All language subtitles for Django und Sabata Wie blutige Geier.ger

Django und Sabata - wie blutige Geier (1970)
dTV - WDR - 31. Juli 2012

Musik

Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Sch�sse

Sind sie tot?
- Und wie.

Gel�chter

Wo sind die Pferde?
- Hey, da dr�ben.

Musik

Los, Amigos, weg hier.

Musik

Django
Sabata

Musik

Trixie
Samuel Spencer

Musik

Tja, so sieht man sich wieder.

Hab verdammt lange gebraucht,
dich zu finden.

Musik

Quietschen

3.000. 4.000 und 5.000.

Einen Moment.

In Ordnung.

Wie w�rs mit einem Spielchen?

Das wollen wir heute auslassen.
Ich hab was damit vor.

Hey Amigo, ich brauch das Zeug,
was du anhast.

Das reicht ja wohl daf�r.

Django, die Fetzen willst du kaufen?
- Ja.

Schuss

Lachen

Kannst du nicht lesen?

Da steht, du bist ne Leiche,
wenn du weiterreitest.

Zieh ab.

Na, was solls sein?
Whiskey, Tequila, was zu essen?

Gold.
Und Mantas such ich.

Hier in Cementerio
wollen sie alle Gold.

Die Minenbosse holens aus der Erde,
und denen wirds wieder abgenommen.

Wer steckt dahinter?

Hey, Mistk�fer.

Ja, dich mein ich.

K�mmer dich um deinen eigenen Dreck,

sonst kommst du
an den n�chsten Baum.

Sieh dir das Ding genau an.
Kennst du das?

Nein, du Mistk�fer.

Du bist eben zu fett, Junge.

Verschwinde, Hombre, bevor du Piep
sagst, legt der dich um.

Dann werd ich halt nicht Piep sagen.

Ist halb so wild.
Bring mir erst mal was zu essen.

Und zwar Eier, und nicht zu wenig.

T�rklopfen

Hey, wie siehst du denn aus?

Du bist doch nicht etwa
in die Suppe gefallen?

Gel�chter

Um Gottes willen, sei still.

Steht dir aber
nicht schlecht, Dickerchen.

H�rt auf zu lachen, ihr Idioten.

Da ist jemand bei Jose,
der �ber das Gold Bescheid wei�.

Au�erdem sucht er Mantas.

Schei�e.
Los, du suchst Mantas.

Colpe, du gehst wieder zur�ck.
Serino, Miguel, ihr geht mit ihm.

Du gehst ans Fenster.

Du bleibst, wo du bist.

Mantas haut mir den Sch�del ein,
wenn dir was passiert.

Musik

Hey, willst du
ein bisschen Schinken rein?

Ja, aber beeil dich.
D�mliche Fragerei.

Wirst kaum noch
zum Essen kommen, Amigo.

He Wirt, bring
ne neue Suppe f�r unsern Freund.

Musik

So eine Pistole
habe ich noch nie gesehen.

Was ist das f�r ein Modell?

Ne Brotkanone.

Muss doch bereits stinken.
Was machen die denn blo�?

Da sind sie.

Sie kommen raus.

Schmei� sie hin,
damit man sie gut sehen kann.

Na los, du Schlafm�tze.

Nein, das Schwein will doch nur,
dass wir rauskommen.

Es ist besser, wenn wir hierbleiben
und auf Mantas warten.

Der m�sste auch langsam hier sein.

Wo steckt denn dein Rotzbengel?

Nein.

Zur�ck.

Immer dasselbe
mit dem Weibergesindel.

Das war zu viel.

Nein. Mantas w�rde dich umlegen.

Was zum Teufel soll denn das?

Das geh�rt mir, Senor.

Wenn du meiner Mutter hilfst,
dann bekommst du es.

Wo ist sie jetzt?

Sie ist da in dem Haus, Senor,
mit vielen b�sen M�nnern.

Kannst du die M�nner t�ten?

Daf�r, dass ein Mann einen anderen
umbringt, soll man nicht bezahlen.

Worauf wartet der denn blo�?

Musik

Zum Wohl.

Du bist eben zu gut f�r mich.

Ich bin nur durstiger als du.

Macht trotzdem Spa�.

Was meinst du, sind die Jungs
schon nerv�s geworden?

Wahrscheinlich mehr w�tend.

Gut, dann kann ich ja gehen.

Besonders geholfen
hast du mir nicht.

Ich w�re so froh,
wenn es Mantas an den Kragen ginge.

Von der Goldsache
wei� ich wirklich nichts.

Ich glaubs dir.

Musik

Musik

Ich will doch nur sehen,
was du mit denen anstellst.

Ich versteh vielleicht nichts davon,

aber ich habe noch nie gesehen,
dass ein Mann 4 in Atem h�lt.

Dazu noch M�nner von Mantas.

Was hei�t denn, in Atem h�lt?

Ich will nur, dass sie rauskommen.

Wenn sie rauskommen,
lege ich sie um.

Wenn sie nicht brav sind.

Hey Amigos, h�rt ihr mich?

Kommt ganz friedlich raus,
ich will mit euch plaudern.

H�rt ihr?

Kommt raus,
aber ein bisschen schnell,

sonst bekommt ihr
Dynamit unter den Hintern.

Ich geb euch 10 sek.
Habt ihr verstanden?

Also, was ist?

Raus hier.

Hallo ihr S��en, hier bin ich.

Mama.

Oh Senor, gracias.

Dieser Schweinehund
hat mich gefangen gehalten.

Aber nicht doch
in diesem Ton vor einem Kind.

Du warst lange bei diesen M�nnern.

Haben sie �ber
ein Minenarbeiterdorf gesprochen?

Ja, sie haben dar�ber gesprochen.

Es hie�, glaube ich, Apaluza.

Tut mir leid,
ich w�rde Ihnen so gerne helfen.

Feuer?
- Danke.

Macht nichts, ich werde das Nest
schon irgendwie finden.

Ha, ha, Dynamit.

Musik

Sieh dir den an.

Noch so ein Schwein,
das von Spencer bezahlt wird.

H�r auf mit deinem Geschw�tz.

Wir k�nnen nichts
weiter machen als warten.

Was ist denn, Trixie?

Was gibts denn da drau�en,
was f�r dich so interessant ist?

Ach, nichts weiter.
Ein Fremder. Nicht interessant.

Wahrscheinlich
einer von Spencers M�nnern.

Vorw�rts, Hogy, frag ihn.

Sehen Sie, Baxter,
�h, Mr. Baxter,

wir haben geh�rt, dass unser Gold
noch nicht angekommen ist.

Ja, ich wei�,
Spencer wei� es auch.

Diese Banditen schaffen es immer
wieder, uns das Gold abzunehmen,

obwohl eine gute Begleitmannschaft
mitreitet.

Das muss ich auch sagen,
Mr. Spencer denkt an alles.

Glaub mir,
n�chstes Mal klappts bestimmt.

Gib ruhig dein Gold Mr. Spencer,
und machs bekannt.

Wir habens schon 5 Mal versucht
und durchgekommen...

Diesmal kommt der Transport durch.

Hogy, du musst Vertrauen zu
Mr. Spencer haben, mehr nicht.

Habe die Ehre.

Wer ist der Wirt hier?

Was wollen Sie?

Etwas hinlegen.

Hier schl�fts sich
ausgesprochen schlecht.

Das Essen ist schlecht,
und gespielt wird auch nicht.

Hier bedeutets schon viel,
wenn man noch am Leben ist.

Ich liebe die Ruhe, Verehrteste.
Enchante.

Wenn Sie nicht f�r Spencer arbeiten,
sind noch alle Zimmer frei.

Ich bitte um Verzeihung.
Enchante.

Wiedersehen Trixie, ich werde
Spencer deine Gr��e ausrichten.

Seine Mutter
hat ihn schlecht erzogen.

Musik

Emiliano.

Was soll denn das, bist du verr�ckt?

Wo ist der Wirt?

Schafft mir
diesen dreckigen Wurm her.

Mantas, sie sind alle tot.

Holt den Wirt,
aber schnell, ihr Idioten.

Komm schon, Alter,
Mantas will mit dir reden.

Lauf, du schmierige Ratte.

Ich habs nicht getan.

Erz�hl uns keine Geschichten.

Das ist deine Schuld,
dass unsere Amigos tot sind.

Das ist nicht wahr.

Wo zum Teufel steckt meine Frau?

Ich wei� nicht.

Sag mir, wo sie ist.
- Ich wei� es nicht.

Rede, oder ich
breche dir das Genick.

Ich wei� wirklich nicht.

Du hast dem Gringo geholfen.

Nein, ich schw�re.

Ich pump dich so voll Blei,
dass du 3 Zentner wiegst.

Warum glaubst du mir nicht?

Verdammter Gringo,
er hat 7 meiner M�nner umgelegt.

Und meine Frau ist abgehauen.

Er hat mich reingelegt.

Ein verdammt gewiefter Hund.

Ein Mann t�tet 7 eiskalte Jungs.

Ich m�chts wissen,
wie er das geschafft hat.

Versteht ihr, was ich meine?

Der Mann ist gef�hrlich f�r uns,
gef�hrlich wie ein Wolf.

Komm, erz�hl mal, ist er
wirklich so schnell mit dem Colt?

Ja.

Meinst du, schneller als ich?

Komm, sags mir.
- Nein.

Warum muss Mantas ihn dann umlegen?

Wo ist er hingeritten?

Nach Apaluza.

Verdammt, der einzige Ort,
wos ungesund ist f�r mich.

Augustin, Machete, los reitet hin.

Einen Moment,
der Gringo ist nicht bl�d.

Vergesst nicht, was er
mit euren Amigos gemacht hat.

Musik

2 Pfund und 3 Unzen,
ist das richtig?

Wenn Sie es sagen, Mr. Spencer.

Hier.
Ist deine Frau wieder gesund?

Tut mir leid.

Und du, Tanowski, willst du
mir dein Gold nicht geben?

Ich habe einen ganzen Monat
wie ein Tier geschuftet.

Es ist alles, was ich habe.

Wie du willst, ich zwinge niemanden.

Ich tue euch nur einen Gefallen,
wenn ich euer Gold zur Bank bringe.

Also, bitte sehr, Mr. Spencer.

Sei beruhigt,
diesmal kommt der Transport durch.

Das kannst du mir glauben.

Wenn du Geld brauchst,
kann ich dir sofort was geben.

Sagen wir, 50 Dollar?

Aber das Gold ist
10 Mal so viel wert.

Das ist ja auch nur ein Vorschuss.

Dankbarkeit scheint nicht
deine St�rke zu sein, mein Freund.

Musik

Hey Amigo, hast du Eier da?
Frische, wenns geht.

Du kannst mich Angelo nennen.
Wie viele willst du?

Nur eins, Angelo, wer zu viele isst,
bekommt dicke F��e.

Ach, ja?

Los steh auf und lass deine
dreckigen Griffel vom Brot.

Und keine hastigen Bewegungen,
Hombre.

Geh ein bisschen vom Tisch weg.

Recht so, Gevatter?

Ich werde bis 3 z�hlen,
in der Zeit kannst du beten.

1, 2.

Das ist dumm, wenn man nicht wei�,
was nach der 2 kommt, nicht wahr?

Warum habe ich blo� sauber gemacht?

Kriegst du �fter mal
so lieben Besuch?

Hm, manchmal.

Gibt es hier so was
wie einen Sheriff?

Keinen Sheriff, kein Gesetz.

Hier gibt es nur
die Minengesellschaft.

Das hei�t, Mr. Spencer.

Oh, Spencer, dann werd ich
den mal besuchen.

Ja, was sehe ich?
Enchante.

Wollen Sie mir nicht
die Hand k�ssen?

Darf man eintreten?

Er wollte mich einfach
nicht durchlassen.

Was wollen Sie?

Ich habe geh�rt,
Sie sind der Boss von dem Ganzen.

Der Boss der Minengesellschaft,
das Gesetz,

und da es hier keine Kirche gibt,
vielleicht auch der liebe Gott.

Wenn es so ist, bringen Sie mir
nicht viel Respekt entgegen.

Der liebe Gott knallt nicht
mit so was in der Gegend rum.

Ein kleines Missverst�ndnis.

Moment... weiterschlafen.

Tut mir leid.
Baxter ist ein gewaltt�tiger Mensch.

Aber in solchen Gegenden
ist das manchmal erforderlich.

3 lausige Mexikaner waren im Saloon
und wollten mich umlegen,

nicht mal z�hlen konnten die.

Einer von ihnen hatte
was H�bsches zu erz�hlen.

Warum kommen Sie zu mir,
k�nnen Sie mir das verraten?

Wegen des Goldes, Spencer.

Ich bin sicher,
die 3 M�nner geh�rten zu der Bande,

die die Transporte immer �berf�llt.

Mir geh�rt auch was von dem Gold,
ich habe viel verloren.

Die Wagen,
die M�nner des Begleitschutzes,

die Vorschussgelder,
das ist doch alles kein Dreck.

Glauben Sie wirklich, dass die 3
an den �berf�llen beteiligt waren?

Nicht 100%ig.

Ich war beim letzten �berfall
zu weit weg.

Warum haben Sie nichts unternommen?

Gratis? Umsonst macht das
nur ein Anf�nger.

Wenn Sie ein Angebot machen,
w�re ich bereit,

den n�chsten Transport
zu �berwachen.

Ich �berlegs mir,
lassen Sie mir Zeit.

Wie Sie wollen, Spencer.

Aber nicht zu lange.

Ich hab mir schon ein paar
gute M�nner an Land gezogen.

Hoffentlich sind die
besser als die anderen.

Als Bart Travis zum Beispiel.

Den kenn ich nicht.

Er wird
einen falschen Namen genannt haben.

Er war schon �fter bei
einem Goldtransport dabei.

Aber er hat manchmal
leider die Seiten verwechselt.

Sie wissen, wo Sie mich finden.

T�rknallen

Ist das alles?

Ist deine Leber, mein Junge.

Sag schon, Trixie, was hast du vor?

Prost, Verehrteste.

Sag mal, Angelo, was kann man
hier abends anstellen?

Fr�her war noch was los,
heute kannst du nur noch pennen.

Ich verstehe...

He, Mister.

Musik

Mr. Spencer m�chte,
dass wir Freunde werden.

Sympathischer Kerl, dieser Spencer.

Wahrscheinlich will er
dein Begr�bnis nicht bezahlen.

Gib meinem Freund was zu trinken.

Nein, danke, verschieben wir es
auf ein andermal.

Ich geh jetzt und hau mich aufs Ohr.

Hm, ein lieber Mensch.

Er will nicht,
dass ich Geld ausgebe.

Ich werde mich auch mal
ne Runde ins Bett legen.

Ich will aber nicht gest�rt werden
bis morgen fr�h.

Ich werd sonst sehr b�se.

Hast du verstanden, Mantas?

Quatsch nicht,
du gehst mir auf die Nerven.

Niemand darf mit mir so sprechen,
merk dir das.

Ich h�tt ihn wie einen Wurm
zertreten, diesen Gringo.

Er ist wohl zu gut f�r dich, was?

Okay, okay.

Wir beide wollen doch
nichts weiter als das Gold.

Damit du Bescheid wei�t,
die paar Kr�mel sind mir zu wenig.

Du kannst mehr bekommen,

aber erst mal muss der verdammte
Django unter der Erde liegen.

Er ist bald f�llig.

Du musst das erledigen,
bevor Mr. Spencer ihn einkauft.

Vergiss nicht, Mantas, der Junge
ist nicht auf den Kopf gefallen.

Darum musst du dir
was einfallen lassen.

Pass auf, sonst hast du ne Kugel im
Sch�del, bevor du Amen gesagt hast.

R�lpsen

Du Ferkel.

Warte ab, mit diesem bleichen Affen
werde ich schon fertig.

Ich muss nur wissen,
wo er seinen Colt versteckt h�lt.

Ja, ist klar.

2 M�nner und Cajetano werden ihn
sich vorher einmal ansehen.

Cajetano ist ein guter Mann,
jung und clever.

Aber nur ich werde ihn erledigen.

Von mir aus.
Ich werde wieder zur�ckreiten.

Sonst kommt Spencer
noch auf dumme Ideen.

Ich komme mit.

Schnarchen

Musik

Kr�hen

Schuss

Schnauze.

Er will
auf keinen Fall gest�rt werden.

Sehr gut, er soll immer seine Ruhe
haben, wir machen das schon.

Und mach keine Zicken, Angelo,
sonst sorgen wir daf�r,

dass du ganz schnell
bei den Engeln landest.

Vamos.

Ich fress meinen Hut, wenn er
jetzt einen Colt bei sich hat.

Der Pinscher nimmt ein Bad.

Guten Tag, Freunde.

Sag doch lieber Auf Wiedersehen.

Ich hab das Gef�hl,
die Wanne wird dein Sarg.

Aber, wer wird denn
so dicke Spr�che klopfen?

Lass gut sein, es ist bald vorbei.

Was ist, soll ich ihn
aus der Wanne pusten,

oder darf er sich noch
den Hintern waschen?

Einen Moment noch,
ich m�chte h�bsch begraben werden.

Aus Eitelkeit.

Ich bezahl im Voraus.

Ich hab noch
nen ganzen B�ndel Scheine.

Dann r�ck sie doch raus.

Wir k�mmern uns um deinen Wunsch.

Na, wo sind denn die Scheinchen?

Da dr�ben. In meiner Geldtasche.
Darf ich?

Und beim Begr�bnis,
sch�ne Musik, ja?

Vorsicht.

Sch�sse

Menschenskind,
das wird auf die Dauer teuer,

die Dinger besohlen zu lassen.

Bin ich nun schneller,
oder war er schneller?

Ich bin doch sicher schneller,
oder verdammt noch mal wars er?

Warum fragst du das ne Blume?

Irgendwann wirst du
es selber rauskriegen.

Sicher, aber ich glaube,
wir haben noch etwas Zeit damit.

Mantas, Pedro erz�hlt
mir gerade, dass...

Erfreut.

Das ganze Gold von denen
sollte man klauen.

Die haben reichlich eingesteckt.

Sollen wir es uns holen, Amigo?

Paco, bring unserem Freund
was zu essen.

Ein Ei.

Jetzt h�r mir mal zu.

Ich werde
den n�chsten Transport �berwachen.

Na und, die werden
wieder Sand reinpacken.

Ich bin ganz sicher,
dass es Gold ist.

Moment, bring mir doch...

Schuss

Bring ihm doch ruhig noch eins.

Ich wei� nicht, du kommst
mir ein wenig blass vor.

Mescal, noch mal so einen Bl�dsinn,
und du kriegst den Arsch voll.

Raus.

Glaubst du, der sp�rt das,
bei dem fetten Arsch?

Da muss ich mal dr�ber nachdenken.

Nehmen wir mal an, das Gold w�re
nicht auf dem Wagen...

Sondern w�rde
hinten rausgeschafft.

Ja, wo du mit deinen Jungs w�rst.
Einverstanden?

Ja, nat�rlich.

Wir haben doch halbe-halbe
ausgemacht, oder?

Bleibts dabei?

Mhm.

Musik

Wie kommst du dazu,
solche M�nner zu engagieren?

Warum denn nicht?

Sind zwar finstere Br�der und
ziemlich teuer, leisten aber was.

Niemand, der mit ihnen �rger hatte,
kann etwas davon erz�hlen.

Einen Whiskey und einen Gin.

Hast du nicht kapiert?
Ein bisschen d�mlich, was?

Der Gin ist f�r mich,
mein Bruder kriegt den Whiskey.

Lachen

Wollen Sie was dazu?

Frag nicht so viel,
das macht mich nerv�s.

Fauch den Jungen nicht so an, Joe.
Das ist doch ein ganz Netter.

Was kann er daf�r, dass er in
diesem beschissenen Nest leben muss?

Ich hoffe, dass sich die Ausgabe
f�r die beiden bezahlt macht.

Da k�nnen Sie sicher sein.

Die werden ordentlich
mit dem Gesindel aufr�umen.

Wer ist denn das, Baxter?

Kenn ich nicht.
Ein Spinner.

Musik

Da sieh dir doch blo� den Typen an.

Dein verdammter Gin
schmeckt wie Pisse.

W�rd ich auch sagen.

Ist �berhaupt ziemlich beschissen
hier, oder findest du nicht?

Mach einfach
noch ne Flasche auf,

vielleicht kriegen wir dann
bessere Laune, du fette Sau.

Aber bitte vom Besten, ja.

Na, was is denn?

Ich krieg den Verdacht,
der glaubt nicht,

dass wir seine Pisse bezahlen.

Dann bezahl mal gleich.

Lass mich mal.

Komm, Junge, hol das Geld
aus dem Spucknapf.

Und dann bezahl damit
deinen verpissten Gin.

Lachen

Moment, Angelo, du wei�t doch, dass
wir an Schweine nichts verkaufen.

Das w�rde ich gerne noch mal h�ren.
Hast du was von Schweinen gesagt?

Ja, vollkommen richtig.

Willst du ihr die Haut abziehen?

Nein, die Braut ist
was Besseres gew�hnt.

Verstehe, du schneidest
ihr die Zunge ab.

Wieder falsch,
dann kann sie nicht mehr winseln.

Ist doch ein h�bsches Messerchen.

Ich f�rchte, wenn ich ein bisschen
damit arbeite, siehts aus,

als ob die Geier an
dir rumgefressen h�tten.

Mach doch ihr Maul etwas breiter.

He, Gentlemen.
- Sabata.

Sabata.

Verflucht.

Joe, entschuldige dich bei ihr.

Entschuldigung.

Nein, so geht das nicht.

Du machst einen
sch�nen B�ckling vor ihr.

Das Ganze noch mal, Joe,
und mit mehr Grazie.

Du bist einfach zu dumm,
�u�erst �rgerlich.

Flint, greif dir deinen Bruder und
hau ab, aber gleich nach Mexiko.

Na, mach schon,
der ist nicht aus Zuckerguss.

Habt noch mal Gl�ck gehabt,
Donnerstags leg ich nie einen um.

Habs versprochen.

Wem denn, wenn ich fragen darf?

Meiner Mutter.

Ich bin Ihnen sehr dankbar.

Sprechen wir nicht
�ber Kleinigkeiten.

Haben Sie ein Zimmer?
Ich will etwas bleiben.

Aber nat�rlich.
Bitte entschuldigen Sie mich.

Die beiden haben doch wirklich
behauptet, der Ort w�re beschissen.

Wie recht sie hatten.
- Aber immerhin voller Gold.

Sie k�nnen hier
sehr viel Geld verdienen.

Nicht mit Arbeit, hoffe ich.
Das kommt f�r mich nicht in Frage.

Das macht mich nerv�s.

Warum sprechen wir nicht
bei einer Runde Poker dar�ber?

Mit Vergn�gen.

Sind Sie Berufspieler?
- Von Zeit zu Zeit.

Angelo, ein neues Blatt Karten.

Wollen Sie zuerst geben?
- Ist egal.

Alle wollen gewinnen.
Nur die meisten schaffen es nicht.

Bin ich auch eingeladen?
- Warum nicht?

Das macht die Partie
erst so richtig erfrischend.

Ziemlich dick, der Vortrag.

Ein Bube, eine Dame, ein K�nig.

Und ein Ass.

Ich w�rde ganz gerne mitspielen.

Dann w�rde ich vorschlagen,
wir spielen Schwarzer Peter.

Die Welt ist verdammt klein, Sabata.

V.a. f�r 2 Typen wie uns.

Keine Angst, mein Freund,
das Problem kann gel�st werden.

Es gibt ganz h�bsche S�rge.

Ja, du bist eitel,
da braucht man einen h�bschen Sarg.

Was ist, wann bekomme ich
endlich die Karten?

Musik

Ich �ffne mit 10.

Ich m�chte auf 25 erh�hen.

Sagen wir doch 50.

50.

2 Karten.

F�r mich auch.

Serviert.

Serviert.

Schiebe, meine Herren.

Schiebe auch.

100 Dollar.

Ja, ist gut.

In Ordnung.

200.

Runde 1.000.

Ich bin dabei.

Zu viel f�r mich.

2.000.
- Na dann, 3.000.

Ich m�chte sehen.

Nein.

Stecks ein.

Fantastisch, es war ein Bluff,
vielleicht auch 2.

Wer wei�?

Dinge zu erfahren, kostet ne Menge.

Der Wert der Sache macht den Preis.

10.000 Dollar
halte ich f�r angemessen.

Dann wird der Transport
seinen Bestimmungsort erreichen.

Das Wort Vertrauen
existiert nicht in Ihrem Vokabular.

In Ihrem bestimmt auch nicht.

Ich glaube, sonst w�ren Sie
nicht mehr am Leben.

Das sagte meine Gro�mutter
auch immer.

Eine kluge Frau.

�brigens, warum haben Sie mich
und nicht Django engagiert?

Sie haben beim Poker gewonnen.
- Mhm, ich verstehe.

Wie gefiel Ihnen die Vorstellung?

Ein passabler Schauspieler.

Aber warum das ganze Spiel?

Sie gefallen mir eben besser.

Aber das wollte ich
ihm nicht zeigen.

Jetzt haben wir Ruhe.

Aber Sie wissen doch
eins ganz genau, Spencer,

Sabata kommt nicht zuf�llig
in diese Stadt.

Er wittert den Geruch des Goldes
wie ein Jagdhund.

Was mich interessiert:
Was ist mit Baxter?

Nat�rlich habe ich
ihm nichts gesagt.

Ein pr�chtiger Plan
und eine simple L�sung.

Man teilt seine Feinde.

Sabata erledigt die Banditen...

Und ich lege ihn um,
wenn er was versucht.

Das Gold wird bei mir besser
aufgehoben sein als da drin.

Das ist ein sch�ner Safe.

Der Beste, der zu kriegen war.

Ich gebe ne Menge Geld aus, das
Gold dieser Menschen zu sch�tzen.

Gibt aber nur wenige Menschen,
die so denken wie Sie.

2 Achten.

2 Asse, ich hab gewonnen.

Lass mich mal ausrechnen.
Ich schulde dir...

1.365.000 Dollar.

Und 50 Cent.
Du bist ein Betr�ger, Angelo.

Jetzt gehe ich ein bisschen pennen.

Ich w�nsche dir eine gute Nacht.

Ich glaube, das ist nicht Ihr Bett.

Da haben Sie recht,
ich m�chte mit Ihnen reden.

Das wird aber ein sehr
ger�uschvolles Gespr�ch werden.

Wenn Sie vern�nftig sind, nicht.

Sie m�ssen mir helfen.

Ein bezauberndes Ger�t,
was Sie da haben.

Ich hab gesch�ftlich
mit Ihnen zu sprechen.

Jetzt jedenfalls.

Wie schade.
Also, reden Sie.

Seit einem Jahr versuche ich,
in Apaluza etwas aufzuziehen.

Ich habe viel Geld ausgegeben,

den besten Saloon
in der Gegend zu bauen.

Und was habe ich davon?
Nichts.

Erz�hlen Sie weiter.

Die Minenarbeiter schuften wie
die Tiere, um das Gold rauszuholen.

Und diese Schweine
stehlen es wieder.

Finden Sie das gut?

Nat�rlich nicht.

Es w�re besser, wenn sie es
in Ihrer Kneipe ausgeben.

Dann w�rden sie sich
wenigstens am�sieren.

Wenn Sie daf�r sorgen, dass
das Gold nicht mehr verschwindet,

kriegen Sie 10%. Einverstanden?

Ich will die H�lfte,
ich bin ein Schwein.

Lumpige 50%, was ist das schon?

Ach, bin ich dumm.

Es w�re besser gewesen,
ich h�tte mit Sabata verhandelt.

Mit dem Gauner? Dann h�tten Sie
�berhaupt nichts gekriegt.

Sehr freundlich.

So gef�llst du mir
wesentlich besser.

Komm, zieh dich aus.

Nein, so ist das nicht gemeint.

Wir m�ssen doch nur vort�uschen,

dass wir die Nacht
zusammen verbracht haben.

Ich seh mich inzwischen
ein wenig um.

Wirklich schade.

Wenn es nicht
um das verdammte Gold ginge...

Musik

Lachen

Kommst du immer durchs Fenster?

Musst ja was Wichtiges vorgehabt
haben, dass du verzichtet hast,

bei der im Bett zu bleiben.

Du wirst mich
doch nicht vertreten haben?

Das w�rde ich mir nie erlauben.

Du wei�t, bei der Arbeit
st�rt so was nur.

Ich hab schon immer gewusst,
dass du ein seri�ser Profi bist.

Ich glaube, morgen findest
du kein Gold auf dem Wagen.

Die wollen mich doch glatt verladen.

Was glauben die,
mit wem sies zu tun haben?

Jeder denkt, du w�rdest
den Wagen wie sonst angreifen.

Aber wenn du das nicht tust...
- Was dann?

Romero, du wirst
den Wagen �berfallen.

Mit dem gr��ten Vergn�gen.

In der Zwischenzeit reite ich
mit den anderen in die Stadt.

Unser Freund, der Gringo, hatte die
Idee, dass wir uns teilen sollen.

Aber die andere Idee
ist von mir, Django.

Ich bekomm das gesamte Gold.

Und dann teile ich es
zwischen uns auf.

Obwohl ich ihm mit dem Ding
den Kopf abschneiden w�rde.

Musik

Baxter?
- Ja, Spencer.

Lass dir ruhig Zeit.

Die werden sich
alle gegenseitig umbringen.

Fabelhaftes Bild.

Mantas, Django, Sabata.
Und das f�r einen Haufen Sand.

Und wenn einer
von ihnen �brig bleibt?

Hat er Gl�ck gehabt.

Wir sind dann schon lang
mit dem Gold dr�ben in Mexiko.

Romero, Amigos.

Der Wagen ist abgefahren.

Auf die Pferde. Wir wollen
Django nicht warten lassen.

Miguel, du nimmst
den Weg �ber die Berge.

Die anderen mit mir zum Canyon.

Alles fertig?

Ja, die G�ule stehen
hinter dem Haus.

Es wird uns niemand sehen k�nnen.

Baxter, es tut mir fast leid,
auf diese Weise hier weg zu gehen.

Ein komisches Gef�hl.

Aber was solls?
Was wir wollten, haben wir erreicht.

Die Idioten hier haben
f�r uns gearbeitet.

Die Gesellschaft
ist pleite, Partner.

Musik

Vorsicht.

Musik

Habt ihr gesehen,
der Wurm verl�sst sein Loch.

Na warte, mein Junge.

Hey, Bastard, wo steckst du?
Wir haben Durst.

Wo hast du dich verkrochen?

Hast ganz sch�n lange gebraucht.

Ich hats langsam satt,
auf dich zu warten.

Vielen Dank, Partner,
deine Idee war goldrichtig.

Wart ab, Mantas.

Erst mal muss ich dir danken.

Du hast sch�n brav
meinen Anteil mitgebracht.

Nein, nein.

Ich bin nicht wegen
deines Anteils hier.

Ich wollte endlich mal wissen,

wer von uns beiden
schneller mit dem Colt ist.

Verstehst du?
- Ja.

Da kann man schlecht Nein sagen.

Ich bin etwas b�se, Mantas,
du bist unehrlich.

Das liegt in der Familie.

Wei�t du, es kommt nicht darauf an,
wie schnell du bist,

sondern wie klug du bist.

H�r mal zu, Hombre,
wir sind zu dritt.

Er schie�t auf das Brot.

Er z�hlt bis 3,
dann wirft er dir ne Pistole zu.

Und ich baller dir in die Fresse.

Ein Duell zwischen Gentlemen.

Ja, meine Pistole gegen deine.

Und zwar die da.

Woanders hast du doch keine,
habe ich recht?

Da unten zum Beispiel.

Nein, diesmal stecken
nur F��e in deinen Stiefeln.

Pedro.

1, 2...

Musik

Willst du uns schon verlassen?

K�mmere dich lieber um diese Herren.

Die graulen sich doch
sonst blo� bei dir.

Und bitte stabile S�rge,
damit sie nicht abhauen.

Es war nett bei dir.
- Adios, Amigo.

Ach, wo es hier wirklich
so aussieht wie auf nem Friedhof,

gehst du da nicht weg?

Die Leute werden zur�ckkommen,
jetzt, wo er tot ist.

Die haben dann sicher Hunger.

Ich hab noch ne Verabredung,

mit einem, der immer
hinter mir her rennt.

Musik

Nein, bitte nicht schie�en.

Django hat gesagt,
er erwartet dich im Saloon.

Ich schlage vor, du kommst mit.

So was sieht man nicht
alle Tage, Angelo.

Musik

Wirklich gut, wie von meiner Mutter.

Musik

Hey Sabata, Django ist da.

Ein ausgesprochen angenehmer Mensch.

Wenn er sich verabredet hat,
kommt er auch.

Musik

W�rden Sie bitte verschwinden,
die Tasse k�nnte kaputtgehen.

Willst du,
dass ich sie dir aufmache?

Ich mach weiter.

Exzellente Qualit�t.

Wirklich. Edler, hochwertiger Sand.

Aber du hast auch
nicht gefragt, was drin ist.

Weil ich genau wusste,
dass es kein Gold ist.

50:50?

Ich habe prinzipiell nichts dagegen,

wenn du dich mit der H�lfte von
nichts und dem zufrieden gibst.

Nicht bluffen.
Ich gebe dir den guten Rat.

Wir spielen hier nicht Poker.

Aber nein, ich bluffe nicht.

Ich auch nicht.

Sehr fein, rauch doch erst mal
deine Zigarre zu Ende.

Es wird deine Letzte sein, Amigo.

Ich hoffe, du bist nicht beleidigt.

Und du hoffentlich auch nicht.

Musik

Gut, die Letzte hast du verschossen.

Nein, f�r dich reichts immer noch.

Verschwinde.
- Du bist eine Ratte.

Du spielst falsch.
- Du Stinker.

Wei�t du, ich habe
meiner Mutter versprochen,

nie auf einen Vorteil zu verzichten.

Und jetzt geh
sch�n ruhig zu deinem Gaul.

Und halt die Finger still.
Sei so nett.

Und jetzt, hol die Winchester
aus dem Halfter.

Mit der linken Hand.

Sch�n am Lauf anfassen.

Und lass sie so.
Ja, gut so.

Und jetzt hau ab.

Hey, sch�n ruhig bleiben.

Das habe ich auch noch.

Die Entfernung ist zu gro� daf�r.

Vielleicht auch nicht.

Musik

Erinnerung an die Mama, was?

Findest du es nicht auch zauberhaft?

Ja, wunderbar, aber wo ist das Gold?

Was willst du tun?

Das ist ja ne Frechheit.

Sag nur nicht,
Angelo sitzt immer noch da oben.

Die ganze Zeit �ber.

Er wusste ja nicht,
was mit ihm f�hrt.

Na bitte, wir haben es geschafft.
Jetzt wird ja wohl geteilt, oder?

Ich f�rchte fast, dass du nur
10.000 Dollar von mir kriegst.

Das find ich aber b�sartig.

Was glaubst du, was aus eurem Gold
geworden w�re, ohne uns?

Uns?

Sch�sse

Wenn er "uns" gesagt hat,
hei�t das auch "uns".

Das vorhin war ein kleiner Scherz.

Was machen wir jetzt, Amigo?

Am besten verschwinden wir.

Diesmal konnten sie wirklich nicht
wissen, wo dein Colt steckt.

War auch schwer.
Sabata als Reserve-Colt.

Verdammt raffiniert, diese Trixie.

Diese Braut h�tte uns doch
beinah aufs Kreuz gelegt.

Tss, Weiber.

Wei�t du,
Frauen sind mir zu ausgebufft,

darum habe ich nie geheiratet.

W�r ja auch
ein bisschen verr�ckt, was?

Ich verwette meine Zigarre,

dass deine Mutter
auch nie verheiratet war.

Hey.

Musik

Copyright WDR 2012

Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird