All language subtitles for Come Undone - Presque Rien (SPA)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati Download
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,640 --> 00:00:36,840 PRIMER VERANO 2 00:03:11,440 --> 00:03:13,920 As� es, me he ido Estoy en el tren. 3 00:03:15,400 --> 00:03:17,520 Se siente raro volver. 4 00:03:18,920 --> 00:03:21,080 Estoy haciendo lo que me dijiste. 5 00:05:24,880 --> 00:05:26,520 �Vienes? 6 00:05:31,440 --> 00:05:33,360 - �Estuvo bien hoy? - Si 7 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 �Mam� duerme? Si, Guarda silencio. Tuvo problemas para dormir. 8 00:06:03,040 --> 00:06:04,360 �Vamos! 9 00:09:42,920 --> 00:09:45,240 S�lo trata de relajarte. 10 00:09:45,520 --> 00:09:49,200 Respira, respira, respira. 11 00:09:50,040 --> 00:09:53,760 Todo est� bien. El tubo est� entrando. 12 00:09:54,000 --> 00:09:58,600 Traga tu saliva. Un gran trago. 13 00:09:58,840 --> 00:10:02,000 Calma. Todo est� bien, respira. 14 00:10:02,240 --> 00:10:05,760 Calma, respira... 15 00:10:08,240 --> 00:10:13,120 Todo est� bien, no te alteres. Trata de mantener la calma. 16 00:10:14,840 --> 00:10:18,720 �Respira! Est�s muy tenso, por favor respira. 17 00:10:19,160 --> 00:10:21,960 �Respira! No est�s ayudando... 18 00:10:23,840 --> 00:10:25,240 Respira. 19 00:10:26,040 --> 00:10:28,240 Debes calmarte. 20 00:10:44,520 --> 00:10:47,240 Aqu�, Mathieu, ponlo bajo tu brazo. 21 00:10:51,480 --> 00:10:52,520 As�. 22 00:10:53,440 --> 00:10:55,320 �No has comido nada! 23 00:10:56,120 --> 00:10:57,760 Eso no es bueno. 24 00:10:59,600 --> 00:11:01,160 Necesitas fuerzas. 25 00:11:02,360 --> 00:11:04,280 �Tomaste tus tranquilizantes? 26 00:11:06,360 --> 00:11:07,840 �La fibroscopia de Mathieu Lambert? 27 00:11:08,080 --> 00:11:10,120 Fue dif�cil, pero creo que ya. 28 00:11:10,360 --> 00:11:14,640 Te veo esta tarde. Luego discutimos el tratamiento. 29 00:11:14,840 --> 00:11:16,760 -Est� bien. - Nos vemos. 30 00:11:22,080 --> 00:11:23,880 �C�mo te sientes, Mathieu? 31 00:11:24,360 --> 00:11:26,800 �Qu� tal tus an�lisis de esta ma�ana? 32 00:11:31,520 --> 00:11:34,560 Ser�a bueno que habl�ramos, �No crees? 33 00:11:38,960 --> 00:11:40,800 �No quieres hablar? 34 00:11:42,520 --> 00:11:46,320 Bien. D�jame decirte que va a pasar. 35 00:11:46,600 --> 00:11:48,160 Si quieres� 36 00:11:48,840 --> 00:11:51,240 �solo si aceptas� 37 00:11:51,760 --> 00:11:53,960 �puedes quedarte aqu� ocho d�as. 38 00:11:54,600 --> 00:11:58,400 Es el procedimiento usual, cuando gente viene al hospital. 39 00:11:59,120 --> 00:12:02,520 Tratamos de mantenerlos por ocho dias para ver que anda mal. 40 00:12:03,360 --> 00:12:06,320 Ver que te hizo hacer lo que hiciste... 41 00:12:07,560 --> 00:12:09,840 �y tratar de encontrar respuesta. 42 00:12:14,640 --> 00:12:17,520 Soy psiquiatra, trato de ayudarte. 43 00:12:19,600 --> 00:12:23,040 Aqu� est�s a salvo. 44 00:12:29,160 --> 00:12:32,040 �Quieres decirle a alguien que est�s aqu�? 45 00:12:33,680 --> 00:12:35,160 �Tus padres, tal vez? 46 00:12:41,560 --> 00:12:45,440 �Conoces a la persona que te trajo aqu� ayer? 47 00:12:45,800 --> 00:12:48,960 Ha venido dos veces, pregunta por ti. 48 00:12:52,400 --> 00:12:53,640 �Es un amigo? 49 00:12:55,960 --> 00:12:57,520 �Es tu novio? 50 00:13:16,440 --> 00:13:17,600 C�dric. 51 00:13:18,000 --> 00:13:20,880 Mathieu. - Un gusto conocerte. 52 00:13:25,400 --> 00:13:27,440 �Te quedaras mucho tiempo de vacaciones aqu�? 53 00:13:27,840 --> 00:13:30,080 No s�, tal vez. 54 00:13:42,520 --> 00:13:44,080 �Qu� es gracioso? 55 00:13:45,040 --> 00:13:46,520 - T�. - �Yo? 56 00:13:46,760 --> 00:13:49,000 - �Te hago re�r? - Si. 57 00:13:49,320 --> 00:13:51,720 - �Por qu�? - No te imaginaba as�. 58 00:13:52,040 --> 00:13:53,080 �As� c�mo? 59 00:13:56,720 --> 00:13:58,960 Te ve�a el a�o pasado. 60 00:14:00,000 --> 00:14:01,760 Has cambiado mucho. 61 00:14:03,200 --> 00:14:05,000 Yo tambi�n te ve�a. 62 00:14:05,240 --> 00:14:08,040 �Vend�as waffles en esa Van? 63 00:14:09,520 --> 00:14:12,240 Todav�a, pero ahora en Pingolo's. �Sabes d�nde es? 64 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 - �Pingolo's? - Si. 65 00:14:14,000 --> 00:14:15,920 No creo. 66 00:14:22,640 --> 00:14:23,960 �Tienes amigos aqu�? 67 00:14:24,200 --> 00:14:25,400 En realidad, no. 68 00:14:28,160 --> 00:14:29,960 �Quieres uno? 69 00:14:30,200 --> 00:14:32,560 - �Un amigo? - Si, un amigo 70 00:14:33,200 --> 00:14:34,400 �T�, por ejemplo? 71 00:14:34,720 --> 00:14:36,480 Yo, por ejemplo. 72 00:14:37,720 --> 00:14:39,440 Claro, �por qu� no? 73 00:14:41,480 --> 00:14:44,120 �Te importaba que te viera en la playa? 74 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 No. 75 00:14:46,640 --> 00:14:48,440 Yo tambi�n te ve�a. 76 00:14:49,120 --> 00:14:50,320 Si, me di cuenta. 77 00:14:51,640 --> 00:14:52,600 �Por qu�? 78 00:14:53,640 --> 00:14:55,920 Porque me mirabas. 79 00:14:58,080 --> 00:15:00,280 - �La chica es tu hermana? - Si. 80 00:15:01,280 --> 00:15:03,000 Se parecen. 81 00:15:03,240 --> 00:15:04,560 �En serio! 82 00:15:06,720 --> 00:15:08,800 No miraste bien. 83 00:15:09,520 --> 00:15:12,080 Tal vez ten�as mejores cosas que hacer. 84 00:15:16,840 --> 00:15:19,400 Aqu�, ahora, No s� si podr�a-- 85 00:15:19,640 --> 00:15:22,440 Pero ayer en la playa, �Sentiste algo? 86 00:15:22,640 --> 00:15:25,360 No estoy diciendo que no, pero... 87 00:15:26,200 --> 00:15:28,560 No s�, tal vez tienes raz�n. 88 00:15:31,600 --> 00:15:33,240 Mejor me voy. 89 00:15:33,480 --> 00:15:35,200 Espera, �No es normal? 90 00:15:36,320 --> 00:15:37,960 �Qu� propones? 91 00:15:40,680 --> 00:15:42,840 �Qu� propongo, ahora? 92 00:15:46,680 --> 00:15:48,320 Quiero besarte. 93 00:15:50,880 --> 00:15:51,880 Hazlo. 94 00:16:23,760 --> 00:16:26,120 - �Llegando apenas? - Fui a caminar. 95 00:16:26,360 --> 00:16:27,760 A las tres de la ma�ana 96 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 �Qu� tiene de malo? 97 00:16:34,360 --> 00:16:37,520 Las pastillas te enferman, eso es todo... 98 00:16:44,000 --> 00:16:45,120 �Te sientes bien? 99 00:17:16,040 --> 00:17:17,920 �Qu� esperas? 100 00:17:18,200 --> 00:17:19,840 �Qu� dijiste? 101 00:17:20,120 --> 00:17:21,240 Nada. 102 00:17:36,040 --> 00:17:37,240 Mathieu. 103 00:17:37,840 --> 00:17:39,320 Por favor vete. 104 00:17:39,520 --> 00:17:40,440 �Por qu�? 105 00:17:40,680 --> 00:17:42,400 Para que no nos vean juntos. 106 00:17:42,640 --> 00:17:43,680 �Est�s avergonzado o qu�? 107 00:17:43,920 --> 00:17:46,200 No, �solo que no quiero problemas! 108 00:17:46,920 --> 00:17:48,080 �Qu� problemas? 109 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 �Podr�as solo irte? 110 00:17:52,160 --> 00:17:54,520 - �Crees que soy est�pido? - �Desaparece! 111 00:17:54,760 --> 00:17:56,160 �Que me desaparezca? 112 00:17:59,680 --> 00:18:03,040 �Con quien habla? �Un hijo de Mouchereau? 113 00:18:04,680 --> 00:18:05,880 Debe ser. 114 00:18:06,200 --> 00:18:07,680 �Qu� pasa? 115 00:18:11,120 --> 00:18:14,880 Bueno... me voy. Me estoy cociendo aqu�. 116 00:18:15,720 --> 00:18:18,200 Tengo mucho que hacer en casa. 117 00:18:19,480 --> 00:18:21,720 Tomar� el auto, tendr�s que caminar, �est� bien? 118 00:18:21,960 --> 00:18:22,880 Si. 119 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 �Volver�s en una hora? 120 00:18:28,120 --> 00:18:29,040 Si. 121 00:18:30,440 --> 00:18:32,840 Sarah, no soy tu criada. Puedes ayudar. 122 00:18:34,240 --> 00:18:35,880 �Por que no le dices a Mathieu? 123 00:18:36,320 --> 00:18:38,080 Es muy perezoso. 124 00:18:38,320 --> 00:18:40,080 Claro, que gran excusa. 125 00:18:40,720 --> 00:18:42,760 Entonces yo tambi�n lo soy. 126 00:18:44,080 --> 00:18:46,240 Hay mucha gente en esa playa. 127 00:18:46,480 --> 00:18:48,400 Incluso con marea baja. 128 00:18:48,640 --> 00:18:49,800 No seas tonta, �Siempre es igual! 129 00:18:50,360 --> 00:18:52,520 �No me hables as�! 130 00:18:55,320 --> 00:18:57,880 Maldici�n, otra vez mis alergias. 131 00:18:58,080 --> 00:19:01,120 No volver�. Me enferma la playa. 132 00:19:01,360 --> 00:19:03,560 No tienes que ir diario... 133 00:19:05,120 --> 00:19:06,440 �Ya me tienes harta! 134 00:19:11,840 --> 00:19:14,480 - �Por qu� no comes? - No tengo hambre. 135 00:19:14,760 --> 00:19:17,640 �Me canso trabajando para darles de comer! 136 00:19:18,760 --> 00:19:20,640 Me voy a mi cuarto. 137 00:19:20,840 --> 00:19:23,720 - D�jalo ir. - �Mathieu, espera! 138 00:19:29,680 --> 00:19:31,400 Disculpe, �est� C�dric? 139 00:19:31,600 --> 00:19:32,920 No, se fu�. 140 00:19:33,200 --> 00:19:34,160 �Hace mucho? 141 00:19:34,960 --> 00:19:36,800 Como dos horas. 142 00:20:00,120 --> 00:20:01,520 �Qu� quieres? 143 00:20:05,320 --> 00:20:07,800 Disculparme por lo de la tarde. 144 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 Bueno, ahora puedes desaparecer. 145 00:20:23,560 --> 00:20:25,040 Qu�tate. 146 00:20:25,240 --> 00:20:27,040 �Dije que lo siento! 147 00:20:30,400 --> 00:20:31,560 Vamos... 148 00:20:32,040 --> 00:20:33,680 Vamos, b�same. 149 00:20:34,840 --> 00:20:36,480 �No lo vuelvas a hacer! 150 00:20:37,640 --> 00:20:38,880 �Me escuchas? 151 00:21:00,800 --> 00:21:04,000 Cenizas de luna, peque�o baile de espuma� 152 00:21:04,440 --> 00:21:07,720 �el viento me lleva, la arena me entierra. 153 00:21:08,440 --> 00:21:11,640 Entre las dunas, est� mi infortuna. 154 00:21:11,920 --> 00:21:14,800 Cuando estoy desnudo, aprendo virtudes. 155 00:21:16,000 --> 00:21:18,560 �Yo, yo, yo soy muy fr�gil! 156 00:21:19,280 --> 00:21:21,240 Alguien tome mi mano... 157 00:21:21,520 --> 00:21:22,440 Eso es pat�tico. 158 00:21:22,760 --> 00:21:28,880 Yo, yo, yo soy tan f�cil �Lo hago con cualquiera que me quiera! 159 00:21:37,640 --> 00:21:41,520 Tendremos que ser m�s cuidadosos o mi hermana lo descubrir�. 160 00:21:41,720 --> 00:21:43,280 No se ve tan agradable. 161 00:21:43,520 --> 00:21:45,160 Ha sido una perra estos d�as. 162 00:21:52,360 --> 00:21:56,160 Llevado por el viento, Te cojo por el culo 163 00:21:56,720 --> 00:22:00,600 Mi culo tiene miedo de tu gran y malvado pene 164 00:22:00,880 --> 00:22:03,760 Desnudo, te tomo por detr�s. 165 00:22:04,960 --> 00:22:10,480 Yo, yo, yo soy una libertina, yo soy una puta... 166 00:22:10,720 --> 00:22:12,040 �Una chica sucia... 167 00:22:13,000 --> 00:22:15,800 ...su culo es lindo y peludo... 168 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 ...como me gustan! 169 00:22:52,320 --> 00:22:53,400 �Gatita! 170 00:23:16,840 --> 00:23:18,560 �De d�nde vienes? 171 00:23:47,240 --> 00:23:48,880 �Mierda! 172 00:25:08,000 --> 00:25:09,480 Baja. 173 00:25:10,080 --> 00:25:11,040 Aqu�. 174 00:25:16,080 --> 00:25:18,040 Eres lindo, pero apestas. 175 00:25:21,120 --> 00:25:23,840 Aqu�, �t�, cerdito! 176 00:25:26,280 --> 00:25:27,760 �Es bueno, no? 177 00:25:44,000 --> 00:25:45,800 Bien, Aqu� estoy. 178 00:25:46,520 --> 00:25:48,320 Estoy sentado junto al fuego. 179 00:25:49,080 --> 00:25:51,040 Hace mucho fr�o. 180 00:25:53,160 --> 00:25:55,040 Vi a la vecina. 181 00:25:55,960 --> 00:25:57,760 Me dio la madera. 182 00:25:59,800 --> 00:26:02,120 Espero que no llame aqu�. 183 00:26:03,200 --> 00:26:04,840 �Est� helado! 184 00:26:10,160 --> 00:26:13,040 Me gustar�a que vinieras un fin de semana, 185 00:26:13,280 --> 00:26:14,840 Te puedo mostrar el lugar. 186 00:26:18,040 --> 00:26:19,920 Creo que te gustar�a. 187 00:26:23,560 --> 00:26:25,960 No s� que har� esta semana. 188 00:26:29,240 --> 00:26:32,120 Hoy encontr� un gato afuera. 189 00:26:35,920 --> 00:26:37,320 Ahora est� durmiendo. 190 00:27:49,080 --> 00:27:50,080 Aqu�. 191 00:27:52,360 --> 00:27:54,800 Gracias, querido, pero prefiero jugo de naranja. 192 00:27:59,000 --> 00:28:00,320 �Te sientes mejor? 193 00:28:02,600 --> 00:28:03,440 En realidad, no. 194 00:28:05,720 --> 00:28:09,280 Esas pastillas te enferman. Deber�as parar. 195 00:28:10,040 --> 00:28:12,480 No te preocupes, no durar�. 196 00:28:15,880 --> 00:28:17,200 �Mierda! 197 00:28:21,400 --> 00:28:23,040 �Demonios! 198 00:28:27,080 --> 00:28:28,400 Seriamente. 199 00:28:28,680 --> 00:28:30,800 �Quieres fuego! Disculpa. 200 00:28:31,960 --> 00:28:33,440 D�mela. 201 00:28:33,880 --> 00:28:35,840 No, yo lo hago. 202 00:28:36,080 --> 00:28:37,320 Para eso est�. 203 00:28:39,480 --> 00:28:40,800 Estoy tan llena. 204 00:28:41,440 --> 00:28:43,400 Estoy gorda, que desagradable. 205 00:28:43,640 --> 00:28:45,360 - �T� tambi�n? - Totalmente. 206 00:28:45,600 --> 00:28:47,640 - Bienvenida al club. - �Has subido? 207 00:28:47,880 --> 00:28:49,520 - Un poco. - �No! 208 00:28:49,720 --> 00:28:52,600 - Tu comida es muy rica. - Es muy rica, cierto 209 00:28:52,840 --> 00:28:57,760 No solo es desagradable, tambi�n te engorda. 210 00:28:58,000 --> 00:29:00,800 No puedo cocinar. �De verdad est� muy salado? 211 00:29:01,040 --> 00:29:02,600 - Est� salado. - Me gusta la sal. 212 00:29:02,840 --> 00:29:06,720 La comida ya est� salada, as� que no es necesario agregarle. 213 00:29:07,080 --> 00:29:09,160 Si, pero as� me gusta. 214 00:29:09,400 --> 00:29:11,680 �Te gusta? Esto es horrible 215 00:29:11,920 --> 00:29:14,960 �Me gusta la sal! Sal y pimienta. Me gustan los condimentos. 216 00:29:17,080 --> 00:29:19,800 Aqu� est� Annick tratando de justificar su comida. 217 00:29:20,000 --> 00:29:22,120 Yo no la hice, la compr�. 218 00:29:22,400 --> 00:29:24,280 Yo no pude haber hecho ese pan. 219 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 - Lo compr� en la panader�a. - �Fui a la panader�a equivocada! 220 00:29:27,760 --> 00:29:30,320 - Si pudiste haberlo hecho - �A cu�l? 221 00:29:30,560 --> 00:29:32,560 - �Ya d�jame! - �A cu�l panader�a? 222 00:29:32,800 --> 00:29:34,840 A un lado del bar... 223 00:29:35,080 --> 00:29:36,480 Esa no es buena. 224 00:29:37,000 --> 00:29:39,880 - Estaba equivocada. - Cambia de panader�a. 225 00:29:41,040 --> 00:29:43,760 - Todos son horribles. - No, te amamos, Annick. 226 00:29:50,440 --> 00:29:51,640 Ten cuidado. 227 00:29:52,360 --> 00:29:54,080 �Dos con az�car? 228 00:30:10,840 --> 00:30:12,160 Gracias, que tenga buen d�a. 229 00:30:16,080 --> 00:30:19,280 - Este juego es bueno. - �Ven, juega! 230 00:30:19,680 --> 00:30:21,160 Un �ltimo round. 231 00:30:21,840 --> 00:30:23,040 Tres de un tipo. 232 00:30:23,280 --> 00:30:25,240 Si consigues cuatro, Te chupo el pene. 233 00:30:26,000 --> 00:30:28,640 - �Y si no? - �Entonces solo las bolas! 234 00:31:31,120 --> 00:31:34,000 Tu pap� vendr� el pr�ximo fin de semana. 235 00:31:34,200 --> 00:31:36,240 - D�jalo quedarse en Par�s. - �Por qu�? 236 00:31:36,480 --> 00:31:38,200 A �l no le importa. 237 00:31:40,320 --> 00:31:42,960 Es como todos los hombres. Un cobarde, tiene miedo a enfermarse. 238 00:31:43,200 --> 00:31:45,640 �Por que defenderlo? No es amable contigo. 239 00:31:46,600 --> 00:31:48,560 No me importa lo que diga. 240 00:31:49,320 --> 00:31:51,600 Mientras que me necesite, yo ser� fuerte. 241 00:31:52,960 --> 00:31:54,760 As� son las cosas con �l. 242 00:32:01,520 --> 00:32:03,600 �Por qu� no est�s en la playa con Sarah? 243 00:32:03,840 --> 00:32:05,240 �Estoy harto de ella! 244 00:32:07,480 --> 00:32:09,840 - Tal vez conociste a una chica. - No. 245 00:33:28,840 --> 00:33:31,480 - Hazlo de nuevo. Es descuidado. - No, est� bien. 246 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 Chingada, yo no lo creo... 247 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 �Mierda! 248 00:34:11,440 --> 00:34:13,000 Mathieu, �est�s ah�? 249 00:34:18,760 --> 00:34:20,400 �Por qu� pusiste seguro a la puerta? 250 00:34:21,360 --> 00:34:24,840 Estamos jugando dardos, lo olvid�. 251 00:34:25,600 --> 00:34:27,520 No nos vas a presentar? 252 00:34:27,760 --> 00:34:30,560 C�dric, Annick. 253 00:34:32,960 --> 00:34:35,920 - �D�nde est� tu hermana? - No s�, en la playa, supongo. 254 00:34:37,080 --> 00:34:40,680 Ven, ay�dame a limpiar la cocina. �Ensuciaste mucho! 255 00:34:40,920 --> 00:34:43,400 - �Ahora? - Si, no puedo hacer nada. 256 00:34:49,080 --> 00:34:50,960 �Quieres comer con nosotros, C�dric? 257 00:34:52,160 --> 00:34:55,280 Ella est� bien, pero a veces se altera. 258 00:34:55,560 --> 00:34:58,000 Necesita dejar las pastillas. 259 00:34:58,360 --> 00:34:59,680 �Solo ven! 260 00:34:59,920 --> 00:35:02,040 �S� que est�s ocupado pero...! 261 00:35:02,680 --> 00:35:06,080 No te estoy juzgando, pero ella te necesita. 262 00:35:09,400 --> 00:35:12,280 Pelan todo el tiempo. �Quieres hablar con �l? 263 00:35:14,440 --> 00:35:16,480 �Se conocen de hace mucho? 264 00:35:17,040 --> 00:35:18,760 Como diez d�as. 265 00:35:19,160 --> 00:35:21,120 Nos conocimos en la playa. 266 00:35:22,760 --> 00:35:24,840 - �Eres de aqu�? - S�. 267 00:35:25,440 --> 00:35:28,920 De Nantes, en realidad. Mi pap� vive aqu�, estoy de vacaciones. 268 00:35:32,960 --> 00:35:34,280 �Estudias? 269 00:35:34,560 --> 00:35:38,120 No, desde hace mucho tiempo. No es lo m�o. 270 00:35:40,000 --> 00:35:42,360 - �En los paros, entonces? - No, �por qu�? 271 00:35:43,520 --> 00:35:46,160 Empiezo un curso en septiembre. 272 00:35:46,400 --> 00:35:48,840 la paga es mala, pero aprender� del comercio. 273 00:35:49,200 --> 00:35:51,760 �Es de mec�nica? 274 00:35:52,560 --> 00:35:56,040 - No, no soy mec�nico. - Pareces. 275 00:35:56,320 --> 00:35:57,720 �Solo bromeo! 276 00:35:58,240 --> 00:36:01,480 - Es de computadoras. - Ah, computadoras. 277 00:36:01,720 --> 00:36:03,600 Un amigo en Par�s hace nuevas gr�ficas. 278 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 �En serio? Siempre he amado eso. 279 00:36:05,640 --> 00:36:07,840 �No s� nada de eso! 280 00:36:08,720 --> 00:36:11,040 Me deber�a vestir. No puedo bajar as�. 281 00:36:12,040 --> 00:36:14,520 Ponte el su�ter que te di, Sarah. 282 00:36:15,000 --> 00:36:17,400 Si quieres. Est� en el closet. 283 00:36:20,200 --> 00:36:23,920 Pap� llam�. No vendr�, tiene que ir a Frankfort. 284 00:36:28,720 --> 00:36:30,600 - �Me o�ste? - Si. 285 00:36:32,600 --> 00:36:33,920 �No te importa? 286 00:36:34,480 --> 00:36:37,360 No. Pero t� sabes, trabaja mucho. 287 00:36:38,360 --> 00:36:39,600 No le importamos. 288 00:36:39,840 --> 00:36:42,480 Est�s equivocado. Hace lo mejor que puede. 289 00:36:43,760 --> 00:36:46,880 Entonces, �est� bien que te haya dejado despu�s de lo que pas�? 290 00:36:49,200 --> 00:36:50,840 Buenas tardes. 291 00:36:52,840 --> 00:36:55,720 - C�dric, mi mam�. - Un gusto. 292 00:36:56,920 --> 00:36:59,880 �Quieres vino? Yo quiero un poco. 293 00:37:00,120 --> 00:37:02,840 - �Si a Annick no le importa? - A Annick no le importa. 294 00:37:03,960 --> 00:37:05,520 �Pero no mucho! 295 00:37:06,680 --> 00:37:07,880 Gracias. 296 00:37:11,800 --> 00:37:13,000 �Est� bueno? 297 00:37:14,000 --> 00:37:16,440 - Un poco fuerte. - Si. 298 00:37:18,280 --> 00:37:20,760 �T� eres el nuevo amigo de Mathieu? 299 00:37:21,000 --> 00:37:22,480 �Si, claro! 300 00:37:25,480 --> 00:37:27,680 �Podr�as traer las entradas? 301 00:37:29,120 --> 00:37:32,000 - �Estudias? - No exactamente. 302 00:37:32,440 --> 00:37:34,080 Vendo waffles. 303 00:37:34,320 --> 00:37:36,960 - �En serio? �Llevas mucho haci�ndolo? - Tres a�os. 304 00:37:38,440 --> 00:37:39,360 Y... 305 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 �Que haces en invierno? 306 00:37:42,000 --> 00:37:44,960 No mucho. Solo salir. Hago deportes tambi�n. 307 00:37:45,480 --> 00:37:47,840 Se ve. �Tienes buen cuerpo! 308 00:37:48,080 --> 00:37:49,720 - �Usted cree? - �Si! 309 00:37:52,920 --> 00:37:54,320 Debes ser popular en la playa. 310 00:37:54,520 --> 00:37:57,720 �Tratando de saber si es soltero? �Somos muy viejas para �l! 311 00:37:57,960 --> 00:37:59,040 �Muy viejas! 312 00:37:59,280 --> 00:38:01,840 Yo creo que se ven bien para su edad. 313 00:38:02,040 --> 00:38:05,200 �Esa es buena! �y cu�l es mi edad? 314 00:38:05,440 --> 00:38:07,000 No s�, no puedo decir. 315 00:38:07,240 --> 00:38:09,320 - �Si, si puedes! - No, no. 316 00:38:09,640 --> 00:38:11,440 �Que edad tiene tu novia? 317 00:38:12,000 --> 00:38:13,920 - Ella tiene... - �Dieciocho! 318 00:38:14,400 --> 00:38:15,880 �La conoces? 319 00:38:16,360 --> 00:38:17,480 Un poco. 320 00:38:18,320 --> 00:38:20,720 - Mathieu si la conoce! - �C�llate! 321 00:38:20,960 --> 00:38:23,040 No le hables as� a tu hermana. 322 00:38:23,280 --> 00:38:24,920 �Deber�a meterse en sus propios asuntos! 323 00:38:25,120 --> 00:38:27,000 Siempre quise una hermana. 324 00:38:27,240 --> 00:38:30,120 No siempre es bueno. Especialmente con estos dos. �Verdad, Sarah? 325 00:38:34,160 --> 00:38:35,320 Y... 326 00:38:36,360 --> 00:38:38,600 - �Qui�n quiere? - �Ensalada, C�dric? 327 00:38:38,840 --> 00:38:39,600 Si. 328 00:38:39,960 --> 00:38:41,880 �Un poco de ensalada! 329 00:38:43,800 --> 00:38:44,920 As� est� bien. Gracias. 330 00:38:45,160 --> 00:38:46,480 - �M�s? - No, gracias. 331 00:38:46,760 --> 00:38:48,000 �Sarah? 332 00:38:49,200 --> 00:38:50,400 Yo no quiero. 333 00:38:50,640 --> 00:38:53,360 - �Quieres quiche? - D�jala ser. 334 00:38:55,240 --> 00:38:57,880 �Soy la �nica a la que le gusta mi comida aqu�! 335 00:38:58,120 --> 00:38:59,920 Yo si quiero m�s. 336 00:40:46,120 --> 00:40:48,080 - Salgan. - OK, nos vamos. 337 00:40:48,320 --> 00:40:51,200 �Que pendejos! No lo sacaron a �l. 338 00:40:51,440 --> 00:40:53,600 - Ya para. - Parar que? 339 00:40:58,320 --> 00:40:59,480 C�llate. 340 00:41:04,040 --> 00:41:05,360 Perd�n. 341 00:41:08,040 --> 00:41:09,440 Vamos, olv�dalo. 342 00:41:09,960 --> 00:41:11,120 B�same. 343 00:41:25,320 --> 00:41:27,240 - �Maldici�n! - �Qu� pasa? 344 00:41:31,480 --> 00:41:33,120 Te est�n viendo. 345 00:41:38,440 --> 00:41:40,240 �Es �l con quien dormiste? 346 00:41:40,480 --> 00:41:41,320 Si. 347 00:41:41,720 --> 00:41:43,720 �Es por �l que te fuiste a Nantes? 348 00:41:44,440 --> 00:41:47,480 Si, pero no s�lo �l. Estaban pasando muchas cosas. 349 00:41:49,520 --> 00:41:51,080 �Qu� clase de cosas? 350 00:41:53,320 --> 00:41:55,040 No quiero hablar de eso. 351 00:41:57,040 --> 00:41:58,360 Dime. 352 00:41:59,760 --> 00:42:02,720 - �Seguro que quieres saber? - Si, si quiero. 353 00:42:06,680 --> 00:42:10,000 Lo hac�a por dinero a algunos tipos que pasaban. 354 00:42:13,160 --> 00:42:14,960 �No era desagradable? 355 00:42:15,880 --> 00:42:17,760 Depend�a del hombre. 356 00:42:20,360 --> 00:42:24,400 Una vez si lo fue. El tipo era un asaltante. 357 00:42:24,600 --> 00:42:26,320 Me golpe� muy duro. 358 00:42:30,080 --> 00:42:31,960 Pero eso ya pas�. 359 00:44:12,360 --> 00:44:14,240 �Por qu� crees que lo hizo? 360 00:44:15,080 --> 00:44:18,480 No s�. �No deber�as decirme t�? 361 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 Es dif�cil de decir. 362 00:44:22,160 --> 00:44:24,720 Creo que es una combinaci�n de cosas. 363 00:44:25,440 --> 00:44:27,920 En cualquier caso, no es sobre ti. 364 00:44:28,240 --> 00:44:31,040 �Y porqu� la carta diciendo que no lo ver�a nunca m�s? 365 00:44:31,360 --> 00:44:34,400 La depresi�n no deja espacio para los dem�s. 366 00:44:35,200 --> 00:44:38,240 - Pero lo pude ayudar. - No si no quer�a ayuda. 367 00:44:39,200 --> 00:44:42,600 Por ahora, necesita encontrarse a si mismo. 368 00:44:44,920 --> 00:44:46,840 No lo entiendo, se ve�a bien. 369 00:44:47,080 --> 00:44:50,040 Debi� sentir la necesidad de ocult�rtelo. 370 00:44:53,280 --> 00:44:56,400 �Puedo preguntarte algo? No necesitas responder. 371 00:44:57,160 --> 00:44:58,080 Si. 372 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 �C�mo van las cosas entre ustedes? 373 00:45:01,880 --> 00:45:04,880 Digo, �hubo algunas inhibiciones sexuales? 374 00:45:06,160 --> 00:45:07,880 No, en realidad no. 375 00:45:09,000 --> 00:45:11,400 Pero este mes pasado, �l nunca quiso. 376 00:45:11,760 --> 00:45:13,720 Me acusaba de enga�arlo. 377 00:45:13,960 --> 00:45:15,760 - �No era verdad? - No... 378 00:45:17,480 --> 00:45:19,640 S�lo una vez, pero no fue nada. 379 00:45:20,320 --> 00:45:23,440 - �A�n as�, iba todo bien? - Si, bien. 380 00:45:24,360 --> 00:45:26,640 Discut�amos, como todos. 381 00:45:27,200 --> 00:45:28,520 �Y en la noche? 382 00:45:29,080 --> 00:45:31,560 Mathieu dijo que ten�a problemas para dormir. 383 00:46:22,440 --> 00:46:25,440 Mathieu, �quieres dar una vuelta? 384 00:46:27,360 --> 00:46:28,760 �Ahora? 385 00:46:41,760 --> 00:46:43,400 Estamos solos. 386 00:47:12,200 --> 00:47:16,640 ''Hoy, Ranrou�t les muestra la evoluci�n de la arquitectura militar. 387 00:47:16,920 --> 00:47:21,360 Mezcla estilos desde el siglo 10 al 17. 388 00:47:21,640 --> 00:47:24,120 Podemos seguir sus transformaciones 389 00:47:24,360 --> 00:47:27,840 a un tiempo donde principios pasados y formas son abandonados.'' 390 00:47:29,400 --> 00:47:30,520 Bien. 391 00:47:37,840 --> 00:47:39,640 - No, ahora no. - �Por qu� no? 392 00:47:40,000 --> 00:47:42,120 - No estoy de humor. - �Est�s enojado? 393 00:47:43,120 --> 00:47:44,960 �No, pero est�s pensando en otra cosa! 394 00:47:46,000 --> 00:47:47,560 �Eso no es normal? 395 00:47:47,800 --> 00:47:50,800 Vamos, detente. No me gustas as�. 396 00:47:52,120 --> 00:47:53,520 �Es por lo de ayer? 397 00:47:57,880 --> 00:48:01,080 No s�. Estamos aqu�, disfr�talo. 398 00:48:01,320 --> 00:48:03,120 Solo son rocas. 399 00:48:03,520 --> 00:48:05,320 Te quiero. 400 00:48:05,840 --> 00:48:07,720 �No lo siento as�! 401 00:48:24,440 --> 00:48:26,440 Se me hace tarde. No cierres la puerta. 402 00:48:26,680 --> 00:48:28,480 - �Espera! - �Qu�? 403 00:48:31,960 --> 00:48:34,240 �T� crees que no me lo imagino? 404 00:48:34,480 --> 00:48:35,560 �Qu� quieres decir? 405 00:48:36,440 --> 00:48:38,160 Sabes a lo que me refiero. 406 00:48:38,960 --> 00:48:41,600 Y me traes aqu�, a la punta de eso. 407 00:48:41,800 --> 00:48:43,800 �Quieres matar a tu mam�? 408 00:48:44,400 --> 00:48:46,600 �No estoy haciendo nada malo! 409 00:48:47,520 --> 00:48:50,080 Haz lo que quieras, es tu culo. 410 00:48:50,720 --> 00:48:53,280 Pero puedes quedarte a cenar algunas veces 411 00:48:53,600 --> 00:48:55,320 - Pero-- - Haz un esfuerzo. 412 00:48:56,600 --> 00:48:58,160 No puedo, �l est� esper�ndome. 413 00:48:59,520 --> 00:49:01,920 Dile que lo ver�s despu�s de la cena. 414 00:49:05,400 --> 00:49:06,720 �C�mo est�s? 415 00:49:07,200 --> 00:49:08,920 Bien, cari�o. 416 00:50:26,000 --> 00:50:28,360 - Va muy r�pido. - �Qu�? 417 00:50:28,800 --> 00:50:30,840 Va muy r�pido. 418 00:50:51,880 --> 00:50:53,760 No sab�a que ten�a novio. 419 00:50:54,040 --> 00:50:55,440 Yo tampoco. 420 00:50:57,960 --> 00:50:59,760 V�monos, estoy aburrido. 421 00:51:39,440 --> 00:51:41,440 �T� mam� lo tomar� mal? 422 00:51:41,840 --> 00:51:43,080 No s�. 423 00:51:43,560 --> 00:51:46,760 Ella no est� bien, as� que no quiero hacerla enojar. 424 00:51:47,960 --> 00:51:50,440 - �Est� enferma? - No, es que... 425 00:51:53,720 --> 00:51:55,800 Tuvo un beb� hace tres a�os, 426 00:51:56,040 --> 00:51:58,600 naci� con c�ncer. No pudieron salvarlo. 427 00:52:00,600 --> 00:52:01,920 �Est� muerto? 428 00:52:03,400 --> 00:52:05,360 Lo enterramos recientemente. 429 00:52:06,000 --> 00:52:09,120 Ha estado as� desde entonces. Nos ocupamos de ella. 430 00:52:09,680 --> 00:52:11,240 Sobretodo Annick. 431 00:52:15,960 --> 00:52:18,240 No se ve que te afecte. 432 00:52:18,720 --> 00:52:21,520 Apenas y lo conoc�. Estaba siempre en el hospital. 433 00:52:21,760 --> 00:52:22,720 �Y? 434 00:52:23,440 --> 00:52:26,240 No nos ha prestado mucha atenci�n desde entonces. 435 00:52:27,720 --> 00:52:29,360 �No es normal eso? 436 00:52:29,600 --> 00:52:31,240 Lo s�, pero... 437 00:52:32,160 --> 00:52:33,720 Mi casa es un infierno. 438 00:52:33,920 --> 00:52:38,960 Con mi hermana loca y mi mam� depresiva, tengo suficiente. 439 00:52:42,800 --> 00:52:44,520 �Saben que eres gay? 440 00:52:45,840 --> 00:52:48,160 Ni siquiera lo sab�a yo, antes... 441 00:52:49,480 --> 00:52:52,040 �No hac�as cosas cuando eras ni�o? 442 00:52:53,800 --> 00:52:55,040 Vamos. 443 00:52:56,120 --> 00:52:58,920 �Yo desvest�a a todos mis primos! 444 00:55:04,480 --> 00:55:05,800 �Perra! 445 00:55:21,160 --> 00:55:22,720 Est�s tan caliente. 446 00:55:37,760 --> 00:55:39,640 Eso te gusta. 447 00:56:01,320 --> 00:56:03,320 6 francos por kilo. 448 00:56:03,560 --> 00:56:05,120 �Algo m�s barato? 449 00:56:05,320 --> 00:56:07,880 Consegu� a 5 francos el kilo. 450 00:56:08,120 --> 00:56:10,000 Me llevar� un kilo. 451 00:56:12,760 --> 00:56:14,480 Aqu� est�, �algo m�s? 452 00:56:14,760 --> 00:56:17,480 �Cu�nto est�n los tomates? 453 00:56:17,880 --> 00:56:19,800 12 francos el kilo. 454 00:56:51,960 --> 00:56:52,920 Disculpe. 455 00:56:54,480 --> 00:56:58,120 Vine por el anuncio. �A�n necesitan a alguien? 456 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 No necesito un camarero, es para limpiar. 457 00:57:01,280 --> 00:57:03,320 Lo s�, tambi�n puedo hacer eso. 458 00:57:04,760 --> 00:57:07,400 - �Cu�ntos a�os tienes? - 19. 459 00:57:08,960 --> 00:57:11,360 - �Eres de por aqu�? - Pornichet. 460 00:57:13,200 --> 00:57:15,640 Hay mucho trabajo. 461 00:57:15,880 --> 00:57:18,120 Est� bien, puedo hacerlo. 462 00:57:19,960 --> 00:57:22,360 �Que ruido! �Est�s en casa? 463 00:57:22,640 --> 00:57:26,040 Si, la ventana est� abierta. Est�n trabajando en las calles. 464 00:57:28,840 --> 00:57:30,920 �Que tal vas con C�dric? 465 00:57:31,160 --> 00:57:34,360 Bien, como siempre. Est� trabajando. 466 00:57:35,680 --> 00:57:38,120 Suenas divertido. �Seguro que todo est� bien? 467 00:57:38,360 --> 00:57:39,920 Si, Estoy bien. 468 00:57:40,400 --> 00:57:41,360 Bien. 469 00:57:42,800 --> 00:57:45,200 �Qu� mas pasa? 470 00:57:45,960 --> 00:57:49,440 No mucho. S�lo quer�a saber como estabas. 471 00:57:49,680 --> 00:57:52,800 Estoy bien, querido. Un poco cansada, pero bien... 472 00:57:55,840 --> 00:57:57,800 �Cu�ndo vienes? 473 00:57:58,200 --> 00:58:00,680 Deber�as presentarle a C�dric a tu pap�. 474 00:58:00,920 --> 00:58:03,240 Ya te dije que no quiero. 475 00:58:03,800 --> 00:58:05,960 C�dric no es de la familia. 476 00:58:06,880 --> 00:58:09,680 Lo que digas. Nos vemos pronto. 477 00:58:13,280 --> 00:58:16,000 Te extra�o. Los extra�o a todos. 478 00:58:17,400 --> 00:58:19,320 Me tengo que ir. No tenemos mucho dinero, 479 00:58:19,600 --> 00:58:20,840 pero llamar� despu�s. 480 00:58:29,960 --> 00:58:32,920 Abre, Mathieu, S� que est�s ah�. 481 00:58:33,320 --> 00:58:34,520 Vamos, �maldici�n! 482 00:58:40,960 --> 00:58:42,160 Abre. 483 00:58:43,080 --> 00:58:47,720 S� que est�s ah�. �Abre la maldita puerta! 484 00:59:01,960 --> 00:59:03,840 Vamos, Mathieu, por favor! 485 00:59:04,080 --> 00:59:05,200 �Buscas a alguien? 486 00:59:48,320 --> 00:59:54,120 Cuando ella camina cerca, se va por otro lado. 487 00:59:55,080 --> 00:59:56,640 Ni siquiera dice "Hola" 488 00:59:56,880 --> 00:59:59,440 Pretende no conocerlo. 489 00:59:59,640 --> 01:00:02,440 - O conocernos. - Ya no somos amigos. 490 01:00:02,640 --> 01:00:04,960 Te encuentra borracho todas las noches. 491 01:00:05,440 --> 01:00:07,720 No es eso. Est� enojada con nosotros. 492 01:01:22,120 --> 01:01:24,240 Tengo que irme antes de que despierten. 493 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 �Por qu� no dices nada? 494 01:01:36,320 --> 01:01:38,040 �Qu� quieres que diga? 495 01:01:40,040 --> 01:01:41,960 �Duermes con C�dric? 496 01:01:43,080 --> 01:01:44,080 Si. 497 01:01:45,840 --> 01:01:47,560 �No es grotesco? 498 01:01:50,280 --> 01:01:51,240 No. 499 01:01:52,840 --> 01:01:54,920 �As� era antes? 500 01:01:56,680 --> 01:01:57,600 Si. 501 01:02:03,240 --> 01:02:04,800 �Est�s enamorado? 502 01:02:08,840 --> 01:02:11,280 �Los troncos te prenden? 503 01:02:12,320 --> 01:02:13,800 No, a ti si. 504 01:02:51,760 --> 01:02:54,240 �El ni�o est� desnudo! 505 01:03:05,160 --> 01:03:06,800 El perro tiene hambre. 506 01:03:18,200 --> 01:03:20,160 Conozco unas grutas. 507 01:03:20,400 --> 01:03:24,280 Es dif�cil llegar, pero hermoso. �Quieres ir? 508 01:03:24,480 --> 01:03:26,800 Si, pero no puedo regresar tarde, 509 01:03:27,720 --> 01:03:32,920 o estar� en problemas. He estado llegando tarde �ltimamente. 510 01:03:33,600 --> 01:03:35,600 No est� muy lejos. 511 01:03:54,200 --> 01:03:56,080 Te llamar� desde abajo. 512 01:04:09,960 --> 01:04:11,680 C�dric, �est�s abajo? 513 01:04:34,400 --> 01:04:36,360 �D�nde est�s? 514 01:05:17,880 --> 01:05:19,800 �Esperas a C�dric? 515 01:05:20,640 --> 01:05:21,680 Si. 516 01:05:21,920 --> 01:05:23,400 Soy su padre. 517 01:05:24,720 --> 01:05:26,280 �C�mo te llamas? 518 01:05:26,680 --> 01:05:27,640 Mathieu. 519 01:05:33,360 --> 01:05:35,160 �Sabes como est�? 520 01:05:35,640 --> 01:05:38,680 No. He esperado por 2 horas, no me han dicho nada. 521 01:05:41,440 --> 01:05:43,240 �Eres su novio? 522 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Si. 523 01:05:47,920 --> 01:05:49,640 �No eres de aqu�? 524 01:05:49,880 --> 01:05:51,680 No. Estoy de vacaciones. 525 01:05:52,000 --> 01:05:53,640 Soy de Par�s. 526 01:06:03,040 --> 01:06:05,520 �Est�s bien? �Qu� sucedi�? 527 01:06:06,200 --> 01:06:10,080 Me ca� en unas rocas. En las grutas Korigans. 528 01:06:11,240 --> 01:06:13,160 Est�s hecho un desastre. 529 01:06:13,840 --> 01:06:15,680 - �Te duele? - Estoy bien. 530 01:06:16,680 --> 01:06:19,240 - �Me puedo sentar? - Por supuesto. 531 01:06:22,160 --> 01:06:23,880 �No es un gran cuarto, eh? 532 01:06:27,120 --> 01:06:29,520 �Puedes recogerlo el lunes? Estar� trabajando. 533 01:06:29,760 --> 01:06:30,920 Si, claro. 534 01:06:31,680 --> 01:06:33,080 No se preocupe. 535 01:06:34,560 --> 01:06:35,960 Bien, adi�s. 536 01:06:36,560 --> 01:06:38,200 Hasta pronto, espero. 537 01:06:41,000 --> 01:06:44,040 Est�bamos sobre las rocas. Lo esper� en el hospital. 538 01:06:44,280 --> 01:06:46,000 �Que pas�, nada serio? 539 01:06:46,680 --> 01:06:48,720 No. Es muy afortunado. 540 01:06:49,520 --> 01:06:54,040 Gracias a Dios. Pudiste llamarme. Estaba preocupada. 541 01:07:02,600 --> 01:07:04,720 Mam�, tengo que decirte algo. 542 01:07:06,600 --> 01:07:08,480 �Qu� pasa, cari�o? 543 01:07:09,360 --> 01:07:11,320 No es f�cil. No quiero lastimarte. 544 01:07:11,560 --> 01:07:14,760 �Por qu� dices eso? No me lastimar�s. 545 01:07:15,040 --> 01:07:16,680 Vamos, dime. 546 01:07:17,840 --> 01:07:19,840 S� que est�s enferma y... 547 01:07:20,080 --> 01:07:22,320 �Deja de hablarme como una enferma! 548 01:07:22,560 --> 01:07:26,080 Es cierto que algunas veces, estoy un poco desanimada. Vamos, Dime. 549 01:07:32,120 --> 01:07:33,680 Amo a C�dric. 550 01:07:34,400 --> 01:07:36,240 De verdad lo amo, mam�. 551 01:07:42,480 --> 01:07:43,560 �Y �l? 552 01:07:44,440 --> 01:07:46,440 Pienso que tambi�n me ama. 553 01:07:47,840 --> 01:07:49,560 A�n as�, lo siento. 554 01:07:52,240 --> 01:07:53,720 �Y que hay de Nathalie? 555 01:07:54,440 --> 01:07:56,520 - �Qu�, Nathalie? - Si, Nathalie. 556 01:07:56,760 --> 01:07:59,920 - �Se acab�? - �No es gran cosa! 557 01:08:01,360 --> 01:08:02,480 �De verdad? 558 01:08:11,160 --> 01:08:13,600 - Lo sospechaba. - �Que quieres decir? 559 01:08:13,840 --> 01:08:17,080 El otro d�a, te escuch�. 560 01:08:18,400 --> 01:08:21,200 Estabas en medio de... Como sea. 561 01:08:22,480 --> 01:08:24,800 Veras, No estoy fuera de mi. 562 01:08:25,800 --> 01:08:27,440 Nunca dije que lo estuvieras. 563 01:09:10,040 --> 01:09:13,440 En el hospital, tu pap� me pregunt� si est�bamos juntos. 564 01:09:14,560 --> 01:09:16,720 Me sent� tonto, no supe que decir. 565 01:09:17,600 --> 01:09:19,560 Debiste decirle que eras mi chica. 566 01:09:20,240 --> 01:09:21,400 �Imb�cil! 567 01:09:21,920 --> 01:09:23,640 �Por nuestro matrimonio! 568 01:09:29,200 --> 01:09:31,560 �Por qu� no vino tu mam�? 569 01:09:33,240 --> 01:09:35,400 �Mi mam�? Es un pedazo de mierda. 570 01:09:36,600 --> 01:09:38,920 Est� en Rouen. No la he visto en 15 a�os. 571 01:09:39,480 --> 01:09:41,120 Nunca se preocup� por m�. 572 01:09:43,040 --> 01:09:45,760 Se divorciaron cuando ten�a un a�o. 573 01:09:46,120 --> 01:09:48,200 Nunca intent� contactarme. 574 01:09:48,600 --> 01:09:50,000 �Puedes creerlo? 575 01:09:51,280 --> 01:09:53,280 �Tu pap� no hizo nada? 576 01:09:53,880 --> 01:09:55,960 No. �Qu� pudo hacer? 577 01:09:56,880 --> 01:09:58,360 �Se ha vuelto a casar? 578 01:09:59,280 --> 01:10:00,280 No. 579 01:10:00,880 --> 01:10:03,160 No quiere problemas. 580 01:10:05,320 --> 01:10:08,400 Mujeres vienen y van, nunca se quedan. 581 01:10:09,280 --> 01:10:11,160 Est� con una perra ahora. 582 01:10:11,400 --> 01:10:12,960 Por eso me fui. 583 01:10:15,960 --> 01:10:18,120 �Y Por qu� dejaste la escuela? 584 01:10:19,920 --> 01:10:21,640 No era lo m�o. 585 01:10:22,160 --> 01:10:24,480 Me sal� antes de terminar. 586 01:10:31,160 --> 01:10:35,200 �Quieres ir hoy con mi pap�? Est� con ella. 587 01:10:36,600 --> 01:10:38,320 A su edad... 588 01:10:38,640 --> 01:10:39,960 Solo es eso. 589 01:10:40,680 --> 01:10:43,000 A su edad, te enamoras. 590 01:10:52,040 --> 01:10:53,600 �En tu casa? 591 01:10:53,880 --> 01:10:55,000 Si, �Por qu�? 592 01:10:55,880 --> 01:10:58,680 No mas. Es pronto para ti. 593 01:11:01,080 --> 01:11:03,440 - �Algo mal? - No, �por qu�? 594 01:11:04,600 --> 01:11:06,160 No s�. 595 01:11:33,600 --> 01:11:35,640 �Por qu� no tomas tus pastillas? 596 01:11:35,920 --> 01:11:37,480 Quiero parar. 597 01:11:37,720 --> 01:11:41,120 Podemos bajar la dosis, es riesgoso para as�. 598 01:11:43,200 --> 01:11:45,360 �No crees que las necesites? 599 01:11:45,600 --> 01:11:47,680 Si no lo hago, no lo har� nunca. 600 01:11:47,920 --> 01:11:50,240 Hazlo progresivamente. 601 01:11:50,880 --> 01:11:52,760 �Qu� har�as t�? 602 01:11:53,000 --> 01:11:55,080 No s�, veamos... 603 01:11:55,320 --> 01:11:57,280 Querr�a descansar. 604 01:12:00,160 --> 01:12:02,440 �Podr�as aguantar estar solo? 605 01:12:03,400 --> 01:12:06,560 Supongo. De cualquier manera, conozco a personas. 606 01:12:08,680 --> 01:12:09,640 �Qu� tal C�dric? 607 01:12:11,360 --> 01:12:13,080 Se acab� para m�. 608 01:12:13,560 --> 01:12:17,760 - �Seguro? - Si, siento que necesito estar s�lo. 609 01:12:19,200 --> 01:12:20,920 �Para pensar? 610 01:12:21,920 --> 01:12:23,000 No. 611 01:12:23,640 --> 01:12:25,720 No quiero pensar en nada ahora. 612 01:12:26,360 --> 01:12:27,840 Despu�s, tal vez. 613 01:12:30,040 --> 01:12:31,960 El mar seria bueno para ti. 614 01:12:34,480 --> 01:12:36,720 Mathieu, Quiero sugerirte algo. 615 01:12:38,160 --> 01:12:42,800 Mientras est�s aqu�, quiero que tengas un diario, escribe tus sentimientos. 616 01:12:44,920 --> 01:12:46,800 No me gusta escribir. 617 01:12:49,480 --> 01:12:50,640 Pero tal vez. 618 01:12:51,680 --> 01:12:54,160 �Estar�s bien? 619 01:12:56,360 --> 01:12:58,920 Tengo miedo de dejar el hospital. 620 01:13:00,040 --> 01:13:01,920 Las calles, personas... 621 01:13:02,720 --> 01:13:04,360 Es normal. 622 01:13:05,000 --> 01:13:06,880 Todo estar� bien. 623 01:13:53,440 --> 01:13:54,920 �Est�s bien? 624 01:13:58,000 --> 01:13:59,560 �Que pasa? 625 01:14:05,160 --> 01:14:06,800 �Cuando sales? 626 01:14:08,560 --> 01:14:10,760 - �A Paris? - Si, a Paris. 627 01:14:14,960 --> 01:14:16,960 En tres o cuatro d�as. 628 01:14:25,760 --> 01:14:27,640 Quiero que te quedes. 629 01:14:32,160 --> 01:14:34,880 �Me escuchas? Quiero que te quedes conmigo. 630 01:14:44,640 --> 01:14:46,640 �As� que no signific� nada? 631 01:14:49,520 --> 01:14:51,360 �Qu� puedo hacer? 632 01:14:56,680 --> 01:14:59,120 �Crees que estar� esperando a que llames? 633 01:14:59,360 --> 01:15:00,920 Yo s� que no. 634 01:15:05,880 --> 01:15:07,600 Esperaba m�s de ti. 635 01:15:09,360 --> 01:15:11,520 Sabes que no puedo, con mi madre. 636 01:15:11,880 --> 01:15:13,840 Me enfermas. 637 01:15:20,720 --> 01:15:23,800 C�dric empezar� a trabajar pronto. En computadoras. 638 01:15:24,320 --> 01:15:26,080 Viviremos en Nantes. 639 01:15:34,360 --> 01:15:36,920 �Y t�? �Tus estudios? 640 01:15:40,120 --> 01:15:44,480 Me registrar� en la universidad aqu�. Es lo mismo. 641 01:15:46,000 --> 01:15:47,560 Creeme. 642 01:15:50,560 --> 01:15:52,640 �C�mo puedo creerte? 643 01:15:54,520 --> 01:15:56,560 Esto es tan repentino. 644 01:15:59,400 --> 01:16:04,280 �Qu� tal si no duras con �l? �Qu� tal si no trabaja? 645 01:16:06,080 --> 01:16:09,440 Terminar� el a�o escolar, luego me mudar� a Par�s. 646 01:16:10,320 --> 01:16:11,880 �Y el dinero? 647 01:16:12,400 --> 01:16:13,800 Encontrar� un trabajo. 648 01:16:14,040 --> 01:16:15,680 �D�nde, en las calles? 649 01:16:16,320 --> 01:16:18,080 �Por qu� dices eso? 650 01:16:25,520 --> 01:16:26,680 Mam�... 651 01:16:36,360 --> 01:16:38,360 �No est� contigo? 652 01:17:17,920 --> 01:17:20,240 Mam� me dijo que te quedar�s. 653 01:17:20,560 --> 01:17:22,520 Me ir� a Nantes con C�dric. 654 01:17:23,320 --> 01:17:24,880 �Est�s loco! 655 01:17:25,320 --> 01:17:27,440 No quiero hablar de eso. 656 01:17:28,000 --> 01:17:30,800 - Apenas y lo conoces. - �Y? 657 01:17:31,200 --> 01:17:33,600 Tal vez en una semana, lo odiar�s. 658 01:17:34,280 --> 01:17:36,440 No conoces a nadie ah�. 659 01:17:37,200 --> 01:17:38,920 Ese no es problema. 660 01:17:44,960 --> 01:17:46,920 �Ya le dijiste a Nicol�s? 661 01:17:47,760 --> 01:17:50,240 No, pens� que t� podr�as decirle. 662 01:17:50,960 --> 01:17:53,120 Le escribir� una carta. 663 01:17:53,520 --> 01:17:55,160 �Por qu�, tienes miedo? 664 01:17:55,560 --> 01:17:58,600 Solo d�selo. �Puedes hacer eso? 665 01:17:59,280 --> 01:18:00,920 Eres un cobarde. 666 01:18:02,040 --> 01:18:03,680 Pero veo porque. 667 01:18:04,040 --> 01:18:06,680 Cuando sepa que eres marica �te correr�! 668 01:18:07,120 --> 01:18:08,320 �Vete! 669 01:19:26,560 --> 01:19:28,120 Una pinta, por favor. 670 01:20:28,040 --> 01:20:29,680 Come esto. Aqu�. 671 01:20:47,160 --> 01:20:48,400 T�malo con calma. 672 01:21:58,000 --> 01:21:59,640 Te ves bien. 673 01:22:01,600 --> 01:22:03,720 T� eres mi pr�ncipe encantado. 674 01:22:59,560 --> 01:23:01,920 Hola. �Est� Pierre? 675 01:23:02,960 --> 01:23:05,160 �Pierre? No a esta hora. 676 01:23:05,640 --> 01:23:07,800 Llega como a las cuatro. 677 01:23:08,800 --> 01:23:11,360 Entonces no ha de tardar, falta un cuarto. 678 01:23:11,960 --> 01:23:13,160 Si. 679 01:23:13,800 --> 01:23:16,160 Con este clima, es dif�cil decir. 680 01:23:17,080 --> 01:23:18,640 �Quieres esperarlo? 681 01:23:18,880 --> 01:23:20,440 - �No le importa? - No, para nada. 682 01:23:21,960 --> 01:23:23,080 Toma asiento. 683 01:23:23,880 --> 01:23:26,600 �Quieres un caf�? Hace fr�o afuera. 684 01:23:27,440 --> 01:23:30,000 No, gracias. Tom� uno hace una hora. 685 01:23:31,600 --> 01:23:34,920 - �Te importa si sigo planchando? - No, contin�e. 686 01:23:40,080 --> 01:23:41,960 �Conoces a Pierre de hace mucho? 687 01:23:43,280 --> 01:23:46,400 Dos a�os. Nos conocimos hace dos a�os. 688 01:23:49,720 --> 01:23:51,520 �Eres de Pornichet? 689 01:23:52,000 --> 01:23:53,840 No, de Nantes. 690 01:23:54,640 --> 01:23:58,760 Pero paso todos mis veranos aqu�, de vacaciones. 691 01:24:03,400 --> 01:24:05,400 �Trabajas? 692 01:24:05,760 --> 01:24:08,400 A�n no. Sigo estudiando. 693 01:24:10,760 --> 01:24:13,240 - �Qu� estudias? - Arquitectura. 694 01:24:14,160 --> 01:24:17,400 �Debe ser grandioso, no? Eso creo yo. 695 01:24:17,680 --> 01:24:19,400 Si, lo es. 696 01:24:24,240 --> 01:24:27,560 �Seguro no quieres un caf� o algo? 697 01:24:30,640 --> 01:24:32,400 Est� bien, un caf�. 698 01:24:32,640 --> 01:24:35,200 No es fuerte, o no lo podr�a tomar. 699 01:24:37,800 --> 01:24:40,880 Pierre, un amigo tuyo est� aqu�. 700 01:24:46,720 --> 01:24:49,440 �Qu� haces aqu�? �De vacaciones? 701 01:24:51,640 --> 01:24:53,200 En realidad, no. 702 01:24:53,600 --> 01:24:56,720 De hecho, Me mud� a casa de mis padres. 703 01:24:57,440 --> 01:24:58,760 �Qu� pasa? 704 01:24:59,120 --> 01:25:00,920 Nada, Solo pasaba. 705 01:25:01,960 --> 01:25:03,840 Lleva media hora aqu�. 706 01:25:05,880 --> 01:25:08,680 - �Quieres dar un paseo? - �En este fr�o? 707 01:25:09,240 --> 01:25:11,040 Est� bien, a�n hay luz de d�a. 708 01:25:28,720 --> 01:25:30,640 - �Tienes hermanos o hermanas? - No. 709 01:25:31,080 --> 01:25:33,720 Mi mam� la pas� mal teni�ndome. 710 01:25:34,760 --> 01:25:36,840 �No te gustar�a un lugar para ti? 711 01:25:37,080 --> 01:25:38,560 �Y estar s�lo? 712 01:25:38,760 --> 01:25:42,880 Necesito tiempo, mis padres son amables y no tengo dinero 713 01:25:43,680 --> 01:25:47,560 Mi jefe podr�a despedirme en cualquier momento. 714 01:25:50,200 --> 01:25:51,440 �Cree que soy cojo? 715 01:25:51,680 --> 01:25:54,880 No del todo. Se ven muy juntos. 716 01:25:55,240 --> 01:25:57,480 Todos mis amigos dejaron la escuela... 717 01:25:57,720 --> 01:26:00,600 ...para ser independientes. Resultado: est�n perdidos. 718 01:26:01,880 --> 01:26:03,280 �T� no dejaste la escuela? 719 01:26:03,520 --> 01:26:05,240 Si, pero trabaj�. 720 01:26:05,880 --> 01:26:07,600 Trabaj� en construcciones. 721 01:26:08,200 --> 01:26:12,160 Soy un empleado. Es dif�cil, Pero es mejor que nada. 722 01:26:16,640 --> 01:26:19,600 �Y t� que tal? Solo hablamos de m�. 723 01:26:20,400 --> 01:26:22,200 �A qu� viniste? 724 01:26:22,480 --> 01:26:24,440 Necesito aire. 725 01:26:26,120 --> 01:26:28,680 - �Vino C�dric contigo? - No. 726 01:26:29,960 --> 01:26:32,160 �Vinieron este verano? 727 01:26:32,440 --> 01:26:35,520 C�dric no quiso, por mis padres. 728 01:26:39,440 --> 01:26:42,760 �Puedo preguntarte algo? �Qu� pas� entre ustedes? 729 01:26:45,280 --> 01:26:47,360 No necesitas responder. 730 01:26:47,600 --> 01:26:49,000 No, no importa. 731 01:26:50,600 --> 01:26:53,240 Nunca habl� de esto con alguien. 732 01:26:53,760 --> 01:26:56,400 En ese tiempo, solo hab�a estado con chicas. 733 01:26:56,760 --> 01:26:58,640 Luego conoc� a C�dric. 734 01:26:59,560 --> 01:27:00,960 Es todo. 735 01:27:04,080 --> 01:27:05,400 �Qu� pas�? 736 01:27:05,640 --> 01:27:08,000 Yo era una chica, As� que fue dif�cil. 737 01:27:08,240 --> 01:27:09,960 Tuve que elegir, 738 01:27:10,800 --> 01:27:12,520 y me acobard�. 739 01:27:13,640 --> 01:27:15,600 - �Te lamentas ahora? - No. 740 01:27:16,320 --> 01:27:19,520 No hubiera durado. No estaba listo. 741 01:27:23,320 --> 01:27:25,680 �Por qu� siempre peleaban? 742 01:27:26,040 --> 01:27:27,760 Es complicado... 743 01:27:28,080 --> 01:27:31,520 Desde que terminamos. no parecemos ayudarle. 744 01:27:37,680 --> 01:27:40,560 - �Ha sido un a�o, a�o y medio? - Si. 745 01:27:41,360 --> 01:27:44,080 Has cambiado, eres m�s-- 746 01:27:44,320 --> 01:27:46,200 - �M�s qu�? - No s�. 747 01:27:47,360 --> 01:27:49,160 - Menos ni�o. - �En serio? 748 01:27:53,240 --> 01:27:55,960 - �Vuelves a Nantes? - No. 749 01:27:57,520 --> 01:28:00,920 De cualquier manera, no ahora. Creo que pasar� el invierno aqu�. 750 01:28:06,160 --> 01:28:07,800 �C�mo va la escuela? 751 01:28:08,480 --> 01:28:09,440 Bien. 752 01:28:11,440 --> 01:28:13,720 No quiero hablar de mi hoy. 753 01:28:14,840 --> 01:28:16,320 Lo siento, pero... 754 01:28:19,480 --> 01:28:21,800 Me da gusto verte. 755 01:28:22,280 --> 01:28:24,240 Fue bueno que vinieras. 756 01:28:29,040 --> 01:28:30,600 Mira a ese ni�o. 757 01:28:32,040 --> 01:28:33,920 �Qu� hace ah� solo? 758 01:28:40,120 --> 01:28:41,920 Mira, debe ser su padre. 759 01:28:47,240 --> 01:28:50,200 - �Quieres ir a cenar? - Claro. 760 01:28:50,800 --> 01:28:53,680 - Conozco una pizzer�a por aqu�. - Est� bien. 761 01:29:00,640 --> 01:29:02,600 �Sigues con C�dric? 762 01:29:03,160 --> 01:29:04,000 No. 763 01:29:05,000 --> 01:29:06,480 �Hace mucho? 764 01:29:06,680 --> 01:29:08,320 No, no mucho. 765 01:29:11,160 --> 01:29:14,320 - �Est�s con alguien? - Tu sabes, por aqu�... 766 01:29:16,040 --> 01:29:17,440 �Vas a Nantes? 767 01:29:17,720 --> 01:29:21,480 Si, a veces, pero... No me gusta la gente de ah�. 768 01:29:28,440 --> 01:29:29,840 �Aqu�, perrito! 769 01:29:56,320 --> 01:29:57,520 Vamos 770 01:29:58,000 --> 01:29:59,480 �Pat�alo! 53015

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.