Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
Несмотря на то, что сериал частично основан на реальных событиях, большинство сцен, персонажей,
имен, названий компаний, инцидентов, мест и событий вымышлены для усиления драматического эффекта
2
00:00:06.700 --> 00:00:07.476
Ранее в "дурной крови".
3
00:00:07.906 --> 00:00:10.117
Они хотят перейти на фентанил.
Это как героин.
4
00:00:10.227 --> 00:00:12.414
- Где будет производство?
- Прямо здесь.
5
00:00:12.602 --> 00:00:15.700
Близнецы похитили моего племянника.
6
00:00:15.379 --> 00:00:16.875
Я хочу вернуть его живым.
7
00:00:16.901 --> 00:00:19.858
И хочу 5 миллионов за украденный вами груз.
8
00:00:19.883 --> 00:00:21.640
У меня 30 секунд, помоги мне.
9
00:00:21.665 --> 00:00:23.599
- Моего сына похитили.
- Что?
10
00:00:23.887 --> 00:00:25.250
Я на это не подписывалась.
11
00:00:25.275 --> 00:00:27.175
А что бы ты сделала, если бы кто-то похитил
12
00:00:27.200 --> 00:00:29.660
бобби, твикса, вэса?
13
00:00:29.910 --> 00:00:32.398
Видите, что это животное с нами сделало?
Семья так не поступает.
14
00:00:32.423 --> 00:00:35.200
Я не оупущу пистолет, пока
ты не скажешь, где реджи.
15
00:00:35.270 --> 00:00:36.320
Делай, что считаешь правильным.
16
00:00:36.570 --> 00:00:38.132
Почему мы не едем в церковь?
17
00:00:38.247 --> 00:00:41.148
Потому что уродцы-близнецы
отправили туда людей.
18
00:00:41.205 --> 00:00:42.500
Думаешь, я это забуду?
19
00:00:42.525 --> 00:00:45.426
Лучше забудь. Мы просто убрали ваше дерьмо.
20
00:00:47.460 --> 00:00:49.585
Он наставил на него ствол.
21
00:00:49.701 --> 00:00:51.768
Ему шьют убийство второй степени.
22
00:00:51.793 --> 00:00:54.898
Ты отправил его одного, чтобы наказать.
Сработало.
23
00:00:55.133 --> 00:00:56.843
Он в тюрьме из-за меня?
24
00:00:56.868 --> 00:00:59.578
Натс велел мне не звонить копам.
Надо было послушать.
25
00:00:59.863 --> 00:01:01.835
Мой работодатель отправил меня напомнить,
26
00:01:02.480 --> 00:01:05.150
что срок оплаты не изменился.
27
00:01:05.495 --> 00:01:09.296
Я буду рядом, чтобы убедиться,
что ты соблюдаешь соглашение.
28
00:01:16.680 --> 00:01:19.625
В нашем бизнесе ни одна
передача не может состояться
29
00:01:19.650 --> 00:01:22.351
без угрозы того, что она не состоится.
30
00:01:28.722 --> 00:01:31.288
От каждой такой встречи
тебя пробирает мандраж,
31
00:01:31.478 --> 00:01:33.789
нравится тебе это или нет.
32
00:01:34.504 --> 00:01:35.539
Мне - нравится.
33
00:01:44.210 --> 00:01:45.234
Да.
34
00:01:45.259 --> 00:01:47.117
- Деньги у тебя?
- Да.
35
00:01:47.273 --> 00:01:50.445
Хорошо. Я пришлю тебе номер
контейнера и посылки.
36
00:01:50.573 --> 00:01:52.820
Положи деньги в контейнер
до отплытия корабля.
37
00:01:52.845 --> 00:01:54.484
А если их кто-нибудь найдёт?
38
00:01:54.625 --> 00:01:56.945
Об этом не думай, на корабле
есть люди, чтобы присмотреть.
39
00:01:56.987 --> 00:01:59.700
- Ещё вопросы?
- Нет.
40
00:01:59.789 --> 00:02:03.117
Дэклэн, я на тебя деньги поставил.
Не облажайся.
41
00:02:03.141 --> 00:02:11.141
viruseproject.tv vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
42
00:02:32.615 --> 00:02:37.876
дурная кровь второй сезон, четвёртая
серия: Этот корабль уплыл
43
00:02:38.000 --> 00:02:42.876
индейское поселение каетаке, квебек
44
00:02:43.222 --> 00:02:44.993
рёбра заживут не сразу.
45
00:02:46.532 --> 00:02:47.864
Может, на рентген сходить?
46
00:02:48.216 --> 00:02:49.696
Нет, они, скорей всего, треснули,
47
00:02:49.721 --> 00:02:51.719
с этим ничего не сделать.
48
00:02:52.330 --> 00:02:53.446
Ещё где-нибудь болит?
49
00:02:53.471 --> 00:02:56.906
Ага. Вся голова, лицо...
50
00:02:57.449 --> 00:02:59.688
а ты в хорошем настроении
с учётом обстоятельств.
51
00:03:00.430 --> 00:03:01.219
Просто ты - хороший врач.
52
00:03:01.862 --> 00:03:05.516
В данный момент всё... отлично.
53
00:03:07.100 --> 00:03:09.314
Привет, реджи. Собирайся.
54
00:03:09.339 --> 00:03:11.779
Мне нужно кое-что сделать, и я
хочу, чтобы ты поехал со мной.
55
00:03:12.557 --> 00:03:13.796
Ему лучше отдохнуть.
56
00:03:13.821 --> 00:03:15.196
Не хочу выпускать тебя из виду.
57
00:03:15.594 --> 00:03:18.251
- А куда мы?
- В порт. Ненадолго.
58
00:03:20.722 --> 00:03:22.633
- Ему лучше остаться.
- Нет-нет-нет.
59
00:03:23.521 --> 00:03:25.105
Морской воздух пойдёт мне на пользу.
60
00:03:25.448 --> 00:03:27.696
Это река. Полная мочи и масла.
61
00:03:27.778 --> 00:03:30.712
Ну, когда ты в прошлый
раз оставил меня одного,
62
00:03:31.248 --> 00:03:32.657
дела пошли не очень.
63
00:03:35.678 --> 00:03:37.204
Так что да, я еду.
64
00:03:39.791 --> 00:03:41.805
Будь на виду и помалкивай.
65
00:03:47.120 --> 00:03:50.602
Самое сложное позади. Я
достал деньги для картэля.
66
00:03:51.364 --> 00:03:53.126
Хотя и не так, как планировал.
67
00:03:53.151 --> 00:03:56.520
Но им плевать. Им важен результат.
- порт монреаля, квебек.
68
00:03:56.760 --> 00:03:57.821
Через пару часов
69
00:03:57.846 --> 00:04:00.320
наличка уплывёт на грузовом корабле,
70
00:04:00.200 --> 00:04:03.234
а я вернусь туда, где я нужнее.
71
00:04:11.367 --> 00:04:12.532
Всё готово?
72
00:04:12.668 --> 00:04:15.100
Да. Скотч, пломбы.
73
00:04:16.120 --> 00:04:17.274
Держи.
74
00:04:18.360 --> 00:04:19.813
Оставь машину здесь, пойдём пешком.
75
00:04:26.343 --> 00:04:28.704
Гамильтон, онтарио
76
00:04:28.876 --> 00:04:30.550
у меня есть идея.
77
00:04:30.319 --> 00:04:32.383
Давай ты поговоришь с натсом,
78
00:04:32.513 --> 00:04:34.985
ну, типа, заключишь сделку,
он тебе что-нибудь расскажет.
79
00:04:35.100 --> 00:04:38.571
И тогда... тогда всё у нас будет хорошо.
80
00:04:38.596 --> 00:04:40.162
Погоди, ты о чём?
81
00:04:40.824 --> 00:04:41.993
Нужно его вытащить.
82
00:04:42.220 --> 00:04:43.876
Он не может там сидеть. Это глупо!
83
00:04:44.283 --> 00:04:46.993
Он мне нужен. Он отец моего ребёнка.
84
00:04:47.180 --> 00:04:48.284
Я одна не справлюсь.
85
00:04:48.309 --> 00:04:49.477
Ладно, мне нужна твоя помощь.
86
00:04:49.502 --> 00:04:51.391
- Вэл...
- я тебе помогала.
87
00:04:51.503 --> 00:04:53.344
А теперь ты должна помочь мне.
88
00:04:53.369 --> 00:04:56.790
Натс убил невиновного человека.
89
00:04:56.104 --> 00:04:57.439
- Говорю же...
- я не смогу помочь!
90
00:04:57.463 --> 00:04:58.774
Слушай, слушай, слушай, слушай!
91
00:04:58.799 --> 00:05:03.563
Я о том, что если он расскажет тебе, ну,
92
00:05:03.588 --> 00:05:05.266
всякое про семью, про бизнес?
93
00:05:05.291 --> 00:05:07.470
Было бы здорово, но даже если так,
94
00:05:07.720 --> 00:05:08.821
я не смогу пробить сделку после убийства.
95
00:05:08.846 --> 00:05:10.110
Херня! Сможешь!
96
00:05:10.135 --> 00:05:11.547
Сможешь, есть способ.
97
00:05:11.671 --> 00:05:13.287
Всегда есть способ. Ты смотрела? (Прерванная
фраза, дальше явно должно было быть название
98
00:05:13.311 --> 00:05:16.110
короче, поговори с судьёй или типа того,
99
00:05:16.135 --> 00:05:18.790
не знаю. Мне нужен мой муж!
100
00:05:18.115 --> 00:05:21.160
Отложим этот вопрос. Что ты узнала?
101
00:05:22.625 --> 00:05:24.291
Что? Что? Что?
102
00:05:24.316 --> 00:05:25.641
Узнала что-то новое?
103
00:05:26.430 --> 00:05:27.844
Может, услышала разговор энцо и доменика?
104
00:05:27.869 --> 00:05:30.165
Ты меня слушаешь? Ты меня вообще слушаешь?
105
00:05:31.190 --> 00:05:35.594
Я здесь не за тем, чтобы
что-то тебе рассказывать.
106
00:05:35.933 --> 00:05:37.630
Поняла?
107
00:05:37.139 --> 00:05:38.938
Теперь твоя очередь что-то мне дать.
108
00:05:39.274 --> 00:05:40.672
Натс этого не заслуживает.
109
00:05:40.930 --> 00:05:43.766
Этот... монстр похитил моего сына.
110
00:05:44.408 --> 00:05:45.844
Забрал моего мальчика.
111
00:05:47.369 --> 00:05:49.196
Натс был отцом.
112
00:05:49.259 --> 00:05:50.266
Я ему не помогала.
113
00:05:50.291 --> 00:05:52.321
Ты ему не помогала, вообще
никто ему не помогал.
114
00:05:52.367 --> 00:05:55.571
Натс - единственный, кто хоть что-то делал.
115
00:05:55.596 --> 00:05:57.516
Он пытался достать этого сукина сына!
116
00:05:57.541 --> 00:05:59.329
Натс в тюрьме не из-за того,
117
00:05:59.657 --> 00:06:03.407
что сделала ты, сделала я
или даже сделал дэклэн.
118
00:06:03.883 --> 00:06:06.547
Он в тюрьме потому, что так
и бывает с преступниками.
119
00:06:06.572 --> 00:06:08.751
Никто не похищает детей библиотекарей,
120
00:06:08.776 --> 00:06:10.102
или медсестёр, или уборщиков,
121
00:06:10.127 --> 00:06:11.930
только детей гангстеров.
122
00:06:13.562 --> 00:06:14.961
Нихрена я тебе не скажу.
123
00:06:15.182 --> 00:06:16.868
Не хочу повторять заново.
124
00:06:16.893 --> 00:06:19.794
Если натс или доменик узнают,
что ты со мной говорила...
125
00:06:19.819 --> 00:06:21.252
ты не посмеешь.
126
00:06:21.701 --> 00:06:23.480
То, что натс в тюрьме, не означает
127
00:06:23.720 --> 00:06:24.985
конец наших взаимоотношений.
128
00:06:25.330 --> 00:06:28.940
Ценной тебя делает твоя информация,
129
00:06:28.837 --> 00:06:30.579
та что заставь их говорить.
130
00:06:33.191 --> 00:06:34.540
Мы закончили!
131
00:06:49.135 --> 00:06:50.352
Что мы здесь делаем?
132
00:06:50.459 --> 00:06:52.593
Надо кое-кому отправить эту сумку.
133
00:06:53.712 --> 00:06:55.954
Это займёт пару минут, войти и выйти.
134
00:06:58.135 --> 00:06:59.321
Для кого эти деньги?
135
00:06:59.413 --> 00:07:01.914
Реджи, давай просто закончим.
136
00:07:03.370 --> 00:07:05.188
Не то чтобы я не знал, чем ты занимаешься.
137
00:07:18.581 --> 00:07:21.240
Эй! Вот он.
138
00:07:21.634 --> 00:07:23.376
Хватай ножницы по металлу.
139
00:07:23.401 --> 00:07:24.900
А сумка едет в мексику.
140
00:07:25.290 --> 00:07:26.290
Мы вломимся в эту штуку?
141
00:07:26.315 --> 00:07:27.571
Видишь этот скотч?
142
00:07:28.224 --> 00:07:31.751
Каждый из этих контейнеров,
реджи, проверен таможенниками.
143
00:07:32.330 --> 00:07:33.883
Они их заклеивают и пломбируют,
144
00:07:33.908 --> 00:07:35.808
и когда груз добирается до места,
145
00:07:35.833 --> 00:07:37.438
так получатели понимают,
146
00:07:37.501 --> 00:07:39.501
что их груз не трогали.
147
00:07:40.299 --> 00:07:43.493
Ага, если у тебя нет скотча и пломб.
148
00:07:43.518 --> 00:07:44.688
Именно.
149
00:07:50.369 --> 00:07:51.805
Двести семьдесят семь, вот она.
150
00:07:51.830 --> 00:07:52.883
Редж.
151
00:07:52.908 --> 00:07:54.891
Помоги, надо его поднять.
152
00:08:08.259 --> 00:08:09.361
Привет, парни. С чем пожаловали?
153
00:08:09.385 --> 00:08:10.783
Нам приказано провести внеплановую проверку
154
00:08:10.807 --> 00:08:11.993
ваших доков.
155
00:08:12.347 --> 00:08:14.532
Издеваетесь? Меня никто не предупредил.
156
00:08:14.616 --> 00:08:17.266
В этом смысл слова "внеплановая".
157
00:08:18.953 --> 00:08:21.899
Кажется, я понял, деньги едут в мексику.
158
00:08:21.980 --> 00:08:23.587
У тебя есть кто-то на той стороне,
159
00:08:23.612 --> 00:08:26.212
кто их заберёт, прежде чем
груз проверит таможня, так?
160
00:08:26.237 --> 00:08:28.710
- Так.
- Но прятать деньги в детских шмотках?
161
00:08:28.960 --> 00:08:31.602
Я бы... в первую очередь их и
проверил на наркоту. Или...
162
00:08:31.836 --> 00:08:33.391
видишь, ди ви ди плейеры.
163
00:08:33.416 --> 00:08:34.508
Наверняка наркота.
164
00:08:34.888 --> 00:08:36.922
- Кто сейчас покупает ди ви ди?
- Я.
165
00:08:43.330 --> 00:08:44.118
Что-то не так?
166
00:08:44.143 --> 00:08:45.430
Не, всё ништяк.
167
00:08:48.665 --> 00:08:51.321
Стало быть, в этих
контейнерах полно барахла?
168
00:08:52.719 --> 00:08:54.728
Так с чего бы не тырить
иногда что-нибудь по-тихому?
169
00:08:54.752 --> 00:08:56.329
С того, что я не вор
170
00:08:56.648 --> 00:08:57.877
и с меня хватит детских кресел.
171
00:08:57.901 --> 00:08:59.571
Ну да. Ясно.
172
00:09:00.870 --> 00:09:02.837
Этот корабль должен уйти через 3 часа.
173
00:09:02.996 --> 00:09:05.532
Знаете, какая катастрофа
будет, если он задержится?
174
00:09:05.624 --> 00:09:06.633
Нет, не знаю.
175
00:09:06.658 --> 00:09:08.399
Мы проверим всех в этих доках
176
00:09:08.424 --> 00:09:11.910
и сравним имена с профсоюзным списком.
177
00:09:11.116 --> 00:09:12.938
Всех, кого нет в списке, заберём.
178
00:09:13.279 --> 00:09:15.758
Вы хоть представляете,
сколько времени это займёт?
179
00:09:15.783 --> 00:09:17.543
Достаточно, чтоб мне
заплатили сверхурочные.
180
00:09:18.322 --> 00:09:19.524
Пошли!
181
00:09:23.360 --> 00:09:24.626
Открывай.
182
00:09:29.432 --> 00:09:30.547
Чё ты делаешь?
183
00:09:30.667 --> 00:09:32.235
Купил новую кофе-машину.
184
00:09:32.260 --> 00:09:33.477
Пытаюсь настроить таймер,
185
00:09:33.502 --> 00:09:35.735
чтобы, когда я встану, кофе уже был готов.
186
00:09:35.760 --> 00:09:36.938
Свари, когда проснёшься.
187
00:09:36.998 --> 00:09:38.664
Я хочу, чтобы он уже был готов.
188
00:09:38.773 --> 00:09:40.337
Не можешь пять минут подождать кофе?
189
00:09:40.362 --> 00:09:42.996
Могу, но не хочу. Да что с тобой такое?
190
00:09:43.500 --> 00:09:44.485
Мой сын в тюрьме!
191
00:09:46.804 --> 00:09:48.188
Прости.
192
00:09:48.529 --> 00:09:49.727
Спать не могу.
193
00:09:49.967 --> 00:09:51.967
Никому не пожелаю того, что
ты сейчас переживаешь.
194
00:09:53.178 --> 00:09:54.227
Обнять тебя?
195
00:09:54.294 --> 00:09:55.327
В жопу поцелуй.
196
00:09:55.994 --> 00:09:57.100
Иди сюда.
197
00:09:57.260 --> 00:09:58.938
- Привет!
- Всё будет хорошо.
198
00:09:58.988 --> 00:10:00.221
Простите, я опоздал.
199
00:10:00.902 --> 00:10:01.915
Привет.
200
00:10:03.356 --> 00:10:05.844
- Как натс?
- Ты же сам понимаешь.
201
00:10:06.751 --> 00:10:07.751
Да.
202
00:10:07.776 --> 00:10:08.969
Привет.
203
00:10:09.146 --> 00:10:10.743
Предложил бы тебе кофе,
204
00:10:10.768 --> 00:10:12.797
но не знаю, как машину включить.
205
00:10:12.822 --> 00:10:13.930
Присаживайся.
206
00:10:16.212 --> 00:10:18.891
Хотим поговорить с тобой
про это дело с фентанилом.
207
00:10:18.916 --> 00:10:20.250
Па, ты знаешь, что я думаю.
208
00:10:20.340 --> 00:10:22.141
Я не хочу сейчас с ними связываться.
209
00:10:22.166 --> 00:10:24.133
И я. Даже в одной комнате не хочу
210
00:10:24.158 --> 00:10:25.626
находиться с этими двумя.
211
00:10:25.814 --> 00:10:27.274
Но мы должны с ними работать.
212
00:10:28.591 --> 00:10:31.592
Знаю, ты думаешь, что это
хорошая возможность.
213
00:10:31.727 --> 00:10:34.290
Потому и решил сделать тебя главным.
214
00:10:34.637 --> 00:10:36.766
Хочу, чтобы ты занимался распространением.
215
00:10:37.530 --> 00:10:38.969
- Правда?
- Да.
216
00:10:39.198 --> 00:10:40.376
Теперь слушай.
217
00:10:41.510 --> 00:10:43.437
Нужно быть умным, лука. Понимаешь?
218
00:10:43.462 --> 00:10:45.368
Проследи, чтобы эти двое
больше не доставили
219
00:10:45.393 --> 00:10:46.665
нашей семе неприятностей.
220
00:10:46.690 --> 00:10:48.805
- И всё нам рассказывай!
- Конечно.
221
00:10:49.730 --> 00:10:51.235
Я их ненавижу за то, что
они сделали с натсом.
222
00:10:51.260 --> 00:10:53.594
Он сидит из-за них. Но то,
223
00:10:53.619 --> 00:10:55.547
что они предлагают, я тебе
говорю, принесёт нам деньги.
224
00:10:55.571 --> 00:10:57.188
И лучше, чтобы мы всё контролировали.
225
00:10:57.320 --> 00:11:01.320
Вспомни о дерьме... они ждут в церкви.
226
00:11:01.662 --> 00:11:03.149
Сразу после позвони мне.
227
00:11:03.191 --> 00:11:04.477
Конечно.
228
00:11:04.939 --> 00:11:06.641
Спасибо, па.
229
00:11:07.631 --> 00:11:10.196
Не беспокойся. Доверься мне.
230
00:11:10.616 --> 00:11:11.813
Будь умным.
231
00:11:16.977 --> 00:11:18.235
Поехали в кофейню.
232
00:11:19.632 --> 00:11:22.813
Хорошо. Но потом я пойду в церковь.
Настоящую.
233
00:11:23.850 --> 00:11:25.454
Посижу там подольше.
234
00:11:25.920 --> 00:11:27.758
Нам нужна любая помощь.
235
00:11:29.774 --> 00:11:31.690
Погоди минутку.
236
00:11:32.544 --> 00:11:33.563
Да?
237
00:11:33.588 --> 00:11:35.665
Здесь копы, внеплановая проверка.
238
00:11:36.192 --> 00:11:37.290
Так пошли их!
239
00:11:37.815 --> 00:11:40.219
Не могу. Я их впервые вижу,
240
00:11:40.244 --> 00:11:41.282
завязок на них нет.
241
00:11:41.307 --> 00:11:42.344
И что нам делать?
242
00:11:42.369 --> 00:11:43.369
Не дергайся.
243
00:11:43.566 --> 00:11:45.844
Оставайся на корабле,
постараюсь держать их подальше.
244
00:11:46.655 --> 00:11:48.320
Узнаю больше - позвоню.
245
00:11:49.696 --> 00:11:51.807
Так, надо поторапливаться. Давай кресла.
246
00:11:51.809 --> 00:11:53.209
- Что стряслось?
- Быстрей, быстрей.
247
00:11:55.710 --> 00:11:57.800
Надо быстрее всё прибрать.
248
00:11:57.211 --> 00:11:59.321
Да, помогай мне, молодец.
249
00:12:00.000 --> 00:12:01.446
Гамильтон, онтарио
250
00:12:01.922 --> 00:12:05.446
вливаем е эн пэ пэ в пиридин и размешиваем.
251
00:12:05.962 --> 00:12:08.657
При комнатной температуре
добавляем пропионил хлорид
252
00:12:09.118 --> 00:12:10.626
и размешиваем один час.
253
00:12:11.870 --> 00:12:12.995
Смесь вливаем в воду,
254
00:12:12.997 --> 00:12:15.330
выпариваем раствор под вакуумом и...
255
00:12:15.332 --> 00:12:17.422
секундочку. Зачем я на это смотрю?
256
00:12:17.666 --> 00:12:19.719
Ты должен знать всё о своём бизнесе.
257
00:12:19.744 --> 00:12:21.415
Думаешь, я буду варить наркоту?
258
00:12:23.544 --> 00:12:24.810
Чё смешного?
259
00:12:25.258 --> 00:12:26.829
Процесс изготовления фентанила
260
00:12:26.854 --> 00:12:29.415
очень сложен и требует аккуратности.
261
00:12:30.710 --> 00:12:32.204
Ну тогда глупо думать,
262
00:12:32.229 --> 00:12:34.729
что кто-то вроде меня
будет этим заниматься.
263
00:12:34.823 --> 00:12:35.988
Да.
264
00:12:36.130 --> 00:12:38.446
Отлично! Идём уже.
265
00:12:38.471 --> 00:12:40.626
Потому что вот это скучно до смерти.
266
00:12:41.633 --> 00:12:43.102
Управление временем, народ.
267
00:12:44.504 --> 00:12:46.243
Андьямо! Нам пора.
268
00:13:06.654 --> 00:13:08.354
Если ты не хочешь относиться серьёзно,
269
00:13:08.559 --> 00:13:10.588
мы можем поговорить с домеником
и найти кого-то другого.
270
00:13:10.612 --> 00:13:11.883
Не, я серьёзен.
271
00:13:14.133 --> 00:13:15.389
Ладно, лука.
272
00:13:15.563 --> 00:13:18.610
Твоя очередь. Мы хотим знать твой план.
273
00:13:18.748 --> 00:13:19.946
Мой план?
274
00:13:21.110 --> 00:13:24.378
В отличие от тебя мы хотим
знать всё о нашем бизнесе.
275
00:13:24.969 --> 00:13:27.319
Так расскажи, как ты будешь им управлять?
276
00:13:27.344 --> 00:13:29.344
Я же сразу сказал, не парьтесь,
277
00:13:29.369 --> 00:13:31.766
- всё под контролем.
- Ладно. Покажи нам.
278
00:13:34.290 --> 00:13:35.704
Мою сеть распространения?
279
00:13:36.183 --> 00:13:37.297
Именно.
280
00:13:38.109 --> 00:13:39.930
Мы хотим видеть, как всё работает.
281
00:13:41.563 --> 00:13:42.665
Вблизи.
282
00:13:44.390 --> 00:13:45.633
Хочешь - увидишь.
283
00:13:47.249 --> 00:13:48.399
Поехали.
284
00:14:08.217 --> 00:14:09.555
Си.
285
00:14:10.181 --> 00:14:15.364
Корабль стоит. Но здесь полиция.
286
00:14:15.365 --> 00:14:21.188
Си. Не беспокойся, я здесь.
Позвоню, когда всё закончится.
287
00:14:21.189 --> 00:14:22.356
Окей, чао.
288
00:14:27.162 --> 00:14:28.587
Отлично. Идём.
289
00:14:42.375 --> 00:14:43.664
Наклей. В середине.
290
00:14:44.228 --> 00:14:45.602
Всё, уходим.
291
00:14:48.820 --> 00:14:50.436
Давай, туда. Нужно идти туда.
292
00:14:50.461 --> 00:14:51.727
Нужно затаиться на минуту.
293
00:14:52.791 --> 00:14:54.470
Спрячемся где-нибудь.
294
00:15:05.477 --> 00:15:06.272
Гамильтон, онтарио
295
00:15:06.477 --> 00:15:10.272
привет, милая! Как малыш?
296
00:15:10.335 --> 00:15:11.710
В порядке?
297
00:15:12.207 --> 00:15:13.883
Серина, бэлла бамбина.
298
00:15:14.813 --> 00:15:15.890
Зачем мы здесь?
299
00:15:16.930 --> 00:15:18.820
Что он делает?
300
00:15:19.344 --> 00:15:22.617
Я... тебе позвоню потом, лады?
301
00:15:22.789 --> 00:15:24.320
Увидимся.
302
00:15:26.477 --> 00:15:28.438
Зачем отдавать наш бизнес
303
00:15:28.463 --> 00:15:30.672
в руки этой... обезьяны.
304
00:15:30.772 --> 00:15:32.516
Думаю, он нас удивит.
305
00:15:33.290 --> 00:15:36.289
Моя сестра - неисправимый оптимист.
306
00:15:38.145 --> 00:15:40.922
- Ну?
- Что "ну"?
307
00:15:40.965 --> 00:15:42.734
Это твоя наркоимперия?
308
00:15:43.207 --> 00:15:44.375
Одна из них.
309
00:15:45.344 --> 00:15:47.453
Видишь вон ту в чёрном свитере? Это мари,
310
00:15:47.478 --> 00:15:50.188
моя кузина, а значит, и ваша родственница.
311
00:15:50.574 --> 00:15:52.841
Донна тоже кузина, хоть и через мужа.
312
00:15:53.179 --> 00:15:54.359
И серина.
313
00:15:54.899 --> 00:15:56.836
Знаю её с четырнадцати лет.
314
00:15:57.220 --> 00:15:58.609
Она забрала мою двественность.
315
00:16:02.390 --> 00:16:05.969
Наркоимперия, состоящая из
родственниц и бывших баб.
316
00:16:06.583 --> 00:16:07.758
Что может пойти не так?
317
00:16:07.783 --> 00:16:08.945
И как именно
318
00:16:08.970 --> 00:16:11.470
ты будешь двигать кило товара в неделю?
319
00:16:12.578 --> 00:16:14.625
Мари. Она медсестра.
320
00:16:15.140 --> 00:16:17.580
А её подработка приносит ей
примерто пятьдесят штук в неделю.
321
00:16:17.780 --> 00:16:20.448
Донна - учитель. Её муж
работает в местном колледже.
322
00:16:20.473 --> 00:16:23.139
Вместе они держат сеть дилеров в школах.
323
00:16:23.164 --> 00:16:24.992
Семья серины держит эскорт-услуги
324
00:16:25.170 --> 00:16:27.379
под вывеской массажного салона в центре.
325
00:16:27.445 --> 00:16:28.938
Все эти дамы работают на нас
326
00:16:28.963 --> 00:16:30.445
с тех пор, как им исполнилось 16.
327
00:16:31.155 --> 00:16:34.391
Только они приносят двести штук в месяц.
328
00:16:34.857 --> 00:16:37.367
Пока вы двое ходили в
дорогущую бизнес-школу,
329
00:16:37.392 --> 00:16:39.531
я с двенадцати лет пахал с отцом.
330
00:16:40.314 --> 00:16:41.391
Это моя работа.
331
00:16:41.961 --> 00:16:44.180
Лука, солнце, ты меня впечатлил.
332
00:16:44.453 --> 00:16:46.834
Но у тебя не хватит родственников
333
00:16:46.859 --> 00:16:48.921
продавать то количество товара,
которое мы тебе дадим.
334
00:16:48.945 --> 00:16:51.313
Хм. Мой отец сомневается,
335
00:16:51.338 --> 00:16:52.564
стоит ли нам связываться с фентанилом.
336
00:16:52.588 --> 00:16:54.649
И вот что я скажу: Он
прав, что осторожничает.
337
00:16:54.707 --> 00:16:57.203
Если что-то пойдёт не так,
последствия будут серьёзными,
338
00:16:57.589 --> 00:16:59.780
придётся всё прекратить.
339
00:16:59.762 --> 00:17:01.766
Надо быть умнее и тоньше.
340
00:17:01.981 --> 00:17:03.883
Это новый товар, и вы даже не уверены,
341
00:17:03.908 --> 00:17:05.328
что он не убьёт всех потребителей.
342
00:17:05.576 --> 00:17:08.133
Так что нужно обкатать его
в подконтрольных условиях.
343
00:17:08.382 --> 00:17:10.882
Начнём понемногу с доверенными людьми.
344
00:17:12.282 --> 00:17:13.617
Если хотите разом спустить
345
00:17:13.642 --> 00:17:15.727
все свои деньги на ветер - валяйте.
346
00:17:17.870 --> 00:17:20.469
А если хотите работать
долго - слушайте меня.
347
00:17:22.762 --> 00:17:24.602
Обсудим это за ланчем.
348
00:17:26.938 --> 00:17:28.508
За предложение, типа, спасибо,
349
00:17:28.764 --> 00:17:30.649
но... у меня планы.
350
00:17:31.532 --> 00:17:32.969
Это не предложение.
351
00:17:36.404 --> 00:17:37.594
Сиро?
352
00:17:52.654 --> 00:17:54.359
Реджи, сидим тихо, не дёргаемся.
353
00:17:54.554 --> 00:17:56.594
Очень скоро мы отсюда выберемся, поверь.
354
00:18:01.508 --> 00:18:04.461
Таракан. Не люблю жуков.
355
00:18:06.433 --> 00:18:08.555
- А кто любит?
- Ненавижу их.
356
00:18:10.743 --> 00:18:11.891
Сильно.
357
00:18:12.800 --> 00:18:14.800
Твоя мать тоже их ненавидела.
358
00:18:14.812 --> 00:18:16.227
Боялась страшно.
359
00:18:20.769 --> 00:18:23.922
Ей было года четыре, мне лет восемь,
360
00:18:24.856 --> 00:18:27.203
мы жили в настоящей дыре.
361
00:18:27.952 --> 00:18:30.289
Пола считай что не было,
362
00:18:30.314 --> 00:18:31.656
натурально землю видать.
363
00:18:32.914 --> 00:18:35.180
Наш старик тогда сидел на игле.
364
00:18:37.750 --> 00:18:39.160
Мы с твоей мамой всегда
жили в одной комнате.
365
00:18:39.600 --> 00:18:40.992
Я никогда не оставлял её одну.
366
00:18:41.655 --> 00:18:43.289
Никогда не выпускал из виду.
367
00:18:44.520 --> 00:18:45.820
Однажды ночью
368
00:18:46.772 --> 00:18:48.109
она начала кричать.
369
00:18:49.800 --> 00:18:51.289
Реветь. Была просто в ужасе.
370
00:18:52.280 --> 00:18:55.234
Её покусали чёртовы клопы.
371
00:18:56.130 --> 00:18:58.940
Она пыталась выбежать в
дверь, я её не пускал.
372
00:18:58.862 --> 00:19:01.820
Старик как раз зависал с
дружками-неудачниками.
373
00:19:03.192 --> 00:19:07.240
Я просто сказал ей ложиться ко мне
374
00:19:07.893 --> 00:19:09.211
и залезть ко мне на спину.
375
00:19:10.388 --> 00:19:12.813
Так клопы кусали бы меня, а не её.
376
00:19:17.901 --> 00:19:22.570
И она проспала, очень мирно,
всю ночь у меня на спине.
377
00:19:23.594 --> 00:19:25.359
Она обнимала меня ручками за шею,
378
00:19:26.112 --> 00:19:27.524
чтобы не упасть.
379
00:19:33.413 --> 00:19:34.719
Я любил её.
380
00:19:43.428 --> 00:19:44.836
А почему ты не в школе?
381
00:19:45.559 --> 00:19:46.695
Домой отправили.
382
00:19:46.892 --> 00:19:48.550
Какого чёрта?
383
00:19:49.385 --> 00:19:50.500
"отправили"?
384
00:19:52.727 --> 00:19:54.470
Ты подрался?
385
00:19:54.401 --> 00:19:56.211
Ты же знаешь, что отец говорит про драки.
386
00:19:56.679 --> 00:19:57.851
Я не помню,
387
00:19:58.322 --> 00:20:00.402
но в следующий раз, как увижу
его в тюрьме - спрошу.
388
00:20:05.283 --> 00:20:09.703
Тюрьма миллхэйвэн, бат, онтарио.
389
00:20:29.126 --> 00:20:30.336
Ты, видимо, натс.
390
00:20:32.346 --> 00:20:33.524
Я бобби.
391
00:20:35.426 --> 00:20:37.470
Меня нанял твой дядя доменик.
392
00:20:38.442 --> 00:20:39.688
Для твоей защиты.
393
00:20:54.513 --> 00:20:55.953
У нас два правила.
394
00:20:57.100 --> 00:20:59.219
Мы не защищаем тех свиней,
которые трогают детей.
395
00:21:00.586 --> 00:21:02.274
И если мы решили кого-то защищать,
396
00:21:02.299 --> 00:21:03.602
это высечено в камне.
397
00:21:04.656 --> 00:21:06.711
Тебя никто не тронет, раз мы вписались.
398
00:21:07.165 --> 00:21:08.320
Ясно.
399
00:21:09.359 --> 00:21:10.438
Спасибо.
400
00:21:11.274 --> 00:21:12.984
Доменик сказал мне, за что ты сел.
401
00:21:14.150 --> 00:21:15.234
Сколько твоему сыну?
402
00:21:17.221 --> 00:21:18.656
На следующей неделе будет год.
403
00:21:19.326 --> 00:21:21.414
А, пропустишь день рождения...
404
00:21:22.760 --> 00:21:23.946
паршиво.
405
00:21:29.536 --> 00:21:30.828
У тебя есть дети?
406
00:21:32.799 --> 00:21:35.602
Сын, ему 14.
407
00:21:37.195 --> 00:21:38.805
А что мать? Она есть?
408
00:21:39.941 --> 00:21:40.945
Да.
409
00:21:41.426 --> 00:21:42.766
Да, она о нём заботится.
410
00:21:45.940 --> 00:21:46.758
Ну хоть мать у него осталась.
411
00:22:01.436 --> 00:22:03.484
Ну что? Вы закончили?
412
00:22:03.802 --> 00:22:06.770
Нет. Остался еще один корабль.
413
00:22:06.102 --> 00:22:08.359
Если найдёте мне чашечку
кофе - буду благодарен.
414
00:22:08.384 --> 00:22:09.461
Ты будешь?
415
00:22:10.138 --> 00:22:11.242
С удовольствием.
416
00:22:11.733 --> 00:22:12.852
Сделайте две.
417
00:22:24.188 --> 00:22:26.566
Всё нормально. Скоро они уйдут.
418
00:22:40.879 --> 00:22:45.190
- Это глупо. И ты это знаешь.
- Не глупо. Нам это нужно.
419
00:22:45.566 --> 00:22:48.567
Нужно что-то большее,
чтобы разрешить такое.
420
00:22:48.592 --> 00:22:50.558
Ты серьёзно предлагаешь поставить прослушку
421
00:22:50.583 --> 00:22:51.948
в комнате для посещений в тюрьме?
422
00:22:51.973 --> 00:22:53.261
Я объясню директору,
423
00:22:53.286 --> 00:22:55.894
что мы будем прослушивать только
разговоры натса с его семьёй.
424
00:22:56.277 --> 00:22:58.190
Ты пришла ко мне, потому что судья
425
00:22:58.440 --> 00:22:59.370
швырнул бы это тебе в лицо.
426
00:22:59.395 --> 00:23:02.795
Сэр, простите. Я вас уважаю за то,
427
00:23:02.820 --> 00:23:05.300
что вы чтите закон и инструкции,
но что скажет общественность?
428
00:23:05.583 --> 00:23:07.487
В смысле - если станет известно,
429
00:23:07.512 --> 00:23:10.320
что косолетто производят фентанил
и мы ничего не предприняли...
430
00:23:10.721 --> 00:23:13.122
не уверен, что вам
понравятся такие заголовки.
431
00:23:14.124 --> 00:23:15.472
Как думаете, сэр?
432
00:23:34.780 --> 00:23:35.344
По инструкции.
433
00:23:36.940 --> 00:23:38.137
Конечно.
434
00:23:45.652 --> 00:23:47.667
- На ловца и зверь бежит.
- Заткнись.
435
00:23:51.787 --> 00:23:53.920
Ты сказал, войти и выйти. А здесь копы.
436
00:23:53.922 --> 00:23:56.542
Нужно дождаться, пока мой
человек скажет, что всё чисто.
437
00:23:56.631 --> 00:23:57.896
Здесь безопасно.
438
00:23:58.226 --> 00:23:59.503
Да брось...
439
00:24:00.341 --> 00:24:01.456
можно идти?
440
00:24:01.940 --> 00:24:03.373
Нет, нужно сидеть тихо.
441
00:24:03.398 --> 00:24:04.698
Мне нужно отсюда выбраться.
442
00:24:04.723 --> 00:24:06.956
- Эй. Ты в порядке?
- Да.
443
00:24:10.567 --> 00:24:12.183
Не понял, это как вообще?
444
00:24:13.308 --> 00:24:15.683
Раз в неделю мы отвозим
детей к её родителям.
445
00:24:15.708 --> 00:24:18.321
Потом идём ужинаем,
446
00:24:18.346 --> 00:24:19.495
потом на массаж.
447
00:24:19.605 --> 00:24:22.810
- Что, вместе?
- Да, как пара.
448
00:24:22.650 --> 00:24:24.667
Вы что, эти, как их, свингеры?
449
00:24:24.692 --> 00:24:25.958
Это не секс.
450
00:24:26.616 --> 00:24:28.175
Идём, надо двигаться.
451
00:24:33.495 --> 00:24:35.458
Гамильтон, онтарио
452
00:24:35.495 --> 00:24:37.558
мы тебе не очень нравимся, да?
453
00:24:37.839 --> 00:24:39.261
Из-за вас натс в тюрьме.
454
00:24:39.286 --> 00:24:42.153
Натс в тюрьме, потому что
он потерял контроль.
455
00:24:42.396 --> 00:24:44.237
Ему повезло, что мы вернули сына.
456
00:24:44.396 --> 00:24:46.972
Нет, это он вернул сына.
457
00:24:47.230 --> 00:24:48.941
А тебе повезло, что у него получилось.
458
00:24:49.391 --> 00:24:50.527
Это почему?
459
00:24:50.552 --> 00:24:53.270
Ты хотел его наказать за то,
что он наставил на тебя ствол.
460
00:24:53.362 --> 00:24:56.407
Лука, ты преувеличиваешь.
461
00:24:56.432 --> 00:24:58.432
Да это даже обезьяне понятно.
462
00:24:58.457 --> 00:25:00.761
Он возразил вам двоим, и
вам это не понравилось.
463
00:25:01.908 --> 00:25:03.620
Кто тебе названивает?
464
00:25:07.722 --> 00:25:09.308
Приложение для свиданий.
465
00:25:09.564 --> 00:25:11.967
У тебя здесь много сообщений.
466
00:25:11.992 --> 00:25:13.105
Так и есть.
467
00:25:14.464 --> 00:25:15.737
Вот эта неплоха.
468
00:25:16.698 --> 00:25:18.420
Хотя шляпа ужасная.
469
00:25:18.338 --> 00:25:19.425
Удалить.
470
00:25:20.472 --> 00:25:24.261
А вот у этой неплохие бёдра.
471
00:25:24.847 --> 00:25:26.612
Для езды верхом самый раз.
472
00:25:30.144 --> 00:25:33.184
Оценим остальных.
473
00:25:34.920 --> 00:25:36.558
Вот эта - самая секси, но...
474
00:25:39.289 --> 00:25:40.495
посмотри на эту.
475
00:25:41.527 --> 00:25:45.277
Не такая милая, но с ней
тебе будет веселее.
476
00:25:46.339 --> 00:25:47.589
Поверь.
477
00:25:48.300 --> 00:25:49.167
Ладно.
478
00:25:49.502 --> 00:25:50.698
А с тобой?
479
00:25:51.764 --> 00:25:54.308
Ах, да, ты не пользуешься
телефоном, чтобы найти кого-то.
480
00:25:54.585 --> 00:25:55.941
Не пользуюсь.
481
00:25:59.694 --> 00:26:01.691
А что я, по-твоему, делаю?
482
00:26:03.715 --> 00:26:06.425
Думаю, когда ты голодна - ты ешь.
483
00:26:18.370 --> 00:26:19.136
Знаешь, что?
484
00:26:19.612 --> 00:26:21.810
Последую твоему совету.
485
00:26:22.748 --> 00:26:24.527
Потому расскажу, как у нас прошло.
486
00:26:25.233 --> 00:26:26.308
Да?
487
00:26:28.603 --> 00:26:29.925
Ланч за мой счёт.
488
00:26:36.779 --> 00:26:38.503
Ты серьёзно?
489
00:26:45.146 --> 00:26:46.659
Давай сегодня оторвёмся.
490
00:26:49.561 --> 00:26:53.630
А её массирует парень или девка?
491
00:26:53.650 --> 00:26:54.495
Парень.
492
00:26:55.000 --> 00:26:56.722
- А тебя?
- Девушка.
493
00:26:56.747 --> 00:26:57.946
Всегда?
494
00:26:58.123 --> 00:26:59.144
Всегда.
495
00:26:59.730 --> 00:27:01.198
Поверь, дело в сексе.
496
00:27:02.970 --> 00:27:04.558
Ты просто слишком озабоченный.
497
00:27:05.770 --> 00:27:06.810
Знаешь, что я думаю?
498
00:27:06.106 --> 00:27:07.824
Что таким образом вы пытаетесь
друг другу сказать,
499
00:27:07.848 --> 00:27:09.941
что хотите разнообразия.
500
00:27:10.316 --> 00:27:12.673
Да не нужно мне никакое разнообразие.
501
00:27:12.698 --> 00:27:14.810
Это терапия.
502
00:27:14.106 --> 00:27:15.167
- Да ну?
- Да!
503
00:27:15.192 --> 00:27:17.730
Тогда в следующий раз попроси парня.
504
00:27:17.485 --> 00:27:19.152
Эй. Глянь-ка сюда.
505
00:27:19.600 --> 00:27:20.816
Что-то не так.
506
00:27:22.200 --> 00:27:23.128
Открывай.
507
00:27:26.219 --> 00:27:27.441
Нас нашли.
508
00:27:37.760 --> 00:27:38.394
Ну что там?
509
00:27:41.257 --> 00:27:43.222
Дыши, реджи. И стой тихо.
510
00:27:49.967 --> 00:27:51.144
Проверь.
511
00:27:54.390 --> 00:27:55.964
Нас нашли! Что делать?
512
00:27:55.989 --> 00:27:57.489
Ни звука.
513
00:28:05.706 --> 00:28:07.972
У тебя, похоже, высокопоставленные друзья.
514
00:28:08.628 --> 00:28:10.930
С чего ты взял?
515
00:28:10.563 --> 00:28:12.589
Часы посещений давно закончились.
516
00:28:22.963 --> 00:28:24.159
Привет.
517
00:28:25.612 --> 00:28:27.105
Господи, только глянь на себя.
518
00:28:28.815 --> 00:28:30.581
Ох, детка.
519
00:28:31.979 --> 00:28:33.628
Всю жизнь бы так стоял.
520
00:28:37.831 --> 00:28:39.266
Давай, присядь.
521
00:28:39.433 --> 00:28:41.269
- Хорошо выглядишь.
- Да? Как доехала?
522
00:28:42.239 --> 00:28:43.425
- Нормально.
- Да?
523
00:28:43.450 --> 00:28:45.902
Отлично выглядишь. Просто прекрасно.
524
00:28:45.927 --> 00:28:47.183
Мне нужно с тобой поговорить.
525
00:28:47.208 --> 00:28:50.136
Да, конечно. Как дела?
526
00:28:50.161 --> 00:28:51.260
Всё хорошо?
527
00:28:51.285 --> 00:28:52.503
А ты как? Я даже не спросила.
528
00:28:52.528 --> 00:28:54.327
- Да отлично.
- Вот я дура...
529
00:28:54.352 --> 00:28:56.183
вовсе нет. Не говори так.
530
00:28:56.822 --> 00:28:58.989
Эй. Я по тебе скучал.
531
00:28:59.420 --> 00:29:00.761
И по адамо.
532
00:29:00.977 --> 00:29:02.527
Мы тоже по тебе скучаем.
533
00:29:04.900 --> 00:29:05.970
Знаю.
534
00:29:05.122 --> 00:29:07.389
Зио нашел ребят, которые
за мной присмотрят.
535
00:29:07.482 --> 00:29:09.581
А ещё у нас есть адвокаты, так что...
536
00:29:11.850 --> 00:29:14.840
в чём дело? Эй.
537
00:29:14.226 --> 00:29:17.925
Я жив-здоров. О тебе позаботятся.
538
00:29:18.355 --> 00:29:19.495
Я люблю тебя.
539
00:29:19.923 --> 00:29:21.402
А я тебя люблю как никогда.
540
00:29:22.709 --> 00:29:25.831
Мы всё равно вместе. Всё будет хорошо.
541
00:29:30.257 --> 00:29:32.409
Что не так? Эй, вэл, в чём дело?
542
00:29:34.140 --> 00:29:35.253
Милый...
543
00:29:39.621 --> 00:29:41.210
я облажалась.
544
00:29:41.460 --> 00:29:44.280
Ничего ты не облажалась, не говори так.
545
00:29:44.399 --> 00:29:46.683
- Никто не может знать будущее.
- Я тебе изменила.
546
00:29:47.850 --> 00:29:49.890
- Ты что?
- Я тебе изменила.
547
00:29:49.900 --> 00:29:51.542
И меня застукала та детектив,
548
00:29:51.567 --> 00:29:55.284
и сказала, что если я ей не буду
всё рассказывать, она тебе скажет.
549
00:29:59.395 --> 00:30:00.730
Что ты мне изменила?
550
00:30:01.702 --> 00:30:04.448
Я не... она хотела разрушить нашу
жизнь, я не знала, что делать.
551
00:30:04.473 --> 00:30:05.667
Ты...
552
00:30:07.108 --> 00:30:08.347
с кем?
553
00:30:09.108 --> 00:30:10.652
- Не важно.
- Ещё как важно.
554
00:30:10.677 --> 00:30:11.816
Это было всего раз.
555
00:30:11.841 --> 00:30:13.534
Кто это был, валентина?
556
00:30:14.485 --> 00:30:15.718
Кто?!
557
00:30:16.353 --> 00:30:18.480
Это не важно! Богом клянусь.
558
00:30:18.505 --> 00:30:20.284
Валентина, кто это был?
559
00:30:20.540 --> 00:30:23.394
- Это ничего не значт.
- Кто это был? Это что-то значит.
560
00:30:23.419 --> 00:30:26.112
Говори сейчас же. Назови
имя, валентина. Кто?
561
00:30:26.546 --> 00:30:28.573
- Кто?!
- Это был лестер!
562
00:30:30.144 --> 00:30:31.433
Из садика адамо?
563
00:30:31.558 --> 00:30:34.730
У которого жена с силиконовыми сиськами?
Ты серьезно?
564
00:30:34.755 --> 00:30:36.154
- Нет!
- Ты серьезно?
565
00:30:36.179 --> 00:30:37.412
Ах ты...
566
00:30:39.440 --> 00:30:40.792
милый, я не знаю, как так вышло.
567
00:30:40.817 --> 00:30:44.136
Я не знаю, зачем я это сделала.
Это было так глупо.
568
00:30:44.161 --> 00:30:46.175
Я была... в депрессии.
569
00:30:46.200 --> 00:30:47.941
Мне было грустно!
570
00:30:47.966 --> 00:30:49.730
Грустно. И мне было нужно...
571
00:30:50.125 --> 00:30:51.855
я так тебя люблю, милый.
572
00:30:51.880 --> 00:30:56.198
И мне было страшно, а эта ведьма
заставляла меня говорить.
573
00:30:56.376 --> 00:30:57.785
Она заставляла меня рассказывать и...
574
00:30:57.809 --> 00:30:59.534
кто? Кто? Кто? Кто "она"?
575
00:30:59.597 --> 00:31:00.644
Кто эта "она"?
576
00:31:00.669 --> 00:31:02.456
Кто заставил тебя говорить?
577
00:31:04.323 --> 00:31:06.464
Эта... женщина из полиции,
нэлли как-то-там.
578
00:31:07.166 --> 00:31:08.659
Что... что ты ей сказала?
579
00:31:09.980 --> 00:31:11.980
Эй! Что ты ей сказала?
580
00:31:12.170 --> 00:31:14.112
Ничего. Честно, ничего.
581
00:31:14.325 --> 00:31:15.612
Что ты сказала?
582
00:31:16.909 --> 00:31:20.285
Только.. про этих двоих,
кристиана и тэрэзу.
583
00:31:23.235 --> 00:31:24.519
Ты издеваешься?
584
00:31:24.940 --> 00:31:27.464
Говори слово в слово, что ты ей сказала.
585
00:31:27.489 --> 00:31:29.152
Точно говори.
586
00:31:29.339 --> 00:31:31.685
Точно. Слово в слово,
587
00:31:31.710 --> 00:31:32.769
что ты ей сказала.
588
00:31:32.794 --> 00:31:34.600
Что она знает?
589
00:31:36.646 --> 00:31:39.970
Только... только... только...
590
00:31:39.347 --> 00:31:40.784
только про фентанил.
591
00:31:40.809 --> 00:31:42.809
Но я сказала, что ты этого не
хочешь, никто этого не хочет,
592
00:31:42.833 --> 00:31:44.566
вся семья этого не хочет.
593
00:31:47.698 --> 00:31:49.249
А ну успокойся! Сидеть!
594
00:31:49.673 --> 00:31:51.167
Ты издеваешься?
595
00:31:51.192 --> 00:31:52.589
Издеваешься?
596
00:31:52.614 --> 00:31:54.810
Держи пасть на замке!
597
00:31:54.106 --> 00:31:56.878
Валентина, держи свой чёртов рот на замке!
598
00:31:56.903 --> 00:31:58.803
- О своём блядстве!
- Эй, вы!
599
00:31:58.828 --> 00:32:00.628
- Обо всём! Не говори никому!
- Отпустите его!
600
00:32:01.160 --> 00:32:02.152
- Ты поняла, валентина?
- Да!
601
00:32:02.232 --> 00:32:03.995
Держи свой чёртов рот на замке!
602
00:32:04.200 --> 00:32:05.657
Не стоило мне тебе верить!
603
00:32:05.682 --> 00:32:07.695
- Давай, пошли!
- Но я поверил!
604
00:32:07.720 --> 00:32:09.558
Поверил!
- идём!
605
00:32:09.659 --> 00:32:11.291
Сука тупая!
606
00:32:25.135 --> 00:32:26.999
Эй, кокрэйн, что там у вас?
607
00:32:27.240 --> 00:32:28.260
Почти закончили.
608
00:32:29.612 --> 00:32:31.674
Мы сегодня смотрим игру в баре у винстона.
609
00:32:31.738 --> 00:32:33.572
- Вы придёте?
- Хочешь пойти?
610
00:32:34.589 --> 00:32:35.846
Да, мы придём.
611
00:32:36.734 --> 00:32:37.830
Закрывай.
612
00:32:42.186 --> 00:32:43.369
Погоди-ка.
613
00:32:43.935 --> 00:32:45.111
Что это?
614
00:32:46.481 --> 00:32:47.736
Что там у тебя?
615
00:32:50.551 --> 00:32:51.822
Может, и ничего.
616
00:32:52.887 --> 00:32:54.346
Валите домой, парни.
617
00:32:57.817 --> 00:32:59.100
Ящики проде пакуют
618
00:32:59.350 --> 00:33:00.807
до погрузки в контейнер.
619
00:33:01.529 --> 00:33:02.928
Странно.
620
00:33:02.953 --> 00:33:04.627
Тут рейка треснула.
621
00:33:07.366 --> 00:33:08.611
Что это было?
622
00:33:10.118 --> 00:33:11.317
Тихо, тихо.
623
00:33:11.584 --> 00:33:13.856
- Будь на чеку.
- Тихо, тихо.
624
00:33:33.943 --> 00:33:35.416
Эй, кокрэйн!
625
00:33:42.474 --> 00:33:43.924
Ты должен это видеть!
626
00:33:55.415 --> 00:33:56.815
Матерь господня...
627
00:33:57.916 --> 00:33:59.627
чёртова куча денег.
628
00:34:00.830 --> 00:34:02.369
Здесь, поди, целый миллион баксов.
629
00:34:03.634 --> 00:34:05.143
Гораздо больше.
630
00:34:06.228 --> 00:34:08.221
Эй, ты что делаешь? Не трогай.
631
00:34:08.918 --> 00:34:10.878
- Нужно об этом сообщить.
- Ты что, совсем спятил?
632
00:34:11.202 --> 00:34:13.557
Смотри, куда он едет. В мексику!
633
00:34:14.352 --> 00:34:16.393
Это наркоденьги, всё же просто.
634
00:34:16.806 --> 00:34:19.307
К тому же, взяток нам
никто не давал, так ведь?
635
00:34:21.180 --> 00:34:22.549
Никто не узнает.
636
00:34:22.673 --> 00:34:24.580
Ты серьёзно думаешь оставить деньги?
637
00:34:24.870 --> 00:34:27.697
Мы работаем как рабы, жизнью рискуем.
Ради чего?
638
00:34:28.282 --> 00:34:30.697
Сам же говорил, у тебя дети,
надо бы съехать с квартиры
639
00:34:30.722 --> 00:34:32.490
и купить дом.
640
00:34:32.397 --> 00:34:36.299
Слушай, это - выигрышный
лотерейный билет под ногами.
641
00:34:36.412 --> 00:34:37.736
И мы его нашли.
642
00:34:39.202 --> 00:34:40.471
Нет.
643
00:34:41.726 --> 00:34:42.799
Нет!
644
00:34:42.824 --> 00:34:44.189
Об этом надо сообщить.
645
00:34:44.966 --> 00:34:46.127
Слушай меня!
646
00:34:47.240 --> 00:34:50.814
Помнишь того гаитянца, которого
ты взял прошлой осенью?
647
00:34:50.969 --> 00:34:54.244
Ты здорово его избил. Пацан потерял слух.
648
00:34:54.728 --> 00:34:55.932
Я тебя прикрыл.
649
00:34:56.232 --> 00:34:57.518
Но могу рассказать правду.
650
00:34:58.487 --> 00:35:01.502
Ни карьеры, ни работы, ни пенсии.
651
00:35:02.961 --> 00:35:06.283
Сукин сын! Это вышло случайно.
652
00:35:06.308 --> 00:35:07.572
Эй, парни, что там у вас?
653
00:35:07.597 --> 00:35:09.971
Чё так долго? Мы в бар собираемся.
654
00:35:12.312 --> 00:35:14.611
Парни? У вас всё хорошо?
655
00:35:15.259 --> 00:35:17.939
Да, всё чисто. Увидимся в баре.
656
00:35:18.564 --> 00:35:20.764
Делай что хочешь, но без меня.
657
00:35:21.742 --> 00:35:23.596
Такая возможность бывает
раз в жизни, парень.
658
00:35:23.621 --> 00:35:26.518
Я не крыса и заберу это с собой в могилу,
659
00:35:27.189 --> 00:35:29.400
но я не хочу в этом участвовать.
660
00:35:30.815 --> 00:35:32.250
Договорились?
661
00:35:33.623 --> 00:35:34.830
Договорились?
662
00:35:36.216 --> 00:35:38.143
Да. Договорились.
663
00:35:39.775 --> 00:35:41.260
Скажи парням, что я не приду,
664
00:35:41.285 --> 00:35:42.971
увидимся завтра в участке.
665
00:35:57.575 --> 00:35:58.947
Руки в гору, дружок.
666
00:36:00.505 --> 00:36:02.346
Встань. Медленно. Ты знаешь, что к чему.
667
00:36:05.360 --> 00:36:07.361
Брось!
668
00:36:07.706 --> 00:36:09.807
- Брось ствол.
- С какой радости?
669
00:36:09.832 --> 00:36:11.632
Я сказал, брось.
670
00:36:11.775 --> 00:36:13.697
Я слушал вас с напарником,
671
00:36:14.612 --> 00:36:17.603
и мне стало интересно, когда
такие, как мы, теряют...
672
00:36:18.142 --> 00:36:19.353
юношеский идеализм?
673
00:36:19.811 --> 00:36:20.908
Бросай ствол.
674
00:36:21.190 --> 00:36:22.822
Я понимаю, тяжело
675
00:36:23.225 --> 00:36:25.768
позволить таким деньгам
ускользнуть из своих рук.
676
00:36:26.298 --> 00:36:27.471
Но я делаю тебе одолжение.
677
00:36:27.536 --> 00:36:29.752
Эти деньги не мои.
678
00:36:30.428 --> 00:36:31.924
И точно не твои.
679
00:36:32.270 --> 00:36:33.557
С теми, чьи они,
680
00:36:33.606 --> 00:36:36.173
поверь, лучше не связываться.
681
00:36:37.144 --> 00:36:38.291
Спасибо за совет.
682
00:36:38.316 --> 00:36:40.697
Слушай, мне нужны детективы
683
00:36:40.722 --> 00:36:41.971
широких взглядов.
684
00:36:42.601 --> 00:36:44.267
Оставь это, уйди,
685
00:36:44.402 --> 00:36:46.439
и заработаешь куда больше, обещаю.
686
00:36:46.464 --> 00:36:48.518
- Положи чёртов ствол!
- Я не могу.
687
00:36:48.543 --> 00:36:51.369
- Живо! Или башку прострелю!
- Нет, ты этого не сделаешь.
688
00:36:51.394 --> 00:36:52.682
Считаю до трёх.
689
00:36:52.806 --> 00:36:55.582
Раз. Два.
690
00:37:00.387 --> 00:37:01.419
Эй!
691
00:37:01.664 --> 00:37:03.645
- Я не мог ему позволить.
- Знаю, знаю.
692
00:37:04.197 --> 00:37:05.473
- Тихо, тихо.
- О, нет.
693
00:37:05.498 --> 00:37:06.809
Всё будет хорошо.
694
00:37:06.947 --> 00:37:08.780
Как он?
695
00:37:10.396 --> 00:37:11.903
Он же поправится, да?
696
00:37:14.437 --> 00:37:15.692
Нужно позвать помощь.
697
00:37:15.876 --> 00:37:17.420
Он мёртв.
698
00:37:17.285 --> 00:37:18.324
Нет.
699
00:37:18.349 --> 00:37:20.106
- Да.
- Нет.
700
00:37:20.216 --> 00:37:21.916
Он бы тебя застрелил, да?
701
00:37:23.502 --> 00:37:25.278
Он бы выстрелил, да?
702
00:37:26.325 --> 00:37:27.621
Боже мой!
703
00:37:28.496 --> 00:37:31.200
Я не хотел! Боже мой!
704
00:37:31.450 --> 00:37:32.363
Всё хорошо.
705
00:37:32.388 --> 00:37:34.510
- Я не хотел!
- Всё хорошо.
706
00:37:34.760 --> 00:37:35.942
- Я не хотел!
- Дыши!
707
00:37:35.967 --> 00:37:38.254
Всё хорошо. Это была случайность.
708
00:37:38.279 --> 00:37:40.559
Давай, успокойся, соберись.
709
00:37:40.584 --> 00:37:42.318
Это была случайность.
710
00:37:43.584 --> 00:37:44.584
От гитана: Копы ушли.
711
00:37:44.829 --> 00:37:47.590
Реджи, посмотри. Копы ушли.
712
00:37:47.199 --> 00:37:50.371
Видишь, они ушли. Корабль скоро отходит.
713
00:37:50.396 --> 00:37:52.317
Давай, мы команда. Мы справимся.
714
00:37:52.342 --> 00:37:53.738
Надо убрать этот бардак.
715
00:37:53.769 --> 00:37:55.191
- Я хотел тебе помочь.
- Знаю.
716
00:37:55.217 --> 00:37:56.887
Надо всё прибрать.
717
00:37:57.581 --> 00:37:58.965
А потом мы уберёмся отсюда.
718
00:37:58.990 --> 00:38:00.371
Понял? Но сейчас надо действовать.
719
00:38:00.661 --> 00:38:02.350
Что с ним делать?
720
00:38:03.529 --> 00:38:04.809
Что нам с ним делать?
721
00:38:06.489 --> 00:38:07.809
Он поплывёт в мексику.
722
00:38:34.120 --> 00:38:35.973
Вэс! Зацени.
723
00:38:37.749 --> 00:38:40.692
Может, сыграешь с друзьями? Или со мной?
724
00:38:40.822 --> 00:38:42.926
Что скажешь? Один на один.
725
00:38:43.145 --> 00:38:44.254
У меня есть время
726
00:38:44.279 --> 00:38:45.996
и десять баксов, если победишь.
727
00:38:46.381 --> 00:38:47.715
Нет, спасибо.
728
00:39:31.285 --> 00:39:32.923
Какого чёрта ты тут делаешь?
729
00:39:32.948 --> 00:39:35.403
Если бы ты отвечала на мои
звонки, меня бы здесь не было.
730
00:39:35.428 --> 00:39:37.910
Всё кончено. Я всё ему рассказала.
731
00:39:37.935 --> 00:39:40.160
Я всё рассказала натсу, слышишь?
732
00:39:40.380 --> 00:39:41.934
Больше я тебе ничего не должна.
733
00:39:42.116 --> 00:39:44.426
- Я за тебя беспокоюсь.
- У тебя ничего нет.
734
00:39:44.451 --> 00:39:46.285
- Вэл, ты не поняла.
- Чего не поняла?
735
00:39:46.310 --> 00:39:47.699
Тебя убьют.
736
00:39:48.639 --> 00:39:50.629
И ты обо мне беспокоишься?
737
00:39:51.610 --> 00:39:54.323
Знаешь, что? В жопу себе засунь!
738
00:39:54.348 --> 00:39:55.574
- Вэл...
- с меня хватит.
739
00:39:55.599 --> 00:39:57.800
Больше никогда мне не звони.
740
00:39:57.825 --> 00:39:59.379
Вэл!
741
00:40:21.254 --> 00:40:23.488
Что насчёт той, в красном?
742
00:40:26.474 --> 00:40:27.778
Похожа на шлюху.
743
00:40:27.874 --> 00:40:29.874
Раньше тебя это не смущало.
744
00:40:32.727 --> 00:40:33.762
Она?
745
00:40:33.787 --> 00:40:37.668
Неплохо, но посмотри на
это аляповатое платье.
746
00:40:37.804 --> 00:40:40.705
Какой-то ты придирчивый сегодня.
747
00:40:40.981 --> 00:40:44.856
Хватит думать о тех, кто остался дома.
Всё получится.
748
00:40:45.269 --> 00:40:46.817
Папа поручил нам работу,
749
00:40:46.842 --> 00:40:49.800
потому что знал, что мы справимся.
750
00:40:49.310 --> 00:40:50.473
И мы справимся.
751
00:40:50.603 --> 00:40:51.965
Даю луке месяц.
752
00:40:51.990 --> 00:40:54.825
Пока он делает, что велено - всё хорошо.
753
00:40:55.557 --> 00:40:56.895
Что ты в нём нашла?
754
00:40:58.496 --> 00:40:59.723
Он неиспорченный.
755
00:41:15.277 --> 00:41:18.120
Он выглядит таким... невинным.
756
00:41:18.119 --> 00:41:19.442
Тем веселее!
757
00:41:20.440 --> 00:41:21.559
Сегодня твоя очередь.
758
00:41:22.179 --> 00:41:23.465
Неужели?
759
00:41:48.993 --> 00:41:51.528
Хочу отдать тебя своему брату.
760
00:42:00.155 --> 00:42:02.481
Он для тебя.
761
00:42:20.410 --> 00:42:21.707
Монреаль, квебек
762
00:42:28.728 --> 00:42:30.510
ты не виноват.
763
00:42:31.689 --> 00:42:33.371
Реджи, ты не виноват.
764
00:42:35.651 --> 00:42:36.981
Хочу домой.
765
00:42:37.111 --> 00:42:38.309
Хорошо.
766
00:42:49.513 --> 00:42:50.973
Я видел много полиции.
767
00:42:52.790 --> 00:42:54.238
Деньги на месте, вся сумма.
768
00:42:54.718 --> 00:42:56.270
Но была небольшая проблема.
769
00:42:56.386 --> 00:42:58.824
В ящике дополнительный груз, мертвый коп.
770
00:42:58.888 --> 00:43:01.207
Ты сделал свою проблему нашей проблемой?
771
00:43:01.232 --> 00:43:02.431
Я реагировал по обстановке,
772
00:43:02.669 --> 00:43:03.973
теперь ваша очередь.
773
00:43:04.387 --> 00:43:05.871
Так делаются эти дела.
774
00:43:08.104 --> 00:43:11.199
Вообще-то, дэклэн, наши дела окончены.
775
00:43:11.946 --> 00:43:13.621
У тебя здесь война,
776
00:43:14.172 --> 00:43:16.668
а это плохо для бизнеса.
777
00:43:38.774 --> 00:43:40.200
Кто это был?
778
00:43:46.460 --> 00:43:48.176
Может, тебе отойти от дел?
779
00:43:51.764 --> 00:43:53.363
Просто... бросить всё.
780
00:43:56.689 --> 00:43:58.922
Мы можем уехать куда угодно, так?
781
00:44:01.346 --> 00:44:02.613
Дэклэн?
782
00:44:05.225 --> 00:44:06.473
Что скажешь?
783
00:44:08.270 --> 00:44:09.754
Сейчас самое время.
784
00:44:11.542 --> 00:44:12.715
Брось это.
785
00:44:15.190 --> 00:44:16.387
Просто брось.
786
00:44:20.833 --> 00:44:28.833
viruseproject.tv vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv
70392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof