Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,007 --> 00:00:57,007
Идем?
2
00:00:57,216 --> 00:01:00,083
Мање читам књиге...
гледам, безвезне ствари.
3
00:01:00,298 --> 00:01:03,629
Лајкујем сајтове о
заштити паса...
4
00:01:03,840 --> 00:01:06,376
Или подржавам представе
које морају да се виде.
5
00:01:06,591 --> 00:01:10,169
Гледам с дивљењем људе
на мору, на планини...
6
00:01:10,382 --> 00:01:11,460
Како играју, пију...
7
00:01:11,674 --> 00:01:13,711
Љубе се, скачу.
8
00:01:13,924 --> 00:01:16,377
Како у вецеу праве селфи.
9
00:01:16,590 --> 00:01:20,714
Шаљу срца... осмехе
емоушн и срдашца...
10
00:01:20,965 --> 00:01:21,965
држе се...
11
00:01:22,049 --> 00:01:23,625
Увек кажем реч кликнем.
12
00:01:23,840 --> 00:01:26,044
Често чујем реч "твитујем"...
13
00:01:26,257 --> 00:01:29,006
Код мене често користе
израз "линковаћу те".
14
00:01:29,174 --> 00:01:31,045
Као за израз "како си?"
15
00:01:31,215 --> 00:01:32,590
Лоше, хвала.
16
00:01:32,799 --> 00:01:35,288
Када кажем "делим",
то у ствари не радим.
17
00:01:35,508 --> 00:01:39,371
Ширим на мрежи дјубре око
ствари које ме не занимају.
18
00:01:39,591 --> 00:01:40,621
Али сад је доста.
19
00:01:40,841 --> 00:01:41,841
Не може се више...
20
00:01:41,966 --> 00:01:43,340
Стварно... доста!
21
00:01:43,548 --> 00:01:44,958
Потребна ми је помоћ.
22
00:02:17,548 --> 00:02:22,999
БЛАЖЕНО НЕЗНАЊЕ
23
00:02:23,399 --> 00:02:27,958
Обрада Донато Ди Бергамо.
24
00:02:28,633 --> 00:02:30,173
Разбићу те!
25
00:02:30,341 --> 00:02:32,710
Кога ћеш да разбијеш.
Кога да разбијеш!
26
00:02:32,882 --> 00:02:35,750
Пази Филипо, ја ћу да
те изударам, знаш!
27
00:02:35,966 --> 00:02:38,040
Стално то насиље,
браво, свака част! Насиље!
28
00:02:38,258 --> 00:02:40,793
- Ти си будала.
- А ти си маторац! У реду?
29
00:02:41,008 --> 00:02:42,205
- Глупердо!
- Дркаџијо!
30
00:02:42,424 --> 00:02:44,250
Ернесто, Филипо! Хајде.
Прекинте!
31
00:02:44,466 --> 00:02:47,962
- Значи добро сам разумео!
- Ти си превазидјен,
32
00:02:48,132 --> 00:02:51,830
Ко није у току са догадјањима
на мрежи је незналица.
33
00:02:52,050 --> 00:02:54,882
Е па знаш шта онда, Филипо,
БЛАЖЕНО НЕЗНАЊЕ!
34
00:02:55,341 --> 00:02:58,043
Шта ћу са тим глупостима
на Интернету!?
35
00:02:58,216 --> 00:02:59,576
Ја читам периодику, дневме новине!
36
00:02:59,600 --> 00:03:01,421
- Учини нешто.
- Шта да урадим...
37
00:03:01,633 --> 00:03:04,121
- Незналице неписмена!
- А, ја неписмен...
38
00:03:04,341 --> 00:03:07,921
Живимо у XXИ веку, новине читам
он лине. Можеш да ми завидиш!
39
00:03:08,382 --> 00:03:10,504
- На чему?
- Завидљивко.
40
00:03:10,716 --> 00:03:11,913
Смири се, где ћеш.
41
00:03:12,717 --> 00:03:15,466
Кладим се да нећеш ни
недељу дана да издржиш
42
00:03:15,675 --> 00:03:16,871
без компјутера и мобилног.
43
00:03:17,050 --> 00:03:20,131
Кладим се да за недељу дана
нећеш моћи ни да укључиш мобилни.
44
00:03:20,342 --> 00:03:21,882
Па кладимо се онда, тако треба!
45
00:03:22,091 --> 00:03:24,082
Кладимо се да нећеш моћи?
46
00:03:27,883 --> 00:03:31,959
Питате се зашто се бијемо.
Није то мој обичај,
47
00:03:32,133 --> 00:03:35,665
- али са овим шупљоглавцем...
- Коме шупљоглавац.
48
00:03:35,842 --> 00:03:38,413
Буди миран док причам. Видиш?
49
00:03:38,592 --> 00:03:41,080
Е, извините, нисам приметио.
Повредио си ми руку.
50
00:03:41,258 --> 00:03:43,712
- Боље него да сам ти је поломио.
- Извините, професоре,
51
00:03:43,925 --> 00:03:46,165
да л' би да поновите ударац
промакло ми је?
52
00:03:46,384 --> 00:03:47,413
- Тишина!
- Молим вас!
53
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
Да.
54
00:03:48,967 --> 00:03:52,130
"Ја Филипа нисам видео
двадесет пет година..."
55
00:03:52,300 --> 00:03:55,298
"и морам да признам да уопште
нисам осећао за то потребу."
56
00:03:56,509 --> 00:03:59,624
"Али онда се та битанга
појави првог школског дана."
57
00:04:05,300 --> 00:04:07,373
- Добар дан професоре.
- Добар дан, децо.
58
00:04:07,966 --> 00:04:10,502
Школска година се променила али
правила су остала иста.
59
00:04:10,716 --> 00:04:12,588
Према томе, мобилне телефоне
60
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
на катедру.
61
00:04:17,508 --> 00:04:18,752
Брзо, брзо, брзо.
62
00:04:20,758 --> 00:04:22,251
Не заборавите котлете.
63
00:04:22,800 --> 00:04:24,423
Молим лепо, спусти ту.
64
00:04:24,592 --> 00:04:27,192
Извините, проф, прочитао сам да ако
га искључим или исклучим звук
65
00:04:27,216 --> 00:04:28,798
могу да га држим у ранцу.
66
00:04:28,967 --> 00:04:31,918
Ниси добро прочитао, Семприни.
Постоји закон из 2007.
67
00:04:32,134 --> 00:04:33,923
Који ми омогућује
да радимо овако.
68
00:04:34,133 --> 00:04:37,630
Зато спусти тај мобилни на
катедру, иначе ћу да те оборим.
69
00:04:38,300 --> 00:04:40,172
Добро, то сам се и спремао,
да га спустим...
70
00:04:40,383 --> 00:04:41,627
Добро. Добро.
71
00:04:41,842 --> 00:04:43,713
Иди, Семприни...
72
00:04:44,550 --> 00:04:45,877
Како је било на распусту, децо?
73
00:04:46,175 --> 00:04:49,339
Ма какав распуст, професо,
имао сам три предмета...
74
00:04:49,550 --> 00:04:52,418
- Отац ми је на принудном.
- А мог су управо отпустили.
75
00:04:52,634 --> 00:04:54,256
Примећујем извесну позитивност.
76
00:04:54,967 --> 00:04:57,634
- Кјара, ти си била на распусту?
- А, не...
77
00:04:57,842 --> 00:05:01,882
моји су се раставили и остала
сам с мајком. Без везе.
78
00:05:02,092 --> 00:05:05,422
Оставимо друштвене проблеме, вратимо се
нама. Књиге сте већ набавили?
79
00:05:05,592 --> 00:05:08,045
Први школски дан! Не.
80
00:05:08,551 --> 00:05:10,506
Стижу следеће недеље, професо.
81
00:05:10,676 --> 00:05:11,919
Добар дан...
82
00:05:12,384 --> 00:05:13,924
Бинети, касни.
83
00:05:14,133 --> 00:05:15,508
Ма ко је? Ко је ово?
84
00:05:15,717 --> 00:05:18,384
Касниш и први школски дан?
85
00:05:18,592 --> 00:05:21,673
Ово је трећи пут... полажеш матуру!
А? Види шта можеш!
86
00:05:21,883 --> 00:05:23,081
Могу да седнем?
87
00:05:24,592 --> 00:05:26,002
Седи...
88
00:05:26,758 --> 00:05:28,501
Децо, ово је Бинети,
89
00:05:28,717 --> 00:05:32,497
игноришите га. Крећемо са Угом...
90
00:05:34,342 --> 00:05:36,380
Фосколом.
91
00:05:37,300 --> 00:05:41,626
Осећам ентузиајзам у учионици.
92
00:05:41,718 --> 00:05:43,542
Уго Фосколо!
93
00:05:44,842 --> 00:05:46,632
Чију ћу...
94
00:05:46,801 --> 00:05:49,336
да одрецитујем... једну песму.
95
00:05:51,217 --> 00:05:53,753
Заћинту. Тек да удјемо у ствар.
96
00:06:02,550 --> 00:06:04,257
- Професо' могу у тоалет?
- Е не може!
97
00:06:05,300 --> 00:06:06,924
"Ни икад више..."
98
00:06:08,759 --> 00:06:10,714
"додирнути нећу свете обале..."
99
00:06:11,842 --> 00:06:14,757
"где тело моје дечачко
лежаше, Заћинто моја..."
100
00:06:14,968 --> 00:06:16,839
Који смор!
101
00:06:17,051 --> 00:06:21,708
Јер ако не рецитујеш поезију,
не интерпретираш је на неки начин,
102
00:06:21,926 --> 00:06:23,169
ови неће да је асимилирају...
103
00:06:23,384 --> 00:06:26,002
На њихову срећу ја то могу,
104
00:06:26,217 --> 00:06:28,587
јер имам то искуство у
мојој глумачкој трупи...
105
00:06:28,801 --> 00:06:32,001
- Да, како да не...
- Опет са трупом...
106
00:06:32,218 --> 00:06:34,458
- аматерском... Драмдки љубитељи.
- Маргерита. Извини.
107
00:06:34,634 --> 00:06:38,758
Они чланци о импресионизму, да ти
пошаљем линк на Фејсбук. У реду?
108
00:06:38,967 --> 00:06:41,290
Немам сад времена да ти
направим фотокопију.
109
00:06:41,467 --> 00:06:43,837
- Без бриге, Фабио. Пуно ти хвала!
- Нема на чему.
110
00:06:46,010 --> 00:06:47,253
Ћао лепото!
111
00:06:48,301 --> 00:06:50,173
- Срећан рад.
- Чао.
112
00:06:52,843 --> 00:06:54,632
Познајеш Галантеа добро?
113
00:06:54,801 --> 00:06:57,372
Помажемо се овде у школи.
Понекад и четујемо.
114
00:06:57,593 --> 00:06:58,966
- Шта, ти четујеш?
- Да. Ти не?
115
00:07:00,801 --> 00:07:03,550
- Не.
- Немам ни компјутер.
116
00:07:04,592 --> 00:07:06,879
Ја мислим да сам у
озбиљној зависности.
117
00:07:07,801 --> 00:07:10,124
- Целе вечери пороводим са тим.
- Господо.
118
00:07:10,343 --> 00:07:13,291
Да вам представим новог колегу
математичара. Професор Перудјини.
119
00:07:13,316 --> 00:07:16,340
- Добар дан.
- Ћао друштво, драго ми је да вас упознам!
120
00:07:16,510 --> 00:07:20,550
Зајваљујућу одлуци Буона Скуоле,
добили сте катедру.
121
00:07:21,218 --> 00:07:23,707
- Колико сте на то чекали?
- Не пуно, петнаест година!
122
00:07:33,718 --> 00:07:34,961
А шта ти овде радиш?
123
00:07:35,176 --> 00:07:38,589
- То што радиш ти.
- У министарству ризикују...
124
00:07:39,677 --> 00:07:41,833
- Познајете се?
- Да, имао сам ту несрећу.
125
00:07:42,717 --> 00:07:45,875
Рецимо да смо имали једну
заједниучку пријатељицу...
126
00:07:47,302 --> 00:07:48,924
"Можда..."
127
00:07:49,093 --> 00:07:51,150
"ако останем овде..."
128
00:07:51,176 --> 00:07:53,797
"мирна, непокретна."
129
00:07:54,552 --> 00:07:56,444
"Ако више не говорим."
130
00:07:56,593 --> 00:07:58,500
"Ако се више не покренем..."
131
00:07:59,135 --> 00:08:02,966
"то ми мртвило допусти
да доспем до срца..."
132
00:08:03,259 --> 00:08:04,904
"и до мозга."
133
00:08:05,385 --> 00:08:07,098
Слатка Маријана, а?
134
00:08:07,177 --> 00:08:09,250
Упознали смо је одмах након матуре.
135
00:08:09,426 --> 00:08:13,006
- Била је у аматерској позоришној групи.
- Па смо се онда и ми придружили.
136
00:08:13,177 --> 00:08:16,209
Наравно да се запљескала у мене
и почели смо да се забављамо.
137
00:08:16,384 --> 00:08:19,252
- Била је незрела, само двадесет година.
- Ћути ти, ја сад говорим...
138
00:08:21,218 --> 00:08:24,169
"Проклество, мислим да ми је
жена верна,"
139
00:08:24,343 --> 00:08:26,629
"а у исто време и да то није."
140
00:08:26,801 --> 00:08:28,839
"Верујем да си ти поштен,"
141
00:08:29,051 --> 00:08:31,338
"а и не верујем, хоћу доказе."
142
00:08:31,551 --> 00:08:32,582
"доказе, доказе..."
143
00:08:33,594 --> 00:08:35,300
Која труба!
144
00:08:36,135 --> 00:08:38,286
Гледајте како изгледа,
личи на Боба Марлеја.
145
00:08:38,302 --> 00:08:40,008
Чекај са причом... гледај.
146
00:08:40,552 --> 00:08:42,423
"Видим господине да вас
љубомора изједа."
147
00:08:43,344 --> 00:08:45,666
"И кајем се што ја сам тај
који је изазвао."
148
00:08:46,344 --> 00:08:49,211
Најгори Јаго у историји
светског театра.
149
00:08:49,385 --> 00:08:52,548
- Ма бежи. Аплаудирали су ми.
- Јесу, довео си родбину...
150
00:08:52,718 --> 00:08:53,718
- Двоје!
- Да, да...
151
00:08:53,927 --> 00:08:57,374
"а сад освета црна,
излази из јазбине своје."
152
00:08:57,551 --> 00:09:01,628
"А ти љубави, предај под
мржњом тиранина, своју круну..."
153
00:09:05,260 --> 00:09:06,587
Филипо!
154
00:09:10,718 --> 00:09:11,880
Филипо?
155
00:09:15,010 --> 00:09:16,835
Еј, видите на шта сте ме направили.
156
00:09:17,052 --> 00:09:19,012
Најгора ствар која може у
љубави да ти се догоди.
157
00:09:19,036 --> 00:09:21,629
Ма шта љубав кад у три године...
ставио си му корпу од круне!
158
00:09:21,802 --> 00:09:24,088
Какве то везе има, био сам
клинац, то је нормално...
159
00:09:24,302 --> 00:09:26,969
Добро... волела сам вас обојицу
на различите начине.
160
00:09:27,718 --> 00:09:30,337
Филипа више... физички.
161
00:09:31,344 --> 00:09:34,176
А Ернеста... дубље.
162
00:09:35,677 --> 00:09:37,715
На крају сам одабрала Ернеста...
163
00:09:38,718 --> 00:09:40,756
Па добро!
164
00:09:44,886 --> 00:09:46,294
Лепа брада!
165
00:09:46,844 --> 00:09:50,340
Господо, подсећам вас да морамо
да се прилагодимо новим прописима
166
00:09:50,553 --> 00:09:53,752
и зато крећемо са
коришћењем информатике у установи.
167
00:09:53,927 --> 00:09:57,008
- Филипо, Математика.
- Знам. Маргерита, Историја уметности.
168
00:09:57,219 --> 00:09:59,259
- Велика. Велика Маргерита.
- Електронски ће дневник
169
00:09:59,283 --> 00:10:02,455
да родитељима омогући
већу контролу,
170
00:10:02,594 --> 00:10:05,592
моћи ће да се повежу и провере да ли
им је дете отишло у школу,
171
00:10:05,761 --> 00:10:08,131
добило опомену или кеца из латинског.
172
00:10:08,303 --> 00:10:09,961
Господине директоре, шта
ће нама све то?
173
00:10:10,177 --> 00:10:13,092
Не, верујем да назив директор
више неће да се користи,
174
00:10:13,261 --> 00:10:15,335
- сада се то зове Школски управник.
- Исправно.
175
00:10:15,719 --> 00:10:18,756
То каже... Дакле, дечаци више неће
смети да онанишу!
176
00:10:18,803 --> 00:10:22,499
Ја сам са петнаест година то
радио у Вили Брогезе,
177
00:10:22,719 --> 00:10:24,590
прочитао сам "Младог Холдена".
178
00:10:24,802 --> 00:10:27,421
Онанисање је, напротив, веома
важно.
179
00:10:27,636 --> 00:10:30,420
Немојмо младима да одузмемо
то, то их дормира!
180
00:10:30,636 --> 00:10:32,626
Професоре Гали, претварам се
да нисам чуо.
181
00:10:32,802 --> 00:10:35,635
И да завршим, покренућемо
право четовање!
182
00:10:35,844 --> 00:10:38,214
Разговараћемо са родитељима.
183
00:10:38,386 --> 00:10:42,461
Супер, они већ масирају на сатанцима
а сад ће тек са четовањем.
184
00:10:42,677 --> 00:10:45,248
Не слажеш се јер не знаш
одакле да кренеш
185
00:10:45,469 --> 00:10:47,874
јер си затуцан.
186
00:10:50,135 --> 00:10:52,339
Увек си био веома драг,
187
00:10:52,552 --> 00:10:53,749
- допусти да кежем.
- Знам.
188
00:10:53,969 --> 00:10:56,374
Још као сасвим мали развио си
ту уродјену симпатичност,
189
00:10:56,594 --> 00:10:59,083
можда су те баш зато
сви млатили.
190
00:11:00,052 --> 00:11:01,083
Није истина.
191
00:11:01,553 --> 00:11:03,508
Коме си рекао да је дебело прасе?
192
00:11:03,677 --> 00:11:05,549
Зашто си морао да то кажеш?!
193
00:11:05,719 --> 00:11:07,129
Па јеси га видео? Као морж.
194
00:11:07,303 --> 00:11:08,416
Извини!
195
00:11:09,344 --> 00:11:12,461
- Извињавамо ти се.
- У реду... овог пута пролази...
196
00:11:12,678 --> 00:11:14,668
али следећег пута ћу да
ти разбијем нос.
197
00:11:15,927 --> 00:11:19,340
Тачно. Нећеш то да урадиш
јер си гомила сланине?
198
00:11:19,511 --> 00:11:21,383
- Ма не, хајде!
- Банзаи!
199
00:11:22,553 --> 00:11:25,006
Не... зар сваки пут тако?!
200
00:11:28,177 --> 00:11:31,922
Јесте видели? Блесави гњаватор
је био Филипо.
201
00:11:32,094 --> 00:11:35,957
- А прецизни бониста Ернесто.
- Бониста? Ја бониста?
202
00:11:36,136 --> 00:11:39,217
Ернесто, као велики командант
"Че" Гуевара.
203
00:11:39,386 --> 00:11:41,258
Опет с том причом!
204
00:11:42,928 --> 00:11:45,333
Његови су родитељи били
задрти демохришћани,
205
00:11:45,511 --> 00:11:47,217
апостолски римски католици.
206
00:11:47,386 --> 00:11:49,377
Деда му се звао Ернесто...
207
00:11:49,553 --> 00:11:52,800
који није имао ама баш ништа
заједничко са Че Геваром.
208
00:11:55,845 --> 00:12:00,170
Ево деде Ернеста који на
радном месту поздравља свог водју.
209
00:12:00,386 --> 00:12:04,380
Нашег Ернеста, живи у фином
стану у Номентану,
210
00:12:04,553 --> 00:12:06,543
као да га је опремила нека баба.
211
00:12:06,719 --> 00:12:10,963
У његовим полицама налазимо дела.
212
00:12:11,178 --> 00:12:14,985
Пирандела, Кафке, Бекера...
Бекет, Бекет. Бекер је тенисер.
213
00:12:14,999 --> 00:12:17,375
Добро, свеједно. Пратите ме.
Крчма из "Забрински Поинта",
214
00:12:17,386 --> 00:12:20,135
где наилазимо на мушкарца
који грли једну жену.
215
00:12:20,303 --> 00:12:22,507
Што је нешто што наш Ернесто
не чини већ одавно.
216
00:12:22,928 --> 00:12:27,384
Али ту налазима стари телевизор са
катодном цеви, замислите.
217
00:12:27,553 --> 00:12:31,381
Који се укључује једном годишње
за председников говор.
218
00:12:31,595 --> 00:12:35,209
Али што да се ослањам
на институције.
219
00:12:35,845 --> 00:12:37,965
Католички комуниста
најгоре врсте.
220
00:12:39,637 --> 00:12:42,090
Али кад су у питању
бескорисне ствари,
221
00:12:42,304 --> 00:12:45,384
имам утисак да се Филипо
налази на веома високом нивоу.
222
00:12:45,553 --> 00:12:47,260
- Оливета?
- Не, хвала.
223
00:12:47,429 --> 00:12:49,633
Ево, погледајте сада, на пример.
224
00:12:49,804 --> 00:12:52,966
Успео је да једе, пије и
одговори на осам порука
225
00:12:53,136 --> 00:12:56,716
док пише полемички
пост против градске скупштине.
226
00:12:56,887 --> 00:12:59,043
А да уопште не зна о
чему говори.
227
00:12:59,345 --> 00:13:02,296
Филипо је после гимназије
хтео у глумце.
228
00:13:02,470 --> 00:13:06,677
Дане је проводио у Ћинећита.
229
00:13:06,887 --> 00:13:11,591
На аудицијама, без неког успеха.
Статирао је у једном хорору.
230
00:13:11,762 --> 00:13:13,551
- Могу да кренем?
- Не, ти си мртав.
231
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
А, да, тачно, извините.
232
00:13:14,887 --> 00:13:18,382
Затим је био аниматор у једном
туристичком месту у Калабрији...
233
00:13:18,761 --> 00:13:22,293
Напред јуначине моје, спасимо
бисер Лабуан!
234
00:13:22,720 --> 00:13:24,462
Која срамота.
235
00:13:24,720 --> 00:13:28,382
Био је кандидат Форца Италије
у Риму
236
00:13:28,554 --> 00:13:31,800
са лепих тридесетпет гласова,
замислите!
237
00:13:32,345 --> 00:13:35,379
- Јесте, али после сам дипломирао.
- После седам година и то ванредно,
238
00:13:35,595 --> 00:13:37,716
са бедном просечном оценом:
239
00:13:38,512 --> 00:13:40,337
Шест плус нека сића.
240
00:13:40,554 --> 00:13:44,215
Филипо је изнајмио две
собе овим јадницима,
241
00:13:44,386 --> 00:13:46,295
тако да он своју собу не плаћа.
242
00:13:46,471 --> 00:13:48,840
А они се зову Дјанлука и Костанца.
243
00:13:49,012 --> 00:13:50,967
Наркомани.
244
00:13:51,304 --> 00:13:53,792
Јесте, види се по
њиховом јадном изгледу,
245
00:13:53,971 --> 00:13:56,506
и засадима канабиса
иза наших ледја.
246
00:13:56,721 --> 00:14:00,417
Сад их овакве видиш, али у стању
су да изадју опаки,
247
00:14:00,595 --> 00:14:02,835
посебно ако су претходно попушили.
Е, пажња!
248
00:14:04,511 --> 00:14:05,756
Ко је?
249
00:14:08,804 --> 00:14:10,000
Да сликам.
250
00:14:10,929 --> 00:14:13,298
- Одлично.
- Ово је газдарица.
251
00:14:13,762 --> 00:14:17,376
Са којом Филипо пар пута
месечно спава
252
00:14:17,553 --> 00:14:20,089
да му не би повећала кирију.
253
00:14:20,262 --> 00:14:22,004
Види која олупина...
254
00:14:22,429 --> 00:14:25,296
Прави је див Филипо
у љубавним везама.
255
00:14:25,470 --> 00:14:26,667
Види!
256
00:14:26,929 --> 00:14:30,590
Знала сам да ће овако да се заврши!
Ти си будала!
257
00:14:30,804 --> 00:14:33,837
Немој то да ми радиш, одрасла си,
имаш скоро двадесет, дај.
258
00:14:35,221 --> 00:14:38,384
Као што видите, Петар Пан
је још увек жив,
259
00:14:38,554 --> 00:14:40,544
и станује у Балдуини.
260
00:14:41,220 --> 00:14:44,852
Дакле децо, ако нешто не разумете
на мрежи све можете да надјете.
261
00:14:44,971 --> 00:14:48,881
Више се научи играјући Ассассин'с
Цреед него читањем књиге историје.
262
00:14:49,095 --> 00:14:50,991
Тако и ја мислим, профо!
263
00:14:51,262 --> 00:14:54,396
Нема сврхе губити време
учећи напамет формуле
264
00:14:54,471 --> 00:14:56,390
кад можете све њих да
надјете на интернету.
265
00:14:56,429 --> 00:15:00,838
Мобилни замислите као
екстензију вашег мозга.
266
00:15:01,470 --> 00:15:05,465
Онда? Решена једначина? Иначе
зашто сам вам да да скинете моју апп?
267
00:15:05,679 --> 00:15:07,599
- Ја сам је решио, професо.
- Одлично.
268
00:15:07,679 --> 00:15:11,297
- Ја сам урадио.
- Ја, медјутим, не могу...
269
00:15:11,345 --> 00:15:13,950
- Схватио сам.
- Данас позајмљујем свој.
270
00:15:14,971 --> 00:15:18,135
- Како је леп! То је С?
- Него шта?
271
00:15:18,846 --> 00:15:21,879
Бинети! Видим да си ми
нешто клонуо. Колико је...
272
00:15:22,096 --> 00:15:23,589
- Напред...
- Дакле, овде каже...
273
00:15:25,137 --> 00:15:27,009
ТАН X=6.
274
00:15:27,221 --> 00:15:30,005
Да ли схватате да је баш Бинети
275
00:15:30,221 --> 00:15:33,918
успео да реши једначину. За
двадесет година министар изградње!
276
00:15:34,138 --> 00:15:37,503
Хајде један леп аплауз Бинетију
који је решио једначину!
277
00:15:37,887 --> 00:15:39,297
- Много добри.
- Тишина вама.
278
00:15:39,470 --> 00:15:41,510
Завршни селфи сви на ову страну.
Хајде! Хајде хајде!
279
00:15:41,534 --> 00:15:44,598
Овако ова деца ништа нече да науче,
јеси схватио Галанте?
280
00:15:44,637 --> 00:15:47,386
Да... и схватио сам Ерне, то је
мало другачији метод од твог
281
00:15:47,554 --> 00:15:49,795
али... мислим да може да функционише...
282
00:15:49,887 --> 00:15:52,887
Ствари прво треда да се замисле
да би после могле да се науче,
283
00:15:52,888 --> 00:15:56,887
а не притиснути дугме и
добити одговор.
284
00:15:58,137 --> 00:16:00,258
- Ћао Маргерита!
- Ћао.
285
00:16:00,471 --> 00:16:02,350
Децо! Јесте полудели?!
286
00:16:02,512 --> 00:16:05,587
Добро, боље да одем пре него
што ове животиње све разбију.
287
00:16:10,721 --> 00:16:12,999
Прва два часа имам у разреду задатке
288
00:16:13,179 --> 00:16:16,565
тако да могу да прочитам прве
странице последњег Франценовог романа.
289
00:16:16,721 --> 00:16:19,161
А... завидим ти што толико читаш,
ја никад немам времена.
290
00:16:19,179 --> 00:16:22,978
Кад би мање чатова нашао
би мало времена...
291
00:16:23,346 --> 00:16:25,839
Не, у реду
Филипо је превише јак.
292
00:16:26,429 --> 00:16:27,778
Филипо?
293
00:16:27,972 --> 00:16:30,562
Види... управо ми је послао.
294
00:16:36,971 --> 00:16:38,345
Шта?
295
00:16:38,554 --> 00:16:41,759
Не показујте рогове... Бинети смисли
неки паметан израз!
296
00:16:42,305 --> 00:16:44,253
Дебилска фаца!
297
00:16:44,388 --> 00:16:46,129
Ова сви озбиљни...
298
00:16:46,346 --> 00:16:48,916
Ма је л' се ми то завитлавамо?
299
00:16:48,929 --> 00:16:50,799
Е? Завитлавамо!!
300
00:16:50,888 --> 00:16:52,962
Како, ја чекам крај часа,
301
00:16:53,388 --> 00:16:56,819
да удјем. А ти се сликаш
са ученицима...
302
00:16:56,888 --> 00:17:00,336
Хајде, додји, ставићемо је на
разредну групу.
303
00:17:00,847 --> 00:17:02,395
Разбићу ти нос.
304
00:17:02,471 --> 00:17:04,578
Коме ћеш да разбијеш нос!
305
00:17:04,596 --> 00:17:07,393
Пази Филипо, ја ћу да те
изударам и ти то знаш.
306
00:17:07,430 --> 00:17:09,470
Наравно, насиље... као увек...
Свака част, браво...
307
00:17:09,596 --> 00:17:11,634
- Глупердо!
- Маторко!
308
00:17:18,555 --> 00:17:20,829
- Пропалице.
- Шибаџијо!
309
00:17:20,847 --> 00:17:22,255
- Шта си рекао?
- Шиба...
310
00:17:22,471 --> 00:17:26,169
Шта је сад? Шта је јутрос?
Хајде! Да се опустимо мало?
311
00:17:26,388 --> 00:17:29,055
Станите у ред и без приче.
312
00:17:47,014 --> 00:17:48,554
Нина.
313
00:17:50,430 --> 00:17:53,593
Маријана... питају ме како се
беба зове... Које ћемо име?
314
00:17:55,388 --> 00:17:56,798
Нина.
315
00:17:56,972 --> 00:17:59,425
Као у Чеховљевом "Галебу".
316
00:17:59,597 --> 00:18:01,173
Свидја ти се?
317
00:18:01,889 --> 00:18:02,966
Нина.
318
00:18:51,181 --> 00:18:53,136
Мама, тата, ја излазим.
319
00:18:53,306 --> 00:18:55,095
Ти си обична глупача!
320
00:18:55,264 --> 00:18:57,717
- Смири се, сачекај.
- Како да се смирим?
321
00:18:57,889 --> 00:19:00,342
- Смањи глас, Нина је ту!
- Ма баш ме заболе!
322
00:19:01,139 --> 00:19:04,137
- То је прошлост... завршено.
- Шта завршено! Схваташ ли...
323
00:19:05,305 --> 00:19:08,303
- да сам у мејлу открио све!
- Молим те... могу да објасним...
324
00:19:08,472 --> 00:19:11,506
Шта? Имала си петнаест година
и сад би да објасниш?
325
00:19:11,723 --> 00:19:13,594
Одлазим. Нећу више да те видим!
326
00:19:13,764 --> 00:19:16,134
- Смири се... Љубави? Сачекај.
- Ма шта љубави!
327
00:19:17,098 --> 00:19:19,847
Немаш ти појма шта је
то љубав, носи се!
328
00:19:23,972 --> 00:19:25,003
Тата...
329
00:19:25,347 --> 00:19:26,591
Тата?!
330
00:19:28,847 --> 00:19:31,217
Данас сам сазнао да
ми ниси ћерка.
331
00:19:35,764 --> 00:19:37,091
Пусти ме да продјем...
332
00:19:54,139 --> 00:19:56,046
И ја сам то сазнао сада као и ти...
333
00:19:56,264 --> 00:19:57,757
Путујем...
334
00:19:58,389 --> 00:20:00,878
не може човек да постане отац
кад то ти кажеш.
335
00:20:01,055 --> 00:20:04,468
Прошло је петнаест година,
искрено не осећам да сам то.
336
00:20:04,931 --> 00:20:07,170
Искрено, ја се тако не осећам.
337
00:20:08,805 --> 00:20:09,805
И онда?
338
00:20:10,264 --> 00:20:12,054
Онда...
339
00:20:12,681 --> 00:20:16,391
онда то. Наравно, да ти је
мајка изашла с тим раније...
340
00:20:16,430 --> 00:20:17,592
сада...
341
00:20:20,806 --> 00:20:23,804
сада, хајде, морам да идем...
Чујемо се евентуално кад се вратим...
342
00:20:26,431 --> 00:20:28,007
Океј. Али кад се враћаш?
343
00:20:28,973 --> 00:20:31,177
Не знам, имам карту само
у једном правцу.
344
00:20:36,972 --> 00:20:38,532
Са мном иде и једна моја
пријатељица...
345
00:21:02,806 --> 00:21:04,762
Први пут да вас видим заједно.
346
00:21:04,932 --> 00:21:07,052
То се чудо није десило ни
на маминој сахрани.
347
00:21:07,223 --> 00:21:09,379
Ја сам био у Кенији, како
само могао...
348
00:21:09,557 --> 00:21:11,049
Не, други пут.
349
00:21:11,223 --> 00:21:14,091
Да, посматрала сам вас
на компјутеру.
350
00:21:14,306 --> 00:21:18,216
Снимак ваше фине свадје видело је
925.000 људи до сада,
351
00:21:18,723 --> 00:21:19,920
сад сте ви... звезде, зар не?
352
00:21:20,140 --> 00:21:23,221
Лоше си информисана, пре пола сата
их је видело више од милион.
353
00:21:23,389 --> 00:21:27,170
- Не знам јер не желим да знам.
- Оно што је људе погодило је
354
00:21:27,390 --> 00:21:30,599
могућност да навијају за једног
од вас. Као у фудбалу или политици...
355
00:21:30,681 --> 00:21:32,672
Ту су Ернестова и Филипова
партија.
356
00:21:32,848 --> 00:21:36,545
И сви се питају, ко ће да победи?
357
00:21:36,765 --> 00:21:40,178
И дошла си чак овде да
испричаш те глупости.
358
00:21:40,599 --> 00:21:41,599
Да...
359
00:21:41,806 --> 00:21:44,093
јер полазећи од наше приче
и успеха вашег видеа,
360
00:21:44,306 --> 00:21:46,462
желела биха да о вама направим
документарац.
361
00:21:46,640 --> 00:21:49,721
Да дам слику о променама у људским
односима у ери интернета.
362
00:21:49,932 --> 00:21:52,993
Ма какви људски односи, нисмо
се видели десет година!
363
00:21:53,557 --> 00:21:54,800
Тачно.
364
00:21:57,265 --> 00:21:59,884
Сад сам схватио, требају ти паре?
365
00:22:00,098 --> 00:22:03,049
- Нек' ти их да твој отац.
- Радо, али сад немам пребијену пару...
366
00:22:03,265 --> 00:22:04,544
Ништа ви нисте разумели!
367
00:22:05,307 --> 00:22:07,712
Нисам овде због пара, ни сада
ни раније.
368
00:22:07,890 --> 00:22:10,379
- А онда?
- Требате ми вас двојица. Тачка!
369
00:22:10,598 --> 00:22:13,846
- Односно?
- Надметаћете се на видеу.
370
00:22:14,556 --> 00:22:17,223
Један улази на мрежу а
други испада.
371
00:22:17,848 --> 00:22:22,173
Био бих задовољан. Увек сам се
сналазио као главна фаца.
372
00:22:22,682 --> 00:22:23,879
Која будала...
373
00:22:24,099 --> 00:22:26,338
А колико би то трајало?
374
00:22:27,016 --> 00:22:28,674
Одакле знам, пар месеци.
375
00:22:28,890 --> 00:22:32,173
- Ма не, ма хајде молим те!
- Ја за њега ништа не радим!
376
00:22:32,681 --> 00:22:34,885
А да л' ће барем добро да ти
плате за тај документарац?
377
00:22:35,098 --> 00:22:37,738
Неће, ја то радим волонтерски јер
и немам шта друго да радим, ја...
378
00:22:37,848 --> 00:22:40,515
- Ма шта то питаш?
- Питао сам, зар не смем?
379
00:22:40,723 --> 00:22:42,678
У реду, океј, хвала.
380
00:22:43,307 --> 00:22:45,344
Баш сте љубазни.
381
00:22:45,973 --> 00:22:47,550
Видимо се. Ћао.
382
00:22:47,890 --> 00:22:49,549
Јеси ли то трудна?
383
00:22:57,099 --> 00:22:58,099
Изгледа да јесам!
384
00:23:01,265 --> 00:23:03,054
Ког је пола?
385
00:23:03,515 --> 00:23:05,968
- Дечак.
- Не знам још.
386
00:23:06,140 --> 00:23:08,344
Али надајмо се да је девојчица.
387
00:23:16,140 --> 00:23:18,426
- Блажено незнање!
- "Нек' надметање почне".
388
00:23:18,640 --> 00:23:22,136
Али водите рачуна, имате само три
месеца да направите тај документарац.
389
00:23:22,974 --> 00:23:26,339
Знам добро Амере, ако то не буде
бомба не купују.
390
00:23:26,724 --> 00:23:28,181
Знам.
391
00:23:29,765 --> 00:23:31,093
Како напредује?
392
00:23:32,932 --> 00:23:34,306
Лаку ноћ!
393
00:23:34,515 --> 00:23:38,592
Професоре Мејер, почели смо да
информатизујемо Ернеста.
394
00:23:38,766 --> 00:23:40,507
Није било лако.
395
00:23:40,724 --> 00:23:43,343
- Еј, мене је питао.
- Ал' ти спаваш...
396
00:23:43,849 --> 00:23:46,089
ниси у стању.
397
00:23:47,474 --> 00:23:49,630
- Није у стању.
- Не стиже.
398
00:23:50,391 --> 00:23:53,721
Брзо повезивање, компјутер
са пуно меморије,
399
00:23:53,891 --> 00:23:55,348
замена телефона.
400
00:23:55,891 --> 00:23:56,891
Лепа стварчица.
401
00:24:03,099 --> 00:24:06,133
Сад можеш да комуницираш са
милијарду људи у целом свету.
402
00:24:06,641 --> 00:24:08,513
А кој мој имам да им кажем?
403
00:24:08,766 --> 00:24:13,139
Слушај, за сваки проблем са мрежеом
можеш да питаш или Ирис,
404
00:24:13,349 --> 00:24:15,470
- или Нација, океј?
- Шта?
405
00:24:16,266 --> 00:24:17,545
Шта ради, шта је Наци!
406
00:24:17,724 --> 00:24:22,595
Нема никакве везе с политиком
деминутив од Назарен.
407
00:24:23,391 --> 00:24:26,673
- Мало је фалило да га треснем.
- Видиш? Индиспониран?
408
00:24:26,849 --> 00:24:30,629
Људи би да те млате. Не би им
промакао из руку.
409
00:24:30,849 --> 00:24:32,556
И још инсистирају, још говори.
410
00:24:32,724 --> 00:24:35,556
- Настави на тај начин, хајде!
- Ни њима није добро, а?
411
00:24:35,974 --> 00:24:37,847
Али нису... питорескни.
412
00:24:51,641 --> 00:24:53,548
- А са оним другим?
- Са Филипом,
413
00:24:54,099 --> 00:24:56,255
мало је с њим компликованије.
414
00:24:56,474 --> 00:25:00,219
Да ли схватате да морам свуда да
идем са овом телефонском кабином
415
00:25:00,433 --> 00:25:03,265
и одбацим мој смартфон последње
генерације?!
416
00:25:03,475 --> 00:25:07,219
Значи, зар немам свето право да
пошаљем поруку адио
417
00:25:07,433 --> 00:25:11,048
мојим пет хиљада пратилаца јер
је то баш пет хиљада
418
00:25:11,474 --> 00:25:14,674
који ће за неки трен да
постану сирочад?
419
00:25:14,849 --> 00:25:17,053
То је моје право!
420
00:25:18,475 --> 00:25:21,046
Да, избаци одмах све пасфорде.
421
00:25:21,267 --> 00:25:24,015
Не, молим вас, не смете то
да ми урадите, молим вас.
422
00:25:24,224 --> 00:25:25,386
Молим вас, молим.
423
00:25:25,600 --> 00:25:28,053
Слушај, ако идеш тако горе је.
Зато хајде.
424
00:25:29,891 --> 00:25:32,842
- Морам да дам пасворд.
- Да, хајде.
425
00:25:33,350 --> 00:25:36,301
Добро, ионако је увек исти...
Хајде...
426
00:25:39,267 --> 00:25:40,925
атино.68 - А?
427
00:25:41,767 --> 00:25:42,963
Шта?
428
00:25:44,516 --> 00:25:46,424
Масцхиолатино68.
429
00:25:49,974 --> 00:25:51,966
Масцхио... ладино...
430
00:25:52,474 --> 00:25:53,588
Тино, са Т...
431
00:25:54,017 --> 00:25:55,343
68.
432
00:25:55,558 --> 00:25:58,093
Не треба гласно, ионако смо
разумели да је тај... тај.
433
00:25:59,308 --> 00:26:00,308
Што се смејеш?
434
00:26:00,516 --> 00:26:01,996
Видиш да је добро што
смо инсистирали?
435
00:26:02,184 --> 00:26:05,181
То би био једини пут да ова
прича нечему послуши, зато...
436
00:26:05,391 --> 00:26:06,968
видећемо.
437
00:26:07,183 --> 00:26:09,850
- Кад ћеш ултразвук?
- Сутра.
438
00:26:10,391 --> 00:26:12,678
Они ће да ме одведу.
439
00:26:13,683 --> 00:26:17,179
Ма шта мушко и женско. Не видиш
какав шпицасти стомак има,
440
00:26:17,350 --> 00:26:19,257
шта ти маскилиста
са твојом фиксацијом,
441
00:26:19,475 --> 00:26:22,426
женско је без везе, мама миа!
442
00:26:22,600 --> 00:26:24,140
То онако, нисам хтео...
443
00:26:24,308 --> 00:26:28,515
Долазиш са дубоког неба излазиш
из амбиса, лепото.
444
00:26:29,517 --> 00:26:34,174
Твој паклени и божанствени поглед
шаље кнофузно добро и деликт.
445
00:26:34,808 --> 00:26:38,091
И зато са вином може да
те се пореди.
446
00:26:41,266 --> 00:26:45,557
Некад сам седео овде и читао
понеку песму или који роман...
447
00:26:46,641 --> 00:26:50,470
евентуално, пуштао неку
плочу, шта знам... Пинк Флојда.
448
00:26:50,642 --> 00:26:52,716
Владало је блаженство, хармонија...
449
00:26:52,892 --> 00:26:54,219
концентрација.
450
00:26:54,892 --> 00:26:57,724
А сада. Како чујете стижу ми...
451
00:26:57,892 --> 00:27:00,297
обавештења, саопштења, поруке.
452
00:27:00,475 --> 00:27:04,255
Све некакве ствари које...
које ми уопште нису потребне.
453
00:27:05,142 --> 00:27:08,757
Шта знам, могу... тек да
имате слику, да вам прочитам једну.
454
00:27:08,934 --> 00:27:10,924
Ево, последњу која ми је стигла
455
00:27:11,100 --> 00:27:14,714
обавештење је... од неке.
456
00:27:14,892 --> 00:27:20,094
Марије Пецолато којој се свидја
фотографиа Гвида Боцонија,
457
00:27:20,267 --> 00:27:24,095
на којој пиша уз неки зид
на коме пише "Јуве Говњари".
458
00:27:25,475 --> 00:27:28,675
Схватате, док човек чита
евентуално Бодлера
459
00:27:28,851 --> 00:27:31,635
овако нешто може да буде
баш девастирајуће.
460
00:27:33,850 --> 00:27:37,051
"Блажено незнање. Љубави видео је
може да се види и у Немаћкој."
461
00:27:37,268 --> 00:27:38,843
"Послао ми га је један колега."
462
00:27:39,059 --> 00:27:42,969
- Смешно ја чак и са немачнким преводом.
- Дај Боже.
463
00:27:43,184 --> 00:27:47,757
Ја овде улажем огроман труд,
а са њима, јасно, комуникација нула.
464
00:27:47,975 --> 00:27:50,298
"Слушај, а... Ернесто?
Како се сналази са Интернетом?"
465
00:27:51,892 --> 00:27:57,308
Написао сам једноставно "Волим Кротоне",
тамо сам био на одмору.
466
00:27:57,476 --> 00:28:02,761
Један ми је навијач Катанцара написао:
"Сломићу те и поломити руке".
467
00:28:02,934 --> 00:28:05,505
А онда помислим: "Катанцаро има
фудбалски клуб".
468
00:28:06,184 --> 00:28:09,763
Да, да, трећа лига, а и бију.
Користе тудје услуге,
469
00:28:09,976 --> 00:28:12,895
често шаљу једног разбијача из
Кампаније, плаћеника.
470
00:28:12,934 --> 00:28:14,812
Плаћеника?
471
00:28:16,100 --> 00:28:18,857
Одакле знаш све те бескорисне
ствари?
472
00:28:20,601 --> 00:28:22,542
Да није и Папа отворио профил?
473
00:28:22,559 --> 00:28:24,099
Под назиовом "Понтифез".
474
00:28:24,309 --> 00:28:26,928
Наци, подигни то.
475
00:28:27,101 --> 00:28:28,475
Сунце ти.
476
00:28:28,642 --> 00:28:32,683
"Ернесто корак по корак сазнаје
да постоји паралени свет,"
477
00:28:32,851 --> 00:28:35,386
"бизаран и дубоко агресиван."
478
00:28:35,559 --> 00:28:37,301
У рату смо.
479
00:28:38,101 --> 00:28:41,797
Дакле, децо, од данас мењамо стил.
Односно, извесно време
480
00:28:42,017 --> 00:28:45,181
нећемо да користимо технолошка
средства и извући ћемо оно...
481
00:28:45,518 --> 00:28:46,548
књигу...
482
00:28:46,725 --> 00:28:49,593
- Какву књигу?
- Рекли сте да није потребна!
483
00:28:49,809 --> 00:28:51,799
- Да.
- Јер ионако све је то на Интернету!
484
00:28:51,975 --> 00:28:54,263
Јесте, предомислио сам се.
Што, нико овде нема књигу?
485
00:28:54,475 --> 00:28:56,266
- Нема!
- Ја имам.
486
00:28:56,726 --> 00:28:59,297
Цакарели којпој су родитељи растављени.
Читај на глас...
487
00:28:59,892 --> 00:29:01,800
пратите докле смо стигли
са програмом?
488
00:29:01,975 --> 00:29:04,843
- До граничне вредности.
- До граничне... дабоме, ево.
489
00:29:05,226 --> 00:29:08,757
"Гранична вредност је инструмент
изучавања понашања неке функције,"
490
00:29:08,935 --> 00:29:11,340
на тачкама на којима није дефинисана
или није у континуитету.
491
00:29:11,851 --> 00:29:15,927
Задатак: Конструишимо електронски
лист који ће нам...
492
00:29:16,976 --> 00:29:19,180
е... пише да се задатак уради
на таблету.
493
00:29:20,309 --> 00:29:21,553
Како?
494
00:29:22,559 --> 00:29:23,803
Како ћемо онда?
495
00:29:25,601 --> 00:29:29,974
Треба да израчунамо граничну вредност
функције када се, као у овом случају,
496
00:29:30,184 --> 00:29:32,140
приказује бесконачна...
497
00:29:32,351 --> 00:29:36,261
Ја сам дипломирао пре двадесет година
грешком, за мене ово је арапски...
498
00:29:41,643 --> 00:29:44,178
дакле, резлтат функције је?
499
00:29:46,143 --> 00:29:49,591
Је... очигледно...
500
00:29:53,102 --> 00:29:54,131
Икс.
501
00:29:54,893 --> 00:29:56,006
Није!
502
00:29:57,268 --> 00:29:59,342
- Нула.
- Нула!
503
00:30:00,393 --> 00:30:02,716
Ово је осми пут да то радимо.
504
00:30:03,227 --> 00:30:05,680
Више пажње, иначе како ћеш деци
да објасниш.
505
00:30:06,684 --> 00:30:08,971
- Да поновимо.
- Крени.
506
00:30:16,726 --> 00:30:21,016
Дакле, ово је гранична вредност
једне функције која тежи ка нули.
507
00:30:21,893 --> 00:30:24,298
Видите? Усудио бих се
да кажем просто к'о пасуљ.
508
00:30:24,476 --> 00:30:27,640
Доказ за то је да то може свако
да реши, чал и овај бивши дјак,
509
00:30:27,810 --> 00:30:29,137
који није ни завршио факултет.
510
00:30:29,684 --> 00:30:31,343
Како си се то обукао? Личиш на
погребника.
511
00:30:31,602 --> 00:30:33,723
Требало ја да јавно наступим,
морао сам да се дотерам.
512
00:30:33,935 --> 00:30:36,305
- Дотераш?
- Имам само ово.
513
00:30:36,851 --> 00:30:39,600
Добро! Препуштам вас Дјанлуки
да то урадите ручно.
514
00:30:39,809 --> 00:30:42,014
- Бинети хајде са мном.
- Шта сам сад урадио?
515
00:30:42,226 --> 00:30:45,141
- Знам ја шта. Хајде са мном.
- Али ви...
516
00:30:45,351 --> 00:30:46,845
Гранична вредност, питање...
517
00:30:49,644 --> 00:30:51,883
Пишите. Браво.
518
00:30:53,185 --> 00:30:56,432
Онда Бинети, да направимо дил.
Ја помогнем теби ти помогнеш мени.
519
00:30:56,644 --> 00:30:58,301
Ја ти дам јаку тројку
иако су незналица.
520
00:30:58,518 --> 00:31:01,137
А шта тражите у замену?
Немојте да ме плашите.
521
00:31:01,310 --> 00:31:02,767
Ништа страшно, не плаши се...
522
00:31:03,268 --> 00:31:05,908
- Ништа страшно, не брини...
- Отац ми је у вези са једном транс...
523
00:31:06,727 --> 00:31:09,559
Шта си зинуо, јеси ли ти чичко,
иди ради.
524
00:31:09,727 --> 00:31:10,923
Пријатељица.
525
00:31:12,644 --> 00:31:15,310
- У ствари, треба ми...
- Шта?
526
00:31:15,476 --> 00:31:17,053
- Треба ми смартфон.
- Смартфон?
527
00:31:17,269 --> 00:31:20,189
- Јесте, немој никоме то да кажеш.
- Шта знам, мислио сам "без смартфона"?
528
00:31:20,269 --> 00:31:21,269
Да.
529
00:31:21,435 --> 00:31:23,721
После часа се видимо у тоалету.
530
00:31:24,268 --> 00:31:25,891
- Важи.
- Увек важи.
531
00:31:38,685 --> 00:31:40,143
Има ли кога?
532
00:31:51,893 --> 00:31:54,761
Велики Бинети, сад бих дао
и петицу...
533
00:32:06,852 --> 00:32:09,803
Не... то је Бинетијев, стално
с њим шушумише.
534
00:32:09,977 --> 00:32:13,512
- Морао сам да му га одузмем.
- Имаш проблем, знаш ли то?
535
00:32:38,644 --> 00:32:40,599
Бинети, оборен си.
536
00:32:40,810 --> 00:32:41,810
Оборен.
537
00:32:44,644 --> 00:32:46,635
- Знаш о чему размишљам?
- О чему?
538
00:32:49,186 --> 00:32:52,888
Можда је ово први пут да будемо
сами од како се оно десило...
539
00:33:17,561 --> 00:33:19,516
- Добро... онда ми...
- Идите.
540
00:33:20,019 --> 00:33:22,057
- Идемо.
- Добро.
541
00:33:22,728 --> 00:33:24,220
Идите!
542
00:33:24,644 --> 00:33:25,644
Множина!
543
00:33:32,686 --> 00:33:34,925
Шта је, шта радиш, шта је сад...
544
00:33:37,019 --> 00:33:39,223
Ти баш у себи носиш нешто дивље.
545
00:33:44,477 --> 00:33:46,966
Све у свему убацио
си се у мрежу?
546
00:33:47,311 --> 00:33:48,934
Да, јесам, прилично.
547
00:33:49,311 --> 00:33:51,598
Ево, даћу ти један пример,
да видиш нешто.
548
00:33:52,227 --> 00:33:56,056
Поставио сам ову мисао на тему
Кафкине Метаморфозе.
549
00:33:56,103 --> 00:33:59,054
У мојо групи "О Кафка, О Смрти..."
550
00:33:59,477 --> 00:34:02,310
- И?
- Види, имам осамдесет лајкова.
551
00:34:02,477 --> 00:34:04,966
Десет срца и две чудне фаце.
552
00:34:05,186 --> 00:34:07,556
Слушај, извини, да нешто схватим.
553
00:34:07,769 --> 00:34:10,803
Значи отворио си профил
под својим именом.
554
00:34:10,978 --> 00:34:13,368
Знај да ће тако да те масакрирају.
555
00:34:13,686 --> 00:34:14,799
А, је ли?
556
00:34:14,977 --> 00:34:18,888
Мислиш, боље би било неко
ун ницкгнаус, ницк науст.
557
00:34:20,353 --> 00:34:21,632
Не, него...
558
00:34:21,811 --> 00:34:25,675
могао би да додаш и ону
која ти се свидја. Јелда?
559
00:34:26,061 --> 00:34:28,550
А одакле ти знаш?
560
00:34:28,728 --> 00:34:32,768
Све пише у хронологији, видиш?
То стоји само Маргерита Сепи.
561
00:34:35,519 --> 00:34:36,977
Не знам ти си сталкер?
562
00:34:38,644 --> 00:34:40,599
Баш си неваљала, види.
563
00:34:40,769 --> 00:34:42,049
Без увреде...
564
00:34:43,686 --> 00:34:47,680
Значи да сам се и ја прилагодио
и одабрао измишљено име:
565
00:34:47,895 --> 00:34:49,269
Боб Џојс.
566
00:34:49,436 --> 00:34:52,435
Једино сам тако могао да се
усудим да с њом четујем.
567
00:34:53,936 --> 00:34:55,973
Маргерита. Баш лепо име.
568
00:34:57,603 --> 00:35:00,518
Како песник каже:
"И цвеће плаче,"
569
00:35:00,729 --> 00:35:02,518
"а ми упорно мислимо
да је то роса."
570
00:35:08,354 --> 00:35:11,304
Лепо. Чије је, Леопардиево?
571
00:35:15,812 --> 00:35:18,051
Не, Џима Морисона.
572
00:35:21,561 --> 00:35:24,725
Постао сам закаснела свезналица,
573
00:35:25,145 --> 00:35:26,685
опсесивна,
574
00:35:27,478 --> 00:35:29,019
бестидна...
575
00:35:29,561 --> 00:35:31,683
све у исто време.
576
00:35:32,520 --> 00:35:35,187
Открио аспекте свог карактера
за које нисам знао.
577
00:35:36,562 --> 00:35:38,967
Чудно, али разговарајући са
Маргеритом
578
00:35:39,145 --> 00:35:43,388
у облику свог алтер ега
осећао сам се више својим.
579
00:36:17,271 --> 00:36:18,467
Добро.
580
00:36:19,812 --> 00:36:21,968
- Па није било баш тешко, а?
- Онако,
581
00:36:22,187 --> 00:36:24,972
тих десет минута тишине мени
је личило на два сата.
582
00:36:25,146 --> 00:36:27,385
Ја сам се осећала много лоше.
583
00:36:28,021 --> 00:36:30,556
Добро, а сада ко хоће
584
00:36:30,770 --> 00:36:32,144
може поново да узме мобилни.
585
00:36:32,354 --> 00:36:34,095
- Хајде!
- Хајде брзо!
586
00:36:34,312 --> 00:36:37,144
Мама миа. - Ма склањај се!
- Склањај!
587
00:36:41,145 --> 00:36:42,769
Онда, Филипо, у реду?
588
00:36:42,979 --> 00:36:44,804
- Филипо.
- Како си?
589
00:36:44,979 --> 00:36:47,681
Знао сам да је ово група за лечење
зависника од нета
590
00:36:47,854 --> 00:36:50,093
али не могу да разумем
смисао свега овог.
591
00:36:50,271 --> 00:36:53,103
Не треба да тражиш смисао
већ да себе питаш како си.
592
00:36:53,271 --> 00:36:56,269
Како сам... да питам себе.
И шта... шта треба да кажем?
593
00:36:56,729 --> 00:36:59,810
"Шта треба да кажем?"
Хоћеш то да потражиш на Гуглу?
594
00:37:00,687 --> 00:37:03,851
Значи, први твој задатек је ово:
Да питаш себе како си.
595
00:37:04,604 --> 00:37:08,598
Питај самог себе и после кад се
поново надјемо испричаћеш нам све.
596
00:37:08,813 --> 00:37:09,842
Хајде.
597
00:37:15,062 --> 00:37:19,103
Могу ли да кажем да је ова
дотореса мало несимпатична, а?
598
00:37:19,854 --> 00:37:21,561
Окачена је, смешно, а?
599
00:37:21,771 --> 00:37:25,551
Не разумем те проблеме. Имам
мобилни од четврте године.
600
00:37:25,729 --> 00:37:27,885
- Купила ми га је бака.
- Допада ти се.
601
00:37:28,104 --> 00:37:29,929
Ако му нешто није јасно,
оде на Интернет.
602
00:37:30,145 --> 00:37:32,930
Паста инкаћата се прави са
белим и црним луком?
603
00:37:33,146 --> 00:37:34,722
Наћићеш то на Интернету.
604
00:37:34,895 --> 00:37:36,803
Ја сам се родио са интернетом.
605
00:37:36,979 --> 00:37:38,970
Бољи од портирнице.
606
00:37:39,188 --> 00:37:43,015
Зарадио сам четири пријаве на
Интернету: Регион,
607
00:37:43,562 --> 00:37:48,018
Ама, Општина, и... и Удружење
Јапанских Угоститеља.
608
00:37:48,187 --> 00:37:51,470
А од њих не очекуј ништа, то је
оно што највише погадја, јер...
609
00:37:51,646 --> 00:37:54,561
у општој слици они су цивилизовани,
610
00:37:54,730 --> 00:37:56,969
медјутим јок, Јапанци су без везе.
611
00:37:57,188 --> 00:38:00,388
Не доводи средство до патологије
већ његово коришћење.
612
00:38:01,062 --> 00:38:03,302
Сетите се типа који је
измислио јастук.
613
00:38:03,479 --> 00:38:06,845
Замислио је нешто мекано
како би људи лепше спавали.
614
00:38:07,021 --> 00:38:09,581
А сада је јастук једно од оружја
која се на свету највише користе
615
00:38:09,729 --> 00:38:12,763
у убиствима гушењем.
616
00:38:12,938 --> 00:38:17,062
Да л' то онда значи да је тај човек
створио оружје за масовно убијање?
617
00:38:17,480 --> 00:38:19,968
Ето, понекад имам утисак...
618
00:38:21,146 --> 00:38:24,332
да смо зору чекали
на погрешној обали.
619
00:38:24,521 --> 00:38:27,188
- Сећам се твог родјендана.
- Стварно?
620
00:38:27,354 --> 00:38:28,811
Десети децембра, је л' тако?
621
00:38:28,979 --> 00:38:30,093
Јесте.
622
00:38:31,063 --> 00:38:33,054
А ја... од тренутка кад сам
открио да сам твој...
623
00:38:33,230 --> 00:38:34,888
Отац.
624
00:38:35,063 --> 00:38:38,725
Помишљао да бих волео...
да ти напишем писмо, телефонирам ти,
625
00:38:38,897 --> 00:38:40,887
да заједно изадјемо да прошетамо...
626
00:38:41,063 --> 00:38:44,475
Али ништа од тога ниси урадио,
чак ни окренуо телефон.
627
00:38:45,480 --> 00:38:49,473
Можемо сад да надокнадимо. Идемо
на боулинг, да се тетовирамо!
628
00:38:49,646 --> 00:38:52,597
- Нећу. Мени се боулинг...
- Не свидја.
629
00:38:52,771 --> 00:38:54,429
Не, одвратан ми је.
630
00:38:54,604 --> 00:38:57,887
- Немам ниједну тетоважу...
- Не желиш сада да кренеш...
631
00:38:58,063 --> 00:38:59,260
Не. Тачно.
632
00:38:59,688 --> 00:39:01,596
- Играш пинг понг?
- Не.
633
00:39:39,813 --> 00:39:41,721
Ово је за тебе, љубави.
634
00:40:56,731 --> 00:40:58,140
Хвала мама...
635
00:41:14,356 --> 00:41:17,603
Хвала, било је ово заиста
предивно поподне.
636
00:41:17,814 --> 00:41:19,223
Суши у суботу увече?
637
00:41:19,397 --> 00:41:21,435
Ма бежи! Трудна сам, не смем
то да једем.
638
00:41:21,605 --> 00:41:24,390
- Сирове ствари, пршут, шкољке...
- Тачно.
639
00:41:24,564 --> 00:41:27,266
- Да организујем ја?
- Мисим да је боље...
640
00:41:35,273 --> 00:41:36,273
О Боже...
641
00:41:40,356 --> 00:41:42,477
Ернесто како је, све у реду?
642
00:41:42,647 --> 00:41:44,305
Шта се десило?
643
00:41:44,522 --> 00:41:47,224
Одакле знам, само сам укључио
вај фај.
644
00:41:47,439 --> 00:41:49,062
Искључи га сада!
645
00:41:50,147 --> 00:41:51,556
Лепа штета, а?
646
00:41:55,022 --> 00:41:57,558
- Како се десило?
- Када? Шта: Како се десило?
647
00:41:57,731 --> 00:42:01,510
- Притисн'о сам дугменце. Шта знам!
- Какав уговор имаш?
648
00:42:01,730 --> 00:42:05,641
- Какве везе има уговор?
- Нисте прочтали препоруку?
649
00:42:05,856 --> 00:42:09,351
Требало да се иселите из зграде.
Знали сте да је тераса опасна!
650
00:42:09,564 --> 00:42:13,807
Па пошаљите онда препоручено писмо,
а ви шаљете мејл!
651
00:42:13,981 --> 00:42:16,102
Добро, Ернесто, важно је да
си добро сада, хајде.
652
00:42:16,315 --> 00:42:19,845
Па наравно да сам добро! Остао сам го
на улици с овим,
653
00:42:20,064 --> 00:42:23,477
личим на Менеју Агрипу. Нису ми дали
ни четкицу да понесем.
654
00:42:23,689 --> 00:42:26,143
Покријте ми стару господју, молим вас,
655
00:42:26,356 --> 00:42:28,196
- неспособњаковићи, гледај то...
- Не, у реду.
656
00:42:28,220 --> 00:42:32,961
Добро, али мислим да би вечерас
ти могао да покупиш Ернеста?
657
00:42:33,731 --> 00:42:35,389
Могу? Али не знам да ли он...
658
00:42:35,606 --> 00:42:37,182
А где, у материну, могу да одем Филипо!
659
00:42:37,397 --> 00:42:38,397
Могу, наравно!
660
00:42:39,315 --> 00:42:40,641
Ево нас. Додји, додји.
661
00:42:41,690 --> 00:42:43,182
- Слободно.
- Хајде, хајде.
662
00:42:44,606 --> 00:42:46,348
Сачекај ме у дневној, лево је.
663
00:42:46,856 --> 00:42:48,728
Овде. Лево.
664
00:42:50,898 --> 00:42:53,849
Еј, пази, овде нас је већ троје,
немој по твом обичају, е?
665
00:42:54,023 --> 00:42:57,305
Каквом обичају?
Па нисам те видео двадесетпет година.
666
00:42:57,523 --> 00:42:59,763
Као по обичају, којем?
Хајде, молим те!
667
00:43:07,315 --> 00:43:08,344
Добро вече.
668
00:43:09,023 --> 00:43:11,641
Е, Ернесто, Костанца.
Костанца Ернесто наш гост.
669
00:43:11,814 --> 00:43:13,935
- Супер! Спаваће с тобом?
- Неее! У гостинској соби.
670
00:43:14,148 --> 00:43:16,434
- У реду.
- Увек у реду!
671
00:43:17,190 --> 00:43:18,468
Па како? Гола?
672
00:43:18,689 --> 00:43:20,930
- Шта, непријатно ти је?
- Шта то треба да значи?
673
00:43:21,106 --> 00:43:23,097
Хајде да ти покажем собу.
674
00:43:23,315 --> 00:43:26,146
- Је л' пунолетна?
- Додји овамо час.
675
00:43:26,314 --> 00:43:29,016
Ево. Упалимо светло...
види која дивота.
676
00:43:29,398 --> 00:43:33,179
- Супер! Шта, зезаш се!
- Биће ти супер, веруј.
677
00:43:33,357 --> 00:43:34,766
Уопште не сумњам.
678
00:43:34,981 --> 00:43:38,063
Као што сам ти већ рекао, разговарао
сам с једним пријатељем, сутра...
679
00:43:38,232 --> 00:43:41,064
Ако имаш проблема с парама, не
брини, учинићу ти.
680
00:43:41,232 --> 00:43:44,348
- Мислио сам педесет, хајде тридесет...
- Шта,
681
00:43:44,523 --> 00:43:47,355
нећеш ваљда да ми наплатиш
за овај шпајз!
682
00:43:47,565 --> 00:43:50,349
Сада ти тако изгледа, али
за пет минута ће да буде средјено,
683
00:43:50,523 --> 00:43:54,303
Прошле је године ту становао
један улични уметник, Раул.
684
00:43:54,523 --> 00:43:57,604
- Раул, биће да је Перуанац.
- Шта, знаш га?
685
00:43:57,773 --> 00:44:01,388
Ма ко га зна! А Перуанци су
сви малени, зар не?
686
00:44:01,565 --> 00:44:05,262
- Само они могу у ову рупу да стану!
- Што тај расизам према Перуанцима?
687
00:44:05,481 --> 00:44:08,349
- Гадно је ово, гадно.
- Ја расиста?
688
00:44:08,523 --> 00:44:10,727
Нисам ја расиста!
Никад у Перуу нисам био!
689
00:44:11,982 --> 00:44:14,979
Кад смо код малих људи, ево,
Дјанлукино, Дјанлукино Ернесто,
690
00:44:15,148 --> 00:44:18,348
- Ернесто... Дјанлукино.
- Ернесто... Ернесто, онај Ернесто?
691
00:44:18,523 --> 00:44:20,099
А не?!
692
00:44:20,273 --> 00:44:22,559
Али шта... о мени говорите
Филипо нисам схватио...
693
00:44:22,731 --> 00:44:25,646
Наравно, како да не, зове те
ГОВНО!
694
00:44:25,815 --> 00:44:28,101
Иди попи свој чај, хајде.
695
00:44:28,732 --> 00:44:31,683
Љубоморан је јер би он
хтео ову собу, замисли.
696
00:44:31,857 --> 00:44:34,974
- Додји да ти покажем простор.
- Али говно, ко је овај човек?
697
00:45:05,816 --> 00:45:07,356
Где је то купатило...
698
00:45:43,399 --> 00:45:45,852
- Добар дан.
- Шта добар дан...
699
00:45:46,066 --> 00:45:49,845
зар се у овој кући не
затварају врата. Дивљаци!
700
00:45:50,065 --> 00:45:53,597
Тебе са овим станом и могу да надју,
а ја без профила сам избеглица.
701
00:45:53,816 --> 00:45:56,185
- Хоћеш да се мењаш?
- Ма евентуално...
702
00:45:56,649 --> 00:45:59,482
Види молим те, радије би социал
нетwорк него стан.
703
00:46:00,190 --> 00:46:01,849
Па знаш, и није баш погрешно?
704
00:46:02,066 --> 00:46:05,265
Бити данас он лајн је боље
него имати стан.
705
00:46:05,649 --> 00:46:09,429
Ако би залутао у Абу Дабију да ли
би више волео мобилни или колибу?
706
00:46:10,191 --> 00:46:13,521
Ма шта лупаш, а зашто би се и
изгубио у Абу Дабију,
707
00:46:13,732 --> 00:46:15,557
а и да идем... јебо те,
да идем у Абу Даби ја?
708
00:46:16,107 --> 00:46:18,181
Шта ја причам с овом дрогираном!
709
00:46:18,399 --> 00:46:21,397
А ти, што си се унео у ту улогу
710
00:46:21,607 --> 00:46:25,436
професора интелектуалца, који
је прочитао последњи роман
711
00:46:25,649 --> 00:46:29,145
ове глупаче... е...
Било би добро да попушиш
712
00:46:29,357 --> 00:46:32,272
једну лепу трубу од пола метра.
Још можеш да се спасиш, Ернесто,
713
00:46:32,941 --> 00:46:35,228
- ниси ти у свом послу.
- Чујеш шта ти је рекла,
714
00:46:35,441 --> 00:46:38,557
не зна те а већ те је прочитала,
схваташ ли ти ко је она?
715
00:46:38,774 --> 00:46:40,267
- Геније и...
- Држи,
716
00:46:40,483 --> 00:46:44,310
- еманципуј се.
- Са травом никад нећеш да ме видиш!
717
00:46:56,732 --> 00:46:59,730
- Шта ради? Кепец свира трубу?
- А не?
718
00:46:59,941 --> 00:47:02,974
Јесте, свирам трубу и
правим трубе.
719
00:47:03,149 --> 00:47:05,852
Јер сам деконцентрисано
кохерентан.
720
00:47:06,066 --> 00:47:07,440
Геније!
721
00:47:07,649 --> 00:47:11,062
Ево јеош једне ствари која ме иритира,
злоупотребљаваш реч "геније".
722
00:47:11,316 --> 00:47:14,764
Геније је Леонардо... требало би
да знаш, Шекспир...
723
00:47:15,358 --> 00:47:16,980
Шекспир. Да, Ајнштајн!
724
00:47:17,191 --> 00:47:19,857
Не овај клипан и пантофнама
који свира трубу,
725
00:47:20,066 --> 00:47:23,514
и то лоше. Време је да ти
неко то каже. Лоше!
726
00:47:24,500 --> 00:47:25,500
Шта се смејеш!
727
00:47:25,524 --> 00:47:27,396
Он је геније! Ћерка му је геније.
728
00:47:27,607 --> 00:47:29,930
Видите, четворка, петица, четворка,
петица...
729
00:47:30,149 --> 00:47:33,147
Професоре Перудјини, не знате
колико ми то прија,
730
00:47:33,316 --> 00:47:35,686
прошли смо један веома компликован
период у породици...
731
00:47:35,899 --> 00:47:37,806
- Растава, ствари...
- Да...
732
00:47:37,983 --> 00:47:41,479
Бојала сам се да ће то да се осети на Кјари.
- Није, напротив.
733
00:47:43,650 --> 00:47:44,977
Извините... Филипо,
734
00:47:45,191 --> 00:47:47,396
- да ниси случајно видео Галантеа?
- Не.
735
00:47:47,608 --> 00:47:50,144
Професоре Гали, ви не остајете
на разговору?
736
00:47:50,358 --> 00:47:53,391
Не, данас не могу, али...
кад пожелите наћићете ме онлајн.
737
00:47:53,566 --> 00:47:56,737
У овој школи имамо чет.
Чет чет чет, секретарице...
738
00:48:02,192 --> 00:48:04,348
Ја сам, мало... старинска.
739
00:48:06,066 --> 00:48:08,306
- Не волим чет.
- Нажалост.
740
00:48:08,816 --> 00:48:11,387
Ја сам од оних који воле
физички контакт...
741
00:48:13,316 --> 00:48:16,965
Онда могу да вам причам о
напретку Кјаре у математици.
742
00:48:17,525 --> 00:48:19,992
Да, са задовољством.
743
00:48:29,400 --> 00:48:31,971
- Продо! Продоло, Приваик, Приварик!
- Шта је сад?
744
00:48:32,442 --> 00:48:34,728
Сеццо99 пази иза ледја.
745
00:48:39,108 --> 00:48:40,108
Ма види овог...
746
00:48:40,317 --> 00:48:43,315
Сеццо99, и ти треба да псујеш,
псуј и ти,
747
00:48:43,484 --> 00:48:46,233
послао сам ти фајл са
руским псовкама,
748
00:48:46,442 --> 00:48:47,520
имаш и како се изговара.
749
00:48:48,484 --> 00:48:51,268
Ернесто? Јеси полудео?
Говориш руски, шта радиш?
750
00:48:51,484 --> 00:48:54,765
Само један минут Сеццо99.
Шта, пробудио сам те?
751
00:48:54,983 --> 00:48:57,472
Ниси, читам. Шта радиш?
752
00:48:57,692 --> 00:49:01,188
Боримо са са два
тринаестогодишњака из Москве.
753
00:49:01,400 --> 00:49:02,513
Два гада.
754
00:49:02,733 --> 00:49:06,196
Срећом налетео сам на овог
другара онлајн, прави гром.
755
00:49:06,234 --> 00:49:07,954
Е, само је фалио и другар
онлајн, само то...
756
00:49:08,067 --> 00:49:09,346
Знаш ли ти ко је Сеццо99?
757
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Бинети?
758
00:49:16,734 --> 00:49:17,734
Бинети!
759
00:49:17,858 --> 00:49:21,983
Пази Бинети који је у школи труба?
У овој је игри супер.
760
00:49:22,151 --> 00:49:24,853
Тек да знаш он је на нивоу 36
а ја на 3.
761
00:49:25,026 --> 00:49:28,556
Замисли! Идеш да спаваш? Очи
су ти напола а сутра имаш први час.
762
00:49:28,775 --> 00:49:30,517
Да завршим ову мисију и онда гасим.
763
00:49:30,733 --> 00:49:34,597
- Кладим се да нећеш да обориш Бинетија?
- Ја не мешам коцкице, Филипо.
764
00:49:36,609 --> 00:49:37,888
Не мешам их.
765
00:49:38,108 --> 00:49:41,556
Треба ми покриће. Та ме два
мангупа масакрирају.
766
00:49:41,734 --> 00:49:43,356
Прати ме Боб Џојс!
767
00:49:46,358 --> 00:49:48,728
Опет сам код тебе Сеццо99.
768
00:49:49,859 --> 00:49:51,648
Која туга.
769
00:49:53,067 --> 00:49:54,264
Бинети...
770
00:49:54,442 --> 00:49:57,606
за данас је планирано
ово испитивање...
771
00:49:57,817 --> 00:50:00,980
и хоћу да будеш у супер форми.
Хоћемо...
772
00:50:01,192 --> 00:50:03,100
Да евентуално исправимо.
773
00:50:03,276 --> 00:50:04,898
Можда је и боље професоре јер...
774
00:50:05,984 --> 00:50:09,645
у ствари ноћас... имао сам
гадну температуру...
775
00:50:10,567 --> 00:50:14,846
Знам да та обара.
То је совјетска Бинети.
776
00:50:15,692 --> 00:50:18,525
Али неког ћу морати да пропитујем.
777
00:50:18,734 --> 00:50:20,143
- Атаназио.
- Не!
778
00:50:20,359 --> 00:50:23,191
- Шта не?
- Планирано је испитивање.
779
00:50:24,525 --> 00:50:26,729
А то значи да увек морате
да будете спремни.
780
00:50:26,900 --> 00:50:28,856
Додји додји...
781
00:50:30,942 --> 00:50:33,063
Ни мени синоћ није било
баш добро.
782
00:50:33,818 --> 00:50:36,567
А не, Атаназио.
Видим да си баш у форми.
783
00:50:40,442 --> 00:50:43,524
Пре ил' касније морали смо да
се видимо драги Боб Џојсе.
784
00:50:45,734 --> 00:50:48,057
Видим да је оштро.
785
00:50:48,484 --> 00:50:50,439
Стално сам одсутан.
786
00:50:50,651 --> 00:50:53,933
Сад сам, на пример, у
Милану пословно.
787
00:50:54,151 --> 00:50:55,430
Милану?
788
00:50:57,026 --> 00:50:59,562
Мени резултира да си у Риму.
789
00:50:59,735 --> 00:51:03,064
Искључи следећи пут
локализацију.
790
00:51:03,234 --> 00:51:04,562
Који идиот!
791
00:51:11,317 --> 00:51:14,351
Извини, у ствари
сутра треба да одем.
792
00:51:16,151 --> 00:51:19,184
Професоре Гали.
Да прекинемо да се фолирамо.
793
00:51:23,859 --> 00:51:25,400
Незгодно!
794
00:51:29,276 --> 00:51:31,815
Знаш ко сам.
795
00:51:31,984 --> 00:51:33,726
А како си то открила?
796
00:51:37,818 --> 00:51:39,297
Бинети ми је рекао.
797
00:51:39,318 --> 00:51:42,832
Гајио сам змију у недрима!
798
00:51:44,151 --> 00:51:46,023
Издајица!
799
00:51:48,026 --> 00:51:50,597
Требало је да га оборим.
800
00:51:54,276 --> 00:51:55,990
Разочарана си?
801
00:51:57,693 --> 00:51:58,999
Веома.
802
00:52:00,901 --> 00:52:03,390
Али ако ме у недељу
позовеш на ручак, можда...
803
00:52:08,943 --> 00:52:10,317
Средјена је!
804
00:52:11,026 --> 00:52:12,400
Печена!
805
00:52:13,360 --> 00:52:15,683
Печена, печена, печена!
806
00:52:23,110 --> 00:52:25,639
Ево још једне печурке! Колико!
807
00:52:25,651 --> 00:52:27,756
Видећеш, има их гомила...
808
00:52:27,776 --> 00:52:29,384
Ево једне!
809
00:52:29,402 --> 00:52:31,196
Могу да сликам?
810
00:52:31,235 --> 00:52:33,893
Ни природа те не опушта?
Опет сликање?
811
00:52:33,943 --> 00:52:36,992
Зар и овде да вам одузмимам мобилне?
Хајде тражи печурке!
812
00:52:37,235 --> 00:52:39,775
Ево још једне, малецке...
813
00:52:39,819 --> 00:52:42,272
- Пази, то је говно.
- Говно је.
814
00:52:42,485 --> 00:52:45,798
То скини. Нећу да ме виде
у шуми са говном у руци.
815
00:52:45,860 --> 00:52:47,697
Имате неку марамицу?
816
00:52:47,734 --> 00:52:49,928
- Даћу ти ја.
- Хвала.
817
00:52:51,068 --> 00:52:53,757
Шта је ту смешно? Што се смејеш?
818
00:52:53,776 --> 00:52:55,104
Покварен си,
819
00:52:55,319 --> 00:52:59,578
малтретираш оне који
имају менталне проблеме.
820
00:52:59,693 --> 00:53:02,063
Шта хоћеш од мене?
Пази, разбићу те!
821
00:53:02,235 --> 00:53:04,224
Сви би те радо измлатили.
822
00:53:04,235 --> 00:53:07,286
Ти баш тражиш да те људи
изударају.
823
00:53:07,360 --> 00:53:10,145
- Добро.
- Такав си родјен.
824
00:53:11,360 --> 00:53:13,433
- Могу да кажем нешто?
- Не, не.
825
00:53:13,651 --> 00:53:15,826
Само нешто, пусти ме.
826
00:53:15,943 --> 00:53:17,566
Довела си нас да муземо краву
827
00:53:17,777 --> 00:53:21,722
а сад овде да беремо печурке,
које иначе не волим.
828
00:53:21,902 --> 00:53:24,355
Због чега? Из ког разлога?
829
00:53:24,568 --> 00:53:27,892
Не треба ти да рациоанлизујеш.
Мораш да имаш искуство.
830
00:53:27,944 --> 00:53:32,151
Следећи ти пут дајем специјалан
задатак. То важи за све!
831
00:53:33,027 --> 00:53:35,895
Мораћете да закажете састанак
са самима собом.
832
00:53:36,860 --> 00:53:39,646
Одарбраћемо неко лепо место,
833
00:53:39,985 --> 00:53:42,687
одвешћу вас напољу и пазити вас.
834
00:53:44,985 --> 00:53:48,730
Пола дана без таблета и мобилних.
835
00:53:48,944 --> 00:53:51,858
Можемо ли ми то?
836
00:53:52,277 --> 00:53:53,994
Што се мене тиче...
837
00:53:54,443 --> 00:53:55,853
Пажња!
838
00:53:56,069 --> 00:53:58,604
Весела сеница! Ентузијазам...
839
00:54:01,069 --> 00:54:03,355
Ево ту, једна добра кафа.
840
00:54:07,652 --> 00:54:09,690
"Састанак са самим собом".
841
00:54:09,860 --> 00:54:10,974
Јесам добро прочитао?
842
00:54:11,152 --> 00:54:12,431
Стварно?
843
00:54:14,694 --> 00:54:16,103
Што се смејеш?
844
00:54:16,277 --> 00:54:20,317
Пази да не извисиш! Додјеш на
састанак и не надјеш себе
845
00:54:21,110 --> 00:54:22,928
- и одеш.
- Баш смешно.
846
00:54:22,943 --> 00:54:24,951
Откад ниси имао састанак
са неком женом?
847
00:54:25,028 --> 00:54:27,833
- Имам сада у недељу.
- А са којом?
848
00:54:27,985 --> 00:54:32,311
Не смем да ти кажем, смотао
сам је на интернету.
849
00:54:32,486 --> 00:54:36,266
За разлику од тебе ја четујем.
850
00:54:36,444 --> 00:54:38,932
И веома сам тражен.
851
00:54:39,110 --> 00:54:40,996
Ернесто овамо, Ернесто онамо.
852
00:54:41,027 --> 00:54:43,729
Сви ме тагују и деле...
853
00:54:43,902 --> 00:54:46,770
Сви ме линкују.
Риба овамо, риба онамо...
854
00:54:46,944 --> 00:54:51,684
Како је лепо бити баштован
и четовати...
855
00:54:53,527 --> 00:54:56,395
Овај ресторан...
био је први на списку
856
00:54:56,610 --> 00:54:57,808
на сајту који сам погледао.
857
00:54:58,236 --> 00:55:01,482
Ја мислим да купују рецензије.
858
00:55:02,736 --> 00:55:05,224
Види, ова је риба...
пренатрпана павлаком.
859
00:55:05,444 --> 00:55:08,994
Мени је значајније ко седи са мном
него шта имам у тањиру.
860
00:55:13,778 --> 00:55:15,899
Наравно. Извини, Маргерита.
861
00:55:16,069 --> 00:55:18,190
Мало сам напет.
862
00:55:18,903 --> 00:55:23,809
Откако сам раскинуо нисам
излазио са женама.
863
00:55:25,986 --> 00:55:28,771
- Колико дуго?
- Десет година.
864
00:55:30,736 --> 00:55:34,860
Ниједан физички... контакт?
Ваљда га је било?
865
00:55:35,277 --> 00:55:36,475
Није.
866
00:55:41,695 --> 00:55:45,024
- Десет си година без секса?
- Тачно.
867
00:55:47,070 --> 00:55:48,692
Ја то никад не бих могла.
868
00:55:50,861 --> 00:55:52,270
А ти? Откад ниси...
869
00:55:54,820 --> 00:55:57,438
- Ја, четири дана.
- Четири дана...
870
00:55:59,486 --> 00:56:02,567
- Имаш дечка?
- Не.
871
00:56:02,777 --> 00:56:04,733
Свакако, глупо питање...
872
00:56:06,403 --> 00:56:09,354
- Шта је ту лоше?
- Ништа, шалим се.
873
00:56:11,986 --> 00:56:14,107
Можда је боље да прекинемо да
причамо о сексу.
874
00:56:14,278 --> 00:56:17,608
- Кад о томе причамо постаје...
- Истина.
875
00:56:17,820 --> 00:56:22,358
- Велика тензија, није више забавно.
- Нећемо више о томе.
876
00:56:26,986 --> 00:56:28,395
Да ли би да мало прошетамо?
877
00:56:28,819 --> 00:56:29,819
Наравно.
878
00:56:34,445 --> 00:56:37,214
Симпатично је овде. Никад
ту нисам била.
879
00:56:37,486 --> 00:56:39,941
Ја долазим ту често.
880
00:56:40,986 --> 00:56:42,977
Ту ме је још деда доводио.
881
00:56:43,153 --> 00:56:45,642
Долазили смо да пецамо.
882
00:56:45,820 --> 00:56:47,727
Никад ништа нисмо упецали.
883
00:56:47,903 --> 00:56:51,482
Не памтим од када нисам долазио.
884
00:56:55,320 --> 00:56:56,693
А... иначе...
885
00:56:58,195 --> 00:57:00,399
сећаш ли се како се љуби?
886
00:57:02,861 --> 00:57:05,101
Па нисам баш толико зардјао.
887
00:57:43,737 --> 00:57:45,110
Па да!
888
00:57:46,195 --> 00:57:47,936
Шта ће да ми фали?
889
00:57:56,153 --> 00:57:58,855
Друштво, ово пушење је супер!
890
00:58:00,446 --> 00:58:01,724
Професоре Гали...
891
00:58:03,361 --> 00:58:05,104
Сињора Закарели.
892
00:58:10,237 --> 00:58:12,192
- Како сте?
- Добро, хвала.
893
00:58:13,071 --> 00:58:14,444
А ви?
894
00:58:16,820 --> 00:58:18,775
Прилично добро, хвала.
895
00:58:18,945 --> 00:58:20,522
Чујте... пошто...
896
00:58:20,737 --> 00:58:22,443
смо се нашли,
897
00:58:22,654 --> 00:58:26,777
хтео сам да вам кажем да је ваша
ћерка неко време мало одсутна.
898
00:58:26,945 --> 00:58:30,311
Код последње теме пала ми је
на Пасколију.
899
00:58:30,987 --> 00:58:33,654
Требало би више да буде
концентрисана.
900
00:58:33,820 --> 00:58:36,818
Исто је рекао и професор
филозофије.
901
00:58:36,987 --> 00:58:39,558
Али професор математике
каже да је геније.
902
00:58:39,737 --> 00:58:41,726
Претпостављам.
903
00:58:41,987 --> 00:58:45,317
Знате? Ја и отац смо растављени.
904
00:58:46,695 --> 00:58:49,895
Имала сам озбиљне проблеме
905
00:58:51,529 --> 00:58:53,484
са расположењем.
906
00:58:53,654 --> 00:58:56,688
Где је моја сињора Закарели?
907
00:58:58,821 --> 00:59:01,653
Имала је психичке проблеме.
908
00:59:02,028 --> 00:59:04,352
Било јој је баш лоше и...
909
00:59:05,237 --> 00:59:07,358
осетио сам се обавезним
да помогнем.
910
00:59:07,570 --> 00:59:11,695
"Момче весело...
у овим расцветаним годинама,"
911
00:59:11,738 --> 00:59:13,979
"дан к'о весељем да је испуњен."
912
00:59:14,154 --> 00:59:16,791
"Ведар, миран дан"
913
00:59:17,528 --> 00:59:20,961
"што слављу твога живота
претходи."
914
00:59:24,654 --> 00:59:26,195
"Уживај,"
915
00:59:27,904 --> 00:59:31,400
"момче моје; Блажено стање,"
916
00:59:36,904 --> 00:59:38,313
"доба слатко ово је сада."
917
00:59:39,529 --> 00:59:41,069
"Друго рећи ти не желим;"
918
00:59:41,237 --> 00:59:44,188
"али празник твој нек' и
касније тежак ти не буде."
919
00:59:44,362 --> 00:59:46,649
Децо, час је завршен.
Сутра испитивање.
920
00:59:46,821 --> 00:59:49,523
Професоре, фали још фртаљ
сата до звона.
921
00:59:49,696 --> 00:59:53,144
Смета вам да изадјете петнаест
минута раније? Ћао, Палета.
922
01:00:00,571 --> 01:00:02,526
Да нас неко не види?
923
01:00:02,696 --> 01:00:05,694
Пето Б је на излету, имам кључеве,
за мном.
924
01:00:08,655 --> 01:00:09,732
Затвори.
925
01:00:19,321 --> 01:00:21,542
Ја сам више за кревет...
926
01:00:21,612 --> 01:00:24,183
На катедри ћемо,
то ти је као кревет.
927
01:00:28,988 --> 01:00:30,066
У материну.
928
01:00:30,446 --> 01:00:32,604
- Извини.
- Додји овамо!
929
01:00:34,404 --> 01:00:37,817
Поломљена је!
Памтим је да је таква.
930
01:00:37,988 --> 01:00:42,147
- Некад замало да се убијем.
- Скини кошуљу, сада!
931
01:00:47,654 --> 01:00:48,993
Додји.
932
01:00:56,863 --> 01:00:59,842
Ко је ово написао!
933
01:01:00,071 --> 01:01:02,906
Шта те брига? Додји.
934
01:01:04,530 --> 01:01:06,070
То мора да је Бинети.
935
01:01:06,238 --> 01:01:08,348
Видеће он свог бога...
936
01:01:14,530 --> 01:01:16,920
Не јављај се.
937
01:01:19,363 --> 01:01:21,290
Да само видим ко је.
938
01:01:21,571 --> 01:01:23,529
Да видим.
939
01:01:24,405 --> 01:01:25,602
Нина.
940
01:01:27,863 --> 01:01:29,842
Нина?
941
01:01:34,530 --> 01:01:35,874
Долазим одмах.
942
01:01:38,364 --> 01:01:40,650
Све је у реду. Спавао је.
943
01:01:41,029 --> 01:01:42,487
Извините.
944
01:01:43,114 --> 01:01:46,495
Уплашила сам се. Цели се
дан није померио.
945
01:01:46,571 --> 01:01:48,362
Успаничила сам се.
946
01:01:48,530 --> 01:01:50,236
Какав проблем.
947
01:01:50,405 --> 01:01:52,728
А шта си ти радио?
948
01:01:53,614 --> 01:01:56,316
Ништа посебно.
Био сам у школи...
949
01:01:57,405 --> 01:01:59,609
У једној учионици...
950
01:01:59,780 --> 01:02:02,066
Мало је фалило.
951
01:02:04,863 --> 01:02:06,060
Хвала.
952
01:02:23,322 --> 01:02:25,727
Спагето куадрато ал мојито.
953
01:02:26,322 --> 01:02:27,862
Ево.
954
01:02:29,447 --> 01:02:31,195
Још пола кила.
955
01:02:31,280 --> 01:02:33,650
Тај Наци једе као носач.
956
01:02:34,072 --> 01:02:35,150
Ево нас.
957
01:02:36,655 --> 01:02:38,976
Је ли све у реду?
958
01:02:39,739 --> 01:02:42,441
Значи излазим са
правим мајстор куваром.
959
01:02:42,613 --> 01:02:43,775
Да.
960
01:02:46,822 --> 01:02:49,856
- Ову објављујем одмах.
- Да се ниси усудила.
961
01:02:50,031 --> 01:02:52,021
- То је Мајер, ја ћу.
- Добро.
962
01:02:52,447 --> 01:02:54,402
- Слушај.
- Да.
963
01:02:54,572 --> 01:02:56,278
Ја ћу да донесем поврће.
964
01:02:56,447 --> 01:02:59,480
Хоћеш ово ти да послужиш?
965
01:03:00,156 --> 01:03:03,318
- Да, да.
- Да, да, шта си ти? Рускиња?
966
01:03:05,573 --> 01:03:07,528
Поздрав сињора.
967
01:03:08,388 --> 01:03:10,999
- Што не одговара?
- Престао сам да је туцам.
968
01:03:11,030 --> 01:03:12,358
А и повећала нам је кирију.
969
01:03:12,572 --> 01:03:14,479
- Добро вече свима.
- Добро вече.
970
01:03:14,822 --> 01:03:18,354
- Зашто си позвао Мајера?
- Он је Нинин шеф.
971
01:03:18,572 --> 01:03:21,142
Баш ћемо лепо да му се
представимо.
972
01:03:21,155 --> 01:03:24,189
- Може да буде од користи.
- У себи си увек остао демохришћанин.
973
01:03:24,364 --> 01:03:26,568
Ја демохришћанин?
974
01:03:26,864 --> 01:03:27,894
Спремно је.
975
01:03:28,114 --> 01:03:29,393
Спремно је.
976
01:03:30,239 --> 01:03:32,941
- Проклетство.
- Без наде си.
977
01:03:33,156 --> 01:03:36,071
Дакле, порука од Лоренца:
978
01:03:36,281 --> 01:03:38,355
"Грлим вас све из Берлина"
979
01:03:38,573 --> 01:03:40,812
"криво ми је што нисам тамо."
980
01:03:40,989 --> 01:03:44,769
"Оставите ми неку италијанску
кобасицу, ове ми се гаде."
981
01:03:45,906 --> 01:03:48,359
- Већ је касно.
- Све си их појео.
982
01:03:50,656 --> 01:03:53,856
- Штета што није ту, хтела сам да га упознам.
- Јесте, штета.
983
01:03:54,739 --> 01:03:57,653
Сутра ћемо заједно да обележимо
шест месеци.
984
01:03:58,447 --> 01:04:00,070
Јесте схватили, професоре Мајер?
985
01:04:00,281 --> 01:04:03,616
Ова деца прво направе децу а
после почну да се забављају.
986
01:04:04,780 --> 01:04:06,902
- Мало сам одлутао.
- Узгред, вас сте двоје заједно?
987
01:04:07,115 --> 01:04:08,228
Ко? Ми?
988
01:04:08,447 --> 01:04:13,105
Јеси луда?
Носи у себи нешто зло...
989
01:04:13,322 --> 01:04:16,356
И то зло пре свега према самом себи.
990
01:04:16,573 --> 01:04:20,696
Дубоко је, и често меланхолично
991
01:04:20,906 --> 01:04:23,987
заљубљен у мене. Четири године
чекам неки гест...
992
01:04:24,198 --> 01:04:27,196
неку глупост. Ништа.
Непомично зло.
993
01:04:27,365 --> 01:04:29,734
Пољубићу се сама. Мајер...
994
01:04:30,031 --> 01:04:33,776
да те заменим. Овај је индиспониран,
завршиће се тучом.
995
01:04:34,031 --> 01:04:38,071
- Зато што сам га разбио.
- Пустио сам те.
996
01:04:38,281 --> 01:04:40,240
И, шта чекаш?
997
01:04:40,323 --> 01:04:42,776
Не, имам ја своје време.
998
01:04:42,990 --> 01:04:44,268
Има своје време.
999
01:04:44,489 --> 01:04:47,820
- Стигло ти је триста порука.
- Нажалост имам једну жену...
1000
01:04:48,031 --> 01:04:51,278
Кући седи сама, деца
имају температуру
1001
01:04:51,489 --> 01:04:54,820
- и мораћу брзо да кренем.
- Не брини.
1002
01:04:55,031 --> 01:04:58,699
За два је минута поноћ.
Овде откуцава двадесетпет година.
1003
01:05:01,406 --> 01:05:02,980
Пало ми је нешто на памет.
1004
01:05:02,990 --> 01:05:04,710
- Филипо, хајде да нешто урадиш.
- Реци све.
1005
01:05:04,734 --> 01:05:06,641
Да ми направиш један леп видео?
1006
01:05:06,781 --> 01:05:09,945
- Али теби је забрањено.
- Шта треба да радим?
1007
01:05:10,573 --> 01:05:12,896
- Може?
- У реду, дозвољавам ти.
1008
01:05:13,073 --> 01:05:14,604
- Дај...
- Страх те је?
1009
01:05:14,614 --> 01:05:17,947
Не, није. Нисам баш навикнут.
1010
01:05:18,115 --> 01:05:22,460
Пошаљи Лоренцу поруку и реци
да се јави директно.
1011
01:05:22,740 --> 01:05:26,620
Ту је неки црвени знак и
пише: "директно снимање видеа".
1012
01:05:26,739 --> 01:05:30,152
Шта ми причаш шта да радим?
Ја сам тебе створио!
1013
01:05:31,282 --> 01:05:35,192
- Шта директно, ја сам се напила.
- Добро, тако се види да ниси дрогирана.
1014
01:05:35,365 --> 01:05:38,695
Ево: Три, два, један...
Снимамо се!
1015
01:05:40,698 --> 01:05:44,278
Онда, да ми се дода инструмент!
1016
01:05:44,490 --> 01:05:47,156
Ово је специјално вече и
1017
01:05:47,364 --> 01:05:51,821
хоћу да певам и свирам
за вас и за Нину.
1018
01:05:52,032 --> 01:05:53,987
- Слажете се?
- Да!
1019
01:05:54,157 --> 01:05:56,313
Ако баш не може да се избегне.
Урадимо то.
1020
01:05:56,532 --> 01:05:59,732
- Имамо момка оца директно.
- Ћао, Лоренцо!
1021
01:05:59,949 --> 01:06:02,235
Ћао, Лоренцо!
1022
01:06:02,449 --> 01:06:05,362
- Ћао.
- Јесмо спремни? Лоренцо, слушај.
1023
01:06:05,573 --> 01:06:08,790
- Могу да вас пратим, маестро?
- Ма да, смотанко.
1024
01:06:08,865 --> 01:06:09,990
Идем!
1025
01:06:18,865 --> 01:06:20,689
Класика. Изузетна машта.
1026
01:06:20,865 --> 01:06:23,400
Не памтим речи...
1027
01:06:23,615 --> 01:06:25,854
- Запањени смо.
- Хтео сам да ти кажем...
1028
01:06:26,031 --> 01:06:28,187
Мењам тон.
1029
01:06:28,406 --> 01:06:32,151
Јер ја те волим,
1030
01:06:32,365 --> 01:06:34,023
љубави моја.
1031
01:06:36,031 --> 01:06:38,602
Идемо на "на на на", добро!
1032
01:06:43,865 --> 01:06:45,488
Одлично партиципирање!
1033
01:06:50,949 --> 01:06:53,105
Још осмеха.
1034
01:07:05,532 --> 01:07:06,645
Ћао Лоренцо!
1035
01:07:36,741 --> 01:07:37,770
Истина је
1036
01:07:38,157 --> 01:07:39,899
да је мрежа родјена за порно.
1037
01:07:41,032 --> 01:07:44,147
Ако човек сурфује по свим
овим сајтовима
1038
01:07:44,157 --> 01:07:45,636
види све и свашта.
1039
01:07:45,657 --> 01:07:49,105
Деле их у категорије:
Сенегалци са Цејлонкама.
1040
01:07:50,116 --> 01:07:53,398
Транс са билдерима.
1041
01:07:53,615 --> 01:07:56,649
Кепеци са маторкама
1042
01:07:56,866 --> 01:07:58,607
што сад називају МИЛФ
1043
01:07:58,824 --> 01:08:00,991
а у ствари су то голе бабе.
1044
01:08:01,615 --> 01:08:02,615
Млади се...
1045
01:08:02,824 --> 01:08:05,028
посматрајући сву ту порнографију
1046
01:08:05,449 --> 01:08:09,974
навикавају на виртуелни секс
створен у компјутеру,
1047
01:08:10,283 --> 01:08:11,993
а то је проблем.
1048
01:08:12,366 --> 01:08:14,991
Млади више не воде љубав.
1049
01:08:16,824 --> 01:08:17,854
Ко је?
1050
01:08:18,074 --> 01:08:21,819
Сав тај сексуални дисконт
ме збуњује.
1051
01:08:32,199 --> 01:08:33,278
Све најбоље!
1052
01:08:44,741 --> 01:08:48,438
На крају, та прича о састанку
са самим собом
1053
01:08:48,658 --> 01:08:50,198
је била веома корисна.
1054
01:08:50,366 --> 01:08:53,696
Срео сам гомилу људи, замислио
њихове животе.
1055
01:08:55,157 --> 01:08:58,523
А не оне америчке серије које сам
гледао сам седећи на каучу.
1056
01:08:59,116 --> 01:09:00,906
Осећам се боље.
1057
01:09:01,658 --> 01:09:04,229
То је као да сам се сетио
једног дела себе самог
1058
01:09:04,408 --> 01:09:06,778
који сам у потпуности запустио,
1059
01:09:06,950 --> 01:09:10,611
живота, када није оптерећен
свом том буком.
1060
01:09:10,824 --> 01:09:14,819
Из те информације он има
неку своју дубоку поетичност.
1061
01:09:15,991 --> 01:09:18,314
Можда човек постане површан
и индиферентан
1062
01:09:18,491 --> 01:09:21,939
јар ако се ништа не чује
почнеш да се осећаш добро.
1063
01:09:40,657 --> 01:09:44,237
Синоћ сам навратио до театра
где изводе представе.
1064
01:09:44,450 --> 01:09:46,689
Или она одвратна навика коју
ви имате да...
1065
01:09:46,866 --> 01:09:48,608
Савршено, молим.
1066
01:09:48,783 --> 01:09:51,532
Почео си веома добро, после
си скратио...
1067
01:09:51,699 --> 01:09:54,567
пожелео сам да се убацим у игру...
1068
01:09:54,741 --> 01:09:58,948
Тако сам се уписао у радионицу
у коју сам ја одлазио у младости
1069
01:09:59,116 --> 01:10:00,230
где сам упознао Маријану.
1070
01:10:00,408 --> 01:10:02,778
Нисте успели да мој братанац изгуби...
1071
01:10:02,950 --> 01:10:04,905
Ноћас сам је сањао.
1072
01:10:10,617 --> 01:10:12,073
Хвала.
1073
01:10:14,366 --> 01:10:19,356
Бојати се будућности то је помало
као да негирате могућност побољшања,
1074
01:10:19,574 --> 01:10:21,116
развоја.
1075
01:10:21,284 --> 01:10:25,193
И због тога смо у мојој гимназији
дигитализовали све.
1076
01:10:25,366 --> 01:10:28,649
Све је постало више са
стилом, више социал...
1077
01:10:29,533 --> 01:10:33,444
Професори су ме пратили
у овом мом великом
1078
01:10:33,658 --> 01:10:35,898
и храбром сну.
1079
01:10:36,117 --> 01:10:38,985
Да нисам можда коза?
Зашто звиждиш?
1080
01:10:39,200 --> 01:10:41,523
- Стоп.
- Доторе, опростите.
1081
01:10:41,742 --> 01:10:44,988
- Неко је ово убацио у мрежу.
- О Боже!
1082
01:10:48,033 --> 01:10:50,107
- Јесу ли дјаци видели?
- Видели су?
1083
01:10:50,325 --> 01:10:52,445
- Пуцају од смеха.
- Шта је ту смешно?
1084
01:10:52,616 --> 01:10:54,407
- Шта је било?
- Ништа...
1085
01:10:54,617 --> 01:10:56,857
- Погледали сте у мене.
- Онако.
1086
01:10:57,034 --> 01:10:59,071
Разумем, опростите...
1087
01:11:03,200 --> 01:11:05,026
Ништа, професоре, није се
десило ништа.
1088
01:11:06,867 --> 01:11:08,941
- Која брука.
- Хоћу да умрем.
1089
01:11:11,784 --> 01:11:13,027
Маргерита...
1090
01:11:22,409 --> 01:11:24,280
Каква је ово слика?
1091
01:11:27,242 --> 01:11:28,272
Ернесто...
1092
01:11:29,992 --> 01:11:32,527
Хтела сам да ти објасним,
али није било прилике...
1093
01:11:32,742 --> 01:11:35,575
- Јао, професоре, боли!
- Ћути, дебилу!
1094
01:11:35,784 --> 01:11:38,734
Дао сам му мобилни на пет минута
1095
01:11:38,908 --> 01:11:41,112
- и ево шта се десило.
- Губи се.
1096
01:11:41,283 --> 01:11:43,772
- Кунем се, нисам ја ставио на мрежу.
- Одлази!
1097
01:11:45,325 --> 01:11:47,233
А шта ће тамо?
1098
01:11:47,409 --> 01:11:50,075
Слика голе Маргерите у твом
мобилном?
1099
01:11:50,576 --> 01:11:51,984
Не знам!
1100
01:11:52,367 --> 01:11:53,777
И после у твојој соби...
1101
01:11:54,700 --> 01:11:58,575
Схватам да на први поглед
може да изгледа... Али тврдим ти...
1102
01:11:58,576 --> 01:12:03,945
Шта је гола Маргерита радила
у твојој соби? Говно једно!
1103
01:12:04,325 --> 01:12:05,902
Правила је тортелоне!
1104
01:12:06,242 --> 01:12:07,272
Завежи!
1105
01:12:09,076 --> 01:12:11,990
Ја и Филипо смо били заједно пре
три месеца. Није то нека трагедија.
1106
01:12:12,158 --> 01:12:15,595
Било је то у септембру. Ти и ја
тада нисмо имали ништа.
1107
01:12:15,658 --> 01:12:17,945
Вас двоје не, али ми да.
1108
01:12:18,492 --> 01:12:19,522
Дволичан си!
1109
01:12:22,325 --> 01:12:23,783
Андјелина!
1110
01:12:24,368 --> 01:12:25,397
Ернесто.
1111
01:12:26,117 --> 01:12:29,731
Само једном почетком године.
После смо прекинули.
1112
01:12:29,950 --> 01:12:32,899
Значи, упознала си Филипа и
одмах отишла сњим у кревет?
1113
01:12:32,909 --> 01:12:35,231
- Ма само једном.
- Дешава се, знаш шта ја мислим.
1114
01:12:36,034 --> 01:12:38,487
- А и са Галантеом?
- Само пола пута, грешком!
1115
01:12:38,701 --> 01:12:40,656
Кога брига за Галантеа!
1116
01:12:40,867 --> 01:12:43,700
У то сам време била сама, могла
сам да радим шта хоћу...
1117
01:12:43,909 --> 01:12:45,449
а сада је са тобом другачије.
1118
01:12:45,659 --> 01:12:48,573
У античка је времена искован
један израз
1119
01:12:48,784 --> 01:12:50,442
за особе као што си ти.
1120
01:12:50,617 --> 01:12:54,113
Знаш шта? Ти си тај
који је остао у античким временима.
1121
01:12:54,743 --> 01:12:57,527
Да ли је могуће да се овде нико
не брине како се ја осећам?
1122
01:12:57,701 --> 01:13:01,908
Схватате шта се мени дешава?
Како сада да се појавим у разреду?!
1123
01:13:08,160 --> 01:13:09,652
Ти си одувек такав био.
1124
01:13:10,660 --> 01:13:14,356
- Да ли те није срамота?
- Ти си тај који треба да се стиди.
1125
01:13:15,034 --> 01:13:17,487
Кад сам био са Маријаном
ти си ми је одвео!
1126
01:13:17,993 --> 01:13:21,856
Да... али остала је са тобом трудна
а је се њом оженио.
1127
01:13:22,034 --> 01:13:23,575
Не, смиримо се сада, молим вас.
1128
01:13:23,784 --> 01:13:25,906
Не не, Нина.
1129
01:13:26,284 --> 01:13:29,068
Исправно је да знаш ко ти је отац.
1130
01:13:29,284 --> 01:13:32,981
И да се ниси усудила да ме убациш
у тај одвратни документарац!
1131
01:13:33,201 --> 01:13:36,945
Ја нећу да се надјем поред овог.
Од овог је тренутка за мене то завршено!
1132
01:13:37,159 --> 01:13:40,074
Да ли ти уопште схваташ да си ми
уништио живот!
1133
01:13:40,284 --> 01:13:42,607
Да одгајам ћерку која није моја.
1134
01:13:43,029 --> 01:13:46,674
- Деца припадају ономе ко их одгаја.
- Не, припадају ономе ко их направи!
1135
01:13:46,688 --> 01:13:50,113
Крв ове девојке је твоја,
не моја!
1136
01:13:50,284 --> 01:13:53,069
А ти ниси имао муда да
је одгојиш.
1137
01:13:53,243 --> 01:13:56,111
Ја је барем нисам оставио
на улици као пса!
1138
01:13:56,285 --> 01:13:58,608
- Ти си кукавица!
- А ти кретен!
1139
01:14:11,160 --> 01:14:12,533
Добро вече, господјо.
1140
01:14:12,743 --> 01:14:15,741
- Опростите, да нисте спавали?
- Јесам.
1141
01:14:16,160 --> 01:14:17,160
Одлично.
1142
01:14:17,576 --> 01:14:18,903
Ту ти је пријатељ.
1143
01:14:21,952 --> 01:14:23,907
О, професо'... добро вече.
1144
01:14:24,118 --> 01:14:26,441
- Добро вече, Бинети.
- Хоћемо једну партију?
1145
01:14:27,452 --> 01:14:29,695
Довољно је само да ме пустиш
да удјем.
1146
01:14:33,993 --> 01:14:36,908
- Врати ми мобилни.
- Али Нина...
1147
01:14:37,118 --> 01:14:38,897
Кастрираћу те.
1148
01:14:43,201 --> 01:14:44,991
Одличан избор.
1149
01:15:46,410 --> 01:15:50,024
Ако можемо један тренутак.
Молим вас,
1150
01:15:50,327 --> 01:15:51,327
молим.
1151
01:15:52,202 --> 01:15:54,358
Професо... професоре!
1152
01:15:54,577 --> 01:15:57,196
- Извините за кашњење... Пиетро, хвала.
- Ма није ништа.
1153
01:15:57,411 --> 01:15:58,868
Ситница.
1154
01:15:59,035 --> 01:16:00,444
Дакле.
1155
01:16:01,327 --> 01:16:04,360
Извуците своје смартфоне,
отворите моју апп...
1156
01:16:05,410 --> 01:16:07,117
и наставимо од места где
смо стали.
1157
01:16:19,035 --> 01:16:22,650
Видим да је функционисала група за
опоравак зависника од мреже.
1158
01:16:22,827 --> 01:16:26,690
Знао сам, то је систем
мултинационалних компанија,
1159
01:16:26,910 --> 01:16:29,599
које уместо да те лече учине
да се потпуно разболиш.
1160
01:16:29,619 --> 01:16:31,443
Немаш ли паре за кирију, Дјалу?
1161
01:16:31,660 --> 01:16:34,861
Немам.
- Није то проблем. - И то ти кажеш.
1162
01:16:35,577 --> 01:16:38,942
Видео сам да си се реактивирао на
свим четовањима.
1163
01:16:39,160 --> 01:16:40,784
Одједном су се појавили твоји профили,
1164
01:16:40,994 --> 01:16:43,364
сви да поздраве
"Повратак Џедаја".
1165
01:16:44,035 --> 01:16:46,950
Дописујеш се са хиљаду особа,
коментаришеш...
1166
01:16:47,119 --> 01:16:50,070
лајкујеш, смајли, али...
1167
01:16:50,286 --> 01:16:53,367
математика, у овом случају,
може да ти помогне.
1168
01:16:54,118 --> 01:16:55,118
Односно...
1169
01:16:55,244 --> 01:16:56,487
Добро.
1170
01:16:59,410 --> 01:17:02,444
Претпоставимо да сте ти и Ернесто
две варијабиле.
1171
01:17:02,661 --> 01:17:04,734
X и Y. А?
1172
01:17:05,744 --> 01:17:09,358
А вашу ћемо констатнту да назовемо М.
1173
01:17:09,577 --> 01:17:12,907
- М? Као Маријана.
- Али и као Маргерита.
1174
01:17:13,119 --> 01:17:15,074
То зато што си ти...?
1175
01:17:15,452 --> 01:17:16,862
Свиња (маиале). Свиња.
1176
01:17:17,077 --> 01:17:19,152
А и то је на М.
Видиш како се све слаже?
1177
01:17:19,370 --> 01:17:22,450
Убацимо је уз обоје,
што медјутим
1178
01:17:22,619 --> 01:17:24,739
вас дели. А? Резултат...
1179
01:17:25,452 --> 01:17:27,905
је очигледно Н, који је за...?
1180
01:17:28,869 --> 01:17:29,869
Нину.
1181
01:17:30,411 --> 01:17:32,567
Једначина се решава тако да је.
1182
01:17:32,994 --> 01:17:35,115
X + Y
1183
01:17:35,285 --> 01:17:39,743
кроз М на квадрат једнако Н.
1184
01:17:41,036 --> 01:17:42,066
Што значи
1185
01:17:42,495 --> 01:17:44,948
да ти и Ернесто заједно
1186
01:17:45,494 --> 01:17:47,153
морате да се суочите са М
1187
01:17:47,702 --> 01:17:50,819
и то је једини начин да
се стигне до Нине.
1188
01:17:53,536 --> 01:17:54,780
Разумеш?
1189
01:17:54,870 --> 01:17:59,194
Капираш да кад се дрогирам шта
ми све падне на памет, а?
1190
01:17:59,745 --> 01:18:02,233
Потребно је да се човек дрогира!
1191
01:18:02,495 --> 01:18:03,868
- Браво.
- Хвала!
1192
01:18:17,786 --> 01:18:19,113
О, успео си!
1193
01:18:21,661 --> 01:18:24,778
Мислим... Успео си да
додјеш да ме посетиш.
1194
01:18:27,244 --> 01:18:30,893
Види, мени уопште...
није лако да овде долазим.
1195
01:18:30,912 --> 01:18:34,775
Теби никад ништа није лако.
Добро, заборави.
1196
01:18:34,994 --> 01:18:38,325
Не значи да неко треба да додје на
нечији гроб да би мислио о њему.
1197
01:18:38,537 --> 01:18:42,826
Али размишљао си толико својим
понашањем да си ме згазио
1198
01:18:42,995 --> 01:18:45,697
- колима на улици.
- Не, ти си имала саобраћајку...
1199
01:18:45,911 --> 01:18:49,159
јер си писала поруку на мобилном
1200
01:18:49,411 --> 01:18:51,153
док си возила.
1201
01:18:51,578 --> 01:18:52,578
Маријана...
1202
01:18:54,162 --> 01:18:57,989
Позли ми сваки пут кад видим Нину.
1203
01:18:58,203 --> 01:19:00,608
Дај Ерне, имала сам двадесетдве
године кад сам затруднела.
1204
01:19:00,828 --> 01:19:02,285
Да.
1205
01:19:02,494 --> 01:19:06,785
Осећала сам се кривом са Филипом
видела сам да му није добро и... тако
1206
01:19:06,995 --> 01:19:07,995
понекад...
1207
01:19:08,161 --> 01:19:10,697
- Наравно.
- Па добро, забављали смо се.
1208
01:19:10,870 --> 01:19:13,619
То сам радила да добијем време.
1209
01:19:13,787 --> 01:19:17,503
Јер нисам била у стању да му
кажем да... волим само тебе.
1210
01:19:17,619 --> 01:19:20,571
Добро, у реду, али требало је
одмах да знам све.
1211
01:19:20,745 --> 01:19:22,286
А ти си ћутала.
1212
01:19:24,995 --> 01:19:27,069
Маријана, ти си ме заје...
1213
01:19:27,869 --> 01:19:30,488
- Зајебала си ме.
- Погрешила сам.
1214
01:19:31,870 --> 01:19:34,809
Тако сам поступила јер
нисам желела да те изгубим.
1215
01:19:35,245 --> 01:19:37,117
Желела сам да цели живот
с тобом проведем.
1216
01:19:38,411 --> 01:19:40,781
А нисам знала како.
1217
01:19:42,037 --> 01:19:43,659
Али једну ствар знам.
1218
01:19:44,328 --> 01:19:45,821
Нина је твоја ћерка.
1219
01:19:46,578 --> 01:19:48,865
Бандоглава је као ти.
1220
01:19:49,036 --> 01:19:51,406
Преосетљива као ти.
1221
01:19:51,578 --> 01:19:54,149
Чак испод носа и мирише на тебе.
1222
01:19:54,453 --> 01:19:58,497
Није неопходно бити у крвној вези
да неког волиш.
1223
01:19:59,703 --> 01:20:02,618
Држао си је у наручју само
минут пошто се је родила...
1224
01:20:02,787 --> 01:20:04,528
мењао пелене...
1225
01:20:04,703 --> 01:20:08,567
памтиш кад си јој млечне зубе
вадио концем?
1226
01:20:09,245 --> 01:20:12,658
Чак си је ти повео првог
дана у школу.
1227
01:20:12,829 --> 01:20:16,822
Јесте, причао сам јој и бајке
да је успавам...
1228
01:20:16,995 --> 01:20:18,868
а упознао сам је и са добром музиком.
1229
01:20:19,036 --> 01:20:21,960
Клеш, Рамонси,
онда Секс Пистолс.
1230
01:20:22,203 --> 01:20:25,036
А, памтим онај дан кад сам
отишао у Пинћо.
1231
01:20:25,203 --> 01:20:26,779
Сакрио се иза једног грма
да видим...
1232
01:20:26,995 --> 01:20:29,946
Први пољубац, памтим добро
јер сам побеснела од муке.
1233
01:20:30,620 --> 01:20:33,856
А ја ти после кажем како ти
пада на памет да пратиш ћерку!
1234
01:20:33,996 --> 01:20:36,401
- Хтео сам да видим ко је тај дечко.
- Па дечко.
1235
01:20:36,871 --> 01:20:39,572
И био сам у праву,
нашао сам се пред
1236
01:20:39,787 --> 01:20:41,944
једним истетовираним дебилом.
1237
01:20:42,162 --> 01:20:43,162
И у реду...
1238
01:20:44,537 --> 01:20:46,243
Причаш сам са собом?
1239
01:20:47,578 --> 01:20:49,948
Ја? Не...
1240
01:20:50,870 --> 01:20:54,153
- Како не?
- Шта ти од мене хоћеш, Филипо?
1241
01:20:54,371 --> 01:20:58,494
Звао ме је онај Мајер.
И рекао да...
1242
01:20:59,621 --> 01:21:01,825
да је Нина нестала,
не јавља се ни на телефон.
1243
01:21:02,620 --> 01:21:06,152
- Вероватно хоће да се одмори, да буде кући.
- Није кући.
1244
01:21:06,370 --> 01:21:09,037
Забринут сам.
Отац сам и забринут сам.
1245
01:21:09,246 --> 01:21:11,035
А... сад си отац. Сада си отац.
1246
01:21:11,245 --> 01:21:14,319
Слушај, није ми неко задовољство
да будем ту с тобом.
1247
01:21:17,287 --> 01:21:19,361
Шта мислиш, где је?
1248
01:21:21,829 --> 01:21:23,405
Е... где је...
1249
01:21:23,995 --> 01:21:26,484
Ао... црвена буба...
1250
01:21:28,163 --> 01:21:29,869
Црвена буба...
1251
01:21:31,871 --> 01:21:33,695
Црвена буба. Идемо.
1252
01:21:43,121 --> 01:21:45,823
Излаз је овамо. Тамо кремирају,
1253
01:21:46,038 --> 01:21:47,866
Бежи одатле.
1254
01:21:47,954 --> 01:21:51,118
Хало? Наци, Овде Филипо.
Новости?
1255
01:21:51,329 --> 01:21:54,410
Па има. Нина је испразнила
целу монтажну салу
1256
01:21:54,579 --> 01:21:58,241
и однела сав материјал,
чак и миксету... и компјутер.
1257
01:21:58,413 --> 01:22:01,162
Немам појма где је...
Није код вас.
1258
01:22:11,288 --> 01:22:15,500
- Има десет година да овде нисам био.
- Мени кажеш, ја двадесетпет...
1259
01:22:26,121 --> 01:22:27,495
- Црвена буба...
- Нина!
1260
01:22:28,663 --> 01:22:29,693
Нина!
1261
01:22:34,580 --> 01:22:36,155
Шта сам ти рекао?
1262
01:22:36,329 --> 01:22:39,281
- Овде су јој све ствари.
- Јесте, ту је све...
1263
01:22:45,954 --> 01:22:47,412
Ово је од прекјуче.
1264
01:22:52,497 --> 01:22:54,487
- Шта је то?
- Не знам.
1265
01:23:02,080 --> 01:23:06,701
Значи... ја сам имала два оца.
Обадвојица са главом у песку!
1266
01:23:06,871 --> 01:23:10,937
Јер им је био много тешко
да преузму одговорност и реагују.
1267
01:23:11,246 --> 01:23:14,826
Никоме медјутим није пало на памет
да мене пита како сам.
1268
01:23:14,996 --> 01:23:18,527
Као да моја патња вреди
мање од њихове.
1269
01:23:18,746 --> 01:23:22,325
Не знају колико сам се пута пробудила
не знајући где се налазим...
1270
01:23:22,496 --> 01:23:25,598
да сам хиљаду ноћи одлазила
на џин тоник и МД!
1271
01:23:25,622 --> 01:23:29,662
Са осамнаест година сам се са свима
туцала, на маминој сахрани...
1272
01:23:31,247 --> 01:23:34,114
крај мене није било ни кучета
да ми помогне.
1273
01:23:36,372 --> 01:23:38,742
Само сам једну грешку
направила...
1274
01:23:38,955 --> 01:23:41,491
овај глупави документарац!
1275
01:23:41,704 --> 01:23:45,912
Веровала да ћу да надјем одговоре
а остало ми је само питање:
1276
01:23:46,122 --> 01:23:48,029
Чему служи сво то комуницирање
1277
01:23:48,247 --> 01:23:51,245
уколико нисам у стању да са
својим оцем успоставим везу?!
1278
01:23:51,414 --> 01:23:53,984
Чему, јеби га, служи сво то
комуницирање
1279
01:23:54,164 --> 01:23:57,244
ако нисам у стању да
имам неку везу са својим оцем.
1280
01:24:30,663 --> 01:24:32,287
Шта има ново?
1281
01:24:32,497 --> 01:24:35,067
- Мислили смо да ћеш ти да нам кажеш.
- Трудна је у осмом месецу,
1282
01:24:35,089 --> 01:24:37,941
не сме оваква да се шета около,
ризично је.
1283
01:24:37,956 --> 01:24:40,573
Наравно. Не могу да верујем да је
Нина од свега дигла руке.
1284
01:24:40,746 --> 01:24:43,282
За три је дана требало да предамо
мастер документарца.
1285
01:24:43,496 --> 01:24:46,448
А материјал је сав овде.
Чак и Нинине напомене.
1286
01:24:46,622 --> 01:24:49,620
Медјутим недостаје још пуно ствари
да се сними и нећемо да стигнемо.
1287
01:24:49,789 --> 01:24:52,491
- Морате обојица да разговарате с њом.
- Шта хоћеш да кажеш?
1288
01:24:52,914 --> 01:24:55,911
Да без вас документарац неће да заврши.
1289
01:25:01,372 --> 01:25:04,121
Јесмо се са Нином понели
к'о два дебила.
1290
01:25:04,872 --> 01:25:07,360
- Посебно ти.
- Опет почињеш?
1291
01:25:07,747 --> 01:25:09,903
- Мир.
- Мир, мир.
1292
01:25:10,080 --> 01:25:11,278
Мир, хајде.
1293
01:25:12,164 --> 01:25:14,617
- Правимо се да је у реду.
- Онда? Шта ћемо да радимо?
1294
01:25:15,122 --> 01:25:17,527
- Шта тртеба да радимо?
- Шта да радимо.
1295
01:25:18,022 --> 01:25:20,705
Рекли сте да фале три дана?
1296
01:25:20,706 --> 01:25:24,201
Да... требало би да покушамо.
1297
01:25:24,413 --> 01:25:26,452
Наци шта ти кажеш, успећемо?
1298
01:25:30,539 --> 01:25:31,617
По мени... да.
1299
01:25:33,581 --> 01:25:34,742
Да.
1300
01:25:34,914 --> 01:25:36,739
Одакле онда почињемо?
1301
01:25:59,206 --> 01:26:01,196
Ћао. Хвала... што сте ту.
1302
01:26:01,414 --> 01:26:03,369
Ту сам због Нине, не због тебе.
1303
01:26:03,581 --> 01:26:04,778
А, наравно.
1304
01:26:06,122 --> 01:26:07,122
Шта је било?
1305
01:26:07,665 --> 01:26:10,780
Ништа... да се извиним
мислим да ничему не служи, јелда?
1306
01:26:11,664 --> 01:26:12,826
Не.
1307
01:26:13,080 --> 01:26:14,953
Не служи ничему.
1308
01:26:19,706 --> 01:26:22,408
Е знам, проф удара увек
снажно, увек.
1309
01:26:23,205 --> 01:26:25,529
Хајде иди, иди!
1310
01:26:29,372 --> 01:26:31,659
- И, како је било?
- Трагедија, веома лоше...
1311
01:26:31,872 --> 01:26:34,989
Уосталом третирао си је као курву...
има право...
1312
01:26:35,206 --> 01:26:36,995
Тачно, знам.
1313
01:26:37,873 --> 01:26:41,072
Али временом ће да те види другачијег...
1314
01:26:41,622 --> 01:26:42,950
Мислиш?
1315
01:26:44,539 --> 01:26:47,907
Да. За пар година бићеш к'о нов.
Ако будеш још жив!
1316
01:26:52,956 --> 01:26:54,614
Кој се мој смејеш.
1317
01:26:54,831 --> 01:26:57,782
Професо' нећете да ме ударите
ако сам снимио?
1318
01:26:57,998 --> 01:27:00,072
Е не Бинети, мораш да ћутиш,
не смеш сад да причаш.
1319
01:27:00,289 --> 01:27:02,280
- Стоп!
- Бинети,
1320
01:27:02,498 --> 01:27:05,282
тако ми Бога оборићу те!
1321
01:27:05,456 --> 01:27:07,446
Не... извините, хтео сам
само да помогнем...
1322
01:27:07,623 --> 01:27:10,621
- Дао је све од себе, јадник...
- Шта је дао све...
1323
01:27:10,831 --> 01:27:13,948
- Шта је друго могао да уради?
- Шта, сад овде сви говоримо?
1324
01:27:14,165 --> 01:27:16,404
Али мало помало следеће ће
године да вам украде место.
1325
01:27:16,623 --> 01:27:17,623
Тишина!
1326
01:27:17,664 --> 01:27:20,497
Покушајмо да направимо други...
Бинети, тишина.
1327
01:27:20,664 --> 01:27:23,828
- Бинети је добар дечко.
- Ја ћу Бинетија да оборим.
1328
01:27:24,040 --> 01:27:26,196
Като-комуниста најгоре врсте.
1329
01:27:26,415 --> 01:27:28,701
Не допуштам ти!
Какав като комуниста, ао!
1330
01:27:28,873 --> 01:27:32,949
До јуче си гласао за Берлусконија
а сад у небеса "поштење, поштење"!
1331
01:27:33,123 --> 01:27:36,738
То је био значајан историјски тренутак,
била је потребна свежина...
1332
01:27:36,915 --> 01:27:38,537
- иновације, храборст!
- Берлускони?
1333
01:27:38,956 --> 01:27:40,449
Теби је потребна помоћ.
1334
01:27:41,581 --> 01:27:44,034
Друштвене мреже.
Неко их користи, као ја
1335
01:27:44,206 --> 01:27:47,737
а неки не, као Ернесто.
Маторци, у суштини.
1336
01:27:47,956 --> 01:27:48,655
Глупости!
1337
01:27:48,873 --> 01:27:53,080
Објављује дугу а и да
не зна шта то значи.
1338
01:27:53,289 --> 01:27:55,364
- То су битанге.
- Извини...
1339
01:27:55,664 --> 01:27:59,706
Овде нас називају наркоманима,
зависницима, глупавцима...
1340
01:27:59,873 --> 01:28:00,873
Тако се не ради.
1341
01:28:01,081 --> 01:28:05,620
Прво су говорили "Је суис Цхарлие"
и сада шта?
1342
01:28:05,789 --> 01:28:08,491
У праву си, моји родитељи
гледају ово.
1343
01:28:08,664 --> 01:28:09,862
Непријатно.
1344
01:28:10,082 --> 01:28:12,784
- Хајде, говори ти!
- Не гурај ме...
1345
01:28:12,957 --> 01:28:15,872
Ево овде, види сад ово...
друштво се поделило на два дела,
1346
01:28:16,039 --> 01:28:17,153
ја сам бар доследан.
1347
01:28:17,373 --> 01:28:19,660
- Имају засадјени канабис.
- Засадимо их још.
1348
01:28:19,706 --> 01:28:23,452
Тако оно што је некорисно
попуњава празнину и посаје потреба.
1349
01:28:23,664 --> 01:28:24,695
Ми смо у рату.
1350
01:28:24,915 --> 01:28:27,201
- Сеци ту.
- Не, не сеци, ту сам ја.
1351
01:28:27,415 --> 01:28:30,781
Док смо играли у позоришту давио си
а ниси памтио текстове!
1352
01:28:30,957 --> 01:28:33,741
Није тачно, није тачно!
Молим вас, молим вас, стоп!
1353
01:28:33,956 --> 01:28:35,864
Ништа, ао, не види се светло.
1354
01:28:36,082 --> 01:28:38,617
Шта раде ови у рушевини,
опасно је.
1355
01:28:39,123 --> 01:28:43,069
Дај да снимим видео можда
падну и разбију се.
1356
01:28:43,540 --> 01:28:46,905
Две такве будале!
Зато што су загрлили облаке.
1357
01:28:47,123 --> 01:28:48,202
Дунстеру!
1358
01:28:48,415 --> 01:28:50,322
Одакле треба да кренемо.
1359
01:28:50,540 --> 01:28:52,910
Покажи ми сцену, молим те,
да није избачена?
1360
01:28:53,123 --> 01:28:54,237
По мени ово је арапски.
1361
01:28:56,998 --> 01:29:00,115
Настави ти само да читаш Фоскола
и бићемо овакви дебили!
1362
01:29:00,290 --> 01:29:01,321
Престаните!
1363
01:29:04,374 --> 01:29:05,747
Носи се у материну.
1364
01:29:08,082 --> 01:29:09,658
Ударићу те!
1365
01:29:09,873 --> 01:29:12,078
Кога ћеш ти да удариш...
1366
01:29:12,249 --> 01:29:14,572
Слушај Филипо, ја ћу
да те изударам и ти то знаш!
1367
01:29:14,749 --> 01:29:17,451
Јесте, насиље као увек.
1368
01:29:17,623 --> 01:29:18,820
Глупердо.
1369
01:29:21,332 --> 01:29:22,789
Шта си рекао?
1370
01:29:55,124 --> 01:29:57,079
КРАЈ
1371
01:30:39,333 --> 01:30:41,738
- Добро вече, сала за породјаје?
- На крају ходника лево.
1372
01:30:41,916 --> 01:30:44,405
- Хвала.
- Ту цигару морате да баците.
1373
01:30:44,583 --> 01:30:45,696
Наравно.
1374
01:30:48,499 --> 01:30:51,118
- Смири се, стрефиће те инфаркт!
- Онда? Како је било?
1375
01:30:51,291 --> 01:30:53,661
Све под контролом, родило се
и обоје су добро.
1376
01:30:53,833 --> 01:30:57,364
- Зар с цигаром унутра...
- Шта је требало да урадим...
1377
01:30:57,540 --> 01:30:59,496
Овако? Сестро извините!
1378
01:31:01,916 --> 01:31:03,029
Слободно...
1379
01:31:04,208 --> 01:31:05,208
Ћао!
1380
01:31:05,916 --> 01:31:09,364
Види љубави ту су деде!
1381
01:31:09,541 --> 01:31:10,998
Полако.
1382
01:31:12,083 --> 01:31:13,824
- Могу једну слику?
- Једну?!
1383
01:31:14,458 --> 01:31:16,329
Дај ми да сликам.
1384
01:31:16,749 --> 01:31:17,780
Дивна је.
1385
01:31:19,666 --> 01:31:22,499
Пази да не испаднеш будала
и са својом унуком.
1386
01:31:24,749 --> 01:31:27,072
Нисам ја будала.
1387
01:31:30,458 --> 01:31:32,964
Тата а ко ти је рекао да си будала?
1388
01:31:33,957 --> 01:31:35,415
Глас савести.
1389
01:31:38,791 --> 01:31:41,077
Тата... Ево твоје унуке.
1390
01:31:41,291 --> 01:31:42,914
- Ја?
- Да!
1391
01:31:43,083 --> 01:31:47,028
Не не, ако ми испадне из руку.
Ма да...
1392
01:31:47,291 --> 01:31:49,495
Само полако, спава... полако.
1393
01:31:49,666 --> 01:31:51,124
То је деликатна ствар, није...
1394
01:31:52,583 --> 01:31:55,534
Гледај. Добро је држим...
Али не радује се баш.
1395
01:31:58,750 --> 01:32:00,871
Размишљали смо ја и Филипо,
1396
01:32:01,042 --> 01:32:04,489
што... што јој не дамо
име Маријана, као твоја мама.
1397
01:32:04,958 --> 01:32:07,327
- Било би баш лепо.
- Не тата...
1398
01:32:08,458 --> 01:32:10,999
Ово дете мора да има
другачију судбину...
1399
01:32:11,542 --> 01:32:13,999
уосталом Маријана је само једна.
1400
01:32:14,000 --> 01:32:16,074
- И имаш право.
- Да, истина.
1401
01:32:16,792 --> 01:32:19,362
Дај, узми ову бебу пре него
што лупнеш неку другу глупост...
1402
01:32:19,375 --> 01:32:20,453
Хајде, узми је.
1403
01:32:22,042 --> 01:32:24,708
Урадимо праве ствари...
1404
01:32:24,916 --> 01:32:26,695
Пажљиво... пажљиво с главом...
1405
01:32:26,792 --> 01:32:28,284
Ево... Зваћу Лоренца.
1406
01:32:29,333 --> 01:32:32,201
Зовеш Лоренца мобилним!
Напољу је, дозови га.
1407
01:32:32,624 --> 01:32:34,401
- Али ако зависиш од...
- Осећаш?
1408
01:32:34,417 --> 01:32:35,578
Има право...
1409
01:32:36,208 --> 01:32:38,199
- Полако, полако.
- Добро, идем да зовем Лоренца.
1410
01:32:38,666 --> 01:32:39,994
Лоренцо.
1411
01:32:41,875 --> 01:32:43,249
Гледај.
1412
01:32:46,458 --> 01:32:48,283
Зар није лепа?
1413
01:32:48,500 --> 01:32:49,697
Пази!
1414
01:32:50,499 --> 01:32:51,499
Хвала.
1415
01:32:51,792 --> 01:32:54,670
Како да зовемо ову малу, Лоренцо?
1416
01:32:54,750 --> 01:32:57,950
Нека одлучи Нина.
1417
01:32:58,166 --> 01:33:02,243
У наше време заједно смо одлучивали.
Немојмо само страна имена...
1418
01:33:02,417 --> 01:33:06,659
После слушаш обри обри,
у школи имамо једну Сју Елен Капоци.
1419
01:33:06,875 --> 01:33:08,581
Тифани Распони...
1420
01:33:08,751 --> 01:33:10,271
А што, Џонатан Кампаначи
што ти смета?
1421
01:33:10,292 --> 01:33:12,999
Џонатан Канпаначи, он би да
буде фудбалер.
1422
01:33:19,375 --> 01:33:22,746
Добро, ми би сада да одемо,
тако да будете мало сами...
1423
01:33:23,417 --> 01:33:24,999
и... доћићемо сутра ујутру опет.
1424
01:33:25,167 --> 01:33:27,572
Да... ја... ја бих да останем
још мало.
1425
01:33:27,792 --> 01:33:29,249
Е, боље је да идемо.
1426
01:33:32,500 --> 01:33:33,780
Ћао.
1427
01:33:38,167 --> 01:33:40,297
- А за стан?
- Напустио сам собу,
1428
01:33:40,334 --> 01:33:42,694
Дјанлука и Костанца су
нашли нешто што им се много свидја...
1429
01:33:42,750 --> 01:33:43,864
А ти?
1430
01:33:44,042 --> 01:33:47,573
Узео сам једну гарсоњеру у булевару
Либија изнад метроа. Лепа...
1431
01:33:47,750 --> 01:33:50,073
Дошло је време да одем да живин сам.
1432
01:33:50,250 --> 01:33:53,367
Да. Мислим да јесте.
Пази се једино газдарице...
1433
01:33:54,126 --> 01:33:58,119
- А са Маргеритом, јеси се чуо?
- Да, звао сам је пре недељу дана...
1434
01:33:58,292 --> 01:34:00,827
Рекла ми је да сам испао
велико говно,
1435
01:34:02,042 --> 01:34:03,950
Али звао сам је и јуче...
1436
01:34:04,126 --> 01:34:07,159
Задржала се више не изразу
"страшна особа" што углавном...
1437
01:34:07,333 --> 01:34:09,574
- Значајан корак напред.
- Јесте.
1438
01:34:10,375 --> 01:34:12,449
- Лепа бебица, а?
- Лепа, јесте.
1439
01:34:12,625 --> 01:34:15,160
- Личи много на тебе.
- Носи се Филипо.
1440
01:34:20,001 --> 01:34:21,493
Шта Мајер тражи овде?
1441
01:34:21,667 --> 01:34:24,784
- Шта ради? Он је отац детета.
- Ког детета?
1442
01:34:24,959 --> 01:34:27,448
Детета без имена, моје унуке.
1443
01:34:28,208 --> 01:34:30,744
- Поред тога, и моја је унука.
- Па у реду...
1444
01:34:30,917 --> 01:34:34,413
- Зар Лоренцо није детету отац?
- Ма не! Кад су Лоренцо и Нина...
1445
01:34:34,626 --> 01:34:37,598
кренули Нина је већ била трудна.
Зар ниси то схватио?
1446
01:34:37,626 --> 01:34:41,073
Па има ли нечег нормалног у
овој фамилији?!
1447
01:34:41,250 --> 01:34:43,556
Нормално, а шта је нормално...
1448
01:34:43,584 --> 01:34:46,747
Сад ћеш да будеш и неки
тупави филозоф!
1449
01:34:46,917 --> 01:34:49,488
- То је сад опет насиље?
- Какво насиље!
1450
01:34:49,667 --> 01:34:52,784
Лоренцо је паметан момак, разумео је
и прихватио, баш тако.
1451
01:34:52,959 --> 01:34:56,122
Он јесте разумео, ја не прихватам ништа.
Нина је требала то да ми каже.
1452
01:34:57,209 --> 01:35:00,990
Маргерита, у ствари, има право...
Затуцан си, то је истина.
1453
01:35:02,209 --> 01:35:07,960
Превео Донато Ди Бергамо
147455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof