Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,345 --> 00:02:18,805
J37.
2
00:02:27,230 --> 00:02:29,023
No way I'm going back there...
3
00:02:32,861 --> 00:02:34,487
This is my chance.
4
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
I'm going west.
5
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
Follow me.
6
00:03:53,691 --> 00:03:55,151
Where are you taking me?
7
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
What?
Where are you going?
8
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
They'll kill me!
They'll kill me!
9
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
Let me out!
10
00:04:42,240 --> 00:04:43,908
Don't leave me here!
11
00:04:45,618 --> 00:04:47,787
[indistinct shouting
in distance]
12
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
Stop!
13
00:05:25,533 --> 00:05:26,617
Diver!
14
00:05:27,618 --> 00:05:28,870
You can't have him!
15
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
It's over, Nikolai.
16
00:05:30,621 --> 00:05:31,664
Not for us.
17
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
Never.
18
00:06:00,902 --> 00:06:01,986
Who are you?
19
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
Henrik would havenever seen the dawn.
20
00:06:55,081 --> 00:06:59,001
KGB would have sooner slithis throat than see him free.
21
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Okay.
Let's get you home.
22
00:07:08,928 --> 00:07:10,012
Come on.
23
00:07:11,013 --> 00:07:14,183
Instead,he returned to Estonia.
24
00:07:14,267 --> 00:07:15,601
Their own Mandela.
25
00:07:16,436 --> 00:07:19,605
Expelled the Soviets,declared independence,
26
00:07:19,689 --> 00:07:22,358
and led themto the promised land.
27
00:07:23,359 --> 00:07:26,487
Diver risked his lifethat night to save Henrik,
28
00:07:27,572 --> 00:07:29,365
but he also had his own agenda.
29
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
More on that later.
30
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Happy birthday.
31
00:07:39,125 --> 00:07:40,084
Thank you.
32
00:07:42,962 --> 00:07:46,174
♪ She's a Yankee Doodle Dandy ♪
33
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
Yeah. That's right.
34
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
-♪ Yankee Doodle, do or die ♪
-July 4th.
35
00:07:50,052 --> 00:07:52,138
Happy birthday.
36
00:07:52,221 --> 00:07:54,056
Happy birthday to your sad,
37
00:07:54,140 --> 00:07:57,059
fading former superpower
of a country.
38
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
I'll show you a superpower.
39
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
You know we...
40
00:08:06,527 --> 00:08:09,322
We need to play it cool
at the barbecue.
41
00:08:09,405 --> 00:08:10,490
Tonight.
42
00:08:11,282 --> 00:08:12,408
Strictly professional.
43
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
Hands off, okay?
44
00:08:14,202 --> 00:08:16,746
I... I can't...
I can't promise anything.
45
00:08:22,418 --> 00:08:23,419
Seriously?
46
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
I mean, nonstop
since you found this guy.
47
00:08:26,339 --> 00:08:29,133
You don't actually think
he was CIA, do you?
48
00:08:29,217 --> 00:08:32,053
I don't know. A lot
of what he says sounds legit.
49
00:08:32,136 --> 00:08:33,221
Listen to this.
50
00:08:34,138 --> 00:08:37,141
He was the CIA'sgo-to wet works man in Berlin
51
00:08:37,225 --> 00:08:40,561
from '83, '84...up to the fall of the wall.
52
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Those dates.
53
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
Diver was the best.
54
00:08:43,731 --> 00:08:44,982
Diver would have been the one.
55
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
Daniel, please.
56
00:08:46,526 --> 00:08:49,779
And thenhe just disappeared...
57
00:08:49,862 --> 00:08:51,155
like smoke.
58
00:08:56,244 --> 00:08:58,287
Now you're talking.
59
00:09:02,083 --> 00:09:03,584
For your information...
60
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
I will gladly postpone
61
00:09:05,294 --> 00:09:07,213
my 9:00 a.m. meeting
with the undersecretary
62
00:09:07,296 --> 00:09:08,714
for breakfast in bed with you.
63
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
You know the BfV probably still
has the Stasi file on Diver
64
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
in the archives somewhere.
65
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
I know why you're doing this.
66
00:09:28,317 --> 00:09:29,902
I get it.
67
00:09:29,986 --> 00:09:33,531
But wanting something
to be true doesn't make it so.
68
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
The years line up.
69
00:09:41,747 --> 00:09:43,874
Berlin would have been
his hunting ground.
70
00:09:49,755 --> 00:09:52,425
You think Diver
killed your mother?
71
00:09:52,508 --> 00:09:55,553
She was killed
with Lukas Becker,
who was a traitor.
72
00:09:55,636 --> 00:09:57,138
CIA wanted him dead.
73
00:10:00,099 --> 00:10:01,225
Please.
74
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
As a favor for me.
75
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
That's a red line
I can't cross.
76
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
Okay.
77
00:10:13,654 --> 00:10:16,157
Oh, fuck it.
Now I need to know.
78
00:10:17,116 --> 00:10:19,994
I'll find out
if Diver was real. Oh, I got a --
I got a surprise for you.
79
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Happy birthday.
80
00:10:30,338 --> 00:10:33,215
-Thank you.
-'Cause I know
you like presents.
81
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
I do.
82
00:10:35,718 --> 00:10:36,552
I'm afraid.
83
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
-It'll blow your mind.
Yeah?
84
00:10:42,058 --> 00:10:43,893
I love it. Thank you.
85
00:10:43,976 --> 00:10:45,519
I got some bad news
for you now.
86
00:10:45,603 --> 00:10:47,313
-You're not gonna make
your 9:00 a.m.
87
00:11:21,639 --> 00:11:22,765
Hey.
88
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
No. No.
89
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Hey, Robert.
90
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
Fuck you,
you fucking fuck!
91
00:11:46,747 --> 00:11:48,040
Okay.
92
00:11:48,707 --> 00:11:50,209
Okay.
Okay,
I love you, too.
93
00:11:50,292 --> 00:11:51,836
Good morning, Chief.
Happy Fourth.
94
00:12:00,886 --> 00:12:02,972
Chief,I have COS Warsawfor you on the green line.
95
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
Thank you.
96
00:12:07,726 --> 00:12:08,644
Karen.
97
00:12:08,727 --> 00:12:10,688
How are the Poles treating you?
98
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
Good. Good.
99
00:12:12,606 --> 00:12:15,276
Listen, Val, I just got a callyou need to know about
100
00:12:15,359 --> 00:12:18,529
from Rafael Torres,who's alone in Tallinn Station.
101
00:12:18,612 --> 00:12:21,198
Says Russia's making a moveon Estonia.
102
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
Well, I haven't heard
anything about that,
103
00:12:23,784 --> 00:12:25,828
but nationalists
and Ethnic Russians
104
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
being at each other's throats
is nothing new, is it?
105
00:12:27,997 --> 00:12:31,917
He claims that advanced Russianforces are already embedded.
106
00:12:32,001 --> 00:12:33,085
We'd liketo hand it off to you.
107
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Is this about Henrik Viiding?
108
00:12:34,795 --> 00:12:36,714
He's back on his soapbox,inciting the nationalists,
109
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
and he'll have a big stage attheir Centennial celebration.
110
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Former PM,full-time folk hero.
111
00:12:42,052 --> 00:12:44,346
Nobody can fault himfor loving his country,
112
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
but he's got blinders on.
113
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
You know, Berlin Station
bailed him out 30 years ago.
114
00:12:48,601 --> 00:12:50,811
Please don't tell me that
we're still his safe keeper.
115
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
Mmm, I'm afraid so.
116
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
You may need to go inand talk him down.
117
00:12:55,566 --> 00:12:56,734
NATO is worried...
118
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
one of its ownin Russia's cross hairs.
119
00:12:58,986 --> 00:13:00,779
This is how it startedin the Ukraine.
120
00:13:00,863 --> 00:13:03,407
One good poke in the eye,and Estonia's next.
121
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
Okay, Karen.
122
00:13:05,117 --> 00:13:06,285
We'll take it from here.
123
00:13:06,368 --> 00:13:08,454
Next time you're in town,
don't you dare forget
124
00:13:08,537 --> 00:13:09,872
that you owe me a drink.
125
00:13:09,955 --> 00:13:11,790
Happy Fourth, Val.
126
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
You too.
127
00:13:17,713 --> 00:13:21,342
Today you join
the Order of St. George.
128
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
Present yourself
at the Kremlin,
129
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
your chin up,
130
00:13:27,389 --> 00:13:31,894
and see the doors thrown open.
131
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
Lieutenant Colonel
Anatoly Lebed,
132
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
my commander in Spetsnaz,
133
00:13:37,566 --> 00:13:40,277
joined the Order in Chechnya.
134
00:13:42,404 --> 00:13:44,323
We were all wounded,
135
00:13:45,824 --> 00:13:46,909
every one of us.
136
00:13:47,660 --> 00:13:51,997
The Colonel fought
the enemy alone
until reinforcements arrived.
137
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
This is occupied land.
138
00:13:58,045 --> 00:14:00,839
Estonia may tolerate
her Ethnic Russians,
139
00:14:00,923 --> 00:14:02,967
but never fool yourselves
into thinking they accept you.
140
00:14:04,385 --> 00:14:09,265
They want you gone,
they want you dead,
141
00:14:09,348 --> 00:14:12,017
and they will come for you
if you don't get to them first.
142
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
In the coming days,
143
00:14:14,436 --> 00:14:16,105
you will be called upon
to sacrifice.
144
00:14:16,188 --> 00:14:17,648
To a glorious end.
145
00:14:18,524 --> 00:14:21,777
Reunification
with Mother Russia.
146
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Well done. Well done.
147
00:14:45,384 --> 00:14:46,468
Everything's in place.
148
00:14:48,345 --> 00:14:49,638
I'll see you in the capital.
149
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
See you.
150
00:14:53,601 --> 00:14:54,435
Rodion...
151
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
Someone's broken ranks.
152
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
Gunnar, Gunnar, Gunnar.
153
00:15:55,913 --> 00:15:58,207
Just let me go home.
154
00:15:59,458 --> 00:16:01,085
My men can only do so much.
155
00:16:01,168 --> 00:16:02,878
You're Estonian,
156
00:16:02,962 --> 00:16:06,882
you speak the language...
and your heart beats Russian.
157
00:16:14,473 --> 00:16:15,766
Tsk, tsk, tsk.
158
00:16:15,849 --> 00:16:17,351
Nyea, nyea.
159
00:16:17,434 --> 00:16:18,519
That's yours.
160
00:16:19,061 --> 00:16:22,940
You've earned a place
in the Order of St. George.
161
00:16:24,650 --> 00:16:25,734
I can't kill.
162
00:16:26,318 --> 00:16:27,486
It's not in me.
163
00:17:12,489 --> 00:17:15,617
♪ Johnny's in AmericaNo tricks at the wheel ♪
164
00:17:23,500 --> 00:17:26,378
♪ I'm afraid of Americans ♪
165
00:17:26,462 --> 00:17:28,547
♪ I'm afraid of the world ♪
166
00:17:29,298 --> 00:17:32,509
♪ I'm afraid I can't help it ♪
167
00:17:32,593 --> 00:17:35,012
♪ I'm afraid I can't ♪
168
00:17:35,763 --> 00:17:38,057
♪ I'm afraid of Americans ♪
169
00:17:38,932 --> 00:17:41,602
♪ I'm afraid of the world ♪
170
00:17:41,685 --> 00:17:43,937
♪ I'm afraid I can't help it ♪
171
00:17:44,646 --> 00:17:46,273
♪ I'm afraid I can't ♪
172
00:17:47,775 --> 00:17:49,443
♪ I'm afraid of Americans ♪
173
00:17:52,780 --> 00:17:54,782
174
00:18:08,629 --> 00:18:11,673
Nice place.
It's very swank.
175
00:18:11,757 --> 00:18:13,133
You've been here before,
haven't you?
176
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
-No. Never.
177
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
Well, I'm glad
you're here now.
178
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
Irasshaimase,
everybody!
179
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
-Hey, hey, hey!
Hey, Happy Fourth!
180
00:18:23,018 --> 00:18:24,478
Happy 4th of July. Okay, I got
something for you.
181
00:18:26,105 --> 00:18:27,564
-Oh.
-Uh...
182
00:18:30,317 --> 00:18:31,151
Fuck.
183
00:18:33,529 --> 00:18:36,240
Yeah, your Japanese is
no bueno.
184
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
Okay, well,
that was a haiku.
185
00:18:38,075 --> 00:18:40,119
And four years
at Tokyo Station,
I'll be dreaming in Japanese.
186
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
Okay.
And I'll be there to visit
187
00:18:41,620 --> 00:18:43,997
because the wasabi Kit Kats
are the best.
188
00:18:44,081 --> 00:18:45,499
You better.
189
00:18:45,582 --> 00:18:46,625
Cheers.
190
00:18:50,003 --> 00:18:51,588
Um, what the hell are
those two trying to prove?
191
00:18:51,672 --> 00:18:54,967
Who the hell do they think
they're fooling?
192
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Are we supposed to
play along that
we don't know they're a thing?
193
00:18:56,969 --> 00:18:58,220
Yeah, I think we are.
194
00:18:58,303 --> 00:18:59,930
-Oh, hi.
195
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Oh, come on. We just bumped
into each other in the
elevator. Give me a beer.
196
00:19:04,184 --> 00:19:05,894
Happy 4th of July.
197
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Mmm. It's good.
198
00:19:10,440 --> 00:19:13,861
I just got a night action
from Estonia.
199
00:19:13,944 --> 00:19:15,779
Ethnic Russians
and Free Estonians
200
00:19:15,863 --> 00:19:18,448
are at each other's
throats again.
201
00:19:18,532 --> 00:19:21,827
The situation on the ground
is very unstable.
202
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
But why are we getting
a distress call from
Tallinn Station?
203
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
Because they're understaffed.
204
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
Practically shut down.
205
00:19:29,626 --> 00:19:32,379
There's just one guy there,named Torres.
206
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
[man speaking Russian
on television]
207
00:19:56,153 --> 00:20:00,741
Happy Fourth of July,
motherfuckers!
208
00:20:00,824 --> 00:20:05,746
♪ Happy birthday to you ♪
209
00:20:05,829 --> 00:20:07,748
Ow!
210
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
♪ Happy birthday,dear America ♪
211
00:20:11,335 --> 00:20:12,586
Now strong finish!
212
00:20:12,669 --> 00:20:15,047
Strong finish!
Everybody in the back!
213
00:20:15,130 --> 00:20:18,383
♪ Happy birthday ♪
214
00:20:19,551 --> 00:20:24,097
♪ To you ♪
215
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
It's okay.
216
00:20:52,417 --> 00:20:53,794
It's okay, friend.
217
00:20:58,966 --> 00:21:01,426
Yeah, well, Henrik Viiding is
making noises again
218
00:21:01,510 --> 00:21:03,512
about pulling down
Soviet monuments.
219
00:21:03,595 --> 00:21:05,180
I get it.
If I had to walk past
220
00:21:05,264 --> 00:21:07,724
Robert E. Lee statues
every day,
I'd want to raise hell, too.
221
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
You know we didn't save
that motherfucker's ass
222
00:21:10,102 --> 00:21:12,896
from a Stasi jail cell
that night just to get pulled
223
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
into a shooting war
with Russia 30 years later.
224
00:21:15,482 --> 00:21:19,027
Daniel, Robert, I want you both
to go to Tallinn tomorrow,
225
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
and I want you
to rendezvous with Torres.
226
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
And I want you to tell
Henrik Viiding
227
00:21:23,949 --> 00:21:26,660
to keep his hands off
those Russian war memorials.
228
00:21:26,743 --> 00:21:28,328
Don't poke the bear.
229
00:21:28,412 --> 00:21:32,207
Big wars...
they can start in small places.
230
00:22:48,200 --> 00:22:51,536
Happy Fourth of July,
motherfucker.
231
00:23:00,337 --> 00:23:04,007
She's an agent of a foreign
intelligence service, Daniel.
232
00:23:05,383 --> 00:23:07,761
You know
what you have to do.
233
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
-Valerie--
-No.
234
00:23:09,596 --> 00:23:11,098
No, don't.
235
00:23:12,140 --> 00:23:13,892
Known for a long time.
236
00:23:17,187 --> 00:23:19,481
I'm actually
very happy for you.
237
00:23:21,983 --> 00:23:24,111
I'll clear her as soon
as I get back. I promise.
238
00:23:25,487 --> 00:23:27,447
Excuse me.
239
00:23:27,531 --> 00:23:30,408
So, uh, Estonia is your
last mission out of Berlin.
240
00:23:30,492 --> 00:23:33,453
You know what?
As a matter of fact, it is.
241
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Valerie.
We'll get him to listen.
242
00:23:37,874 --> 00:23:38,917
Don't worry.
243
00:23:39,543 --> 00:23:40,710
I'm counting on it.
244
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
-Hi!
-Esther.
245
00:23:44,339 --> 00:23:46,007
Thank you so much
for coming.
246
00:23:46,091 --> 00:23:48,301
Thank you for having me.
247
00:23:48,385 --> 00:23:50,470
It really suits you,
you know.
248
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
What, this?
No, it's ancient.
249
00:23:53,181 --> 00:23:55,517
No. Being in charge.
250
00:23:55,600 --> 00:23:57,394
You make it look easy.
251
00:23:58,436 --> 00:24:00,605
Well, you're not
exactly wilting
under the pressure, either.
252
00:24:00,689 --> 00:24:02,190
Let's have a toast.
253
00:24:02,274 --> 00:24:04,401
What are we toasting to?
254
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
America.
255
00:24:06,027 --> 00:24:07,404
-To family.
-To family.
256
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
-Cheers.
-Come on!
257
00:24:08,738 --> 00:24:11,324
-Cheers.
-Prost. Prost. Prost.
258
00:24:12,075 --> 00:24:14,411
Look, the embassy fireworks.
Here we go.
259
00:24:14,494 --> 00:24:16,371
Beautiful!
260
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
-Hey
-Hey.
261
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
Diver.
262
00:24:25,005 --> 00:24:26,506
He was real.
263
00:24:28,258 --> 00:24:30,135
Did you get his file?
264
00:24:30,218 --> 00:24:31,803
Lost when the wall came down.
265
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
Lost or taken?
266
00:24:35,098 --> 00:24:36,183
I don't know.
267
00:24:38,101 --> 00:24:40,645
Maybe Henrik knows.
I'll ask him tomorrow.
268
00:25:47,420 --> 00:25:48,755
You are late.
269
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
Howdy.
Hi.
270
00:26:21,746 --> 00:26:22,789
Where are you going?
271
00:26:22,872 --> 00:26:25,041
Upstairs. We were told
Torres would be waiting.
272
00:26:25,125 --> 00:26:27,419
Hmm. No one's up there.
Station's empty.
273
00:26:27,502 --> 00:26:28,420
So, where is he?
274
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
What is this, Marine?
Why is he off
275
00:26:38,763 --> 00:26:40,974
It's a need-to-know basis,
and I don't.
276
00:26:41,057 --> 00:26:42,809
It's not far,
down by the water.
277
00:26:42,892 --> 00:26:44,894
-Know him some.
278
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
Beautiful. Well, this is it.
279
00:27:27,103 --> 00:27:29,147
Why is he meeting us
in a safehouse
280
00:27:46,915 --> 00:27:49,459
Over here! Come on up!
281
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
You got to be shitting me.
282
00:28:15,318 --> 00:28:16,528
Damn!
283
00:28:16,611 --> 00:28:18,863
It's nice to see
some friendlies.
284
00:28:21,032 --> 00:28:23,034
-Torres.
285
00:28:23,118 --> 00:28:24,285
Fuck you doing here?
286
00:28:25,245 --> 00:28:26,496
The beefy motherfucker
in the chair
287
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
beaten to a pulp behind me.
288
00:28:27,997 --> 00:28:29,833
Oh, you mean him?
289
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
Ebony to my ivory.
290
00:28:32,627 --> 00:28:34,045
Who signed off on this?
291
00:28:35,296 --> 00:28:36,297
I did.
292
00:28:36,381 --> 00:28:37,882
What the fuck's
the matter with you?
293
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
We need to see your COS.
294
00:28:39,717 --> 00:28:41,344
Uh, he's in Tampa.
295
00:28:41,428 --> 00:28:44,222
Three-bedroom off the seventh
green, living the dream.
296
00:28:44,305 --> 00:28:45,432
Oh, buddy.
297
00:28:45,515 --> 00:28:48,184
You've gone way the fuck
upriver, haven't you?
298
00:28:49,686 --> 00:28:51,396
Don't be shy.
299
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
You're among friends.
300
00:28:58,820 --> 00:28:59,738
Fingertips.
301
00:29:05,493 --> 00:29:06,745
They're burned off.
302
00:29:09,789 --> 00:29:10,790
Where was this done?
303
00:29:10,874 --> 00:29:11,916
Hmm?
304
00:29:12,292 --> 00:29:14,210
Special Purpose Center
at Senezh
305
00:29:14,627 --> 00:29:16,171
Kubinka?
306
00:29:16,921 --> 00:29:18,173
I don't understand.
307
00:29:18,923 --> 00:29:19,841
No Russian.
308
00:29:20,884 --> 00:29:22,385
No speak.
309
00:29:22,469 --> 00:29:23,803
This man is wrong.
310
00:29:24,345 --> 00:29:25,513
He's crazy.
311
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Yeah,
I'd have to concur. The Russians are
already making a move.
312
00:29:28,933 --> 00:29:30,852
Little green men
in Estonia.
313
00:29:30,935 --> 00:29:34,898
Saw a ghost in the street
two weeks ago,
314
00:29:34,981 --> 00:29:36,691
set up surveillance.
315
00:29:36,775 --> 00:29:38,401
Haven't seen him since.
316
00:29:39,694 --> 00:29:42,322
The guy's name
is Sergei Basarov.
317
00:29:42,405 --> 00:29:45,241
Know him from Homs and Aleppo.
318
00:29:45,325 --> 00:29:46,159
Sniper.
319
00:29:47,076 --> 00:29:48,536
Took out some good people.
320
00:29:48,620 --> 00:29:50,079
Russian Special Forces?
321
00:29:50,163 --> 00:29:52,540
Spetsnaz. No doubt.
322
00:29:52,624 --> 00:29:54,876
The Russians are already here.
323
00:29:54,959 --> 00:29:56,628
How'd you find this charmer?
324
00:29:57,378 --> 00:30:00,340
Oh, I separated him
from the herd.
325
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Set up a trap.
326
00:30:01,633 --> 00:30:03,134
Yeah? What did you use
to bait him?
327
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
Me.
328
00:30:04,385 --> 00:30:07,180
The chance to stomp
a drunk American.
329
00:30:08,056 --> 00:30:10,934
The bar where I found him
was full of Ethnic Russians.
330
00:30:11,017 --> 00:30:13,102
No one would pass that up.
331
00:30:13,186 --> 00:30:17,232
So, you bagged this guy
because he didn't
kick your ass?
332
00:30:17,315 --> 00:30:20,151
He showed military discipline
by staying out of it.
333
00:30:20,235 --> 00:30:22,529
He was the only one
who laid back.
334
00:30:23,363 --> 00:30:25,323
And he was the only one
who wasn't wearing
335
00:30:25,406 --> 00:30:26,908
a St. George ribbon.
336
00:30:26,991 --> 00:30:29,410
Because he wasn't wearing
a pro-Russian ribbon,
337
00:30:29,494 --> 00:30:31,162
you think
that he was Russian?
338
00:30:34,499 --> 00:30:36,459
They love playing games.
339
00:30:41,381 --> 00:30:44,008
You must be the runt
of your unit.
340
00:30:44,092 --> 00:30:47,262
This says he's Estonian.
Says his name's Juho Spota.
341
00:30:47,345 --> 00:30:48,680
Have you checked him out?
342
00:30:48,763 --> 00:30:50,056
Yep.
And...
343
00:30:50,139 --> 00:30:51,474
It's valid.
344
00:30:53,017 --> 00:30:55,520
I am metalworker.
345
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
I am metalworker!
346
00:30:57,105 --> 00:30:58,773
-Metalworker.
-I am metalworker.
347
00:30:58,857 --> 00:31:01,401
Okay. We're out of here.
We're gonna go talk to Henrik.
348
00:31:01,484 --> 00:31:04,112
When we get back,
this guy's gone.
349
00:31:04,195 --> 00:31:05,613
Say it.
350
00:31:07,156 --> 00:31:08,741
I need to hear you say it.
351
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
I'll release him.
352
00:31:18,126 --> 00:31:19,544
But I'm not wrong!
353
00:31:37,687 --> 00:31:41,357
With all due respect,
you need to listen
to us, Henrik.
354
00:31:41,441 --> 00:31:42,483
Oh.
355
00:31:42,567 --> 00:31:44,569
You spoil me, my dear Maret.
356
00:31:44,652 --> 00:31:47,071
For my favorite customer?
Anything.
357
00:31:47,155 --> 00:31:48,323
Cup of tea?
358
00:31:48,823 --> 00:31:49,699
Coming up, Henrik.
359
00:31:49,782 --> 00:31:52,285
Just leave the fucking
monuments alone, Henrik.
360
00:31:52,368 --> 00:31:55,163
You have to try this.
Best compote in Tallinn.
361
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
I'm...
362
00:31:57,498 --> 00:31:59,292
Thank you, Henrik.
363
00:31:59,375 --> 00:32:00,418
Delicious.
364
00:32:00,501 --> 00:32:02,670
At the Centennial tomorrow,
365
00:32:02,754 --> 00:32:04,672
we need your people
to stand down. Do you know
what you're asking?
366
00:32:06,758 --> 00:32:10,803
That monument canonizes
our oppressors, our murderers.
367
00:32:10,887 --> 00:32:12,764
Twenty-nine years ago,
we chased the Russians out,
368
00:32:12,847 --> 00:32:14,641
but in their minds,
they never left.
369
00:32:14,724 --> 00:32:15,808
For '89, Henrik.
370
00:32:15,892 --> 00:32:18,353
For all we've done for you,
you owe us.
371
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Emotions are raw.
372
00:32:20,271 --> 00:32:22,899
We need you to leave
the monuments untouched.
373
00:32:22,982 --> 00:32:24,150
The Kremlin is watching.
374
00:32:24,233 --> 00:32:25,610
Oh, fuck the Kremlin.
375
00:32:25,693 --> 00:32:26,736
Thank you, dear.
376
00:32:26,819 --> 00:32:28,571
Fine. Fuck the Kremlin.
377
00:32:28,655 --> 00:32:30,615
But don't think for a second
they'll eat shit
378
00:32:30,698 --> 00:32:31,950
while you humiliate them.
379
00:32:32,033 --> 00:32:35,703
"We will protect
every NATO ally."
380
00:32:35,787 --> 00:32:38,957
President Obama's words
delivered right here
on the Square.
381
00:32:39,040 --> 00:32:41,084
He promised the U.S.
would come to our defense. He sat right where
you are sitting and
promised me personally.
382
00:32:43,294 --> 00:32:44,879
Yeah, well,
that was a lifetime ago.
383
00:32:44,963 --> 00:32:47,131
The world has changed,
and so has America.
384
00:32:48,925 --> 00:32:49,968
You all right?
385
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
No. I haven't been
right lately.
386
00:32:52,762 --> 00:32:55,139
My wife is dragging me
on holiday after Centennial.
387
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
So, do we have your word
about tomorrow?
388
00:32:56,933 --> 00:32:58,851
Lead your people once again.
389
00:32:58,935 --> 00:33:01,604
They need you. So do we.
390
00:33:01,688 --> 00:33:02,939
Sofia Vesik.
391
00:33:03,022 --> 00:33:05,149
-Hey.
-Meet my friends.
392
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
Hi.
393
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
Do your friends have names?
394
00:33:08,820 --> 00:33:10,071
I'm Daniel.
This is Robert.
395
00:33:10,154 --> 00:33:12,657
-Robert.
396
00:33:12,740 --> 00:33:15,910
CEO of Tervik Systems, uh,
Employee Number 3 at Skype,
397
00:33:15,994 --> 00:33:17,870
Ten million followers
at Twitter.
398
00:33:17,954 --> 00:33:20,498
He's exaggerating...
worse than my parents.
399
00:33:20,581 --> 00:33:21,958
Sofia!
-She's a force of nature.
400
00:33:22,041 --> 00:33:23,376
Tell them about
your "Sama Kaart" program.
401
00:33:23,459 --> 00:33:25,461
Maybe some other time.
402
00:33:25,545 --> 00:33:26,796
Good to meet you.
403
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Any friend of Henrik's...
404
00:33:28,548 --> 00:33:29,716
Bye.
405
00:33:30,466 --> 00:33:33,636
I'll do what I can to put
the pin back in the grenade,
406
00:33:33,720 --> 00:33:35,471
but I'm the old guard.
407
00:33:35,555 --> 00:33:37,181
She might not know it yet,
408
00:33:37,265 --> 00:33:38,933
but the next
Prime Minister of Estonia
409
00:33:39,017 --> 00:33:40,935
is sitting right over there.
410
00:33:46,733 --> 00:33:49,569
It must be
a hard season for CIA,
411
00:33:49,652 --> 00:33:52,030
battling the ire of your allies
around the world.
412
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
You can still
trust us, Henrik.
413
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
I hope you know that.
414
00:33:55,491 --> 00:33:57,035
Tell us about Sofia.
415
00:33:57,118 --> 00:33:59,203
Can she be brought
into our tent?
416
00:33:59,287 --> 00:34:00,455
You mean America's?
417
00:34:00,538 --> 00:34:02,415
No, we mean ours.
418
00:34:02,498 --> 00:34:04,751
Well, she can't be bought.
419
00:34:04,834 --> 00:34:06,461
CIA will only have her loyalty
420
00:34:06,544 --> 00:34:09,338
if she's persuaded
it's best for Estonia.
421
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
Is that how Diver
brought you into the fold?
422
00:34:13,634 --> 00:34:15,011
You knew him, didn't you?
423
00:34:16,679 --> 00:34:19,390
My name is
in the history books.
424
00:34:19,474 --> 00:34:21,434
But he's the one
who should be remembered.
425
00:34:22,435 --> 00:34:24,645
Please, Henrik, would you
honor us with a picture?
426
00:34:25,855 --> 00:34:27,982
Oh. Yeah. Sure.
427
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
100 more years.
428
00:34:35,156 --> 00:34:36,783
-Okay, good one.
429
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Thank you, Henrik.
430
00:34:38,910 --> 00:34:40,828
We were talking
about Diver, Henrik.
Wait a minute. You all right?
You want to sit down?
431
00:34:42,914 --> 00:34:43,873
Do you see that?
432
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
Henrik?
433
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
Halos.
434
00:34:47,085 --> 00:34:49,754
Okay!
They're beautiful!
435
00:34:49,837 --> 00:34:51,464
We need to get
an ambulance, Daniel.
436
00:34:51,547 --> 00:34:53,508
-I'm gonna go get help.
Give us some room.
437
00:35:04,352 --> 00:35:06,437
We were with him
when he collapsed.
438
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
-10, 15 minutes.
439
00:35:08,397 --> 00:35:09,690
You got to do something.
440
00:35:09,774 --> 00:35:11,818
I'm sorry.
You need to wait over there.
441
00:35:14,737 --> 00:35:16,906
Un-fucking-believable.
442
00:35:18,908 --> 00:35:21,953
No one else around,
just us two,
443
00:35:24,664 --> 00:35:27,792
you can talk to me.
444
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
Fuck you.
445
00:35:35,258 --> 00:35:37,135
I don't speak Russian.
446
00:35:40,805 --> 00:35:42,265
Your name.
447
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
Who are you, asshole?
448
00:35:47,270 --> 00:35:49,021
Juho Spota.
449
00:35:53,693 --> 00:35:58,739
You just answered a question
asked in Russian,
450
00:35:58,823 --> 00:36:00,116
Einstein.
451
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
Tell Sergei I'm coming.
452
00:36:24,974 --> 00:36:26,350
Fuck.
453
00:36:28,644 --> 00:36:30,688
Was he still breathingwhen you arrived?
454
00:36:30,771 --> 00:36:32,231
No, it doesn't look good.
455
00:36:32,315 --> 00:36:34,609
Okay, if he dies,
what's the next domino to drop?
456
00:36:34,692 --> 00:36:35,610
Unclear.
457
00:36:35,693 --> 00:36:36,944
You know,
a country in mourning could snuff out the fire itself
458
00:36:38,362 --> 00:36:39,739
or light an even
fucking bigger one.
459
00:36:39,822 --> 00:36:41,324
And what does Torres think?
460
00:36:41,407 --> 00:36:43,659
You know, he's seeing
little green men...
461
00:36:43,743 --> 00:36:46,454
Russian operatives
blending into the population.
462
00:36:46,537 --> 00:36:47,830
Well, worked in Ukraine,
didn't it?
463
00:36:47,914 --> 00:36:49,290
You have no idea.
464
00:36:49,373 --> 00:36:51,417
I don't... I don't think
we can trust this Torres.
465
00:36:51,500 --> 00:36:53,085
He's a...
He's a liability.
466
00:36:53,169 --> 00:36:55,463
You know,
I spoke to his CO in Homs,
467
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
and he said
his IQ was off the charts,
468
00:36:57,882 --> 00:37:00,384
even if he does use some
rather unconventional methods.
469
00:37:00,468 --> 00:37:02,678
And Henrik...
I've seen a heart attack.
470
00:37:02,762 --> 00:37:04,347
This was...
This was different.
471
00:37:05,056 --> 00:37:06,474
Robert, what are you saying?
472
00:37:06,557 --> 00:37:07,725
What, you think
he was poisoned?
473
00:37:09,101 --> 00:37:10,686
Hang on a second.
The doctor's coming.
474
00:37:15,149 --> 00:37:17,193
My team worked tirelessly,
475
00:37:17,276 --> 00:37:19,195
but there was nothing
that could be done.
476
00:37:22,198 --> 00:37:26,244
Henrik Viiding passed
of cardiac arrest
477
00:37:26,327 --> 00:37:30,581
at exactly 18:39.
478
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
Oh, shit. He's dead.
479
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
What's our exposure?
480
00:37:36,379 --> 00:37:38,631
Minimal. We can handle it.
481
00:37:38,714 --> 00:37:41,092
Robert, we need answers.Please get them.
482
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
That was way more
than just a heart attack.
483
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
We need to get to the body
and get a sample.
484
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Excuse me.
485
00:37:51,811 --> 00:37:54,313
Uh, the men
who brought Henrik in?
486
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
They're right over there.
487
00:37:55,856 --> 00:37:58,025
I'll see if I can get to him.
488
00:38:00,611 --> 00:38:01,612
Thank you.
489
00:40:36,475 --> 00:40:39,437
No one enters today.
Come back tomorrow.
490
00:40:39,520 --> 00:40:43,274
Shouldn't that be covered?
491
00:40:43,357 --> 00:40:45,734
What the hell's in there?
492
00:41:05,504 --> 00:41:06,630
Evening, Ms. Tamm.
493
00:41:06,714 --> 00:41:10,301
Can you believe it? Henrik.
494
00:41:10,384 --> 00:41:11,719
Terrible.
495
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
Katja.
496
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
Sergei?
497
00:41:56,722 --> 00:42:00,684
Excuse me. Are you hungry?
498
00:42:00,768 --> 00:42:01,936
Thank you, yes. If it's not too much trouble...
499
00:42:04,104 --> 00:42:06,065
It's no trouble. These are beautiful, Katja.
500
00:42:13,614 --> 00:42:15,032
You did well.
501
00:42:16,033 --> 00:42:17,243
Your brother...
502
00:42:17,326 --> 00:42:20,996
I hear he is becoming
a good Russian soldier.
503
00:42:22,289 --> 00:42:23,832
We're very proud.
504
00:42:24,208 --> 00:42:25,376
You should be.
505
00:42:30,297 --> 00:42:34,677
Gunnar is not
answering his phone.
I talk to him every day...
506
00:42:34,760 --> 00:42:36,720
Training.
507
00:42:38,847 --> 00:42:40,224
Working very hard.
508
00:42:41,058 --> 00:42:42,977
All of us are.
509
00:42:44,103 --> 00:42:45,771
You'll see him soon.
35576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof