Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,872 --> 00:01:07,872
www.titlovi.com
2
00:01:10,872 --> 00:01:12,340
Eddy!
3
00:01:12,474 --> 00:01:13,555
Znam gdje je!
4
00:01:16,378 --> 00:01:17,444
Znam gdje je!
5
00:01:24,886 --> 00:01:25,954
Gdje?
6
00:01:26,855 --> 00:01:27,989
Ovdje?
7
00:01:30,392 --> 00:01:31,392
Roxanne!
8
00:01:35,831 --> 00:01:36,831
Roxanne!
9
00:01:46,108 --> 00:01:47,175
Roxanne!
10
00:01:51,179 --> 00:01:53,748
Ka�i mi da su dobro.
-Tvoja djeca su dobro.
11
00:02:04,693 --> 00:02:05,693
Oscare, ja sam!
12
00:02:14,603 --> 00:02:15,971
�ta su ti uradili?
13
00:02:34,589 --> 00:02:36,358
Hajde, Roxanne!
14
00:02:37,292 --> 00:02:38,493
Hajde! Hajde!
15
00:02:39,294 --> 00:02:40,662
Hajde! Da! Da!
16
00:02:41,229 --> 00:02:42,999
Da! -Polako!
17
00:02:43,331 --> 00:02:45,100
Ovdje sam, Roxanne!
18
00:02:50,572 --> 00:02:52,774
Gotovo je. Hajde, gotovo je.
19
00:02:55,777 --> 00:02:56,811
Gotovo je.
20
00:03:04,052 --> 00:03:05,120
Vrata su zaklju�ana.
21
00:03:07,222 --> 00:03:08,222
L�a?
22
00:03:09,291 --> 00:03:10,792
L�a, jesi li dobro? -Tata?
23
00:03:11,293 --> 00:03:12,999
Da.
-Odlazi, tata!
24
00:03:13,929 --> 00:03:15,931
Ne �elim da vidi� ovakvu.
25
00:03:23,104 --> 00:03:24,222
Ne, tata!
26
00:03:24,873 --> 00:03:25,873
Iza�i!
27
00:03:28,109 --> 00:03:29,109
Preklinjem te, iza�i!
28
00:03:39,821 --> 00:03:41,590
U redu je, L�a. Gotovo je!
29
00:03:42,657 --> 00:03:44,359
Gotovo je.
30
00:03:56,535 --> 00:04:00,000
STARINSKI NA�IN
31
00:04:09,384 --> 00:04:11,384
Dobar dan, poru�ni�e!
32
00:04:11,385 --> 00:04:13,900
Prije ili kasnije,
ubi�u te, Aroudj,
33
00:04:13,901 --> 00:04:16,000
kao �to sam ubio ono
�ubre od tvog sina!
34
00:04:16,001 --> 00:04:18,555
Bio sam spreman
ubiti samo tebe
35
00:04:18,556 --> 00:04:20,755
ali nakon ovoga
�to si mi rekao
36
00:04:20,756 --> 00:04:23,900
mora�u se pozabaviti
i tvojom djecom.
37
00:04:23,901 --> 00:04:26,935
A ovaj put zauvijek.
-Ubi�u te Aroudj.
38
00:04:27,155 --> 00:04:30,700
�uje� li me, debela svinjo? Kunem
se �ivotom svoje djece, ubi�u te.
39
00:04:55,997 --> 00:04:57,532
Pretpostavljam
da znate ko sam.
40
00:04:58,433 --> 00:05:01,303
Glavni nadzornik
Henri Brabant, IGPN.
41
00:05:01,770 --> 00:05:04,973
Poslao me direktor, li�no.
42
00:05:05,140 --> 00:05:07,542
Zbog inspekcije va�eg odjela.
43
00:05:07,809 --> 00:05:10,278
Moje ekipe, pod vodstvom
zapovjednika Caplana
44
00:05:10,345 --> 00:05:12,547
upravo su okon�ale rat
me�u ruskim mafija�ima.
45
00:05:12,681 --> 00:05:14,916
�emu onda
disciplinska istraga?
46
00:05:15,216 --> 00:05:16,751
Zapovjednk Fargette je mrtav.
47
00:05:17,585 --> 00:05:21,423
Val�rie Borgot, koja je smatrana
nestalom, prona�ena je mrtva
48
00:05:21,623 --> 00:05:22,991
i raskomadana.
49
00:05:23,391 --> 00:05:26,027
Skoro ista stvar desila
se poru�nici Delgado.
50
00:05:26,094 --> 00:05:28,463
Za mene, gospo�o, va�i
rezultati smrde na poraz.
51
00:05:29,431 --> 00:05:31,199
To je djelo policajca,
52
00:05:31,266 --> 00:05:33,835
Rolanda Vogelneka.
-Biv�eg policajca, gospo�o.
53
00:05:33,902 --> 00:05:35,870
Vogel je policajac
iz va�eg odjela.
54
00:05:35,871 --> 00:05:38,539
Onog koja poku�ava prona�i
gre�ke kod dobrih policajaca.
55
00:05:38,540 --> 00:05:40,508
Prestanite nas kriviti
za va�e gre�ke!
56
00:05:40,575 --> 00:05:42,177
Ve� smo dovoljno patili.
57
00:05:43,144 --> 00:05:44,412
Zapovjednice Bernardi,
58
00:05:44,512 --> 00:05:46,030
sve vrijeme trajanja
moje inspekcije
59
00:05:46,040 --> 00:05:48,749
vi i va�i ljudi bi�ete pod
mojom direktnom komandom.
60
00:05:49,000 --> 00:05:50,985
A uze�u va�u kancelariju.
61
00:05:51,453 --> 00:05:53,488
To je najmanje odvratno
mjesto u ovom zatvoru.
62
00:05:54,889 --> 00:05:57,192
Ostavljam vas se,
ali vidje�emo se ponovo.
63
00:06:07,777 --> 00:06:09,671
�ta je to bilo?
64
00:06:11,539 --> 00:06:13,999
Na�i najbolji dani u
policiji su iza nas.
65
00:06:22,217 --> 00:06:23,217
L�a,
66
00:06:23,785 --> 00:06:25,620
mo�e� li oti�i kod brata
na trenutak, molim te?
67
00:06:27,589 --> 00:06:28,589
Hvala!
68
00:06:30,325 --> 00:06:31,325
Poru�ni�e,
69
00:06:32,994 --> 00:06:35,630
poru�nica Dalia Beatini
iz odjela za maloljetnike.
70
00:06:35,730 --> 00:06:37,699
Ovdje sam da se
pobrinem za va�u djecu.
71
00:06:37,832 --> 00:06:39,734
I da pomognem
vama. Razumijete li?
72
00:06:42,470 --> 00:06:43,705
Da, razumijem.
73
00:06:43,972 --> 00:06:45,240
Mo�ete mi vjerovati.
74
00:06:49,444 --> 00:06:50,444
Hvala!
75
00:07:06,294 --> 00:07:07,294
Kako ste, djeco?
76
00:07:27,682 --> 00:07:29,050
Jesi li i�ta saznala?
77
00:07:29,417 --> 00:07:30,985
Doktor je sa njom u sobi.
78
00:07:35,223 --> 00:07:36,591
Onda, doktore?
79
00:07:37,425 --> 00:07:39,194
Fizi�ki je dobro.
80
00:07:39,260 --> 00:07:42,197
Vrijeme �e pokazati ho�e li
biti psihi�kih posljedica.
81
00:07:42,530 --> 00:07:45,200
Dao sam je sedative
da se mo�e odmoriti.
82
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Mogu li je vidjeti?
83
00:07:47,569 --> 00:07:48,870
Da, ali nemojte
predugo ostati!
84
00:07:49,204 --> 00:07:50,572
Hvala!
-Nema na �emu.
85
00:08:55,970 --> 00:08:56,970
Jesi i dobro?
86
00:08:59,641 --> 00:09:00,909
Pri�eka�u te vani.
87
00:09:08,283 --> 00:09:09,717
Jesi li dobro?
88
00:09:10,818 --> 00:09:12,287
L�a i Oscar su dobro.
89
00:09:15,223 --> 00:09:16,357
A Roxanne?
90
00:09:17,659 --> 00:09:20,128
Bi�e dobro. Bilo je
blizu, ali bi�e dobro.
91
00:09:21,930 --> 00:09:23,264
Roland Vogel!
92
00:09:23,798 --> 00:09:25,822
Ne�u te pitati kako ide.
93
00:09:25,823 --> 00:09:27,111
Njegov paket!
94
00:09:29,270 --> 00:09:31,999
Podrazumijeva se da
ovdje mora� �uvati guzicu.
95
00:09:32,273 --> 00:09:34,000
Sre�om, sjedi� na njoj.
96
00:10:04,138 --> 00:10:05,473
�ta ti se desilo?
97
00:10:07,575 --> 00:10:10,111
Policijska brutalnost. -Nadam
se da je bilo opravdano.
98
00:10:10,411 --> 00:10:12,411
U suprotnom, to bi
bilo zaista ru�no.
99
00:10:13,114 --> 00:10:14,999
Tvojih 9 kvadratnih
metara je spremno!
100
00:10:40,541 --> 00:10:41,541
Eddy?
101
00:10:42,343 --> 00:10:43,343
Eddy?
102
00:10:51,219 --> 00:10:52,219
�ta ima?
103
00:10:52,553 --> 00:10:55,023
Moram nazvati ku�u, a
zaboravio sam svoj mobitel.
104
00:10:55,823 --> 00:10:57,592
Dr�i! -Hvala!
105
00:10:58,092 --> 00:10:59,827
Idem ispu�iti jednu cigaretu.
106
00:11:09,871 --> 00:11:11,272
Pri�ekaj tatu, ma�ice!
107
00:11:12,500 --> 00:11:15,888
Moram te vidjeti,
hitno je. Eddy
108
00:11:22,000 --> 00:11:23,700
Kad i gdje?
109
00:11:23,900 --> 00:11:27,000
Sutra, 15 h.
110
00:11:27,001 --> 00:11:30,888
Tr�ni centar Cergy.
-Jesi li dobro, Waltere?
111
00:11:31,826 --> 00:11:32,827
Dobro sam.
112
00:11:33,928 --> 00:11:34,928
Izvoli!
113
00:11:37,598 --> 00:11:39,233
Kako se nosi� sa svim ovim?
114
00:11:40,902 --> 00:11:41,999
Lo�e.
115
00:11:42,737 --> 00:11:43,999
Veoma lo�e, Eddy.
116
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Zdravo, Charlie!
117
00:11:55,116 --> 00:11:57,452
Kakav je to sastanak
u tr�nom centru?
118
00:11:57,819 --> 00:11:58,820
�ta?
119
00:11:59,320 --> 00:12:01,022
Zar ti mjesto
sastanka ne odgovara?
120
00:12:03,991 --> 00:12:05,093
Nema problema.
121
00:12:05,626 --> 00:12:07,662
Central Paris?
U redu. Kafi�.
122
00:12:09,030 --> 00:12:10,798
Da, shvatam. U redu.
123
00:12:11,933 --> 00:12:13,301
U redu, vidimo se sutra.
124
00:12:14,235 --> 00:12:17,071
Kakvu igru igra�?
-Ne igram se, Eddy.
125
00:12:17,238 --> 00:12:19,707
�eli� po�eti rat s
Turcima, je li to?
126
00:12:19,874 --> 00:12:21,876
Radije bi da pustim da Baba
Aroudj napadne moju djecu?
127
00:12:21,943 --> 00:12:24,112
Za�to misli� da
Charli zna i�ta o tome?
128
00:12:24,645 --> 00:12:26,677
Ne znam �ta tvoj drug smjera,
129
00:12:26,777 --> 00:12:28,849
ali siguran sam da mi
mo�e dati informacije.
130
00:12:28,850 --> 00:12:31,355
Mali savjet, Waltere. Dr�i se
dalje od Charlija. Ne poznaje� ga.
131
00:12:31,385 --> 00:12:32,386
Boli me briga!
132
00:12:32,453 --> 00:12:34,856
Ho�u samo da me informi�e
o tom jebenom Tur�inu.
133
00:12:38,059 --> 00:12:40,294
U redu, mislim da sam shvatio.
134
00:12:40,661 --> 00:12:43,231
Vidje�emo ga sutra
i mo�e� ga pitati.
135
00:12:43,331 --> 00:12:46,934
Poznajem ga, odbi�e. -Mo�da,
ali ne ko�ta ni�ta da pitam.
136
00:12:50,037 --> 00:12:51,773
Vra�am se unutra.
Ide� li i ti?
137
00:12:52,507 --> 00:12:55,309
Ne, moram se
vratiti svojoj djeci.
138
00:12:56,711 --> 00:12:58,146
Zagrli Roxanne za mene.
139
00:13:21,369 --> 00:13:22,770
Izvoli! -Hvala!
140
00:13:29,277 --> 00:13:30,578
Eddy...
141
00:13:32,914 --> 00:13:34,415
Moram te pitati ne�to.
142
00:13:35,983 --> 00:13:36,983
Slu�am.
143
00:13:40,254 --> 00:13:42,456
Je li ti Vogel rekao
da nas je obje zakopao?
144
00:13:45,993 --> 00:13:46,993
Da. Pa �ta?
145
00:13:49,497 --> 00:13:51,732
Da si zaista morao birati,
146
00:13:54,335 --> 00:13:57,004
i nazvati samo jedan od
brojeva koje ti je Vogel dao,
147
00:13:59,273 --> 00:14:00,975
koga bi spasio?
148
00:14:01,042 --> 00:14:02,877
Za�to me to pita�?
149
00:14:06,681 --> 00:14:07,849
Odgovori mi, Eddy!
150
00:14:08,482 --> 00:14:09,517
Molim te!
151
00:14:16,457 --> 00:14:17,992
Izabrao bih Roxanne.
152
00:14:25,399 --> 00:14:27,602
Kad se vratim ku�i, ne
�elim te vi�e vidjeti!
153
00:14:29,203 --> 00:14:31,005
Ostavi klju�eve kod portira.
154
00:15:05,673 --> 00:15:07,441
Ono �to si zapo�eo
ovdje zavr�ava.
155
00:15:07,575 --> 00:15:10,044
Ako saznam da si
opet napao djecu...
156
00:15:10,511 --> 00:15:13,915
Uz du�no po�tovanje,
Huseyine, prorok Mumamed...
157
00:15:14,048 --> 00:15:17,084
Ne unosi rije�i
Muhamedove u na� razgovor!
158
00:15:17,685 --> 00:15:20,054
Pogotovo kad je tvoje
pona�anje sramotno.
159
00:15:21,088 --> 00:15:24,725
Zaboravi tog policajca
i njegovu porodicu.
160
00:15:24,792 --> 00:15:29,597
Koncentri�i se na svoj
posao bez privla�enja pa�nje!
161
00:15:31,132 --> 00:15:32,700
Razumije� li?
162
00:15:34,168 --> 00:15:38,639
Imamo svoj vlastiti posao
o kojem trebamo brinuti.
163
00:15:39,273 --> 00:15:40,808
Veoma va�an posao.
164
00:15:40,875 --> 00:15:45,112
Koji mora biti
zavr�en bez problema.
165
00:15:49,650 --> 00:15:50,651
Posljednji put...
166
00:15:51,619 --> 00:15:53,955
iako Kur'an to ne zabranjuje,
167
00:15:54,455 --> 00:15:57,291
ne ohrabruje nas,
168
00:15:58,392 --> 00:16:01,896
pa poku�aj ne
li�iti na svinju!
169
00:16:05,733 --> 00:16:08,402
Ubi�u tog policajca, kunem se.
170
00:16:27,388 --> 00:16:28,388
Pu�i�?
171
00:16:29,056 --> 00:16:30,791
Prestala sam, ali...
172
00:16:33,728 --> 00:16:35,796
�ta radimo ovdje?
-�ekamo Brabanta.
173
00:16:38,232 --> 00:16:39,367
Kako je Delgado?
174
00:16:39,967 --> 00:16:41,135
Dobro je.
175
00:16:42,269 --> 00:16:43,270
A Morlighem?
176
00:16:44,038 --> 00:16:45,673
Isto kao i poru�nik Delgado.
177
00:16:47,108 --> 00:16:48,476
Ima� li novosti o Vogelu?
178
00:16:48,776 --> 00:16:51,679
Prema glasinama, advokat
�e ga braniti ludilom.
179
00:16:52,680 --> 00:16:53,981
To odgovara svima,
180
00:16:54,815 --> 00:16:57,251
policajcima, policiji,
a prije svega Vogelu.
181
00:16:58,085 --> 00:17:00,221
Ako ga proglase ludim,
ne�e biti odgovoran.
182
00:17:00,621 --> 00:17:04,125
Izvu�i �e se s kratkim boravkom
u mentalnoj bolnici i tabletama.
183
00:17:04,825 --> 00:17:05,893
Gdje je on sada?
184
00:17:06,193 --> 00:17:09,196
Ju�e je preba�en
iz bolnice u zatvor.
185
00:17:09,830 --> 00:17:10,830
Koji?
186
00:17:11,665 --> 00:17:12,899
La Sant�.
187
00:17:18,105 --> 00:17:20,007
Gdje ide�? Caplane!
188
00:17:21,142 --> 00:17:22,710
Caplane, gdje ide�?
189
00:17:48,002 --> 00:17:49,737
Vidite li tu praznu
stolicu, gospo�o?
190
00:17:50,371 --> 00:17:53,841
Dupe zapovjednika Caplana trebalo
bi biti na njoj, ali nije tako. Za�to?
191
00:17:58,012 --> 00:18:00,648
Jer va�i ljudi nemaju
po�tovanja prema vama.
192
00:18:02,416 --> 00:18:04,118
U dogovoru s direktorom
193
00:18:04,452 --> 00:18:07,321
odlu�i sam vam oduzeti
zapovjedni�tvo i vratiti vas na teren.
194
00:18:07,922 --> 00:18:09,590
Mislim da �e to
biti dobro za vas.
195
00:18:11,392 --> 00:18:12,593
Ovo je za vas.
196
00:18:13,828 --> 00:18:15,563
Zatvorite vrata kad iza�ete!
197
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
Dobar dan!
198
00:19:26,567 --> 00:19:27,567
Hvala!
199
00:19:28,536 --> 00:19:29,537
Mo�e� u�i.
200
00:19:30,070 --> 00:19:31,070
Hvala!
201
00:19:45,886 --> 00:19:46,887
Ovuda!
202
00:19:51,358 --> 00:19:52,358
Naprijed!
203
00:19:59,333 --> 00:20:01,735
Smjesti�u vas ovdje.
Zatvorenik sti�e.
204
00:20:37,004 --> 00:20:38,138
Zdravo, Nathane!
205
00:20:40,708 --> 00:20:41,708
Dobar dan, Eddy!
206
00:20:43,177 --> 00:20:44,912
Trebalo ti je vremena
da me do�e� posjetiti.
207
00:20:50,851 --> 00:20:52,019
Nisi se promijenio.
208
00:20:54,054 --> 00:20:55,189
Da.
209
00:20:56,457 --> 00:20:58,325
Ali nisam jedini.
210
00:20:59,360 --> 00:21:01,095
Ti izgleda� tu�nije
nego prije, Eddy.
211
00:21:02,129 --> 00:21:03,129
Prije �ega?
212
00:21:03,797 --> 00:21:06,100
Prije no �to mi je mla�i
brat pao zbog ubistva?
213
00:21:07,401 --> 00:21:09,803
Sudili su mi i osudli
me na 15 godina.
214
00:21:11,272 --> 00:21:14,775
Sad mi ka�i za�to si ovdje nakon
svih godina kojih si zaboravio na mene?
215
00:21:16,010 --> 00:21:17,010
Zaboravio?
216
00:21:18,379 --> 00:21:20,114
Nakon smrti Myriam
i tvoje djece,
217
00:21:20,281 --> 00:21:22,216
udaljio si se od svih nas.
218
00:21:22,883 --> 00:21:24,918
�ak ni roditelji ti se
nisu mogli pribli�iti,
219
00:21:25,519 --> 00:21:26,820
a ja jo� manje.
220
00:21:28,055 --> 00:21:31,058
Jer si znao da �u otkriti
tvoje namjere i zaustaviti te.
221
00:21:31,592 --> 00:21:33,611
Pa, molim te, nemoj
mi prigovarati.
222
00:21:35,629 --> 00:21:37,331
Misli� da je tvojim
roditeljima bilo lako
223
00:21:37,398 --> 00:21:42,002
vidjeti kako im je sin osu�en
zbog ubistva 10-godi�nje curice?
224
00:21:53,147 --> 00:21:55,015
Poru�nice Delgado, dobar dan!
225
00:21:56,283 --> 00:21:59,920
Henri Barbant, �ef
disciplinskog komiteta IGPN-a.
226
00:22:01,121 --> 00:22:02,856
Kako ste?
-Dobro, hvala!
227
00:22:04,158 --> 00:22:05,592
�ta mogu u�initi za vas?
228
00:22:05,726 --> 00:22:07,361
Imam samo nekoliko pitanja.
229
00:22:10,964 --> 00:22:12,032
Poru�nice Delgado,
230
00:22:12,199 --> 00:22:14,201
mo�ete li mi objasniti
kako ste stigli do skrovi�ta
231
00:22:14,202 --> 00:22:16,403
Rolanda Vogela i
Orianne Beridze?
232
00:22:16,837 --> 00:22:17,971
Ne sje�am se.
233
00:22:18,305 --> 00:22:19,540
Razumijem.
234
00:22:20,074 --> 00:22:23,911
Pretrpjeli ste u�asan �ok, a
ja upadnem ovako bez najave.
235
00:22:25,045 --> 00:22:26,045
Me�utim,
236
00:22:26,613 --> 00:22:28,999
mo�da se sje�ate
mjesta gdje ste bili
237
00:22:29,000 --> 00:22:32,152
one no�i kad je por. Theo
Wachewski ubijen u bolni�koj sobi?
238
00:22:34,321 --> 00:22:36,059
Te no�i, �ef va�e grupe,
239
00:22:36,069 --> 00:22:38,393
zapovjednik Caplan i por.
Morlighem bili su na tragu
240
00:22:38,394 --> 00:22:40,594
i pratili krijum�arski kamion.
241
00:22:41,528 --> 00:22:45,599
Ali vi, poru�nice
Delgado, gdje ste vi bili?
242
00:22:47,434 --> 00:22:50,037
Bia sam kod ku�e,
gospodine. -Dobro.
243
00:22:53,240 --> 00:22:54,708
To je sve �to sam htio znati.
244
00:22:56,577 --> 00:22:57,978
Odmarajte se, poru�nice!
245
00:22:58,846 --> 00:23:00,846
Poku�ajte vratiti sje�anje,
246
00:23:00,847 --> 00:23:04,351
a sljede�i put kad se vidimo,
dajte mi prave odgovore.
247
00:23:06,053 --> 00:23:07,154
Vidimo se uskoro!
248
00:23:28,409 --> 00:23:29,843
�ta ho�e�, Eddy?
249
00:23:39,286 --> 00:23:41,855
Sino� je ovamo
stiglo najgore sme�e.
250
00:23:43,991 --> 00:23:45,459
�elim da razglasi�.
251
00:23:45,559 --> 00:23:47,161
Na njegovu glavu
raspisana je nagrada.
252
00:23:47,628 --> 00:23:49,963
Zove se Vogel. Roland Vogel.
253
00:23:50,030 --> 00:23:52,433
Nagrada od 50.000 eura
�eka osobu koja ga sredi.
254
00:23:59,373 --> 00:24:01,208
Trebao bih iza�i
za 4 dana, Eddy.
255
00:24:03,644 --> 00:24:06,113
Do�ao si da tra�i� da
u�estvujem u ubistvu?
256
00:24:06,480 --> 00:24:07,748
Ne tra�im da u�estvuje�.
257
00:24:08,482 --> 00:24:09,817
Samo da razglasi�!
258
00:24:10,317 --> 00:24:12,019
Formuli�i to kako ho�e�, Eddy.
259
00:24:12,719 --> 00:24:14,455
Ali govori� o ubistvu.
260
00:24:14,955 --> 00:24:16,256
Ti si policajac, jebote!
261
00:24:16,291 --> 00:24:18,692
I tra�im to upravo
zato �to sam policajac.
262
00:24:19,927 --> 00:24:22,029
Taj �ovjek je
ubio tri policajca.
263
00:24:22,896 --> 00:24:24,898
Jedan od njih bio
mi je poput brata.
264
00:24:25,699 --> 00:24:28,735
Skoro je oduzeo jo� jedan �ivot
koji mi je vrjedniji od mog vlastitiog.
265
00:24:30,003 --> 00:24:33,140
Onda se ne brini,
dobi�e do�ivotnu.
266
00:24:33,874 --> 00:24:36,009
15 godina ovdje
je vje�nost, Eddy.
267
00:24:37,444 --> 00:24:39,513
Ono �to je najgore
nisu silovatelji,
268
00:24:40,747 --> 00:24:42,888
ni idioti koje te
tjeraju da pla�a�,
269
00:24:42,950 --> 00:24:44,999
lo�a higijena,
pokvarena hrana...
270
00:24:48,188 --> 00:24:50,233
Najgore je osje�ati
se zaboravljenim.
271
00:24:51,725 --> 00:24:53,460
�iv si, ali nisi tu.
272
00:24:53,861 --> 00:24:56,430
Nema� ni�ta i ne
zna�i� ni�ta nikome.
273
00:24:57,998 --> 00:25:01,435
Ipak si pre�ivio.
Izgleda� zdravije od mene.
274
00:25:05,038 --> 00:25:07,140
Mogu li ra�unati
na tebe, Nathane?
275
00:25:10,777 --> 00:25:12,312
Trebam te, Nathane!
276
00:25:16,984 --> 00:25:17,999
Nathane.
277
00:25:48,448 --> 00:25:51,952
Poslu�uje� li jo� Francuze u ovom
baru ili je rezervisan za crn�uge?
278
00:25:53,887 --> 00:25:55,888
Ne znam �ta mi se
vi�e svi�a kod tebe,
279
00:25:55,889 --> 00:25:57,925
tvoj humor vojni�ine ili
glupo glumljenje policajca.
280
00:25:57,991 --> 00:25:59,426
Sa mnom mo�e� birati.
281
00:26:01,128 --> 00:26:02,344
Zdravo, Wassime!
282
00:26:04,698 --> 00:26:08,402
Koliko �ujem, taj
Charlie nije neki amater.
283
00:26:08,569 --> 00:26:10,737
Zato te trebam da ga
neprimijetno prati�.
284
00:26:11,238 --> 00:26:14,241
Za�to misli� da �e
pristati da ti pomogne?
285
00:26:15,809 --> 00:26:17,210
Iskreno, nemam pojma.
286
00:26:18,245 --> 00:26:20,280
Ali mora� mi prona�i
njegovo skrovi�te.
287
00:26:21,248 --> 00:26:25,118
Dugujem ti, pa
ra�unaj na mene, brate.
288
00:26:43,437 --> 00:26:44,437
Da?
289
00:26:45,439 --> 00:26:47,608
�ta se de�ava?
Kakav je ovo ured?
290
00:26:48,208 --> 00:26:49,443
Iza�la si iz bolnice.
291
00:26:50,010 --> 00:26:51,478
Dobro sam, ne brini.
292
00:26:54,314 --> 00:26:55,682
Kakvo je ovo sranje?
293
00:26:56,083 --> 00:26:58,518
Moj novi ured,
a dolje je tvoj.
294
00:26:59,186 --> 00:27:01,188
Bi�emo ovdje dok
traje inspekcija.
295
00:27:01,688 --> 00:27:02,688
Inspekcija?
296
00:27:04,458 --> 00:27:06,159
Henri Brabant, IGPN.
297
00:27:06,560 --> 00:27:07,761
Do�ao je u bolnicu, zar ne?
298
00:27:10,397 --> 00:27:13,999
Nisam te pitala kako
si stigla do Vogela.
299
00:27:14,801 --> 00:27:17,170
Ni gdje si bila one no�i
kad je Th�o Wachewski umro.
300
00:27:18,005 --> 00:27:19,439
�ta mi poku�ava� re�i?
301
00:27:19,706 --> 00:27:21,975
Odavde osjetim
da ti nije ugodno,
302
00:27:22,442 --> 00:27:25,112
kao da su ti cipele
premale pa ti prave �uljeve.
303
00:27:25,212 --> 00:27:29,149
A onaj ko ti ih je obuo je isti
gad koji me poku�ava zbaciti.
304
00:27:30,017 --> 00:27:33,553
Ako se �eli� izvu�i,
a da ne pati� previ�e
305
00:27:33,754 --> 00:27:35,888
treba� �to prije
povratiti svoj ekipni duh.
306
00:27:36,390 --> 00:27:37,391
�ta �emo uraditi?
307
00:27:37,958 --> 00:27:39,960
Po�ev�i od sutra, �elim
te u ekipi sa mnom.
308
00:27:41,528 --> 00:27:42,796
U me�uvremenu,
309
00:27:43,530 --> 00:27:45,132
�elim ti ugodan
dan, poru�nice.
310
00:27:55,742 --> 00:27:57,044
To je on. To je on.
311
00:27:58,311 --> 00:28:00,814
�ta smo rekli posljednji
put kad smo se vidjeli, Eddy?
312
00:28:00,914 --> 00:28:02,883
Znam, Charie. Bez kontakta.
313
00:28:02,983 --> 00:28:04,618
Pa �ta radimo ovdje?
314
00:28:07,287 --> 00:28:09,089
Ovdje smo zbog mene, Charlie.
315
00:28:10,257 --> 00:28:11,958
Ho�u da mi pomogne�
prona�i Baba Aroudja.
316
00:28:12,025 --> 00:28:13,727
To �to �eli� je sranje.
317
00:28:13,994 --> 00:28:15,796
Krenuti u rat protiv Turaka?
318
00:28:16,329 --> 00:28:18,777
�eli� vidjeti te tipove kako
ti pred o�ima siluju djecu
319
00:28:19,032 --> 00:28:22,235
prije no �to zakopaju i tebe
i njih ispod 20 metara betona?
320
00:28:22,369 --> 00:28:24,438
Jer to je ono �to
oi rade, vjeruj mi!
321
00:28:25,772 --> 00:28:28,208
U redu, Charlie. Nemam
na�ina da te ubijedim.
322
00:28:28,742 --> 00:28:30,777
Stavi se na Walterovo mjesto!
323
00:28:30,778 --> 00:28:34,330
I ti si osjetio takav bijes, a
suo�io si se s grubim ljudima.
324
00:28:34,340 --> 00:28:40,012
Nemamo izbora. Treba ubiti Tur�ina
prije no �to krenu na njegovu djecu.
325
00:29:47,521 --> 00:29:48,755
Tata, �ta se de�ava?
326
00:29:49,689 --> 00:29:51,589
U policijskom
sam autu s Daliom.
327
00:29:51,591 --> 00:29:53,193
Ne brini se, du�o.
328
00:29:53,293 --> 00:29:56,396
Vode vas na sigurno mjesto.
Jesi li dobro? -Ja jesam.
329
00:29:57,597 --> 00:29:59,166
Za Oscara ne znam.
Ne govori ni�ta.
330
00:30:00,433 --> 00:30:04,638
Ka�i mu da je sve u redu.
Nema razloga za brigu.
331
00:30:05,272 --> 00:30:07,841
Ja imam uraditi jo�
nekoliko stvari, pa dolazim.
332
00:30:08,175 --> 00:30:09,476
Ho�e� da ti dam Daliu?
333
00:30:09,609 --> 00:30:12,078
Ne, ka�i joj da
se vidimo uskoro.
334
00:30:12,345 --> 00:30:13,413
U redu.
335
00:30:15,248 --> 00:30:16,249
Dalia!
336
00:30:17,184 --> 00:30:18,218
Hvala.
337
00:30:18,819 --> 00:30:20,320
Jesi li dobro? -Da.
338
00:30:27,194 --> 00:30:28,728
Ko je tip u odijelu?
339
00:30:29,763 --> 00:30:31,531
Henri Brabant, IGPN.
340
00:30:32,766 --> 00:30:34,968
Za�to je ovdje?
-Da nas sru�i.
341
00:30:35,602 --> 00:30:37,804
Vidi� za�to treba�
zaboravti na osvetu?
342
00:30:38,572 --> 00:30:41,508
Zaboraviti? Nakon onog
�to su uradili mojoj djeci?
343
00:30:41,741 --> 00:30:42,876
Nakon ovoga?
344
00:30:43,243 --> 00:30:44,878
Ne dolazi u
obzir, �uje� li me?
345
00:30:45,846 --> 00:30:47,888
Ko je bio Arap koji
je ubio Tur�ina?
346
00:30:48,448 --> 00:30:51,318
Moje �ivotno osiguranje, bez
njega sad ne bismo razgovarali.
347
00:30:54,988 --> 00:30:56,590
Poru�ni�e Morlighem.
348
00:30:56,690 --> 00:30:59,826
�ao mi je zbog va�e djece
i napada na va� �ivot.
349
00:31:00,760 --> 00:31:02,888
Garantujem da Republika
vodi ra�una o svojim ljudima.
350
00:31:02,889 --> 00:31:04,789
Mo�e li mi Republika
objasniti �ta su 3 ubice
351
00:31:04,790 --> 00:31:06,999
radile u turskom
diplomatskom autu?
352
00:31:07,534 --> 00:31:10,570
Ambasada je prijavila
kra�u auta prije 48 sati.
353
00:31:11,538 --> 00:31:13,373
Za�to me to ne iznena�uje?
354
00:31:21,848 --> 00:31:23,917
Charlie je oti�ao, a
bez njegovih informacija
355
00:31:24,050 --> 00:31:25,385
ne mo�e� ni�ta.
356
00:31:25,485 --> 00:31:27,120
Ne mo�e� ga kontaktirati?
357
00:31:27,387 --> 00:31:29,656
Nisam to rekao. Ne
odgovara mi na pozive.
358
00:31:33,226 --> 00:31:34,828
Idi vidjeti svoju
djecu, Waltere.
359
00:31:35,228 --> 00:31:37,297
Smiri se!
-Da se smirim?
360
00:32:40,894 --> 00:32:43,797
Tvoji ljudi poku�ali su
ubiti policajca Morighema.
361
00:32:44,431 --> 00:32:49,300
Nisam znao za to, nisu
radili po mom nare�enju.
362
00:32:49,803 --> 00:32:53,573
Ho�e� re�i da su
to sami pokrenuli?
363
00:32:55,308 --> 00:32:57,610
No� prije no �to sam
oti�ao u Marseille
364
00:32:58,078 --> 00:33:00,212
preplavio me bijes
i prevrnuo sam stol.
365
00:33:00,213 --> 00:33:02,248
Jedan od mojih ljudi,
Faruk, je bio tamo.
366
00:33:02,716 --> 00:33:04,718
Poznavao je mog
sina od ro�enja.
367
00:33:06,086 --> 00:33:10,991
Mo�da je htio ubla�iti moj
bol vlastitom inicijativom.
368
00:33:13,793 --> 00:33:15,528
Ako mora� kazniti Faruka,
369
00:33:15,962 --> 00:33:17,964
molim te nemoj preo�tro.
370
00:33:18,732 --> 00:33:20,800
Spreman sam platiti svu �tetu
371
00:33:21,134 --> 00:33:23,403
koju je ta akcija napravila.
372
00:33:23,603 --> 00:33:24,704
Faruk je mrtav.
373
00:33:25,505 --> 00:33:27,807
Kao i dva kretena
koja su bila s njim.
374
00:33:28,475 --> 00:33:30,666
Dok se pra�ina
ovdje ne slegne,
375
00:33:30,667 --> 00:33:33,947
ho�u da ostane� gdje si.
376
00:33:34,080 --> 00:33:35,081
Za�to?
377
00:33:35,148 --> 00:33:38,885
Ako je posao s Farukom
ugrozio na� posao u Parizu,
378
00:33:38,952 --> 00:33:41,354
onda je na�a
budu�nost u Marseillu.
379
00:33:41,454 --> 00:33:43,723
Oja�aj veze
380
00:33:44,257 --> 00:33:45,959
s na�im novim partnerima
381
00:33:46,359 --> 00:33:50,597
ali pobrini se da
nastavi� pregovore.
382
00:34:15,822 --> 00:34:17,424
G. Baba Aroudj.
383
00:34:18,391 --> 00:34:19,959
Ja sam Redouane Buzoni.
384
00:34:20,026 --> 00:34:21,828
Dobrodo�li u
Marseille. -Hvala.
385
00:34:21,928 --> 00:34:24,831
G. Mandeville me poslao da se
pobrinem da imate sve �to vam treba.
386
00:34:24,931 --> 00:34:26,933
Madrac u mojoj sobi je tvrd.
387
00:34:28,268 --> 00:34:29,602
Imam problema s le�ima.
388
00:34:30,103 --> 00:34:34,274
Treba�e mi... masa�a.
389
00:34:36,009 --> 00:34:38,044
Da. Pratite nas!
390
00:34:42,749 --> 00:34:44,384
Gdje idemo?
391
00:34:44,918 --> 00:34:47,187
Tamo gdje se ova
svinja mo�e o�istiti.
392
00:35:26,192 --> 00:35:27,227
Ima� vatre?
393
00:35:29,462 --> 00:35:30,462
Ne.
394
00:35:31,498 --> 00:35:32,799
�ta ti se desilo?
395
00:35:33,289 --> 00:35:34,899
�ta te briga?
396
00:35:36,136 --> 00:35:37,403
Izvini, nisam
te htio gnjaviti.
397
00:35:39,038 --> 00:35:40,640
Prljavi policajac
mi je ovo uradio.
398
00:35:41,808 --> 00:35:43,009
Ja sam �rtva.
399
00:35:43,576 --> 00:35:44,744
Ne bih trebao biti ovdje.
400
00:35:45,879 --> 00:35:48,047
Ne�e� ostati dugo
ovdje ako si nedu�an.
401
00:35:48,082 --> 00:35:49,983
�ali� se? -Ne.
402
00:35:51,251 --> 00:35:52,251
Ko je taj policajac?
403
00:35:53,753 --> 00:35:55,286
Za�to ti je ovo uradio?
404
00:35:55,321 --> 00:35:57,557
Napravio mi je
ovo jer je �upak.
405
00:35:59,526 --> 00:36:01,661
A svi �upci rade
ovakve stvari.
406
00:36:01,696 --> 00:36:03,696
Za�to ne podnese� tu�bu?
407
00:36:04,497 --> 00:36:06,432
Ako si u pravu, karijera
tog drota je gotova.
408
00:36:07,233 --> 00:36:09,402
Ne �elim sjebati
njegovu karijeru.
409
00:36:10,637 --> 00:36:13,206
Da povratim svoj mir,
njega moram sjebati.
410
00:36:15,200 --> 00:36:17,242
Kako se zove�?
411
00:36:18,555 --> 00:36:22,182
Nathan. Nathan Ovazza. A ti?
412
00:36:22,982 --> 00:36:24,083
Roland Vogel.
413
00:36:26,152 --> 00:36:27,387
Za�to si ovdje?
414
00:36:27,820 --> 00:36:28,820
Ja?
415
00:36:31,357 --> 00:36:33,788
Ja nisam nedu�an kao ti.
416
00:36:34,727 --> 00:36:36,563
Ovdje sam jer to zaslu�ujem.
417
00:36:37,397 --> 00:36:39,422
Izvini, moram na�i vatre.
418
00:36:40,166 --> 00:36:41,267
�ao, Vogel!
419
00:36:49,676 --> 00:36:51,945
Trebam vatre i moram
razgovarati s tvojim �efom.
420
00:36:52,980 --> 00:36:54,814
Pustite ga da pro�e!
421
00:37:00,687 --> 00:37:01,921
�ta ho�e�?
422
00:37:03,356 --> 00:37:05,425
Vidi� onog tipa u
invalidskim kolicima?
423
00:37:08,461 --> 00:37:09,999
Da. �ta s njim?
424
00:37:10,163 --> 00:37:11,999
Raspisana je nagrada od 50
hiljada eura za njegovu glavu.
425
00:37:17,604 --> 00:37:21,474
Sedmicu prije odlaska ti
stavlja� novac na nekoga? Objasni.
426
00:37:21,641 --> 00:37:25,278
Ja ne tra�im to niti
pla�am. Samo sam glasnik.
427
00:37:28,982 --> 00:37:30,116
50 hiljada, ka�e�?
428
00:37:30,250 --> 00:37:32,452
Da, toliko je ta
osoba spremna platiti.
429
00:37:36,689 --> 00:37:38,699
Joe, daj mu broj telefona.
430
00:37:39,292 --> 00:37:40,658
Kad iza�e�,
431
00:37:40,693 --> 00:37:43,429
daj novac osobi
koja �e se javiti.
432
00:37:43,596 --> 00:37:44,964
Samo toj osobi.
433
00:37:45,632 --> 00:37:49,002
Ina�e... -Sve �e biti u
redu ako se ovo obavi brzo.
434
00:37:49,402 --> 00:37:50,444
Veoma brzo.
435
00:37:51,537 --> 00:37:52,777
I veoma prljavo.
436
00:37:54,574 --> 00:37:55,908
Mogu li dobiti vatre?
437
00:38:03,349 --> 00:38:04,349
Hvala!
438
00:38:05,518 --> 00:38:06,819
Hajde, odlazi. Gubi se.
439
00:38:07,954 --> 00:38:08,999
Gubi se!
440
00:38:37,917 --> 00:38:38,918
Oscare.
441
00:38:42,055 --> 00:38:43,489
Jesi li dobro, dru�e?
442
00:38:48,895 --> 00:38:50,697
Pozdravi ujaka.
443
00:38:50,830 --> 00:38:52,365
Zdravo, Oscare.
444
00:39:00,273 --> 00:39:01,407
Tako mi je �ao.
445
00:39:01,574 --> 00:39:03,142
Ovo je samo na
nekoliko dana, u redu?
446
00:39:04,777 --> 00:39:07,513
�ao mi je zbog svega �to se
de�ava, ali bolje je da ste ovdje.
447
00:39:11,918 --> 00:39:13,999
Dobar dan, Eddy!
-Dobar dan. Kako si, L�a?
448
00:39:25,898 --> 00:39:27,467
Idemo napraviti
jedan krug, Vogel.
449
00:39:27,567 --> 00:39:30,169
Gdje idemo? -Vidje�e�
kad stignemo.
450
00:39:49,789 --> 00:39:51,457
Ima� 5 minuta, Vogel!
451
00:39:57,764 --> 00:39:58,799
Rolande?
452
00:40:01,834 --> 00:40:03,300
Da, to sam ja, �rica.
453
00:40:04,270 --> 00:40:05,270
Ja sam.
454
00:40:07,039 --> 00:40:08,039
Mrzi� li me?
455
00:40:09,909 --> 00:40:11,999
Ka�u da si ludi ubica.
456
00:40:13,279 --> 00:40:14,999
Da si otimao �ene,
457
00:40:15,515 --> 00:40:17,899
da si poku�ao ubiti
poru�nicu Delgado.
458
00:40:20,052 --> 00:40:21,587
Ko ti je to rekao?
459
00:40:24,290 --> 00:40:26,559
Zakuni se maj�inim
grobom da to nije ta�no.
460
00:40:30,096 --> 00:40:32,799
Kunem se napola
jer je napola ta�no.
461
00:40:32,999 --> 00:40:34,567
Ja nisam radio otmice.
462
00:40:36,836 --> 00:40:38,104
Zna�i, istina je.
463
00:40:39,739 --> 00:40:41,339
Poku�ao si ubiti Roxanne.
464
00:40:41,340 --> 00:40:45,210
Ne zovi je imenom.
Ona ti nije ni�ta.
465
00:40:45,711 --> 00:40:48,848
Ta ku�ka te ubijedila
u organizovani napad
466
00:40:49,015 --> 00:40:51,666
da stekne tvoje
povjerenje i da mi na�kodi.
467
00:40:52,485 --> 00:40:55,087
Jesi li poku�ao ubiti
Roxanne? Da ili ne?
468
00:41:00,960 --> 00:41:02,061
Da.
469
00:41:02,829 --> 00:41:04,096
Oprosti mi, �rica!
470
00:41:05,998 --> 00:41:07,133
Oprosti mi!
471
00:41:07,800 --> 00:41:11,737
Zatvor me ne pla�i, ali
ako nemam tvoj opro�taj,
472
00:41:11,838 --> 00:41:13,238
bi�e kao u paklu.
473
00:41:15,041 --> 00:41:16,409
Razo�arao si me!
474
00:41:17,777 --> 00:41:19,745
Zbog tebe nemam vi�e porodicu.
475
00:41:23,516 --> 00:41:24,884
Sama sam.
476
00:41:26,719 --> 00:41:27,987
Potpuno sama.
477
00:41:33,659 --> 00:41:34,961
Stra�aru!
478
00:41:35,127 --> 00:41:37,763
Zbogom, Rolande!
-Ne! Pri�ekaj!
479
00:41:37,897 --> 00:41:39,899
Pri�ekaj, �rica!
Ne odlazi!
480
00:41:39,932 --> 00:41:40,967
Vrati se!
481
00:41:41,501 --> 00:41:43,402
Ima stvari koje ti
trebam ispri�ati.
482
00:41:43,536 --> 00:41:44,999
�uje� li, �rica?
483
00:42:01,921 --> 00:42:03,356
Slu�amo te, Roxanne!
484
00:42:08,494 --> 00:42:09,999
Ja sam ubila Thea.
485
00:42:16,569 --> 00:42:19,071
Pitali smo se kad �e�
odlu�iti da nam ka�e�.
486
00:42:19,106 --> 00:42:21,574
Do tebe je bilo da
izabere� trenutak.
487
00:42:22,141 --> 00:42:24,277
Nismo mogli i��upati
priznanje iz tebe.
488
00:42:25,845 --> 00:42:29,448
Znaj, da ti to nisi uradila,
Walter i ja bismo to obavili.
489
00:42:30,082 --> 00:42:32,418
Ne bismo ostavili Th�a
zaka�enog za ma�inu,
490
00:42:33,052 --> 00:42:34,899
ni on to ne bi �elio.
491
00:42:38,791 --> 00:42:39,999
To nije sve.
492
00:42:46,699 --> 00:42:47,999
�ta je ovo?
493
00:42:48,734 --> 00:42:50,303
Brabant me dr�i u �aci s ovim.
494
00:42:50,403 --> 00:42:55,111
�ta je na slikama? Ti i auto
policajca koji gori. To je samo blef.
495
00:42:57,009 --> 00:42:59,011
Najvi�e �to mo�e je
optu�iti te za paljevinu.
496
00:43:01,447 --> 00:43:02,777
Izvinite me.
497
00:43:03,683 --> 00:43:05,051
Da?
498
00:43:06,285 --> 00:43:08,321
Brabantov posao je
ru�iti policajce.
499
00:43:09,055 --> 00:43:11,057
Ne shvataj to li�no, Roxanne.
500
00:43:12,191 --> 00:43:14,660
Od nas troje, onaj koji
ga interesuje sam ja.
501
00:43:16,796 --> 00:43:17,999
Ostavljam vas.
502
00:43:48,728 --> 00:43:50,896
...postane blijed kada
ga pipci dotaknu...
503
00:43:50,931 --> 00:43:52,598
i okru�e ga.
504
00:43:53,032 --> 00:43:55,134
Na taj na�in...
505
00:44:04,710 --> 00:44:05,999
Wassime,
506
00:44:06,912 --> 00:44:08,666
sakrij se, dolazi auto.
507
00:44:25,765 --> 00:44:27,999
Di�i se. -�ta?
508
00:44:28,300 --> 00:44:31,137
Zeza� me? -Razumio
si me. Di�i se.
509
00:44:31,203 --> 00:44:32,999
Ja �u te staviti na stolicu.
510
00:44:33,606 --> 00:44:34,740
Zbog �ega?
511
00:44:34,874 --> 00:44:36,998
Ne postavljaj pitanja.
Uradi �ta ti ka�em.
512
00:44:36,999 --> 00:44:37,999
Jebi se.
513
00:44:49,755 --> 00:44:51,122
Kakvo je ovo sranje?
514
00:44:51,157 --> 00:44:53,592
Ko su ovi tipovi?
-�ta da radimo?
515
00:44:54,927 --> 00:44:55,995
Pazi.
516
00:44:56,829 --> 00:45:00,733
Imamo dva strelca plus voza�a.
Kad pro�u, sredi voza�a. U redu?
517
00:45:01,233 --> 00:45:02,301
U redu.
518
00:45:16,749 --> 00:45:18,549
Pomjeri� li se, mrtav si.
519
00:45:27,727 --> 00:45:30,763
Policija. Jedan
pokret i mrtvi ste.
520
00:45:30,896 --> 00:45:32,688
Spustite oru�je, polako.
521
00:45:33,766 --> 00:45:35,835
Dobro. Na koljena.
Ruke na glavu.
522
00:45:36,535 --> 00:45:37,837
Na koljena!
523
00:45:38,404 --> 00:45:40,204
Da vam vidim ruke.
524
00:45:48,514 --> 00:45:50,382
�ta radi� ovdje?
525
00:45:50,483 --> 00:45:51,784
Si�i dolje.
526
00:46:07,166 --> 00:46:08,999
Godinama te �ekam.
527
00:46:12,204 --> 00:46:13,899
Kako ide, Nicolas?
528
00:46:17,309 --> 00:46:18,999
Odmah prestani, �uje�?
529
00:46:19,845 --> 00:46:21,555
Ili �ta, Waltere?
530
00:46:27,153 --> 00:46:28,420
�ta radi�?
531
00:46:33,959 --> 00:46:35,294
Eddy, Charlie je.
532
00:46:35,795 --> 00:46:37,555
Walter je u mom skrovi�tu.
533
00:46:37,963 --> 00:46:39,565
Paviljon u Montreuilu.
534
00:46:44,203 --> 00:46:45,203
Dolazi.
535
00:47:01,654 --> 00:47:03,255
Hajde, hajde, gubi se.
536
00:47:03,689 --> 00:47:04,824
Gubi se.
537
00:47:19,805 --> 00:47:21,774
Kakvo je ovo stranje?
538
00:47:21,874 --> 00:47:23,999
Za�epi! Ima ljudi
koji spavaju.
539
00:47:24,009 --> 00:47:25,644
Odve�i me!
540
00:47:30,282 --> 00:47:31,817
Ko si ti?
541
00:47:33,352 --> 00:47:36,322
Prestani. Prestani, molim
te. -Ne mogu vjerovati.
542
00:47:36,755 --> 00:47:39,491
Nema benzina u mom upalja�u.
-Ne radi to, molim te!
543
00:47:40,192 --> 00:47:43,162
Daj mi �ibice!
-Prestani s glupostima!
544
00:47:44,129 --> 00:47:47,566
Nemamo izbora. -Prestani!
-Uradi�emo ovo na starinski na�in.
545
00:47:48,400 --> 00:47:51,270
Ima� sre�e. Ljudi
ovdje ostaju godinama.
546
00:47:51,937 --> 00:47:53,999
Ti �e� ostati samo
nekoliko sekundi.
547
00:47:54,020 --> 00:47:56,300
Prestani! Ne!
548
00:48:13,300 --> 00:48:18,300
Prevod: Mirh@
549
00:48:21,300 --> 00:48:25,300
Preuzeto sa www.titlovi.com
38579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
