All language subtitles for Blood.E11.150323.HDTV.XviD-LIMO

Subtitles by DramaFever

[Episode 11]

What is it, Chief?

Why in the world are you doing this?

Tell me the truth...
about everything you're doing in ward 21A.

It's related to our virus, isn't it?

Tell me now!

Yes, you are correct.

- How could you do this to the patients?
- I'm not trying to infect the patients.

I'm...

merely preparing for something that
both you and I want.

Will you allow me the time to explain?

This caller cannot receive calls...

This caller cannot receive calls right now.
Please leave a voicemail.

Where are you going, Chief?

Let go.

I am not trying to infect the patients.

I'm trying manipulate a factor of the virus
and utilize its antigens and antibodies.

Aside from your goal, you should know
just how dangerous this is.

Of course, this has been very dangerous.

That is why I have worked a
very long time to minimize the risks.

Minimize the risks?

Two patients died or are on the brink of dying
from from unexpected outbreaks or symptoms.

Many patients are experiencing tinnitus
or sensitivity to light.

You should know better than I do that
these are symptoms of infection.

Those symptoms occur only
in the early-stages.

Within a week, the symptoms disappear
and the patients return to normal.

Check in on them in a few days.

The testing has almost come to an end.

If we succeed, humans will be free
of almost all diseases...

And they will live beyond 150 years.

At the very least,
I've become certain of one thing.

What you are doing in ward 21A is
completely insane.

On top of that, you're using people with no
family, the elderly, homeless, and orphans.

I am not trying to use them for
my own purpose.

I am trying to give them hope and
we're getting an outcome in return.

No. All I see is arrogance
from you, Director.

It is not arrogance.

It is my conviction born out my misery.

Yes, come right this way.
But, Ji Sang is not home right now.

Oh, hello. Welcome.

Do you remember me?

34-24-35.

Body fat 32 percent.

Oh yes. What brings you by at this hour?

- Have you heard from the Chief?
- No, I haven't.

- Is something wrong?
- Well, the thing is...

Oh wait. What's your name?

It's Hyun Woo. Joo Hyun Woo.

Hyun Woo. You know right?
That I found out about the Chief.

Yes, of course.

I even know that you're the pink t-shirt
and flower skirt girl from Jeju Island.

Oh?

Then can you be open with me?

About the symptoms of
the Chief's infection.

I have a lot I'm curious about.

Well... I don't think Ji Sang would
like that very much.

He has quite the temper.

Please I'm asking you Hyun Woo.
I'm on the Chief's side.

By the way, what do you do Hyun Woo?

You're so good looking and stylish.

Are you perhaps a... model or an actor?

A model?

She needs to her vision checked.

Yes, I do get that quite often...

Luuvy! Who am I?

He is a graduate of Penn Medical School
and genius in the field of infectious disease.

Refusing to be tied down to
one location...

he has traveled the world
searching for innovative science.

He is a true follower of science and
an underground scholar.

You are an incredibly cool person!

Also, he is known for his racy video
collection.

- Collections based on country, theme and rating...
- Hey!

The videos he's referring to are...
baseball videos. Baseball videos!

- Oh... this baseball?
- Yes, baseball.

- Oh, baseball!
- Yes!

Baseball...

Then, can we get to my questions?

Uh... yes.

This child was a patient of mine
a long time ago.

She was an adoptee.

She was admitted due to a biliary duct
shut down, but developed leukemia.

Her treatment period lengthened and
the treatments costs became high.

This child's parents threw her away.
They decided not to adopt her.

A few days later...

this child that was left behind, threw
herself off the roof of the hospital.

She was only 12 years old.

She was a very sweet child who wanted
to become a nurse someday.

She should have lived longer and
she should have been happier.

That is a sad story,
but that is fate.

It is not something medicine
and science can fix.

No.

If there was a vaccine she could have
received...

regardless of wealth, social position,
or age...

she would not have been diagnosed
with leukemia.

If so... her adoptive parents would not
have abandoned her.

At least, not because of money.

What I am trying to develop is
not just medicine.

It is a tool used to change one's fate.

The world is full of people who
deserve to die.

However, there are many who should not
die early... for the sake of this world.

And who gets to make that judgment?

Is it your new medicine?

Someday, I will come up with
a system to make that determination.

Please... understand my plans and
my convictions.

I promise you this...

This has nothing to do with own
greed or insanity.

I guess he won't be able to do surgeries
for now, because of his reaction to blood.

It looks that way.
The depressant is not working either.

Just like people have always said

the thirst and reaction to blood
was a real thing.

Yes.

But, Ji Sang has a great deal
of self-control.

The depressant is useless without
self-control.

Now that you mention it,
the Chief does seem that way.

Who first made the drug Atisan?

Ji Sang's mother.

Ji Sang's mother and father
were both scientists.

Are they both, by chance, deceased?

- Yes.
- And they were both infected?

Yes.

Then it can't have been a natural death.

How did they leave this world?

It's a little complicated.

Ji Sang must be here.

You just suddenly left like that
and I couldn't get a hold of you.

I was curious about what happened...
so that's why I came here.

You sure are curious about
every little thing.

I was angry. That's why I did that.

Is that any reason to brush me off
like that?

Where did you go?

To get some air.

Patient Choi Woo Shik has been
transferred to ward 21A.

Without my input, of course.

Why would Choi Woo Shik go there?

I think they took him because he's
someone we can no longer do anything for.

They should let him die in peace.

They want to use someone like him
as a test subject?

The Director and that Manager,
they are really too much!

Don't get emotional about it.

You're always throwing a fit.

Don't be concerned about me.
You're the one who shouldn't get emotional.

Always be calm and stable...
Remember, stable.

If you feel like you're going to get
really angry, call me right away.

- Why would I call you?
- Just do as I say.

Why do you keep talking back to me?

Well, it's just...

- Wait, why can't I talk back to you?
- That's enough.

I'm going home now.
You were going to take me home, right?

No, I don't want you to.
Don't follow me. Don't come!

Honey.

Honey.

- Honey! Are you awake?
- Yes...

- Where's Soo Yun?
- Her aunt took her.

I am so... thirsty.

Water... give me some water.

Okay, okay.

The thing we feared most is happening.

Someone is trying to use VBT-01...

The Director says he's not trying to
infect them.

Infection isn't the issue.

Who knows which component could
suddenly mutate.

Even if they don't get infected

Doctor Jung Han Su's logs mentioned
something like this too.

What if we're wrong about all that?

You're not actually in agreement with
the Director, are you Ji Sang?

I'm not in agreement.
I'm trying to make a rational judgment.

This is not a matter of
rational judgment.

Whether it's used for good or for bad...

VBT-01 cannot be out in the world.

Ji Sang, you know best...

all the difficulty you've endured
up until now.

Yes, you're right.

Ji Sang, let's stop this thing any way
we possibly can.

We'll use whatever means possible.

Before we do, we need to find out
exactly what this Director is all about.

Hyun Woo?

Can you provide me with the ingredient
components of Atisan?

I know you may get in trouble for
giving the files.

But, please trust me.

Just like people have always said

the thirst and reaction to blood
was a real thing.

Yes.

But, Ji Sang has a great deal
of self-control.

The depressant is useless without
self-control.

Have a nice day, Ji Sang.

- By the way...
- What?

You didn't tell Doctor Yoo useless facts
about all of my faults, did you?

What? What kind of person
do you think I am?

I am really good at keeping secrets!

Okay. Ask me anything you want about
Ji Sang.

- Really?
- Of course!

- Ask anything you'd like.
- Hyun Woo, you're the best. You're a man.

Hey Luuvy! Stop, stop.

Oh yes, you want to know if Ji Sang
gets violent?

This is a long story.

Basically after he met me,
I turned him into a human being.

In the beginning, he'd break windows on
the streets and crush cars.

Don't even get me started.
After he met me...

- Hey, get over here.
- Listen to me. No, just listen to me!

- Get over here.
- Wait, Ji Sang! I didn't mean it.

Get over right now!

Yes.

What brings you by so early?

I wanted to talk to you about ward 21A.

Go on.

Generally, the patients
seem to be improving.

There seem to be cases of strange
symptoms going around.

Tinnitus, hyper sensitivity to light, and
expansion of the capillary vessel.

Though, it seems to be lessening
right now.

Also...

according to rumors, people say it's
due to the New Drug Team's medicine.

These rumors need to be stopped quickly.

Of course. What you're saying makes
a lot of sense.

I trust you and the talented New Drug
Development Team.

I would like to help with my
medical skills, as well.

I will make sure to keep a close
watch over ward 21A.

I will make sure to repay your
kind offer of help.

What is the problem?
You didn't even knock.

Knocking is something people do to
be polite to one another.

The ends of your mouth must itch to
go up like that whenever you see me.

Do you have a muscle tic?

- Did you come to ruin my mood this morning?
- Yes.

Because you ruined my mood first.

Do you think patients are games pieces
on a board game?

You think you can move them around
wherever you please?

You think the hospital is your playground
because you have the Director and Chairman.

And the patient's seem like toys to you,
don't they?

I have never considered them that way.

What you're doing right now is
treating them like playthings.

You're playing around with people's lives.

Look forward to it.

No matter what happens,
you'll be the one I shred to pieces first.

Just like a grandmother shreds
fishbones for grandchildren.

Breathing became a little easier.

Thank you.

Any pain?

It's still painful.

But, it feel less like
I'm getting ripped apart.

It must be some quality painkillers.

Oh, right, he hears ringing in his ears.

It's okay, right?

It's a temporary symptom.

As of today, I'm the physician in
charge of Choi Woo Shik.

Oh, okay. Hello.

Nice to meet you.

Ah, he was your patient, right?

Don't worry, I'll take good care.

Chief!

I was going to go see you.
Good I ran into you here.

Our research collaboration...
Let's do it.

Thank you.

I thought about it, and it's stupid to
decline help from a genius like you.

You're too generous.

But, I have one condition.

We share everything we have on
this research with each other.

If I find that you are hiding something

our collaboration will end immediately.

I understand. I will do as you say.

As a first gesture,
I'll give you a gift tomorrow.

Okay.

I'm sorry,
but I don't think I can do this.

All you need to do is draw blood,
and I'll have someone else bring it out.

You sure you can't?

I'm very sorry, Associate Director.

I'm so nervous.
I don't think I can do it.

That's okay.
Sorry for burdening you like this.

No, you didn't.

If there's anything else I can help with,
I will definitely do it.

Then by chance,
do you have anyone else in mind?

Someone else?

You probably know better than me.

Someone diligent, who can keep secrets
and most of all who will be on our side.

Now, you're eating really well.

Who knew...

It's not because I want to eat!

It's because the medicine
give me heartburn.

Now, you're taking meds well too.

It's not because I want to, it's because
I don't want people nagging me.

Tell me the truth. You like it, right?

Being with me and other doctors here,
everyday.

I like it? Yeah right, you're all just
pretending to be interested in me, no?

Since I'm such a troublemaker!

You know, you should come by even
when you get better and get discharged.

I'll also come visit you on my days off.

We can watch movies and
eat yummy food, okay?

Wow, it's nice here.

Starting today, you'll be staying here.

If you're in pain, call me, okay?

Okay, thank you.

She's a little weird.

Hi.

Oh, hi!

Jang Yoo Jin.

This is the doctor who'll
help you get better.

Wow, doctor...

Hello.

Get the cleanup team to come right away.
And make sure the CDC doesn't find out about it.

There's no room for any mistakes.

Seriously, so frustrating.

I'm telling you I saw him even two days ago.
The Director gave me permission!

- So move.
- I'm sorry, no.

Currently, nobody is allowed in
except Manager Suh Hye Ri.

Hey, look.

Stop right there.

Let go.

Then you couldn't examine the corpse?

No, I couldn't. The guards cleared
it out too quickly.

Then is the body in the morgue?

Yup, and the guards are keeping watch.

They are making too many mistakes.

With highly pathogenic virus being the cause of
death, they should put the body in quarantine.

What are they thinking putting the body
in our standard morgue?

- Hey.
- Huh?

Yes...

If we leave this balone, this case may
get treated like Nam Dong Pal's.

Nam Dong Pal?

The patient who got discharged
for causing a ruckus?

He died on the night he was discharged.
He got hit by a car.

And the very next day, his body was
cremated since he had no family.

Unclaimed corpses only get cremated after
certain time has past and no family come forward.

How? Just one day?

That was odd, so I looked into it.

21A patients signed a contract disqualifying
family members any right to their corpses.

Wow, they are meticulous.

Then Gong Ja Bok might get cremated
right away too?

We'll report it to the police.

Then at least they will do an autopsy.

Even if we report it, who would do
a thorough investigation?

A patient with no family,
died from a disease.

Doesn't mean we just sit around
and do nothing.

We need to find the exact cause of death.

Then we can figure out what they are
trying to hide.

Why don't we invite an external expert?

An expert in this type of work...

- Don't uncover.
- We need to for security reasons.

I said not to look because it's in
rough shape.

Go on.

We are here to service an
unclaimed corpse.

Your ID and delivery request form,
please.

Thank you.

Don't mention it.

I've received so much from the
Chairman all this time.

It's great to meet you.

Doctor Jung Han Su is the researcher
I respect the most.

Thank you.

- Did you draw blood?
- Well, that is...

I'm sorry. Just as I was going to do it,
the corpse services people came in.

Without blood, it'll be difficult to
figure out the exact cause of death.

But, there were visible symptoms.

Did this patient have liver failure
by chance?

No, he didn't.
At least until he left the ward.

There can be an acute liver failure
due to virus.

There was no hepatic virus.

Liver failure can happen as a
side effect of medication.

Yes, all possible.

But, the patient had liver failure, renal
failure and jaundice all over the body.

And widespread erythema as well.

What are you trying to say?

It's not viral, but potentially
a bacterial infection.

- Bacteria?
- Yes.

There are corpses with very similar
symptom patterns. Malaria.

Why malaria all of a sudden?

When I was volunteering in Southeast Asia, I
saw numerous corpses of those died from malaria.

Especially falciparum malaria.

It's more odd if it's falciparum malaria.
There is no case of that in our country.

If Hyun Woo's hypothesis is right, then they
intentionally injected it in the patient.

That's highly likely.

And of very high strength at that.

Even if the hypothesis sound reasonable,
we need blood to confirm it.

I figured everyone needed sugar,
so I got cafe mocha's for all.

Hello, I'm Woo, Joo Hyun Woo.

Hello, I'm Eun, Choi Soo Eun.

You're the external expert?

Yes, that's right.

Wow, cafe mocha... How did you know
I don't like whipped cream on top?

Oh, I thought you wouldn't.
It was a feeling.

Hope you like it.

Doctor Min Ga Yeon.

Why didn't tell us that you drew blood?

Of course I shouldn't say anything.
They'd want to test it right there and then.

Then evidence of VTB-01 will come out.

Which means everything will get exposed.

We can't let anyone suspect that
you're infected.

Is malaria legitimate?

Hey, who am I?
I can tell from the first look.

For now, run a detailed analysis at home.

But, Ji Sang. Well...

You know that woman from the
research lab?

- Is she dating anyone?
- You can go now.

At least answer me before you go!

Will it be very difficult for you?

Well, how can I...

You're a resident and you are assigned
to ward 21A. You must know well...

what the atmosphere is like and
what happened there a few days ago.

It's more serious than we thought.

I'm ashamed as the Associate Director, but
I'm very concerned about what's going on.

It's to reveal the truth.

Most of all, it's something
Chief Park Ji Sang wants as well.

I'm asking you, and if you succeed,
I can guarantee this.

Until you become a faculty,
you can stay at our hospital.

I'm sorry,
but I don't think I can do it.

What you said today,
I'll keep it to myself

I'll pretend we didn't have this
conversation.

From today, no need to check bleeding.

Stop Enaprin as well.

Okay, will do.

Um, Chief.

Yes?

- I have something to tell you.
- What?

It's to reveal the truth.

Most of all, it's something Chief Park Ji Sang
wants as well.

What is it?

When are you treating me to dinner?
You promised me last time...

That was it? What you wanted to say?

Yes, I thought maybe you forgot.

Then let's do dinner today.
You choose where.

Okay.

Really?

Yes, Chief Jung and Chief Park
will be collaborating.

What do you think of the research so far?

I'm not sure. They all seem fake
and real at the same time.

Well, you'll come to believe it
only if it exists in the world.

Still, since Chief Jung's father is a
renowned researcher.

I'll believe what he left for us.

It was research left behind by
Chief Jung's father?

Yes.

Anyways, Ri Ta, no matter how much
I think about it, I think I became insane.

Why?

Chief Park's suture... I just can't...

I'm getting more confused since I
started the research on vampires.

Do you finally understand how
I must've felt?

Yes, totally.

But really,
it must've been my imagination, right?

What's with you these days?

Hey, Choi Soo Eun, should we go for
a short trip somewhere?

Argh, so annoying!

What is this? I feel like I became
a total crazy woman.

- Enjoy your meal.
- Thanks.

All you can think of was this place?

After eliminating flour-based,
spicy, salty...

greasy food and anything with more than
four legs, this was the only place left.

I'm a regular here, so I ordered
yummy dishes already.

Here's the kimchi octopus porridge
and crabmeat porridge.

- Thank you.
- Enjoy.

Wait, octopus and crab...

Don't they both have more than
four legs?

Oh right... I'll order something else.

Just leave it.

Is it that bad?

No, it's just hot.

- Eat.
- Okay.

Do you take me that lightly?

What?

Why are you always smiling whenever
you see me?

It's because I'm happy.
I feel like I'm dreaming.

Someone who should only exist in
my fantasy is actually next to me.

Don't have those childish fantasies
only teenagers have.

You're a grown up.

That's not true.
Let me have this, at least.

Fine, do whatever you want.

Thank you.

Chief, I really want to be someone
you need.

That seems like the way to becoming
a real doctor.

- What is a real doctor?
- A doctor like you.

No, you're wrong. You need to become a
doctor more like you than me.

No matter what the world is like,
you keep your heart as is...

when dealing with patients.
You're a rare doctor.

- Like...
- A doctor like Akabosia matsudoensis Kinoshita.

Right, like that.
I need students and doctors like that.

I got it.

Oops, sorry about the lights.

I accidentally turned the high beams on.

You must have a comfortable resident life
since you have time to go out like this.

- I promised to buy her dinner today.
- I see.

Did you go to Kimbap Heaven by chance?

Nope, we went to We Porridge Well.

Oh, you went to a porridge place.
At least it was healthy food.

Go home.

Yes, I should.

You should go too.

Don't get too lax just because
you had a break.

Good bye!

She's subtly cunning.

Smiling with her eyes like that.

Well, the guys who get hooked are the
ones who don't know how to pick a woman.

Oh my... so shocking.

What is it?

I thought you might have a question
from 100 Q&A's.

What?

Do vampires turn to bats?
It's on your list, no?

A childish question like that
has to be on the list.

The answer is...

does it even make sense?
Not like we're transformers.

Okay, go home smiling like that
instead of frowning.

I'm going.

He's a psychic.
How did he know it was on the list?

It's as expected, falciparum malaria.

Then it was intentionally injected.

It probably wasn't the right subject,
so they killed the patient off.

If Director Lee kills people off like this

he's not trustworthy at all. Same for
the New Drug Development team as well.

Don't forget, Ji Sang.
Someone who lies continuously

is definitely lying to hide something.

Is that true, aunt?

It's all because I'm lacking and powerless.
I tried to get the media to help...

I must've temporarily lost my mind.

That's not it, aunt.
You're a very rational person.

It's because you realize there's
something wrong with the way things are.

Thank you for thinking that.

But, Uncle is really scary.
Taking care of the media like that...

I thought I could trust Editor Suh.

Aunt, I'll help from now on.

I can't tolerate our hospital
becoming more strange.

Thank you.

Why is Uncle so desperate to
please the Director?

I just don't get it.

Oh yeah, aunt, you heard about the death
of patient Gong Ja Bok from 21A, right?

- Yes.
- That...

We don't have any proofs, but there were
some issues with the cause of death.

- What is this?
- Open it.

You already saw a few pages.

This is the original journal
my father left behind.

It is more like a journal than an experiment log,
so it has a lot of personal comments.

Keep that in mind when reading.

And since this is the original,
please take good care.

When did he leave this behind?

A month before he passed away.
He gave it to my mother

on a rainy day. He was soaked in rain.

So thanks to the rain,
it is damaged a bit.

I realize I never asked how
your father passed away.

There was a fire in his research lab.
There're many flammable material...

I heard we barely managed to
collect his body.

I was only five years old then.

I'm trusting you with the journal so read it up.
And let's get officially started.

Thank you for sharing valuable
research data.

Okay then.

That hurts, can you slow down?

I'm sorry.

Wow, your hair color is so pretty.

Your hair is very very...
Ouch. That hurts!

My hand hurts!

It hurts, and the needle hurt too.
Everything hurts.

Have a seat.

What bring you by to my office?

I wanted to congratulate you.

You've managed to gain faith from the
Chairman that's almost religious.

And you've manage to put Taemin Hospital
under your complete control.

That is not really true.

I'll be really upset if you treat
me like I'm stupid.

You really are perfect in every way,
Director.

This time you got rid of the corpse quickly
and I had no time to get evidence, but...

Next time, I won't miss my opportunity.

What are you referring to?

- I think you know very well.
- I have absolutely no clue.

By the way, Director...

were you born with that poker face?

Or, does that come with practice?

Both you and the Associate Director...

have many misunderstandings and bias
against me.

Oh, since you brought it up...

Don't feel too safe about the fact that
you clipped the Associate Director's wings.

I can be the Associate Director's wings.

What will be the result of this
ambiguous and simple curiosity of mine?

I have to yet to give this thing
a proper name.

Vampire virus, basic type.

VBT... VBT-01.

From now on, you will be called VBT-01.

However, hope and fear cannot be
advantageous to each other.

There is no hope without fear and
there is fear without hope.

This is fear we must submit to
in order to gain hope.

We must face it head on.

To live or die, is that the question?

To live or live longer,
that's the real question.

- This is Choi Kyung In.
- This is resident, Doctor Min Ga Yeon.

Yes, Doctor Min.

I've changed my mind.
What you asked me to do...

I will do it.

Thank you very much.

We have must do it so that you
don't get caught by the security team.

Yes, I understand.

Also, please keep this a secret from
Chief Park Ji Sang.

If he knows, he will keep you from
doing it to protect you.

Then we will have no one to do
this task.

Do you understand what I'm trying to say?

Yes, Associate Director.

Then, does Chief Park Ji Sang know
about this, as well?

No, not yet.

If possible, I'd like to keep this
from him.

These things always get out in the end.

Regardless, she will come here once
she draws the blood.

You start the analysis once you
receive it.

Oh right, yesterday...

I heard about your suspicions regarding
the death of Gong Ja Bok from Ri Ta.

So you heard.

Do you agree with suspicions as well,
Chief?

Yes, I do.

How are you feeling?

Yes, I see.

- I feel better.
- Yes, don't you?

What I am trying to develop is
not just medicine.

It is a tool used to change one's fate.

Don't worry too much and just rest.

Don't be afraid.

- Hello.
- Oh, hello.

- Nurse Lee?
- Yes.

Which patient is that for?

Oh this is for Cha Kang Woo.

This works out well.
I'm going to him right now. I'll do it.

I'd be so grateful if you did.

You can go now.

Wait... wait.

Why are you doing this?

What do you think you're doing!

- Professor!
- Let go of that arm right now!

- You can't do this, sir.
- Let me go!

Let me go! Doctor Min!

Let go! I said, let go!

The four of you here were all involved
in the disturbance in ward 21A before.

And you, Associate Director...

you are here in place of the Chairman to
oversee the proceedings.

Resident Doctor Min Ga Yeon...

attempted to take blood samples out of
ward 21A without permission.

And those samples...

were going to be passed off to
Chief Jung Ji Tae.

Now, was this the whole thing
planned out by you and you alone?

I told her to do it.

So punish me.

No, I'm her direct superior and
I told her to do it.

I will take responsibility.

I didn't ask you all to come here
to see this kind of a spectacle.

My intention is to restore order to
the hospital.

That's why I said I would take
responsibility.

It's not true.

They are all lying.

I did it all on my own because
I wanted to look good.

Ever since the beginning, I was worried
because my education was lacking.

I thought that if I got them the blood
sample, it would help both the Chief's.

That's why I did it.

Is that the truth?

Yes, it's the truth. It really is.

So, it was a personal deviation
on the part of a resident.

A deviation in order to succeed...

As for the punishment...

I will leave that up to your
direct superior, Chief Park Ji Sang.

Please make sure this doesn't
happen ever again.

Get out... right this instant!

- Chief.
- Who told you to do something like that?

It was just yesterday that I told you to
be yourself.

You forgot that already?

Even without doing things like this

I already knew you worked harder than
anyone else.

But, if this is the way you're going to
'work hard'... then get out!

I told you to get out!

Stop, that's enough.

Min Ga Yeon. Step outside.

Now!

What she did today...
the Associate Director asked her to do it.

What?

She was looking for a candidate to help
us and she chose Doctor Min.

Why her?

So, forgive her.

The way I see it, it wasn't for the
Associate Director or Chief Jung.

I think she did it to help you.

I want to thank you for today,
as well as everything else.

I mean it.

You've had do too much
since you got here.

I hope you understand.

Please don't mention it.
There was nothing too difficult.

Enter the pin.

However...

More than anything,
I'm thankful to you for something else.

Back then... if I had not felt that pain
you put me through...

I may never have done the important
work I'm doing now.

It's all thanks to you.

Don't ever forget...

the reason why I kept you alive.

And the reason why you are living.

I will keep that in mind.

And most importantly...

You must read Park Ji Sang's character.

In great detail.

Yes... Doctor.

Subtitles by DramaFever

If you get in my way once more,
I don't know what I'll do.

Why did you pull a prank like this again?

You'll make me act cruelly.

Everyone is not seeing things straight.
This is total nonsense.

Didn't your father have a fierce life?

You know Chief Park Ji Sang?
Doesn't he seem like a vampire?

But that promise I made?
I think it's finally broken today.

I know I have to do something...

But, why isn't there anything
that I can do?