Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07.850 --> 00:00:10.605
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17.245 --> 00:00:20.285
Siempre supe que llegaría el día
en que tendría mi oportunidad.
3
00:00:21.365 --> 00:00:26.325
Lo que no esperaba era llevarme
la ciudad por delante.
4
00:00:40.850 --> 00:00:43.845
7 DÍAS ANTES
MARTES
5
00:01:30.125 --> 00:01:31.500
¿Qué pasa?
6
00:01:33.205 --> 00:01:35.165
Deberías estar durmiendo, Thor.
7
00:01:39.205 --> 00:01:40.565
¿Estás bien, chaval?
8
00:01:40.645 --> 00:01:42.165
Erik vuelve a oler fatal.
9
00:01:46.645 --> 00:01:48.125
ORKAN ERDEM
FUTBOLISTA DEL AÑO
10
00:01:49.125 --> 00:01:50.685
- Ya voy yo.
- Gracias.
11
00:02:06.205 --> 00:02:10.325
Lo siento mucho, Mike.
Pero es horrible.
12
00:02:16.605 --> 00:02:19.165
Venga, ¿qué te ocurre?
13
00:02:19.245 --> 00:02:21.405
Ya está, ya está.
14
00:02:24.325 --> 00:02:25.485
Acuéstate.
15
00:02:30.805 --> 00:02:32.525
- Joder, ¿qué habéis comido?
- Kebab.
16
00:02:32.605 --> 00:02:34.205
¿Qué? ¿En serio?
17
00:02:38.450 --> 00:02:41.450
Vale, ya está.
18
00:02:43.765 --> 00:02:45.285
Venga, a dormir.
19
00:02:47.525 --> 00:02:49.605
¿Por qué no les preparas comida decente?
20
00:02:49.685 --> 00:02:51.850
- ¿Como qué?
- No sé.
21
00:02:51.165 --> 00:02:54.405
Patatas, espinacas con huevo por encima.
Échale imaginación.
22
00:04:51.525 --> 00:04:53.605
Grimmer, Homicidios.
¿Qué ha pasado?
23
00:04:54.805 --> 00:04:56.125
Hay un muerto.
24
00:04:59.285 --> 00:05:00.325
¿Y bien?
25
00:05:02.245 --> 00:05:05.925
Alguien ha llamado para denunciar
un posible atraco con lesiones graves.
26
00:05:06.500 --> 00:05:08.805
El oficial de guardia nos ha enviado
inmediatamente a la zona.
27
00:05:08.885 --> 00:05:13.450
Y aunque aquí
nadie parece saber nada del asunto,
28
00:05:13.125 --> 00:05:16.165
ese hombre asegura
que en los arbustos hay un cadáver.
29
00:05:16.245 --> 00:05:18.500
¿Su nombre?
30
00:05:18.845 --> 00:05:21.925
Bueno, aún no lo hemos identificado.
No hace ni tres minutos que...
31
00:05:22.500 --> 00:05:23.805
No me refería al de la víctima.
32
00:05:24.805 --> 00:05:27.165
Claro. Petrovic.
33
00:05:27.245 --> 00:05:30.725
Bien, Petrovic. Pertenezco al Grupo 6
de Investigación Criminal.
34
00:05:30.805 --> 00:05:33.325
Siga interrogando a esta gente
35
00:05:33.405 --> 00:05:35.725
por si alguien puede aportar algo,
36
00:05:35.805 --> 00:05:38.885
pero antes dígale a su compañero
que salga de ahí detrás.
37
00:05:41.685 --> 00:05:44.405
¡Wachtmeister!
Se llama así. ¡Ven aquí!
38
00:05:49.445 --> 00:05:52.805
Ya no hay nada que podamos hacer por él.
Hay que avisar a Homicidios.
39
00:05:52.885 --> 00:05:54.245
Ya estoy aquí.
40
00:05:54.885 --> 00:05:56.450
Grimmer, Grupo 6.
41
00:05:57.845 --> 00:05:59.725
¿Ha certificado la muerte?
42
00:05:59.805 --> 00:06:03.685
Sí, bueno, no oficialmente.
Eso lo hace el médico forense.
43
00:06:03.765 --> 00:06:05.605
Por supuesto. ¿Ha tocado algo?
44
00:06:07.285 --> 00:06:09.565
- ¿Qué hace usted aquí?
- Vivo cerca.
45
00:06:10.485 --> 00:06:12.500
Ya, pero ¿está de servicio?
46
00:06:12.485 --> 00:06:13.565
Sí.
47
00:06:16.725 --> 00:06:19.285
Solo el cuello y la muñeca.
Le han cortado un dedo.
48
00:06:19.365 --> 00:06:21.845
Bien, Wachtmeister,
creo que le echaré un vistazo.
49
00:06:21.925 --> 00:06:23.605
- Sí, y yo voy a informar.
- Aún no.
50
00:06:25.325 --> 00:06:28.500
Necesito que me lo cuiden.
Se llama Erik.
51
00:07:16.485 --> 00:07:17.485
¡Vuelva adentro!
52
00:07:17.565 --> 00:07:19.450
¡Y cierre la ventana!
53
00:07:21.450 --> 00:07:21.885
¡Vamos!
54
00:07:46.325 --> 00:07:47.485
¿Ya están todos?
55
00:07:47.565 --> 00:07:50.605
Sí, es gente del barrio,
solo faltan los que hay en las ventanas.
56
00:07:50.685 --> 00:07:53.205
Eso más tarde.
¿Qué edad tenéis?
57
00:07:53.285 --> 00:07:54.525
¿Cómo?
58
00:07:54.605 --> 00:07:57.325
- Yo, 22.
- Y yo, 23.
59
00:07:57.405 --> 00:07:58.805
¿Es vuestro primer asesinato?
60
00:07:58.885 --> 00:08:01.525
- ¿Asesinato?
- Te lo he dicho, voy a informar.
61
00:08:01.605 --> 00:08:02.765
No, antes escuchadme.
62
00:08:03.445 --> 00:08:05.845
De estos casos
se ocupa mi departamento.
63
00:08:05.925 --> 00:08:07.925
Hoy concretamente el Grupo 6,
o sea, yo.
64
00:08:08.500 --> 00:08:10.850
Eso no lo va a cambiar nadie.
65
00:08:11.450 --> 00:08:13.850
Pero las circunstancias
son algo peculiares
66
00:08:13.165 --> 00:08:15.565
y necesito que colaboréis conmigo.
67
00:08:15.965 --> 00:08:17.485
¿A qué se refiere exactamente?
68
00:08:18.725 --> 00:08:20.450
El muerto no es cualquiera.
69
00:08:21.365 --> 00:08:22.925
Ahora no puedo contaros más.
70
00:08:23.485 --> 00:08:25.965
Olvidad lo que habéis aprendido
en la academia.
71
00:08:26.450 --> 00:08:27.500
Hoy no os servirá.
72
00:08:27.565 --> 00:08:29.685
Tomaos esto
como un entrenamiento avanzado.
73
00:08:29.765 --> 00:08:32.885
Es una situación especial
que requiere un tratamiento especial
74
00:08:32.965 --> 00:08:35.850
y necesito confiar en vosotros al 100 %.
75
00:08:36.605 --> 00:08:37.605
¿Qué hacemos?
76
00:08:37.684 --> 00:08:39.924
Decidme cuál ha sido
vuestro último informe.
77
00:08:40.500 --> 00:08:41.525
Hemos avisado al llegar al lugar.
78
00:08:41.605 --> 00:08:44.285
- Bien, informad de un 0-3.
- 0-3.
79
00:08:44.365 --> 00:08:45.525
Os dejarán en paz.
80
00:08:45.605 --> 00:08:47.725
Decid que ha habido una agresión.
81
00:08:47.804 --> 00:08:49.925
Pero en ningún caso
mencionéis el homicidio.
82
00:08:50.325 --> 00:08:52.565
- ¿Quiere que mintamos?
- Solo por ahora.
83
00:08:52.645 --> 00:08:55.365
La prensa escucha las comunicaciones
y no quiero que vengan.
84
00:08:55.445 --> 00:08:57.765
Tranquilos, luego hablaré
con vuestros superiores.
85
00:08:57.845 --> 00:09:01.365
Ahora lo más importante
es que nadie se acerque al escenario.
86
00:09:01.765 --> 00:09:03.765
Y cuando digo "nadie",
quiero decir "nadie".
87
00:09:03.845 --> 00:09:05.565
Ni una sola persona.
88
00:09:05.645 --> 00:09:08.850
Ni compañeros, ni médicos,
ni técnicos forenses,
89
00:09:08.165 --> 00:09:11.325
ni siquiera el ministro del Interior,
¿está claro?
90
00:09:11.405 --> 00:09:13.765
- Me da igual lo que haya que hacer.
- Pero...
91
00:09:13.845 --> 00:09:15.445
Es lo mejor para vosotros.
92
00:09:16.365 --> 00:09:18.450
A veces el destino
llama a la puerta.
93
00:09:18.725 --> 00:09:21.525
Este podría ser el día más importante
de vuestras carreras.
94
00:09:23.850 --> 00:09:24.405
No lo desaprovechéis
95
00:09:25.500 --> 00:09:27.725
y quizá algún día
seamos compañeros en Homicidios.
96
00:09:27.805 --> 00:09:28.885
Gracias.
97
00:09:29.445 --> 00:09:30.645
No acabo de entenderlo.
98
00:09:31.285 --> 00:09:32.725
¿Qué hacemos?
99
00:09:32.805 --> 00:09:36.325
Solo vigilar la escena del crimen
hasta que lleguemos,
100
00:09:36.405 --> 00:09:37.805
pero sin contarlo todo.
101
00:09:38.725 --> 00:09:42.765
- ¿Y usted no informa a su departamento?
- No tardarán en llegar.
102
00:09:42.845 --> 00:09:45.245
Bien, tengo que ocuparme de otro asunto.
103
00:09:46.125 --> 00:09:48.165
- ¿Ahora se larga?
- Sí, vuelvo enseguida.
104
00:09:49.500 --> 00:09:50.485
¡Cuento con vosotros!
105
00:09:52.405 --> 00:09:53.565
¿Qué mierda es esta?
106
00:09:54.125 --> 00:09:56.165
Hay que sacar la cinta
y acordonar la zona.
107
00:09:56.245 --> 00:09:58.125
Ese tío nos va a meter en un follón.
108
00:09:59.845 --> 00:10:01.245
Informa del 0-3.
109
00:10:03.500 --> 00:10:06.125
KURT GRIMMER
MÓVIL
110
00:10:09.365 --> 00:10:10.645
Grimmer, cabrón,
111
00:10:10.725 --> 00:10:13.445
dímelo en el despacho
dentro de seis horas.
112
00:10:26.965 --> 00:10:28.850
A ver, ¿qué quieres?
113
00:10:28.165 --> 00:10:30.285
Seguro que luego me lo agradeces.
114
00:10:30.365 --> 00:10:32.485
- ¿Quién es el muerto?
- Orkan Erdem.
115
00:10:34.485 --> 00:10:35.565
¿El futbolista?
116
00:10:35.645 --> 00:10:37.565
El mejor jugador
de la selección alemana.
117
00:10:38.165 --> 00:10:40.885
- ¿No juegan mañana?
- Un clasificatorio contra Turquía.
118
00:10:40.965 --> 00:10:43.565
¡Joder!
¿Hay alguien más contigo?
119
00:10:44.205 --> 00:10:45.205
- Estoy solo.
- ¿Qué?
120
00:10:46.685 --> 00:10:48.285
Esto va a correr como la pólvora.
121
00:10:48.365 --> 00:10:52.765
No se hablará de otra cosa.
Tú, como director, querrás saberlo.
122
00:10:52.845 --> 00:10:53.725
¿No está la prensa?
123
00:10:53.805 --> 00:10:55.405
- No.
- ¿Quién más lo sabe?
124
00:10:55.485 --> 00:10:58.450
Solo tú y yo y dos agentes
que no saben quién es.
125
00:10:58.125 --> 00:11:00.645
- ¿Cómo lo has conseguido?
- Estaba por la zona.
126
00:11:00.725 --> 00:11:03.925
Escucha,
no lleva muerto ni diez minutos
127
00:11:04.500 --> 00:11:05.725
y no me cuadra mucho el sitio.
128
00:11:06.285 --> 00:11:09.285
- El jardín de un edificio de Marzahn.
- Mierda.
129
00:11:11.445 --> 00:11:15.565
Con lo del partido, esto va a ser
un banquete para los buitres de la prensa.
130
00:11:16.850 --> 00:11:18.725
Y no solo la local,
sino la del país entero.
131
00:11:19.685 --> 00:11:21.500
Será una puta locura.
132
00:11:21.925 --> 00:11:23.885
Había mucha gente cabreada con Erdem.
133
00:11:23.965 --> 00:11:26.500
Los turcos no querían
que jugase con Alemania
134
00:11:26.850 --> 00:11:27.645
y los neonazis menos.
135
00:11:27.725 --> 00:11:30.645
O tenemos cuidado o esto se convertirá
en un conflicto racial.
136
00:11:33.405 --> 00:11:34.485
Tengo una idea.
137
00:11:35.500 --> 00:11:38.885
Aún no hay identificación oficial,
la familia no lo sabe
138
00:11:38.965 --> 00:11:41.165
y la investigación nos ofrece
algunos recursos.
139
00:11:41.245 --> 00:11:43.605
Lo mejor sería no avisar
hasta después del partido.
140
00:11:43.685 --> 00:11:46.525
Sí, está claro que eso enfriaría
un poco el asunto.
141
00:11:47.205 --> 00:11:48.205
Aunque...
142
00:11:49.965 --> 00:11:51.525
...seguro que nos crucifican.
143
00:11:51.605 --> 00:11:54.645
Quizá no, ¿quién sabe?
Igual pillamos al culpable.
144
00:11:54.725 --> 00:11:58.125
¿Y qué pasará mañana
cuando Erdem no acuda al estadio?
145
00:11:58.205 --> 00:12:00.565
Llama a la Federación Alemana de Fútbol.
146
00:12:00.645 --> 00:12:03.525
Habla personalmente con el presidente
o con el seleccionador.
147
00:12:04.500 --> 00:12:05.965
Pero si lo sabe más gente,
estallará antes.
148
00:12:06.450 --> 00:12:09.525
Cómprate ropa interior nueva.
149
00:12:11.365 --> 00:12:13.205
Veré a quién puedo localizar.
150
00:12:14.445 --> 00:12:15.885
- ¿Seiler?
- Ya hablamos.
151
00:12:15.965 --> 00:12:17.685
- ¿Seiler?
- ¿Qué?
152
00:12:17.765 --> 00:12:18.645
Este caso...
153
00:12:19.525 --> 00:12:20.565
Lo quiero yo.
154
00:12:21.525 --> 00:12:23.845
Por fin piensas un poco en tu carrera,
Grimmer.
155
00:12:23.925 --> 00:12:26.565
Tranquilo, si te han llamado a ti,
el caso es tuyo.
156
00:12:26.645 --> 00:12:29.565
No me han llamado.
Estaba allí por casualidad.
157
00:12:30.165 --> 00:12:31.605
Pero estarías de guardia.
158
00:12:31.685 --> 00:12:33.725
No. Hoy le toca al Grupo 5.
159
00:12:33.805 --> 00:12:34.965
¡Joder, Grimmer!
160
00:12:35.450 --> 00:12:36.125
Sí, ya lo sé.
161
00:12:37.645 --> 00:12:39.365
Has hecho lo correcto, como siempre.
162
00:12:41.765 --> 00:12:43.850
Intentaré solucionarlo.
163
00:12:46.845 --> 00:12:47.965
¡Sí!
164
00:13:02.965 --> 00:13:04.645
Hola, cariño.
165
00:13:05.245 --> 00:13:06.125
Venga, despierta.
166
00:13:06.805 --> 00:13:08.725
Arriba. Vístete.
167
00:13:11.525 --> 00:13:12.445
¿Qué ocurre?
168
00:13:12.525 --> 00:13:15.850
Lo siento.
Necesito que me ayudes.
169
00:13:15.165 --> 00:13:17.245
- ¿Y las llaves del coche?
- ¿Y los niños?
170
00:13:17.325 --> 00:13:19.725
Dormirán en el coche.
¿Cuánto dinero tienes?
171
00:13:20.485 --> 00:13:23.165
Unos 150 euros,
pero son para pagar unas facturas.
172
00:13:23.965 --> 00:13:25.645
- ¿Por qué?
- Necesito mucho más.
173
00:13:25.725 --> 00:13:27.125
Tanto como pueda conseguir.
174
00:13:27.205 --> 00:13:28.885
Venga, nena, espabila.
175
00:13:28.965 --> 00:13:30.805
Ya voy.
176
00:13:30.885 --> 00:13:34.685
¿Señora Wiegand?
Despiértese y escuche con atención.
177
00:13:35.645 --> 00:13:38.500
Necesito que llame a la jefa de policía.
178
00:13:38.850 --> 00:13:40.205
O al ministro del Interior.
179
00:13:40.285 --> 00:13:42.445
Quiero hablar con el primero que responda.
180
00:13:44.245 --> 00:13:46.450
UNO PARA TODOS,
TODOS PARA EL EQUIPO
181
00:13:46.125 --> 00:13:49.405
Localice al presidente
de la Federación Alemana de Fútbol
182
00:13:49.485 --> 00:13:51.965
y al seleccionador nacional
del primer equipo.
183
00:13:52.645 --> 00:13:54.725
Busque la manera.
184
00:13:54.805 --> 00:13:57.405
Despierte a quien haga falta
y vaya consiguiendo números.
185
00:13:57.485 --> 00:13:58.845
Aunque sea el del utillero.
186
00:14:17.165 --> 00:14:18.325
¿Llevas algo?
187
00:14:20.325 --> 00:14:22.485
¡Lo siento!
¡Mi droga es la música!
188
00:15:07.245 --> 00:15:08.685
Ven aquí.
189
00:15:12.405 --> 00:15:14.500
Erol, posible contacto.
190
00:15:14.805 --> 00:15:16.965
Anis Aziz ha llegado en coche
desde Róterdam.
191
00:15:17.450 --> 00:15:18.565
Va hacia tu posición.
192
00:15:19.325 --> 00:15:20.285
Aún no lo veo.
193
00:15:20.605 --> 00:15:22.205
Ha aparcado en el sitio de siempre.
194
00:15:22.285 --> 00:15:24.805
Los de seguridad lo han recibido
y lo han dejado entrar.
195
00:15:24.885 --> 00:15:25.965
- Como siempre.
- Vale.
196
00:15:27.525 --> 00:15:30.365
¿Gafas, chaqueta de cuero
y más feo que pegarle a un padre?
197
00:15:30.445 --> 00:15:31.405
Es él.
198
00:15:34.925 --> 00:15:37.165
Vale. Lo estaban esperando.
199
00:15:38.645 --> 00:15:40.165
Anis les ha dado algo.
200
00:15:40.245 --> 00:15:43.850
- Serán las llaves del coche.
- No lo sé, me acercaré.
201
00:15:45.125 --> 00:15:46.285
Sí, son las llaves.
202
00:15:47.445 --> 00:15:50.685
Joder, no te lo vas a creer.
Las tiene Hakim en persona.
203
00:15:52.645 --> 00:15:55.685
No lo pierdas de vista.
Seguro que se las da a algún chófer.
204
00:15:56.965 --> 00:15:58.850
Creo que no.
205
00:15:58.165 --> 00:16:00.565
Él no conduce nunca.
No le gusta arriesgarse.
206
00:16:31.245 --> 00:16:32.365
Va hacia ti.
207
00:16:49.500 --> 00:16:51.605
Aykut, espero que estéis preparados.
208
00:16:54.850 --> 00:16:54.965
Estamos preparados.
209
00:17:06.450 --> 00:17:07.725
- Lo veo.
- ¿Se dirige al coche?
210
00:17:12.405 --> 00:17:13.765
Ya ha subido.
211
00:17:48.325 --> 00:17:49.405
Toda una novedad.
212
00:17:50.565 --> 00:17:51.725
¡Hakim conduciendo!
213
00:17:51.805 --> 00:17:53.805
Dudo que tengamos
una oportunidad mejor.
214
00:17:53.885 --> 00:17:56.125
Aún no sabemos si va hacia el objetivo.
215
00:17:56.205 --> 00:17:59.685
- ¿Por qué iban a cambiar de estrategia?
- ¿Por qué conduce de repente?
216
00:17:59.765 --> 00:18:02.285
A veces, a los polis nos sale
una flor en el culo.
217
00:18:02.365 --> 00:18:04.500
A mi culo no lo metas en esto.
218
00:18:04.725 --> 00:18:06.725
No, paso de arriesgarme
a que me degraden.
219
00:18:06.805 --> 00:18:08.965
Y me refería a mi precioso culo,
no al tuyo.
220
00:18:09.445 --> 00:18:11.285
Ha girado por Boxhagener.
221
00:18:11.365 --> 00:18:14.125
Estupendo. Eso es buena señal.
222
00:18:14.845 --> 00:18:16.525
Aviso a las fuerzas especiales.
223
00:18:19.500 --> 00:18:20.365
¿Nos conviene llevar luces?
224
00:18:20.445 --> 00:18:22.845
No te cagues encima
o te perderás el espectáculo.
225
00:18:37.165 --> 00:18:38.525
- ¿Diga?
- Späti, soy Kurt.
226
00:18:38.605 --> 00:18:40.125
Joder, Kurt, ¿qué quieres?
227
00:18:40.205 --> 00:18:42.485
El plazo vence mañana
y no puedo hacer más.
228
00:18:42.565 --> 00:18:43.685
No me comas la oreja.
229
00:18:43.765 --> 00:18:46.285
¿Cómo están las apuestas
para el Alemania-Turquía?
230
00:18:46.365 --> 00:18:48.125
¿Es que te has vuelto loco?
231
00:18:48.205 --> 00:18:49.805
Cuelga ya.
232
00:18:49.885 --> 00:18:53.285
Olvidaré que me has llamado.
Te recuerdo que mañana tienes que pagar.
233
00:18:53.365 --> 00:18:55.765
- Solo quiero saber eso.
- Ni lo sueñes.
234
00:18:56.405 --> 00:18:59.205
No puedes apostar
hasta que pagues tus deudas.
235
00:18:59.285 --> 00:19:00.685
¿Cuál es el problema? Solo...
236
00:19:00.765 --> 00:19:03.445
- 17 000, mañana.
- ...quiero información.
237
00:19:03.525 --> 00:19:05.125
No soy un servicio público.
238
00:19:09.850 --> 00:19:12.325
Ni siquiera he podido sacar el máximo.
La cuenta está a cero.
239
00:19:12.405 --> 00:19:15.925
- Vale, ¿cuánto tenemos?
- 1800 euros. Tus 1300 y mis 500.
240
00:19:16.500 --> 00:19:17.245
¡Joder!
241
00:19:20.445 --> 00:19:21.405
¡Joder, no!
242
00:19:21.485 --> 00:19:23.285
4,5:1 ALEMANIA
243
00:19:24.525 --> 00:19:25.445
¿Kurt?
244
00:19:25.525 --> 00:19:26.805
¿Qué sucede?
245
00:19:28.765 --> 00:19:30.205
Le debo dinero a un tipo.
246
00:19:31.685 --> 00:19:32.605
17 000.
247
00:19:32.685 --> 00:19:34.925
- Tengo hasta mañana.
- ¿17 000?
248
00:19:35.500 --> 00:19:36.845
Hay una apuesta fiable.
249
00:19:37.365 --> 00:19:38.525
Podría cambiarlo todo.
250
00:19:38.605 --> 00:19:41.205
¿Cómo diablos pensabas devolver
tanto dinero mañana?
251
00:19:41.925 --> 00:19:43.450
Este era el plan.
252
00:19:43.925 --> 00:19:46.965
El destino me da una oportunidad
y estoy improvisando.
253
00:19:47.450 --> 00:19:48.565
Te harán daño, ¿verdad?
254
00:19:49.565 --> 00:19:51.645
Y no puedes contárselo a tus compañeros.
255
00:19:52.605 --> 00:19:56.325
No te preocupes. Sé caer de pie.
256
00:20:10.500 --> 00:20:12.850
- No.
- Cógelo.
257
00:20:12.925 --> 00:20:14.605
Tú me has ayudado miles de veces.
258
00:20:19.405 --> 00:20:21.485
No lo merezco.
259
00:20:24.965 --> 00:20:26.500
Gracias.
260
00:20:32.565 --> 00:20:33.685
¿Cuánto te falta?
261
00:20:33.765 --> 00:20:36.645
Para cubrir la deuda, 4000,
y 20 000 para ganar algo.
262
00:20:37.725 --> 00:20:40.805
- ¿Y no podrías pedirlo prestado?
- ¿A estas horas de la noche?
263
00:20:40.885 --> 00:20:43.205
Eres policía federal, a alguien conocerás.
264
00:20:47.805 --> 00:20:50.165
- ¿Seguro que es quien dice ser?
- Desde luego.
265
00:20:50.245 --> 00:20:52.285
Lo habría sabido sin ver la placa,
266
00:20:52.365 --> 00:20:53.605
solo hay que oírle hablar.
267
00:20:54.965 --> 00:20:57.805
¿Y cómo explicas que se haya largado
de la escena de un crimen?
268
00:20:58.245 --> 00:20:59.685
Ya hace más de 20 minutos.
269
00:21:00.165 --> 00:21:01.605
Ha llegado con un bebé.
270
00:21:01.685 --> 00:21:03.850
Habrá ido a acostarlo
271
00:21:03.165 --> 00:21:05.445
o puede que esté llamando a su equipo,
272
00:21:05.525 --> 00:21:07.205
no quiere utilizar una radio.
273
00:21:07.285 --> 00:21:08.325
Yo llevo un teléfono.
274
00:21:10.450 --> 00:21:12.325
Joder, esto da mala espina,
¿no te das cuenta?
275
00:21:13.445 --> 00:21:15.725
Y lo peor es que si no obedecemos,
276
00:21:15.805 --> 00:21:17.605
igual se cabrea e intenta jodernos.
277
00:21:17.685 --> 00:21:19.285
- Llueve.
- ¿Qué?
278
00:21:19.765 --> 00:21:21.405
Me ha caído una gota.
279
00:21:21.485 --> 00:21:22.765
¿Y ahora qué hacemos?
280
00:21:23.765 --> 00:21:25.845
¡La lluvia eliminará un montón de pruebas!
281
00:21:28.325 --> 00:21:30.365
¡Tenemos que informar enseguida!
282
00:21:34.450 --> 00:21:34.965
¿Sí?
283
00:21:35.605 --> 00:21:36.925
Pero ¿cómo...?
284
00:21:37.500 --> 00:21:38.845
Espere, ¿de dónde ha sacado este número?
285
00:21:39.365 --> 00:21:41.925
Del oficial de guardia.
Escucha, está lloviendo.
286
00:21:42.500 --> 00:21:43.365
Hay que proteger la escena.
287
00:21:44.285 --> 00:21:45.205
¿Cómo?
288
00:21:45.285 --> 00:21:47.685
¿Qué sé yo? Lonas, mantas...
Como sea.
289
00:21:47.765 --> 00:21:49.765
Estamos solos. ¿Cuándo piensa volver?
290
00:21:49.845 --> 00:21:51.450
No tardaré.
291
00:22:10.165 --> 00:22:12.685
72. Unidad 1 subiendo.
292
00:22:21.965 --> 00:22:22.885
¿Ha llegado?
293
00:22:22.965 --> 00:22:24.850
Aún no.
294
00:22:24.805 --> 00:22:26.205
He cogido un atajo.
295
00:22:29.885 --> 00:22:31.765
Dentro hay varios miembros de Tarik-Amir.
296
00:22:31.845 --> 00:22:33.485
Estamos en posición.
297
00:22:33.565 --> 00:22:36.845
- Allí, allí y allí.
- Solo falta Hakim.
298
00:22:37.845 --> 00:22:40.165
- ¿Hay una radio para mí?
- ¿Para qué la quieres?
299
00:22:40.245 --> 00:22:43.325
Hay otro equipo siguiéndole.
Tal vez se haya desviado.
300
00:22:46.565 --> 00:22:48.245
Ahí viene.
301
00:22:52.565 --> 00:22:54.965
Vamos. Entra de una vez.
302
00:22:56.445 --> 00:22:57.725
¿Qué hace?
303
00:22:57.805 --> 00:23:01.125
- ¿Sabéis quién es el otro?
- No, ese es nuevo.
304
00:23:01.205 --> 00:23:03.565
- ¿Erol?
- No lo conozco.
305
00:23:05.325 --> 00:23:07.125
¿Por qué no lo recogen ellos?
306
00:23:07.885 --> 00:23:09.125
Hoy es algo distinto.
307
00:23:13.125 --> 00:23:14.605
Hoy todo es distinto.
308
00:23:17.500 --> 00:23:18.645
Bien, cariño, ven con mamá.
309
00:23:20.525 --> 00:23:21.965
Sí, eso está mucho mejor.
310
00:23:22.565 --> 00:23:25.285
A mí no me gusta nada.
Deberíamos abortar.
311
00:23:25.365 --> 00:23:29.450
¿Qué? No digas chorradas.
¿Y renunciar a nuestra única oportunidad?
312
00:23:29.725 --> 00:23:30.845
Tío.
313
00:23:30.925 --> 00:23:32.845
Hakim Tarik-Amir en persona
314
00:23:32.925 --> 00:23:36.165
lleva una entrega recién llegada
de Róterdam. ¿Cómo quieres abortar?
315
00:23:37.125 --> 00:23:39.765
¿Sabes cuánto tiempo me ha costado
convencer al fiscal?
316
00:23:40.325 --> 00:23:41.765
Precisamente.
317
00:23:43.845 --> 00:23:46.125
Ahí está el nuevo.
Y viene hacia nosotros.
318
00:23:47.525 --> 00:23:49.965
Tal vez quiera entrar por otra puerta.
319
00:23:50.450 --> 00:23:51.605
Va hacia nuestros vehículos.
320
00:23:51.685 --> 00:23:52.925
- Detenedlo.
- Voy yo.
321
00:24:43.805 --> 00:24:44.885
¡Policía! ¡A cubierto!
322
00:25:18.685 --> 00:25:20.525
Quieto. Las manos atrás.
323
00:25:22.925 --> 00:25:25.125
Arriba. Vamos. ¡Levanta!
324
00:25:28.325 --> 00:25:30.685
- ¿Qué edad tienes?
- Quince años.
325
00:25:30.765 --> 00:25:32.485
¿Qué haces en la calle a estas horas?
326
00:25:33.605 --> 00:25:35.245
- Entra ahí.
- Yo no he hecho nada.
327
00:25:35.325 --> 00:25:37.850
Es la primera vez que vengo.
328
00:25:37.525 --> 00:25:40.405
- Podrías acabar en la cárcel.
- No se lo diga a mis padres.
329
00:25:40.485 --> 00:25:42.405
Voy al colegio, soy un buen estudiante.
330
00:25:42.485 --> 00:25:44.845
Solo tenía que entregar la alfombra.
331
00:25:45.365 --> 00:25:47.485
- Nunca he vendido drogas.
- Vale.
332
00:25:47.565 --> 00:25:49.405
- Mi padre me matará si...
- Cálmate.
333
00:25:49.485 --> 00:25:52.850
- ¿Llevas el carné?
- En el bolsillo derecho.
334
00:25:52.165 --> 00:25:54.565
¿Llevas algo que pinche?
¿Jeringuillas, navajas...?
335
00:25:54.645 --> 00:25:55.485
- No.
- Vale.
336
00:26:00.845 --> 00:26:04.205
Murad Issam, tienes 15 años.
Eso al menos es cierto.
337
00:26:05.805 --> 00:26:06.965
Escucha, Murad,
338
00:26:07.450 --> 00:26:09.850
creo que has tenido mala suerte,
339
00:26:09.165 --> 00:26:11.500
pero no tanta como parece,
340
00:26:11.850 --> 00:26:14.485
porque hoy
la vida te ha enseñado una lección.
341
00:26:15.125 --> 00:26:16.725
Esta vez te voy a soltar,
342
00:26:16.805 --> 00:26:19.450
pero ahora sé quién eres y dónde vives.
343
00:26:19.125 --> 00:26:22.850
El clan Tarik-Amir es escoria.
No te acerques a ellos.
344
00:26:23.325 --> 00:26:26.565
Si te vuelvo a pillar aunque sea robando
un caramelo para esa gentuza,
345
00:26:26.645 --> 00:26:29.850
pide que tu padre te mate
porque la cárcel será peor.
346
00:26:30.245 --> 00:26:32.445
Erol, espero que lo hayas cogido.
Vamos a entrar.
347
00:26:32.885 --> 00:26:34.485
Ven, date la vuelta.
348
00:26:36.805 --> 00:26:40.285
Aún no puedes irte, ¿vale?
Aquí todavía nos queda trabajo por hacer.
349
00:26:45.645 --> 00:26:47.245
Ahora vuelvo, no hagas tonterías.
350
00:26:49.525 --> 00:26:50.605
Espere.
351
00:26:51.205 --> 00:26:52.725
¿Qué hago si alguien me pregunta?
352
00:26:52.805 --> 00:26:54.525
Dile que a tu novia le va ese rollo.
353
00:27:01.805 --> 00:27:05.285
Bueno, esto al menos protegerá
la zona cercana al cadáver.
354
00:27:05.805 --> 00:27:07.450
¿Y las huellas, qué?
355
00:27:07.965 --> 00:27:09.645
Las plantas retienen la lluvia.
356
00:27:10.325 --> 00:27:13.645
Y si ponemos bolsas de plástico,
tal vez preservemos algunas huellas.
357
00:27:13.725 --> 00:27:15.925
Vaya forma de cagar un primer asesinato.
358
00:27:16.445 --> 00:27:18.765
Las primeras horas son cruciales.
359
00:27:20.925 --> 00:27:23.500
¿Aún sigues pensando que va a volver?
360
00:27:23.850 --> 00:27:25.405
Deberíamos haber llamado a Homicidios.
361
00:27:28.445 --> 00:27:30.500
Le daremos 15 minutos.
362
00:27:30.925 --> 00:27:31.765
¿De acuerdo?
363
00:27:46.645 --> 00:27:52.205
HERMANDAD DE MARZAHN
364
00:27:56.285 --> 00:27:57.565
Mierda.
365
00:28:07.605 --> 00:28:10.205
¡Lárgate o te haré besar el asfalto,
capullo!
366
00:28:19.965 --> 00:28:23.205
¡Mandy! ¡Soy yo! ¿Está en casa?
367
00:28:23.285 --> 00:28:24.925
¡Joder, Kurt! ¿De verdad eres tú?
368
00:28:25.605 --> 00:28:28.285
¡Sí! ¿Puedes avisarle?
369
00:28:36.125 --> 00:28:37.125
¿Y bien?
370
00:28:37.565 --> 00:28:40.405
¡Dice que vuelvas con tus amiguitos
de la pasma y que te den!
371
00:28:40.485 --> 00:28:42.645
¡Que salga él a decírmelo
si tiene cojones!
372
00:28:42.725 --> 00:28:45.405
¡Lo siento, Kurt!
No debiste romperle el corazón.
373
00:29:26.365 --> 00:29:27.765
Cambié el código.
374
00:29:39.605 --> 00:29:41.500
Hola, hermano.
375
00:29:46.285 --> 00:29:47.405
Adelante.
376
00:29:57.445 --> 00:29:59.605
El coche ya tendría que estar desmontado.
377
00:29:59.685 --> 00:30:00.845
Mierda.
378
00:30:03.165 --> 00:30:05.685
¡Policía! ¡Policía!
379
00:30:05.765 --> 00:30:07.405
¡Al suelo!
380
00:30:17.125 --> 00:30:20.405
- ¡Contacto!
- ¡Policía! ¡Al suelo!
381
00:30:36.725 --> 00:30:38.965
Todo tiene que salir bien.
382
00:30:39.450 --> 00:30:41.685
Tranquilos, irá bien.
383
00:30:49.485 --> 00:30:51.485
¡Policía! ¡Alto! ¡Que nadie se mueva!
384
00:30:52.365 --> 00:30:55.500
¿De qué va esto?
¿La música está muy alta?
385
00:30:55.565 --> 00:30:56.565
Eso es mío.
386
00:30:59.485 --> 00:31:00.965
¡Eh!
387
00:31:03.500 --> 00:31:05.445
¡Ahmad! ¿Cuándo viene el albañil?
388
00:31:18.165 --> 00:31:20.850
¡Que venga una ambulancia!
389
00:31:23.125 --> 00:31:24.450
Joder.
390
00:31:25.850 --> 00:31:26.885
Tranquila.
391
00:31:33.285 --> 00:31:34.845
La vida fácil no te sienta bien.
392
00:31:35.605 --> 00:31:39.765
Aquí te podrías haber topado con 50 tíos
armados con puños americanos.
393
00:31:39.845 --> 00:31:40.845
Qué fuerte.
394
00:31:41.565 --> 00:31:42.925
¿Tan jodido estás?
395
00:31:43.500 --> 00:31:44.325
No más de lo normal.
396
00:31:45.925 --> 00:31:48.500
Pero ahora tengo una buena oportunidad.
397
00:31:48.850 --> 00:31:49.645
Una buena oportunidad.
398
00:31:50.205 --> 00:31:51.605
Como decía mamá,
399
00:31:51.925 --> 00:31:54.365
si la vida te ofrece un as,
tienes que jugar.
400
00:31:56.605 --> 00:31:58.805
Aunque tampoco tengo más opciones.
401
00:32:00.165 --> 00:32:03.850
Si lo de esta noche se repite,
me dará igual que seas mi hermano
402
00:32:03.165 --> 00:32:04.765
y te clavaré en una pared.
403
00:32:12.445 --> 00:32:16.325
¿Cuánto... tardarán en darse cuenta
de que falta dinero?
404
00:32:17.485 --> 00:32:18.605
¿No te acuerdas?
405
00:32:18.685 --> 00:32:20.125
Aquí no nos engañamos.
406
00:32:20.965 --> 00:32:22.845
Lo contaré a primera hora de la mañana.
407
00:32:24.125 --> 00:32:25.365
Tienes hasta el domingo.
408
00:32:27.365 --> 00:32:28.725
¿No vas a darme las gracias?
409
00:32:33.765 --> 00:32:35.450
Te enviaré una tarjeta.
410
00:32:37.205 --> 00:32:39.485
Eres un puto desgraciado.
¿Lo sabías?
411
00:32:40.805 --> 00:32:42.685
Hoy se han cargado a un kanack
en Marzahn.
412
00:32:44.885 --> 00:32:45.805
Ni idea.
413
00:32:49.765 --> 00:32:51.485
¿No habrán sido los camaradas?
414
00:32:52.325 --> 00:32:53.205
No.
415
00:32:54.645 --> 00:32:57.205
Pero es culpa suya.
¿Qué coño hacía en esta zona?
416
00:32:57.285 --> 00:32:58.525
Eso querría saber.
417
00:33:02.685 --> 00:33:03.885
Investigo el caso.
418
00:33:10.405 --> 00:33:12.325
Nos veremos pronto, hermanito.
419
00:33:27.125 --> 00:33:28.125
¿Cuánto tienes?
420
00:33:28.205 --> 00:33:30.685
No lo suficiente
para vivir sin preocupaciones.
421
00:33:36.405 --> 00:33:37.765
¡Está en rojo!
422
00:33:40.725 --> 00:33:41.965
¡Cuidado!
423
00:33:56.445 --> 00:33:58.605
- ¿Qué haces?
- Ya he perdido mucho tiempo.
424
00:34:00.485 --> 00:34:01.765
¿Adónde quieres ir?
425
00:34:13.285 --> 00:34:14.644
Han pasado más de 15 minutos.
426
00:34:14.724 --> 00:34:17.805
Lo sé, pero creo
que deberíamos esperar un poco más.
427
00:34:17.885 --> 00:34:20.365
Llevamos aquí casi una hora
sin llamar a nadie.
428
00:34:20.445 --> 00:34:22.125
¿No te parece un poquito raro?
429
00:34:24.805 --> 00:34:26.565
PRENSA
430
00:34:30.485 --> 00:34:31.684
Mierda.
431
00:34:46.525 --> 00:34:47.445
Hola.
432
00:34:48.285 --> 00:34:49.565
¿Algo interesante?
433
00:34:49.644 --> 00:34:52.885
¿Aquí? ¿En Marzahn?
434
00:34:56.204 --> 00:34:57.644
¿Cuánto hace que han llegado?
435
00:34:58.565 --> 00:35:02.405
Hay más unidades en camino.
Es mejor que hable con mis superiores.
436
00:35:02.485 --> 00:35:04.165
Vamos. Cógelo.
437
00:35:08.965 --> 00:35:11.605
DESVÍO DE LLAMADA
5. HOMICIDIO
438
00:35:30.765 --> 00:35:31.965
Sí, soy Fucht.
439
00:35:35.885 --> 00:35:37.525
En la calle...
440
00:35:39.445 --> 00:35:41.125
Sí, conozco a Grimmer.
441
00:35:43.325 --> 00:35:45.500
Desde luego que es raro.
442
00:35:46.450 --> 00:35:48.965
De acuerdo, voy para allá.
Llegaré en 20 minutos.
443
00:35:53.500 --> 00:35:54.285
¿Alguna pregunta?
444
00:35:55.245 --> 00:35:56.325
Descuida.
445
00:35:57.850 --> 00:35:58.125
Puedo hacerlo.
446
00:36:18.205 --> 00:36:19.925
Vamos, nena, date prisa.
447
00:36:20.765 --> 00:36:26.885
APUESTAS DEPORTIVAS BO$$
448
00:36:50.765 --> 00:36:51.925
Oiga.
449
00:36:53.405 --> 00:36:54.405
Conozco el camino.
450
00:36:54.485 --> 00:36:58.850
PROHIBIDO EL PASO
451
00:37:53.605 --> 00:37:54.885
Hola, Späti.
452
00:37:54.965 --> 00:37:58.805
¡Aleluya!
Por fin alguien me acierta el gusto.
453
00:37:58.885 --> 00:38:02.125
¡Gracias, chicos!
No sabía que hoy fuese mi cumpleaños.
454
00:38:05.605 --> 00:38:07.125
Mañana juega la selección.
455
00:38:10.725 --> 00:38:13.325
Quiero apostar 8000 euros.
Por Turquía.
456
00:38:13.405 --> 00:38:14.285
¿En serio?
457
00:38:21.725 --> 00:38:23.605
Eres la putita de Kurt, ¿verdad?
458
00:38:24.645 --> 00:38:26.485
Kurt ya no puede apostar aquí.
459
00:38:26.965 --> 00:38:30.850
Dile que me quedo los 8000
en concepto de adelanto,
460
00:38:30.165 --> 00:38:33.365
pero que espero que mañana
traiga los 9000 que faltan.
461
00:38:37.965 --> 00:38:39.485
¿Kurt te debe dinero?
462
00:38:39.925 --> 00:38:42.605
A mí nadie me debe nada.
463
00:38:42.685 --> 00:38:46.125
Es a mi jefe a quien se lo debe,
te aseguro que no es lo mismo.
464
00:38:47.850 --> 00:38:49.765
Lo entiendo.
Hay una gran diferencia.
465
00:38:50.965 --> 00:38:52.845
Porque tú no eres tu jefe, ¿verdad?
466
00:38:52.925 --> 00:38:54.165
Exacto.
467
00:38:55.165 --> 00:38:58.845
Y supongo que también harás negocios
por tu cuenta. ¿Cierto?
468
00:38:58.925 --> 00:39:02.725
Digamos que a veces me busco la vida,
si tanto te interesa saberlo.
469
00:39:04.885 --> 00:39:06.405
¿Crees que me parezco a Kurt?
470
00:39:09.685 --> 00:39:12.405
Desde luego que no, encanto.
471
00:39:15.405 --> 00:39:16.685
Escucha, Späti.
472
00:39:17.925 --> 00:39:20.850
No me parezco a Kurt
porque no soy como él.
473
00:39:21.365 --> 00:39:23.525
Puede que le deba dinero a tu jefe,
pero yo no,
474
00:39:23.605 --> 00:39:25.500
ni tú tampoco.
475
00:39:25.850 --> 00:39:28.165
Los dos somos libres de tomar
ciertas decisiones, llegado el caso.
476
00:39:29.850 --> 00:39:33.445
Y yo he decidido apostar todos mis ahorros
a la victoria de Turquía.
477
00:39:37.885 --> 00:39:40.565
Sé que ahora mismo esa apuesta
va cuatro a uno en contra.
478
00:39:41.245 --> 00:39:42.845
Hay 8000 euros en esa bolsa,
479
00:39:43.245 --> 00:39:46.685
y de un modo u otro acabaré
encontrando a alguien que los acepte.
480
00:39:48.125 --> 00:39:50.365
Tenía entendido que eras un profesional.
481
00:40:00.125 --> 00:40:03.405
¿Quieres mi dinero o...
482
00:40:03.965 --> 00:40:07.605
...busco a alguien que no dude
cuando una mujer quiere hacer negocios?
483
00:40:13.525 --> 00:40:14.485
El DNI.
484
00:40:32.850 --> 00:40:33.365
¿Tardarás mucho?
485
00:41:01.565 --> 00:41:02.765
¿Me darás un recibo?
486
00:41:34.525 --> 00:41:36.645
Grimmer trama algo
en la escena de un crimen.
487
00:41:41.365 --> 00:41:43.245
¿Qué? ¿Aún se están riendo?
488
00:41:45.525 --> 00:41:48.885
Pasa de ellos, son unos cabrones.
Ya los tenemos.
489
00:41:48.965 --> 00:41:51.885
Que no se te escapen, ¿eh?
490
00:41:51.965 --> 00:41:53.925
- Jódelos bien.
- Lo haré. Y tú, cúrate.
491
00:41:54.525 --> 00:41:57.565
¿Para qué?
Son vacaciones pagadas.
492
00:42:02.845 --> 00:42:04.285
¿Cuánto va a durar esta mierda?
493
00:42:04.365 --> 00:42:06.405
Tengo entradas para el partido de mañana.
494
00:42:07.725 --> 00:42:09.805
Joder, la pasma está llena de kanacks.
495
00:42:09.885 --> 00:42:11.125
Sí.
496
00:42:15.485 --> 00:42:16.805
¿Tienes algún problema?
497
00:42:18.450 --> 00:42:19.205
¿Por qué iba a tenerlo?
498
00:42:20.285 --> 00:42:22.450
Te molesta que trabajar para vosotros
499
00:42:22.125 --> 00:42:24.405
no sea la única salida para un turco.
500
00:42:26.205 --> 00:42:27.765
¿Nos conocemos?
501
00:42:31.525 --> 00:42:32.765
Dímelo tú.
502
00:42:40.725 --> 00:42:42.965
- ¿Hay algo?
- Aún no.
503
00:42:51.285 --> 00:42:53.205
Rafika podría haber muerto.
504
00:42:55.845 --> 00:42:56.805
¿Y para qué?
505
00:42:57.405 --> 00:42:59.765
Aquí hay menos drogas que en un convento.
506
00:43:01.450 --> 00:43:02.805
Creo que nos estaban esperando.
507
00:43:08.445 --> 00:43:10.565
Sobre esa alfombra
que tenías que entregar...
508
00:43:38.525 --> 00:43:40.565
- Por fin.
- ¿Ha sido el primero en llegar?
509
00:43:40.645 --> 00:43:42.605
- Sí, pero...
- Llévenos al cadáver.
510
00:43:42.685 --> 00:43:44.925
- Díganos lo que sepa.
- Pero Grimmer...
511
00:43:45.445 --> 00:43:48.725
Por lo que respecta a Grimmer,
este asunto traerá consecuencias.
512
00:43:55.850 --> 00:43:57.525
- ¿Le importa?
- Lo siento, tengo órdenes estrictas.
513
00:43:57.605 --> 00:43:59.285
Apártese.
514
00:43:59.365 --> 00:44:02.605
¡Anda! ¡Fucht y Kramer!
Bienvenidos.
515
00:44:04.405 --> 00:44:05.405
¿Os puedo ayudar?
516
00:44:05.485 --> 00:44:08.485
Dile a este poli de guardería
que me deje acceder al cadáver.
517
00:44:08.565 --> 00:44:10.325
Lo siento, este caso es mío.
518
00:44:12.450 --> 00:44:14.485
Me trae sin cuidado
lo que tengas entre manos.
519
00:44:14.565 --> 00:44:16.805
Asuntos Internos
será el menor de tus problemas.
520
00:44:16.885 --> 00:44:20.125
Director Seiler,
alguien quiere hablar con usted.
521
00:44:20.925 --> 00:44:22.165
Que sea rápido.
522
00:44:25.645 --> 00:44:26.565
Fucht.
523
00:44:29.325 --> 00:44:30.285
Sí, claro.
524
00:44:32.445 --> 00:44:33.845
Por supuesto, sí.
525
00:44:33.925 --> 00:44:35.125
En ese caso...
526
00:44:35.205 --> 00:44:37.765
No, en absoluto, confíe en nosotros.
527
00:44:38.765 --> 00:44:41.525
Sí. Adiós, señor director.
528
00:44:42.645 --> 00:44:43.805
¿Qué te ha dicho?
529
00:44:44.965 --> 00:44:46.525
Te lo cuento en el coche. Vamos.
530
00:44:49.325 --> 00:44:52.245
Bueno, algo de ayuda nos vendría bien,
esto parece gordo.
531
00:44:52.325 --> 00:44:53.925
Bésame el culo, Grimmer.
532
00:45:03.445 --> 00:45:04.285
¿Sí?
533
00:45:04.365 --> 00:45:06.605
- Soy Bine. ¿Dónde estás?
- Trabajando.
534
00:45:07.485 --> 00:45:09.805
- No puedo recogerte.
- Da igual, escucha.
535
00:45:10.525 --> 00:45:12.285
Todo ha ido bien. Ha aceptado.
536
00:45:12.365 --> 00:45:14.450
Eres fantástica.
537
00:45:15.765 --> 00:45:16.805
¿Y los niños?
538
00:45:16.885 --> 00:45:19.605
Siguen durmiendo. Ven a por ellos,
aún me queda un rato.
539
00:45:19.965 --> 00:45:21.925
- Vale. Hasta ahora.
- Adiós.
540
00:45:23.885 --> 00:45:25.325
De acuerdo.
541
00:45:27.725 --> 00:45:30.765
Queremos pedirle disculpas,
deberíamos haber esperado...
542
00:45:30.845 --> 00:45:33.245
No importa, he tardado muchísimo.
543
00:45:33.325 --> 00:45:34.725
Lo habéis hecho muy bien.
544
00:45:38.885 --> 00:45:41.685
Aún falta una hora como mínimo
para que se lleven el cuerpo.
545
00:45:42.365 --> 00:45:44.485
Vamos a interrogar a los vecinos,
546
00:45:44.565 --> 00:45:46.165
quizá alguien viera algo.
547
00:45:51.450 --> 00:45:53.850
Tenemos a la prensa encima.
548
00:45:53.165 --> 00:45:55.125
No creo que podamos aguantar mucho más.
549
00:45:55.765 --> 00:45:57.285
Estará durmiendo.
550
00:46:10.285 --> 00:46:11.285
¿Sí?
551
00:46:12.205 --> 00:46:14.805
- Walther, ¿qué haces aquí?
- ¿Podemos entrar, Hardy?
552
00:46:14.885 --> 00:46:16.885
No irás a echarme antes del partido.
553
00:46:24.405 --> 00:46:26.485
¿Y dice que le ha parecido
un coche deportivo?
554
00:46:26.565 --> 00:46:30.450
Sí, sonaba igual que un coche de carreras.
555
00:46:33.205 --> 00:46:34.485
Ya era hora.
556
00:46:43.500 --> 00:46:45.965
- ¿Su nombre es Albert Meiser?
- Sí.
557
00:46:46.450 --> 00:46:48.500
- Bien. ¿Vive solo?
- Sí.
558
00:46:49.405 --> 00:46:50.645
Anotaré sus datos...
559
00:46:50.725 --> 00:46:52.565
- ¿Sí?
- El seleccionador ya lo sabe.
560
00:46:52.645 --> 00:46:55.450
Dice que anunciará lo más tarde posible
561
00:46:55.125 --> 00:46:57.685
que Erdem no puede jugar
porque está enfermo.
562
00:46:57.765 --> 00:46:59.850
¿Y su cuenta de Instagram?
563
00:46:59.165 --> 00:47:01.325
La prensa esperará que Erdem comente algo.
564
00:47:01.405 --> 00:47:03.165
- ¿No tenemos su teléfono?
- No.
565
00:47:03.245 --> 00:47:07.405
Kranz ha dicho que es un amigo de Erdem
quien se encarga de sus redes sociales.
566
00:47:07.485 --> 00:47:09.450
Lo estamos buscando.
567
00:47:09.125 --> 00:47:10.605
Cuanto más lo pienso,
568
00:47:10.685 --> 00:47:14.365
más me cuesta creer que podamos
mantenerlo en secreto hasta el partido.
569
00:47:14.445 --> 00:47:17.125
Lo más importante es evitar
que se enteren sus padres.
570
00:47:17.765 --> 00:47:19.205
¿La familia todavía no lo sabe?
571
00:47:19.285 --> 00:47:22.125
Solo lo saben dos personas más
y ahora mismo están contigo.
572
00:47:22.205 --> 00:47:24.325
El de la Federación
ha traído a dos abogados.
573
00:47:24.405 --> 00:47:26.485
Esperemos que el círculo no se amplíe.
574
00:47:26.565 --> 00:47:29.205
Ya. Oye, tengo que dejarte, ¿vale?
575
00:47:42.725 --> 00:47:44.125
Eres un capullo.
576
00:47:46.500 --> 00:47:47.565
- ¿Dónde estabas?
- Con amigos.
577
00:47:47.645 --> 00:47:48.565
¿Amigos?
578
00:47:48.645 --> 00:47:52.965
¿Qué clase de amigos tienes
que salen entre semana hasta estas horas?
579
00:47:53.450 --> 00:47:55.365
Son normales.
Pero he perdido el móvil.
580
00:47:57.885 --> 00:47:59.285
¿Sabes lo que es
581
00:47:59.965 --> 00:48:02.125
llegar del turno de noche
y ver que no estás?
582
00:48:02.205 --> 00:48:03.485
Métete en tus cosas.
583
00:48:10.205 --> 00:48:11.845
Estaba muerta de miedo.
584
00:48:12.645 --> 00:48:14.125
No tengo a nadie más.
585
00:48:28.765 --> 00:48:31.850
¡Murad, un policía pregunta por ti!
586
00:48:40.485 --> 00:48:42.885
Erol Birkan. Encantado.
587
00:48:43.765 --> 00:48:46.925
¿Esto es tuyo?
Me lo he encontrado en una parada.
588
00:48:52.565 --> 00:48:54.205
- Parece un buen chico.
- Perdón.
589
00:48:54.285 --> 00:48:55.485
Mañana tiene que madrugar.
590
00:48:58.605 --> 00:48:59.685
¿Lo cría usted sola?
591
00:49:01.500 --> 00:49:03.500
Sí. Soy su hermana.
592
00:49:04.405 --> 00:49:05.725
Un trabajo duro.
593
00:49:08.125 --> 00:49:09.525
Voy a dejarle mi número.
594
00:49:11.365 --> 00:49:12.925
Si necesita algo, llámeme.
595
00:49:14.725 --> 00:49:17.445
- Adiós.
- Adiós. Y gracias.
596
00:49:47.605 --> 00:49:53.485
METRO KAISERWARTE
597
00:49:53.565 --> 00:49:55.205
¿Ha oído el motor de un coche?
598
00:49:55.285 --> 00:49:57.885
- Sí, era un Lamborghini.
- ¿Cómo lo sabe?
599
00:49:58.525 --> 00:50:01.125
Reconocería el sonido de un Lamborghini
hasta durmiendo.
600
00:50:01.205 --> 00:50:03.805
Pero ha sido después de la paliza,
no antes,
601
00:50:03.885 --> 00:50:06.565
así que no sé si lo han traído esos tíos
602
00:50:06.645 --> 00:50:07.805
o era de la víctima.
603
00:50:07.885 --> 00:50:09.605
A lo mejor querían robárselo, ¿no?
604
00:50:09.685 --> 00:50:12.205
¿Se refiere a los tres jóvenes
que iban con capucha?
605
00:50:12.285 --> 00:50:14.205
¿De aspecto árabe o turco?
606
00:50:14.285 --> 00:50:15.845
Sí, y bates de béisbol.
607
00:50:15.925 --> 00:50:17.765
¿Por qué cree que eran turcos o árabes?
608
00:50:20.205 --> 00:50:24.485
Porque llevaban esos pantalones de chándal
metidos en los calcetines.
609
00:50:24.565 --> 00:50:27.850
Los jóvenes alemanes
suelen enrollárselos un poco.
610
00:50:27.165 --> 00:50:30.365
Lo de metérselos en los calcetines
solo lo veo en el metro.
611
00:50:31.485 --> 00:50:34.365
Estaban ahí, los he visto salir
corriendo por esa esquina
612
00:50:34.445 --> 00:50:37.565
y luego he oído el Lamborghini
y otro coche acelerando.
613
00:50:37.645 --> 00:50:40.685
A la víctima no la he visto
hasta que el detective
614
00:50:40.765 --> 00:50:42.525
ha entrado en los arbustos.
615
00:50:42.605 --> 00:50:45.685
Lástima que no se haya despertado antes.
616
00:50:46.850 --> 00:50:49.450
Los testigos nunca son demasiado fiables.
617
00:50:49.605 --> 00:50:51.365
La tecnología es mucho mejor.
618
00:51:40.885 --> 00:51:43.125
He escuchado tu canción.
Esa mierda es buena.
619
00:51:43.685 --> 00:51:45.500
Gracias.
620
00:51:45.850 --> 00:51:47.525
No hay clan que se precie
que no tenga su rapero.
621
00:51:48.285 --> 00:51:49.805
Es como tener portavoz oficial.
622
00:51:49.885 --> 00:51:52.725
Ya iba siendo hora
de que Tarik-Amir tuviera el suyo.
623
00:51:53.365 --> 00:51:56.605
- Aún estoy perfeccionando...
- Hoy has hecho un buen trabajo.
624
00:51:57.765 --> 00:51:59.485
¿Algún problema con la policía?
625
00:52:01.365 --> 00:52:03.365
No. Yo ya me había ido.
626
00:52:05.485 --> 00:52:08.245
Mejor, aunque tampoco te habrían detenido.
627
00:52:10.565 --> 00:52:12.405
¿Estás listo para una misión de verdad?
628
00:52:13.765 --> 00:52:14.965
No estoy seguro.
629
00:52:18.605 --> 00:52:20.445
Murad, te estoy dando una oportunidad.
630
00:52:21.685 --> 00:52:23.965
Y en Kaiserwarte
no se te presentan muchas.
631
00:52:28.500 --> 00:52:30.605
De acuerdo. Estoy listo.
632
00:52:31.850 --> 00:52:31.965
Muy bien.
633
00:52:33.525 --> 00:52:34.845
¿Sueles apostar?
634
00:52:36.245 --> 00:52:37.325
La gente apuesta mucho.
635
00:52:37.405 --> 00:52:42.165
Es un negocio que mueve mil millones
de euros al año, hay mucho que ganar.
636
00:52:44.500 --> 00:52:45.450
Toma.
637
00:52:45.125 --> 00:52:47.850
Hay una dirección y una foto.
638
00:52:47.165 --> 00:52:48.645
Haz lo que te he dicho.
639
00:52:48.725 --> 00:52:51.685
Hazlo exactamente como te he dicho.
640
00:52:51.765 --> 00:52:53.325
No dejes que te pillen.
641
00:52:55.685 --> 00:52:57.765
Abdul, acompáñale.
642
00:53:07.605 --> 00:53:09.965
Luego lleva al chaval a casa.
Venga.
643
00:53:28.925 --> 00:53:32.365
- Eso es...
- Mola, ¿verdad? Es tuya.
644
00:53:32.445 --> 00:53:35.925
- Aún no la he terminado.
- Kareem quería que la escuchara.
645
00:53:37.450 --> 00:53:39.805
- A él le ha gustado.
- Qué va, ni siquiera se la ha puesto.
646
00:53:39.885 --> 00:53:41.765
Pero yo sí, tranquilo.
647
00:53:45.165 --> 00:53:46.965
Voy a ser tu chófer.
648
00:53:47.450 --> 00:53:47.965
Raif.
649
00:53:48.885 --> 00:53:49.845
Murad.
650
00:53:50.285 --> 00:53:51.325
Soy primo de Kareem.
651
00:53:53.245 --> 00:53:54.725
En serio, este tema mola.
652
00:54:09.445 --> 00:54:10.645
Dúchate y desayuna.
653
00:54:10.725 --> 00:54:12.685
Nos vemos en Tempelhofer a las 8:30.
654
00:54:12.765 --> 00:54:15.525
¿Yo también?
¿Con el grupo de Homicidios?
655
00:54:15.605 --> 00:54:18.165
Claro, ya os he dicho que era
una buena oportunidad.
656
00:54:19.885 --> 00:54:22.685
- ¿Dónde está Wachtmeister?
- Ha ido a llevar el coche.
657
00:54:22.765 --> 00:54:24.805
Para los del primer turno.
658
00:54:26.645 --> 00:54:28.245
Sube, te llevaré a casa.
659
00:54:29.645 --> 00:54:32.325
- No, seguro que tiene que...
- No discutas. Sube.
660
00:54:36.445 --> 00:54:39.845
- A la comisaría. Quiero cambiarme.
- A la comisaría.
661
00:54:39.925 --> 00:54:41.125
BEBÉ A BORDO
662
00:54:46.245 --> 00:54:47.845
Me sabe mal que tenga que llevarme.
663
00:54:47.925 --> 00:54:51.450
Yo también tenía que irme.
El desayuno en familia es sagrado.
664
00:54:52.885 --> 00:54:55.450
Pero creía que vivía en...
665
00:54:55.125 --> 00:54:56.645
¡Joder!
666
00:55:09.165 --> 00:55:10.450
No lleva collar.
667
00:55:15.325 --> 00:55:17.500
Tranquilo.
668
00:55:20.125 --> 00:55:21.245
Vamos.
669
00:55:27.450 --> 00:55:28.165
Muy bien.
670
00:55:30.765 --> 00:55:34.525
Si no es de nadie,
quizá le guste a su familia.
671
00:55:36.850 --> 00:55:37.445
Mi mujer no quiere perros.
672
00:55:37.525 --> 00:55:39.125
Qué pena.
673
00:55:40.500 --> 00:55:42.500
Quién sabe dónde acabará.
674
00:55:42.850 --> 00:55:45.325
¿Con quién quieres ir?
¿Con una poli soltera, tal vez?
675
00:55:45.925 --> 00:55:47.765
No tiene muchas opciones.
676
00:55:48.525 --> 00:55:49.565
Ya lo sé.
677
00:55:49.645 --> 00:55:51.885
Cuando alguien decide adoptar un perro,
678
00:55:52.565 --> 00:55:54.565
en realidad también está decidiendo
679
00:55:54.645 --> 00:55:56.605
cómo vivirá ese perro.
680
00:55:57.285 --> 00:55:59.850
El animal no decide nada.
681
00:56:00.685 --> 00:56:03.485
¿Paseará por la playa?
¿Estará encadenado en un jardín?
682
00:56:04.645 --> 00:56:06.565
¿Comerá pienso o huesos de cordero?
683
00:56:06.645 --> 00:56:08.765
¿Irá de vacaciones
o se quedará en la ciudad?
684
00:56:09.365 --> 00:56:12.365
¿Dormirá en la terraza?
¿Se peleará con otros perros?
685
00:56:13.450 --> 00:56:16.445
¿Tendrá cachorros?
¿Le dejarán echar algún polvo?
686
00:56:16.525 --> 00:56:18.685
Todo lo que haga lo decidirá otro.
687
00:56:19.405 --> 00:56:21.645
No tendrá elección y ni siquiera lo sabrá.
688
00:56:22.245 --> 00:56:24.805
Solo decidirá si quiere cagar o no.
689
00:56:36.565 --> 00:56:37.965
- Hasta luego.
- Vale.
690
00:56:38.445 --> 00:56:40.365
Y prepárate para un gran día.
691
00:56:42.805 --> 00:56:44.205
Buenos días.
692
00:56:44.285 --> 00:56:47.325
Amanece un nuevo y precioso día de otoño
693
00:56:47.405 --> 00:56:49.165
en nuestra querida capital.
694
00:56:49.245 --> 00:56:50.845
El tiempo va a mejorar.
695
00:56:50.925 --> 00:56:54.565
Los cielos estarán despejados
y la temperatura alcanzará los 14 grados.
696
00:56:54.645 --> 00:56:57.125
Un tiempo ideal
para el encuentro que jugarán hoy
697
00:56:57.205 --> 00:56:58.845
Alemania y Turquía.
698
00:56:58.925 --> 00:57:02.485
Se espera que acudan 70 000 espectadores
al Estadio Olímpico...
699
00:57:02.565 --> 00:57:03.445
¿Cariño?
700
00:57:03.525 --> 00:57:06.850
Como siempre que se enfrentan
estas dos selecciones,
701
00:57:06.165 --> 00:57:08.445
será difícil saber quién juega en casa.
702
00:57:09.325 --> 00:57:10.205
¡Cariño!
703
00:57:14.445 --> 00:57:15.445
Lo sé.
704
00:57:17.485 --> 00:57:20.500
Siento llegar tan tarde.
Ha sido una noche horrible.
705
00:57:21.245 --> 00:57:22.645
Tu madre ha llamado.
706
00:57:25.805 --> 00:57:27.965
Alexa, reproduce los mensajes.
707
00:57:29.765 --> 00:57:33.565
Erol, será mejor que no aparezcas por casa
durante unos días.
708
00:57:33.645 --> 00:57:35.450
No vengas a verme.
709
00:57:36.325 --> 00:57:37.725
Tu padre ha vuelto.
710
00:57:44.565 --> 00:57:46.450
Un perro no tiene elección.
711
00:57:46.685 --> 00:57:49.405
Solo decide si quiere cagar o no.
712
00:57:52.765 --> 00:57:54.325
La pregunta es
713
00:57:54.405 --> 00:57:55.725
si para el dueño del perro
714
00:57:56.285 --> 00:57:59.685
la cosa es muy diferente.
¿Somos tan distintos?
715
00:58:01.885 --> 00:58:03.850
¿De verdad podemos elegir
716
00:58:03.165 --> 00:58:05.885
o todo está decidido desde que nacemos?
717
00:58:11.500 --> 00:58:15.565
Nuestro momento, nuestro lugar concreto,
nuestro sitio en la historia.
718
00:58:21.685 --> 00:58:25.645
Un país, una sociedad,
un sistema de creencias.
719
00:58:25.725 --> 00:58:31.605
Religión, clase social,
familia, clan, cadena de ADN...
720
00:58:33.645 --> 00:58:38.450
Leyes locales, normas,
códigos éticos y morales de la época.
721
00:58:38.645 --> 00:58:40.125
¿Qué elegimos realmente?
722
00:58:52.125 --> 00:58:55.805
¿Acaso se puede escapar
de la vida en la que hemos nacido?
723
00:59:03.325 --> 00:59:05.365
Hablaremos con algunos aficionados
724
00:59:05.445 --> 00:59:08.450
que llevan días acampados
frente al estadio.
725
00:59:08.125 --> 00:59:12.245
Pero antes quiero saludar
a nuestro invitado, Jürgen Astleben,
726
00:59:12.325 --> 00:59:14.885
y pedirle alguna pista
sobre la posible alineación
727
00:59:14.965 --> 00:59:16.485
de hoy de Hardy Kranz.
728
00:59:16.565 --> 00:59:18.565
No sé quién va a salir,
729
00:59:18.645 --> 00:59:22.325
pero hacía años que no contábamos
con un jugador tan talentoso como Erdem.
730
00:59:22.405 --> 00:59:23.845
Con él, todo será más fácil.
731
00:59:23.925 --> 00:59:25.205
En otro partido, sí.
732
00:59:25.285 --> 00:59:27.805
Pero muchos aficionados turcos
no le perdonan
733
00:59:27.885 --> 00:59:29.845
que haya escogido jugar con Alemania.
734
00:59:29.925 --> 00:59:31.365
¿Kranz le hará jugar hoy?
735
00:59:31.845 --> 00:59:35.365
Sería una temeridad
dejar fuera del equipo titular
736
00:59:35.445 --> 00:59:36.765
a un jugador como Orkan.
737
00:59:36.845 --> 00:59:39.485
Gestiona bien la presión.
738
00:59:39.565 --> 00:59:41.805
¿Jugaría Portugal sin Cristiano Ronaldo?
739
00:59:41.885 --> 00:59:44.565
¿O Argentina sin Messi?
No lo creo.
740
00:59:44.645 --> 00:59:47.845
Estoy convencido de que Erdem jugará.
Y más aún contra Turquía.
741
00:59:51.925 --> 00:59:53.765
Subtítulos: Carol López
54888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof