Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,260 --> 00:01:22,353
traducerea EMILIA - BRASOV
2
00:01:22,354 --> 00:01:23,354
Frica , teroare, onoare!
3
00:01:24,364 --> 00:01:26,855
Atata timp cat oamenii se tem de noi...
4
00:01:28,468 --> 00:01:30,732
...ii putem face sa
danseze dupa cum le cantam.
5
00:01:32,606 --> 00:01:34,870
Odata ce vor scapa de frica,
suntem terminati.
6
00:01:35,375 --> 00:01:37,741
Cineva este pe cale sa...
7
00:01:42,549 --> 00:01:47,543
...paseasca in viata mea
8
00:01:51,625 --> 00:01:54,423
Cineva este pe cale sa
9
00:01:58,632 --> 00:02:03,899
...iasa din viata mea
10
00:02:08,775 --> 00:02:11,243
Aceasta este...
11
00:02:11,311 --> 00:02:14,246
...inima mea...
12
00:02:14,748 --> 00:02:17,410
Proclaims
13
00:02:18,318 --> 00:02:20,752
Proclaims
14
00:02:21,321 --> 00:02:23,255
Proclaims
15
00:02:28,595 --> 00:02:31,257
Cineva este pe cale sa...
16
00:02:31,331 --> 00:02:32,730
coboare cu Baba Sikander!
17
00:02:32,799 --> 00:02:34,664
coboare cu Baba Sikander!
18
00:02:34,734 --> 00:02:40,536
Baba Sikander.
- Paseste in viata mea
19
00:02:40,607 --> 00:02:42,598
Baba Sikander foloseste aceste
arme acolo...
20
00:02:42,676 --> 00:02:45,270
si eu, sef in Minister,
trebuie sa au despre asta aici
21
00:02:45,345 --> 00:02:47,438
Cineva este pe cale sa...
22
00:02:47,514 --> 00:02:52,281
Ce anume sa le spun? Este
datoria ta sa mentii legea si ordinea.
23
00:02:52,452 --> 00:02:57,446
...sa iasa din viata ta
24
00:02:58,458 --> 00:03:00,688
A fost cumva in tara noastra,
l-am tinut deoparte cu mult timp in urma
25
00:03:01,628 --> 00:03:04,290
Din cauza asta...
26
00:03:04,364 --> 00:03:07,299
...Inima mea...
27
00:03:08,468 --> 00:03:10,629
Proclama
28
00:03:11,471 --> 00:03:13,803
Proclaims
29
00:03:14,641 --> 00:03:16,802
Proclaims
30
00:03:16,910 --> 00:03:19,310
Este teroarea cea pe care am eliberat-o...
31
00:03:19,379 --> 00:03:22,314
si ea imi permite sa conduc India...
32
00:03:22,382 --> 00:03:27,479
Chiar si cand sunt la mii de mile
departe de India
33
00:03:29,489 --> 00:03:33,789
toti se vor teme de Baba
Sikander. Toti!
34
00:03:34,394 --> 00:03:39,331
De ce sunt ochii tai ingroziti?
35
00:03:40,667 --> 00:03:46,003
Cu speranta vietii,
de e mori?
36
00:03:47,741 --> 00:03:52,872
Cand necazurile te-au lovit,
nu te-ai asteptat
37
00:03:53,880 --> 00:03:59,682
Asa ca de ce astepti
anicipand?
38
00:04:00,687 --> 00:04:03,349
Esti un hot...
39
00:04:03,690 --> 00:04:06,352
...si eu la fel
40
00:04:06,893 --> 00:04:10,351
Esti tacut...
41
00:04:10,530 --> 00:04:12,896
...dar eu sunt furios.
42
00:04:14,768 --> 00:04:17,362
Acesta este felul in care...
43
00:04:17,437 --> 00:04:20,429
..inima mea...
44
00:04:21,541 --> 00:04:23,771
Proclaims
45
00:04:24,778 --> 00:04:27,372
Proclaims
46
00:04:27,914 --> 00:04:31,714
Proclaims
47
00:04:48,935 --> 00:04:52,393
buna dimineata, sir. - buna dimineata,
sir. - buna dimineata, sir.
48
00:05:24,771 --> 00:05:27,604
Bine acum ca ai venit.
- Ti-am adus Scotch
49
00:05:44,791 --> 00:05:46,622
Ce mai faci?
- Cum ma gasesti?
50
00:05:51,798 --> 00:05:53,459
Ce mai faci,Dev?
- Bine,multumesc,tu...
51
00:05:59,072 --> 00:06:02,872
De cate ori a sunat? -
De doua ori. Ar trebui sa sune in orice moment
52
00:06:14,020 --> 00:06:15,487
Buna.
53
00:06:16,656 --> 00:06:21,821
Inca nu am auzit un Da
convins in vocea ta
54
00:06:21,895 --> 00:06:22,987
Grabeste-te
55
00:06:23,096 --> 00:06:26,896
Altfel, omul meu asteapta doar
un singur semn de la mine
56
00:06:27,901 --> 00:06:29,664
Am nevoie de ceva timp de gandire
57
00:06:29,903 --> 00:06:33,669
Asta este ultimul lucru pe care nu-l mai am.Timpul
58
00:06:35,842 --> 00:06:38,777
Fiul tau s-a intors si el din
America
59
00:06:39,679 --> 00:06:41,510
consulta-te cu el,pentru ultima data
60
00:06:41,581 --> 00:06:44,175
Deoarece,un fiu nu-i poate da
tatalui un sfat prost
61
00:06:45,051 --> 00:06:51,047
Apropo,comisionarul,
cine ii va indeplini indatoririle acestuia...
62
00:06:51,925 --> 00:06:53,859
...Crezi ca te va salva, eh?
63
00:06:54,527 --> 00:06:59,521
Odata ce glontul ce-ti este destinat
paraseste pistolul meu...
64
00:06:59,599 --> 00:07:01,032
...nimeni nu-l mai poate opri
65
00:07:01,701 --> 00:07:04,534
Nici macar ministrii vostrii
care-si cumpara voturile la alegeri...
66
00:07:04,604 --> 00:07:06,538
...nici Politia tarii voastre...
67
00:07:07,006 --> 00:07:08,940
...sau cel mai de incredere bodyguard...
68
00:07:09,943 --> 00:07:12,070
nici macar propriul fiu.
69
00:07:13,813 --> 00:07:16,543
Voi suna din nou maine,pastreaza timpul.
Daca primesc marfa...
70
00:07:16,616 --> 00:07:19,744
...nu vei mai auzi de mine din nou
71
00:07:19,953 --> 00:07:21,545
dar daca n-o primesc...
72
00:07:22,555 --> 00:07:26,719
...tu nu vei mai fi auzit vreodata. Niciodata
73
00:07:34,033 --> 00:07:37,093
Tata, de ce nu i-ai spus
ca ai de gand sa platesti?
74
00:07:37,170 --> 00:07:39,161
Nu inteleg
scopul acestei intalniri...
75
00:07:39,239 --> 00:07:42,731
200 million reprezinta un nimic pentru tine!
de ce-ti asumi asa un risc...
76
00:07:42,809 --> 00:07:46,176
de dragul unei sume asa mari?
- Nu este vorba de 200 million, draga
77
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
nu-mi da sperante false,unchiule.
Tocmai am auzit cum a vorbit cu tine
78
00:07:50,083 --> 00:07:52,176
Stie si de sosirea lui Karan
79
00:07:52,752 --> 00:07:57,587
Voi intai ingenunchiati si va rugati
si apoi va ridicati capetele blamandu-l pe Dumnezeu
80
00:07:57,757 --> 00:08:00,590
Eu sunt cel care-si va pierde tatal.
- Anjali, te rog!
81
00:08:00,860 --> 00:08:03,988
Nu e momentul sa arati cu degetul.
Lasa-i sa-si faca treaba
82
00:08:04,097 --> 00:08:05,758
Am vazut cum lucreaza.
83
00:08:05,932 --> 00:08:08,594
Chiar recent Baba a rezolvat
un caz serios cu detonarea unei bombe
84
00:08:08,768 --> 00:08:11,931
Ce ati facut voi si Politia voastra?
- Unde vrei sa ajungi, cucoana?
85
00:08:12,105 --> 00:08:15,597
Legea ne face neputiinciosi,
dar nu suntem slabi! - Mr. Rane.
86
00:08:16,009 --> 00:08:17,601
Controleaza-te, te rog.
87
00:08:18,778 --> 00:08:21,008
In fond,el este un reputat
businessman in aceasta tara
88
00:08:21,114 --> 00:08:22,604
commisioner unchiule, putin respect...
89
00:08:22,682 --> 00:08:24,206
...si reputatia nu conteaza
mai mult ca viata
90
00:08:24,284 --> 00:08:25,945
Vreau nenorocitii aia de bani, intelegi.
91
00:08:52,712 --> 00:08:56,648
Tata, este un joc pe care l-am lasat netermina
inainte sa plec in America, intelegi?
92
00:09:06,826 --> 00:09:08,657
Tata, in acea zi mi-ai spus...
93
00:09:08,995 --> 00:09:11,657
ca o piatra se misca incet...
94
00:09:11,998 --> 00:09:15,661
si arata ca ceva nesemnificativ.
Dar daca aceasta simpla piatra...
95
00:09:15,835 --> 00:09:19,828
care aduce toate bogatiile si
averile celeilalte parti...
96
00:09:20,006 --> 00:09:24,670
isi poate asuma locul de Regina
poate chiar sa-l invinga si pe Rege
97
00:09:24,844 --> 00:09:29,076
Mai este doar un pas de facut pana la tine
Si alegerea iti apartine.
98
00:09:29,682 --> 00:09:32,845
Poti sa mori fara sa opui rezistenta.
Sau facand un pas inainte...
99
00:09:32,952 --> 00:09:34,852
si sa-ti infrunti propriul destin
100
00:09:35,755 --> 00:09:37,848
Nu esti ingrijorat
pentru viata tatalui tau?
101
00:09:38,024 --> 00:09:40,686
Sun. din cauza asta iti spun
102
00:09:42,028 --> 00:09:44,019
Da-i unui om bani, si alti 4
oameni vor pretinde...
103
00:09:44,097 --> 00:09:45,894
si multi altii ii vor urma
104
00:09:46,099 --> 00:09:49,694
Toti vor stii ca Mr.
Shah isi vine viata pentru a trai
105
00:09:51,037 --> 00:09:55,098
Doar Baba este o amenintare astazi,
maine vor fi insa alti 50
106
00:09:56,175 --> 00:09:57,699
Pentru cat timp crezi ca vei scapa?
107
00:10:00,046 --> 00:10:01,707
Este hotarat!
108
00:10:01,881 --> 00:10:05,044
Ii dai lui Baba Sikander
200 million. Asta este.
109
00:10:05,118 --> 00:10:07,313
Dar Anjali...
- Nu te baga.
110
00:10:07,787 --> 00:10:09,982
stiam ca vei veni aici
si-l vei influenta pe PaPa.
111
00:10:10,189 --> 00:10:12,248
Te intreb, de ce a fost nevoie
sa vii?
112
00:10:12,725 --> 00:10:15,888
Stii foarte bine ca l-am
chemat deja pe Karan .
113
00:10:16,062 --> 00:10:18,189
Asa ca spune-i sa plece
114
00:10:18,898 --> 00:10:24,063
El te impiedica sa platesti.Te va
salva cumva de pistolul lui Baba ?
115
00:10:24,237 --> 00:10:26,728
Daca ceva se intampla cu tine,
el nu va pierde nimic.
116
00:10:27,006 --> 00:10:29,907
El doar te numeste tata,
in timp ce eu chiar sunt fiica ta.
117
00:10:30,076 --> 00:10:32,909
Eu voi fi cea care te va pierde.
- Gandeste inainte sa vorbesti , Anjali
118
00:10:33,913 --> 00:10:36,143
Ai idee ce vorbesti ?
- Tot ce stiu este ca...
119
00:10:36,816 --> 00:10:40,411
Te iubesc foarte mult. Si daca
ti se intampla ceva...
120
00:10:40,820 --> 00:10:42,913
Nu-l voi ierta nicodata pe omul asta.
121
00:11:06,379 --> 00:11:07,937
Deci ce ai hotarat?
122
00:11:09,115 --> 00:11:10,946
Viata? Sau 200 million?
123
00:11:11,117 --> 00:11:13,381
Nu 200. 400 million.
124
00:11:14,120 --> 00:11:18,955
Fi linistit,banii vor ajunge la parintii copiilor pe care i-ai batut.
125
00:11:21,961 --> 00:11:24,794
Baba, banii vor merge la acele familii...
126
00:11:24,864 --> 00:11:27,799
Care si-au pierdut speranta de a castiga ,datorita tie.
127
00:11:32,872 --> 00:11:34,806
Dumnezeule.
128
00:11:36,976 --> 00:11:39,809
Este un sentiment placut si neplacut in acelasi timp.
129
00:11:41,481 --> 00:11:43,972
E placut sa-ti vad curajul.
130
00:11:46,152 --> 00:11:49,349
Si neplacut cand ma gandesc la consecinte.
131
00:11:49,889 --> 00:11:54,826
Aceia care se tem de pistolul tau,sunt ingrijorati de consecinte
132
00:11:55,361 --> 00:11:57,829
tot ce stiu este ca viata si moartea...
133
00:11:57,897 --> 00:12:01,833
nu sunt in mainile oamenilor, nici in mainile unui demon ca tine
134
00:12:02,902 --> 00:12:04,836
Doar Dumnezeu poate decide asta
135
00:12:05,171 --> 00:12:09,005
De cand ai sunat
N-am mai avut liniste.
136
00:12:09,175 --> 00:12:12,440
Dar acum pentru ca azi te-am refuzat...
137
00:12:14,013 --> 00:12:15,844
Ma voi linisti si voi adormi in pace
138
00:12:24,190 --> 00:12:26,852
Am incercat sa fiu tot timpul amabil
139
00:12:29,462 --> 00:12:33,193
Dar de fiecare data,lumea asta m-a facut sa fiu rau.
140
00:12:36,202 --> 00:12:39,035
Baba, de ce nu te ingrijorezi?
141
00:12:39,272 --> 00:12:42,867
Acest prieten al tau va merge si va infige cutitul chiar in burta porcului astuia
142
00:12:43,042 --> 00:12:44,873
No, no.
143
00:12:45,278 --> 00:12:46,870
Nu acum.
144
00:12:47,547 --> 00:12:48,878
Nu acum.
145
00:12:49,048 --> 00:12:51,414
Aceasta crima trebuie sa devina istorica.
146
00:12:53,219 --> 00:12:54,880
Astazi este in 25...
147
00:12:55,288 --> 00:12:58,223
Peste 4 zile este ziua de nastere a lui Kantilal
Shah.
148
00:12:59,225 --> 00:13:01,056
Lasa-l sa mai traiasca pana atunci...
149
00:13:03,229 --> 00:13:05,891
La multi ani.
150
00:13:10,069 --> 00:13:12,401
La multi ani si tie.
151
00:13:13,506 --> 00:13:16,441
La multi ani.
152
00:13:46,339 --> 00:13:49,001
Habar nu are cum il voi
umili...
153
00:13:51,010 --> 00:13:52,500
Este fericit acum? - Dumnezeu stie
ce a facut in viata asta...
154
00:13:52,578 --> 00:13:53,943
Ce spui?
155
00:13:55,414 --> 00:13:56,938
Du-te si vorbeste cu el
156
00:13:57,016 --> 00:13:59,280
Ce se intampla aici? Pentru asta ai fost platit?
157
00:14:05,491 --> 00:14:08,426
Tata, hai cu noi.
- Unde anume, draga? - vino cu mine...
158
00:14:10,363 --> 00:14:11,955
Fa-ne o poza mie si tatalui meu...
159
00:14:18,504 --> 00:14:19,971
Karan...
160
00:14:22,441 --> 00:14:23,965
Scuza-ma...
- Da. Da
161
00:14:26,245 --> 00:14:27,974
Da. Acum
162
00:15:13,626 --> 00:15:15,025
buna dimineata, sir.
- Buna dimineata.
163
00:15:15,094 --> 00:15:19,190
Karan, este urgent.
Marimea acestui imprumut...
164
00:15:21,367 --> 00:15:23,028
Du-te tata,voi fi acolo
165
00:16:20,259 --> 00:16:23,422
Misca. Misca. Misca
166
00:16:30,569 --> 00:16:32,093
Nu!
167
00:16:33,272 --> 00:16:35,103
Nu!
168
00:17:18,484 --> 00:17:23,649
A fost un zgomot ingrozitor Baba, dar
Am piedut deasemenea 200 million
169
00:17:24,223 --> 00:17:28,319
Nu este o pierdere,este un profit. Peste 2 zile...
170
00:17:28,394 --> 00:17:32,490
toate ziarele, toate canalele de televiziune
vor vorbi despre mine
171
00:17:33,566 --> 00:17:38,333
dupa ce vor privi spectacolul mortii lui
Kantilal Shah...
172
00:17:38,404 --> 00:17:42,500
fiecare seif plin de bani se va deschide de la sine in fata noastra
173
00:17:55,354 --> 00:17:57,720
Hi, Priya. Multumesc lui Dumnezeu,ca ai venit.
174
00:17:57,790 --> 00:17:59,189
Ce mai este acum de facut?
175
00:17:59,592 --> 00:18:01,184
Prima pagina din presa ar trebui sa ne apartina
176
00:18:04,363 --> 00:18:06,524
Ce-i asta? Nu au permis accesul presei inauntru inca?
177
00:18:06,599 --> 00:18:10,365
Nu. Foarte bine pazit totul. Seful politiei tocmai a sosit
178
00:18:10,469 --> 00:18:12,528
Dar nu inteleg de ce mass-media asteapta aici?
179
00:18:12,605 --> 00:18:15,802
Sa acopere trupul lui Kantilal Shah.
Este el insusi la etaj
180
00:18:16,375 --> 00:18:20,209
Ceea ce inseamna ca in curand va fi dat pe
fiecare post tv. Unde este Anjali Shah?
181
00:18:20,279 --> 00:18:22,474
Este lasata la o parte
chiar acum din spate
182
00:18:22,548 --> 00:18:24,539
si Karan Shah?
- Trebuie sa fie undeva prin zona
183
00:18:25,818 --> 00:18:30,551
Nu putem filma trupul impuscat, dar
avem nevoie macar de un interviu cu Karan
184
00:18:36,762 --> 00:18:39,390
Vino cu mine. - Dar Priya...
- Taci si urmeaza-ma...
185
00:19:09,595 --> 00:19:11,256
Inauntru
186
00:19:14,433 --> 00:19:16,264
Da drumul la sunet...
187
00:19:17,436 --> 00:19:20,269
buna dimineata, Mr. Shah. Sunt Priya
de la AAJ Tak, doar 5 minute...
188
00:19:39,458 --> 00:19:41,289
Imi pare rau.
189
00:19:42,828 --> 00:19:45,296
Ce-ai facut? Ai ratat
o ocazie de aur
190
00:19:46,298 --> 00:19:48,823
Ochii indurerati ai lui Karan Shah!
Un interviu cu el!
191
00:19:48,901 --> 00:19:50,698
Reportajul nostru s-ar fi vandut
ca painea calda! - Da...
192
00:19:50,803 --> 00:19:54,466
dar n-am gasit nimic in camera aia
care sa merite sa fie vandut
193
00:20:11,657 --> 00:20:16,321
Vino repede, e timpul sa plecam
la crematoriu...
194
00:20:16,395 --> 00:20:20,832
pentru ultimele ritualuri. Toti asteapta
195
00:20:26,505 --> 00:20:30,839
Unchiule,vreau sa vorbesc cu Karan
196
00:20:33,612 --> 00:20:34,738
In particular
197
00:20:39,752 --> 00:20:44,348
Niciodata n-ai fost fratele meu.
Ai fost doar fiul tatalui nostru
198
00:20:44,523 --> 00:20:47,754
dar acum ca el nu mai este,aceasta
relatie dintre noi nu mai exista
199
00:20:47,960 --> 00:20:52,693
Incepand de acum, te voi vedea ca pe
criminalul lui Kantilal Shah
200
00:20:55,968 --> 00:21:00,530
Da Karan, nu Baba Sikander
l-a impuscat. Tu ai facut-o
201
00:21:03,709 --> 00:21:07,702
Tu mi-ai ucis tatal.
esti un criminal
202
00:21:09,782 --> 00:21:13,377
si nu vreau ca persoana care are mainile
patate cu sangele tatalui meu...
203
00:21:13,452 --> 00:21:15,386
sa-l urmeze la funeralii
204
00:21:17,456 --> 00:21:20,391
Niciodata n-ai avut dreptul sa indeplinesti
acest ultim ritual
205
00:21:20,993 --> 00:21:24,394
Dar astazi ti-ai pierdut si
dreptul de a fi prezent
206
00:21:24,563 --> 00:21:25,723
L-ai pierdut
207
00:21:32,938 --> 00:21:35,930
nu-ti pasa de durerea lui, Priya,
iti faci griji doar pentru tine
208
00:21:36,742 --> 00:21:42,408
Dupa cum am presupus, povestea lui Kantilal
ia sfarsit odata cu incinerarea lui
209
00:21:42,581 --> 00:21:46,574
Nici un dumnezeu nu va scormoni prin cenusa.
- Celelalte canale gandesc la fel
210
00:21:47,586 --> 00:21:51,022
Oricum ar fi,vad inceputul acestei
povesti,nu sfarsitul
211
00:21:51,090 --> 00:21:52,819
Cum asa?
- Gandeste-te putin
212
00:21:52,958 --> 00:21:56,917
De ce fiica a facut ritualul,
atata vreme cat fiul este viu?
213
00:22:04,770 --> 00:22:06,431
Hello.
214
00:22:08,974 --> 00:22:10,441
Vin imediat, commissioner
215
00:22:10,976 --> 00:22:16,437
da, intrati. Intrati. Toata lumea
sa asculte aceasta poveste interesanta.
216
00:22:16,982 --> 00:22:18,916
Priya... ai atata dreptate...
217
00:22:18,984 --> 00:22:24,115
Ce am aflat despre Karan
Shah este de-a dreptul incredibil
218
00:22:24,623 --> 00:22:29,856
Dar pentru o detaliere mai exacta,
il avem pe Bunty de la Mahim
219
00:22:30,863 --> 00:22:34,856
Bunty!
- Da. Bunty alias Karan Shah
220
00:22:37,803 --> 00:22:41,864
Bunty obisnuia sa fie un angajat la
firma lui Kantilal acum 15 ani
221
00:22:46,645 --> 00:22:49,478
In afara de servirea ceaiului,
el se mai ocupa si cu sedintele...
222
00:22:49,548 --> 00:22:52,142
care aveau loc in cabana lui Kantilal
223
00:22:52,818 --> 00:22:53,978
Vino.
224
00:22:54,653 --> 00:22:57,087
Treptat, Bunty a incetat
sa faca ceai la cantina
225
00:22:57,823 --> 00:23:01,816
El lucra penru Mr. Shah in timpul zilei
si studia pentru scoala noaptea
226
00:23:01,894 --> 00:23:03,828
Curand, Bunty devine Karan Shah...
227
00:23:03,896 --> 00:23:07,093
si din sala de consiliu a ajuns
direct la inima lui Mr Shah
228
00:23:07,499 --> 00:23:09,490
Mr Shah l-a adoptat
229
00:23:13,172 --> 00:23:16,664
Munna Patil. El este cel
ce ti-a ucis tatal
230
00:23:17,042 --> 00:23:21,103
A fost prins la aeroport. Incerca
sa evadeze folosind un pasaport fals
231
00:23:23,849 --> 00:23:25,840
Nu sunt deloc suparat pe el
, Mr Mhatre
232
00:23:27,052 --> 00:23:28,849
Prostul asta doar a tras
233
00:23:29,788 --> 00:23:32,848
Dusmanul meu este cel
care i-a dat pistolul
234
00:23:33,525 --> 00:23:36,016
Karan intotdeauna a crezut
in datorii mai mult decat in cuvinte
235
00:23:36,128 --> 00:23:38,528
Trecand in balanta, grupul de companii
Shah ...
236
00:23:38,597 --> 00:23:41,862
a mers inainte cu 300 %
in ultimii 5 ani
237
00:23:42,034 --> 00:23:44,867
Fapt pentru care Kantilal Shah
i-a acordat lui Karan increderea
238
00:23:45,070 --> 00:23:49,063
NU este doar dusmanul tau
Este dusmanul intregii tari
239
00:23:49,875 --> 00:23:51,604
crezi ca noi nu vrem
sa-l arestam?
240
00:23:51,944 --> 00:23:55,038
Cea mai mare problema este
ca el se ascunde intr-o tara...
241
00:23:55,714 --> 00:23:58,046
cu care noi nu avem
tratat pentru extradare
242
00:23:58,884 --> 00:24:03,048
dar nu ne-am pierdut sperantele. I-am
scris ministrului despre asta
243
00:24:03,722 --> 00:24:05,713
si sunt sigur ca deja lucreaza la asta
244
00:24:05,958 --> 00:24:09,223
Mai devreme sau mai tarziu,legea
va veni in forta
245
00:24:09,561 --> 00:24:12,553
si atunci, eu personal
voi merge si-l voi aresta
246
00:24:12,898 --> 00:24:14,559
Karan, Iti promit...
247
00:24:14,633 --> 00:24:17,966
Politia nu va lasa nici
o piatra nerasturnata
248
00:24:18,070 --> 00:24:19,560
Mr commissioner...
249
00:24:20,906 --> 00:24:22,840
pentru un moment am uitat
ca esti un politist
250
00:24:22,908 --> 00:24:26,105
Am venit ca sa te implor sa-l arestezi
pe ucigasul tatalui meu
251
00:24:27,179 --> 00:24:31,741
Puneti-va mana pe inima si spuneti-mi
este acest lucru posibil?
252
00:24:37,923 --> 00:24:40,585
Un baiat care obisnuia sa
vanda o ceasca de ceai pentru cativa banuti...
253
00:24:40,659 --> 00:24:43,253
si a ajuns sa posede propria companie
in valoare de 20 miliarde...
254
00:24:43,595 --> 00:24:45,927
sa nu stea alaturi de
trupul tatalui sau mort
255
00:24:47,766 --> 00:24:50,758
priviti doar, sir. Acest om
actioneaza cu siguranta...
256
00:25:00,212 --> 00:25:01,270
Hello.
257
00:25:01,346 --> 00:25:03,610
Grea treaba,daca mai este
si un bogatas pe deasupra...
258
00:25:03,682 --> 00:25:05,877
sau un caine care latra pe strada...
259
00:25:07,953 --> 00:25:13,619
oroarea de a te infrunta cu moartea
ramane aceeasi in ambele cazuri
260
00:25:18,964 --> 00:25:22,957
Inainte sa-ti impuste tatal,
omul meu m-a sunat de pe un celular
261
00:25:24,036 --> 00:25:26,129
Pentru ca eu sa pot auzi
ultimele sale scancete
262
00:25:26,972 --> 00:25:31,909
Vocea care a refuzat sa indeplineasca
cerintele lui Baba a fost redusa la tacere
263
00:25:32,044 --> 00:25:34,638
Trebuie sa-i fi ruinat ziua...
264
00:25:34,713 --> 00:25:38,240
Cand l-ai sfatuit pe tatal tau
sa nu aiba de a face cu mine
265
00:25:38,984 --> 00:25:42,852
Pornind de la imaginea tatalui tau
presupun ca gandesti ca...
266
00:25:43,188 --> 00:25:47,249
n-ar fi trebuit sa faci asta. Corect?
267
00:25:50,195 --> 00:25:52,823
Nu stiu exact ce n-ar fi trebuit
sa fac, Sikander
268
00:25:53,065 --> 00:25:56,831
dar ceea ce am de gand sa fac acum,
vei regreta in mod sigur
269
00:25:59,004 --> 00:26:02,667
Nu conteaza unde te vei ascunde,
am sa vin dupa tine
270
00:26:03,008 --> 00:26:05,841
Nu doar pentru moartea tatalui meu...
271
00:26:06,278 --> 00:26:10,840
dar vei plati si pentru fiecare picatura de sange
pe care nevinovatii acestia au varsat-o
272
00:26:11,750 --> 00:26:15,083
Vei raspunde in fata oamenilor
si a legii aici
273
00:26:15,854 --> 00:26:18,948
In fata tarii ai carei copii
i-ai smuls de langa parintii lor...
274
00:26:19,091 --> 00:26:21,355
O sa te tarasc chiar acolo
275
00:26:23,295 --> 00:26:27,857
Daca nu vii de buna voie,
te voi tara cu siguranta!
276
00:26:28,033 --> 00:26:30,695
Si asta este provocarea mea!
277
00:26:38,110 --> 00:26:41,102
Spune, ca ma va tara in India
278
00:26:45,117 --> 00:26:47,051
Ca ma va pedepsi
279
00:26:48,987 --> 00:26:50,716
Cu ajutorul cui?
280
00:26:51,056 --> 00:26:52,717
Cu ajutoarul cui?
281
00:26:53,058 --> 00:26:55,322
Cu ajutoarul guvernului Indian
ingrozit?
282
00:26:55,394 --> 00:26:57,055
Nu va gasi nici macar un suflet...
283
00:26:59,731 --> 00:27:01,790
care sa nu se teama de mine
284
00:27:09,908 --> 00:27:11,341
Ce te-am invatat in tot acest timp?
285
00:27:11,410 --> 00:27:12,741
Gudiya...
286
00:27:12,911 --> 00:27:14,071
Haide
287
00:27:15,347 --> 00:27:16,746
Tata.
288
00:27:19,284 --> 00:27:20,751
Copilul meu...
289
00:27:22,921 --> 00:27:26,084
Ce-ai invatat astazi la scoala?
- Poeme si povesti
290
00:27:28,260 --> 00:27:31,093
Am luat cele mai mari calificative.
- Wow! foarte bine.
291
00:27:36,935 --> 00:27:38,835
Putem merge acasa acum?
- Da. Okay.
292
00:27:56,121 --> 00:27:59,784
Si putem trece prin Rohtang Pass,
apoi prin valea SPiti ...
293
00:27:59,858 --> 00:28:03,123
direct in Ladakh
294
00:28:03,328 --> 00:28:08,960
Wow! Tata, acolo va fi zapada
peste tot
295
00:28:09,134 --> 00:28:12,399
Sunt si munti maronii ,
draga. - Si verzui?
296
00:28:13,205 --> 00:28:15,469
Daca-i vrei pe cei verzui,trebuie
sa mergem la Kerala
297
00:28:17,209 --> 00:28:21,805
decide unde vrei sa mergi.
- Nu stiu, tata. Sunt confuza
298
00:28:26,151 --> 00:28:29,985
Okay, acum inchide ochii
si dormi
299
00:28:31,223 --> 00:28:36,889
si hai sa mergem in locul pe care
il vei visa. Okay?
300
00:28:37,162 --> 00:28:40,996
Nu vei anula din nou planurile
nu-i asa?
301
00:28:42,000 --> 00:28:44,992
Linisteste-te,vom merge in vacanta
de data asta
302
00:28:45,103 --> 00:28:47,003
Promiti!
- Promit.
303
00:28:48,006 --> 00:28:50,998
Ai promis?
304
00:28:53,512 --> 00:28:55,036
Noapte buna...
- Noapte buna.
305
00:29:31,049 --> 00:29:33,210
Chiar de cand mi-am pierdut
slujba de politist...
306
00:29:33,285 --> 00:29:35,219
asta este prima data cand
cineva ma urmareste
307
00:29:35,487 --> 00:29:37,421
Acum,usor intoarce-te
308
00:29:49,401 --> 00:29:50,891
Karan Shah...
309
00:29:56,241 --> 00:29:59,074
Deci tu vrei sa-l prinzi pe Baba Sikander
si sa-l aduci in India?
310
00:30:00,312 --> 00:30:03,304
Si asta doar tu singur?
- No.Cu ajutorul tau
311
00:30:05,450 --> 00:30:07,918
Sikander nu-i un peste...
312
00:30:08,253 --> 00:30:12,451
Care sa muste momeala
fara o secunda de gandire
313
00:30:12,924 --> 00:30:14,915
Sikander este un crocodil
314
00:30:15,260 --> 00:30:17,319
si 3 tari ,impreuna
nu au reusit...
315
00:30:17,395 --> 00:30:19,454
...sa gaseasca cum sa-l prinda
316
00:30:26,104 --> 00:30:27,935
Lasa-ma sa-ti spun ceva
317
00:30:28,006 --> 00:30:31,442
Inainte sa-mi duc fata la culcare
in fiecare noapte, ii cer sa viseze
318
00:30:32,544 --> 00:30:35,138
oricum ar fi,eu iti cer acum
sa incetezi sa mai visezi
319
00:30:36,114 --> 00:30:37,945
Trezeste-te, Mr Karan Shah
320
00:30:38,016 --> 00:30:39,950
si infrunta adevarul
321
00:30:41,286 --> 00:30:46,952
Am infruntat adevarul chiar de cand
porcul ala mi-a ucis tatal
322
00:30:48,293 --> 00:30:49,954
Oricum ar fi ,criminalul este...
323
00:30:50,128 --> 00:30:53,120
In mod sigur il voi aduce in India
324
00:30:54,299 --> 00:30:56,563
Cu sau fara ajutorul tau
325
00:30:56,635 --> 00:30:59,297
Respect solutia ta
326
00:30:59,571 --> 00:31:04,133
Dar te rog lasa-ma sa traiesc in aceasta
mica lume pe care am creat-o
327
00:31:04,309 --> 00:31:06,368
Sunt fericit cu fiica mea
asa cum sunt acum
328
00:31:07,312 --> 00:31:11,976
Fericit? sau incerci sa te minti pe tine
cu zambetul pe fata?
329
00:31:17,389 --> 00:31:20,153
Doar dupa ce voi afla totul
despre tine, voi actiona
330
00:31:22,327 --> 00:31:26,991
As fi putut sa-mi folosesc banii
pentru a aduna o armata impotriva lui Sikander
331
00:31:30,402 --> 00:31:33,337
Dar nu vreau luptatori,
vreau invingatori
332
00:31:35,340 --> 00:31:37,001
Mi-am pierdut tatal
333
00:31:37,475 --> 00:31:43,004
si cine poate sa inteleaga mai bine
ca tine ce inseamna sa pierzi pe cineva drag?
334
00:31:46,418 --> 00:31:50,184
Stiu,si familia ta a fost
una fericita
335
00:31:51,356 --> 00:31:53,085
Aveai o slujba buna...
336
00:31:53,558 --> 00:31:56,356
si pe cineva care sa te iubeasca
mai mult decat viata...
337
00:31:59,631 --> 00:32:04,193
cine esti tu sa te amesteci
in viata mea privata?
338
00:32:05,370 --> 00:32:08,032
Cine esti tu? Acum ridica-te...
339
00:32:10,308 --> 00:32:11,434
Iesi afara.
340
00:32:11,576 --> 00:32:14,044
N-am vrut sa te ranesc
341
00:32:14,312 --> 00:32:17,042
In termeni formali,nici unul dintre noi
n-ar trebui sa se inrudeasca vreodata cu celalalt
342
00:32:17,215 --> 00:32:19,649
dar in termeni reali
suntem legati unul de celalalt
343
00:32:19,718 --> 00:32:21,049
Am spus,iesi afara.
344
00:33:08,633 --> 00:33:10,100
Seema!
345
00:33:11,269 --> 00:33:15,433
Arjun... ei...
346
00:33:16,274 --> 00:33:19,107
au fost oamenii lui Shankar
347
00:33:19,177 --> 00:33:22,112
Eu... Voi muri, Arjun
348
00:33:22,180 --> 00:33:25,377
Nu vei pati nimic.
- Copilul nostru va muri!
349
00:33:26,284 --> 00:33:28,514
Nu vei pati nimic.. nimic
350
00:33:29,521 --> 00:33:33,116
Copilul nostru, arjun... vom muri
351
00:33:33,191 --> 00:33:36,524
Nu te voi lasa sa mori.
- Vom muri cu totii, arjun
352
00:33:52,310 --> 00:33:54,141
Inspectore, este o fetita
353
00:34:12,497 --> 00:34:14,158
si Seema?
354
00:35:50,662 --> 00:35:52,254
Nu ti-am spus sa intrii?
355
00:37:48,980 --> 00:37:51,915
Inca odata n-ai dormit
toata noaptea, nu?
356
00:37:54,652 --> 00:37:55,778
Haide
357
00:37:55,887 --> 00:38:00,381
Copilul meu isi cunoaste tatal bine,nu-i asa?
358
00:38:01,559 --> 00:38:06,724
Dupa ce ai adormit noaptea trecuta
cineva a venit sa ma vada
359
00:38:07,899 --> 00:38:10,732
Avea nevoie de ajutorul meu.Dar
N-am stiut...
360
00:38:11,402 --> 00:38:13,461
Daca sa-l ajut sau nu
361
00:38:14,572 --> 00:38:18,565
Asa ca am inchis ochii... si
mama ta a venit la mine
362
00:38:18,743 --> 00:38:22,577
si mi-a spus ca
trebuie sa-l ajut
363
00:38:22,747 --> 00:38:25,409
In cazul asta trebuie sa-l ajuti
364
00:38:25,750 --> 00:38:26,910
Stiu,draga mea
365
00:38:28,753 --> 00:38:32,917
Dar daca-l ajut,nu vom mai putea
pleca in vacanta
366
00:38:33,691 --> 00:38:39,596
Si in plus,va trebui sa stau departe
de tine cateva zile
367
00:38:39,831 --> 00:38:43,927
Tata,pe cine ai cunoascut mai intai
? pe Mama? Sau pe mine?
368
00:38:44,769 --> 00:38:48,637
Pe Mama. - Asa ca trebuie sa asculti
ce zice ea mai intai...?
369
00:38:48,706 --> 00:38:50,435
Sau ce zic eu?
370
00:38:55,613 --> 00:38:58,980
Copilul meu! Te iubesc
371
00:39:16,634 --> 00:39:18,795
Wow, Sameer! Esti nemaipomenit
372
00:39:19,070 --> 00:39:22,801
Ti-am spus,baiatul asta nu va sta
linistit. El va actiona
373
00:39:22,974 --> 00:39:24,999
Stiu despre Baba Sikander
374
00:39:26,811 --> 00:39:29,143
Nu este deloc mai prejos decatlesser than
alexandru cel mare
375
00:39:30,815 --> 00:39:35,479
Are propriul sau imperiu,soldati,
propria sa armata
376
00:39:36,754 --> 00:39:41,020
ca sa ajungi la el este nevoie
sa invingi o armata intreaga
377
00:39:41,659 --> 00:39:45,823
si pentru a face asta,
este nevoie de Abhimanyu
378
00:39:54,672 --> 00:39:57,004
Dar unde il vom gasi?
-In puscaria Vashi
379
00:40:02,046 --> 00:40:03,513
Abhimanyu
380
00:40:04,682 --> 00:40:06,513
Sikander l-a luat sub protectia lui
381
00:40:06,684 --> 00:40:10,176
El obisnuia sa conduca masina lui Sikander
si in cele din urma a devenit batausul sau
382
00:40:10,521 --> 00:40:13,513
APPu Takla, Karim Kurla...
383
00:40:13,591 --> 00:40:16,526
Rahim Illahabadi... sa te lovesti de
gangstreri ca ei...
384
00:40:16,594 --> 00:40:20,121
A omorat deasemenea si multi hotelieri
si bussiness man faimosi din zona
385
00:40:21,065 --> 00:40:22,589
Fara sa lase vreo urma!
386
00:40:22,867 --> 00:40:27,065
Obisnuieste sa-si sugrume inamicii...
387
00:40:27,939 --> 00:40:29,531
Inainte sa navalim dupa el
388
00:40:35,079 --> 00:40:38,947
Odata ce gaseste o solutie,
o aplica
389
00:40:39,050 --> 00:40:43,214
Abhimanyu!
390
00:40:43,721 --> 00:40:47,555
Abhimanyu!
391
00:40:47,625 --> 00:40:51,561
Abhimanyu!
392
00:40:51,629 --> 00:40:55,565
Abhimanyu!
393
00:40:55,633 --> 00:40:59,569
Abhimanyu!
394
00:40:59,637 --> 00:41:03,573
Abhimanyu!
395
00:41:03,641 --> 00:41:07,577
Abhimanyu!
396
00:41:07,645 --> 00:41:11,581
Abhimanyu!
397
00:41:11,649 --> 00:41:15,585
Abhimanyu!
398
00:41:19,924 --> 00:41:23,587
Abhimanyu!
399
00:41:23,661 --> 00:41:27,597
Abhimanyu!
400
00:41:27,665 --> 00:41:31,931
Abhimanyu!
401
00:41:34,772 --> 00:41:40,768
Abhimanyu!
402
00:41:40,945 --> 00:41:42,606
Abhimanyu! Abhima...
403
00:41:46,951 --> 00:41:49,613
abhimanyu!
404
00:41:49,687 --> 00:41:53,623
Abhimanyu!
405
00:41:57,795 --> 00:41:59,626
El uraste...
406
00:41:59,797 --> 00:42:01,628
Sa injunghe pe la spate
407
00:42:03,968 --> 00:42:08,803
si daca cineva face asa ceva cu el,
devine cel mai periculos adversar
408
00:42:24,121 --> 00:42:27,648
abhimanyu! Abhimanyu!
- Hey.
409
00:42:34,999 --> 00:42:38,059
Tocmai ai spus,ca nu a lasat
nici o dovada in urma
410
00:42:39,003 --> 00:42:40,664
Si atunci cum a ajuns in inchisoare?
411
00:42:42,073 --> 00:42:45,839
Din cauza lui Sikander. Sikander
l-a lucrat pe la spate
412
00:42:47,011 --> 00:42:50,276
l-a tradat.
- Nu ne poate ajuta din inchisoare?
413
00:42:50,748 --> 00:42:54,013
No. Din cauza asta trebuie
sa-l eliberam
414
00:42:54,852 --> 00:42:56,012
Cum?
415
00:42:57,154 --> 00:43:01,682
Avem nevoie de 5 cadavre pentru asta.
Si asta este serviciul...
416
00:43:01,859 --> 00:43:04,020
pe care trebuie sa-l faci tu.
- Eu?
417
00:43:06,030 --> 00:43:10,023
Nu sa-i ucizi,am vrut sa spun doar sa-i aduci
pe cei morti aici
418
00:43:11,869 --> 00:43:13,769
Colegiul medical K. V Shah a dost construit
de bunicul tau, corect?
419
00:43:13,871 --> 00:43:15,236
Corect. Si?
420
00:43:15,306 --> 00:43:19,242
Ei pastrau cadavrele acolo,
pentru studii stiintifice
421
00:43:20,111 --> 00:43:22,705
Asa ca fie iti folosesti banii
sau nu...
422
00:43:22,880 --> 00:43:25,872
Am nevoie de 5 cadavre si doua
ambulante pana maine dimineata
423
00:43:28,886 --> 00:43:31,116
Si cum il vor scapa
pe Abhimayu?
424
00:43:31,255 --> 00:43:33,723
Este o singura cale sa-l scoatem de acolo
425
00:43:34,058 --> 00:43:36,253
Va trebui sa-l omoram.
- Poftim!
426
00:43:38,129 --> 00:43:40,222
Si doi dintre oamenii mei ma vor ajuta
427
00:43:41,065 --> 00:43:42,726
Albert si Tony
428
00:43:42,900 --> 00:43:46,734
Si mai este un lucru pe care trebuie
sa-l faci. La 10:45 am...
429
00:43:46,804 --> 00:43:49,932
ii vei telefona lui Mr Patil,
temnicerul de la inchisoarea Vashi l
430
00:43:58,282 --> 00:44:04,084
Da,domnule? Ce-i asta?
-Sunt din partea Ministerului sanatatii
431
00:44:04,355 --> 00:44:06,823
Trebuie sa administrati antidotul
impotriva malariei,detinutilor
432
00:44:07,091 --> 00:44:09,150
Dar domnule, nu am fost inca informati despre asa ceva
433
00:44:10,027 --> 00:44:13,087
Gardienii nu sunt niciodata informati.
Intreba-ti superiorul
434
00:44:21,105 --> 00:44:24,768
Hello?Domnule,sunt niste doctori de la minister
de la departamentul Sanatate
435
00:44:25,109 --> 00:44:26,940
Hello? Mr. Jailer?
436
00:44:28,112 --> 00:44:30,103
Spuneti
- Avem instructiuni...
437
00:44:30,181 --> 00:44:32,115
de la Ministrerul sanatatii.
Daca nu gresesc...
438
00:44:32,183 --> 00:44:34,378
aveti acolo 570 de detinuti
439
00:44:35,252 --> 00:44:37,379
Adevarat. Si?
440
00:44:37,455 --> 00:44:39,787
Trebuie sa administram antidotul pentru
malarie tuturor detinutilor
441
00:44:39,957 --> 00:44:44,326
veniti Luni, intre 10 si 12.
- Sigur,dati-ne confirmarea in scris
442
00:44:44,962 --> 00:44:46,793
Vom pleca
443
00:45:03,214 --> 00:45:04,306
Este totul ok?
444
00:45:04,415 --> 00:45:08,476
Toti sunt sugatori de sange aici! Ce
rau le poate face malaria lor?
445
00:45:08,552 --> 00:45:10,986
Mustele sunt cele
ce au nevoie de antidot
446
00:45:37,381 --> 00:45:40,373
Kadam a spus de
prea multe ori... si astazi...
447
00:45:44,255 --> 00:45:48,316
Am incercat sa-i povestesc multe.
dar n-a vrut sa ma asculte.
448
00:45:49,026 --> 00:45:52,018
I-am spus. I-am spus de prea multe
ori. Dar nu a vrut sa ma asculte...
449
00:45:53,464 --> 00:45:55,329
dupa asta...
450
00:45:57,535 --> 00:45:58,866
L-am ignorat...
451
00:46:06,477 --> 00:46:08,945
El m-a implorat apoi...m-a implorat...
452
00:46:13,217 --> 00:46:14,878
Acel nebun a plans de adevaratelea in ziua aceea...
453
00:46:14,952 --> 00:46:16,419
Hello?
- Temnicer...
454
00:46:16,487 --> 00:46:20,389
oamenii care au intrat in inchisoare
nu sunt doctori. Sunt criminali
455
00:46:24,061 --> 00:46:27,428
Opriti-i inainte sa evadeze
impreuna cu tovarasii lor
456
00:46:27,498 --> 00:46:28,897
Prindeti-i ! Prindeti ticalosii!
457
00:46:33,504 --> 00:46:36,405
Hey. Prindeti-i.
458
00:47:01,599 --> 00:47:02,930
Hey!
459
00:47:47,311 --> 00:47:48,972
Urmariti-i!
460
00:48:03,160 --> 00:48:04,991
Repede!
461
00:48:06,263 --> 00:48:07,992
Hey!
462
00:48:11,468 --> 00:48:12,992
Dreapta.
463
00:49:02,386 --> 00:49:03,546
Arjun Srivastav!
464
00:49:04,388 --> 00:49:07,221
Am stiut ca nu poti ramane in
politie pentru mult timp
465
00:49:07,391 --> 00:49:11,384
dar nu mi-am imaginat ca vei
incalca legea atat de curand
466
00:49:22,239 --> 00:49:25,402
Mort ! Dar sunt viu.
467
00:49:27,411 --> 00:49:30,403
Daca continui tot asa,
nu vei ramane viu pentru mult timp
468
00:49:31,482 --> 00:49:33,541
Frate, tine asta deoparte
469
00:49:33,617 --> 00:49:35,482
Te rog. Ce-i cu toate astea?
470
00:49:35,586 --> 00:49:38,077
Mi-ai demonstrat moartea
ca sa-mi oferi o noua viata?
471
00:49:38,155 --> 00:49:40,419
Sau mi-ai dat o noua lectie de viata
ca sa ma omori apoi?
472
00:49:41,258 --> 00:49:43,419
Te-am adus aici pentru o treaba
473
00:49:46,497 --> 00:49:49,261
Asta-i bine. Ai o tigara?
474
00:49:56,707 --> 00:49:59,642
Care-i treaba?
- Sa-l aduci pe Baba Sikander aici
475
00:50:02,279 --> 00:50:04,440
Marca asta fumezi?
- Da
476
00:50:05,449 --> 00:50:09,283
Nu-mi trebuie. Altceva
voi pierde binenteles
477
00:50:09,620 --> 00:50:12,111
si voi incepe sa vorbesc
tampenii ca tine
478
00:50:12,289 --> 00:50:15,281
Nu sunt tampenii. Totul este logic
479
00:50:17,628 --> 00:50:20,119
Daca ne ajuti,poti incepe
o viata noua nouta...
480
00:50:20,197 --> 00:50:23,132
cu un nume nou, in
orice alta tara
481
00:50:24,401 --> 00:50:29,134
Daca refuzi, te vei intoarce inapoi
in aceeasi puscarie la aceleasi treburi
482
00:50:29,473 --> 00:50:34,206
tot ce trebuie sa fac este sa telefonez politiei
si sa le spun ca nu esti mort
483
00:50:35,479 --> 00:50:38,676
Deci fie inchisoarea fie treaba asta?
484
00:50:40,484 --> 00:50:44,318
As ramane viu in inchisoare,
dar din afacerea asta...
485
00:50:50,427 --> 00:50:55,831
Este alegerea ta. Bine,poti sa-ti fixezi
singur pretul pentru aceasta treaba
486
00:50:57,501 --> 00:50:59,332
Cat vrei?
- 5 million
487
00:50:59,503 --> 00:51:02,438
5 million? Doar atat?
488
00:51:04,708 --> 00:51:06,175
Cat de mult doresti?
489
00:51:08,345 --> 00:51:10,336
10 million?
- S-a facut!
490
00:51:15,519 --> 00:51:16,679
S-a facut!
491
00:51:17,721 --> 00:51:20,246
Condamnare , iritare !
492
00:51:21,592 --> 00:51:24,584
Karan Shah? Vrea sa razbune moartea
tatalui sau?
493
00:51:25,529 --> 00:51:27,190
20 million.
- S-a facut
494
00:51:27,364 --> 00:51:29,594
50% in avans.
- Vei primi
495
00:51:32,736 --> 00:51:35,204
Frate, tigarile alea te rog
496
00:51:43,380 --> 00:51:45,280
Arati atat de bine in
aceste fotografii
497
00:51:45,549 --> 00:51:48,609
Mi-as dori ca sa poata vorbi
si eu sa pot auzi
498
00:51:49,386 --> 00:51:52,719
Dar noi jurnalistii descoperim cazul
chiar inainte sa se dezvaluie
499
00:51:52,890 --> 00:51:56,223
Si capacitatea mea de intelegere imi spune
ca tu chiar esti inteligent
500
00:51:56,560 --> 00:52:01,395
Uita-te la usurinta cu care
ai evitat ochii politie
501
00:52:02,566 --> 00:52:04,227
Treci la subiect
502
00:52:04,568 --> 00:52:09,232
Vrei ca ucigasul tatalui tau sa fie prins,
si eu vreau o poveste pentru canalul meu
503
00:52:09,506 --> 00:52:12,498
Intr-un fel, amandoi
avem nevoie unul de altul
504
00:52:12,643 --> 00:52:15,407
Pentru ca povestea mea, ma tine aproape de tine
505
00:52:15,579 --> 00:52:18,912
si de dragul tau, ma voi tine departe
de aceste poze
506
00:52:23,587 --> 00:52:26,579
Incerci sa ma santajezi?
- Oh nu
507
00:52:26,657 --> 00:52:29,421
Doar iti arat o cale de iesire
Ai doua optiuni
508
00:52:29,593 --> 00:52:33,927
Fie sa ma ti alaturi de tine,
fie sa ma alungi
509
00:52:34,531 --> 00:52:37,796
caz in care as spune tuturor ca
Abhimanyu este in viata
510
00:52:39,603 --> 00:52:44,267
Ce faci? - Nu-i loc aici
pentru santajisti. Afara!
511
00:52:46,610 --> 00:52:50,273
Okay,ia-o ca pe o rugaminte! Voi da foc tuturor
fotografiilor si negativelor... - Afara.
512
00:52:51,548 --> 00:52:53,607
Mi-am uitat poseta inauntru
513
00:52:54,685 --> 00:52:56,619
si stai departe...
514
00:53:10,701 --> 00:53:14,034
Daca nu se poate impreuna cu tine, te voi urmari
515
00:53:14,705 --> 00:53:18,903
Dar in mod sigur ca voi merge,
in fiecare loc in care vei merge tu
516
00:53:20,978 --> 00:53:24,038
Doamna,este cineva aici
care vrea sa va vada
517
00:53:28,652 --> 00:53:32,986
Tu...? -De ce? Crezi
ca poti doar sa ma descurajezi?
518
00:53:33,390 --> 00:53:36,382
Crezi ca vei ma putea
urmari...
519
00:53:36,460 --> 00:53:38,826
..sa-mi faci poze,
sa-mi inregistrezi vocea...
520
00:53:38,896 --> 00:53:41,524
si eu nici macar nu voi afla?
- Domnule,eu...
521
00:53:41,598 --> 00:53:43,657
Te pot da in judecata pentru asta,daca doresti!
522
00:53:46,737 --> 00:53:48,500
Dar n-o voi face
523
00:53:49,606 --> 00:53:52,837
Deoarece voi avea nevoie de
ajutorul a cat mai multi prieteni...
524
00:53:52,910 --> 00:53:56,346
ca sa lupt cu inamicul
Sunt pe cale sa-l urmaresc
525
00:53:56,413 --> 00:54:00,747
si daca prietena mea se intampla sa fie atat de
inteligenta, desteapta si frumoasa...
526
00:54:00,817 --> 00:54:05,686
ca tine, imi va face treaba mult mai
usoar pentru mine
527
00:54:07,424 --> 00:54:11,520
va trebui sa pasesti
umar la umar cu mine
528
00:54:11,595 --> 00:54:15,531
Asa va fi. - Doamna... doritil
o cafea?
529
00:54:19,436 --> 00:54:22,371
Ti-am spus destul de des sa
nu te pui cu mine... prostutule!
530
00:54:22,773 --> 00:54:24,365
Scuze,doamna
531
00:55:18,595 --> 00:55:21,962
Inima mea este neobosita...
532
00:55:26,503 --> 00:55:28,971
Inima mea este neobosita...
533
00:55:29,039 --> 00:55:31,439
da-i putina alinare
534
00:55:31,508 --> 00:55:36,605
Te implor, vino si intalneste-ma
535
00:55:36,680 --> 00:55:41,777
vino si intalneste-ma
536
00:55:52,529 --> 00:55:54,520
Inima mea este neobosita...
537
00:55:54,698 --> 00:55:57,064
da-i putina alinare
538
00:55:57,134 --> 00:56:02,003
Te implor, vino si intalneste-ma
539
00:56:02,072 --> 00:56:07,874
vino si intalneste-ma
540
00:56:57,928 --> 00:57:03,127
Cand imi amintesc de tine,
incep sa ma rog...
541
00:57:03,200 --> 00:57:08,536
Sunt coplesita de lumea
care ma inconjoara... Ce as putea sa fac?
542
00:57:13,610 --> 00:57:18,946
Cand imi amintesc de tine,
incep sa ma rog...
543
00:57:19,015 --> 00:57:23,952
Sunt coplesita de lumea
care ma inconjoara... Ce as putea sa fac?
544
00:57:24,020 --> 00:57:28,150
Asta face doar dragostea din tine...
545
00:57:28,225 --> 00:57:31,058
O iubita...
546
00:57:31,128 --> 00:57:36,225
tu esti atat de ignoranta
547
00:57:36,633 --> 00:57:41,730
De pe aceste buze dulci, picura
licoare asupra mea...
548
00:57:41,805 --> 00:57:46,572
Ma rog pentru tine, sa nu ma
mai torturezi
549
00:57:46,643 --> 00:57:51,910
sa nu ma mai torturezi
550
00:57:51,982 --> 00:57:54,576
Inima mea este neobosita...
551
00:57:54,651 --> 00:57:57,085
da-i putina alinare
552
00:57:57,154 --> 00:58:01,989
Te implor, vino si intalneste-ma
553
00:58:02,058 --> 00:58:07,325
vino si intalneste-ma
554
00:58:14,871 --> 00:58:16,998
Ce faci acolo, Priya?
-Urmaresc
555
00:58:17,674 --> 00:58:20,609
Urmaresti? Pe cine?
- Karan Shah
556
00:58:20,777 --> 00:58:25,111
Cum il poti urmari stand aici?
- Unde va este celularul, domnule?
557
00:58:25,882 --> 00:58:27,611
Poftim
558
00:58:27,684 --> 00:58:31,120
Ce lumineaza?
- Airtel
559
00:58:31,188 --> 00:58:33,622
Sub asta?
- Kishorilal. Numele meu
560
00:58:33,690 --> 00:58:36,784
Sub asta?
- Numele zonei. Bandra
561
00:58:37,694 --> 00:58:39,685
Acum priveste. Vino aici
562
00:58:39,763 --> 00:58:41,025
Vreau sa-ti arat ceva.
563
00:58:41,097 --> 00:58:42,689
Vino sa vezi asta,domnule.
564
00:58:43,800 --> 00:58:46,792
Acesta este website-ul sistemului
de supraveghere Global Mobile
565
00:58:48,705 --> 00:58:53,972
Introducand numarul, GMTS
va localiza prin Satelit
566
00:58:57,914 --> 00:59:00,815
Oriunde ar merge Karan Shah ,
ma va gasi acolo
567
00:59:16,733 --> 00:59:22,672
De acum incolo, niciunul dintre noi
nu va suna acasa sau va incerca sa ia legatura cu vreun prieten
568
00:59:22,839 --> 00:59:25,865
considera doar
ca esti mort pentru aceasta lume
569
00:59:26,843 --> 00:59:28,674
doar noi doi
570
00:59:28,745 --> 00:59:33,409
sunt deja mort. - Si asta
cere multe precautii
571
00:59:33,750 --> 00:59:35,684
daca esti vazut...
572
00:59:35,752 --> 00:59:40,689
misiunea noastra se va incheia
inainte sa inceapa. Ai priceput?
573
00:59:42,759 --> 00:59:44,021
Priceput,frate
574
00:59:44,094 --> 00:59:45,686
Prinde.
575
00:59:49,766 --> 00:59:51,757
Ce-i asta?
- Pasaportul.
576
00:59:51,835 --> 00:59:54,702
Tu esti Rocky, nu Abhimanyu
- Adevarat?
577
00:59:54,771 --> 00:59:56,864
Si eu sunt acum Sahil Singh
578
00:59:57,107 --> 00:59:58,699
si eu?
579
00:59:58,875 --> 01:00:02,208
Cu cat omul este mai cunoscut
cu atat este mai greu sa-l ascunzi
580
01:00:02,279 --> 01:00:04,042
Poti fi tu insuti
581
01:00:09,786 --> 01:00:12,050
Putem incepe, Abhimanyu?
582
01:00:22,899 --> 01:00:27,131
Lumea lui Sikander se sprijina pe
umerii catorva oameni importanti
583
01:00:27,203 --> 01:00:31,902
Ca sa ajungem la el, trebuie sa
doboram acesti umeri
584
01:00:33,009 --> 01:00:37,343
Lasa-ma sa-ti spun despre el
si oamenii lui amanuntit
585
01:00:41,084 --> 01:00:46,750
Baba Sikander. Exceptand India,
este cel mai destept om din toata lumea
586
01:00:46,823 --> 01:00:51,817
Ministrii,politisti,judecatori...
ii are pe toti in buzunarul sau
587
01:00:51,895 --> 01:00:54,921
Abhimanyu este mort? Nu pot inghiti asta
588
01:00:57,267 --> 01:01:02,933
Sunt singurul sau dusman. Si
nimeni nu-i poate fi prieten
589
01:01:03,006 --> 01:01:06,271
Atunci cine l-a scos
din inchisoare?
590
01:01:08,178 --> 01:01:11,272
Tu ce crezi, Salim?
Chiar este mort?
591
01:01:11,348 --> 01:01:14,283
Daca nu este mort inca,
vom ucide acest porc
592
01:01:14,351 --> 01:01:17,946
Sadela Salim. Prietenul
lui Sikander din copilarie
593
01:01:18,021 --> 01:01:21,787
Sikander ucide pentru bani,
Salim ucide pentru distractie
594
01:01:22,859 --> 01:01:25,851
Aftab. Fiul fratelui sau
595
01:01:25,996 --> 01:01:30,797
El este ministrul de externe
al regatului lui Sikander , as spune
596
01:01:30,867 --> 01:01:33,802
Locul unde Sikander
se refugiaza...
597
01:01:33,870 --> 01:01:37,465
doar acest om poate face
intregul guvern sa danseze dupa cum canta el
598
01:01:37,974 --> 01:01:40,534
Deci spune-mi, frate, ce
urmeaza sa facem acum?
599
01:01:41,878 --> 01:01:44,472
Trimite fotografia lui Abhimanyu
in toate aeroporturile
600
01:01:44,547 --> 01:01:49,416
Daca este in viata, cu siguranta
va incerca sa ajunga la noi
601
01:01:49,486 --> 01:01:51,477
Inainte de asta, lasa-ma...
602
01:01:52,989 --> 01:02:01,328
sa-mi informez baietii din Mumbai. In
24 de ore vom stii adevarul
603
01:02:01,498 --> 01:02:05,161
Sameer. Fratele mai mic al lui Sikander
604
01:02:07,170 --> 01:02:11,106
Locuieste in Venetia,dar stie ce
se intampla pe strazile din Mumbai
605
01:02:11,241 --> 01:02:15,337
Iar pentru informatia ta, unde
crezi ca este Baba Sikander in acest moment?
606
01:02:17,247 --> 01:02:19,340
Ok. Baieti...
607
01:02:19,416 --> 01:02:21,247
E timpul sa ne imprastiem
608
01:02:21,918 --> 01:02:25,012
Ne intalnim in Venetia,peste 3 zile
609
01:02:26,923 --> 01:02:29,517
Venetia, sosesc.
610
01:02:52,949 --> 01:02:56,885
Si daca Baba nu crede povestea
ta? - Cunosc slabiciunile lui Baba
611
01:02:58,054 --> 01:03:02,548
Ca fiecare mare personalitate
iubeste sa fie un fel de Dumnezeu
612
01:03:03,226 --> 01:03:05,490
O sa ingenunchez...
613
01:03:07,063 --> 01:03:12,091
voi canta rugile sale,
si voi cere indurare
614
01:03:13,169 --> 01:03:15,899
II voi spune, frate mai mare...
615
01:03:15,972 --> 01:03:20,409
despartirea noastra m-a facut sa realizez
ce precis esti
616
01:03:20,477 --> 01:03:22,968
Si in concluzie,ia-ma inapoi...
617
01:03:23,046 --> 01:03:26,311
sau impusca-ma
618
01:03:26,416 --> 01:03:30,250
Asta-i tot. Baba va fi de-a dreptul convins!
619
01:03:31,254 --> 01:03:34,985
Dar cum il vom intalni?
- Cu ajutorul prietenei lui
620
01:03:35,325 --> 01:03:37,088
Sonia
621
01:03:40,997 --> 01:03:42,988
Ea lucreaza pentru un club de dans
622
01:03:45,001 --> 01:03:47,936
Voi stabili o intalnire cu
Baba cu ajutorul ei
623
01:03:53,276 --> 01:03:58,111
Sonia nu ma va refuza. Si
Baba n-o va refuza pe ea
624
01:04:04,020 --> 01:04:06,682
Te-am iubit
625
01:04:07,457 --> 01:04:10,688
Ti-am dat tie totul
626
01:04:12,028 --> 01:04:15,964
Tu insemni insasi viata pentru mine..
627
01:04:16,032 --> 01:04:19,490
stii la fel de bine ca mine
628
01:04:27,043 --> 01:04:32,982
Roaga-te sa nu fim despartiti niciodata
629
01:04:33,049 --> 01:04:35,381
Roaga-te pentru mine
630
01:04:35,451 --> 01:04:39,182
Sunt neobosita
631
01:04:39,255 --> 01:04:43,157
Astept...
632
01:04:43,226 --> 01:04:46,992
ziua...
633
01:04:47,063 --> 01:04:50,499
cand doua inimi se vor intalni
634
01:04:50,567 --> 01:04:52,398
Roaga-te pentru mine
635
01:04:52,468 --> 01:04:54,493
Roaga-te pentru mine
636
01:04:54,571 --> 01:04:58,007
Roaga-te pentru mine
637
01:04:58,074 --> 01:05:04,013
Roaga-te pentru ca eu si iubitul meu
sa nu fim despartiti niciodata
638
01:05:04,080 --> 01:05:06,742
Roaga-te pentru mine
639
01:05:34,110 --> 01:05:40,106
Roaga-te ,Roaga-te,Roaga-te
640
01:05:42,118 --> 01:05:45,451
Esti in imaginatia mea
641
01:05:45,521 --> 01:05:48,046
Esti cel la care ma gandesc
642
01:05:49,459 --> 01:05:53,225
Nu pot scapa de amintirea ta...
643
01:05:53,296 --> 01:05:57,062
in toti acesti ani
644
01:05:57,133 --> 01:06:00,068
Esti in imaginatia mea
645
01:06:01,137 --> 01:06:04,470
Esti cel la care ma gandesc
646
01:06:05,241 --> 01:06:09,473
O indura-te, o despartire...
647
01:06:09,545 --> 01:06:13,072
ar ucide
648
01:06:13,149 --> 01:06:17,142
Cand distanta este de netrecut...
649
01:06:17,220 --> 01:06:20,155
fie sa vina ziua
650
01:06:20,223 --> 01:06:24,091
Roaga-te pentru mine
651
01:06:24,160 --> 01:06:28,153
Roaga-te pentru mine
652
01:06:28,231 --> 01:06:34,101
Roaga-te ca eu si iubitul meu sa nu fim
despartiti nicodata
653
01:06:34,170 --> 01:06:37,435
Roaga-te pentru mine
654
01:07:17,313 --> 01:07:25,152
Roaga-te,roaga-te,roaga-te
655
01:07:25,221 --> 01:07:28,156
Mi-am pus dorinte
656
01:07:29,225 --> 01:07:32,160
Am asteptat anticipand
657
01:07:33,229 --> 01:07:37,165
pentru dragostea mea...
658
01:07:37,233 --> 01:07:40,566
Te doresc doar pe tine
659
01:07:40,636 --> 01:07:43,901
Mi-am pus dorinte
660
01:07:44,240 --> 01:07:48,176
Am asteptat anticipand
661
01:07:48,578 --> 01:07:52,571
Sunt insetata...
662
01:07:52,648 --> 01:07:56,345
adu-mi apa
663
01:07:56,419 --> 01:08:00,583
Cand distanta este de netrecut...
664
01:08:00,656 --> 01:08:04,183
fie ca ziua aceea sa vina
665
01:08:04,260 --> 01:08:07,593
Roaga-te pentru mine...
666
01:08:07,663 --> 01:08:11,690
Roaga-te pentru mine...
667
01:08:11,768 --> 01:08:17,536
Roaga-te ca eu si iubitul meu
sa nu fim despartiti
668
01:08:17,607 --> 01:08:20,701
Roaga-te pentru mine...
669
01:08:39,495 --> 01:08:41,486
Voi merge s-o intalnesc
670
01:09:08,524 --> 01:09:11,584
Nu-mi vine sa cred
Ma uit la tine...
671
01:09:11,661 --> 01:09:15,757
si tu esti chiar langa mine
Toti spuneau...
672
01:09:15,832 --> 01:09:20,462
ca vei fi ucis
incercand sa evadezi
673
01:09:24,340 --> 01:09:26,934
Te iubesc prea mult...
674
01:09:30,680 --> 01:09:33,615
iubito, nu plange...destul
675
01:09:35,351 --> 01:09:38,286
Sunt aici acum. Haide
676
01:09:39,489 --> 01:09:43,687
Ce s-a intamplat, Abhimanyu?
Cine sunt oamenii acestia cu tine?
677
01:09:44,360 --> 01:09:48,296
Cum de esti in viata?
- Iti voi povesti totul mai tarziu
678
01:09:48,364 --> 01:09:51,299
Acum nu am timp.
-Dar...
679
01:09:51,367 --> 01:09:53,358
Asculta-ma cu atentie.
680
01:09:53,436 --> 01:09:56,894
Tipii acestia care stau afara
m-au eliberat
681
01:09:56,973 --> 01:09:59,965
Dar le voi da senzatia
ca sunt cu tine
682
01:10:00,042 --> 01:10:01,976
Cum...?
- Asculta-ma cu atentie
683
01:10:02,044 --> 01:10:05,309
Intalneste-te cu mine la intrarea din biserica
Saint George peste doua ore
684
01:10:05,381 --> 01:10:09,044
Tu si cu mine ne vom evapora de acolo...
ca sa incepem povestea noastra de iubire
685
01:10:10,586 --> 01:10:11,644
Ai inteles?
686
01:10:21,597 --> 01:10:24,657
Este o fraiera. S-a gandit
c-o s-o acceptam
687
01:10:25,501 --> 01:10:28,334
Este gata de munca,dar
cere banii
688
01:10:28,404 --> 01:10:29,996
Cat?
- 100,000 Euro
689
01:10:30,072 --> 01:10:32,836
Nu-i in toate mintile? O sal...
690
01:10:33,509 --> 01:10:36,342
Ii va avea.
- Atunci treaba noastra se va face
691
01:10:36,579 --> 01:10:38,342
Da-mi banii.
692
01:10:38,414 --> 01:10:42,680
In doua ore voi stabili o intalnire
si ma voi intalni cu tine
693
01:10:46,422 --> 01:10:47,855
Tu?
- Eu sunt
694
01:10:47,924 --> 01:10:50,757
Cine...?
- Nu ma inviti inauntru?
695
01:10:50,826 --> 01:10:54,023
Cum ai ajuns aici?
- Bineinteles ca te-am urmarit pe tine
696
01:10:54,096 --> 01:10:56,621
stiu totul despre misiunea ta
697
01:11:02,438 --> 01:11:06,704
vreau o iubita ca Sonia
698
01:11:06,776 --> 01:11:10,872
si pentru dragoste, tu
trebuie sa rezolvi asta
699
01:11:11,447 --> 01:11:18,046
As fi putut sa te insotesc in misiune
doar urmarindu-te
700
01:11:18,120 --> 01:11:21,112
Dar misiunea ta este
de departe mult mai importanta
701
01:11:21,457 --> 01:11:25,553
Misiunea mea este sa-ti pazesc spatele
Sunt aici ca sa te ajut
702
01:11:25,628 --> 01:11:27,391
Ce incerci sa-mi spui?
703
01:11:29,565 --> 01:11:32,125
Vreau sa pastrez faptele ,inaintea ta
704
01:11:32,668 --> 01:11:37,401
Incerci sa te folosesti de cineva
ca sa intrii in fortareata lui Baba Sikander
705
01:11:37,473 --> 01:11:41,739
El nu-ti este prieten,este dusmanul tau
706
01:11:42,478 --> 01:11:44,412
Te pacaleste
707
01:11:44,580 --> 01:11:47,913
Sonia este prietena lui,
nu a lui Baba Sikander
708
01:12:57,887 --> 01:13:00,481
Nu pot fi decat doua motive
pentru care te aflii aici
709
01:13:01,824 --> 01:13:06,022
Fie ca vrei sa-ti ceri scuze
si sa ni te alaturi...
710
01:13:06,095 --> 01:13:12,500
sau vrei sa-ti reglezi vechile socoteli
711
01:13:12,568 --> 01:13:16,504
Dar eu mai am un motiv. Sonia
712
01:13:16,572 --> 01:13:18,699
Stand departe de ea,
am fost ca si mort
713
01:13:18,774 --> 01:13:23,711
Pentru ea, am evadat, am incalcat
legea, si am venit la Venetia
714
01:13:27,583 --> 01:13:30,848
Deci nu este vorba despre razbunare,
este o afacere legata de dragoste
715
01:13:30,920 --> 01:13:34,913
Mi-as dori sa te cred
si sa te iert
716
01:13:34,990 --> 01:13:40,189
Oricum, trecutul nu-mi da dreptul
717
01:13:41,597 --> 01:13:44,930
Deoarece tu imi apartii.
Si trecutul imi este martor...
718
01:13:45,000 --> 01:13:47,594
nu este decat acela care iubeste,
cel ce se va produce...
719
01:13:47,670 --> 01:13:49,695
...caderea celui
mai mare dintre imperii
720
01:13:49,772 --> 01:13:52,605
Fie el julius caesar
sau Mahatma Gandhi...
721
01:13:53,609 --> 01:13:57,705
au fost cei dragi
cei care au ucis un mare om
722
01:14:02,818 --> 01:14:07,551
Nu am sa te ucid, de
fapt ma salvez pe mine
723
01:14:08,724 --> 01:14:15,562
presupune doar ca venind acum la
Venetia ti-ai sapat propriul mormant
724
01:14:23,639 --> 01:14:26,301
Destul. Ai vorbit destul
725
01:14:26,976 --> 01:14:31,572
Ca sa-ti faci povestea de dragoste nemuritoare
aceasta dezertatie este suficienta
726
01:14:33,849 --> 01:14:36,317
Este un duet,fratilor.
- Sigur
727
01:14:37,987 --> 01:14:41,081
O sa-mi gasesc pentru mine o bucata de pamant...
728
01:14:41,157 --> 01:14:44,126
nu neaparat fertil.
- Minunat!
729
01:14:44,193 --> 01:14:48,789
O sa-mi gasesc pentru mine o bucata de pamant,nu neaparat fertil
730
01:14:48,864 --> 01:14:53,995
blestemata, lumea asta ,cruda
M-a ingropat in zapada!
731
01:14:54,069 --> 01:14:56,594
Minunat! Minunat!
- Multumesc
732
01:14:56,672 --> 01:14:58,003
Rotten...
733
01:14:58,073 --> 01:15:03,272
daca vrei sa ma impusti, fa-o repede
inainte ca astia sa ma doboare
734
01:15:06,015 --> 01:15:09,951
Era nerabdator sa-si intalneasca
moartea
735
01:15:10,019 --> 01:15:14,786
cand l-am vazut, cand
am incarcat pistolul lui Rashid
736
01:15:14,857 --> 01:15:18,623
Minunat!
- Rashid, impusca-i
737
01:15:42,718 --> 01:15:44,709
porcii!
738
01:15:55,831 --> 01:15:57,890
Termina-i!
739
01:16:15,751 --> 01:16:17,742
Abhimanyu, intra!
740
01:16:20,956 --> 01:16:23,015
Abhimanyu, intra!
741
01:16:24,760 --> 01:16:26,751
Pe aici, Abhimanyu
742
01:16:28,097 --> 01:16:29,689
Ce naiba...? Aici
743
01:16:30,966 --> 01:16:32,092
Ia loc!
744
01:16:32,167 --> 01:16:34,192
Sa mergem... hai... hai...
745
01:16:54,790 --> 01:16:56,883
Prinde-i... prinde-i... prinde-i.
746
01:17:02,131 --> 01:17:04,725
Mai repede,intra.
747
01:17:07,002 --> 01:17:09,334
Daca ne vor urmari, vom muri!
- Corect
748
01:17:24,820 --> 01:17:26,811
Nu-i cruta!
749
01:18:28,217 --> 01:18:29,809
Abhimanyu, Intra.
750
01:19:27,142 --> 01:19:29,133
Nu!
751
01:19:53,969 --> 01:19:55,903
Haide, Karan
752
01:20:11,987 --> 01:20:15,423
Intoarce-te la dreapta!
753
01:20:42,876 --> 01:20:47,132
Imi vine sa te sugrum
chiar in acest moment!
754
01:20:48,135 --> 01:20:51,355
Dar ce pot face...?Am
obiceiul sa fac doar fapte bune!
755
01:20:52,046 --> 01:20:53,477
Arjun... lasa-l in pace! Lasa-l!
756
01:21:01,321 --> 01:21:06,003
Am strans deja 15 milioane.
10 milioane, la inceput...
757
01:21:08,418 --> 01:21:10,811
si 5 milioane la final
758
01:21:08,572 --> 01:21:14,447
Greseala pe care am facut-o
implicandu-te in aceasta misiune...
759
01:21:18,300 --> 01:21:18,881
poate ca va fi reparata cumva.
- El isi va lua banii si va pleca
760
01:21:18,916 --> 01:21:24,196
Dar noi va trebui sa platim
pentru orice se va intampla astazi aici
761
01:21:50,046 --> 01:21:52,784
Salim...?
- Salim si nu vad ochi pentru ochi
762
01:21:55,413 --> 01:21:57,085
daca voi n-ati fi sosit,
m-ar fi impins in ghearele mortii
763
01:21:59,523 --> 01:22:01,044
N-am sa-ti platesc
pentru ca mi-ai salvat viata
764
01:22:09,032 --> 01:22:11,213
Sa mergem, Sonia.
- Sonia nu merge nicaieri
765
01:22:15,839 --> 01:22:16,305
Si nici tu dealtfel
766
01:22:21,178 --> 01:22:24,839
Abhimanyu nu e chiar asa de rau
precum iti imaginezi tu ca ar fi
767
01:22:25,964 --> 01:22:28,057
Orice ar fi facut,a facut-o ca sa-si
tina promisiunea facuta mie
768
01:22:31,663 --> 01:22:33,467
El mi-a promis ca va parasi
banda lui Baba pentru totdeauna
769
01:22:37,732 --> 01:22:38,771
Dar cand i-a spus despre
asta lui Baba...
770
01:22:41,006 --> 01:22:41,814
Baba i-a cerut sa faca o ultima treaba pentru el
771
01:22:44,753 --> 01:22:45,587
Treaba nu s-a facut
772
01:22:49,801 --> 01:22:51,446
Nu stiu cum a ajuns acolo
la orele 11
773
01:22:53,251 --> 01:22:54,210
Cine?
- Inspectorul Arjun
774
01:22:56,724 --> 01:22:58,025
Baba te-a trimis in India sa
faci o ultima treaba pentru el...
775
01:23:01,168 --> 01:23:02,179
si ai ajuns sa fi arestat in India
pentru trafic de narcotice
776
01:23:04,124 --> 01:23:04,590
Da
777
01:23:05,688 --> 01:23:09,476
De ce un politist ar calatori
atata drum pentru a salva un hot...?
778
01:23:10,819 --> 01:23:11,831
Nu a venit singur.
A fost adus acolo, Baba
779
01:23:14,549 --> 01:23:15,729
De nimeni altul decat fiul lui Kantilal
Shah, Karan Shah
780
01:23:19,335 --> 01:23:20,559
Nici nu ma mir ca ai acceptat imediat,
cand ti-a oferit tie misiunea
781
01:23:23,936 --> 01:23:25,441
Deci ei sunt aici,
ca sa se razbune pe noi?
782
01:23:28,422 --> 01:23:29,848
Pentru moartea tatalui sau.
- Ce fel de razbunare planuiesc?
783
01:23:32,436 --> 01:23:33,280
Lasa-i numai sa vina. Ol
sa-i invat o lectie...
784
01:23:34,986 --> 01:23:35,902
Nu astepta sosirea lor, Salim
785
01:23:37,934 --> 01:23:39,148
Regulile jocului: Striveste sarpele
cat inca mai este mic
786
01:23:44,143 --> 01:23:44,672
Gasiti-i
787
01:23:45,753 --> 01:23:47,600
I-am cerut sa renunte la crima.
Nu pentru a o preveni
788
01:23:54,474 --> 01:23:56,391
Va fi aici cu tine incepand de astazi
789
01:23:58,731 --> 01:24:03,337
Daca voi ma puteti ierta,
As dori sa merg impreuna cu voi
790
01:24:23,827 --> 01:24:26,423
Trebuie sa plecam de aici
Cat mai curand posibil
791
01:24:27,460 --> 01:24:28,217
Baba Sikander trebuie sa fi aflat
despre misiunea noastra pana acum
792
01:25:07,552 --> 01:25:08,267
Misca!
793
01:25:33,620 --> 01:25:34,465
Prindeti-i!
794
01:25:52,547 --> 01:25:53,170
Haideti!
795
01:26:07,704 --> 01:26:09,921
Multumesc, Priya...
- Esti foarte norocoasa...
796
01:26:11,575 --> 01:26:12,430
Glontul doar te-a zgariat putin.
- Baba e cel norocos, nu ea
797
01:26:12,465 --> 01:26:17,612
Daca i s-ar fi intamplat ei ceva,
i-as fi zburat capul de pe umeri
798
01:26:32,713 --> 01:26:33,250
Este aceeasi masina
799
01:26:35,916 --> 01:26:38,096
Trebuie sa fie pe undeva aproape. Javed,
elibereaza cainii!
800
01:26:44,227 --> 01:26:45,508
Oh Dumnezeule! Acum ce facem...?
801
01:26:48,083 --> 01:26:48,677
Sa-i terminam, as spune eu.
- Nu faceti nimic
802
01:26:50,691 --> 01:26:51,764
Ei au arme.
Ei au venit pregatiti
803
01:26:58,692 --> 01:26:59,818
Trebuie sa incercam sa scapam de aici.
- Cum? Sonia sangereaza
804
01:27:01,850 --> 01:27:02,525
Au venit pregatiti de vanatoare.
805
01:27:10,178 --> 01:27:10,682
Vor urmari mirosul sangelui
ca sa ne gaseasca
806
01:27:11,773 --> 01:27:12,583
Trebuie sa transformam slabiciunile noastre
in forta pura
807
01:27:47,721 --> 01:27:48,522
Da-te la o parte!
808
01:27:50,022 --> 01:27:53,354
Picaturi de sange. Oriunde s-ar duce,
vor lasa urme pentru noi
809
01:27:55,272 --> 01:27:56,231
Sniff! Rocky, sniff!
810
01:27:57,966 --> 01:27:58,511
Gasiti-i!
811
01:28:48,705 --> 01:28:49,392
Pe aici!
812
01:29:51,904 --> 01:29:53,430
Da,duceti-va.
- Nu pot decat sa urmaresc unul...
813
01:29:55,575 --> 01:29:57,777
sa nu omorati pe nimeni. 5 dintre ei
au urcat in tren si au scapat
814
01:29:59,597 --> 01:30:00,380
Unde opreste trenul?
- Paris
815
01:30:00,415 --> 01:30:04,654
Nu-ti fa griji, Aftab. Oamenii nostrii
ii vor astepta in gara din Paris
816
01:30:18,763 --> 01:30:24,278
Cum vine asta... este fiica ta?
817
01:30:25,228 --> 01:30:29,483
Ayesha. Ea inseamna insasi viata pentru mine
818
01:30:30,655 --> 01:30:31,419
si aceasta vedere...?
- Nu vedere. Amintiri
819
01:30:31,454 --> 01:30:34,626
Le colectionez pentru ea
820
01:30:37,071 --> 01:30:39,667
Karan, iti plac copii, sper ca da?
- Da. Copii altora
821
01:30:39,702 --> 01:30:43,607
Pentru 5 minute, asta este
822
01:30:47,539 --> 01:30:51,214
Ce rautacios!Ce vei face
cand vei avea proprii copii dupa casatorie?
823
01:30:52,544 --> 01:30:53,142
Din cauza asta nici nu m-am insurat
824
01:30:55,975 --> 01:30:56,484
Cum?
825
01:30:59,335 --> 01:31:03,222
Incredibil! Nu vrei sa te casatoresti
pentru ca nu vrei copii!
826
01:31:04,957 --> 01:31:06,451
Abhimanyu, cati copii
va doriti voi doi?
827
01:31:07,938 --> 01:31:08,581
cinci
-Cinci...?
828
01:31:09,928 --> 01:31:11,737
Daca cineva imi duce dorul, nu
va trebui sa plec ca sa-mi fac o armata
829
01:31:13,206 --> 01:31:14,262
Va fi armata celor 5
cu un singur comandant!
830
01:31:20,094 --> 01:31:23,833
Vezi cum isi inzestreaza proprii copii? Cat de
mult isi iubesc copii!
831
01:31:26,442 --> 01:31:28,686
Si uita-te la tine... prostule!
832
01:31:34,782 --> 01:31:36,673
Ce-a apucat-o?
-Mai bine intreab-o pe ea
833
01:31:39,849 --> 01:31:41,248
Saraca fata. Mi-e mila de ea
834
01:31:43,254 --> 01:31:45,304
E atat de indragostita de Karan.
Dar nu-i poate marturisi
835
01:31:47,572 --> 01:31:48,840
Nu e toata lumea ca mine! Atentie!
836
01:31:52,640 --> 01:31:54,318
Atentie! Mi-ai spus vreodata
te iubesc?
837
01:32:00,668 --> 01:32:01,221
Eu sunt cel care
se tot tine dupa tine
838
01:32:01,907 --> 01:32:02,481
Mi-ai spus vreodata ceva
romantic mie ?
839
01:32:02,516 --> 01:32:06,171
Deci asa stau lucrurile, eh...? O sa fiu pentru
tine astazi. Romantic
840
01:32:10,800 --> 01:32:13,807
Sonia, cand privesc in ochii tai...
841
01:32:17,247 --> 01:32:18,143
Pot vedea ...
- Ce...?
842
01:32:19,955 --> 01:32:22,260
Cum le spune...?
- Intoxicatie?
843
01:32:23,589 --> 01:32:25,271
Nu, nu intoxicatie. Ok,
sa lasam ochii
844
01:32:27,778 --> 01:32:31,525
Sonia, cand te privesc,
in inima mea...
845
01:32:33,802 --> 01:32:35,782
Cum ii spune...?
846
01:32:38,598 --> 01:32:39,169
In inima mea...
- Sa spun eu?
847
01:32:40,552 --> 01:32:40,990
Da-i drumul
848
01:32:43,770 --> 01:32:44,667
Nerabdare
849
01:33:06,053 --> 01:33:07,820
Nerabdare... in inima mea
850
01:33:09,756 --> 01:33:10,731
Sa-o lasam balta...
851
01:33:16,873 --> 01:33:18,271
Nerabdare... in inima mea
852
01:33:19,485 --> 01:33:20,902
Sa mergem,impreuna...
853
01:33:27,103 --> 01:33:27,593
Nerabdare... in inima mea
854
01:33:28,415 --> 01:33:29,010
Sa mergem,impreuna...
855
01:33:30,049 --> 01:33:30,622
altfel ma va ucide, dragostea mea
856
01:33:47,536 --> 01:33:48,134
Nerabdare... in inima mea
857
01:33:49,742 --> 01:33:50,471
Sa mergem,impreuna...
858
01:33:27,913 --> 01:33:33,165
altfel ma va ucide, dragostea mea
859
01:33:34,195 --> 01:33:35,560
Trebuie sa traiesc,trebuie sa mor...
860
01:33:37,396 --> 01:33:42,454
Trebuie sa te iubesc pe tine
861
01:33:44,786 --> 01:33:46,042
Farmecul tau ma inebuneste,
imi topeste inima
862
01:33:48,004 --> 01:33:48,551
Nerabdare... in inima mea
863
01:33:49,914 --> 01:33:50,444
Sa mergem,impreuna...
864
01:33:54,463 --> 01:33:54,993
altfel ma va ucide, dragostea mea
865
01:34:18,127 --> 01:34:31,340
Singuratatea creste in inima mea,
umbra ta este precum o cascada
866
01:34:34,117 --> 01:34:34,813
Continui sa astept...
867
01:34:37,875 --> 01:34:39,994
ca si cum as muri treptat, singuratatea
creste in inima mea
868
01:34:44,355 --> 01:34:47,513
Hai sa ne daruim
amandoi unul altuia...
869
01:34:49,675 --> 01:34:52,131
impreuna, hai sa ne pierdem
870
01:34:55,148 --> 01:34:58,279
Tu ma faci sa te doresc mai mult...
871
01:35:00,180 --> 01:35:03,213
cum iubesc sa ma pierd cu tine
872
01:35:05,263 --> 01:35:06,698
Bratele tale puternice
trezesc in mine pasiune...
873
01:35:12,355 --> 01:35:13,234
cum m-as putea opri oare?
874
01:35:16,930 --> 01:35:18,540
Nerabdare... in inima mea
875
01:35:20,265 --> 01:35:21,270
Sa mergem,impreuna...
876
01:35:23,696 --> 01:35:25,888
altfel ma va ucide, dragostea mea
877
01:36:18,835 --> 01:36:23,162
Dragostea mea, iubit-o, tu
esti fericirea mea
878
01:36:25,826 --> 01:36:27,789
ochii mei sunt oglinda
in care se reflecta chipul tau
879
01:36:31,736 --> 01:36:33,355
Trebuia sa-ti vad frumusetea...
880
01:36:35,731 --> 01:36:37,683
si inima mea
a trecut prin multe incercari
881
01:36:40,094 --> 01:36:42,673
Pasiunea nu ma lasa
sa traiesc in pace...
882
01:36:43,843 --> 01:36:44,996
lasa-ma s-o traiesc,
cel putin in acest moment
883
01:36:46,634 --> 01:36:50,239
Ochii tai sunt cauza imblanzirii mele.
Ei arunca cate o vaja in fiecare moment
884
01:36:51,849 --> 01:36:52,686
Nerabdare... in inima mea
885
01:36:54,245 --> 01:36:56,890
Sa mergem,impreuna, altfel,
voi muri dragostea mea
886
01:37:06,092 --> 01:37:07,658
Unde...? Cum?
887
01:37:10,676 --> 01:37:13,966
Maine?
888
01:37:15,259 --> 01:37:15,990
Esti sigur?
889
01:37:17,670 --> 01:37:19,993
Da... okay
890
01:37:20,028 --> 01:37:27,239
informatia este corecta
de la sursa mea
891
01:37:29,191 --> 01:37:30,503
Salim va merge cu siguranta la Venetia
sa-si intalneasca iubita,maine
892
01:37:58,886 --> 01:37:59,861
va sosi o barca
893
01:38:04,060 --> 01:38:04,797
Este el
894
01:38:06,179 --> 01:38:06,699
Este aici
895
01:38:08,723 --> 01:38:12,978
Cati sunt?
- Priya intra inauntru
896
01:38:16,321 --> 01:38:18,275
Unu,doi,trei,patru
897
01:38:19,341 --> 01:38:19,744
soferul si 3 bodyguarzi
Patru in total
898
01:38:20,598 --> 01:38:21,796
Ei merg acolo.
- El este deja la usa
899
01:38:42,173 --> 01:38:44,813
Da?
- Rafiq de la gara din Paris
900
01:38:45,753 --> 01:38:47,593
Spune.
- Karan Shah si prietenii lui...
901
01:38:48,360 --> 01:38:48,905
n-au ajuns la Paris.
Nici macar nu se aflau in tren
902
01:38:51,507 --> 01:38:52,228
Ce spui acolo?
903
01:39:34,820 --> 01:39:37,188
De ce-mi tremura mainile
ca sa bat la usa...?
904
01:39:38,870 --> 01:39:41,058
De ce casa mea pare
sa-i apartina altcuiva astazi?
905
01:39:42,353 --> 01:39:42,916
Sa mergem.
906
01:39:48,185 --> 01:39:50,130
A iesit!
- Salim s-a razgandit!
907
01:39:52,566 --> 01:39:53,834
Se intoarce, Arjun!
- Ce...? Urmareste-l!
908
01:39:55,217 --> 01:39:55,691
Cum?!
909
01:39:56,932 --> 01:39:58,099
Daca Salim ne scapa astazi,
nu-l vom mai gasi niciodata pe Baba
910
01:39:59,263 --> 01:39:59,807
Karan.
- Sa mergem.
911
01:40:10,896 --> 01:40:11,352
Haideti.
912
01:41:37,705 --> 01:41:38,392
Haide, Karan.Mai repede!
913
01:42:30,506 --> 01:42:31,783
Nu esti dusmanul nostru, Salim.
914
01:42:33,420 --> 01:42:34,141
Spune-ne doar unde este Baba Sikander .
915
01:42:35,973 --> 01:42:36,525
Si-ti crutam viata
916
01:42:36,560 --> 01:42:40,068
Voi sunteti norocosi ca fiind
dusmanii lui Baba Sikander...
917
01:42:42,848 --> 01:42:43,535
...mai sunteti totusi in viata!
918
01:42:44,343 --> 01:42:44,801
Baba este moartea insasi!
919
01:42:45,594 --> 01:42:46,121
Daca sunteti atat de nerabdatori sa muriti,
de ce sa mergeti la Baba...?
920
01:42:48,718 --> 01:42:49,264
Dati-mi mie un pistol.
si va omor eu pe toti!
921
01:42:51,959 --> 01:42:52,739
Te mai intreb odata.
Unde este Baba Sikander?
922
01:42:55,688 --> 01:42:56,983
Dispari, inspectore Arjun!
Nu vei afla raspunsul!
923
01:42:59,717 --> 01:43:02,200
O broasca care se arunca in apa
nu se transforma in crocodil!
924
01:43:03,393 --> 01:43:03,878
Stii asta,nu-i asa?
925
01:43:05,121 --> 01:43:05,913
Ai inebunit...?
- Unu
926
01:43:07,593 --> 01:43:09,431
Esti nebun...?! Crezi ca
ma sperie amenintarile tale?
927
01:43:12,562 --> 01:43:13,152
Crezi ca ma sperii...?
-Unde este Baba?
928
01:43:15,256 --> 01:43:17,623
Doi.
- Esti dus! Esti terminat!
929
01:43:19,232 --> 01:43:20,183
Mai bine scrie-ti testamentul cat mai repede!
930
01:43:21,791 --> 01:43:22,471
Nu te apropia...
931
01:43:24,161 --> 01:43:25,612
Trei
- Nu este in Venetia!
932
01:43:29,719 --> 01:43:30,504
Si?
- Si...?
933
01:43:32,808 --> 01:43:35,597
Este in Munich.
- Unde anume in Munich?
934
01:43:36,897 --> 01:43:39,090
Asta nu stiu. Ce stiu este ca
vinerea asta...
935
01:43:41,281 --> 01:43:42,637
va merge pe stadion
ca sa vada un meci de hochei
936
01:43:44,956 --> 01:43:47,138
Nu ma impusca!
937
01:43:52,934 --> 01:43:53,513
Acum ce te-a mai apucat?
938
01:43:56,135 --> 01:43:56,786
Salim! Stiu ca tu si cu Baba
m-ati atras aici!
939
01:43:59,478 --> 01:44:00,392
Nu ma lasa ,nu pleca!
Scoate-ma de aici!
940
01:44:03,129 --> 01:44:04,283
Scoate-ma de aici! Salim!
941
01:44:06,192 --> 01:44:07,320
Nu te uita asa la mine.
942
01:44:52,572 --> 01:44:54,878
Este sunetul telefonului
care continua sa sune.
943
01:44:54,913 --> 01:45:00,103
Wow.
944
01:45:01,740 --> 01:45:03,068
Hello.
-Ti-am spus eu, Baba.
945
01:45:04,722 --> 01:45:06,656
Te voi gasi, nu conteaza
unde te vei ascunde
946
01:44:12,523 --> 01:45:10,888
In apropierea ta. Chiar in fata ta
947
01:45:17,887 --> 01:45:19,768
Karan Shah.
-Corect
948
01:45:21,775 --> 01:45:23,965
Cel care a promis lumii intregi ca
te va duce inapoi in India
949
01:45:28,644 --> 01:45:31,160
Admir intelepciunea ta
Regret prostia ta insa.
950
01:45:33,317 --> 01:45:36,747
Esti intelept pentru ca stii ca
Baba nu-ti va cruta viata
951
01:45:39,192 --> 01:45:43,336
Si totusi, ti-ai adus si prietenii
cu tine ca sa ai cu cine sarbatori
952
01:45:44,085 --> 01:45:45,220
si esti prost deoarece..
953
01:45:46,144 --> 01:45:49,090
inca mai crezi ca Baba te va tine de mana
si se va intoarce cu tine in India
954
01:45:50,664 --> 01:45:52,309
India, cu siguranta te vei intoarce
acolo, Sikander
955
01:45:53,708 --> 01:45:56,497
Daca hotarasti sa te intorci astazi, Iti voi
intainde un deget ca sa ai de ce te sprijini
956
01:45:57,684 --> 01:45:59,751
Dar daca amani pana maine, va trebui
sa te intorci tarandu-te in genunchi
957
01:46:03,992 --> 01:46:06,296
Speriat... Baba s-a speriat
958
01:46:08,267 --> 01:46:10,729
Ai auzit asta...? Baba
este dintr-o data tare speriat
959
01:46:10,764 --> 01:46:14,808
Nu ma intrebi cine
mi-a dat informatia despre unde te aflii
960
01:46:17,237 --> 01:46:19,823
Trupul lui Salim zace in Paris.
Asteapta sa fie ridicat
961
01:46:27,640 --> 01:46:30,048
Ce s-a intamplat, Baba? Nu
gasesti asta amuzant?
962
01:46:33,269 --> 01:46:36,787
Cand inima iti sangereaza,
nu zambesti... plangi
963
01:46:37,600 --> 01:46:41,006
Ofera-i prietenului tau o inmormantare decenta.
964
01:46:42,320 --> 01:46:43,425
Fa-ti datoria ca prieten
si dovedeste-ti prietenia.
965
01:48:21,652 --> 01:48:24,394
Nu a fost Salim cel vizat...
966
01:48:25,132 --> 01:48:25,891
...tu esti cel in care au tras
de fapt,frate. Tu!
967
01:48:25,926 --> 01:48:32,731
Nu vor scapa cu viata!
968
01:48:31,746 --> 01:48:33,179
O sa-i gasim pe fiecare dintre ei
si le vom oferi o moarte de caine!
969
01:48:36,671 --> 01:48:39,942
Sameer are dreptate. Da-ne
doar o sansa
970
01:48:39,977 --> 01:48:43,924
Daca nu-i vei avea intinsi
la picioarele tale pana deseara...
971
01:48:46,660 --> 01:48:47,487
nu ne vom mai numi cu mandrie
fratii tai
972
01:48:48,542 --> 01:48:49,361
Nimeni nu pleaca nicaieri
973
01:48:51,683 --> 01:48:54,417
Ei au venit sa ne vesteasca
moartea lui Salim...
974
01:48:55,835 --> 01:48:57,128
incat sa ne pierdem cumpatul
si sa facem ceva irational
975
01:49:00,701 --> 01:49:01,315
si tocmai asta este ceea ce nu vom face.
976
01:49:02,908 --> 01:49:03,479
Vom astepta
977
01:49:04,975 --> 01:49:06,242
Sa-i lasam sa se bucure de victoria lor.
978
01:49:07,835 --> 01:49:08,839
Ei vor sa-l captureze pe Baba Sikander.
979
01:49:11,170 --> 01:49:13,608
Si dornintele lor
ii vor aduce chiar in bratele noastre
980
01:49:27,344 --> 01:49:29,473
Priveste asta, Abhimanyu?
Nu acesta este locul.
981
01:49:30,239 --> 01:49:32,008
Asta este! casa de oaspeti a
lui Baba Sikander
982
01:49:33,831 --> 01:49:35,139
El viziteaza locul asta
odata la o luna sau la doua
983
01:49:36,353 --> 01:49:37,630
Dar nu-l putem astepta
o luna sau doua
984
01:49:38,887 --> 01:49:39,301
Un minut
985
01:49:41,552 --> 01:49:42,047
Cine-i asta...?
986
01:49:44,255 --> 01:49:45,267
Poti mari ?
- Sigur
987
01:49:55,107 --> 01:49:55,635
Unchiul Farid!
988
01:49:58,580 --> 01:49:59,048
Unchiul Farid?
989
01:50:01,343 --> 01:50:03,049
Unchiul Farid a venit ca director
la clubul unde lucram eu
990
01:50:04,764 --> 01:50:06,154
Unii oameni incercau sa
se poarte frumos cu mine...
991
01:50:09,304 --> 01:50:10,061
..deoarece credeau ca
sunt singura
992
01:50:10,746 --> 01:50:11,608
Unchuil Farid m-a tratat
ca pe o fiica
993
01:50:13,122 --> 01:50:14,760
Nu numai ca m-a aparat
de lupi...
994
01:50:16,983 --> 01:50:18,323
...dar m-a si intretinut financiar
995
01:50:18,358 --> 01:50:25,611
Unchule Farid, multumesc
ca mi-ai raspuns la telefon si ai venit aici
996
01:50:28,258 --> 01:50:29,173
Multumesc.
- As fi venit cu siguranta,copilul meu.
997
01:50:31,076 --> 01:50:33,028
Dar voi trebuie sa plecati imediat
998
01:50:33,997 --> 01:50:34,427
Tu esti Abhimanyu, nu-i asa?
999
01:50:35,898 --> 01:50:37,552
N-ai facut bine sa-i ajuti pe
Inspectorul Arjun si pe Karan Shah
1000
01:50:38,943 --> 01:50:39,569
Ti-ai pus propria viata in pericol
si viata ei la fel
1001
01:50:42,137 --> 01:50:42,823
Uita de ajutor... Baba planuia
sa ma desfiinteze oricum
1002
01:50:47,234 --> 01:50:47,918
adevarat,dar a inebunit cautandu-va
dupa moartea lui Salim
1003
01:50:52,061 --> 01:50:52,659
O sa am probleme, daca
ma vede cineva cu voi
1004
01:50:55,941 --> 01:50:56,777
Unchiule, te rog... aceasta va fi ultima data
cand iti vei ajuta fiica
1005
01:50:58,248 --> 01:51:03,498
Dupa asta vom pleca departe.
-Grabeste-te si spune-mi
1006
01:51:05,082 --> 01:51:06,711
Stim ca ai grija de
casa de oaspeti a lui Baba
1007
01:51:07,494 --> 01:51:08,347
Vrem doar sa ne spui cand
va veni Baba data urmatoare
1008
01:51:10,414 --> 01:51:12,008
Voi vreti sa stiti cand Baba
urmeaza sa se refugieze aici ...?!
1009
01:51:13,416 --> 01:51:14,945
Te rog, Unchiule Farid. Am venit aici
plina de speranta
1010
01:51:16,565 --> 01:51:17,762
stiu, Ca in ciuda faptului ca ai trait printre viermi,
esti inca milos la inima
1011
01:51:23,902 --> 01:51:25,557
M-ai salvat intotdeauna
de oamenii rai...
1012
01:51:27,509 --> 01:51:28,110
deoarece m-ai considerat
fica ta
1013
01:51:29,489 --> 01:51:31,082
Te implor in numele
a tot ce-i mai nobil...
1014
01:51:33,414 --> 01:51:34,214
...avem nevoie de ajutorul tau
1015
01:51:35,411 --> 01:51:36,008
Sa vad ce pot face.
1016
01:51:38,237 --> 01:51:40,542
Ne vedem maine la Town Square
La ora 11
1017
01:52:37,604 --> 01:52:38,248
Am noutati.
1018
01:52:40,711 --> 01:52:41,345
Vine peste doua zile
1019
01:52:44,548 --> 01:52:45,126
Are o intalnire importanta.
1020
01:52:46,361 --> 01:52:47,098
Dar va mai spun odata, nu faceti nimic prostesc
1021
01:52:49,360 --> 01:52:50,760
Pentru ca nu puteti trece de paznicii lui Baba
ca sa ajungeti la el
1022
01:52:54,466 --> 01:52:58,422
si in ceea ce ma priveste,
nu stiu cine sunteti
1023
01:53:01,272 --> 01:53:03,279
Am priceput. Sa mergem, Sonia
1024
01:53:07,678 --> 01:53:11,629
Unchiule Farid, favoarea asta...
- Destul!
1025
01:53:12,904 --> 01:53:14,559
Inainte ca cineva sa ne vada impreuna,
ar fi bine sa plecati...
1026
01:53:17,023 --> 01:53:17,621
...Duceti-va.
1027
01:53:17,656 --> 01:53:21,025
Sa mergem.
1028
01:54:10,050 --> 01:54:11,792
Bravo, Farid
1029
01:54:13,268 --> 01:54:16,613
Pentru treaba asta, o sa te fac
proprietarul bungalow-lui
1030
01:54:18,970 --> 01:54:19,798
Dar de ce i-ai lasat sa se intoarca?
1031
01:54:21,180 --> 01:54:22,111
Puteam sa-i terminam
pe amandoi chiar acum
1032
01:54:23,231 --> 01:54:24,963
Acestia doi vor reveni impreuna si cu
ceilalti trei
1033
01:54:27,789 --> 01:54:29,002
Nu vreau sa-mi folosesc
2 degete, Aftab...
1034
01:54:31,606 --> 01:54:32,547
...cei ce au indraznit sa
ma sfideze...
1035
01:54:35,169 --> 01:54:35,889
vor afla cine este Baba
1036
01:54:41,976 --> 01:54:42,857
Le-au mai ramas doar 48 de ore.
1037
01:54:46,773 --> 01:54:47,411
Doar 48 de ore
1038
01:54:48,909 --> 01:54:50,055
haideti;haideti...
- Ce se intampla aici?
1039
01:54:52,244 --> 01:54:52,780
Aseaza-te, Abhimanyu.
- Ce face ea...?
1040
01:54:54,409 --> 01:54:54,918
Omoara timpul.
-Omoara timpul?
1041
01:54:56,636 --> 01:54:57,356
Inainte sa ne terminam bautura...
1042
01:54:58,808 --> 01:54:59,363
...trebuie sa spunem unul altuia
ceva personal...
1043
01:55:00,735 --> 01:55:02,731
ceva ce n-am mai spus pana acum nimanui.
1044
01:55:04,122 --> 01:55:05,576
Oricat de multa increderea am avea in echipa noastra...
1045
01:55:07,064 --> 01:55:07,688
vom avea si mai multa incredere
dupa asta unul in celalalt, okay?
1046
01:55:09,623 --> 01:55:11,023
Imi servesti o bautura si
ma supui unui test de prietenie?
1047
01:55:12,220 --> 01:55:13,073
Abhimanyu, pornesti jocul
chiar inainte sa-l incepem
1048
01:55:15,378 --> 01:55:15,924
Asa stau lucrurile, eh?
1049
01:55:17,930 --> 01:55:19,559
Bine. Atunci lasa-ma pe mine sa incep
1050
01:55:23,147 --> 01:55:24,766
O sa va spun ceva ce n-am mai spus
nimanui inainte
1051
01:55:26,104 --> 01:55:26,974
Dar am nevoie sa-mi promiteti,prieteni
1052
01:55:29,616 --> 01:55:31,076
Odata ce veti auzi ce voi povesti,
nu veti incepe sa ma urati
1053
01:55:38,274 --> 01:55:39,533
Despre ce e vorba, Abhimanyu?
- Sunt trei lucruri de fapt
1054
01:55:40,511 --> 01:55:41,083
Sonia, te-am inselat
1055
01:55:52,704 --> 01:55:53,435
Te iubeam foarte mult
1056
01:55:55,424 --> 01:55:56,583
dar dupa ce am ajuns intr-o inchisoare indiana...
1057
01:55:58,036 --> 01:55:58,793
...si auzind despre
viata ta de dansatoare in bar
1058
01:56:00,510 --> 01:56:01,072
Am inceput sa te urasc
1059
01:56:04,897 --> 01:56:06,826
Asteapta...? - Am lasat loc
urii in inima mea
1060
01:56:08,585 --> 01:56:09,061
Te-am folosit...
1061
01:56:10,046 --> 01:56:11,754
...asa incat sa pot disparea
in momentul in care primeam banii
1062
01:56:13,232 --> 01:56:14,307
Lasandu-te pe tine in saracie si mizerie!
- Si al treilea...?
1063
01:56:16,101 --> 01:56:16,744
Al treilea lucru este...
1064
01:56:18,637 --> 01:56:20,889
Sunt un mincinos incurabil!
1065
01:56:28,806 --> 01:56:30,101
Smechere! ne-a speriat pe
toti.Este un vrajitor.
1066
01:56:31,966 --> 01:56:32,450
Nu-i asa ca a fost una buna...?
1067
01:56:36,214 --> 01:56:38,908
sa incep prin a va spune, ca aceasta misiune
chiar a fost o slujba pentru mine
1068
01:56:39,991 --> 01:56:42,207
si dintr-o slujba,s-a
transformat intr-o cauza
1069
01:56:45,542 --> 01:56:47,821
si... si dintr-o cauza,
a devenit o necesitate penru mine
1070
01:56:49,703 --> 01:56:50,397
si acum am ajuns sa ma indragostesc
de necesitatea asta a mea
1071
01:56:55,405 --> 01:56:59,822
As putea spune ca aceasta dragoste
a devenit necesitatea mea acum
1072
01:57:01,555 --> 01:57:02,127
Suna putin ridicol!Dragoste, necesitate...?
1073
01:57:04,231 --> 01:57:04,793
Trebuie sa-ti pui creierul la bataie
ca sa intelegi toate astea
1074
01:57:13,564 --> 01:57:16,556
Abhimanyu, vreau sa-ti spun
despre Hardeep
1075
01:57:18,261 --> 01:57:19,388
Hardeep...? acuma cine mai este si Hardeep?
1076
01:57:22,363 --> 01:57:24,147
L-am intalnit pe Hardeep dupa
ce ai intrat tu in puscarie
1077
01:57:26,241 --> 01:57:29,619
Oh da,cunosc toate astea! Doar
pentru ca te-am tachinat...
1078
01:57:30,780 --> 01:57:31,353
incerci acum sa ma provoci!
1079
01:57:32,919 --> 01:57:33,516
Nu, Abhimanyu. Acesta este adevarul
1080
01:57:36,351 --> 01:57:37,478
Sa incep prin...
1081
01:57:38,747 --> 01:57:41,805
...Nu mi-a placut ca Hardeep imi dadea
tarcoale...incercand sa se apropie de mine
1082
01:57:43,891 --> 01:57:45,045
Dar treptat am inceput sa-l plac.
-Ce tampenii spui acolo?
1083
01:57:46,497 --> 01:57:48,661
Am inceput apoi sa ne vedem.
- In timpul zilei, sau noaptea?
1084
01:57:52,058 --> 01:57:53,336
Nu a fost nimic de genul
noapte sau zi intre noi
1085
01:57:56,327 --> 01:57:56,801
Hardeep m-a vrajit...
1086
01:57:57,997 --> 01:57:58,508
si am ajuns sa nu mai putem
trai unul fara celalalt...
1087
01:57:59,705 --> 01:58:00,172
..chiar si pentru un moment
1088
01:58:01,781 --> 01:58:02,310
si intr-o zi...
- Intr-o zi? Ce?
1089
01:58:02,345 --> 01:58:07,964
Si intr-o zi, s-a casatorit
1090
01:58:13,805 --> 01:58:14,543
si s-a mutat la Londra,
cu sotul ei Sikh !
1091
01:58:24,115 --> 01:58:24,575
Nu mai vreau sa joc jocul asta!
- Oh, stai jos!
1092
01:58:27,124 --> 01:58:27,593
Ma leaga de picior!
- Si ce daca. Tu ai facut la fel
1093
01:58:35,043 --> 01:58:35,484
N-am nimic de spus despre mine
1094
01:58:36,198 --> 01:58:37,193
Dar as vrea sa spun totusi ceva
ce n-am fost in stare sa spun pana acum
1095
01:58:40,888 --> 01:58:42,726
Am fost un copil care servea
ceai
1096
01:58:50,713 --> 01:58:51,153
Apoi un om m-a luat de pe strazi si
m-a dus in biroul lui
1097
01:58:52,622 --> 01:58:54,014
si din birou, el
m-a luat in casa lui
1098
01:58:57,417 --> 01:58:58,888
M-a iubit mai mult
decat iti poti iubi propriul copil
1099
01:59:05,078 --> 01:59:06,522
N-am putut niciodata
sa-i spun...
1100
01:59:09,701 --> 01:59:10,141
...ca l-am iubit...
1101
01:59:13,290 --> 01:59:13,887
...L-am iubit chiar foarte mult
1102
01:59:16,510 --> 01:59:22,179
Tata,daca ma poti auzi acum
si daca ma poti veda acum...
1103
01:59:22,214 --> 01:59:26,354
Vreau sa-ti spun cum ma simt
1104
01:59:30,559 --> 01:59:31,255
Te-am iubit tata.
1105
01:59:34,033 --> 01:59:34,747
Te iubesc foarte mult.
1106
02:00:18,240 --> 02:00:18,769
De ce plangi? De ce?
1107
02:00:25,806 --> 02:00:28,359
Viata devine dintr-o data... prea
multa tensiuni si atunci spui la revedere
1108
02:00:30,084 --> 02:00:30,963
Hey frate... el vorbeste din suflet!
1109
02:01:05,200 --> 02:01:06,302
De ce plangi? De ce?
1110
02:01:08,949 --> 02:01:11,358
Viata devine dintr-o data... prea
multa tensiuni si atunci spui la revedere
1111
02:01:17,006 --> 02:01:17,596
De ce plangi? De ce?
1112
02:01:20,710 --> 02:01:22,242
Viata devine dintr-o data... prea
multa tensiuni si atunci spui la revedere
1113
02:01:25,144 --> 02:01:25,742
Altfel,ai sa mori.
Fara sa realizezi nimic
1114
02:01:26,992 --> 02:01:27,494
Vei ramane insetat
1115
02:01:32,863 --> 02:01:33,459
De ce plangi? De ce?
1116
02:01:34,817 --> 02:01:35,756
Viata devine dintr-o data... prea
multa tensiuni si atunci spui la revedere
1117
02:02:12,292 --> 02:02:13,877
Astazi sunt cu tine, maine
fara tine...
1118
02:02:16,491 --> 02:02:18,285
nu toate dorintele se implinesc
1119
02:02:24,186 --> 02:02:26,218
Cand, iubit-o, dragostea noastra
va deveni deplina?
1120
02:02:28,446 --> 02:02:30,338
Dragostea nu este singurul lucru care-mi trece
prin minte. Am si alte ingrijorari
1121
02:02:33,646 --> 02:02:38,922
Dar nimic in lumea asta nu este mai
maret ca dragostea,dragostea mea
1122
02:02:40,345 --> 02:02:41,219
Nu conteaza, lasa-l... da-i drumul
1123
02:02:47,387 --> 02:02:48,529
De ce plangi? De ce?
1124
02:02:51,292 --> 02:02:54,151
Viata devine dintr-o data... prea
multa tensiuni si atunci spui la revedere
1125
02:02:55,689 --> 02:02:56,569
De ce plangi? De ce?
1126
02:02:59,235 --> 02:03:01,788
Viata devine dintr-o data... prea
multa tensiuni si atunci spui la revedere
1127
02:03:03,152 --> 02:03:04,452
Altfel,ai sa mori.
Fara sa realizezi nimic
1128
02:03:06,828 --> 02:03:07,604
Vei ramane insetat
1129
02:03:11,270 --> 02:03:12,601
De ce plangi? De ce?
1130
02:03:15,319 --> 02:03:17,810
Viata devine dintr-o data... prea
multa tensiuni si atunci spui la revedere
1131
02:05:19,820 --> 02:05:22,846
Domnule Baba.Am asteptat
3saptamani sa ne primim banii.
1132
02:05:24,157 --> 02:05:24,694
Cat timp va mai dura?
1133
02:05:25,819 --> 02:05:26,717
Timpurile se schimba,prietene.
Puterea trece in alte maini
1134
02:05:29,227 --> 02:05:30,808
Politia din mai toate tarile
este in alerta
1135
02:05:34,838 --> 02:05:36,904
Daca echipele anti-tero
se alatura bataliei...
1136
02:05:38,410 --> 02:05:39,967
afacerile noastre vor devani
si mai dificile
1137
02:05:41,790 --> 02:05:42,316
dar cum se va putea realiza proiectul nostru
fara bani?
1138
02:05:44,024 --> 02:05:44,667
Vei avea curand si banii.
Astazi suntem in 15
1139
02:05:46,111 --> 02:05:46,716
banii mei sunt transferati din
India la Paris
1140
02:05:47,976 --> 02:05:48,502
dupa aia ii voi transfera aici.
1141
02:05:49,523 --> 02:05:50,767
Vei avea banii prin
20 luna asta
1142
02:05:53,888 --> 02:05:55,922
Bine.Trebuia sa-mi spui ceva
despre un hotel...?
1143
02:05:57,805 --> 02:05:59,282
Oh da, am decis sa fac
un casino la hotel
1144
02:06:02,547 --> 02:06:04,641
stiu ca nu face parte din
planul initial
1145
02:06:06,683 --> 02:06:07,984
Dar avand si un casino
profiturile noastre vor fi si mai mari
1146
02:06:11,960 --> 02:06:12,516
Du-te! - Uita-te
la hotelul fratilor...
1147
02:06:15,549 --> 02:06:16,262
...ei fac cate un hotel in fiecare an.
1148
02:06:17,557 --> 02:06:19,283
Dar apoi, chiar si un singur hotel...
- Este o capcana,iesi afara!
1149
02:06:21,447 --> 02:06:23,048
Oamenii vor sa castige tot mai multi bani!
1150
02:06:27,092 --> 02:06:27,514
Sus! Du-te!
1151
02:06:49,252 --> 02:06:50,817
Nimeni nu trebuie sa scape cu viata!
El indrazneste sa striveasca un frate...?
1152
02:07:37,865 --> 02:07:38,303
Haide.
1153
02:07:59,857 --> 02:08:00,684
Priya.
1154
02:08:43,009 --> 02:08:43,975
Am ramas fara munitie!
1155
02:08:50,716 --> 02:08:51,297
Unul cade si
alti doi ii iau locul!
1156
02:08:55,554 --> 02:08:56,319
Suntem incercuiti!
1157
02:08:59,996 --> 02:09:00,684
Nu vad nici o scapare!
1158
02:09:05,951 --> 02:09:06,665
Daca mor, o sa iau
20 dintre ei cu mine!
1159
02:09:10,367 --> 02:09:11,037
O scapare este imposiila, Abhimanyu!
1160
02:09:16,625 --> 02:09:17,743
O dumnezeule! Sunt peste tot
1161
02:09:25,763 --> 02:09:26,635
Avem nevoie de mai multe arme! De munitie!
1162
02:09:29,185 --> 02:09:30,805
Karan, deschide usa.
- Poftim?
1163
02:09:32,346 --> 02:09:32,899
Deschide usa!
1164
02:09:38,573 --> 02:09:39,059
O sa murim...
1165
02:09:41,345 --> 02:09:42,832
...toti
o sa murim astazi
1166
02:09:45,351 --> 02:09:46,018
O sa murim...o sa
murim, Arjun!
1167
02:09:47,392 --> 02:09:48,868
O sa murim...o sa
murim, Arjun!
1168
02:09:51,379 --> 02:09:53,058
O sa murim...o sa
murim, Arjun!
1169
02:09:58,995 --> 02:10:00,139
Nimeni nu va muri.
1170
02:10:03,203 --> 02:10:03,872
Nu de data asta
1171
02:10:11,020 --> 02:10:12,148
O sa murim, Arjun!
O sa murim, Arjun!
1172
02:10:28,406 --> 02:10:29,339
Arjun.
1173
02:10:40,888 --> 02:10:41,831
Karan.
1174
02:10:43,879 --> 02:10:44,722
Arjun.
1175
02:10:57,742 --> 02:10:59,054
Abhimanyu. - Arjun.
1176
02:14:01,403 --> 02:14:01,992
Arjun.
1177
02:14:12,140 --> 02:14:35,073
Hey Arjun... trezeste-te!
1178
02:14:36,912 --> 02:14:38,266
Hey Arjun... uita-te la mine!
1179
02:14:41,515 --> 02:14:42,885
Trezeste-te ,am spus! Arjun! Trezeste-te!
1180
02:14:43,976 --> 02:14:44,504
Priveste-ma, Arjun!
1181
02:14:48,280 --> 02:14:53,918
Ai spus ca vei avea grija de mine,
nu-i asa? Atunci ai grija de mine acum!
1182
02:14:55,642 --> 02:14:57,659
Trezeste-te...trezeste-te!
1183
02:14:59,638 --> 02:15:01,186
priveste-ma! Vorbeste cu mine! Arjun...
1184
02:15:03,210 --> 02:15:06,063
Ridica-te! Trezeste-te!
1185
02:16:27,096 --> 02:16:29,580
Si-a sacrificat propria viata
ca sa va salveze pe voi
1186
02:16:32,986 --> 02:16:34,676
Au trecut secole de cand n-am mai vazut
pe cineva facand asa un sacrificiu
1187
02:16:38,862 --> 02:16:39,363
Foarte impresionant
1188
02:16:41,898 --> 02:16:44,267
Pentru prima data, ma simt ca si cum
as fi impins un om viu catre moarte
1189
02:16:46,221 --> 02:16:47,213
Altadata, multi dintre oameni erau morti
cu mult inainte sa-i mor eu
1190
02:16:48,658 --> 02:16:49,908
Asa ca profita de avantajul dat
de sacrificiul prietenului tau...
1191
02:16:53,611 --> 02:16:54,440
si intoarce-te in India impreuna cu
maimultele tale femei si babati
1192
02:16:56,163 --> 02:16:56,666
Ai putea spune ca Baba
v-a iertat
1193
02:17:01,362 --> 02:17:04,511
si da, Inainte sa plec...
1194
02:17:07,433 --> 02:17:09,376
...o sa-ti ofer ocazia sa
fi un bun prieten
1195
02:17:11,647 --> 02:17:13,345
Fa-i prietenulu tau o inmormantare decenta.
1196
02:17:16,293 --> 02:17:17,859
Fa-ti datoria mai presus de infrangere.
1197
02:17:40,358 --> 02:17:43,739
Abhimanyu, iata-i.
1198
02:17:45,927 --> 02:17:46,984
Este ziua ta scadenta
1199
02:17:48,970 --> 02:17:51,039
Poti s-o iei pe Sonia
si s-o duci in orice parte a lumii...
1200
02:17:52,696 --> 02:17:53,046
...si sa incepeti o viata noua impreuna
1201
02:17:53,793 --> 02:17:55,245
sa Baba...? Ce se va intampla cu el?
1202
02:17:56,522 --> 02:18:00,225
In incercarea mea de a-l prinde pe Baba,
L-am pierdut deja pe Arjun
1203
02:18:03,647 --> 02:18:06,727
Aducandu-te in misiunea asta
a fost cea mai mare greseala a mea
1204
02:18:08,345 --> 02:18:12,509
Ca sa-mi fac datoria, Nu am nici un drept
sa va pun voua vietile in pericol
1205
02:18:13,915 --> 02:18:14,343
Crezi ca asta e un joc?
1206
02:18:15,594 --> 02:18:16,095
Tata a murit
si tu planifici o misiune ca sa-l prinzi pe Baba
1207
02:18:18,790 --> 02:18:19,369
si inchei misiunea
pentru ca ti-a murit un prieten?
1208
02:18:20,530 --> 02:18:20,935
Misiunea nu s-a incheiat.
1209
02:18:22,179 --> 02:18:22,697
Doar tu
te-ai izolat de misiunea asta
1210
02:18:24,200 --> 02:18:24,701
Eu singur il voi invinge pe Baba Sikander
1211
02:18:25,582 --> 02:18:26,814
Si eu...? Te astepti sa raman asa
si sa privesc distractia?
1212
02:18:28,013 --> 02:18:28,506
Arjun nu a fost doar prietenul tau!
A fost prietenul nostru!
1213
02:18:29,904 --> 02:18:30,827
Baba l-a ucis miseleste! Si
noi ii vom razbuna moartea!
1214
02:18:31,858 --> 02:18:32,711
Nu vreau sa mai aud alte argumente!
1215
02:18:33,978 --> 02:18:36,100
Eu v-am atras in misiunea
asta
1216
02:18:36,944 --> 02:18:37,981
si va pot concedia
oricand doresc eu...
1217
02:18:40,329 --> 02:18:41,044
...platindu-va
restul banilor
1218
02:18:41,545 --> 02:18:44,034
Am inteles... acum am intels
1219
02:18:47,678 --> 02:18:49,857
Incerci sa reduci totul la bani
nu-i asa?
1220
02:18:52,198 --> 02:18:53,879
crezi ca suntem sclavii
acestor bani,corect?
1221
02:18:58,667 --> 02:18:59,589
Iata insa sfirsitul sclaviei mele!
1222
02:19:01,621 --> 02:19:02,906
sa te vad cum ma mai opresti acum!
1223
02:19:04,209 --> 02:19:06,698
Nimeni nu va veni cu mine. Si
cu asta am incheiat discutia,intelegeti ?
1224
02:19:24,356 --> 02:19:25,816
De ce te consideri responsabil
pentru moartea lui Arjun?
1225
02:19:34,490 --> 02:19:36,550
Ai avut dreptate in ziua
in care ti-ai sfatuit tatal...
1226
02:19:37,924 --> 02:19:38,645
in legatura cu Baba Sikander.
1227
02:19:40,828 --> 02:19:41,999
Ai avut dreptate chiar si cand...
1228
02:19:43,696 --> 02:19:44,165
ne-ai ales pe noi pentru misiunea asta
1229
02:19:50,760 --> 02:19:53,461
dar acum iti folosesti inima
.Nu creierul
1230
02:19:56,399 --> 02:19:59,400
Vreau sa construiesc case sigure
pentru toti copii,ca fiica mea
1231
02:20:02,268 --> 02:20:02,847
Am declarat ca-l vom
prinde pe Baba Sikander
1232
02:20:04,416 --> 02:20:04,960
Am declarat razboi impotriva lui
1233
02:20:06,571 --> 02:20:08,408
Mi-ar place sa merg in vacanta cu
Ayesha timp de o luna
1234
02:20:11,181 --> 02:20:13,275
Arjun nu este mort.Este
un erou al acestui razboi
1235
02:20:14,560 --> 02:20:15,512
Arjun si-a sacrificat viata ca sa...
1236
02:20:17,554 --> 02:20:18,382
...nu vrem decat sa finalizam
aceasta misiune
1237
02:20:20,314 --> 02:20:21,388
Haide...trezeste-te!
1238
02:20:22,913 --> 02:20:24,461
Suntem foarte aproape
de Baba Sikander
1239
02:20:26,300 --> 02:20:27,629
Fa-i prietenului tau o inmormantare decenta.
1240
02:20:29,019 --> 02:20:30,075
Fa-ti datoria fata de prietenul tau.
1241
02:20:31,933 --> 02:20:34,253
Nu-i timp de pierdut prieteni.
este timpul sa strangem randurile
1242
02:21:27,450 --> 02:21:28,092
Saarbrocken! Baba va fi aici in curand!
1243
02:21:28,533 --> 02:21:29,086
Saarbrocken...? - Corect. Este locul
unde se afla hotelul lui Baba
1244
02:21:31,298 --> 02:21:32,606
dar el nu va zabovi acolo
mai mult de cateva ore
1245
02:21:35,781 --> 02:21:36,451
inca un motiv pentru care
se afla in Saarbrocken.
1246
02:21:37,347 --> 02:21:37,737
Sa prinda zborul la aeroport
1247
02:21:38,705 --> 02:21:39,145
Odata ce Baba va parasi Germania...
1248
02:21:39,926 --> 02:21:41,037
va trebui s-o luam de la capat
cu urmarirea lui
1249
02:21:42,718 --> 02:21:44,171
Ceea ce inseamna ca trebuie sa facem ceva
ca sa-l tinem pe Baba in Germania
1250
02:21:45,446 --> 02:21:45,939
Nu in Germania. In Franta.
- Ceea ce inseamna...?
1251
02:21:47,610 --> 02:21:48,137
Avem o ocazie foarte buna ca sa
il incoltim pe Baba
1252
02:21:49,986 --> 02:21:50,981
Saarbrocken este la granita dintre
Franta si Germania
1253
02:21:52,425 --> 02:21:54,080
Nu avem tratat de extradare cu
Germania.Dar avem unul cu Franta
1254
02:21:55,695 --> 02:21:57,255
daca va trece granita in
Franta inainte sa ajunga la aeroport...
1255
02:21:58,830 --> 02:21:59,516
autoritatile franceze
ne-ar putea ajuta
1256
02:22:02,121 --> 02:22:04,576
Odata ajuns in Franta, este
ca si cum ar fi ajuns deja in India
1257
02:22:08,648 --> 02:22:10,997
Pe harta se vede un pod micut in apropiere de
Saarbrocken care face legatura cu Franta
1258
02:22:12,774 --> 02:22:13,875
Nu este un drum principal,
este de fapt un drum prin padure
1259
02:22:15,143 --> 02:22:16,768
si este perfect pentru scopul nostru.
- Dar de ce s-ar duce in Franta?
1260
02:22:18,547 --> 02:22:19,286
Nu s-ar duce. Noi il vom impinge s-o faca
1261
02:22:33,714 --> 02:22:34,356
Este un accident
1262
02:22:35,598 --> 02:22:36,010
N-o puteti lua pe aici.
1263
02:22:38,307 --> 02:22:43,233
Ce este?
- A avut loc un accident
1264
02:22:44,388 --> 02:22:46,543
Trebuie s-o luam pe alta ruta.
- In regula,mergi pe celalalt drum
1265
02:22:49,149 --> 02:22:49,729
Multumesc.
1266
02:23:16,116 --> 02:23:17,302
asta este pentru tine.
1267
02:23:18,358 --> 02:23:18,798
Bani pentru costume.
1268
02:23:19,672 --> 02:23:20,549
Si asta este pentru masina ta, si
mai bine va-ti spala...
1269
02:23:21,775 --> 02:23:22,530
...si ati disparea, inainte
ca politistii adevarati sa apara.
1270
02:23:56,008 --> 02:23:56,921
Priya intra.
- Da Karan.
1271
02:23:58,533 --> 02:23:59,643
Baba se afla inaintea ta.
Totul este ok?
1272
02:24:00,998 --> 02:24:01,552
Da, totul este ok
1273
02:24:03,040 --> 02:24:03,759
Il astept pe Baba de partea asta a granitei
impreuna cu politia Franceza
1274
02:24:13,516 --> 02:24:14,024
Opriti masina
1275
02:24:39,008 --> 02:24:39,908
Ne-au oprit inainte de granita!
-Ce?
1276
02:25:02,452 --> 02:25:03,832
De ce ne-am oprit aici?
Autostrada este mult mai in fata
1277
02:25:06,683 --> 02:25:07,693
Druml asta nu duce la autostrada.
Duce in India
1278
02:25:09,393 --> 02:25:10,572
Ce spui acolo,frate...?
- Granita franceza este in fata
1279
02:25:13,539 --> 02:25:15,384
Baiatul s-a dovedit a fi
mult mai dur decat mi-am imaginat
1280
02:25:18,412 --> 02:25:19,060
Nu este dispus sa accepte infrangerea
chiar si dupa moartea prietenului sau
1281
02:25:22,151 --> 02:25:23,462
Despre cine vorbesti?
- Karan Shah
1282
02:25:26,567 --> 02:25:28,863
Nu a plecat. Inca mai viseaza
ca ma va duce inapoi in India
1283
02:25:33,553 --> 02:25:34,018
Intoarce masina
1284
02:25:41,427 --> 02:25:42,825
Intorc.
- Oh,dumnezeule!
1285
02:25:44,586 --> 02:25:45,255
Se indreapta direct spre tine,
Karan! Plan B... repede!
1286
02:27:31,780 --> 02:27:32,662
Stai acolo,frate!
O sa le venim de hac!
1287
02:27:34,473 --> 02:27:35,469
Intr-un fel sau altul trebuie
sa-l scoatem pe Baba de aici!
1288
02:28:06,897 --> 02:28:07,769
Munna! Munna a fost impuscat!
1289
02:28:15,076 --> 02:28:16,017
Nu-i cruta pe ticalosi!
1290
02:28:17,471 --> 02:28:18,950
Ramanem fara munitie, Sameer!
1291
02:28:53,727 --> 02:28:55,118
Subhash.
- Aftab-bhai!
1292
02:29:08,087 --> 02:29:09,116
Sameer...ajutor!
1293
02:29:23,699 --> 02:29:25,837
Dificil sa scapi de aici!Toate
masinile au fost aruncate in aer!
1294
02:29:53,650 --> 02:29:55,655
L-ai omorat pe fratele Sameer!
1295
02:30:14,870 --> 02:30:16,663
S-a terminat,frate!S-a terminat!
1296
02:30:19,012 --> 02:30:22,304
Sameer...in ochii mei! Si
n-am putut face nimic!
1297
02:30:23,914 --> 02:30:25,877
Dar n-am sa las sa mi se intample mie asta!
Salveaza-ma,frate...salveaza-ma!
1298
02:30:29,694 --> 02:30:30,740
Nu vreau sa ma intorc in India!
Politistii de acolo... inchisorile...
1299
02:30:32,263 --> 02:30:33,804
Voi muri,frate!
1300
02:30:35,010 --> 02:30:36,152
Salveaza-ma ,frate,salveaza-ma!
1301
02:30:37,719 --> 02:30:38,828
Salveaza-ma!
1302
02:30:49,038 --> 02:30:50,182
Nu-ti fie teama
1303
02:30:53,780 --> 02:30:55,988
Ti-am dat o viata imbelsugata
precum a regilor
1304
02:30:59,711 --> 02:31:01,804
Nu te voi lasa sa mori ca un caine
1305
02:31:18,324 --> 02:31:20,014
Drumurile care se deschid in fata nostra...
1306
02:31:23,393 --> 02:31:23,830
...sunt doar pentru Baba
1307
02:31:27,464 --> 02:31:28,353
Doar Baba poate merge pe ele
1308
02:31:51,066 --> 02:31:51,762
Baba.
1309
02:31:55,113 --> 02:31:56,523
Tine, Abhimanyu!
- Nimeni nu ma va opri!
1310
02:31:57,676 --> 02:31:58,618
Opreste-te ,am spus!
- L-a ucis pe Arjun!
1311
02:31:59,612 --> 02:32:00,590
Nu-l voi cruta!
- Am spus sa te opresti!
1312
02:32:13,664 --> 02:32:15,413
Vreau si eu razbunare pentru moartea lui Arjun.
Nu esti singurul
1313
02:32:18,795 --> 02:32:20,730
dar nu este demn pentru el.
Nu e destul sa-i zburam creierii!
1314
02:32:31,380 --> 02:32:32,392
Teama... incertitudine.. teroare
1315
02:32:33,193 --> 02:32:33,976
timp de 20 de ani, ne-a terorizat
si condus pe toti!
1316
02:32:38,499 --> 02:32:39,097
In ciuda faptului ca a trait
la mile distanta...
1317
02:32:41,638 --> 02:32:42,059
a sadit panica in inimile noastre
1318
02:32:47,332 --> 02:32:48,369
Vreau sa-l omor cu
propriile lui arme
1319
02:32:51,283 --> 02:32:52,409
vreau sa-l omor cu frica
sadita in inmile noastre...
1320
02:32:54,098 --> 02:32:55,473
asa incat sa simta
cum e sa traiesti o viata de lux!
1321
02:32:59,432 --> 02:33:01,527
Odata ce teama dispare,
Baba este terminat
1322
02:33:35,815 --> 02:33:36,518
aaj TaK.
1323
02:33:37,942 --> 02:33:38,340
In baza martorilor
si a dovezilor...
1324
02:33:39,565 --> 02:33:40,039
tribunalul hotaraste ca Baba
Sikander a comis...
1325
02:33:42,898 --> 02:33:44,234
nenumarate crime impotriva tarii
1326
02:33:45,836 --> 02:33:46,806
In baza Codului Penal Indian
art 302.
1327
02:33:48,117 --> 02:33:49,552
Curtea are un singur verdict
de pronuntat
1328
02:33:51,162 --> 02:33:51,936
si acesta este sentinta la moarte
1329
02:34:33,020 --> 02:34:33,601
Viata lunga lui Karan Shah!
1330
02:34:34,402 --> 02:34:35,001
Viata lunga lui Karan Shah!
1331
02:34:35,792 --> 02:34:36,278
Viata lunga lui Karan Shah!
1332
02:34:37,324 --> 02:34:37,792
Viata lunga lui Karan Shah!
1333
02:35:25,840 --> 02:35:26,878
Hai acasa,frate
1334
02:35:54,215 --> 02:35:56,742
asa cum Kantilal Shah l-a adoptat pe
Karan cu cativa ani in urma...
1335
02:35:58,775 --> 02:35:59,277
Karan si Priya au adoptat-o pe
fiica lui Arjun,Ayesha
1336
02:36:03,182 --> 02:36:04,688
Abhimanyu si Sonia locuiesc in Venetia
1337
02:36:06,227 --> 02:36:07,213
Ca sa indeplineasca visul
armatei celor cinci luptatori cu un singur comandant
1338
02:36:10,416 --> 02:36:12,068
Pe 20 decembrie , 2004, la orele 6 a.m.
Baba Sikander a fost executat
1339
02:36:16,645 --> 02:36:32,098
Teama a luat sfarsit.
Baba este terminat.106877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof