�dan vil det v�re
i hver eneste kommende revolution.

Tak.

Jeg vil have den foran mig.

Hvis I bare vidste,
hvor optimistiske vi var i 1917.

Hvis I bare vidste...

M�derne, diskussionerne...

Gl�den.

Det er l�nge siden.

Man kunne stadig -

- tale om den slags indtil for nylig.
Man kunne m�des og tale om dem.

Det eneste, vi m� tale om i dag -

- er lykke.
Al denne snak om lykke.

Bla, bla, bla...

Der tales s� meget om lykke i USA.

"Lykkelig."
"Ulykkelig." Hvad betyder det?

Tro mig,
lykken er at leve i umiddelbarhed.

I en tilstand af konstant bev�gelse.
I jagten.

Tim! De piger er tilbage!

Jeg sagde forleden,
at I ikke er velkomne her.

- Vi kigger bare.
- Hvad koster hunden?

- 20 dollar.
- Hvad koster de alle sammen?

Hvis vi k�ber dem alle sammen, k�ber
han bare flere og s�lger dem dyrt.

- Ud, ellers ringer jeg til politiet!
- Du forst�r det ikke.

Du er en idiot! Det handler ikke
om enkelte hunde, men om princippet.

Ud!

- Skal jeg ringe efter politiet?
- Ja.

- Han er en ren nazist.
- Frem med skiltene.

Her, Legs.

- Er I klar?
- Ja.

Retf�rdighed for dyrene!

Lykken er en rejse, ikke et m�l. Men
det indser vi ikke, mens det sker.

En sk�nne dag, n�r terningen
er kastet for sidste gang -

- n�r alt er slut, vil vi v�gne -

- som fra en dr�m.
Og vi vil sige: "Ja!"

"Jeg var lykkelig dengang."

"Nu bagefter indser jeg,
at jeg var lykkelig dengang."

"Jeg -

- var lykkelig dengang."

Se men ikke r�re, tak.

Der er pr�ve p� mandag,
s� l�s skiltene.

- Nej tak.
- Det her er �ndssvagt.

- Hej, Maddy.
- Hej.

- Er det en tatovering p� din skulder?
- Det er bare et moderm�rke.

- Du har ikke haft det f�r.
- Siden jeg blev f�dt.

I tror, det er hemmeligt,
men alle ved det.

- Hvad skal jeg g�re for at v�re med?
- Jeg ved ikke, hvad du mener.

- Hvad ville hun?
- Intet. Hun er altid nysgerrig.

Hun vil slutte sig til os.
Hun skaber bare problemer.

Du er sur,
fordi hun er s�dere end os.

Hun med sit f�lge af drenge.

- Hvad synes du?
- Hvad mener du med det?

Hun er s�d.

- Og nem at have med at g�re.
- Du overvejer det vel ikke?

Det kan du ikke mene.

Lana!

- Det er din bedstemor, Maddy.
- Det er min tiptiptiptiptipoldemor.

- Se t�nderne!
- Ul�kkert!

- Hvor er de ul�kre!
- Og s� ingen �jne.

Det er vores pligt at hj�lpe hende.

- Hende og alle andre.
- Pr�cis, som da I hjalp mig.

- Vi ender med at v�re 50.
- Vi m� have en kontrolliste.

Hvilken slags kontrolliste?

- Vi burde ikke tale om det her.
- De er bare vores blods�stre.

Sv�rger du at vie dit liv
til dine s�stre i Foxfire?

Ja, det sv�rger jeg.

- Og opretholde Foxfires verdenssyn?
- Ja, det sv�rger jeg.

- Og m�tte jeg ellers d�.
- Ja, det sv�rger jeg p�.

Mange tak! Legs.

Lana...

Jeg ville d� for jer!

Se, nogle sm� hekse.

Mod d�ren.
Kom, b�rn, s� kigger vi p� heksene.

Her er nogle meget skr�mmende
hekse.

V�rsgo.

V�rsgo.

Og en til dig.

Et �jeblik.

Kom, b�rn.

- S� I det blik?
- Hun s� bange ud!

- Jeg er s� tr�t af denne by.
- Ja, her er s� kedeligt.

Jeg vil v�k.

- Kom piger!
- I m� se det her!

- Hvor er de p�ne!
- T�nk, at folk betaler for den slags.

Se skoene!

Jeg kunne aldrig g� med s�dan noget.

Hold op med dr�mme.
Det er ikke derfor, vi er her.

DOLLAR=LORT=D�D

- Rend mig!
- Fandens Foxfire!

Jeg smadrer jer, I svin!

Se der.

- Hvor er I piger p� vej hen?
- Hej, smukke.

Violet, jeg har h�rt,
at du l�gger an p� Jack.

Jeg ved ikke, hvad du mener.

Han blander nok sine v�de dr�mme
sammen med virkeligheden.

- Undskyld mig!
- G� ikke, jeg vil vise dig noget.

Hvor skal du hen?

- De er bare r�vhuller.
- Hvem kalder du "r�vhuller"?

Slip mig!

Forsvind!

Din skiderik!

Er det dig, Vinnie Roper?
En pige truer dig med en kniv.

I h�rte, hvad Goldie sagde. Skrub af!

- Jeg kan se dig. Slip kniven!
- Kom og hent den!

- Jeg f�r dig anholdt.
- I ved ikke, hvad der skete.

- Jeg ved, hvad jeg ser.
- De fors�gte bare at hj�lpe mig.

Det er kriminelt! Du er bortvist.
Det er I alle sammen.

Vi m� v�k!

- Hurtigt. Han ringer til politiet!
- Vinnie Roper var i skolen...

Flyt dig, r�vhul!

Er du blevet bortvist, Legs?

- Maddy...
- Hurtigere!

Hvad fanden glor du p�?
Hvad er dit problem, m�gk�lling?

Du godeste, Goldie!

Kom, Goldie!

- S� du hans ansigtsudtryk?
- Ja, han var helt...

Pas p�, Maddy.

T�nker I det samme som mig?

- Hvad?
- Nej, nej...

- Det kan du ikke g�re.
- Han kommer tilbage!

- Er du sk�r?
- K�r, k�r!

K�r, k�r!

- Farvel!
- T�nk, hvis han ringer til politiet.

- Se det r�vhul.
- Pas p�, Legs!

Hold k�ft, Rita!
Jeg sl�r os ikke ihjel. Stol p� mig.

Fandens!

Du er sk�r, Legs!

- De m� ikke indhente os, Legs!
- De kan jo pr�ve.

- Vi skulle have en pistol.
- Han er lige bag os!

Pas p�, Legs!

Der er ingen, der er d�de, vel?

Er nogen kommet til skade?

Jeg kalder Abel Sadovsky
til vidneskranken.

Mr Sadovsky, kan De fort�lle om
forholdet til Deres datter?

Jeg m� tilst� -

- at jeg ikke kan styre hende mere.
Hun er helt uregerlig.

I ved, hvordan b�rn er i dag.
Jeg har m�ttet opdrage hende alene.

Hvis jeg havde giftet mig
efter hendes mors d�d -

- var det m�ske anderledes.

Hun ville m�ske
ikke v�re s� besv�rlig.

"Besv�rlig?"

Hvad mener du?

Ja, vi sk�ndes, og vi taler sj�ldent
sammen. Men "besv�rlig"?

Det passer bare ikke.
Desuden kender du mig slet ikke.

Hvad laver du her i dit p�ne t�j?
Alle ved, at du er en drukkenbolt.

- Du forr�der mig, foran fremmede.
- Miss Sadovsky...

Mr Sadovsky, er Deres datter...

...promisku�s?

Jeg mener:
Er hun sammen med drenge?

Har De noget kendskab til,
om hun tager narkotika?

Det er svar nok. Mange tak.

Lana Maguire, Violet Kahn,
Rita O'Hagan og Madeleine Wirtz...

I f�r en tilsynsdom p� fem m�neder.

Barbara Siefried,
trods din hj�lp ved et groft tyveri -

- f�r du kun
en tilsynsdom p� 12 m�neder.

Margaret Sadovsky,
tiltalepunkterne mod dig er mange.

Groft tyveri, k�rsel uden k�rekort,
lydighedsn�gtelse -

- h�rv�rk, gadeuorden -

- ulovlig v�benbesiddelse, fors�g p�
grov vold og vanem�ssigt pj�kkeri.

Miss Sadovsky.

Du id�mmes mindst fem m�neder
p� opfostringsanstalt for piger.

- Hvad er den maksimale straf?
- Det afg�r du selv.

En ikke tidsbestemt dom betyder,
at jeg kan blive der, til jeg er 18.

Det er tre �r. Voksne, som tiltales
for v�bnet r�veri, f�r mindre straf.

Det er sikkert mod loven
at behandle b�rn s�dan!

Det er ikke vores opgave
at forhandle om loven.

Jeg underkender
rettens domsret over mig.

Jas�? N�ste sag!

FOXFIRE
VISER INGEN ANGER

Vi troede, vi var us�rlige, usynlige,
uovervindelige. Vi tog fejl.

De andre, dem vi foragtede -

- havde taget h�vn ved at rive
vores hjerte ud og tage Legs fra os.

Jeg undrer mig stadig over det samme:

Hvorfor frygtede samfundet
en 15-�rig pige?

Hendes eneste forbrydelse var at
sluge himlen og love os horisonten.

Hvorfor s� de hende som en trussel?

Da hun forsvandt, var vi ikke
os selv. Vi var tappet for alt liv.

Vi var under tilsyn og var under 18,
s� vi m�tte ikke bes�ge Legs.

Det var det v�rste af alt.

- Er du f�rdig med sengen i 307?
- Ja.

Vi ses i morgen!

Fordi jeg ikke h�rte hendes stemme,
og Foxfire l� p� is i Legs' frav�r -

- var jeg ikke i stand til at skrive
et eneste ord p� skrivemaskinen.

Hej, mor.

Du, Maddy...

- Har du de 15 dollar til regninger?
- Ja, det sagde jeg jo.

- V�rsgo, mor.
- Det er p�nt af dig.

"Jeg har det godt og har f�et venner.
Vi l�rer at ride -

- og noget, som hedder 'kosmetologi'."

"Vi arbejder ret h�rdt
og er derfor sultne."

"Jeg t�nker p� jer alle.
Kys og kram. Legs."

- Var det alt?
- Ja.

Det er ikke et rigtigt brev.
S�dan er Legs ikke.

De r�vhuller censurerer alt,
hun skriver!

- Tak for den hjertelige velkomst.
- Pigerne venter jer.

Undskyld mig.

Jeg hedder Marianne Kellogg.
Jeg vil gerne v�re din stores�ster.

Ja.

- Hvad hedder du?
- Margaret.

Hyggeligt at m�de dig, Margaret.

Skal vi s�tte os?

Det her f�les vel smule underligt.
Vi er her bare for at snakke.

- Tak. Vil du have varm kakao?
- Ja tak.

Det dufter godt.

- Kan du lide at l�se?
- Ja.

- Hvad kan du lide at l�se?
- Mange ting. Serier, tidsskrifter...

Jeg mente b�ger.

- Ogs� det. Her er et bibliotek.
- Hvor rart.

Jeg tog nogle b�ger med,
jeg holder meget af.

Tak, det var p�nt af dig.

Den her holder jeg meget af:
"Pigeb�rn".

Den handler om fire s�stre, som bor
hos deres mor. Faren er i krig.

Den handler om et �r i deres liv,
fra en jul til den n�ste.

Om de sm� gl�der og
den modgang, de m�der.

Jeg skal nok l�se den.

Lad os tale om dig i stedet.

- Om mig?
- Ja, om dig.

Hvad vil du g�re,
n�r du ikke er her l�ngere?

Det ved jeg ikke,
selvom jeg t�nker meget p� det.

Jeg ved bare, at jeg aldrig mere
lader andre styre mit liv.

Det er et godt fors�t.

Ved I, hvad han gjorde?

Han gjorde noget meget lumpent.

Han forlod mig, som er i syvende
m�ned. S�dan g�r man bare ikke.

Jeg ved, hvorfor han rejste.
Han skammede sig over sin opf�rsel -

- over for de eneste, der stolede
p� ham: Hans eneste datter og mig.

Hvorfor snakker hun om det lort?
Skulle vi ikke fejre?

Legs havde ret:
K�llingen har en stor tryne.

- Der er hun.
- Allerede?

Legs! Du godeste!

Kom s�!

Kom!

- Kom, Legs!
- Kom nu!

Kom!

Kom, Legs!

Godt, her kommer jeg!

Legs, du har bes�g.

Hvor er det godt,
at du kunne komme, Marigold.

Piger!

Dette er s�strene Dempster.
Marigold og?

- Tama.
- De er ogs� fra Lowertown.

Marigold og jeg
var p� Red Bank samtidig.

Det var ikke altid
en dans p� roser, vel?

- Hvorn�r kom du ud?
- For omkring en m�ned siden.

- S� m� du v�re glad.
- Ja, det er dejligt at v�re ude.

Jeg takker Gud
for hver en stund i frihed.

Vil I danse?

Kom, jeg vil vise dig noget.

Hvor er her smukt.

Nogle gange har jeg v�ret bange for,
at Foxfire bare var en dr�m.

Gjorde de dig fortr�d?

Det er ingenting.
Mit �je l�ber nogle gang i vand.

En kvinde gjorde det ved mig.
Med sin tommelfinger.

Fader Theriault mener,
at det er p� grund af samfundet.

P� grund af kapitalismen
m� vi s�lge os selv.

Men det er ikke hele sandheden.

Hvorfor skal en pige
s�tte sin tommelfinger i nogens �je?

Ja, m�nd er vores fjender. Men
kvinder og piger kan ogs� v�re det.

De virker som ens s�stre, men ville
suge blodet ud af en, hvis de kunne.

De hader en uden grund.
De hader bare en.

Det er skuffende.

I de fem m�neder, du var v�k,
var det, som om vi ikke levede.

Vi kunne ikke ens ses,
for vi t�nkte kun p� dig -

- og alle de frygtelige ting,
de gjorde mod dig.

Men det er i orden.
Ingen gjorde mig fortr�d.

Jeg var for smart for dem.
N�r det skete, flygtede jeg.

Jeg blev forvandlet til en h�g.

TIL SALG

Stop!

- Hvor fanden skal hun hen?
- Vi venter ikke p� dig, Legs!

Pas p� ukrudtet.

Huset har behov for istands�ttelse,
men alt er funktionsdygtigt.

Se!

- Der er meget at lave.
- Men det klarer vi.

Se, hvor stort det er!

Konstruktionen er solid.

- Her stinker!
- N�r her er gjort rent...

Hvor er det smukt!

Legs, det er sk�nt!

- Her er god plads.
- Det ligner en svinesti!

Den tidligere lejer forsvandt og
efterlod huset i denne tilstand.

Lejen er lav: 45 dollar om m�neden.

- Hvad koster det at k�be?
- 3.200 dollar. Det kan forhandles.

- Hvorfor ikke?
- Skal vi kigge p� f�rstesalen?

Tag nu ikke en overilet beslutning.

- Jeg kan m�rke, at det er vores hjem.
- Men bestem dig ikke s� impulsivt.

- Hold nu op, Muriel.
- Jeg har ret til at have en mening.

Hvor meget erfaring har du med at
vedligeholde et hus og betale leje -

- vand, str�m og g� ud med affaldet?

Hvad g�r du om vinteren,
n�r der er snestorm udenfor?

Hvis vi hj�lpes ad, kan vi klare det.

Piger... I ved ikke en skid!

Et hus, selvom man bare lejer det,
er som at blive gift.

Man vil have det, men pludselig
en dag vil man ikke v�re med mere.

Det er rart, at du er bekymret, skat,
men jeg har t�nkt p� dette l�nge.

- Jas�? Siden hvorn�r, vigtigper?
- Hele mit fandens liv, faktisk.

Her. Tre m�neders leje forud.

Vi har et hus!

- Han troede ikke, vi havde r�d!
- Tak!

dengang jeg var et barn endnu

spurgte jeg altid: hvad sker engang?

f�r jeg mon lykke, bli'r jeg mon rig?
Svaret var denne sang:

Que Ser�, Ser�

de ting, der skal ske, vil ske

din fremtid kan ingen se

Que Ser�, Ser�

det, der sker, skal ske

Det er sv�rt at vide,
hvor en historie starter.

At starte fra begyndelsen. Hvordan
finder man det pr�cise �jeblik?

"Her er det.
Nu kan urene begynde at tikke."

Men det for�r, da solen skinnede
st�rkere end nogensinde f�r -

- var vi alle overbevist om,
at Foxfires historie begyndte igen.

Her p� denne gamle g�rd p�
Oldwick Road, 5 km syd for Hammond.

Tagstenene var sk�ve, og facaden var
ramponeret af vind og vejr.

Men i vores �jne var g�rden lige s�
smuk som vraget af en skonnert.

Og frem for alt var det huset,
som Legs havde valgt til os -

- og som skulle v�re tilflugtssted for
piger, kvinder og meds�stre i n�d.

Vi har omkring 12 dollar,
som skal r�kke m�neden ud.

- S� m� vi sulte i denne m�ned.
- Vi kan nok f� morgenmad alligevel.

Hvad er det?

Legs!

- Hvor fanden fik du dem fra?
- Alle bidrager med det, de kan.

- Jeg arbejder p� restauranten.
- Det er fint, hvis man intet har.

- S� mange penge har jeg aldrig set.
- Hvor meget er der, Lana?

120 dollar og 56 cent.

- Det er utroligt!
- S� holder vi fest!

Vi beh�ver i hvert fald ikke sulte.

- Hold op. Det kan du g�re i morgen.
- Jeg m� skrive det ned, der er sket.

- Hvad sagde I?
- Ingenting.

- Jo, vi h�rte, at I sagde noget.
- Nej, g� nu i seng.

Nu vil jeg sove, piger.

Udm�rket.

Vi f�ler os ensomme
inde ved siden af.

Der er en masse v�relser i huset,
og I forstyrrer os.

Det er f�rste nat.

- Nej, hold op, Rita!
- Hej, Maddy.

G�r plads!

- Hvor skal jeg l�gge min madras?
- G�r plads.

- Godnat, piger!
- Godnat.

- Se lygterne.
- Jeg synes om den her.

Hvordan skal jeg g�re det?

- Jeg elsker den her. Hvad koster den?
- Det g�r jeg ogs�. I har ikke r�d.

Hvad med den her? Er hun ikke smuk?

Kom, Goldie!

- I g�r sagde du 400, Acey.
- Noget s� dumt har jeg aldrig sagt.

- Du var m�ske fuld.
- Jeg var stadig ikke dum.

Bilen er 800 dollar v�rd.

- Hvad siger de? Rita, hvad siger de?
- De forhandler nok.

Jeg ved, hvem der vinder.

Kom nu, Acey. 500?

Lad g�. S� skal det v�re for
din skyld. Du vinder.

S� siger vi 500.
Du troede ikke p� mig, hvad?

Det er vores bil.

Se, der er
de r�vhuller i Viscounts.

- �llen er varm. Vi mangler et isskab.
- Der er meget, vi mangler.

- Vi mangler for eksempel gardiner.
- Vi mangler mad.

- Meget mad.
- M�ske noget k�d.

Vi mangler benzin til bilen.

- Jeg ved, hvordan man stj�ler det.
- Hvor ul�kkert!

Men I glemmer det vigtigste af alt:

- �I og cigaretter!
- Og joints!

- Ja, joints!
- Vi m� holde os til et budget.

- Nu begynder hun igen.
- Vi m� planl�gge for at overleve.

Tanken er ikke at overleve, men
at leve! Det fortjener Foxfire vel?

Giv mig den.
Kom nu!

Nej, p� den anden led,
ellers passer den ikke!

Jeg sagde det jo!

Der kan du se.

- Vier du dit liv til Foxfire?
- Ja, det sv�rger jeg p�.

- At opretholde Foxfires verdenssyn?
- Ja.

- M�tte jeg ellers d�.
- Det sv�rger jeg p�.

Velkommen til Foxfire, Agnes.

Du kan hj�lpe til med de huslige
pligter. S� l�rer du alle at kende.

Hun lavede alt derhjemme.

Siden jeg blev gift, har jeg vasket,
lavet mad, gjort rent...

Ogs� for
hendes svin af en mands br�dre.

Lana har vel forklaret,
hvad vi g�r med penge?

Det er ikke noget problem. Jeg tjener
ikke meget, men deler gerne med jer.

- Hvad gjorde I med vinduerne?
- Satte plader for.

- Nu skal vi byde Agnes velkommen.
- Du spurgte selv.

F�r i tiden
var ceremonierne mere h�jtidelige.

Nogen skal vist ikke
op p� arbejde i morgen!

- Er det de f�rste tre m�neder?
- Ja. Det l�ber knap rundt.

Selvom vi ikke
har brugt penge p� huset.

Vi klarer os ikke.

Og vores st�rste udgift
ud over leje er mad.

Fandens!

Beklager.

- Hj�lper det ikke med de nye?
- Vi f�r ikke s� mange penge ind.

Vi er tre, der arbejder,
inklusive Agnes.

Vi kan ikke
v�lge piger baseret p� indkomst.

Det har jeg aldrig sagt.

Nej, men du var s�d mod Agnes,
fordi du ved, at hun tjener penge.

Du ved ikke engang, at du g�r det.

Op med dig! V�gn op, Maddy!

Op med dig, Violet!
Op med jer, alle sammen!

"Penge, penge, penge!"
Jeg h�rer konstant det ord i hovedet.

Ding, dong! V�gn op!

Goldie!

Det er det eneste ord, jeg h�rer.
Op, Marcia!

V�gn op, Lana!

Det var ikke det her, jeg dr�mte om.

Vi m� finde en l�sning. Alle sammen.

I stedet sk�ndes vi om morgenmad -

- sm�r og �delagte vinduer.
Det er latterligt!

- Slap af, Legs...
- Din angst har gjort mig ansp�ndt!

Det hj�lper ikke at bekymre sig.
Det er ved at kv�le mig.

Vi m� tale sammen.
Vi m� finde p� nogle id�er.

Vi m� ikke v�re sm� piger, som ryster
ved tanken om at blive straffet.

Vi kan g�re hvad som helst.
Foxfires flamme slukkes aldrig.

Vi m� lede efter pengene, hvor de
findes. Og de er i m�ndenes lommer.

De penge tilh�rer os.

- Er det for meget?
- Fyld kanten lidt mere ud.

- M� vi se? Det er lidt uj�vnt.
- Lidt mere der.

Perfekt!

- M� jeg s�tte mig?
- V�rsgo.

- Jeg hedder Jerry.
- Jeg hedder Elaine.

- Det er p�nt af dig.
- En ung dame b�r ikke g� alene hjem.

Min bil st�r herovre.

Det er ikke noget besv�r.
Det er alligevel p� vejen.

- Her.
- Godt.

Hvad laver du?

- Hvad foreg�r her?
- Nu er du ikke s� barsk, hvad?

- Vi talte bare. Jeg r�rte hende ikke.
- Taler du med h�nderne?

- Ved din kone, at du kysser piger?
- Tag min tegnebog.

- Og uret.
- Og ringen.

Tak for det.

- Det der m� du forklare din kone.
- Farvel!

Hop ind!

- Jeg er s� stolt af dig, Rita!
- Det gik v�ldig godt.

Jeg sad alene
og s� en mand komme ind.

Vi s� p� hinanden,
og han kom hen til mig.

- Han pissede n�sten i bukserne!
- Bare jeg havde v�ret med.

- Var du ikke bange?
- Nej, han var faktisk rar.

Han s� heller ikke d�rligt ud.

Du er afh�ngig af m�nd. Hvis en mand
pr�ver at r�re mig, smadrer jeg ham.

- De l�ber alligevel, n�r de ser dig.
- Jeg har ikke brug for m�nd.

- S� kan du aldrig v�re lokkemad.
- Jeg er hellere krog end madding.

V�r nu ikke s�dan.
I aften skal vi fejre.

- Sk�l for Rita!
- Sk�l!

NEJ

NEJ

S� er det tre for og otte mod.

I er nogle hyklere! I vil ikke have
Marigold med, fordi hun er farvet.

Det er ikke derfor. Jeg har intet
imod negere, som du ved.

Hvad er problemet s�?

Skal vi stemme hende ind,
fordi hun er din ven?

- S�dan fungerer Foxfire ikke.
- Og det ved du, efter bare en m�ned?

Tror du, at du er Foxfires
fakkelb�rer? Den reneste af alle?

Skal Snehvide bare valse herind,
som om hun var en af familien?

I giver mig kvalme.

Du tror,
at du er bedre end alle farvede.

Ja, det g�r jeg faktisk.
Rend mig, Sadovsky!

I lige m�de.

Jeg k�rer dig tilbage til byen.

Jeg �bner, Martha.

Hvor er jeg glad for, at du kom.

Hvad st�r "Windward" for?

Det er en gammel historie. Kom ind.

Windward var et slot, som
min fars familie ejede i Skotland.

Kom ind.

Kom ind.

Vi syntes, navnet passede til huset.

Det kan
bl�se meget koldt her om vinteren.

Kom ind. Jeg t�nkte,
at vi kunne sidde i stuen.

Sid ned.

- Margaret.
- Goddag, mrs Kellogg.

Sid ned.

- Marianne sagde, at du har planer.
- Hun er lige kommet, mor.

Jeg vil g� p� sekret�rskole,
s� snart jeg har sparet penge sammen.

- Hvad arbejder du med nu?
- Jeg er ekspedient i Kresgie's.

�h, vi handler ofte i Kresgie's.
Ikke sandt, Marianne?

Jeg arbejder ikke inde i byen,
men i Lowertown.

- Du kan m�ske lade Whitney og mig...
- Whitney er far.

Vi kan m�ske
hj�lpe dig med uddannelsen.

Sekret�rskole er en god id�. Der
findes en god skole her i Hammond.

Whitney har ansat flere derfra.
Sekret�rer, arkivassistenter...

...maskinskriversker...

Bogf�ring?

Det vil vel v�re
en rigtig god ide for fremtiden?

S� l�nge det ikke er velg�renhed.

Hvis det bare er et l�n.

Undskyld. Pokkers kontakter.

- Her er p�nt.
- Synes du om det?

Veronica, du er smuk som en gudinde!

- Hvem er det?
- Jeg bestilte champagne.

- Jeg er allerede beruset.
- Du kan ikke blive her.

Gem dig p� toilettet. Dine sko!

Jeg kommer straks.

Hej.

Hvad fanden laver hun?

Hav lidt t�lmodighed.
Stoler du aldrig p� nogen?

Det er Violet.
Hun g�r pr�cis, som hun vil.

- Hun tror, hun er en filmstjerne.
- Stille! Hun kommer ud igen.

Veronica!

Er alt i orden?

Du m� ikke g�re mig fortr�d.
Jeg er kun 15. Lad mig g�.

- Jeg g�r dig ikke noget.
- Jeg er l�bet hjemmefra.

Min far er oberst, og politiet leder
efter mig. R�r mig ikke!

Jeg ville ikke r�re dig. Jeg ville
aldrig krumme et h�r p� dit hoved.

Jeg har en datter p� din alder.

Bare lad mig g�.

Endelig.

Hvor meget?

- 136 skattefri dollar.
- Hvad fanden lavede du?

- Vi har ventet i over en time.
- Jeg skiftede teknik.

- Jas�?
- Flot, Violet.

- V�rsgo.
- Tak.

- Pas p�.
- Den smager godt!

- Og s� chokoladen.
- Tak. Behold byttepengene.

Hav en god dag.

Jeg elsker chokolade!

- Dette er livet.
- Det er det virkelig.

L�b, Legs! Hurtigere!

- Ja!
- Ja, touchdown!

Maddy er s�d, men jeg tror ikke,
at hun t�r g�re det.

- Maddy kan g�re alt, hvis hun vil.
- Hun er m�ske ikke k�n nok.

Siger du!

Hun er mindst lige s� k�n som mig,
og jeg klarer mig fint.

Hun er m�ske ikke charmerende nok.

Det er ikke Maddys skyld,
at ingen fyre kigger p� dig.

Forst�r du det ikke?

- Noget ved hende stemmer ikke.
- S� ved jeg ikke, hvad du mener.

Goldie har m�ske ret.

Jeg stoler faktisk ikke rigtig
p� Maddy.

Hun er ikke en af os.

- Det kan v�re sv�rt. G� ikke i panik.
- Det g�r jeg heller ikke.

Dig kan jeg godt lide.

V�lg ikke den f�rste. Bem�rk,
hvordan han kl�der sig og taler.

- Hvor fanden skal hun hen?
- Hun �del�gger det hele.

Lad hende v�re. Hun klarer det.

Undskyld! Tak.

Hvad helvede?

- Hvad laver hun?
- Hun er sk�r.

- Skal vi f�lge bussen hele natten?
- Hold op med at brokke dig.

- Hvor skal du af?
- Colton. Og De?

P� den anden side af floden.
Der ligger en god restaurant.

- Bedste steaks i byen. Hvad siger du?
- Jeg er sulten, og jeg elsker steaks.

Godt.

- Jeg hedder Chick. Hvad hedder du?
- Margaret.

Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle
tilbringe aftenen med en s�d pige.

Det var p�nt sagt.

Du vil synes om det. Jeg tager tit
min mor med, og hun elsker det.

Det her er en genvej.

Der er ingen tvivl om det, Margaret.

- Om nogle �r er du en sk�nhed.
- Hvorfor om nogle �r?

Er du ikke lidt vel ung?

Ved dine for�ldre, at du er her?
Det er lige der.

V�r ikke bange.

Vi ved jo, hvad du er, ikke?

Du er en lille flygtning,
som kan lide at flirte med fremmede.

Lad v�re. Tag det roligt.

Ved du ikke, at det er farligt
at lege med ilden?

Din lille luder.

- Ved du ikke, at det er farligt?
- Nej!

Er det det her, du vil?
Skal jeg g�re dig fortr�d?

Nej, lad v�re!

Skal jeg rive hovedet af dig?
Jeg skal nok rive dig op.

- Der, hvor du bedst kan m�rke det.
- Mor!

- Din luder!
- Nej! Lad v�re!

- Maddy...
- Jeg har det fint.

Du er virkelig dum.
At du lod dig f�re v�k p� den m�de.

Hvad havde du gjort,
hvis vi ikke havde v�ret her?

- Det er nok, Goldie.
- Du er en lille skid!

Jeg var bekymret for dig.

- Han kunne have sl�et dig ihjel.
- Det ved jeg.

Legs, hvad er der sket med os?

Noget har forandret sig.

Mine onkler: Mason og Ethan.
Onkel Simon og tante Matilda.

Matilda og hendes mor Elizabeth.
Og der er Whitney Kellogg Jr. Far.

- Er han ikke flot?
- Jo.

Mor siger, man kan se hans sj�l
lyse gennem �jnene p� billedet.

Og din far? Du taler aldrig om ham.

- Han d�de i krigen, ikke sandt?
- Det tror jeg. De fandt aldrig liget.

Det m� v�re sv�rt.
Det er en pr�velse, Jesus giver os.

Det er ikke sv�rt, n�r Han er med en.
Det er let.

De er smukke.

Vil du med os i kirke p� s�ndag?
Far vil gerne m�de dig.

Nu p� s�ndag? Jeg skal bes�ge
min bedstemor i Plattsburgh.

- M�ske s�ndagen efter?
- M�ske.

Det er min fars kontor. Det er l�st.
Det er l�st.

Jeg m� ikke g� ind i
mine for�ldres v�relse.

M� du ikke?

Det er deres private rum.

- De er jo ikke hjemme.
- Hvad laver du, Margaret?

Du burde ikke r�re... De er nok dyre,
og mor vil ikke bryde sig om...

Din mor er her ikke!

Margaret, jeg synes, at...

Det er ikke... Den er v�ldig dyr...

Hvad synes du?

Tag den.

Far kommer for at tage dig.

Far kommer for at tage dig!

Pr�v ikke at flygte!

Hvor skal du hen?

Jeg sagde jo, at far ville tage dig.

Alle de minder,
jeg har fra den tid, er utydelige.

Det. jeg skrev, var bare sm�rerier.

Fragmenter, som sluttede brat,
som om forfatteren blev afbrudt.

Legs k�bte v�ben af Acey Holman.
Som beskyttelse.

For at undg� andre oplevelser
som den med manden fra bussen.

Men vi kunne m�rke,
at der foregik noget andet.

Legs var mere end nogensinde som
et stjerneskud, i stadig bev�gelse.

Og vi var som rumst�v,
som hvirvlede rundt i dets k�lvand.

Kun hun vidste, hvor hun var
p� vej hen. Og vi fulgte efter.

Men ingen af os vidste,
hvad hun t�nkte p�.

Jeg er bange for pistoler.

Pr�v, Violet,
s� pr�ver jeg m�ske senere.

S� sv�rt er det ikke.

Denne vilde rejse begejstrede nogle -

- men jeg holdt mig udenfor.
M�ske fordi jeg ville -

- m�ske for at undg�
de andres mist�nksomme blikke.

Jeg vidste det ikke dengang,
men egentlig var jeg bange.

Marianne og jeg ville p� museum -

- men Whitney ville til Astoria
og bes�ge Steinway-museet.

- Vi kiggede p� flygler i tre dage!
- Jeg tager den.

Det er Marianne.

Jeg var bange for,
at du ikke ville ringe.

Nej, bare rolig. Det er glemt.

Bare rolig. Jeg stillede alt tilbage,
s� de bem�rkede ingenting.

Nu taler vi ikke mere om det.
Du er stadig velkommen.

Ja, til at g� med i kirke.
Far vil gerne m�de dig.

Det vil v�re en forn�jelse, Marianne.

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal takke dig.

Men jeg m� bede dig om en tjeneste.
Jeg til tage en ven med.

Hun er s� ked af det og alene.
Hendes mor d�de af kr�ft sidste �r.

Det er en s�d pige.
Du bliver ikke skuffet.

S� ses vi n�ste s�ndag. Farvel.

S�t dig derovre.

- Var det ikke for langt?
- Nej.

Veronica,
du kan sidde ved siden af mig.

Davis, du sidder derovre,
og Claire ved siden af.

Fader, du ved, hvor du skal sidde.
V�rsgo at s�tte jer.

Tak.

Davis, Claire, Susan... I skal m�de
nogle af Mariannes venner:

Veronica og Margaret.

- Goddag.
- Goddag.

Nogle n�r toppen...

Du beh�ver ikke spise op.
Jeg har kun spist halvdelen.

Nogle n�r toppen, andre ikke.
De vil m�ske ikke. Det er en g�de.

Er det ikke, piger?

Sikkert.

Hvad er jeres fremtidsplaner?

N�r jeg er f�rdig med bogf�ring,
vil jeg �bne min egen sk�nhedssalon.

For at komme nogen vegne
m� man v�re sin egen chef.

Hvad er dine dr�mme, Veronica?

- Jeg vil arbejde for Margaret.
- I sk�nhedssalonen.

Du bliver
en overbevisende reklame for hende.

I mellemtiden m� jeg have et arbejde.
P� kontor for eksempel.

- Ikke sandt, Margaret?
- Ja, et hvilket som helst arbejde.

De, som virkelig vil og tror p� sig
selv, og p� Gud, n�r deres m�l.

- For Gud hj�lper dem...
...som hj�lper sig selv.

I har v�rdighed, piger.
Det er det, som mangler i samfundet.

Alle klager og vil have rettigheder.
Folk kr�ver bare ind.

Kommunistst�ttede fagforeninger
kr�ver sygepenge.

De vil have l�n for at v�re syge.

Betale en, som var fuld og kom til
skade i en maskine! De vil knuse os.

Kommunisterne er problemet.
En socialistindflydelse -

- og den �del�gger samfundets
grundpiller som en kr�ftsvulst!

Nu begynder han igen.
Men jeg er ikke uenig.

- Skal jeg sk�re kagen ud?
- Ja.

- Veronica! Kan du skrive p� maskine?
- Ja, jeg elsker at skrive p� maskine.

Der kan v�re plads til en eller to
maskinskriversker p� et kontor.

- Hvordan skal vi takke Dem?
- Tak Marianne.

Jeg kan ikke love noget,
men jeg ringer s� snart, jeg kan.

- Tak, fordi vi m�tte komme.
- Det var dejligt at m�de jer.

De er s�de.

Han er rar.

Jeg hyggede mig. Gjorde du ikke?

Marianne og mrs Kellogg ville have,
at vi skulle f�le os velkomne.

Hold k�ft!

For en million dollar kunne vi betale
al g�ld og regninger for altid!

Bare et sidste stort kup.
Kun du er imod.

- Vi stemte.
- Det f�les forkert.

- Siden du kom med pistolerne...
- Jeg beder dig ikke bruge en pistol.

Du skal hj�lpe mig med at skrive
det perfekte brev om l�sepenge.

Vi f�r m�ske brug for flere,
s� vi ikke g�r i panik.

Kun du kan skrive brevet ordentligt.

Sikke noget vr�vl.
Du har ikke brug for mig l�ngere.

- Nej.
- Lad v�re at sige mig imod.

I sad bagerst i biografen.
Jeg s� jer.

I kyssede hinanden.

- Hvad taler du om?
- Collis Connors...

...som arbejder i isbaren.
- Den s�de dreng med m�rkt h�r?

- Ham med den bl�de stemme?
- Hold op. Jeg er ligeglad med ham.

I ser alle de der s�dsuppefilm
sammen, ikke sandt?

Er du en stikker? Rend mig.

Er det sandt, Rita?

Er det sandt?

Ja. Vi har haft tre st�vnem�der.

- Det er ingenting. Han er s�d.
- Det er jo slet ikke "ingenting".

Undskyld. Jeg g�r det ikke igen,
det lover jeg!

Det h�ber jeg ikke.
Du burde blive smidt ud.

Stop, VV! Vi kender reglerne.

Hold k�ft! VV har ogs� ret til
at sige sin mening.

Jeg troede, vi var lige. Agnes,
Patty, Jennie, Toy og jeg er nye -

- men vi har alle svoret eden.
Og hvad s�, hvis I fandt p� reglerne?

I kan have brug for
at blive mindet om dem.

I har brug for os! Vi er friskt blod!

Jeg ville ofre livet for
jer alle sammen.

Lige nu er det vigtigere end
nogensinde af f�lge reglerne.

Det, vi har foran os,
bliver ikke let.

Vi m� stole p� hinanden,
ellers g�r det hele galt!

S� fremover: Ikke flere l�gne,
ikke flere hemmeligheder -

- ikke mere b�jning af reglerne.
Og ikke flere �ldste.

Vi er her sammen. Vi er alle Foxfire.
S�dan er det bare.

Hvis du vil rejse -

- og forlade Foxfire,
s� forst�r jeg det.

Jeg kan f� de andre til
at godkende det.

Men...

Hvor skal jeg tage hen?

DEN 13. SEPTEMBER 1956:
TVUNGET TIL AT REJSE.

Nu, da vi n�rmer os slutningen,
er det sv�rt for mig at forts�tte.

Ikke bare, fordi jeg snart
ville miste Legs for altid...

... men is�r fordi, i strid med eden,
jeg svor i Foxfire...

... n�gtede jeg at samarbejde.

Jeg var ikke tro og loyal
i dette afg�rende �jeblik.

Jeg m�tte forlade g�rden.

De andre ville have en forklaring -

- men Legs s�rgede for,
at jeg slap for at forsvare mig.

Dermed undgik vi en formel proces,
som havde sluttet med rettergang.

Forvisning havde v�ret ub�rlig.

Hun var knust,
men tilb�d mig at bare g�.

Jeg m�tte love
aldrig at afsl�re Foxfires planer.

Som jeg husker det, var Rita
blevet forvist nogle dage tidligere.

Men if�lge mine notater var hun der,
da jeg rejste. Jeg husker det ikke.

Hun blev forvist en uge senere -

- for ikke
at have gjort det slut med Collis.

Det var blevet
for seri�st mellem dem.

Det var mine sidste notater.

Det, som skete herefter, fandt jeg
f�rst ud af mange �r senere.

PIGEBANDE FORBUNDET MED
R�DE TERRORISTER

Det er Scott. Han er kundechef.

Udgangen, pengeskabet. Jeg beklager,
at I m�tte komme s� sent -

- men jeg har ingen tid om dagen.

Tak, fordi vi
m� bruge Deres dyrebare tid.

Nej, jeg burde takke jer.

Hvis I s� de gamle hekse,
som arbejder her, ville I forst�.

Jeg b�nfalder jer om
ikke at blive som dem.

S� l�nge det ikke smitter,
er der vist ingen risiko.

I er utrolige. Det g�r mig godt
at m�de folk som jer.

- Det f�les s� godt at grine!
- Griner De ikke s� tit?

Misforst� mig ikke. Jeg elsker
mit job og forguder min familie.

I ved, hvilken engel Marianne er.
Men I er anderledes.

Det var p�nt sagt.

Jeg sagde til Veronica -

- at vi kunne forts�tte til
en restaurant ved floden.

- Hvad siger I?
- Det lyder godt.

De damer.

Her til venstre.

Vi er der om cirka en halv time.

- St� stille!
- Skyd ikke!

I f�r alle de penge, jeg har.
Tag n�glerne og tegnebogen.

- Skyd ikke! Han er rar.
- Hold k�ft!

Glem tegnebogen.
Det er dig, jeg er ude efter!

Hvis du g�r, som vi siger,
sker der ikke noget. Fart p�!

- Kom tilbage!
- Jeg kender dem ikke.

Hold k�ft, eller jeg skyder!
Dette er en kidnapning.

- Op med dig!
- Jeg har en kone og datter.

I m� ikke g�re pigerne noget!
De har intet med dette at g�re.

Se p� mig!
De ringer ikke til politiet.

Jeg beder jer...

Op!

- Ind med dig!
- G�r ikke pigerne fortr�d!

Tr�k f�dderne ind!

Kom!

Fandens!

- Fart p�!
- Ned ad trappen!

- Hallo?
- Vi har Deres mand.

Hvabehar?

Han har det godt,
men ring ikke til politiet.

G�r, som vi siger,
s� sker der ikke noget.

Hvem er det?

Hvem er det? Hallo?

Sig: "Jeg har det godt -

- og hvis jeg g�r, som de siger,
er jeg snart hjemme."

Fandens. Kom nu!

Udm�rket.
Skal jeg skyde hovedet af dig?

Hvad er en million dollar for dig?
Hvad er en million dollar?

Jeg forst�r ikke, at en som er
s� rig, hellere vil d� end betale.

Alt er i orden.

Det hele g�r efter planen.

Jeg lover,
at det hele er slut om to dage.

Jeg m� tage en lur.

Nogen m� passe p� ham.

Du skal spise!

Vi lavede en god middag til dig!

Vil du sulte ihjel?

S� krads af. Jo f�r, jo bedre.

Lad mig se dine.

Jeg er tr�t af at tage mig
af det r�vhuls lort.

Hallo?

Hallo? Hvad har I gjort med min far?

Hvor er han?

Uhyre! S� svar da!

Svar!

Hallo? Hallo?

Jeg kan ikke betale,
hvis jeg ikke ved, at han er i live.

Har I sl�et ham ihjel?
Jeg beder jer om at vise n�de!

Hvad fanden skal jeg g�re, dame?

Han n�gter at tale.
Hvad skal jeg g�re?

Han n�gter at tale med jer!

F�ler du dig ikke ensom?
Langt hjemmefra?

Hvad med din kone?

Og dine b�rn...

Vi vil ikke g�re dig fortr�d.
Men vi har brug for din hj�lp nu.

Vil du tale med din kone,
hvis jeg ringer hende op?

Du m� tale med hende!

Jeg beder for dig, Margaret.

Jeg beder for din sj�ls frelse.

Vi kan ikke forts�tte s�dan her.

Han m� tale med hende.

Hvordan f�r vi ham til
en telefonboks?

Godt t�nkt, Legs! Vi bringer ham
til en telefonboks midt i byen.

H�r her! Vi ringer til din kone,
og du skal tale med hende!

Tro mig! Rejs dig op! Op!

- Op!
- Fandens!

Slip mig, slip mig!

- Slip mig!
- Nej, VV!

Jeg gjorde det ikke med vilje.
Det var ikke meningen.

Legs...

Jeg pr�vede ikke engang.

Du d�r vel ikke?

�h, Jesus!

Jesus Kristus, Jesus...

Jesus kan ikke hj�lpe dig, kun os.

Vi m� ringe efter en ambulance.

H�r her! Du skal ikke d�.
Vi hj�lper dig. Hold ud.

Vi kvajede os,
og I m� g� nu.

Skrub af! I skal ikke f�le jer
skyldige. Det var ikke jeres ide.

I deltog ikke i kidnapningen.
I kan g�! Smut!

- Men Legs...
- Forsvind!

- Men hvad med dig, Legs?
- T�nk ikke p� mig.

Forst�r I ikke, at det er slut?

L�b!

L�b.

L�b...

Hvorfor er I her stadig?

Legs, hvis han stiller tr�skoene,
er det bare godt.

Vi g�r, som jeg sagde.

- I kan g�.
- Vi g�r ikke uden dig.

- Heller ikke jeg.
- Vi afslutter det her sammen.

Han blev skudt i brystet og bl�der.
Send en ambulance!

Oldwick Road,
5 km syd for Hammond.

En gammel g�rd
med en rusten postkasse uden navn p�.

- Skidt med, hvem jeg er. Hj�lp ham!
- Forsvind herfra, nu!

Mulig spiritusk�rsel -

- p� vej nordp� mod Iron Bridge.
Anmoder om forst�rkning.

Jeg kommer.

I m� klare jer uden mig et stykke
tid. De sender mig til New Mexico.

Alle andre kommer til smukke steder,
og jeg sidder tilbage p� kontoret.

Om et halvt �r
kommer du m�ske til Alaska.

Det har jeg altid dr�mt om.

Maddy! Maddy Wirtz!

Rita!

- Hvad laver du her?
- Jeg kommer her nogle gange p� ferie.

- Er hun din?
- Ja.

Hej. Hvor er du s�d.

Hold da op!
Du er s� smuk!

Vi gjorde mange sk�re ting.

- N�r man t�nker efter...
- Helt klart.

Hvad med de andre?

Lana og Goldie blev taget,
men det ved du vel?

De forlod byen, da de kom ud.
Mere ved jeg ikke.

Har du h�rt fra Legs?

Nej. Det har jeg ikke.

- Har du?
- Nej, ikke en lyd.

Men Lana og Goldie sagde,
at VV og hun tog nordp�.

Det har jeg ogs� h�rt.

Du ved vel,
at de aldrig fandt bilen?

Jeg er sikker p�, at Legs og VV
kom over gr�nsen til Canada.

Er du?

Maddy, jeg m� vise dig noget. Der er
ikke mange, som kender til det.

Du godeste, Maddy...

For flere �r siden s� jeg dette i
avisen. Det var et rent tilf�lde -

- for jeg l�ser ikke om politik.
Men jeg s� det p� forsiden og t�nkte:

"Du godeste! Det er hende!"

CASTRO I SIERRA MAESTRA
MED SINE N�RMESTE ALLIEREDE

Maddy?
Er det ikke hende?

Det viser sig, at Toni...
Husker du Toni?

Hun s� ogs� forsiden
og genkendte straks Legs.

Maddy?
Hvor er du stille.

Er det ikke hende?

Rita, skat...

- Jeg ved det ikke.
- Det g�r jeg.

Maddy, det er mig: Legs!

Maddy, op med dig!

Lukker du mig ind eller hvad?

Min mor sover.

Jeg tror virkelig ikke p� Gud
og den slags.

Sj�lens ud�delighed...

S� du tror ikke p�,
at vi har sj�le og s�dan noget?

Jo, det har vi nok.

Men hvorfor skulle det betyde,
at vi er her for evigt?

Som en flamme. Den er vel
virkelig nok, mens den br�nder?

Selvom den p� et tidspunkt slukkes.

Rikke Thomsen
www.broadcasttext.com