Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19.550 --> 00:00:22.770
UNSERE VERWANDTEN
2
00:01:15.950 --> 00:01:18.320
- Verzeihung!
- Nein, Betty, das ist deine.
3
00:01:20.850 --> 00:01:22.680
Was ist hier los?
4
00:01:25.700 --> 00:01:27.670
Gib mir den Zucker, Liebster!
5
00:01:27.820 --> 00:01:29.810
- Gibst du mir das Brot, Mama?
- Ja, Papa!
6
00:01:33.530 --> 00:01:35.270
Die Erdbeer-Marmelade, bitte!
7
00:01:35.690 --> 00:01:37.360
Wie wär's mit Sellerie?
8
00:01:45.550 --> 00:01:47.970
Fängst du wieder von vorn an?
9
00:01:57.650 --> 00:02:00.560
Das ist der beste Tee,
den du je machtest!
10
00:02:01.770 --> 00:02:03.730
- Shakespeare.
- Longfellow!
11
00:02:03.990 --> 00:02:05.980
- Nadeln!
- Stecknadeln!
12
00:02:07.490 --> 00:02:09.200
Ist das nicht süß?
13
00:02:11.450 --> 00:02:13.160
Daphne, sieh, wie spät es ist!
14
00:02:13.370 --> 00:02:15.690
Wir müssen los zur Bridge-Party!
15
00:02:15.910 --> 00:02:19.990
Entschuldige uns, Süßer.
Mrs. Addlequist holt uns gleich ab.
16
00:02:20.250 --> 00:02:21.540
Viel Spaß, Mama!
17
00:02:23.500 --> 00:02:24.790
Oh, Liebster!
18
00:02:29.560 --> 00:02:33.900
Das muss Mrs. Addlequist sein.
Wir kommen gleich.
19
00:02:33.310 --> 00:02:34.420
Komm, Betty!
20
00:02:37.480 --> 00:02:40.640
- Herein, Mrs. Addletwist!
- Einschreiben für Mr. Hardy!
21
00:02:40.940 --> 00:02:42.220
Bitte unterschreiben!
22
00:02:46.530 --> 00:02:48.350
Herein, Mrs. Addlequist!
23
00:02:49.700 --> 00:02:51.570
Es war nicht Mrs. Twiddlepast.
24
00:02:51.910 --> 00:02:53.400
Nicht Twiddlepast...
25
00:02:53.740 --> 00:02:57.280
Paddlequist... Addletwist.
Wer war es?
26
00:02:57.710 --> 00:02:59.800
Ein Brief für dich.
27
00:03:00.420 --> 00:03:01.960
Von meiner Mutter!
28
00:03:02.210 --> 00:03:06.120
- Was schreibt sie?
- Ich muss erst die Brille holen.
29
00:03:22.000 --> 00:03:23.850
Mein lieber Sohn Ollie,
30
00:03:24.110 --> 00:03:27.860
ich räumte die Mansarde auf,und sah einigen Plunder durch.
31
00:03:28.700 --> 00:03:29.440
Ich fand...
32
00:03:35.740 --> 00:03:37.290
Sei nicht ungehobelt!
33
00:03:38.960 --> 00:03:40.530
Schau, was du gemacht hast!
34
00:03:46.380 --> 00:03:48.750
Mach sie mit heißem Wasser sauber!
35
00:03:58.640 --> 00:04:01.390
Meine Augen
werden täglich schlechter!
36
00:04:01.600 --> 00:04:03.760
Der Brief ist ganz verschwommen.
37
00:04:09.190 --> 00:04:10.900
So ist's besser!
38
00:04:11.200 --> 00:04:13.190
Mein lieber Sohn Ollie,
39
00:04:13.570 --> 00:04:17.440
ich räumte die Mansarde auf,und sah einigen Plunder durch.
40
00:04:17.660 --> 00:04:23.280
Ich fand das Bild von dir und Stan undeuren Zwillingsbrüdern Bert und Alf.
41
00:04:23.710 --> 00:04:27.870
Ich dachte, ihr hättet es gerne.In Liebe, Mutter.
42
00:04:28.130 --> 00:04:29.610
Ist das nicht prima?
43
00:04:29.880 --> 00:04:31.340
Stell dir vor:
44
00:04:31.550 --> 00:04:34.250
Unsere eigenen Zwillingsbrüder!
45
00:04:35.430 --> 00:04:37.170
Wo sie wohl sind?
46
00:04:42.810 --> 00:04:44.930
Es kommt mir vor wie gestern!
47
00:04:45.190 --> 00:04:47.600
- Welcher bist du?
- Das da bin ich.
48
00:04:48.860 --> 00:04:50.930
- Sieh mich an!
- Das bist du nicht!
49
00:04:51.610 --> 00:04:52.990
Das ist Alf!
50
00:04:56.790 --> 00:04:58.820
Gib mir deine Brille!
51
00:05:03.660 --> 00:05:06.160
Meinst du,
ich weiß nicht, welcher ich bin?
52
00:05:07.400 --> 00:05:08.920
Das bin ich.
53
00:05:09.210 --> 00:05:12.710
- Woher weißt du das?
- Ich bin der Ältere. Du kannst...
54
00:05:13.100 --> 00:05:14.120
Setz dich!
55
00:05:16.300 --> 00:05:18.180
Hier steht noch etwas.
56
00:05:37.660 --> 00:05:40.150
Kein Wunder,
dass ich dich nicht erkannte!
57
00:05:40.410 --> 00:05:41.660
Lies du!
58
00:05:45.280 --> 00:05:46.320
Lieber Ollie,
59
00:05:46.430 --> 00:05:49.620
nachdem Stan und duaus dem Haus wart,
60
00:05:49.840 --> 00:05:51.990
entpuppten sich Alf und Bert...
61
00:05:52.210 --> 00:05:55.210
als Taugenichtseund gingen zur See.
62
00:05:55.430 --> 00:05:58.630
Sie schlossen sich an Bordeiner Meuterei an...
63
00:05:58.850 --> 00:06:01.130
und wurden beide gehängt.
64
00:06:01.350 --> 00:06:03.140
Ist das nicht schrecklich?
65
00:06:03.350 --> 00:06:06.140
Lass dir das eine Lehre sein!Mutter.
66
00:06:07.600 --> 00:06:09.470
Ist das nicht verheerend?
67
00:06:09.810 --> 00:06:12.200
Eine Schande für unsere Eltern!
68
00:06:12.280 --> 00:06:14.700
Wenn der arme Vater jemals...
69
00:06:14.650 --> 00:06:17.270
- Wo gehst du hin?
- Ihn Bubbles zeigen.
70
00:06:17.860 --> 00:06:19.110
Komm her!
71
00:06:20.780 --> 00:06:22.660
Bist du verrückt?
72
00:06:25.540 --> 00:06:29.160
Wüssten unsere Frauen
von unseren nichtsnutzigen Brüdern,
73
00:06:29.380 --> 00:06:31.000
ließen sie sich scheiden.
74
00:06:31.290 --> 00:06:35.960
Wir verlören unser Ansehen in
der Stadt und wären geächtet.
75
00:06:38.800 --> 00:06:40.570
Warum sollten sie...
76
00:06:42.350 --> 00:06:46.130
Warum? Jeder hat ein
schwarzes Schaf im Schrank.
77
00:06:46.350 --> 00:06:47.850
Dennoch...
78
00:06:48.600 --> 00:06:51.770
erzähl es niemandem; tust du es,
79
00:06:52.200 --> 00:06:53.980
sind wir erledigt.
80
00:06:56.460 --> 00:06:59.200
Dann lass uns
den Beweis verbrennen,
81
00:06:59.410 --> 00:07:01.100
damit es niemand erfährt.
82
00:07:01.300 --> 00:07:02.340
- Shakespeare!
- Long...
83
00:07:02.510 --> 00:07:03.750
Jetzt nicht!
84
00:07:04.760 --> 00:07:06.750
Hast du ein Streichholz?
85
00:07:14.850 --> 00:07:17.180
Wir verbrennen unsere Vergangenheit.
86
00:07:28.990 --> 00:07:30.700
Wo ist Mrs. Addlequist?
87
00:08:11.160 --> 00:08:12.730
Entladet das Vieh!
88
00:08:13.160 --> 00:08:14.820
Wir segeln morgen früh!
89
00:08:20.880 --> 00:08:23.800
- Wurdest du bezahlt?
- Sicher.
90
00:08:23.340 --> 00:08:26.710
Nach dem Essen gehen wir an Land
und amüsieren uns.
91
00:08:27.420 --> 00:08:30.500
- Und kommen wie immer pleite zurück!
- Ich weiß nicht.
92
00:08:32.900 --> 00:08:35.680
- Gehst du nicht an Land, Fin?
- Erst lese ich die Zeitung.
93
00:08:36.600 --> 00:08:37.430
Was Neues?
94
00:08:38.730 --> 00:08:43.600
Ein Typ fing mit nichts an und
war nach zwei Jahren Millionär.
95
00:08:43.850 --> 00:08:45.970
- Eine Million!
- Wie machte er das?
96
00:08:46.180 --> 00:08:48.500
Sparen und gut investieren!
97
00:08:48.270 --> 00:08:50.970
Was ich euch seit Jahren predige!
98
00:08:51.190 --> 00:08:55.140
Lasst mich euer Geld sparen,
und ihr seid bald Millionäre.
99
00:08:55.400 --> 00:08:59.270
Richtig! Wären wir vor 15 Jahren,
als wir auf das Schiff kamen,
100
00:08:59.490 --> 00:09:01.890
so klug gewesen wie heute...
101
00:09:02.110 --> 00:09:04.400
und hätten ihm
unser Geld anvertraut,
102
00:09:04.620 --> 00:09:06.770
dann lebten wir jetzt
in Saus und Braus.
103
00:09:06.990 --> 00:09:08.740
- Nicht wahr, Fin?
- Genau!
104
00:09:09.000 --> 00:09:11.370
Richtig! Aber jetzt ist es zu spät.
105
00:09:11.710 --> 00:09:13.370
Es ist nie zu spät!
106
00:09:13.920 --> 00:09:16.160
Fangt jetzt mit eurem Lohn an!
107
00:09:16.460 --> 00:09:18.750
Vertraut ihn mir an!
108
00:09:19.100 --> 00:09:21.130
Ich investiere ihn für euch,
109
00:09:21.840 --> 00:09:25.790
und ihr werdet Millionäre,
bevor ihr Jack Robinson sagen könnt.
110
00:09:26.220 --> 00:09:27.260
Was sagt ihr?
111
00:09:27.470 --> 00:09:29.380
Klingt gut!
112
00:09:30.600 --> 00:09:32.760
- Was meinst du, Alf?
- Einverstanden, Bert!
113
00:09:32.980 --> 00:09:35.180
- Und du, Fin?
- Ein Bombenplan.
114
00:09:35.440 --> 00:09:36.980
Ich halte ihn auch für gut.
115
00:09:37.270 --> 00:09:38.820
Hier ist mein Geld!
116
00:09:39.820 --> 00:09:42.440
Siehst du mein Geld?
Ich tat's gerade hier hinein.
117
00:09:42.650 --> 00:09:45.360
Als du mir den Kaffee gabst...
118
00:09:47.780 --> 00:09:51.300
Ist das nicht prima?
Wir werden Millionäre!
119
00:09:51.330 --> 00:09:53.290
Wer ist dieser Jack Robinson?
120
00:09:53.620 --> 00:09:54.820
Ich weiß nicht.
121
00:09:57.290 --> 00:10:00.990
74 Dollar! Ich bin stolz auf euch!
122
00:10:01.210 --> 00:10:04.500
- Das nenne ich Entschlossenheit.
- Wir sind voll davon!
123
00:10:04.340 --> 00:10:06.750
Ihr braucht etwas
Taschengeld an Land.
124
00:10:07.350 --> 00:10:09.750
Man soll zwar aufpassen,
125
00:10:09.970 --> 00:10:12.550
aber wir müssen uns auch
ein bisschen vergnügen,
126
00:10:12.770 --> 00:10:15.600
schon um die Monotonie zu brechen.
127
00:10:15.810 --> 00:10:16.860
Hier!
128
00:10:19.270 --> 00:10:20.440
1 Dollar für euch.
129
00:10:21.700 --> 00:10:24.600
1 Dollar! Das reicht nicht,
um richtig einen draufzumachen.
130
00:10:24.990 --> 00:10:27.740
Je weniger Amüsement,
desto eher die Millionen!
131
00:10:28.160 --> 00:10:29.570
Er hat recht!
132
00:10:32.450 --> 00:10:34.800
Kriegen wir eine Quittung?
133
00:10:34.290 --> 00:10:35.450
Richtig, mein Freund!
134
00:10:35.970 --> 00:10:38.680
Ich freue mich
über deinen Geschäftssinn.
135
00:10:43.150 --> 00:10:47.560
Ich schulde euch 74 Dollar.
136
00:10:50.910 --> 00:10:52.480
Um es zu besiegeln,
137
00:10:53.530 --> 00:10:55.190
unterschreibt bitte hier!
138
00:11:00.710 --> 00:11:02.120
Bertie...
139
00:11:03.290 --> 00:11:04.340
Hardy!
140
00:11:04.500 --> 00:11:05.960
Alfie Laurel!
141
00:11:06.460 --> 00:11:07.790
Semikomma!
142
00:11:10.100 --> 00:11:14.100
Von nun an geht's nach oben!
143
00:11:15.560 --> 00:11:16.720
Prima, nicht?
144
00:11:16.970 --> 00:11:18.430
Eins müsst ihr versprechen:
145
00:11:19.520 --> 00:11:21.390
Dass ihr es nicht zurückverlangt!
146
00:11:21.640 --> 00:11:22.890
Hör dir das an!
147
00:11:23.100 --> 00:11:26.810
Wenn wir einen Vertrag machen,
ist er ein auch Vertrag!
148
00:11:27.300 --> 00:11:30.770
Versprich du uns,
dass du es nicht zurückgibst!
149
00:11:31.300 --> 00:11:33.190
- Versprochen!
- Hol mir einen Kaffee!
150
00:11:33.910 --> 00:11:35.570
Jetzt werden wir's zu etwas bringen!
151
00:11:35.870 --> 00:11:37.490
Ich gehe an Land.
152
00:11:39.620 --> 00:11:41.200
Noch Befehle, Sir?
153
00:11:42.370 --> 00:11:44.910
Schick die Deppen Bert und Alf hoch!
154
00:11:48.510 --> 00:11:51.840
Der Kapitän will euch Trottel sehen!
Und schnell!
155
00:11:52.340 --> 00:11:54.470
Wir kommen sofort.
156
00:12:01.770 --> 00:12:03.100
Ein Moment!
157
00:12:03.300 --> 00:12:05.770
Ich nehme ein Zimmer
bei Mrs. MacGregor.
158
00:12:05.980 --> 00:12:09.100
Geht euch das Geld aus,
verbringt den Nachmittag mit mir!
159
00:12:23.710 --> 00:12:25.620
Barnum hatte recht!
160
00:12:38.640 --> 00:12:41.560
Hört zu! Ich will folgendes von euch:
161
00:12:42.200 --> 00:12:45.390
Ein Päckchen soll abgegeben werden,
aber ich kann nicht warten.
162
00:12:45.600 --> 00:12:49.600
Ich muss zum Zoll. Ihr bleibt hier,
163
00:12:49.270 --> 00:12:54.150
nehmt es in Empfang und bringt es
zu Denkers Biergarten um vier Uhr.
164
00:12:54.820 --> 00:12:56.980
Du weißt, wo das ist?
165
00:12:57.990 --> 00:12:59.700
Ja, an der 5. und 8.
166
00:12:59.990 --> 00:13:03.110
Diagonal zwischen 6. und 7.
An der 9...
167
00:13:04.500 --> 00:13:05.870
Du weißt, wo das ist?
168
00:13:07.330 --> 00:13:10.450
Kann ich mich auf euch verlassen?
169
00:13:10.750 --> 00:13:13.290
Kapitän, Sie können auf uns bauen!
170
00:13:13.670 --> 00:13:16.790
Hoffentlich! Es ist sehr wichtig!
171
00:13:17.500 --> 00:13:19.400
Was ist drin, Käppi?
172
00:13:19.430 --> 00:13:21.390
Das geht euch nichts an!
173
00:13:22.930 --> 00:13:25.420
Und nenn mich nicht Käppi!
174
00:13:32.690 --> 00:13:34.440
Wissen Sie, wo...
175
00:13:35.300 --> 00:13:38.610
Verzeihung, Wachtmeister!
Wo ist Denkers Biergarten?
176
00:13:39.530 --> 00:13:41.110
Um die Ecke!
177
00:13:42.290 --> 00:13:43.530
Danke!
178
00:13:49.000 --> 00:13:51.240
- Entschuldigen Sie mich, Wachtmeister!
- Mich auch!
179
00:14:12.230 --> 00:14:13.680
Die Flotte ist da!
180
00:14:15.480 --> 00:14:17.350
Ich nehme ein Bier. Und du?
181
00:14:17.570 --> 00:14:20.110
Wir müssen aufpassen.
Wir haben nur einen Dollar.
182
00:14:20.320 --> 00:14:22.610
Ich weiß. Was nimmst du?
183
00:14:22.830 --> 00:14:24.740
Lass uns ein Bier teilen,
184
00:14:25.300 --> 00:14:27.360
dann sparen wir etwas.
185
00:14:27.910 --> 00:14:29.620
Eine gute Idee!
186
00:14:34.500 --> 00:14:36.710
Was soll das? Garçon?
Ich heiße Grogan!
187
00:14:37.400 --> 00:14:38.800
Was darf's sein?
188
00:14:38.190 --> 00:14:40.170
Ich hätte gerne ein schönen...
189
00:14:40.390 --> 00:14:42.500
großen, kalten...
190
00:14:42.680 --> 00:14:44.550
Krug Bier.
191
00:14:45.640 --> 00:14:46.680
Und du?
192
00:14:47.200 --> 00:14:49.930
Zwei schöne, saubere Strohhalme,
die unbenutzt sind.
193
00:14:56.280 --> 00:14:58.190
Was da wohl drin ist?
194
00:14:58.440 --> 00:15:00.650
Der Kapitän sagte doch,
195
00:15:00.860 --> 00:15:03.360
das geht dich nichts an!
196
00:15:03.780 --> 00:15:07.530
Immerzu diese Schnüffelei!
197
00:15:21.340 --> 00:15:22.540
Was für ein Brummer!
198
00:15:26.560 --> 00:15:30.340
- Der kostete mindestens fünf Dollar.
- Fünf Dollar?
199
00:15:30.560 --> 00:15:33.680
Der hat sicher 50 Dollar gekostet!
200
00:15:59.150 --> 00:16:00.470
Das macht 25.
201
00:16:01.600 --> 00:16:03.150
25! Wofür?
202
00:16:03.690 --> 00:16:06.690
10 Cent für das Bier
und 15 für die Strohhalme.
203
00:16:07.360 --> 00:16:09.520
15 Cent für die Halme?
204
00:16:09.740 --> 00:16:12.300
Glaubst du, wir verschenken sie?
205
00:16:15.410 --> 00:16:19.460
Ober, tauschen Sie sie
gegen Löffel um.
206
00:16:27.510 --> 00:16:30.760
Gib mir die Halme!
Ich werde dem auf den Grund gehen.
207
00:16:44.480 --> 00:16:45.860
Verzeihung!
208
00:16:46.360 --> 00:16:47.470
Ein kleines Missgeschick.
209
00:16:47.820 --> 00:16:50.860
Schon gut! Missgeschicke passieren.
210
00:16:53.410 --> 00:16:55.700
Darf ich Ihnen einen...
211
00:16:55.910 --> 00:16:57.240
anderen Drink spendieren?
212
00:16:57.580 --> 00:17:00.280
Gerne. Setzen Sie sich zu uns!
213
00:17:02.330 --> 00:17:04.210
Mit Vergnügen!
214
00:17:16.600 --> 00:17:17.850
Mein Name ist Mr. Hardy,
215
00:17:18.600 --> 00:17:20.810
und das ist mein enger Freund
Mr. Laurel.
216
00:17:22.600 --> 00:17:24.600
Das ist meine enge Freundin Lily.
217
00:17:28.190 --> 00:17:30.520
Mein Name ist Alice.
218
00:17:35.120 --> 00:17:37.740
Der Name meiner Mutter war Alice.
219
00:17:44.330 --> 00:17:46.580
Deine Mutter hieß nicht Alice.
220
00:17:46.800 --> 00:17:50.500
Das war ihr zweiter Name
väterlicherseits.
221
00:17:54.140 --> 00:17:57.750
Joe, das sind unsere Freunde
Mr. Laurel und Mr. Hardy.
222
00:17:57.970 --> 00:17:59.880
Ich kenne sie schon. Und?
223
00:18:00.100 --> 00:18:02.180
Zwei Bier für die Damen!
224
00:18:02.520 --> 00:18:05.770
- Wir möchten kein Bier mehr.
- Etwas anderes?
225
00:18:08.200 --> 00:18:10.690
Ich nehme Wermut mit Eis.
226
00:18:11.110 --> 00:18:12.850
Ich auch.
227
00:18:13.700 --> 00:18:15.400
Könnt ihr euch nicht einen teilen?
228
00:18:15.620 --> 00:18:17.700
Und zu essen?
229
00:18:18.660 --> 00:18:20.950
Wir haben
Porterhouse Steak vom Grill.
230
00:18:21.160 --> 00:18:22.210
Gut.
231
00:18:22.390 --> 00:18:23.390
Und du?
232
00:18:23.490 --> 00:18:26.330
Ich nehme Hummer, Schildkrötensuppe,
233
00:18:26.540 --> 00:18:29.000
New Yorker Steak, durch,
234
00:18:29.250 --> 00:18:32.620
Lyoner Kartoffeln,
Broccoli mit Hollandaise,
235
00:18:32.840 --> 00:18:36.130
Salat mit Rocquefort-Dressing,
236
00:18:36.470 --> 00:18:39.510
Kaffee. Das ist alles.
237
00:18:39.760 --> 00:18:42.390
- Kein Dessert?
- Wie nett von Ihnen!
238
00:18:42.600 --> 00:18:44.430
- Crêpes Suzette.
- Zwei bitte!
239
00:18:48.400 --> 00:18:50.200
Entschuldigen Sie mich kurz!
240
00:18:54.320 --> 00:18:58.480
Mein Freund möchte mit mir
unter vier Augen sprechen.
241
00:18:59.240 --> 00:19:01.480
- Nur zu!
- Wir sind sofort zurück.
242
00:19:08.540 --> 00:19:11.970
Dort hinein! Da hört uns niemand.
243
00:19:27.500 --> 00:19:28.950
Was willst du?
244
00:19:29.160 --> 00:19:32.500
Sie bestellten so viel.
Wir haben nur 75 Cent.
245
00:19:32.710 --> 00:19:35.330
Keine Sorge! Das habe ich vor:
246
00:19:35.550 --> 00:19:37.870
Wir holen unser Geld von Fin zurück.
247
00:19:38.900 --> 00:19:40.300
Er wird es uns nicht geben.
248
00:19:40.510 --> 00:19:43.510
Doch! Ich regle das mit ihm.
249
00:19:43.890 --> 00:19:47.140
Es ist unser Geld, und wir tun damit,
was wir wollen.
250
00:19:47.360 --> 00:19:49.760
Wollten wir nicht Millionäre werden?
251
00:19:50.900 --> 00:19:52.930
Wir fangen bei der nächsten Fahrt an.
252
00:19:53.150 --> 00:19:56.150
Jetzt vergnügen wir uns!
253
00:19:56.360 --> 00:19:58.680
Man lebt nur einmal.
254
00:19:58.900 --> 00:20:02.320
Richtig! Millionär kann man
jederzeit werden.
255
00:20:02.570 --> 00:20:03.690
Jederzeit!
256
00:20:04.700 --> 00:20:05.730
Zurück zu den Mädchen!
257
00:20:12.290 --> 00:20:14.300
- Wer ist da?
- Ich bin's.
258
00:20:14.250 --> 00:20:16.540
- Was willst du?
- Gar nichts. Und du?
259
00:20:16.750 --> 00:20:20.200
- Nichts. Du hast angerufen!
- Hab' ich nicht!
260
00:20:20.510 --> 00:20:21.750
Hast du wohl!
261
00:20:21.970 --> 00:20:24.840
Häng auf und geh raus.
262
00:20:28.720 --> 00:20:32.510
Könnt ihr Jungs kurz rauskommen?
Der Anruf ist für mich.
263
00:20:36.150 --> 00:20:39.680
Bleibt drinnen. Nur eine Minute.
264
00:20:42.200 --> 00:20:44.400
Entschuldigt die Störung,
265
00:20:44.610 --> 00:20:46.990
aber es ist meine Frau.
266
00:20:47.530 --> 00:20:50.490
Ich muss ihr sagen,
dass ich die Milch mitbringe.
267
00:20:57.340 --> 00:21:01.330
- Sollen wir rausgehen?
- Bleibt nur!
268
00:21:11.810 --> 00:21:13.270
Wo ist es?
269
00:21:13.480 --> 00:21:15.180
Hier, Sir!
270
00:21:19.190 --> 00:21:20.310
Ich bring die Milch...
271
00:21:22.190 --> 00:21:23.650
Verzeihung!
272
00:21:23.860 --> 00:21:26.860
Ein Moment. Ein kleines Problem...
273
00:21:39.460 --> 00:21:41.950
Jemand nahm das Telefon.
274
00:21:45.500 --> 00:21:46.160
Wie viel?
275
00:21:46.510 --> 00:21:47.550
Ein Moment!
276
00:21:53.770 --> 00:21:55.810
Bleiben Sie dran!
277
00:21:57.350 --> 00:21:59.150
Ich hab ihn verloren.
278
00:21:59.650 --> 00:22:01.520
Wo ist er?
279
00:22:02.700 --> 00:22:03.400
Tat ich Ihnen weh?
280
00:22:08.620 --> 00:22:09.990
Es ist so warm hier!
281
00:22:10.990 --> 00:22:12.450
Etwas ist auf meinem Fuß!
282
00:22:15.000 --> 00:22:16.410
Ich finde ihn nicht...
283
00:22:50.280 --> 00:22:53.650
- Was gibt das?
- Verzeihung, ein kleiner Unfall.
284
00:22:53.950 --> 00:22:56.620
Das werdet ihr bezahlen!
285
00:22:56.870 --> 00:22:58.450
Setzen Sie es auf die Rechnung!
286
00:22:58.710 --> 00:23:00.530
Da könnt ihr sicher sein!
287
00:23:03.000 --> 00:23:05.160
Joe, komm und hilf mir!
288
00:23:06.590 --> 00:23:07.970
Was war los?
289
00:23:08.170 --> 00:23:10.380
Wir hatten eine kleine Sitzung.
290
00:23:10.590 --> 00:23:12.840
- Hoffentlich nichts Ernstes?
- Oh nein.
291
00:23:13.500 --> 00:23:15.720
Wenn es euch nichts ausmacht,
292
00:23:15.930 --> 00:23:19.270
ziehen wir uns an Bord um
und gehen dann mit euch aus.
293
00:23:19.770 --> 00:23:22.600
- Einverstanden!
- Bleibt nicht zu lange!
294
00:23:23.520 --> 00:23:25.770
Geht nicht weg! Wir kommen zurück!
295
00:23:25.980 --> 00:23:27.300
Wir bleiben!
296
00:23:28.190 --> 00:23:29.360
Wir sind im Nu zurück.
297
00:23:32.570 --> 00:23:34.120
Wohin geht ihr?
298
00:23:35.800 --> 00:23:38.490
Wir gehen zum Schiff,
ziehen uns um und holen Geld.
299
00:23:39.580 --> 00:23:42.150
Wir haben nicht genug dabei
für die Damen.
300
00:23:44.840 --> 00:23:49.170
Geben Sie inzwischen den Damen
alles, was ihre Herzchen begehren!
301
00:23:53.430 --> 00:23:56.100
Gehen Sie nicht weg!
Wir sind gleich zurück.
302
00:23:56.850 --> 00:23:57.890
Komm!
303
00:23:59.270 --> 00:24:01.310
Immer trödelst du herum!
304
00:24:05.610 --> 00:24:06.940
Moment mal!
305
00:24:07.150 --> 00:24:10.520
Denkt ihr, ich bin so blöd,
euch ohne zu zahlen gehen zu lassen?
306
00:24:10.740 --> 00:24:13.280
Zahlt oder es gibt Schläge,
307
00:24:13.490 --> 00:24:17.490
oder ich lass euch verhaften
oder beides.
308
00:24:17.870 --> 00:24:19.490
Entscheiden Sie sich!
309
00:24:19.870 --> 00:24:21.910
Mein Bester, verstehen Sie doch:
310
00:24:22.120 --> 00:24:26.420
Wir gehen zum Schiff,
holen Geld und bezahlen.
311
00:24:26.670 --> 00:24:28.130
- Kapiert?
- Das tut ihr nicht.
312
00:24:28.340 --> 00:24:32.470
Ihr geht nicht! Erst zahlt ihr oder
ihr hinterlasst ein Pfand.
313
00:24:32.930 --> 00:24:34.800
Gib ihm den Ring!
314
00:24:35.100 --> 00:24:39.390
Wir holen Geld und kommen zurück.
Der Kapitän erfährt's nie.
315
00:24:39.600 --> 00:24:43.350
- Brillant!
- So machen wir's.
316
00:24:47.700 --> 00:24:49.100
Wie wär's damit als Pfand?
317
00:24:52.650 --> 00:24:55.280
- Ist der nicht toll?
- Einverstanden.
318
00:24:55.530 --> 00:24:56.810
Nicht vergessen:
319
00:24:57.450 --> 00:25:00.200
Wenn wir zahlen,
320
00:25:00.410 --> 00:25:02.820
kriegen wir den Ring zurück. Richtig?
321
00:25:03.410 --> 00:25:04.460
Richtig.
322
00:25:11.670 --> 00:25:14.500
Mrs. MacGregorsmöblierte Zimmer.
323
00:25:22.180 --> 00:25:23.380
Wer ist da?
324
00:25:24.890 --> 00:25:27.850
- Wir sind's.
- Hallo Jungs, kommt rein!
325
00:25:29.150 --> 00:25:30.260
Was wollt ihr?
326
00:25:30.570 --> 00:25:33.770
Wir bitten dich um einen Gefallen.
327
00:25:34.400 --> 00:25:35.730
Welchen?
328
00:25:36.300 --> 00:25:37.940
Wir lernten...
329
00:25:38.160 --> 00:25:41.820
zwei charmante junge Damen kennen.
330
00:25:42.400 --> 00:25:43.780
Ja! Alice und Lily!
331
00:25:44.210 --> 00:25:45.320
Na und?
332
00:25:45.670 --> 00:25:49.710
Nun möchten wir unser Geld zurück.
333
00:25:51.000 --> 00:25:54.460
Wir verschieben die Millionen
auf die nächste Fahrt.
334
00:25:55.930 --> 00:25:58.760
Das Geld kriegt ihr nicht!
335
00:25:59.850 --> 00:26:03.500
- Du gibst uns unser Geld nicht?
- Nein!
336
00:26:03.310 --> 00:26:07.440
Aber wir brauchen es. Wir werden
erst in Singapur wieder bezahlt.
337
00:26:07.810 --> 00:26:10.140
Ihr kriegt nicht einen Penny.
338
00:26:10.360 --> 00:26:14.600
Wir haben abgemacht,
dass ich euch vor euch selbst schütze.
339
00:26:14.280 --> 00:26:16.400
Soll ich etwa mein Wort brechen?
340
00:26:16.700 --> 00:26:18.360
Diesmal schon.
341
00:26:20.300 --> 00:26:23.320
- Ja, mach nur.
- Raus hier! Lasst mich in Ruhe!
342
00:26:23.950 --> 00:26:25.580
Wenn das so ist,
343
00:26:25.790 --> 00:26:28.330
sind wir gezwungen,
344
00:26:29.400 --> 00:26:31.880
das Zimmer zu durchsuchen.
345
00:26:32.300 --> 00:26:34.580
Nur zu! Von mir aus.
346
00:26:35.520 --> 00:26:37.880
Das wirst du bereuen!
347
00:26:52.860 --> 00:26:54.650
Hier findet ihr nichts.
348
00:26:55.700 --> 00:26:58.200
Selbst wenn ihr ewig sucht,
ihr findet's nie.
349
00:26:58.280 --> 00:27:00.650
Ist es nicht in diesem Zimmer?
350
00:27:00.910 --> 00:27:03.940
Ich sage weder ja noch nein.
351
00:27:07.750 --> 00:27:09.160
Weißt du, was wir tun?
352
00:27:10.400 --> 00:27:11.800
Wir können...
353
00:27:16.900 --> 00:27:18.960
Wir verpfänden seine Kleider.
354
00:27:19.180 --> 00:27:21.800
Dann können wir die Rechnung zahlen.
355
00:27:22.600 --> 00:27:26.380
Deine letzte Chance:
Gibst du uns unser Geld oder nicht?
356
00:27:26.680 --> 00:27:28.760
Auf gar keinen Fall!
357
00:27:58.900 --> 00:28:00.580
Wir müssen unsere Frauen treffen!
358
00:28:02.590 --> 00:28:04.000
Bleib draußen!
359
00:28:04.220 --> 00:28:08.380
Den Pfandleiher nach
gebrauchten Eiswaffeln zu fragen!
360
00:29:10.300 --> 00:29:11.750
Wieviel hast du bekommen?
361
00:29:14.490 --> 00:29:15.620
2 Dollar.
362
00:29:15.780 --> 00:29:18.140
Das ist nicht genug für die Rechnung!
363
00:29:18.270 --> 00:29:20.710
- Die Mädchen...
- Keine Sorge.
364
00:29:21.300 --> 00:29:23.360
Ich regle das schon.
365
00:29:31.300 --> 00:29:33.870
Lass uns zu Fin Abstand halten!
366
00:29:34.150 --> 00:29:36.310
Er war ziemlich böse,
als wir gingen.
367
00:29:36.530 --> 00:29:38.230
Gute Idee.
368
00:29:43.150 --> 00:29:45.730
- Vielleicht schläft er.
- Ich wecke ihn.
369
00:29:59.650 --> 00:30:00.760
Wir sind zurück.
370
00:30:01.430 --> 00:30:03.680
- Wo sind meine Kleider?
- Versetzt.
371
00:30:04.110 --> 00:30:05.150
Was?
372
00:30:05.280 --> 00:30:09.110
Gibst du uns unser Geld nicht,
dann kriegst du den Schein nicht.
373
00:30:09.320 --> 00:30:12.770
Und das Schiff segelt ohne dich.
374
00:30:13.120 --> 00:30:14.230
Einverstanden.
375
00:30:14.830 --> 00:30:16.740
Ihr kriegt das Geld.
376
00:30:17.210 --> 00:30:19.910
- Schwörst du?
- Misstraut ihr mir etwa?
377
00:30:20.290 --> 00:30:21.330
Ja!
378
00:30:24.130 --> 00:30:25.790
Wir kommen nach oben.
379
00:30:35.970 --> 00:30:39.720
Hier der Schein
und zwei Dollar für den Anzug.
380
00:30:39.940 --> 00:30:41.350
Nun gib uns unser Geld!
381
00:30:41.650 --> 00:30:43.690
Ich geb's euch, sobald ich's habe.
382
00:30:44.570 --> 00:30:47.900
- Wo ist es?
- Eingenäht in der versetzten Jacke.
383
00:30:49.450 --> 00:30:53.610
Warum sagst du das nicht gleich?
Uns sinnlos suchen zu lassen!
384
00:30:53.830 --> 00:30:57.110
- Gib mir den Schein! Ich hol's.
- Oh nein! Ihr habt mich angeführt.
385
00:30:57.330 --> 00:30:59.490
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
386
00:30:59.750 --> 00:31:02.450
- Gib uns den Schein!
- Das hab ich vor:
387
00:31:02.670 --> 00:31:04.490
Zieht euch aus!
388
00:31:05.500 --> 00:31:08.120
- Warum?
- Einen Anzug zieh ich an,
389
00:31:08.340 --> 00:31:11.100
mit dem anderen zahl ich die Zinsen.
390
00:31:12.430 --> 00:31:13.920
Oh nein, gib mir den Schein!
391
00:31:15.850 --> 00:31:19.220
Komm mir nicht zu nahe,
sonst schluck ich ihn runter.
392
00:31:22.190 --> 00:31:24.180
Schluck ihn nicht!
393
00:31:25.650 --> 00:31:28.440
Zieht euch aus
und legt die Kleider da hin!
394
00:31:30.400 --> 00:31:32.190
Und keine Mätzchen!
395
00:31:32.570 --> 00:31:35.940
Ein schöner Schlamassel dank dir!
396
00:31:39.370 --> 00:31:41.610
Was werden die Mädchen denken?
397
00:31:49.300 --> 00:31:50.410
He, Fin!
398
00:31:52.130 --> 00:31:53.510
Kommst du zurück?
399
00:31:53.800 --> 00:31:57.800
Ich sage weder ja noch nein.
400
00:31:59.640 --> 00:32:02.840
Ich grüße Alice und Lily von euch -
401
00:32:03.600 --> 00:32:06.600
oder küsse sie von euch.
402
00:32:24.790 --> 00:32:27.410
Wann sie wohl endlich kommen?
403
00:32:27.630 --> 00:32:31.210
- Keine Ahnung.
- Ist der Treffpunkt bestimmt hier?
404
00:32:32.470 --> 00:32:33.960
- Shakespeare!
- Longfellow!
405
00:32:34.180 --> 00:32:36.500
- Was steigt den Kamin hoch?
- Rauch!
406
00:32:39.390 --> 00:32:41.180
Sie machen mich krank!
407
00:32:44.980 --> 00:32:47.730
- Entschuldigt die Verspätung!
- Wir kamen gerade an.
408
00:32:47.980 --> 00:32:49.560
Was habt ihr gemacht?
409
00:32:50.200 --> 00:32:51.520
Erzähl's ihnen, Ollie!
410
00:32:51.730 --> 00:32:54.690
Stan ging mit mir ins
Kasperle-Theater.
411
00:32:55.110 --> 00:32:57.190
Das erste Mal seit meiner Kindheit.
412
00:32:57.410 --> 00:32:59.230
Wie wär's mit etwas zu essen?
413
00:32:59.450 --> 00:33:01.410
Eine gute Idee!
414
00:33:01.660 --> 00:33:03.400
Wie wär's hier?
415
00:33:03.250 --> 00:33:05.820
Das muss nicht sein.
Es gibt ein besseres.
416
00:33:06.170 --> 00:33:08.410
Wir gehen in dieses.
417
00:33:08.630 --> 00:33:11.800
Wir gehen in dieses!
418
00:33:11.300 --> 00:33:12.620
Komm, Betty!
419
00:33:15.550 --> 00:33:17.260
Hier ist ein schöner Tisch.
420
00:33:18.850 --> 00:33:21.380
Gehen wir lieber in den Garten!
Da ist es kühler.
421
00:33:27.770 --> 00:33:29.180
Wie ist dieser Tisch?
422
00:33:30.480 --> 00:33:31.560
Besser als innen!
423
00:33:31.820 --> 00:33:33.970
Die haben Nerven!
424
00:33:38.410 --> 00:33:40.700
Seid ihr endlich zurück?
425
00:33:40.490 --> 00:33:44.240
Wieso endlich?
Wir wollten hier gar nicht her.
426
00:33:46.750 --> 00:33:51.490
- Was willst du, Mama?
- Ein Schinkenbrot und ein Bier.
427
00:33:52.300 --> 00:33:53.670
Was möchtest du, Bubbles?
428
00:33:53.880 --> 00:33:56.450
Dräng mich nicht, Liebster!
429
00:33:56.840 --> 00:33:59.800
Einen leckeren Käsetoast.
430
00:34:00.900 --> 00:34:01.890
- Einen Käsetoast!
- Mit Käse!
431
00:34:02.300 --> 00:34:03.500
Mit Käse.
432
00:34:03.150 --> 00:34:05.210
- Und du?
- Ich glaube...
433
00:34:05.430 --> 00:34:08.220
Ich weiß schon, was ihr nehmt.
434
00:34:13.610 --> 00:34:16.600
So ein frecher Ober!
435
00:34:17.280 --> 00:34:19.440
Was soll das heißen,
dass ihr endlich zurück seid?
436
00:34:19.660 --> 00:34:23.320
Keine Ahnung!
Wir haben ihn noch nie gesehen.
437
00:34:24.580 --> 00:34:26.200
- Shakespeare!
- Longfellow!
438
00:34:26.460 --> 00:34:28.800
Was steigt den Kamin hoch?
439
00:34:28.580 --> 00:34:30.160
Der Nikolaus.
440
00:34:30.370 --> 00:34:31.420
Albern!
441
00:34:47.980 --> 00:34:50.130
Der Käsetoast kommt sofort.
442
00:34:52.650 --> 00:34:54.140
So sind die Männer!
443
00:34:54.360 --> 00:34:59.150
Wir kennen sie schon einen Nachmittag,
und sie reißen fremde Frauen auf!
444
00:34:59.360 --> 00:35:01.940
Nicht mit uns! Komm, Lily!
445
00:35:06.990 --> 00:35:09.370
Großer, du hast keinen Geschmack.
446
00:35:09.580 --> 00:35:11.620
Uns wegen der Alten sitzenzulassen!
447
00:35:11.870 --> 00:35:14.910
Wissen Sie, mit wem Sie reden?
448
00:35:15.210 --> 00:35:17.830
Setz dich, Oma,
bevor du auseinanderfällst.
449
00:35:18.380 --> 00:35:22.630
Hör mal, Schatz, es war nicht
sehr nett, uns hier sitzenzulassen.
450
00:35:22.890 --> 00:35:26.900
Verzeihung, gnädige Frau,
aber was meinen Sie eigentlich?
451
00:35:26.930 --> 00:35:28.720
Tun Sie nicht so unschuldig!
452
00:35:28.930 --> 00:35:30.390
Ich bin nicht so unschuldig.
453
00:35:31.810 --> 00:35:33.690
Ihr solltet euch schämen!
454
00:35:36.690 --> 00:35:41.700
Kein Wunder,
dass ihr hier nicht her wolltet!
455
00:35:42.700 --> 00:35:45.270
Das ist ein Irrtum!
456
00:35:45.490 --> 00:35:47.700
Wir kennen die Frauen nicht.
457
00:35:48.330 --> 00:35:50.620
Ihr kennt uns nicht. Joe!
458
00:35:51.250 --> 00:35:52.740
Wer sind die Männer?
459
00:35:53.290 --> 00:35:56.740
Vorhin nannten sie sich
Mr. Laurel und Mr. Hardy.
460
00:35:56.960 --> 00:35:59.370
Ich weiß genug.
Zahl die Rechnung!
461
00:35:59.590 --> 00:36:02.460
Auf's Zahlen
warten wir seit zwei Stunden.
462
00:36:02.680 --> 00:36:04.550
Tschüss, Milchgesicht!
463
00:36:06.970 --> 00:36:09.680
Ihr wart also im Kasperle-Theater?
464
00:36:09.890 --> 00:36:11.220
Eure Rechnung!
465
00:36:12.390 --> 00:36:15.200
15 Dollar und 60 Cent für das?
466
00:36:16.600 --> 00:36:19.230
60 Cent für das, und 15 Dollar
für die Sachen von vorhin.
467
00:36:19.730 --> 00:36:21.310
Bezahle! Wir streiten uns später.
468
00:36:21.530 --> 00:36:23.650
- Aber Schatz...
- Ich sagte "Zahlen!".
469
00:36:24.320 --> 00:36:26.360
- Zahle!
- Zahl lieber!
470
00:36:29.450 --> 00:36:31.530
Hier ist der Ring, euer Pfand.
471
00:36:36.710 --> 00:36:40.540
Ringe kauft ihr auch?
Noch ein Irrtum?
472
00:36:40.800 --> 00:36:42.500
Betty, mir reicht's.
473
00:36:43.760 --> 00:36:46.800
Und du hörst von meinem Anwalt.
474
00:36:46.250 --> 00:36:49.280
Liebster, warum tust du mir das an?
475
00:36:49.500 --> 00:36:52.830
Noch nie wurde ich so gedemütigt!
476
00:36:53.500 --> 00:36:55.130
Ein Bier, bitte.
477
00:37:09.180 --> 00:37:11.180
Wen haben wir denn hier!
478
00:37:11.400 --> 00:37:12.890
Welche ist Alice und welche Lily?
479
00:37:15.190 --> 00:37:17.200
Kennen Sie diese Herren bestimmt?
480
00:37:17.280 --> 00:37:19.700
Es sind meine Kumpel.
481
00:37:19.280 --> 00:37:21.570
Woher habt ihr die schicken Anzüge?
482
00:37:23.280 --> 00:37:25.590
Als ich sie das letzte Mal sah,
hatten sie nichts an.
483
00:37:25.780 --> 00:37:28.900
Sie hatten nichts an? Wer ist das?
484
00:37:29.160 --> 00:37:31.540
Er ist mir unbekannt.
485
00:37:31.830 --> 00:37:35.200
Mir auch. Wer bin ich... du?
486
00:37:35.500 --> 00:37:37.540
Ein Unbekannter?
487
00:37:38.710 --> 00:37:42.550
So zu tun, als kennen sie mich nicht!
Schaut euch das an!
488
00:37:53.480 --> 00:37:56.650
Jetzt ist alles klar.
Das behalten wir als Beweis.
489
00:37:56.860 --> 00:38:01.270
- Lass mich erklären!
- Schweig, du Casanova!
490
00:38:01.530 --> 00:38:03.980
- Komm, Betty!
- Auf Wiedersehen, Liebster!
491
00:38:06.870 --> 00:38:09.990
- Weißt du, was du angerichtet hast?
- Ist mir egal.
492
00:38:10.200 --> 00:38:13.820
Geschieht euch recht.
So toll waren sie auch nicht.
493
00:38:14.400 --> 00:38:17.290
Wo habt ihr sie aufgegabelt?
In der Lotterie gewonnen?
494
00:38:17.500 --> 00:38:19.630
Weißt du, was ich tun sollte?
495
00:38:19.960 --> 00:38:23.130
Dir jeden einzelnen Knochen brechen.
496
00:38:29.350 --> 00:38:31.100
Seht hier durch!
497
00:38:38.770 --> 00:38:41.600
- Bis später!
- Geh nicht!
498
00:38:41.610 --> 00:38:42.650
Setz dich!
499
00:40:02.690 --> 00:40:04.490
Ein Käsetoast.
500
00:40:24.250 --> 00:40:25.320
Wer war das?
501
00:40:25.550 --> 00:40:26.580
Er!
502
00:40:30.300 --> 00:40:32.400
Das werdet ihr büßen!
503
00:40:40.150 --> 00:40:42.470
- Wer war das?
- Woher soll ich das wissen?
504
00:40:42.730 --> 00:40:46.850
- Woher kennst du die Mädchen?
- Was meinst du damit?
505
00:40:47.300 --> 00:40:50.200
Du musst was wissen.
Sie kannten uns doch.
506
00:40:50.240 --> 00:40:52.650
Wovon sprichst du?
507
00:40:52.990 --> 00:40:55.660
Du kannst dich mir anvertrauen.
508
00:40:55.870 --> 00:40:58.910
Krieg das in deinen Dickschädel:
509
00:40:59.120 --> 00:41:02.710
Ich kenne die Mädchen nicht,
und sie kennen mich nicht.
510
00:41:02.920 --> 00:41:04.540
- Ist das wahr?
- Ganz sicher.
511
00:41:04.750 --> 00:41:08.340
Das sollten wir
Mama und Bubbles sagen -
512
00:41:08.550 --> 00:41:10.710
und dass sie uns Unrecht tun.
513
00:41:10.930 --> 00:41:13.680
Nichts dergleichen.
514
00:41:13.890 --> 00:41:16.560
Wir erteilen ihnen eine Lektion.
515
00:41:17.810 --> 00:41:19.930
Wir bleiben die ganze Nacht weg,
516
00:41:20.140 --> 00:41:24.470
und gehen erst heim,
wenn sie sich entschuldigt haben.
517
00:41:26.110 --> 00:41:29.190
Wir geben ihnen ein langes Seil,
an dem wir uns erhängen können.
518
00:41:29.400 --> 00:41:31.480
Was habt ihr, Jungs?
519
00:41:31.990 --> 00:41:34.150
Wir haben Krach mit unseren Frauen.
520
00:41:34.370 --> 00:41:38.450
Sie verstehen uns nicht,
und wir erteilen ihnen eine Lektion.
521
00:41:38.660 --> 00:41:41.410
Wir bleiben die ganze Nacht weg!
522
00:41:41.620 --> 00:41:43.500
Ja, bis neun Uhr!
523
00:41:43.710 --> 00:41:46.500
Ich bin auch in Ungnade gefallen!
524
00:41:47.340 --> 00:41:49.290
Wir sitzen alle im selben Boot!
525
00:41:49.880 --> 00:41:51.790
Lasst uns einen draufmachen!
526
00:41:52.100 --> 00:41:55.900
Ein starker Vorschlag!
527
00:41:56.100 --> 00:41:58.590
Alle für einen und einer für alle!
528
00:42:00.310 --> 00:42:01.540
- Shakespeare!
- Longfellow!
529
00:42:01.690 --> 00:42:03.930
- George Washington!
- Was rinnt die Röhre runter?
530
00:42:04.150 --> 00:42:06.350
- Ein Gläschen Schnaps!
- Genau!
531
00:42:08.980 --> 00:42:11.390
Es gibt nichts mehr! Du hast genug,
532
00:42:11.610 --> 00:42:13.190
und ihr habt zu wenig!
533
00:42:13.560 --> 00:42:14.600
Was soll das heißen?
534
00:42:14.710 --> 00:42:17.370
Keine Widerrede,
oder ich werfe euch raus!
535
00:42:19.290 --> 00:42:20.700
Schau hier durch!
536
00:42:52.320 --> 00:42:53.690
Wie spät ist es?
537
00:42:53.900 --> 00:42:57.570
Vier Glasen, und alles ist noch nass.
538
00:42:58.160 --> 00:43:02.370
- Fin scheint nicht zurückzukommen.
- Das sagte ich schon vorhin.
539
00:43:02.580 --> 00:43:04.870
Und du hast argumentiert,
540
00:43:05.800 --> 00:43:08.780
dass alles zu dem,
der wartet, kommt.
541
00:43:09.170 --> 00:43:12.790
- Was sollen wir tun?
- Was du willst.
542
00:43:13.470 --> 00:43:17.790
Du hast uns reingeritten,
jetzt suche einen Ausweg!
543
00:43:18.220 --> 00:43:21.260
Wir nehmen den Ober mit zum Schiff.
544
00:43:21.470 --> 00:43:25.890
Der Kapitän zahlt und kriegt den Ring.
545
00:43:26.100 --> 00:43:28.340
Wir zahlen es dem Kapitän zurück.
546
00:43:28.560 --> 00:43:30.770
Er wird vielleicht
etwas sauer sein...
547
00:43:31.200 --> 00:43:34.140
Eine großartige Idee!
548
00:43:34.490 --> 00:43:36.860
Aber wie gelangen wir zum Ober?
549
00:43:37.200 --> 00:43:39.400
So können wir nicht auf die Straße.
550
00:43:39.620 --> 00:43:41.770
Wir kämen nicht weit!
551
00:43:42.490 --> 00:43:44.400
Daran dachte ich nicht!
552
00:43:47.710 --> 00:43:49.250
Weißt du was?
553
00:43:49.460 --> 00:43:52.750
Warum kleiden wir uns nicht
wie die Typen in Singapur?
554
00:43:53.880 --> 00:43:57.420
- Wie welche Typen?
- Die wie Eskimos aussehen...
555
00:43:57.630 --> 00:44:00.300
und in Lumpen herumlaufen.
556
00:44:00.510 --> 00:44:03.600
- Eskimos!
- Ja, wir borgen die Decken aus,
557
00:44:03.810 --> 00:44:05.520
binden Handtücher um den Kopf,
558
00:44:05.730 --> 00:44:09.590
und niemand merkt was.
559
00:44:10.900 --> 00:44:13.730
Klingt verrückt,
560
00:44:14.690 --> 00:44:17.270
aber in der Not
frisst der Teufel Fliegen.
561
00:44:17.700 --> 00:44:21.480
- Es könnte klappen!
- Einmal musst du doch recht haben!
562
00:44:25.450 --> 00:44:27.580
Ich suche zwei Matrosen.
563
00:44:27.790 --> 00:44:30.360
Einen kleinen und einen dicken.
564
00:44:30.580 --> 00:44:32.610
Meinen Sie die zwei mit dem Ring?
565
00:44:37.130 --> 00:44:39.900
Woher wissen Sie von dem Ring?
566
00:44:40.720 --> 00:44:43.890
Sie gaben ihn als Pfand
und bekamen ihn zurück.
567
00:44:44.100 --> 00:44:47.960
- Wo sind sie jetzt?
- Ich habe sie hinausgeschmissen.
568
00:44:48.230 --> 00:44:50.900
Sie sind sicher in einem anderen
Laden... Bierlokal.
569
00:45:02.700 --> 00:45:04.860
Lass mich machen!
570
00:45:13.710 --> 00:45:16.250
Falls sie uns nicht erkennen,
wir sind...
571
00:45:17.920 --> 00:45:19.880
Was sagte ich zuletzt zu euch?
572
00:45:20.900 --> 00:45:22.460
Verschwindet und kommt nie wieder!
573
00:45:22.760 --> 00:45:25.600
Als letztes sagten Sie: "Richtig!"
574
00:45:27.680 --> 00:45:31.760
- Was wollt ihr?
- Wir möchten den Ring zurück.
575
00:45:33.520 --> 00:45:35.760
Wovon redet ihr?
576
00:45:36.110 --> 00:45:38.560
Von dem Ring, unserem Pfand.
577
00:45:38.780 --> 00:45:41.100
Den gab ich euch, als ihr zahltet.
578
00:45:41.320 --> 00:45:44.410
- Sie gaben ihn nicht zurück!
- Wir zahlten nicht!
579
00:45:44.620 --> 00:45:47.820
Behauptet ihr etwa, ich sei ein Dieb?
580
00:45:48.400 --> 00:45:50.360
So scheint es.
581
00:45:54.790 --> 00:45:56.200
Schaut hier durch!
582
00:45:57.170 --> 00:45:58.800
Moment mal!
583
00:47:13.790 --> 00:47:15.620
Was machst du da?
584
00:47:55.540 --> 00:47:57.950
Sind sie es,
sag, wir sind nicht da!
585
00:48:08.430 --> 00:48:09.470
Was?
586
00:48:12.810 --> 00:48:14.380
Was Sie nicht sagen!
587
00:48:16.600 --> 00:48:18.310
Vielen Dank!
588
00:48:18.520 --> 00:48:21.270
- Was ist?
- Das war Mrs. Addlequist.
589
00:48:21.480 --> 00:48:25.350
Stan und Ollie wurden verhaftet,
ohne Kleider!
590
00:48:25.570 --> 00:48:27.940
Sie sind auf der Polizeiwache.
591
00:48:28.570 --> 00:48:31.280
Was für eine prekäre Lage!
592
00:48:38.000 --> 00:48:39.330
Setzen!
593
00:49:02.300 --> 00:49:03.750
Was sagte er?
594
00:49:04.900 --> 00:49:05.580
Sprecht ihr nicht Arabisch?
595
00:49:05.800 --> 00:49:10.590
Nein. Wir sind Eskimos aus Singapur.
596
00:49:21.820 --> 00:49:23.390
- Was ist?
- Verzeihung!
597
00:49:26.400 --> 00:49:28.610
Wir möchten zu Richter Polk.
598
00:49:29.160 --> 00:49:31.150
Geben Sie ihm unsere Karte!
599
00:49:36.410 --> 00:49:38.160
Oh, Liebster!
600
00:49:51.640 --> 00:49:53.510
Hast du das gesehen?
601
00:49:54.350 --> 00:49:56.970
- Wer sie wohl sind?
- Ich weiß nicht.
602
00:49:57.310 --> 00:49:59.760
Sie sind nur Ferien-Killer!
603
00:50:00.200 --> 00:50:01.730
Ferien-Killer?
604
00:50:02.230 --> 00:50:04.220
Man geht in den Knast zur Erholung,
605
00:50:04.440 --> 00:50:08.690
und diese Sozialarbeiterinnen
holen einen raus.
606
00:50:10.700 --> 00:50:12.860
Ich sehe sie zum ersten Mal.
607
00:50:13.700 --> 00:50:17.780
- Sie sehen komisch aus, nicht?
- Ich mag die große, dicke Blonde.
608
00:50:18.660 --> 00:50:21.150
- Die Kleine war nicht schlecht.
- Sie sind süß.
609
00:50:21.370 --> 00:50:23.370
Wir sind schuld, Richter.
610
00:50:23.590 --> 00:50:26.500
Sie sind in Ihrer Loge.
Seien Sie nicht zu streng!
611
00:50:26.710 --> 00:50:30.800
- Sie werden sich bessern.
- Mein Liebster sicher!
612
00:50:30.300 --> 00:50:32.970
Er ist genauso schuld wie Papa!
613
00:50:37.560 --> 00:50:40.890
Keine Sorge! Es wird alles gut!
614
00:50:41.390 --> 00:50:44.400
Gehen Sie kurz in dieses Zimmer,
615
00:50:44.610 --> 00:50:47.280
dann spreche ich mit ihnen
von Mann zu Mann.
616
00:50:54.370 --> 00:50:56.700
Laurel und Hardy, hier entlang!
617
00:51:06.400 --> 00:51:08.800
Wo kommt denn ihr her?
618
00:51:08.550 --> 00:51:10.620
In diesem Aufzug?
619
00:51:10.880 --> 00:51:12.790
Sehen Sie, Richter...
620
00:51:13.100 --> 00:51:15.500
Ich habe jetzt keine Zeit.
621
00:51:17.600 --> 00:51:22.500
Was immer ihr getan habt -
diesmal drücke ich ein Auge zu.
622
00:51:22.270 --> 00:51:26.100
Benehmt euch und hört auf,
euch herumzutreiben!
623
00:51:26.310 --> 00:51:28.390
Alles zu seiner Zeit!
624
00:51:29.480 --> 00:51:32.240
Eure Mädchen taten viel für euch.
625
00:51:32.450 --> 00:51:35.530
Seid ihnen dankbar!
626
00:51:35.740 --> 00:51:39.740
Was immer Sie sagen!
Wir sind in Ihren Händen!
627
00:51:39.950 --> 00:51:41.000
Fein.
628
00:51:44.170 --> 00:51:45.280
Mädchen!
629
00:51:46.920 --> 00:51:49.370
Ich redete mit den Jungs.
630
00:51:49.590 --> 00:51:52.380
Versöhnt euch jetzt!
631
00:51:53.550 --> 00:51:56.100
Gebt ihnen einen Kuss, Jungs,
632
00:51:56.510 --> 00:51:59.350
und vertragt euch.
633
00:52:17.740 --> 00:52:20.860
Glänzend! Bis später!
634
00:52:21.800 --> 00:52:22.820
Müssen wir zurückkommen?
635
00:52:23.400 --> 00:52:24.780
Nicht, wenn ihr brav seid!
636
00:52:25.000 --> 00:52:27.670
Meidet aber die Biergärten!
637
00:52:28.400 --> 00:52:30.620
Wollt ihr euch amüsieren,
geht in ein vornehmes Lokal.
638
00:52:30.840 --> 00:52:33.510
Dort geratet ihr nicht
in Schwierigkeiten.
639
00:52:33.720 --> 00:52:35.710
Also, vergesst nicht...
640
00:52:43.980 --> 00:52:45.680
Kennen Sie den?
641
00:52:46.650 --> 00:52:49.520
Jetzt nicht! Ein andermal.
642
00:52:55.150 --> 00:52:56.650
Wir haben eure Kleider.
643
00:52:56.860 --> 00:52:59.110
Wir befolgen den Rat des Richters,
644
00:52:59.320 --> 00:53:02.280
gehen in ein nettes Lokal
und amüsieren uns.
645
00:53:02.490 --> 00:53:05.990
Versprecht, euch in Zukunft
zu benehmen, und wir vergessen alles!
646
00:53:07.400 --> 00:53:08.450
Einverstanden!
647
00:53:08.710 --> 00:53:09.750
Und du?
648
00:53:10.000 --> 00:53:11.750
Ich tu alles, um hier rauszukommen!
649
00:53:14.670 --> 00:53:16.170
Wir warten draußen.
650
00:53:22.760 --> 00:53:24.180
Lass die Blonde in Ruhe!
651
00:53:24.640 --> 00:53:26.550
Ich sah sie zuerst!
652
00:53:57.840 --> 00:53:59.960
Was die Frauen wohl tun?
653
00:54:00.260 --> 00:54:03.550
Sich daheim die Augen ausweinen.
654
00:54:03.850 --> 00:54:05.500
Geschieht ihnen recht!
655
00:54:17.490 --> 00:54:18.730
Einen Tisch für vier!
656
00:54:18.950 --> 00:54:20.820
Hier entlang, bitte!
657
00:54:35.900 --> 00:54:38.620
Es gibt leider nur noch
Tische auf dem Balkon.
658
00:54:38.840 --> 00:54:40.380
In Ordnung!
659
00:55:07.410 --> 00:55:11.190
- Was hat er?
- Er geht ohne zu zahlen.
660
00:55:11.410 --> 00:55:13.660
Das kann er uns nicht antun.
661
00:55:13.880 --> 00:55:15.700
Wo ist mein Hut?
662
00:55:16.170 --> 00:55:17.910
- Ist er das?
- Ja, danke!
663
00:55:27.810 --> 00:55:29.300
Was ist los?
664
00:55:29.770 --> 00:55:32.520
Lasst ihr vier mich in Ruhe!
665
00:55:33.230 --> 00:55:36.100
Wir sind doch nur zu zweit!
666
00:55:41.610 --> 00:55:43.270
Wen haben wir denn da?
667
00:55:43.490 --> 00:55:44.740
Alice!
668
00:55:45.370 --> 00:55:47.490
Was ist? Wir können alles erklären!
669
00:55:47.700 --> 00:55:49.280
Auch die alten Schrauben?
670
00:55:49.490 --> 00:55:52.500
Sie sind von der Wohlfahrt.
671
00:55:52.710 --> 00:55:54.660
Wir gabelten sie...
672
00:55:54.880 --> 00:55:55.920
Ich erklär's.
673
00:55:57.210 --> 00:55:59.670
- Erzähl mir nichts!
- Wir können es beweisen.
674
00:55:59.880 --> 00:56:03.300
- Setzt euch und trinkt was!
- Sobald wir die Alten los sind.
675
00:56:03.510 --> 00:56:06.300
- Wir sind sie bald los!
- Ach wirklich?
676
00:56:06.510 --> 00:56:09.350
Das sind die Mädchen
von heute Mittag.
677
00:56:09.560 --> 00:56:12.180
- Lily und Alice!
- Wir wissen Bescheid!
678
00:56:12.390 --> 00:56:14.220
Du undankbarer Hund!
679
00:56:14.760 --> 00:56:16.390
Dir geb ich's!
680
00:56:18.470 --> 00:56:20.940
Halt dich raus, Ameise!
681
00:56:38.810 --> 00:56:40.190
Hilf mir!
682
00:56:43.190 --> 00:56:45.180
Eins, zwei, drei!
683
00:56:50.740 --> 00:56:52.730
Alles Gute zum Geburtstag!
684
00:56:53.280 --> 00:56:55.900
- Er hat nicht Geburtstag!
- Nichtsdestotrotz...
685
00:56:56.120 --> 00:56:58.800
Alles Gute!
686
00:56:58.910 --> 00:57:00.490
Jetzt ist Schluss!
687
00:57:09.550 --> 00:57:13.500
- Warum hast du ihr geholfen?
- Ich wusste nicht, was sie vorhatte.
688
00:57:14.470 --> 00:57:16.100
Natürlich nicht!
689
00:57:16.220 --> 00:57:17.600
Entferne das!
690
00:57:22.270 --> 00:57:25.560
Das habt ihr
vom Aufgabeln fremder Frauen.
691
00:57:25.770 --> 00:57:27.770
Nun sind wir sie los.
692
00:57:27.980 --> 00:57:31.700
Ich gehe mich reinigen.
693
00:57:31.280 --> 00:57:33.980
Alf, unterhalte die Damen!
694
00:57:34.990 --> 00:57:37.480
Bin sofort zurück, Alice!
695
00:57:47.550 --> 00:57:50.500
Lass uns heimgehen und sehen,
ob's unseren Frauen leid tut.
696
00:57:50.720 --> 00:57:52.790
Sorg dich nicht um sie!
697
00:57:53.100 --> 00:57:54.750
Sie sollen sich um uns sorgen!
698
00:57:54.970 --> 00:57:58.100
Wir werden uns prächtig amüsieren!
699
00:57:58.220 --> 00:57:59.850
Drei Zigarren, bitte.
700
00:58:01.970 --> 00:58:03.550
Eine gefällig?
701
00:58:06.470 --> 00:58:07.970
Wo ist das Päckchen?
702
00:58:08.390 --> 00:58:10.930
- Welches Päckchen?
- Das mit dem Ring.
703
00:58:11.940 --> 00:58:13.730
Ihr habt den Ring, oder?
704
00:58:13.940 --> 00:58:16.350
Ja, was geht das Sie an?
705
00:58:16.650 --> 00:58:18.360
Ich zeige dir...
706
00:58:18.860 --> 00:58:20.940
Leise bitte, oder Sie fliegen raus!
707
00:58:21.160 --> 00:58:23.860
Wir bedienen hier Damen und Herren!
708
00:58:25.620 --> 00:58:27.990
Du Schwindler, gib mir den Ring!
709
00:58:28.330 --> 00:58:30.700
Wollen Sie mir Angst machen?
710
00:58:31.120 --> 00:58:33.750
Nur zu, Kleiner!
711
00:58:37.670 --> 00:58:39.500
Mehr gefällig?
712
00:58:40.130 --> 00:58:42.430
Moment mal!
713
00:58:42.720 --> 00:58:44.930
Nimm die Hände weg!
714
00:59:05.160 --> 00:59:06.950
Der Typ muss verrückt sein!
715
00:59:07.490 --> 00:59:10.990
Stanley, hol den Manager!
Und setz den Hut ab!
716
00:59:11.710 --> 00:59:14.200
Das muss Bert sein. Ich schau nach.
717
00:59:26.100 --> 00:59:27.640
Was ist passiert?
718
00:59:28.390 --> 00:59:30.430
- Wo ist der Manager?
- Welcher Manager?
719
00:59:36.440 --> 00:59:37.720
Lauf weg!
720
00:59:40.780 --> 00:59:42.600
Er steckte den Ring seinem Kumpel zu.
721
01:00:04.130 --> 01:00:05.330
Hier ist der Manager!
722
01:00:05.760 --> 01:00:08.550
Lauft ihr etwa vor mir weg?
723
01:00:09.560 --> 01:00:11.510
Dieser Irre will uns ausrauben.
724
01:00:12.640 --> 01:00:15.480
- Gib mir meinen Ring!
- Klären Sie das draußen!
725
01:00:15.690 --> 01:00:17.260
Das klären wir hier.
726
01:00:19.900 --> 01:00:21.180
Aus dem Weg!
727
01:00:22.570 --> 01:00:24.650
- Werft ihn hinaus!
- Euch krieg ich!
728
01:00:27.740 --> 01:00:29.400
Komm, steh auf!
729
01:00:33.330 --> 01:00:35.790
Weißt du, was ihm fehlt?
Er ist betrunken!
730
01:00:36.000 --> 01:00:37.910
Da schenkst du reinen Wein ein!
731
01:00:42.670 --> 01:00:45.160
Gut, dass wir den Manager holten!
732
01:00:46.100 --> 01:00:49.510
Gib mir den Ring zurück!
Bei mir ist er sicherer.
733
01:00:49.930 --> 01:00:52.260
Du gabst mir den Ring nicht.
734
01:00:53.560 --> 01:00:56.230
Ich steckte ihn in deine Tasche.
735
01:00:57.900 --> 01:00:59.560
Ich habe den Ring nicht.
736
01:01:00.360 --> 01:01:03.360
Willst du ihn mir vorenthalten?
737
01:01:03.570 --> 01:01:07.650
Kannst du dir das vorstellen:
Mein Busenfreund will mich betrügen.
738
01:01:07.950 --> 01:01:09.230
Verzeihung!
739
01:01:10.700 --> 01:01:13.160
Ich sah,
wie er den Ring in Ihre Tasche tat.
740
01:01:13.370 --> 01:01:15.530
Was soll das? Ich habe ihn nicht.
741
01:01:15.750 --> 01:01:18.700
Verzeihen Sie,
kann ich Sie allein sprechen?
742
01:01:19.290 --> 01:01:20.340
Sicher!
743
01:01:22.300 --> 01:01:24.500
Sollen wir ihm Angst einjagen?
744
01:01:24.660 --> 01:01:25.660
Wie?
745
01:01:25.760 --> 01:01:29.800
Wir tun so, als seien wir Ganoven
und wollten ihn ausnehmen.
746
01:01:34.680 --> 01:01:36.890
- Was sagte er?
- Diese Herren...
747
01:01:37.100 --> 01:01:39.940
- laden uns zu einer Autofahrt ein.
- Hast du Lust?
748
01:01:40.150 --> 01:01:42.520
Oh ja! Und der Ring?
749
01:01:43.230 --> 01:01:45.640
Ich scherzte nur. Ich hab ihn hier.
750
01:01:47.110 --> 01:01:49.190
Sag das doch! Ich sorgte mich schon.
751
01:01:49.410 --> 01:01:53.700
Könnt ihr mich zu Hause absetzen?
752
01:01:53.280 --> 01:01:55.780
Sicher! Mit Vergnügen.
753
01:01:56.750 --> 01:01:58.240
Kommt, Jungs!
754
01:01:59.960 --> 01:02:01.290
Rufen Sie ein Taxi!
755
01:02:05.420 --> 01:02:07.410
Hoffentlich regnet es nicht!
756
01:02:13.430 --> 01:02:14.590
Da fahren sie!
757
01:02:46.590 --> 01:02:48.800
- Bist du ihn los?
- Wen?
758
01:02:48.300 --> 01:02:49.630
Den Kapitän!
759
01:02:50.380 --> 01:02:52.260
Den hab ich nicht gesehen! Du?
760
01:02:52.760 --> 01:02:55.380
Du befahlst mir abzuhauen,
und seitdem verfolgt er mich.
761
01:02:55.600 --> 01:02:57.590
Heißt das, der Kapitän ist hier?
762
01:02:57.810 --> 01:02:59.880
Was hast du? Du sahst ihn.
763
01:03:00.100 --> 01:03:02.720
Heiliger Strohsack! Wir müssen weg!
764
01:03:04.610 --> 01:03:07.560
Da seid ihr! Ich suchte euch überall.
765
01:03:07.780 --> 01:03:10.150
- Was ist mit deinem Gesicht?
- Das weißt du genau.
766
01:03:10.360 --> 01:03:13.700
Wenn du glaubst, du schmierst mir
ungestraft Senf auf den Kopf,
767
01:03:13.910 --> 01:03:16.200
- dann bist du verrückt!
- Wovon redet er?
768
01:03:16.450 --> 01:03:18.360
Vorher waren wir zwei zu eins.
769
01:03:18.580 --> 01:03:21.910
Jetzt sind wir drei zu zwei.
Das gleicht es aus.
770
01:03:22.120 --> 01:03:23.920
Du bist verrückt!
Wir sahen dich nicht...
771
01:03:24.130 --> 01:03:26.530
Verrückt! Auf sie, Jungs!
772
01:03:28.710 --> 01:03:31.250
Blockier ihren Fluchtweg, Tuffy.
773
01:03:31.760 --> 01:03:32.800
Komm, Snuffy!
774
01:03:43.690 --> 01:03:44.800
Reingelegt!
775
01:03:49.320 --> 01:03:51.390
Ihnen nach, Snuffy!
776
01:05:03.100 --> 01:05:04.140
Das ist der Boss!
777
01:05:10.400 --> 01:05:13.700
Gut, wie du die Bullen
abgehängt hast!
778
01:05:14.900 --> 01:05:17.570
Du vergaßt,
unseren Freund abzusetzen.
779
01:05:17.780 --> 01:05:20.110
Er schläft. Wir tun's später.
780
01:05:26.370 --> 01:05:27.870
- Hallo, Boss!
- Hallo, Tiny!
781
01:05:30.000 --> 01:05:31.710
Das sind Freunde von mir.
782
01:05:34.260 --> 01:05:37.420
Dieser Typ hat einen teuren Ring
und gibt ihn nicht her.
783
01:05:37.630 --> 01:05:40.100
Nein, er hat den Ring!
784
01:05:40.220 --> 01:05:43.100
Einer von euch weiß, wo er ist.
Spuckt's aus!
785
01:05:43.220 --> 01:05:44.630
Ich hab ihn nicht.
786
01:05:44.850 --> 01:05:46.510
- Shakespeare!
- Jetzt nicht!
787
01:05:47.230 --> 01:05:50.430
Wenn ihr es nicht verratet,
müssen wir nachhelfen!
788
01:05:50.650 --> 01:05:53.220
Fang an, Tiny!
Sag, wenn du den Ring hast!
789
01:05:54.730 --> 01:05:57.140
- Ich dachte, wir fahren aus?
- Moment!
790
01:05:57.400 --> 01:05:59.940
- Setzen!
- Aber ich will die Herren sprechen!
791
01:06:02.120 --> 01:06:03.910
Rührt den Zement an, Jungs!
792
01:06:13.310 --> 01:06:14.350
Was habt ihr vor?
793
01:06:14.560 --> 01:06:16.270
Wir stellen eure Füße in Zement.
794
01:06:16.480 --> 01:06:18.520
Redet ihr nicht, bevor er hart ist,
795
01:06:18.730 --> 01:06:20.770
werfen wir euch vom Dock.
796
01:06:22.700 --> 01:06:23.650
Gib ihnen doch den Ring!
797
01:06:23.860 --> 01:06:25.940
Ich hab ihn nicht!
798
01:06:44.930 --> 01:06:45.970
Geht da entlang!
799
01:06:48.680 --> 01:06:50.390
Wo sind sie hin, verdammt?
800
01:06:50.600 --> 01:06:52.670
Sie entwischten uns.
801
01:06:52.890 --> 01:06:54.850
Wir gehen lieber zum Schiff.
802
01:06:55.980 --> 01:06:57.200
Da sind sie!
803
01:07:08.160 --> 01:07:09.820
Stahlhart, Tiny!
804
01:07:10.300 --> 01:07:11.580
Bringt sie raus!
805
01:07:22.920 --> 01:07:24.880
Tut uns das nicht an!
806
01:07:37.600 --> 01:07:40.180
Hör auf zu weinen!
Hier ist eure letzte Chance:
807
01:07:40.400 --> 01:07:43.480
Sagt ihr nicht, wo der Ring ist,
werfen wir euch rein!
808
01:07:43.740 --> 01:07:46.200
Wir wissen nicht, wo er ist.
809
01:07:46.240 --> 01:07:48.360
Wir erinnern uns nicht.
810
01:07:48.570 --> 01:07:50.730
Vielleicht dient das der Erinnerung.
811
01:08:55.180 --> 01:08:57.510
Nimm mir das Ding vom Kopf!
812
01:09:25.250 --> 01:09:26.500
Hilfe!
813
01:09:40.310 --> 01:09:41.420
Da sind sie!
814
01:10:10.130 --> 01:10:13.630
Gebt mir den Ring,
oder ich ertränke euch wie Ratten!
815
01:10:13.970 --> 01:10:15.680
Wir wissen nicht, wo er ist.
816
01:10:15.890 --> 01:10:18.100
- Shakespeare!
- Nicht jetzt!
817
01:10:18.350 --> 01:10:19.810
Lass sie los!
818
01:10:23.730 --> 01:10:24.770
Zieh sie hoch!
819
01:10:25.310 --> 01:10:27.600
Gib mir noch eins!
820
01:10:29.360 --> 01:10:31.570
Hier ist eine volle Schachtel.
821
01:10:36.800 --> 01:10:39.420
- Wo kommt der her?
- Egal.
822
01:10:39.630 --> 01:10:42.400
Wir geben ihn dem Kapitän zurück.
823
01:10:51.730 --> 01:10:53.800
- Hier ist Ihr Ring.
- Vielen Dank!
824
01:11:10.410 --> 01:11:11.460
Was ist das?
825
01:11:11.620 --> 01:11:13.250
Jemand ist ins Wasser gefallen.
826
01:11:13.460 --> 01:11:15.200
Hilf, sie hochzuziehen!
827
01:11:29.750 --> 01:11:32.320
- Siehst du, was ich sehe?
- Sicher!
828
01:11:32.540 --> 01:11:34.750
Unsere Zwillingsbrüder
Stan und Ollie!
829
01:11:34.960 --> 01:11:36.860
- Was machen sie da?
- Ziehen wir sie hoch!
830
01:11:36.960 --> 01:11:38.620
Ich dachte, sie wären tot.
831
01:11:56.700 --> 01:11:57.800
Hallo, Ollie!
832
01:11:57.180 --> 01:11:59.640
Hallo, Bert! Schön, dich zu sehen!
833
01:12:00.300 --> 01:12:02.230
- Hallo, Stan!
- Hallo, Alf!
834
01:12:02.780 --> 01:12:04.200
Was macht ihr hier?
835
01:12:04.240 --> 01:12:06.350
Mutter schrieb, ihr seid tot.
836
01:12:06.490 --> 01:12:09.110
Wir kamen heute mit der Periwinkle.
837
01:12:09.330 --> 01:12:14.240
Das erklärt alles.
Wir wurden miteinander verwechselt!
838
01:12:18.400 --> 01:12:21.460
- Lass es uns den Frauen erklären!
- Gut siehst du aus, Stanley,
839
01:12:21.670 --> 01:12:23.130
aber du hast dich geändert!
840
01:12:23.420 --> 01:12:26.900
Du hast dich auch geändert,
aber nicht verändert.
841
01:12:30.930 --> 01:12:33.980
Dieser Laurel ist ein Volltrottel.
842
01:12:34.940 --> 01:12:36.700
Der andere auch.
843
01:12:36.270 --> 01:12:38.180
Du hast recht, Bert!
844
01:12:38.370 --> 01:12:41.800
Die beiden sehen nicht
über ihre Nasenspitzen hinaus.
59784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof