Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,720
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,360 --> 00:00:18,880
Bisher bei "Babylon Berlin":
3
00:00:18,960 --> 00:00:22,160
-Ich kann in' Schlachthof gehen.
Der da sollte was finden.
4
00:00:22,240 --> 00:00:24,520
Wieso geht nicht die Kleine,
wenn ich nichts finde?
5
00:00:24,600 --> 00:00:25,640
Seid ihr bekloppt?
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
Die Toni geht zur Schule.
Dafür gehen wir arbeiten.
7
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
Mal halblang, noch bin ich ja da.
8
00:00:30,280 --> 00:00:33,760
Sie müssen verhindern, dass
um diesen Zug Öffentlichkeit entsteht.
9
00:00:33,840 --> 00:00:35,520
Mein Name steht auf den Frachtpapieren.
10
00:00:35,600 --> 00:00:39,120
In den Waggons befindet sich Phosgen.
Ein verbotener chemischer Kampfstoff.
11
00:00:39,200 --> 00:00:43,160
Mit dieser Menge könnten Sie
in Berlin jegliches Leben vernichten.
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
Dafür werden Sie
sich verantworten müssen.
13
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
Mischa! Jurij!
14
00:00:47,560 --> 00:00:50,040
Deinetwegen wurden sie alle umgebracht!
15
00:00:50,760 --> 00:00:52,320
Sie sind alle tot!
16
00:00:52,520 --> 00:00:55,200
In der Wormsstraße ist so 'n Kellerloch.
17
00:00:55,280 --> 00:00:58,480
Darin ist die Zentrale
der "Roten Festung".
18
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
Das ist noch frisch.
19
00:01:02,440 --> 00:01:05,600
Blätter, die noch in der Presse
hängen, nennt man Walzenkönig.
20
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
AB 3221.
-Istanbul.
21
00:01:09,200 --> 00:01:10,360
"Liebste Helga.
22
00:01:10,440 --> 00:01:13,640
In meinem Kopf wirbeln die Gedanken.Aber einer hat sich gefangen.
23
00:01:13,720 --> 00:01:15,440
Ich kann unsere Heimlichkeitnicht mehr leben.
24
00:01:15,520 --> 00:01:18,520
Du sagst, du kannst nicht so einfachneu anfangen in Berlin.
25
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
Aber ich kann nicht mehr nach Köln zurück.
26
00:01:20,640 --> 00:01:24,800
Zurück in ein Leben, das die Wahrheitscheut. Verzeih mir. Gereon."
27
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Verschwinde.
28
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
-Hau ab.
29
00:02:32,640 --> 00:02:34,840
Herr Rath? Für Sie.
30
00:02:35,240 --> 00:02:36,320
Moment. Ja bitte?
31
00:02:40,480 --> 00:02:43,080
Regierungsrat Bendamöchte Sie sprechen. Ich verbinde.
32
00:02:43,800 --> 00:02:44,840
Herr Rath?
33
00:02:44,920 --> 00:02:46,040
Herr Regierungsrat?
34
00:02:46,120 --> 00:02:49,040
Wir haben Kardakow.Er wurde gestern Abend gefunden.
35
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
Zusammen mit 14 anderen Toten.
36
00:02:53,400 --> 00:02:55,720
Der Leiter der Mordkommissionist vor Ort.
37
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
Der Buddha? In Person.
38
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
Das ist er.
39
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
Nicht zu viele Fragen.
Er kommt schon auf Sie zu.
40
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
Darf ich vorstellen, Kriminalrat Gennat.
41
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
-Leiter der Mordkommiss...
-Kommen Sie mit.
42
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Wie haben Sie ihn identifiziert?
43
00:03:46,800 --> 00:03:49,440
Ein Telegramm,
steckte in seiner Jackentasche.
44
00:03:49,520 --> 00:03:50,920
Zeigen Sie mal her, Krüger.
45
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
-Ja.
46
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Aber gucken Sie auf den Empfänger.
47
00:04:02,720 --> 00:04:04,440
Kardakow.
Russisch.
48
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
Wer kann Russisch?
49
00:04:07,640 --> 00:04:10,120
-Ich, Herr Kriminalrat.
-Nur zu, Czerwinski.
50
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
Jawohl, Herr Kriminalrat.
51
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
Die Sitte macht jetzt auch in Mord, ja?
52
00:04:18,520 --> 00:04:21,480
Dieser Fall ist auch
für die Politische Polizei von Bedeutung.
53
00:04:22,360 --> 00:04:26,000
Ihre Präsenz macht das unmissverständlich,
Herr Regierungsrat. Kommen Sie.
54
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
Dem Augenschein nach
wurden die 13 Männer und zwei Frauen
55
00:04:30,720 --> 00:04:32,920
mit Maschinengewehren liquidiert.
56
00:04:36,520 --> 00:04:38,160
Zuzüglich Genickschuss.
57
00:04:38,240 --> 00:04:41,320
Alle?
-Die wollten offenbar ganz sichergehen.
58
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
Wir haben Projektile
im Nackenbereich gefunden.
59
00:04:44,840 --> 00:04:47,160
Sehen aus wie 7,62er.
60
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
'n richtiges Exekutionskommando.
61
00:04:53,440 --> 00:04:54,840
Welcher von denen ist Kardakow?
62
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Hier, die sechs.
63
00:05:01,280 --> 00:05:02,360
Sehen Sie?
64
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Am Hinterkopf.
65
00:05:05,560 --> 00:05:07,280
Einschuss aus direkter Nähe.
66
00:05:07,360 --> 00:05:10,120
Trotz einem Dutzend Kugeln
aus Maschinengewehren.
67
00:05:15,480 --> 00:05:16,520
Rote Festung.
68
00:05:18,280 --> 00:05:19,480
Henning, helfen Sie.
69
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Das ist nicht Kardakow.
70
00:05:32,720 --> 00:05:35,840
Wer könnte das gewesen sein,
sowjetischer Geheimdienst?
71
00:05:35,920 --> 00:05:37,200
Ist meine Vermutung, ja.
72
00:05:37,720 --> 00:05:40,800
-Stattliche Indizien.
73
00:05:40,880 --> 00:05:43,400
In ein paar Stunden
hören wir von der Ballistik.
74
00:05:44,360 --> 00:05:45,440
Aber...
75
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Außer den Russen benutzen nur die Schweden
so großkalibrige Waffen.
76
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Zum Elche schießen.
77
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
Gibt keine Elche in Berlin.
78
00:05:54,880 --> 00:05:57,320
Die Sache ist heikel. Politisch gesehen.
79
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Politik interessiert mich nicht.
80
00:05:59,560 --> 00:06:01,320
Ich bin 'n einfacher Kriminaler.
81
00:06:01,720 --> 00:06:04,720
Ich habe hier fünfzehnfachen Mord,
das ist kein Pappenstiel.
82
00:06:05,160 --> 00:06:08,360
Wie Sie meine Ergebnisse
politisch einordnen, ist Ihre Sache.
83
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
Aber unser Ziel ist dasselbe:
84
00:06:11,000 --> 00:06:12,560
Wir wollen die Täter.
85
00:06:13,080 --> 00:06:14,160
Also,
86
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
Herr Rath.
87
00:06:16,280 --> 00:06:19,000
Der Regierungsrat sagt,
Sie sind drin in der Materie.
88
00:06:20,000 --> 00:06:22,040
Dann stellen Sie mal
'ne Kommission zusammen.
89
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
An die Arbeit.
90
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
Danke.
91
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
15 Tote.
92
00:07:49,560 --> 00:07:50,760
Nur einer hat gefehlt.
93
00:07:51,160 --> 00:07:52,560
Alexej Kardakow.
94
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
Sehen Sie, Sie kennen sich aus.
95
00:07:54,280 --> 00:07:56,800
Deshalb hätte ich gerne Sie
als meinen Assistenten.
96
00:08:00,920 --> 00:08:02,160
Was ist, sind Sie dabei?
97
00:08:03,360 --> 00:08:04,840
Kommissar, das ehrt mich. Aber...
98
00:08:05,320 --> 00:08:06,280
Was?
99
00:08:06,360 --> 00:08:09,480
Ich wüsste jemanden, der kennt sich
um einiges besser aus in der Materie.
100
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
-Ich will aber Sie.
-Ja, aber...
101
00:08:12,800 --> 00:08:14,760
Aber alles was ich weiß, weiß ich von...
102
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
Wenn ich Charlotte dabeihaben wollte,
hätte ich gefragt.
103
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Also, kann ich auf Sie zählen?
104
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Gut.
105
00:08:26,400 --> 00:08:28,720
-Sie waren doch in dieser Druckerei.
-Ja.
106
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
Irgendwas Auffälliges?
107
00:08:30,920 --> 00:08:32,400
Na, der Walzenkönig.
108
00:08:33,400 --> 00:08:36,360
Ein Frachtpapier.
Steckte in einer der Walzen.
109
00:08:36,440 --> 00:08:40,160
Für einen Waggon aus dem Gaszug, der wohl
nach Istanbul geschickt werden sollte.
110
00:08:40,240 --> 00:08:42,280
Aha. Und wo ist das?
111
00:08:42,840 --> 00:08:45,760
Das weiß ich nicht.
Vielleicht hat sie es behalten?
112
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
-Na ja, also...
113
00:08:48,920 --> 00:08:52,240
Es war nicht ganz sauber,
wie wir da reingekommen sind.
114
00:08:54,280 --> 00:08:56,920
Die Frau weiß nicht,
wie man das Wort "legal" buchstabiert.
115
00:08:58,920 --> 00:09:01,000
Halbe Stunde: 25 Pfennige.
116
00:09:01,080 --> 00:09:03,920
-Zweites Handtuch, 'nen Sechser.
-Ein Handtuch reicht, danke.
117
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
Dann kommt mal mit.
118
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
-Zahl.
119
00:09:21,720 --> 00:09:24,200
Gut. Du zuerst.
Und jetzt mal 'n bisschen Tempo.
120
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
Immer noch nichts?
121
00:09:35,640 --> 00:09:36,600
Hm?
122
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Von dem Kölner.
123
00:09:39,640 --> 00:09:41,200
Der hat mich abgeschrieben, fürchte ich.
124
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
Und der andere?
125
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
-Der Kleine.
126
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
Ach. Der ist 'n Schwärmer.
127
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Und Rudi?
128
00:09:53,720 --> 00:09:55,840
Der lässt sich auch nicht blicken,
die Pfeife.
129
00:09:56,400 --> 00:09:57,520
Hast du was falsch gemacht
130
00:10:00,480 --> 00:10:03,080
-Na ja...
131
00:10:04,400 --> 00:10:05,480
Was?
132
00:10:05,560 --> 00:10:09,040
Na ja, manchmal bist du vielleicht
'n bisschen... vorlaut?
133
00:10:09,120 --> 00:10:10,200
Sag mal...
134
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
Drei Jungs am Kiel, aber alle futsch?
135
00:10:14,360 --> 00:10:15,480
Ach du.
136
00:10:15,560 --> 00:10:18,200
Bloß weil du jetzt frisch angebraten bist
von deinem Willi.
137
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
Der heißt Fritz!
138
00:10:20,440 --> 00:10:23,520
-So, raus jetzt. Ich bin dran.
-He, das ist ungerecht.
139
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
-Viertelstunde jeder.
140
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Nix da. Hier gilt "Hitze, Länge, Dreck".
141
00:10:27,920 --> 00:10:30,360
-Du hattest das heiße Wasser.
142
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Deswegen krieg ich
mehr Zeit in deiner Brühe.
143
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
Ja. Und jetzt raus da.
144
00:10:59,960 --> 00:11:01,040
Für dich.
145
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
Na mach mal auf.
146
00:11:07,480 --> 00:11:08,720
Er, oder was?
147
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
Alter Sack.
148
00:11:16,160 --> 00:11:17,800
Pst. Mutter schläft.
149
00:11:20,600 --> 00:11:21,760
Na los.
150
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Von ihm.
151
00:11:39,920 --> 00:11:40,960
Danke.
152
00:11:42,280 --> 00:11:43,360
Probier mal an.
153
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
Klar. Dass du dann guckst oder was?
154
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
Willst du es oder nicht?
155
00:12:03,160 --> 00:12:04,120
Ab.
156
00:12:08,920 --> 00:12:09,960
Gutes Geld.
157
00:12:10,480 --> 00:12:11,720
Für gute Ware.
158
00:12:23,360 --> 00:12:26,560
Entschuldigung,
wo finde ich denn Fräulein Ritter?
159
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
Oben unterm Dach.
160
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
Danke.
161
00:12:49,600 --> 00:12:50,640
Mutter?
162
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
Mutti?
163
00:13:14,720 --> 00:13:17,640
Guten Tag, bin ich hier richtig
bei Familie Ritter?
164
00:13:17,720 --> 00:13:19,400
Kommt drauf an, was Sie wollen.
165
00:13:19,920 --> 00:13:21,320
Ich suche Charlotte.
166
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
Kommen die Freier
schon nach Hause gerannt, oder was?
167
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Hauen Sie ab. Die ist nicht hier.
168
00:13:31,720 --> 00:13:33,640
Lassen Sie sich nicht wieder blicken.
169
00:13:33,720 --> 00:13:35,280
Sonst kriegen Sie Ärger.
Und keinen kleinen.
170
00:13:36,360 --> 00:13:38,920
Es ist dienstlich. Verstehen Sie?
171
00:13:39,920 --> 00:13:42,920
Ach so, vom Alex kommen Sie?
Sagen Sie das doch gleich.
172
00:13:48,360 --> 00:13:49,920
Was willst 'n du jetzt?
173
00:13:50,000 --> 00:13:53,200
-Heute ist Badetag.
174
00:13:55,480 --> 00:13:57,960
Volksbad. Gerichtsstraße. Um die Ecke.
175
00:13:58,040 --> 00:14:00,120
Reicht das
oder soll ich 'ne Zeichnung anfertigen?
176
00:14:03,600 --> 00:14:05,160
Mann, Mann, Mann.
177
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Was hast 'n du schon wieder?
178
00:14:10,840 --> 00:14:12,200
Das sieht doch gut aus.
179
00:14:22,000 --> 00:14:23,800
Was ist 'n passiert mit deinem Kind?
180
00:14:24,760 --> 00:14:25,920
Hab ich weggegeben.
181
00:14:27,840 --> 00:14:29,520
-Mhm.
182
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
Wo?
183
00:14:31,840 --> 00:14:34,360
Hier in der Stadt irgendwo. Nehm ich an.
184
00:14:35,040 --> 00:14:37,840
-Namen hatte es noch nicht.
185
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
-'n Junge.
186
00:14:41,760 --> 00:14:43,360
-Hajo.
-Nein.
187
00:14:43,960 --> 00:14:45,360
Warum? Hajo, ist doch schön.
188
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
Ich nenn ihn den kleinen Häwelmann.
Für mich.
189
00:14:51,320 --> 00:14:52,920
Hajo Häwelmann.
190
00:14:58,120 --> 00:14:59,840
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
191
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
Ich mach das.
192
00:15:04,640 --> 00:15:07,920
Keine Sekunde hier trocknen.
Also ich glaub das nicht.
193
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
Wo ist das Papier, das Sie
aus der Druckerei mitgenommen haben?
194
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
Erst schicken Sie mich zum Teufel,
und dann wollen Sie noch was?
195
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
Ich will das Beweismaterial.
196
00:15:19,120 --> 00:15:22,240
Ich hab versucht, Sie zu erreichen.
Aber Sie haben sich verleugnen lassen.
197
00:15:22,320 --> 00:15:24,520
Wenn ich mit Ihnen hätte sprechen wollen,
hätte ich das getan.
198
00:15:25,040 --> 00:15:26,360
Geben Sie mir das Dokument.
199
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
Hab ich weggeschmissen.
200
00:15:28,960 --> 00:15:30,760
Sie können doch
keine Beweismittel wegwerfen.
201
00:15:30,840 --> 00:15:33,760
Sie haben gesagt, dass ich
in den Beruf hineinwachsen könnte,
202
00:15:33,840 --> 00:15:36,040
dass wir den Fall gemeinsam lösen können.
203
00:15:36,120 --> 00:15:38,880
-Sie haben mich angelogen.
-Hab ich nicht.
204
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Sie haben mein Vertrauen missbraucht
und mich ausspioniert.
205
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
Das Beweisstück ist an einem sicheren Ort.
206
00:15:56,160 --> 00:15:57,320
Wo?
207
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
Ich gebe Ihnen die Waggonnummer,
und Sie geben Sie mir 'ne Chance.
208
00:16:04,080 --> 00:16:06,440
-Ich entschuldige mich auch.
209
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
Und wenn Sie drauf bestehen,
erklär ich Ihnen auch die Umstände.
210
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Ziehen Sie sich erst mal was über.
211
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
Können Sie mal kurz halten?
212
00:17:24,120 --> 00:17:25,160
Danke.
213
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Das ist aber merkwürdig.
214
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
Das muss hier aber sein.
215
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
Ah ja.
216
00:17:56,640 --> 00:17:59,760
Überführungspapiere für einen Waggon.
AB 3221.
217
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
Geben Sie das weiter.
218
00:18:15,600 --> 00:18:19,200
Meine Herrn,
das ist Kommissar Rath aus Köln.
219
00:18:19,280 --> 00:18:20,560
-Guten Tag.
-Tag.
220
00:18:20,720 --> 00:18:25,520
Kollege Rath führt eine von Regierungsrat
Benda persönlich angeordnete Ermittlung.
221
00:18:25,640 --> 00:18:26,760
Die da wäre?
222
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
Ausgangspunkt
ist eine nicht identifizierte Leiche,
223
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
die im Landwehrkanal gefunden wurde.
224
00:18:32,640 --> 00:18:33,720
Der Russe?
225
00:18:33,800 --> 00:18:37,440
Genau die haben wir jetzt.
226
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
Kommissar Rath ist auf eine Spur gestoßen,
227
00:18:40,200 --> 00:18:43,240
die vermutlich weit
über das Exilanten-Milieu hinausweist.
228
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
Und zwar?
-Der Mann war Eisenbahner.
229
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Und mit einer geheimen Mission betraut.
230
00:18:48,200 --> 00:18:49,560
Er wurde vor seinem Tod gefoltert.
231
00:18:49,640 --> 00:18:51,640
Das ist bei denen ja gang und gäbe, ne?
232
00:18:51,720 --> 00:18:54,880
Wir gehen davon aus, dass es sich
um ein politisches Verbrechen handelt.
233
00:18:55,560 --> 00:18:59,480
Der Tote gehörte zu einer Widerstands-
organisation, der "Roten Festung".
234
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
Offenbar auch in Deutschland aktiv.
235
00:19:02,080 --> 00:19:05,480
Deren Ziel ist es, den Sturz von Stalin
in der Sowjetunion herbeizuführen.
236
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Wer will das nicht?
237
00:19:08,080 --> 00:19:12,640
Die 15 Leichen aus dem Kiefernwald
waren Mitglieder dieser "Roten Festung".
238
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
Wir sind immer noch auf der
Suche nach dem Kopf der Gruppe,
239
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
einem gewissen Alexej Kardakow.
240
00:19:18,480 --> 00:19:22,640
Was haben wir, was hat die "Mord"
mit russischen Extremisten zu tun?
241
00:19:22,920 --> 00:19:25,480
Kommissar Rath
ist auf einen Frachtbrief gestoßen,
242
00:19:25,560 --> 00:19:29,280
der diese Organisation in eine
sehr brisante Schmuggelei verwickelt.
243
00:19:29,800 --> 00:19:33,760
Der Polizeipräsident persönlich hat
die Observierung des Zuges angeordnet,
244
00:19:33,840 --> 00:19:36,960
mit dem der ermordete Eisenbahner
nach Berlin gekommen ist.
245
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
Reicht Ihnen das?
246
00:19:39,200 --> 00:19:41,160
So. Weiter. Was haben wir noch?
247
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
-Die Leiche im Zement.
-Ah ja. Richtig.
248
00:19:43,440 --> 00:19:44,880
Frische Details bitte.
249
00:19:46,040 --> 00:19:48,080
Baustelle Ackerstraße.
250
00:19:48,760 --> 00:19:51,360
-Ein Polier hat dort gestern Morgen...
251
00:19:51,440 --> 00:19:55,080
...um 6:45 Uhr einen menschlichen Fuß
im Fundament entdeckt.
252
00:19:55,760 --> 00:19:57,640
Der Zement war schon seit Tagen gegossen.
253
00:19:57,720 --> 00:20:00,920
Aber der Block hatte einen Riss.
Gestern Abend hat man ihn aufgestemmt
254
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
und einen Toten geborgen,
dessen Kleidung, Sie sehen das ja,
255
00:20:03,360 --> 00:20:06,120
eine eindeutige Zuordnung ermöglicht.
256
00:20:06,200 --> 00:20:08,640
Und zwar?
Eine Soutane.
257
00:20:09,080 --> 00:20:10,920
Der Mann war offensichtlich Priester.
258
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
Schon identifiziert?
259
00:20:15,320 --> 00:20:19,240
Die sind noch damit beschäftigt,
den Leichnam von dem Zeug zu befreien.
260
00:20:19,320 --> 00:20:22,360
Aber wir haben eine Schusswunde entdeckt.
261
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
Wo ist der Tote?
262
00:20:27,560 --> 00:20:29,880
In diesem Moment unterwegs zur Obduktion.
263
00:20:29,960 --> 00:20:31,880
-Jawohl.
264
00:20:32,240 --> 00:20:34,200
Da muss ich nicht hin.
Den kenn ich.
265
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
Das ist der heilige Josef.
266
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
Henning?
267
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
Das ist er.
268
00:20:43,200 --> 00:20:44,480
Das ist gar nicht gut.
269
00:20:46,440 --> 00:20:48,000
Böhm, das ist Ihr Fall.
270
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
Soll sein.
271
00:20:51,760 --> 00:20:53,640
Meine Herren, ich danke.
272
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Habe die Ehre.
273
00:21:08,360 --> 00:21:10,480
Was führt die Kölner Sitte zu mir?
274
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Ich bin jetzt Berlin und Mord.
275
00:21:12,880 --> 00:21:16,240
Dieser Priester, wo liegt der denn?
Der von heut Morgen.
276
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
-In der Konfektion. Grad fertig.
277
00:21:19,520 --> 00:21:21,920
Mir ist der Oberkommissar Böhm
angekündigt.
278
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Es geht um die Ballistik.
279
00:21:24,760 --> 00:21:25,880
Aha.
280
00:21:32,720 --> 00:21:37,720
Also... wie ein Geistlicher
schaut der nicht grad aus.
281
00:21:48,240 --> 00:21:49,600
Wie ist er gestorben?
282
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
Herzstillstand.
283
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Nach vorsätzlicher Fremdeinwirkung.
284
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Da.
285
00:22:10,360 --> 00:22:11,440
Danke.
286
00:23:19,560 --> 00:23:20,840
Ich nehm die Kugel mit.
287
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Um Gottes willen,
bitte nicht anfassen.
288
00:23:24,120 --> 00:23:25,480
Der Buddha bringt mich um.
289
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
Neue Regeln.
290
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
Absurd.
291
00:23:30,920 --> 00:23:34,520
Aber der Erfolg gibt dem Gennat recht.
292
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
-Bitte.
-Danke.
293
00:24:07,920 --> 00:24:09,120
Wegener.
294
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
Sie schickt der Himmel.
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,640
Hier ist der Geschäftsbericht.
296
00:24:20,200 --> 00:24:23,480
Die Hauptversammlung ist vorverlegt worden
auf heute Abend 18 Uhr.
297
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
Das sollte erst nächste Woche stattfinden.
298
00:24:29,000 --> 00:24:30,760
Wunsch Ihrer Mutter.
299
00:24:34,280 --> 00:24:37,480
Sie haben noch genug Zeit,
sich aufzufrischen.
300
00:24:45,880 --> 00:24:48,760
-Josef Wilczek.
301
00:24:49,280 --> 00:24:50,800
Ganz schwerer Junge.
302
00:24:50,880 --> 00:24:54,400
Macht die Drecksarbeit für die Unterwelt.
Gehört zum Armenier.
303
00:24:54,760 --> 00:24:57,480
Lokale Größe. Also Unterweltsgröße.
Hier in Berlin.
304
00:24:57,560 --> 00:25:00,360
Sagten Sie bereits: lokal.
Nicht anderswo, hier.
305
00:25:00,440 --> 00:25:02,360
Woher soll der Kollege wissen,
dass ich Berlin meine?
306
00:25:02,440 --> 00:25:05,640
Ich weiß, wer der Armenier ist.
Ich hatte mit ihm zu tun, danke.
307
00:25:09,960 --> 00:25:11,040
Herr Kommissar?
308
00:25:11,120 --> 00:25:14,360
Nur der Form halber: Wie verteilen sich
denn die Aufgaben in Ihrer Kommission?
309
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
Damit wir loslegen können und...
310
00:25:18,240 --> 00:25:19,840
Sie sind mein Assistent.
311
00:25:19,920 --> 00:25:22,160
Czerwinski und Henning
sind Sonderermittler.
312
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Sie ist die Protokollantin.
313
00:25:23,560 --> 00:25:26,480
-Sie kennen Fräulein Ritter, nehme ich an.
-Ja.
314
00:25:26,840 --> 00:25:30,920
Gut. Sagen Sie, das Telegramm,
konnten Sie das denn entziffern?
315
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
Ach du liebe Güte,
das hab ich ganz vergessen.
316
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
-Heidewitzka.
-Aber stante pede!
317
00:25:35,880 --> 00:25:37,400
-Ja. Ja.
Herr Rath?
318
00:25:38,840 --> 00:25:40,720
Soll ich mit?
Oder ich?
319
00:25:40,800 --> 00:25:42,520
-Nein, ich geh allein.
-Herr Rath.
320
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
-Wir wussten nicht... Also, die warten da.
321
00:25:45,480 --> 00:25:46,680
Wer?
322
00:25:46,760 --> 00:25:48,080
Na, Ihre Verwandten.
323
00:26:04,880 --> 00:26:06,000
Junior.
324
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
Herr Kommissar.
325
00:26:27,880 --> 00:26:29,120
Ja, kommt rein.
326
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Das... ist ja mal 'ne Überraschung.
327
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
Hättest du nicht gedacht, ne?
328
00:26:42,120 --> 00:26:44,600
-Nee, Mamas.
329
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Hast du meinen Brief nicht bekommen?
330
00:26:50,560 --> 00:26:54,240
Doch. Moritz, lässt du deinen Onkel
und mich kurz allein?
331
00:27:02,760 --> 00:27:05,960
Dein Bruder, Anno,
ist offiziell für tot erklärt wurden.
332
00:27:07,640 --> 00:27:10,000
Die amtliche Bescheinigung,
sie ist gekommen.
333
00:27:10,520 --> 00:27:14,120
Er gilt nicht mehr als "vermisst". Er ist
endgültig als "gefallen" eingestuft.
334
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
Und jetzt?
335
00:27:20,760 --> 00:27:22,480
Sind wir hier, wenn du das willst.
336
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
Bruno. Ich brauch deine Hilfe.
337
00:27:51,880 --> 00:27:53,000
Halt.
338
00:27:55,440 --> 00:27:58,480
So. So ist es richtig. Madame.
339
00:28:02,160 --> 00:28:03,400
Danke, Bruno.
340
00:28:05,000 --> 00:28:07,760
So, jetzt geht's los.
Bis heute Abend.
341
00:28:25,280 --> 00:28:28,200
Ich will zur Mord. Du willst zur Mord?
342
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
Hier gibt's keine Frauen.
343
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
Haben wir nicht rausgekriegt,
den Zement. War zu festgetrocknet.
344
00:28:36,480 --> 00:28:38,520
Danke. Wiedersehen.
345
00:29:48,240 --> 00:29:52,840
Hier. Kleine Erinnerung an
deine aufregende Zeit in der Hauptstadt.
346
00:30:04,280 --> 00:30:06,640
-Guten Tag.
347
00:30:06,720 --> 00:30:09,880
Ich soll das hier
für den Oberkommissar Böhm abgeben.
348
00:30:11,800 --> 00:30:12,840
Der heilige Josef.
349
00:30:12,960 --> 00:30:14,120
Hab schon gehört.
350
00:30:18,240 --> 00:30:20,640
Wollen wir mal sehen,
wer den aufm Kerbholz hat.
351
00:30:23,120 --> 00:30:24,240
Moment.
352
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
Unterschreiben.
353
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
Natürlich.
354
00:30:41,560 --> 00:30:42,680
Danke.
355
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
Morgen wissen wir mehr.
356
00:30:58,240 --> 00:31:00,080
Na, Mädel, wo soll's denn hingehen?
357
00:31:01,080 --> 00:31:02,280
Entschuldigung.
358
00:31:02,360 --> 00:31:04,040
Ich suche meine Schwester.
359
00:31:05,360 --> 00:31:06,560
Die arbeitet hier.
360
00:31:06,640 --> 00:31:07,920
Charlotte Ritter.
361
00:31:08,280 --> 00:31:09,840
Na, dann fragen wir mal nach.
362
00:31:14,680 --> 00:31:17,800
Wie sollen wir das bezahlen?
Die drei Mark haben wir schon nicht.
363
00:31:17,880 --> 00:31:20,760
Die kommen sie auch abholen.
Das ist das Einfachste.
364
00:31:20,840 --> 00:31:23,880
Das muss doch möglich sein,
dass wir sie unter die Erde kriegen.
365
00:31:23,960 --> 00:31:26,640
Ist es eben nicht.
Das sagst du.
366
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Ist vom Amtsarzt.
367
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
Drei Mark will er.
368
00:31:51,160 --> 00:31:53,640
Ruf in der Charité an, dass sie sie holen.
369
00:31:56,800 --> 00:31:57,880
Warum?
370
00:31:57,960 --> 00:31:59,720
Die nehmen sie geschenkt.
371
00:32:00,120 --> 00:32:02,240
Weißt du,
was die da mit ihr machen?
372
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
Ist egal, wenn sie tot ist.
373
00:32:04,600 --> 00:32:05,720
Und tot ist sie.
374
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
Willst du Grieneisen
mit seinem Krematorium bezahlen?
375
00:32:09,120 --> 00:32:10,880
Weißt du, was das kostet?
376
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
Mutter kommt nicht in die Charité.
377
00:32:14,800 --> 00:32:16,080
Das will ich nicht.
378
00:32:16,760 --> 00:32:18,680
Ich will nicht,
dass die an ihr rumschnippeln.
379
00:32:18,760 --> 00:32:22,120
Na dann, kümmer dich.
Und zahlen tust du auch.
380
00:32:23,760 --> 00:32:24,880
Mach ich.
381
00:32:27,120 --> 00:32:29,520
Da wirst du ordentlich miauen müssen
mit deiner Mieze,
382
00:32:29,600 --> 00:32:31,080
bist du die 80 Märker zusammen hast.
383
00:32:36,520 --> 00:32:40,000
Bestellzahlen im Bereich Bagger
und Tiefkühlgeräte
384
00:32:40,120 --> 00:32:41,240
haben sich konsolidiert.
385
00:32:41,320 --> 00:32:44,200
Hoffnungsvoll sehen wir
dem Ausbau des Schienennetzes
386
00:32:44,280 --> 00:32:48,000
im Südwesten Deutschlands entgegen,
wo sich plangerecht 450 Kilometer...
387
00:32:48,480 --> 00:32:52,680
...Finanzlage stabilisieren
können, und das in schwierigen Zeiten,
388
00:32:53,160 --> 00:32:57,280
in denen einige Partnergesellschaften
und Mitbewerber im Deutschen Reich
389
00:32:57,440 --> 00:33:00,000
aus unseren Kerngeschäften
ausgestiegen sind.
390
00:33:00,080 --> 00:33:03,080
Der Markt wiederum
hat sich dadurch vergrößert,
391
00:33:03,160 --> 00:33:05,800
und die neuen Möglichkeiten sind enorm.
392
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Dies zu analysieren,
393
00:33:08,200 --> 00:33:12,600
und einen gestalterisch forschen und
zugleich ökonomisch konservativen Blick
394
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
in die Zukunft der Nyssen AG zu werfen,
395
00:33:14,760 --> 00:33:18,200
soll das Ziel
der heutigen Aktionärsversammlung sein.
396
00:33:19,320 --> 00:33:22,640
Zur Vorstellung des Geschäftsberichts
der Nyssen AG
397
00:33:22,720 --> 00:33:25,280
bitte ich Sie
um eine recht herzliche Begrüßung
398
00:33:25,360 --> 00:33:27,360
von Frau Annemarie Nyssen.
399
00:33:37,440 --> 00:33:38,560
Danke.
400
00:33:42,600 --> 00:33:47,120
Wir haben heute Erfreuliches
und Unerfreuliches in Einklang zu bringen.
401
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Erfreulich ist unser Jahresabschluss.
402
00:33:50,280 --> 00:33:55,560
Die Bilanz '28 kann sich entgegen aller
düsteren Prophezeiungen sehen lassen.
403
00:33:58,520 --> 00:34:02,000
Unerfreulich sind die Gerüchte,
404
00:34:02,080 --> 00:34:05,000
die in diesen Tagen
um unser Unternehmen kursieren,
405
00:34:05,080 --> 00:34:08,520
und die selbstverständlich
samt und sonders haltlos sind.
406
00:34:09,680 --> 00:34:13,520
Um die Situation zu beruhigen,
haben wir dennoch Konsequenzen gezogen
407
00:34:13,600 --> 00:34:18,360
und meinen Sohn Alfred von sämtlichen
Pflichten im Vorstand entbunden.
408
00:34:20,040 --> 00:34:24,080
Der Aufsichtsrat folgt hiermit
Alfreds eigenem Wunsch, sich künftig ausschließlich
um unsere Stiftung zu kümmern.
409
00:34:28,840 --> 00:34:31,440
Wir alle wünschen ihm dabei
Kraft und Vision
410
00:34:31,520 --> 00:34:34,520
und danken für die Energie und Kompetenz,
mit der er sich
411
00:34:34,600 --> 00:34:37,640
in den zurückliegenden Jahren
eingebracht hat.
412
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
In unserem vorjährigen Geschäftsbericht
413
00:34:49,480 --> 00:34:54,560
haben wir auf die günstige Konjunktur
des Jahres 1927 hingewiesen,
414
00:34:55,080 --> 00:34:57,640
mussten aber besonders
darauf aufmerksam machen,
415
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
dass der Aufstieg hauptsächlich
einen durch die damaligen
416
00:35:01,440 --> 00:35:04,840
reichlichen Auslandsanleihen
begünstigten Absatz
417
00:35:04,920 --> 00:35:07,120
auf dem Inlandsmarkt zuzuschreiben sei.
418
00:35:07,200 --> 00:35:12,200
Und hierdurch Gefahren für eine
weitere Entwicklung entstehen könnten.
419
00:35:27,440 --> 00:35:30,480
Dein Steppke, wie alt ist 'n der?
420
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
12.
421
00:35:34,280 --> 00:35:36,720
Hast gar nichts gesagt,
dass du 'nen Sohn hast.
422
00:35:38,160 --> 00:35:39,880
Moritz ist ja auch nicht mein Sohn.
423
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
-Nein, er ist mein Neffe.
424
00:35:43,720 --> 00:35:47,240
Ach, der Sohn deiner Schwester.
Ist Helga deine Schwester?
425
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
Nein. Das ist meine Schwägerin.
426
00:35:49,920 --> 00:35:51,760
Moritz ist der Sohn meines Bruders.
427
00:35:54,080 --> 00:35:55,960
Meines gefallenen Bruders.
428
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Und Helga ist die Witwe.
429
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
Jetzt hab ich es.
430
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
Mit Witwen, da kenn ich mich aus.
431
00:36:11,400 --> 00:36:14,320
Na?
Hat Emmi euch schon alles gezeigt?
432
00:36:14,640 --> 00:36:16,880
Ja. Ich krieg die Dienstbotenkammer. Muss ihm nur noch das Bett hochbringen.
433
00:36:19,680 --> 00:36:20,760
Geh.
434
00:36:21,760 --> 00:36:24,320
Das ist wirklich sehr liebenswürdig
von Ihnen, Herr Wolter.
435
00:36:25,040 --> 00:36:27,920
Bruno. Am Sonntag sind Sie uns
ja auch schon wieder los.
436
00:36:28,000 --> 00:36:29,440
Was ist am Sonntag?
437
00:36:29,520 --> 00:36:32,280
Ich sprech
beim Bund für Veteranen und Kriegswitwen.
438
00:36:32,360 --> 00:36:34,440
-Ausnahmsweise, ja.
439
00:36:35,160 --> 00:36:38,200
Ein bisschen eng da oben, was?
-Nee. Gemütlich.
440
00:36:38,600 --> 00:36:42,920
Du hast meine Handschuhe gefunden.
Dann komm mal mit, du kleiner Schmeling.
441
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Darf ich mal ausprobieren?
442
00:36:47,360 --> 00:36:48,880
Komm mal her.
443
00:36:48,960 --> 00:36:52,320
Zieh erst mal die Handschuhe an.
Rein. Hier.
444
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
"Jeder einmal in Berlin".
445
00:37:01,960 --> 00:37:03,680
Weißt du eigentlich, was das bedeutet?
446
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
Keine Heimlichkeiten mehr.
447
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
Na, dann zeig mal
deinen linken Haken.
448
00:37:14,960 --> 00:37:17,040
Ich bin Delarge. Du Schmeling. Angriff! Und...
449
00:37:22,160 --> 00:37:23,520
Ja, Deckung.
450
00:37:23,600 --> 00:37:25,160
Schön auf die Deckung achten.
451
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
Zack. Und Delarge geht auf die Bretter.
452
00:37:43,360 --> 00:37:45,120
Entschuldigen Sie, Herr Wolter.
453
00:37:49,680 --> 00:37:50,720
Ja.
454
00:37:51,240 --> 00:37:53,440
Das ist das Gewehr 88.
455
00:37:56,920 --> 00:37:58,440
Schon mal in der Hand gehabt?
456
00:37:59,800 --> 00:38:03,440
Hat mir treue Dienste geleistet.
Jetzt im wohlverdienten Ruhestand.
457
00:38:10,920 --> 00:38:12,760
Und anlegen.
458
00:38:12,840 --> 00:38:13,960
Oh!
459
00:38:14,640 --> 00:38:18,360
-Ist gut.
-Bruno. Herr Rath bleibt nun auch hier.
460
00:38:18,440 --> 00:38:19,800
Wenn du nichts dagegen hast.
461
00:38:21,440 --> 00:38:22,840
Fühlt euch wie zu Hause.
462
00:38:23,320 --> 00:38:25,800
-Danke, Bruno.
-Schön, dass ihr da seid.
463
00:38:41,640 --> 00:38:43,560
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
464
00:38:43,640 --> 00:38:45,400
-Ich weck dich um sieben.
-Mhm.
465
00:38:49,080 --> 00:38:50,480
Jagt ihr einen Mörder?
466
00:38:51,040 --> 00:38:54,440
Nicht einen. Eher ein ganzes Rudel.
Aber du weißt ja...
467
00:38:56,080 --> 00:38:57,200
Sonst... Ganz genau.
468
00:39:00,200 --> 00:39:01,320
Schlaf gut.
469
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
Herr Nyssen?
470
00:39:14,200 --> 00:39:17,000
-Herr Nyssen.
-Ich brauche nichts! Danke.
471
00:39:19,080 --> 00:39:20,560
Die Gräfin ist da.
472
00:39:22,600 --> 00:39:23,640
Wer?
473
00:39:24,400 --> 00:39:27,600
-Fräulein Sorokina.
-Die lassen Sie erst gar nicht rein!
474
00:39:28,680 --> 00:39:30,360
Sie ist schon drin.
475
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Im Salon.
476
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Hier
477
00:39:37,920 --> 00:39:41,120
Sie wartet seit drei Stunden.
Ich konnte sie nicht aufhal...
478
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Was willst du noch hier?
479
00:40:33,280 --> 00:40:35,480
Mein Vater hat diesen Waggon bauen lassen.
480
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Kurz vor der Revolution.
481
00:40:40,160 --> 00:40:43,120
Und dann hat er ihn
vor den Bolschewiki versteckt.
482
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
12 Jahre lang.
483
00:40:56,680 --> 00:40:58,080
Seit Jahren versuche ich,
484
00:40:58,160 --> 00:41:01,800
den Schatz meiner Familie
aus den Klauen Stalins zu befreien.
485
00:41:05,160 --> 00:41:07,320
Dein Zug war meine letzte Chance.
486
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
Und?
487
00:41:14,760 --> 00:41:18,560
Seit der Kesselwagen in Berlin ist,
hat niemand ihn geöffnet.
488
00:41:27,920 --> 00:41:29,480
Hast du die Fracht gesehen?
489
00:41:31,200 --> 00:41:33,800
Das Gold
490
00:41:35,000 --> 00:41:36,120
Ja.
491
00:42:01,080 --> 00:42:02,600
Noch geschlossen.
492
00:42:02,680 --> 00:42:04,560
Gloria.
Du bist die Nr. 12 auf meiner Liste,
493
00:42:04,640 --> 00:42:07,080
und ich will so früh wie möglich
Feierabend machen.
494
00:42:07,400 --> 00:42:09,280
Wilczek. Der heilige Josef.
495
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
Kenn ich. Und?
496
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
Wann macht der seine Runde bei euch?
497
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
An welchem Tag meine ich.
498
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
Na, sonntags. Ist doch 'n Priester.
499
00:42:21,560 --> 00:42:24,440
-Ja.
500
00:42:25,440 --> 00:42:29,400
Und sonst
Von uns, mein ich.
501
00:42:29,880 --> 00:42:32,840
Na Bruno. Und so einer,
den kannte ich noch nicht.
502
00:42:33,240 --> 00:42:35,680
Sah gut aus, hat aber nicht viel gesagt.
503
00:42:37,240 --> 00:42:38,400
Und wann sind die gegangen?
504
00:42:39,920 --> 00:42:42,520
Na, Wolter blieb hier,
bis wir geschlossen haben.
505
00:42:43,080 --> 00:42:44,200
Und der andere?
506
00:42:45,600 --> 00:42:50,480
Den? Den hab ich nicht mehr gesehen,
nachdem der heilige Josef hier war.
507
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
Ups.
508
00:42:53,880 --> 00:42:56,200
Jetzt hab ich was gesagt.
509
00:43:37,720 --> 00:43:39,520
♪ Zu Asche, zu Staub ♪
510
00:43:41,160 --> 00:43:43,080
♪ Dem Licht geraubt ♪
511
00:43:44,960 --> 00:43:46,680
♪ Doch noch nicht jetzt ♪
512
00:43:49,160 --> 00:43:52,120
♪ Wunder warten bis zuletzt ♪
513
00:43:59,600 --> 00:44:03,120
♪ Zu Asche, zu Staub ♪
514
00:44:03,200 --> 00:44:05,640
♪ Dem Licht geraubt ♪
515
00:44:07,040 --> 00:44:09,840
♪ Doch noch nicht jetzt ♪
516
00:44:10,600 --> 00:44:12,960
♪ Wunder warten ♪
517
00:44:14,360 --> 00:44:17,040
♪ Doch noch nicht jetzt ♪
518
00:44:18,440 --> 00:44:21,680
♪ Wunder warten bis zuletzt ♪
519
00:44:33,680 --> 00:44:37,080
♪ Es ist wohl nur ein Traum ♪
520
00:44:37,280 --> 00:44:41,760
♪ Das bloße Haschen nach dem Wind ♪
521
00:44:41,840 --> 00:44:45,840
♪ Wer weiß es schon genau ♪
522
00:44:48,400 --> 00:44:51,400
♪ Die Uhr an deiner Wand ♪
523
00:44:51,800 --> 00:44:55,040
♪ Sie ist gefüllt mit Sand ♪
524
00:44:55,440 --> 00:44:58,760
♪ Leg deine Hand in mein ♪
525
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
♪ Und lass uns ewig sein ♪
526
00:45:02,880 --> 00:45:06,120
♪ Du triffst nun deine Wahl ♪
527
00:45:06,720 --> 00:45:11,120
♪ Und wirfst uns zwischen Glück und Qual ♪
528
00:45:11,200 --> 00:45:15,880
♪ Doch kann ich dir verzeihen ♪
529
00:45:17,720 --> 00:45:20,960
♪ Du bist dem Tod so nah ♪
530
00:45:21,360 --> 00:45:23,880
♪ Doch dein Blick so klar ♪
531
00:45:23,960 --> 00:45:27,560
♪ Erkennt er mich, ich bin bereit ♪
39670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof