Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
2
00:01:01,763 --> 00:01:04,634
TROMPE L'OEIL: pictur� mural� care
de la distan�� d� iluzia realit��ii.
3
00:01:04,635 --> 00:01:07,009
(MICUL DIC�IONAR ACADEMIC)
4
00:01:40,086 --> 00:01:43,727
�N INIMA MINCIUNII
5
00:01:43,930 --> 00:01:48,930
Traducerea �i adaptarea:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
6
00:02:15,246 --> 00:02:17,517
Victor! Pe pariu c�
nu m� po�i prinde.
7
00:02:17,566 --> 00:02:19,056
Las' c� vezi tu!
8
00:02:24,518 --> 00:02:26,008
Laetitia...
9
00:02:27,526 --> 00:02:28,891
Laetitia!
10
00:02:47,446 --> 00:02:50,131
E Eloise.
E �n clasa mea.
11
00:02:50,527 --> 00:02:52,017
E moart�?
12
00:03:09,635 --> 00:03:12,957
- Au ie�it bine orele?
- Da.
13
00:03:14,126 --> 00:03:16,606
Ce e?
Nu pari �n apele tale.
14
00:03:16,839 --> 00:03:18,216
M� cam doare.
15
00:03:18,326 --> 00:03:22,331
- Vrei s� te masezi?
- Nu.
16
00:03:23,166 --> 00:03:24,691
Ai primit ni�te apeluri.
17
00:03:24,806 --> 00:03:29,016
Trei injec�ii, dou� masaje.
Numele sunt �n e-mail.
18
00:03:29,686 --> 00:03:31,176
�ncerc s� m� fac folositor.
19
00:03:32,046 --> 00:03:33,995
Toat� lumea �ncearc�.
20
00:03:38,486 --> 00:03:41,057
Cum �i-s conturile? Echilibrate?
21
00:03:41,686 --> 00:03:44,337
E bine, ne vom descurca.
22
00:03:53,846 --> 00:03:55,575
Acum ��i trimite �i c�r�i?
23
00:03:56,706 --> 00:04:01,008
Anul trecut, c�nd �i-a r�nit piciorul
pe plaj�, �l pansam �n fiecare sear�.
24
00:04:01,250 --> 00:04:03,059
Vrea s�-mi mul�umeasc�.
25
00:04:03,108 --> 00:04:05,110
Dr�gu� din partea lui.
26
00:04:06,446 --> 00:04:07,827
Foarte dr�gu�.
27
00:04:08,640 --> 00:04:11,084
- Vino s� vezi.
- Ce e?
28
00:04:11,960 --> 00:04:15,442
E o nebunie, nu e deloc
aceea�i viziune.
29
00:04:17,446 --> 00:04:18,891
N-am remarcat niciodat�.
30
00:04:19,486 --> 00:04:22,968
A�a o fi avut Seurat
ideea poantilismului.
31
00:04:23,086 --> 00:04:24,292
Poate...
32
00:04:26,606 --> 00:04:28,415
Lumina e bun�.
33
00:04:29,286 --> 00:04:31,095
M� duc.
34
00:04:43,166 --> 00:04:44,975
Salut, Ren�.
35
00:04:45,717 --> 00:04:47,717
Salut, Ren�!
36
00:04:49,366 --> 00:04:54,088
Ascult�, e o �nc�rc�tur� de
videocasetofoane. Sony.
37
00:04:54,806 --> 00:04:57,127
S-a r�sturnat un camion �n zon�.
38
00:04:57,246 --> 00:05:00,455
O mie �n loc de patru.
Te intereseaz�?
39
00:05:00,542 --> 00:05:02,943
Al meu �nc� merge.
40
00:05:03,567 --> 00:05:05,735
La slujb� cum merge?
41
00:05:05,926 --> 00:05:09,009
Nu m� pl�ng. Adic� nu prea.
42
00:05:09,126 --> 00:05:11,936
- La tine ce e nou?
- C�zanne.
43
00:05:19,633 --> 00:05:21,246
De ce nu faci restaur�ri?
44
00:05:21,332 --> 00:05:23,573
- Doar secolul XIX se vinde.
- XIX?
45
00:05:23,740 --> 00:05:26,328
XVIII, toat� lumea vrea lucruri vechi.
46
00:05:26,446 --> 00:05:28,677
Rahat! S-a dus lumina.
47
00:05:29,598 --> 00:05:32,488
�mi place c�nd te enervezi,
�nseamn� c� ai talent.
48
00:05:32,607 --> 00:05:34,848
Cei pro�ti sunt tot timpul mul�umi�i.
49
00:05:35,076 --> 00:05:37,078
Dac-ar ajunge doar asta...!
50
00:05:39,015 --> 00:05:41,256
Bun. E ratat, ratat...
51
00:05:49,726 --> 00:05:53,094
- Doamne, e deja aprilie.
- 3. De ce?
52
00:05:53,206 --> 00:05:56,688
Marele Desmot.
E data c�nd vine �n fiecare an.
53
00:05:57,056 --> 00:06:00,777
Alearg� destul de bine.
Anul trecut f�cea ciclism.
54
00:06:00,983 --> 00:06:04,704
Nu �tiu cum se descurc�.
Face televiziune, scrie �n ziare...
55
00:06:04,886 --> 00:06:07,275
Ba acuma scrie �i c�r�i.
56
00:06:07,486 --> 00:06:10,769
Are timp pentru sport,
pentru f�cut dragoste...
57
00:06:10,886 --> 00:06:12,778
M� d� gata tipul �sta.
58
00:06:12,886 --> 00:06:15,737
Nu-�i �mp�rt�esc entuziasmul.
59
00:06:15,746 --> 00:06:17,610
Dar pe tine ce te d� gata?
60
00:06:17,726 --> 00:06:21,128
Stilul lui de via��.
A� tr�i �i eu a�a.
61
00:06:25,326 --> 00:06:27,328
Cine-or fi �icni�ii �tia?
62
00:06:34,326 --> 00:06:35,577
Bun� ziua.
63
00:06:36,499 --> 00:06:37,845
Comisar Lesage.
64
00:06:37,846 --> 00:06:41,214
- Dl. Ren� Sterne, profesor de desen?
- Eu sunt.
65
00:06:41,794 --> 00:06:44,317
A�i avut azi or� cu Eloise Michel?
66
00:06:44,379 --> 00:06:45,590
De ce?
67
00:06:45,715 --> 00:06:48,656
I-a fost g�sit trupul nu
departe de casa dvs., pe la 7.
68
00:06:48,726 --> 00:06:50,963
A fost violat� �i sugrumat�.
69
00:06:55,246 --> 00:06:57,248
Nu se poate...
70
00:06:58,061 --> 00:06:59,523
Nu e posibil!
71
00:07:00,086 --> 00:07:02,612
- E groaznic!
- Scuza�i-ne. Trebuie s� vorbim.
72
00:07:02,726 --> 00:07:04,933
Veni�i. Facem c��iva pa�i.
73
00:07:08,567 --> 00:07:11,218
Spune�i-mi despre
ultima lec�ie, v� rog.
74
00:07:11,250 --> 00:07:14,888
Ce pot s� v� spun?
A fost o lec�ie de desen.
75
00:07:14,913 --> 00:07:17,221
N-a�i condus-o acas�?
76
00:07:19,326 --> 00:07:21,564
Nu-mi conduc niciodat� elevii.
77
00:07:21,589 --> 00:07:24,547
- A�adar a�i r�mas acas�?
- Da.
78
00:07:24,572 --> 00:07:26,381
�i ce-a�i f�cut?
79
00:07:27,816 --> 00:07:30,057
- M-am uitat la tv.
- La ce?
80
00:07:32,696 --> 00:07:34,698
Un meci de rugby.
81
00:07:36,015 --> 00:07:38,870
A�i p�strat ultimul ei desen?
82
00:07:39,575 --> 00:07:43,336
L-a luat cu ea.
�ntotdeauna face a�a...
83
00:07:44,278 --> 00:07:46,474
�ntotdeauna-�i lua cu ea desenele.
84
00:07:48,195 --> 00:07:49,925
E at�t de dezgust�tor...
85
00:07:49,950 --> 00:07:52,430
Bun. N-a fost g�sit �n ghiozdanul ei.
86
00:07:55,222 --> 00:08:00,262
Dup� lec�ie, �nainte de meci, sunte�i
sigur c� n-a�i ie�it din cas�?
87
00:08:02,737 --> 00:08:05,058
- Ce ave�i �n g�nd?
- Nimic, v� asigur.
88
00:08:05,083 --> 00:08:07,732
Dar un copil a fost
violat �i str�ns de g�t.
89
00:08:07,846 --> 00:08:11,612
Sunte�i ori penultimul, ori ultimul
care a�i v�zut-o �n via��.
90
00:08:15,729 --> 00:08:17,930
Ai s�-�i strici ochii.
91
00:08:18,668 --> 00:08:20,830
E deschis�. �mpinge�i poarta.
92
00:08:27,406 --> 00:08:29,488
Ce gr�din� minunat�!
93
00:08:29,606 --> 00:08:34,327
Cum ar zice poetul, departe de
blocurile gri �i de str�zile ora�ului.
94
00:08:34,560 --> 00:08:36,562
Nu m� lua�i �n balon.
95
00:08:37,527 --> 00:08:39,609
Vi se potrive�te zona rural�.
96
00:08:39,797 --> 00:08:42,801
Mul�umesc pentru carte.
C�nd a�i venit?
97
00:08:42,910 --> 00:08:46,710
Acum dou� zile. N-am ie�it din
cas�, am at�tea de aranjat...
98
00:08:47,686 --> 00:08:49,688
�mi lipseau toate astea.
99
00:08:50,416 --> 00:08:52,339
Trebuia s� fac asta mai devreme.
100
00:08:52,528 --> 00:08:55,356
Am tot f�cut la buchete
de c�nd ne-am mutat aici.
101
00:08:57,599 --> 00:09:00,603
Chiar �i cu m�nu�i �i
se murd�resc m�inile.
102
00:09:04,735 --> 00:09:06,544
Unde mi-am pus grebla?
103
00:09:08,734 --> 00:09:10,965
Una mic�, cu m�ner scurt.
104
00:09:11,767 --> 00:09:13,605
O s-o g�se�ti d-ta.
105
00:09:14,199 --> 00:09:16,201
Doar tinere�ea n-o po�i reg�si.
106
00:09:16,382 --> 00:09:20,432
De ce zice�i asta? Pentru c� mi-am
pus sabo�ii ca s� gr�din�resc?
107
00:09:21,191 --> 00:09:24,474
- M� �mbrac ca s� ies afar�.
- Nu ie�i niciodat�.
108
00:09:24,591 --> 00:09:28,835
Mi-a�i mai zis asta la prim�rie,
anul trecut. Atunci ie�isem.
109
00:09:31,166 --> 00:09:33,055
- Vre�i s� be�i ceva?
- Da.
110
00:09:35,911 --> 00:09:39,518
- Face�i �i dulce�uri?
- Da. C�nd am multe fructe.
111
00:09:40,664 --> 00:09:45,226
Cartea dvs. a avut mult� pres�.
Sunte�i la tv tot timpul.
112
00:09:45,999 --> 00:09:47,728
Se vinde bine, da.
113
00:09:47,847 --> 00:09:52,266
Dar sunt scriitor doar de ocazie.
Mai �nt�i sunt ziarist.
114
00:09:52,497 --> 00:09:54,883
C�nd ve�i ap�rea iar la tv?
115
00:09:54,953 --> 00:09:56,531
- Urm�re�ti?
- Da.
116
00:09:56,591 --> 00:09:57,877
Frumos.
117
00:09:58,014 --> 00:10:01,416
Philippe Solers, Am�lie Nothomb
118
00:10:01,488 --> 00:10:05,777
�i un paraplegic canadian care a
scris o carte foarte emo�ionant�.
119
00:10:06,323 --> 00:10:08,585
Nu v� odihni�i niciodat�.
120
00:10:08,742 --> 00:10:10,937
- Alcool?
- V� rog.
121
00:10:11,057 --> 00:10:14,345
�n ultimul timp sunt
cam lipsit de energie.
122
00:10:14,437 --> 00:10:18,005
Alerga�i prea mult.
Nu face bine la inim�.
123
00:10:23,214 --> 00:10:27,822
�mi place disciplina sportului.
E singura libertate dulce de alegere.
124
00:10:29,126 --> 00:10:33,290
E discutabil.
Dar frumos spus.
125
00:10:35,566 --> 00:10:37,728
Cadoul meu pentru d-ta.
126
00:10:43,206 --> 00:10:46,494
�i-a schimbat stilul.
�mi place �i tehnica trompe-l'oeil.
127
00:10:46,566 --> 00:10:49,854
Tabloul pentru noul
teatru e foarte frumos.
128
00:10:49,982 --> 00:10:52,508
De ce nu expune acum?
129
00:10:52,646 --> 00:10:54,808
Nu dorin�a-i lipse�te.
130
00:10:54,926 --> 00:10:57,736
Ultima sa mare expozi�ie
dateaz� din 1986.
131
00:10:58,775 --> 00:11:01,541
Aproape 12 ani, v� da�i seama?
132
00:11:01,644 --> 00:11:04,215
�ncearc� tot timpul, dar e greu.
133
00:11:05,103 --> 00:11:07,310
Oamenii nu mai au bani.
134
00:11:07,486 --> 00:11:09,648
�i pe zi ce trece
au tot mai pu�ini.
135
00:11:11,143 --> 00:11:14,306
Galeriile refuz� tablourile
f�r� perspectiv� de v�nzare.
136
00:11:15,352 --> 00:11:16,683
Dar el e are �nc� curaj.
137
00:11:17,866 --> 00:11:20,710
Are dreptate, e la
jum�tatea drumului.
138
00:11:21,423 --> 00:11:24,632
�nc�p���narea face
parte din talent.
139
00:11:24,751 --> 00:11:27,482
�nc�p���narea �i r�bdarea.
140
00:11:29,495 --> 00:11:31,379
S� �nve�i s� a�tep�i.
141
00:11:33,526 --> 00:11:35,972
Tocmai asta facem, a�tept�m.
142
00:11:47,871 --> 00:11:51,512
- A cui e grebla?
- Ah, ai g�sit-o!
143
00:11:53,095 --> 00:11:56,139
Germain Desmot a venit la mine.
144
00:11:56,186 --> 00:11:58,766
Germain Roland Desmot.
145
00:12:01,846 --> 00:12:04,577
- Ce voia?
- Nimic.
146
00:12:08,294 --> 00:12:10,865
Ei bine, asta te inspir�.
147
00:12:11,514 --> 00:12:14,085
Nu m� inspir� deloc.
148
00:12:16,759 --> 00:12:20,969
"Sportul e singura form�
de alegere liber�."
149
00:12:21,126 --> 00:12:22,890
Nu e frumos spus?
150
00:12:23,006 --> 00:12:25,339
Vreo porc�rie de-a lui
Drieu La Rochelle.
151
00:12:25,363 --> 00:12:26,441
Z�u?
152
00:12:27,299 --> 00:12:28,509
Eloise...
153
00:12:46,440 --> 00:12:47,540
Eloise...
154
00:12:58,766 --> 00:13:01,960
Dup� ce a p�r�sit domiciliul
profesorului ei de desen
155
00:13:02,022 --> 00:13:04,529
de la care primea ore
�n fiecare miercuri,
156
00:13:04,569 --> 00:13:07,079
copilul a fost agresat.
157
00:13:08,464 --> 00:13:10,429
Doar rezultatele autopsiei
158
00:13:10,504 --> 00:13:14,507
�i eventuala analiz� a spermei
vor permite anchetatorilor...
159
00:13:17,566 --> 00:13:20,576
- Ei zic c� eu sunt f�pta�ul.
- E�ti nebun?
160
00:13:22,248 --> 00:13:25,975
A venit o femeie la mine.
Noul comisar... Lesage.
161
00:13:26,206 --> 00:13:30,862
Zice c� eu sunt martorul principal.
�tiu cum le merge mintea.
162
00:13:31,819 --> 00:13:35,141
Dac� l-a� putea g�si pe
tic�losul care-a f�cut asta...
163
00:13:35,910 --> 00:13:38,675
Trebuie s� te duci
la mama feti�ei.
164
00:13:39,757 --> 00:13:42,886
Trebuie s� vorbim cu ea.
Vin �i eu cu tine.
165
00:13:42,989 --> 00:13:45,309
Am �i f�cut-o. �nainte
de a m�-ntoarce,
166
00:13:45,333 --> 00:13:47,809
am sunat-o s�-i spun ce sim�eam
167
00:13:48,266 --> 00:13:50,708
despre aceast� oroare, s�-i spun
168
00:13:52,211 --> 00:13:53,435
c� eram de partea ei.
169
00:13:53,498 --> 00:13:55,899
Mi-a �nchis �n nas!...
170
00:14:13,814 --> 00:14:15,975
Bun� ziua. Emmanuel Solar la aparat.
171
00:14:16,007 --> 00:14:20,649
M� g�ndeam la asigurarea dvs. de
via��. Am g�sit �i alte posibilit��i.
172
00:14:20,846 --> 00:14:24,453
Dac� mi-a�i trimite un fax
�n weekend, am c�tiga timp.
173
00:14:24,478 --> 00:14:26,640
Voi reveni mai t�rziu.
Salut.
174
00:14:35,266 --> 00:14:39,167
G.R., e H�l�ne. Mul�umesc
pentru flori, sunt minunate.
175
00:14:39,186 --> 00:14:42,847
Dar a� fi preferat �n weekend.
�n sud-vest
176
00:14:42,907 --> 00:14:45,781
sau la Vene�ia dac� preferi.
Abia a�tept s� te rev�d.
177
00:14:45,806 --> 00:14:47,296
Hopa...
178
00:14:51,606 --> 00:14:54,496
Aici Martine. M�ine
plec la New York.
179
00:14:54,506 --> 00:14:56,096
Saskia vine �i ea.
180
00:14:56,121 --> 00:14:59,467
Ieri i-am serbat ziua de na�tere;
a primit cadouri interesante.
181
00:14:59,492 --> 00:15:02,109
I-am zis c� e�ti prea
ocupat ca s� fii prezent.
182
00:15:02,846 --> 00:15:04,336
Am f�cut ce-am putut.
183
00:15:04,446 --> 00:15:07,655
La �ntoarcere trebuie s�-�i faci timp.
Banii nu �nlocuiesc
184
00:15:07,680 --> 00:15:11,366
cele �ase luni de c�nd
nu �i-ai v�zut fiica. Pe cur�nd.
185
00:15:26,606 --> 00:15:30,656
Saskia �i Martine Lecoureur
nu sunt acas�. L�sa�i un mesaj.
186
00:15:55,893 --> 00:15:58,624
Vino. Se a�teapt� ca tu s� fii aici.
187
00:15:59,886 --> 00:16:02,696
- Nu vrei s� vii?
- Nu.
188
00:16:02,743 --> 00:16:04,441
Dac� �i-e foame, m�n�nc�.
189
00:16:04,503 --> 00:16:07,959
- Te a�tept. N-o s� iei cina?
- Nu.
190
00:17:40,286 --> 00:17:43,529
Avem de-a face cu
bande organizate.
191
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
Obiecte care dispar...
192
00:17:46,446 --> 00:17:49,450
Apar adesea �n str�in�tate,
dar e greu de aflat.
193
00:17:49,566 --> 00:17:53,013
Da. Din biserici, capele, muzee,
de oriunde.
194
00:17:53,126 --> 00:17:55,333
�i trec �n Anglia sau Italia.
195
00:17:55,532 --> 00:17:58,536
Poate, dar dureaz� de mult timp.
196
00:17:59,592 --> 00:18:00,921
Sophie!
197
00:18:01,326 --> 00:18:04,170
E un blasfem, �i un atac
asupra patrimoniului nostru.
198
00:18:04,286 --> 00:18:07,210
�i totu�i, sunt lucruri �i mai grave.
199
00:18:07,326 --> 00:18:10,887
Ca violen�a.
Cum merge ancheta dvs?
200
00:18:12,166 --> 00:18:15,568
E �n curs.
Dar vai, prea �ncet.
201
00:18:15,616 --> 00:18:19,541
A�tept�m rezultatele de la laborator.
Vom vedea.
202
00:18:19,626 --> 00:18:21,376
Cazul �sta m� sperie.
203
00:18:21,422 --> 00:18:24,790
�ncep s� circule
zvonuri prin ora�.
204
00:18:24,896 --> 00:18:27,260
V� rog, d-n� comisar,
proceda�i repede.
205
00:18:27,285 --> 00:18:30,528
Vom lucra repede �i bine,
dac� asta-i problema.
206
00:18:34,251 --> 00:18:37,303
D-n� Sterne...
Ren� nu e cu dvs?
207
00:18:37,368 --> 00:18:41,022
Nu, am venit singur�.
�n fine, cu prieteni.
208
00:18:42,528 --> 00:18:44,417
Gloria noastr� na�ional�!
209
00:18:44,583 --> 00:18:47,871
P�cat, a� fi vrut s�
vorbesc cu so�ul dvs.
210
00:18:47,928 --> 00:18:52,123
Al s�u trompe-l'oeil e un mare succes.
Cei de la France-Ouest l-au pozat,
211
00:18:52,178 --> 00:18:55,008
- �i FR3 l-a filmat.
- Frumos.
212
00:18:59,484 --> 00:19:01,819
Nu pute�i acuza
oamenii f�r� dovezi.
213
00:19:03,043 --> 00:19:05,523
Drag� doamn�, so�ul dvs.
nu e inculpat.
214
00:19:05,566 --> 00:19:07,555
Numai asta ar mai fi lipsit.
215
00:20:34,531 --> 00:20:37,086
N-a�i avut dreptate s-o ataca�i.
216
00:20:37,106 --> 00:20:39,493
A fost numit�, trebuie s� g�seasc� dovezi.
217
00:20:39,506 --> 00:20:42,894
E femeie �i are o fiic�, se
pune �n locul ei, e normal.
218
00:20:43,006 --> 00:20:44,656
�sta nu-i un motiv.
219
00:20:45,062 --> 00:20:46,816
Oricum, so�ul dvs. e nevinovat.
220
00:20:46,867 --> 00:20:49,949
�ntr-un t�rziu, totul se va aranja.
Nu v� face�i griji.
221
00:20:50,079 --> 00:20:54,528
- Sunte�i de mult c�s�tori�i?
- Din '86, anul c�nd s-a r�nit.
222
00:20:55,864 --> 00:20:58,515
Groaznicul atentat...
�mi amintesc foarte bine.
223
00:21:00,084 --> 00:21:03,150
- Era s�-�i piard� piciorul.
- Ce oroare!
224
00:21:05,592 --> 00:21:08,232
�n locul nepotrivit,
la momentul nepotrivit...
225
00:21:09,704 --> 00:21:13,314
Am copil�rit �mpreun�.
Nu ne mai v�zusem de 15 ani.
226
00:21:14,236 --> 00:21:19,047
�mi f�ceam stagiul la Nequer.
L-am ajutat s� se refac�.
227
00:21:20,567 --> 00:21:23,539
Iat�, o mul�ime de coinciden�e
ne-au adus �mpreun�.
228
00:21:24,039 --> 00:21:26,565
Era formidabil, z�u.
229
00:21:26,674 --> 00:21:29,128
Un curaj, o elegan��...
Nu �tiu cum s� spun.
230
00:21:29,286 --> 00:21:31,554
Atunci a abandonat portretul?
231
00:21:31,579 --> 00:21:34,469
Nu, s-a �nt�mplat treptat.
232
00:21:35,872 --> 00:21:38,273
N-a mai vrut s� picteze oameni.
233
00:21:38,486 --> 00:21:40,773
Normal, dup� ce i s-a �nt�mplat.
234
00:21:47,775 --> 00:21:49,584
S� ne-ntoarcem.
235
00:21:52,809 --> 00:21:56,336
E at�t de pl�cut...
Reynaldo Hahn mai poate a�tepta.
236
00:21:57,216 --> 00:22:01,460
Ar trebui s� purta�i culori vii.
Albastrul v-ar sta foarte bine.
237
00:22:04,104 --> 00:22:06,106
- Auzi�i marea?
- Da.
238
00:22:07,336 --> 00:22:09,934
E muzica de care
nu m� plictisesc.
239
00:22:10,366 --> 00:22:14,291
E ca �i c�nd visezi,
�i-apoi te treze�ti.
240
00:22:14,316 --> 00:22:18,719
Adormi, �i visezi iar.
Nu?
241
00:22:20,175 --> 00:22:22,049
Sunt prea �ncordat� ca s� visez.
242
00:22:23,566 --> 00:22:26,251
�n fiecare zi se �nchide
c�te o fabric�.
243
00:22:26,366 --> 00:22:30,416
�antierele la fel.
�i magazinele, s� nu mai vorbim.
244
00:22:31,206 --> 00:22:34,608
Cu diplom� sau f�r�,
e acela�i lucru.
245
00:22:34,809 --> 00:22:36,150
F�r� e mai r�u.
246
00:22:36,182 --> 00:22:39,136
D-le Bornier, sunt inginer.
247
00:22:39,146 --> 00:22:42,369
- De 18 luni nu mai lucrez.
- Nu renun�a�i la speran��.
248
00:22:42,641 --> 00:22:43,791
Asta-i bun�...
249
00:22:44,234 --> 00:22:47,466
Totul se va aranja.
Trebuie s� ai doar voin�a.
250
00:22:48,816 --> 00:22:51,033
Eu n-o s-o �in tot
a�a, �n orice caz.
251
00:22:51,058 --> 00:22:53,673
Peste �ase luni, peste un an...
252
00:22:53,726 --> 00:22:56,884
-1, 2, 3...
- Tu e�ti specialistul.
253
00:22:56,926 --> 00:22:59,140
Nu fi pesimist, trebuie
s� crezi �n via��.
254
00:22:59,213 --> 00:23:01,739
�i noi am avut probleme...
255
00:23:01,764 --> 00:23:05,013
Ce are noul comisar
�mpotriva mea?
256
00:23:05,832 --> 00:23:08,048
�n�elege-o, �i face doar datoria.
257
00:23:08,886 --> 00:23:11,207
E un caz destul de ur�t.
258
00:23:12,901 --> 00:23:15,979
- Greu pentru o femeie.
- Ave�i totu�i o afacere bun�.
259
00:23:17,246 --> 00:23:18,816
M� enerveaz� �ia.
260
00:23:19,409 --> 00:23:21,413
R�spunde�i simplu
la �ntreb�rile ei.
261
00:23:21,452 --> 00:23:26,293
- De ce spui asta?
- E un principiu. Unul bun.
262
00:23:26,406 --> 00:23:28,249
E un schimb cultural.
263
00:23:28,393 --> 00:23:31,973
Dac� oamenii �i-ar respecta
principiile, totul ar merge bine.
264
00:23:32,038 --> 00:23:35,042
Un comentariu foarte
just, d-le Sterne.
265
00:23:35,135 --> 00:23:38,184
Cred c� acum, dup�
cele prin care am trecut,
266
00:23:38,288 --> 00:23:41,821
e oportun ca tocmai unul ca dvs.
s� ne aminti�i
267
00:23:42,071 --> 00:23:44,571
no�iuni at�t de fundamentale.
268
00:23:50,033 --> 00:23:52,796
G.R.!
Roger, repede, sunetul!
269
00:23:52,897 --> 00:23:57,892
... c� a�i acceptat s�-mi acorda�i
acest interviu la dvs. acas�,...
270
00:23:57,962 --> 00:23:59,769
Uite ce locuin�� are!
271
00:23:59,820 --> 00:24:03,199
... este "Ultimele ve�ti despre dragoste",
ap�rut la "Grasset".
272
00:24:03,375 --> 00:24:05,542
O ultim� �ntrebare, v� rog.
273
00:24:05,612 --> 00:24:08,707
Sunte�i �nainte de toate
ziarist, dar unul atipic.
274
00:24:08,736 --> 00:24:12,668
Ave�i o cronic� �n "Figaro", o alta
�ntr-un ziar de extrem� st�ng�,
275
00:24:12,693 --> 00:24:15,776
�i o alta �ntr-o revist�,
s� zicem, monden�.
276
00:24:15,874 --> 00:24:18,372
Nu v� jeneaz� acest lucru?
277
00:24:19,126 --> 00:24:23,893
Dac� nu-i deranjeaz� pe editori,
de ce m-ar deranja pe mine?
278
00:24:24,926 --> 00:24:27,015
N-am tr�dat pe nimeni niciodat�.
279
00:24:27,126 --> 00:24:31,370
�i, �in s� v� spun,
sunt a�a cum e lumea:
280
00:24:31,486 --> 00:24:35,491
explozibil, combustibil, submersibil.
281
00:24:35,606 --> 00:24:39,174
Dar cred �n demnitate.
�i v� spun ceva, Olivier:
282
00:24:39,535 --> 00:24:43,740
Demnitatea omului e �n
sinceritatea pasiunilor sale.
283
00:24:51,312 --> 00:24:53,394
Nu-l pot suporta pe tipul �sta.
284
00:24:53,491 --> 00:24:54,647
Bornier?
285
00:24:54,766 --> 00:24:57,721
Nu, �sta e un joker,
e b�gat �n toate �nv�rtelile.
286
00:24:57,824 --> 00:25:01,634
Odat� vindea false
antichit��i indoneziene.
287
00:25:01,696 --> 00:25:03,216
Ah, mi-a mai spus cineva.
288
00:25:03,241 --> 00:25:06,097
Prietenul t�u R�gis?
Are �i el matrapazl�curile lui.
289
00:25:06,371 --> 00:25:09,122
Nimic serios. Tr�im vremuri grele.
290
00:25:09,286 --> 00:25:13,086
Nu, Desmot e cel pe care nu-l suport,
m� calc� pe nervi.
291
00:25:13,143 --> 00:25:15,430
Habar n-am de ce.
292
00:25:15,496 --> 00:25:19,103
- Te duc eu acas�?
- Mul�umesc. Sunt cu ma�ina so�iei.
293
00:25:19,116 --> 00:25:22,777
E la inaugurarea teatrului.
�i so�ia mea e acolo.
294
00:25:22,943 --> 00:25:26,504
N-ai fost dezam�git
c� nu te-au numit comisar?
295
00:25:26,958 --> 00:25:30,540
Mai am un an p�n� la pensie,
�i-apoi, la noi, vechimea...
296
00:25:31,880 --> 00:25:35,043
N-au vrut s�-mi ofere
o pensie de comisar.
297
00:25:35,175 --> 00:25:37,985
Ia spune, nu prea e�ti
�n apele d-tale!
298
00:25:39,705 --> 00:25:42,026
Pune-te �n locul meu.
299
00:25:42,223 --> 00:25:46,706
Simt c� toat� lumea g�nde�te
precum comisarul, c� am...
300
00:25:48,881 --> 00:25:50,690
Ce oroare!
301
00:25:52,175 --> 00:25:56,544
Nu te b�nuie�te neap�rat,
�ncearc� doar s� vad� limpede.
302
00:25:57,568 --> 00:26:00,253
Nu te teme, punem noi
m�na pe dobitoc.
303
00:26:00,446 --> 00:26:02,653
�l prindem noi. Noapte bun�.
304
00:26:08,368 --> 00:26:09,549
Ren�?
305
00:26:36,193 --> 00:26:38,764
Toate cele bune de la
directorul teatrului.
306
00:26:40,046 --> 00:26:41,536
�i-a sim�it lipsa.
307
00:26:45,760 --> 00:26:47,649
Cred c� ne facem prea mari griji.
308
00:26:47,886 --> 00:26:50,332
Femeia �ncearc� doar
s� se pun� �n valoare.
309
00:26:57,319 --> 00:26:59,890
Am adus �i asta. E ultima.
310
00:27:02,217 --> 00:27:04,219
Nu mi-e prea foame.
311
00:27:05,719 --> 00:27:07,721
O s-o m�nc�m m�ine.
312
00:27:14,094 --> 00:27:16,788
Ai mai v�zut �i pe altcineva
�n afar� de poli�ist�?
313
00:27:18,104 --> 00:27:22,314
Figurile obi�nuite.
Care mai de care mai dichisite.
314
00:27:22,486 --> 00:27:24,485
Al t�u trompe-l'oeil
a fost de efect.
315
00:27:25,686 --> 00:27:26,759
Al meu ce?
316
00:27:30,606 --> 00:27:32,335
Desmot a fost �i el acolo?
317
00:27:32,862 --> 00:27:35,911
Da. Invitat de onoare.
318
00:27:36,046 --> 00:27:38,048
Are un nume, e normal.
319
00:27:42,175 --> 00:27:45,622
Dar Dupont?
A fost �i el?
320
00:27:45,706 --> 00:27:47,535
�i el are un nume.
321
00:27:49,303 --> 00:27:51,544
Cuno�ti vreun Dupont pe-aici?
322
00:28:04,286 --> 00:28:07,927
"Spune-mi ce-ai f�cut
tu cu tinere�ea ta?"
323
00:28:08,140 --> 00:28:09,380
E Verlaine, nu?
324
00:28:12,224 --> 00:28:15,746
E un car de reportaj
pe FR3, l-ai v�zut?
325
00:28:16,976 --> 00:28:21,140
Nu m-am sim�it prea bine.
Era a�a de cald...
326
00:28:22,402 --> 00:28:25,133
Ca �i muzica aia care
nu m� impresioneaz�...
327
00:28:25,920 --> 00:28:27,824
a�a c-am plecat �n pauz�.
328
00:28:28,177 --> 00:28:29,827
Cum a�a?
329
00:28:29,979 --> 00:28:32,830
Am ie�it, m-am
plimbat �i a trecut.
330
00:28:35,581 --> 00:28:37,629
Puteai s� m� suni. Te-a� fi adus eu.
331
00:28:37,817 --> 00:28:40,615
De ce? A trecut foarte repede.
332
00:28:40,992 --> 00:28:43,380
M-a �nso�it Desmot.
333
00:28:43,520 --> 00:28:46,200
Nici el nu-i �nc�ntat
de Raymond Hahn.
334
00:28:46,321 --> 00:28:48,500
A fost foarte dr�gu�.
335
00:28:48,801 --> 00:28:51,805
�tii c� e din aceea�i
zodie cu tine?
336
00:28:56,138 --> 00:28:59,266
Ce e? Ce-am f�cut?
337
00:29:00,889 --> 00:29:02,891
E�ti gelos?
338
00:29:05,281 --> 00:29:07,283
Gelozia cere admira�ie.
339
00:29:08,480 --> 00:29:13,520
Tipul �sta mie mi se
pare o glum� proast�.
340
00:29:13,634 --> 00:29:15,796
�mi face pl�cere s� vorbesc cu el.
341
00:29:16,617 --> 00:29:19,268
E lejer, de-asta am nevoie acum.
342
00:29:19,400 --> 00:29:21,641
- Via�a e grea, �tii?
- �tiu.
343
00:29:24,447 --> 00:29:26,449
Ce-o mai fi iar?
344
00:29:29,305 --> 00:29:31,876
�tie tot felul de
�nt�mpl�ri amuzante.
345
00:29:32,816 --> 00:29:34,826
De parc-ar fi din lumea editorilor.
346
00:29:34,926 --> 00:29:36,928
V�zut� de el, �mi �nchipui:
347
00:29:37,046 --> 00:29:41,001
"Explozibil, combustibil, submersibil."
348
00:29:41,087 --> 00:29:44,928
Ce limbaj frumos! Dar nu el
�nghite cu�itele ce le arunc�,
349
00:29:44,953 --> 00:29:47,935
prefer� s�-i pun�
pe fani s� le �nghit�.
350
00:29:48,361 --> 00:29:50,363
E iste�, ai grij�.
351
00:29:50,544 --> 00:29:53,150
- N-am �nghi�it nimic.
- Sper.
352
00:29:53,264 --> 00:29:55,073
Fii totu�i prudent�.
353
00:29:55,254 --> 00:29:57,655
Alo? Da, bun� ziua, d-n� Beno�t.
354
00:29:57,679 --> 00:29:58,698
Da.
355
00:29:59,088 --> 00:30:02,306
Da, mul�umesc pentru cec.
Mul�umesc, dar nu trebuia...
356
00:30:02,509 --> 00:30:06,150
s� pl�ti�i luna �ntreag�. Am
s� v� dau �napoi diferen�a.
357
00:30:06,489 --> 00:30:08,218
Ba da, ba da, insist.
358
00:30:10,104 --> 00:30:12,630
Da, mai am c�teva din desenele Angelei.
359
00:30:12,768 --> 00:30:15,294
Poate veni s� le caute.
360
00:30:25,410 --> 00:30:27,219
Vi le trimit eu.
361
00:30:28,000 --> 00:30:29,490
Sta�i pu�in...
362
00:30:30,169 --> 00:30:33,332
Dvs. ave�i o problem�. nu eu.
363
00:30:35,564 --> 00:30:37,459
Descurca�i-v� cu con�tiin�a dvs.
364
00:30:40,241 --> 00:30:42,877
- O elev� �n minus.
- Da.
365
00:30:44,042 --> 00:30:47,763
Strangulare. Asasinul
purta m�nu�i.
366
00:30:48,610 --> 00:30:50,082
Viol f�r� nicio �ndoial�,
367
00:30:50,457 --> 00:30:54,215
dar imposibil de f�cut analiza
spermei, nu exist� ejaculare.
368
00:30:54,319 --> 00:30:56,360
O crim� perfect�, aproape virtual�.
369
00:30:56,683 --> 00:30:59,798
Scuza�i-m�, un copil asasinat
nu poate fi virtual.
370
00:31:00,233 --> 00:31:02,520
Nu vreau ca el s� ucid� din nou.
371
00:31:03,286 --> 00:31:06,927
De ce "el"?
Ar putea fi o femeie.
372
00:31:07,202 --> 00:31:08,408
Cum a�a?
373
00:31:09,015 --> 00:31:10,780
Ar putea fi o femeie.
374
00:31:10,805 --> 00:31:13,536
Unele femei au m�ini puternice.
375
00:31:18,728 --> 00:31:20,412
Nu, nu e o femeie.
376
00:31:20,906 --> 00:31:24,035
De acord. Dar nu e exclus.
377
00:31:24,640 --> 00:31:26,635
Urm�ri�i ta�ii.
378
00:31:26,706 --> 00:31:28,510
De ce ta�ii?
379
00:31:28,682 --> 00:31:32,926
Sau dasc�lii, avoca�ii, bancherii...
380
00:31:33,681 --> 00:31:35,251
Chiar �i poli�i�tii.
381
00:31:36,760 --> 00:31:39,969
Nimeni nu e mai presus de b�nuial�.
�i dvs. citi�i ziarele.
382
00:31:40,120 --> 00:31:43,522
�i ce s� face�i?
S�-i interoga�i pe to�i?
383
00:31:43,663 --> 00:31:48,430
Ar putea fi oricine, poli�ia
nu poate face prea multe.
384
00:31:48,953 --> 00:31:51,240
Prea multe lucruri
trebuie schimbate.
385
00:31:51,329 --> 00:31:55,257
�n fiecare �ar�.
Lumea e bolnav�.
386
00:31:55,819 --> 00:31:57,389
Poate...
387
00:31:57,944 --> 00:32:01,187
�n orice caz, apatia e
cea mai grav� boal�.
388
00:32:02,111 --> 00:32:05,081
Trimite�i-ne raportul de
�ndat� ce-l termina�i.
389
00:32:05,176 --> 00:32:08,180
Nu-mi place ca ea
s� fie aici cu dvs.
390
00:32:09,240 --> 00:32:11,242
Po�i s� o uzi?
391
00:32:12,648 --> 00:32:13,771
Gata.
392
00:32:16,609 --> 00:32:19,135
Uit�-te �n buzunarul meu.
393
00:32:19,264 --> 00:32:22,313
Fran�oise ne invit�
trei zile la Rennes.
394
00:32:22,441 --> 00:32:25,251
Am putea-o l�sa s� ne d�d�ceasc�.
395
00:32:25,287 --> 00:32:27,273
Mai bine mi-ar cump�ra tablourile.
396
00:32:27,384 --> 00:32:29,989
Dar dr�gu� din partea
ei c� ne-a invitat, nu?
397
00:32:30,526 --> 00:32:32,290
Vrea s� p�streze leg�tura.
398
00:32:32,306 --> 00:32:33,976
Ia spune-mi...
399
00:32:35,066 --> 00:32:37,387
Te-ar deranja s�
pozezi pentru mine?
400
00:32:39,521 --> 00:32:41,569
Vrei s� reiei portretele?
401
00:32:42,104 --> 00:32:43,616
Depinde un pic de tine.
402
00:32:51,568 --> 00:32:53,783
E�ti de acord �n
dup�-amiaza asta?
403
00:32:54,109 --> 00:32:55,759
Adic� azi?
404
00:32:57,697 --> 00:33:01,338
Am o mul�ime de vizite.
De f�cut multe injec�ii.
405
00:33:01,481 --> 00:33:03,290
A�a e mereu �n aprilie.
406
00:33:03,392 --> 00:33:06,601
Mai t�rziu, dac� vrei.
Mai bine m�ine.
407
00:33:06,829 --> 00:33:08,547
Tu �tii.
408
00:33:08,832 --> 00:33:12,314
R�gis mi-a propus s� facem o
tur� cu barca. Am s� merg.
409
00:33:12,480 --> 00:33:14,403
- �i Fran�oise?
- Ce-i cu ea?
410
00:33:14,526 --> 00:33:19,240
- Mergem sau nu mergem?
- Cum vrei tu... Mergem.
411
00:33:19,766 --> 00:33:22,417
- C�t entuziasm!
- Ne vedem imediat.
412
00:33:29,319 --> 00:33:33,000
Uite, astea alt�dat� erau clipere.
413
00:33:33,526 --> 00:33:36,735
Frumoase, nu-i a�a?
Te fac s� visezi.
414
00:33:37,408 --> 00:33:39,809
G�si�i inspira�ie, d-le Desmot?
415
00:33:39,880 --> 00:33:43,771
Da, d-le Schouten, e foarte frumos.
Foarte emo�ionant.
416
00:33:43,826 --> 00:33:47,990
Dac� vre�i informa�ii,
sunt la dispozi�ia dvs.
417
00:33:48,246 --> 00:33:49,657
�i dvs, doamn�.
418
00:33:50,337 --> 00:33:53,739
�i a ta, dac� sunt lucruri
de care vrei s� �tii.
419
00:33:55,847 --> 00:33:57,656
D-le Schouten, ne vedem luni.
420
00:33:57,793 --> 00:33:59,616
Dac� ave�i senza�ie de r�u
421
00:33:59,726 --> 00:34:01,569
sau o erup�ie, chema�i un doctor.
422
00:34:01,686 --> 00:34:03,424
Ia te uit�, ce surpriz� pl�cut�!
423
00:34:03,533 --> 00:34:05,687
V� plac vasele cu p�nze?
424
00:34:05,763 --> 00:34:08,415
- Nu, sunt chemat� la client.
- V� conduc eu.
425
00:34:10,871 --> 00:34:14,288
Sta�i pu�in. Sunt sigur c� n-a�i
mai fost pe drumul de rond.
426
00:34:14,406 --> 00:34:18,027
- M� tem c� nu.
- Veni�i, priveli�tea e minunat�.
427
00:34:18,105 --> 00:34:22,689
- Regret, dar lucrez. N-am timp.
- Cinci minute. Merit�.
428
00:34:25,340 --> 00:34:26,830
Cinci minute.
429
00:34:34,904 --> 00:34:37,902
E pe cale s�-�i piard� to�i elevii.
430
00:34:38,111 --> 00:34:41,115
�i totu�i s-a adaptat bine,
e apreciat de to�i.
431
00:34:42,138 --> 00:34:45,263
De c�teva zile, are impresia
c� a devenit ca un s�lbatic.
432
00:34:45,265 --> 00:34:49,401
- Crede c� �i sperie pe oameni?
- Oricum, are aceast� impresie.
433
00:34:49,561 --> 00:34:53,885
Se ascunde, nu vrea s� ias�,
nu vrea s� vad� pe nimeni.
434
00:34:54,079 --> 00:34:56,593
Eu nu pot face nimic. Sunt clipe �n care...
435
00:34:56,642 --> 00:34:58,132
Da?
436
00:34:59,235 --> 00:35:02,339
Uneori, am impresia c�
crede c�-l b�nuiesc.
437
00:35:03,606 --> 00:35:04,904
E prea fragil pentru d-ta.
438
00:35:04,929 --> 00:35:07,889
Cel mai r�u e felul �n care
reac�ioneaz� la lucruri.
439
00:35:08,757 --> 00:35:10,859
Nu �tii niciodat�
unde-l po�i atinge.
440
00:35:11,560 --> 00:35:13,741
C�teodat� mi-e team�
s� �i deschid gura.
441
00:35:13,858 --> 00:35:15,933
Ce i se �nt�mpl�
nu e prea pl�cut.
442
00:35:16,088 --> 00:35:18,831
Dar nu-i d� dreptul s� te
foloseasc� drept c�rj�.
443
00:35:19,017 --> 00:35:21,179
E�ti t�n�r�, vie...
444
00:35:23,189 --> 00:35:24,839
Nu l�sa moartea s� c�tige.
445
00:35:28,126 --> 00:35:30,220
P�i te descurci ca un �ef.
446
00:35:30,245 --> 00:35:33,412
E ca pe biciclet�,
nu ui�i niciodat�.
447
00:35:34,154 --> 00:35:36,678
Nu-i acela�i lucru
c�nd marea e agitat�.
448
00:35:38,606 --> 00:35:39,845
Te sim�i mai bine?
449
00:35:41,207 --> 00:35:42,891
�mi schimb� starea de spirit.
450
00:35:42,991 --> 00:35:44,556
De ce? Ave�i probleme?
451
00:35:44,807 --> 00:35:46,670
Te h�r�uie�te iar comisarul?
452
00:35:47,457 --> 00:35:48,684
Comisarul?
453
00:35:49,106 --> 00:35:52,867
Am grij� de fiica ei c�nd e plecat�.
De ce v� h�r�uie�te?
454
00:35:52,962 --> 00:35:55,908
Se �ntreab� dac� nu el ar fi
violat-o pe micu�a Eloise.
455
00:35:56,726 --> 00:35:57,939
Ce idio�enie!
456
00:35:58,931 --> 00:36:00,895
Uite casa celebrit��ii noastre.
457
00:36:01,238 --> 00:36:04,169
�sta s-a �inut de mine
dou� s�pt�m�ni anul trecut.
458
00:36:04,377 --> 00:36:07,805
- N-ai c�zut prad� farmecului lui?
- Nu, mirosea a h�rtie.
459
00:36:13,281 --> 00:36:17,087
Haide, amirale, ne �ntoarcem.
Am treab�.
460
00:36:19,926 --> 00:36:21,247
Nu-i r�u...
461
00:36:22,961 --> 00:36:26,044
Dac� vrei, �i-o �mprumut.
C�nd vrei.
462
00:36:27,600 --> 00:36:30,725
N-ai avut nicic�nd chef s� pleci
de-aici, s� vezi �i altceva?
463
00:36:30,752 --> 00:36:34,882
Pe mine m-a�i v�zut doar aici. Poate
�n alt� parte v-a� pl�cea mai pu�in.
464
00:36:35,606 --> 00:36:38,337
Ingenioas� idee,
dar �tiu c� nu e adev�rat.
465
00:36:40,019 --> 00:36:41,502
M� emo�ionezi.
466
00:36:43,246 --> 00:36:44,736
Am s�-nt�rzii.
467
00:36:46,343 --> 00:36:49,283
Nu te l�sa paralizat�
de melancolia altora.
468
00:36:53,255 --> 00:36:54,942
S�rut�-m�.
469
00:37:06,294 --> 00:37:07,784
Trebuie s� plec.
470
00:37:08,550 --> 00:37:10,385
Promite-mi c-ai s� te ba�i.
471
00:37:11,527 --> 00:37:12,877
Plec.
472
00:37:18,086 --> 00:37:20,573
D-le Sterne, m� bucur c� v� v�d.
473
00:37:20,686 --> 00:37:24,452
Tocmai plecam. Pot s� v� r�pesc
un minut din timpul dvs?
474
00:37:24,477 --> 00:37:26,286
V� rog.
475
00:37:35,474 --> 00:37:38,276
- A�i g�sit desenele ei...
- Da.
476
00:37:40,975 --> 00:37:43,140
Mama Eloisei mi le-a dat.
477
00:37:43,870 --> 00:37:45,726
Au fost analizate de un psiholog.
478
00:37:45,751 --> 00:37:49,358
Dup� el, cum ea nu avea tat�,
era�i foarte important pentru ea.
479
00:37:52,086 --> 00:37:53,316
�tia�i?
480
00:37:54,951 --> 00:37:56,840
Eloise vorbea foarte pu�in.
481
00:37:57,455 --> 00:37:59,457
Dar felul ei de a se purta...
482
00:38:00,004 --> 00:38:03,008
Era �ndr�gostit� de dvs.
N-a�i remarcat?
483
00:38:07,785 --> 00:38:10,406
Poate c� nu spunea
nimic �n prezen�a dvs,
484
00:38:10,655 --> 00:38:13,897
dar acas� vorbea f�r� �ncetare de dvs.
Era�i omniprezent.
485
00:38:14,495 --> 00:38:16,507
Chiar �i �n visele ei.
486
00:38:19,246 --> 00:38:22,056
Ce vre�i s� r�spund la asta?
487
00:38:29,068 --> 00:38:30,598
V� spun eu.
488
00:38:30,653 --> 00:38:34,692
Adesea, copiii �i iubesc dasc�lii;
incon�tient, ei �ncearc� s�-i seduc�.
489
00:38:34,758 --> 00:38:36,210
E foarte banal.
490
00:38:36,235 --> 00:38:38,556
- Vre�i zah�r?
- Nu, mul�umesc.
491
00:38:41,676 --> 00:38:44,465
N-am �ncercat niciodat�
s�-mi seduc elevii.
492
00:38:45,535 --> 00:38:46,948
Nu sunt un pervers.
493
00:38:47,806 --> 00:38:50,356
- Am spus incon�tient.
- Incon�tient?
494
00:38:54,680 --> 00:38:58,213
Vrea s� o v�d pe mama ei, �n
prezen�a unui psiholog, dac� vre�i.
495
00:38:58,238 --> 00:39:00,161
Mama ei nu vrea s� v� vad�.
496
00:39:00,514 --> 00:39:03,802
Se odihne�te acum,
e foarte afectat�.
497
00:39:05,003 --> 00:39:07,079
O desena�i pe Eloise �n timpul orelor?
498
00:39:07,104 --> 00:39:10,573
Desenez la fiecare or�.
Doar e profesia mea.
499
00:39:10,686 --> 00:39:12,529
Absolut.
500
00:39:12,606 --> 00:39:15,641
Dar ceilal�i copii ziceau c�
desena�i de obicei peisaje.
501
00:39:15,666 --> 00:39:17,203
De ce acum un portret?
502
00:39:17,285 --> 00:39:19,497
Nu �tiu. A�a aveam chef.
503
00:39:22,239 --> 00:39:24,478
Sau crede�i c� un
portret e un viol?
504
00:39:24,673 --> 00:39:28,331
Nu, nu v� teme�i. M� informez,
vreau s� fac progrese.
505
00:39:30,509 --> 00:39:34,363
�i rezultatele de la laborator?
Dac� pute�i vorbi despre asta.
506
00:39:35,580 --> 00:39:38,026
N-am motive s� n-o fac.
507
00:39:38,134 --> 00:39:39,624
Nu.
508
00:39:41,488 --> 00:39:45,288
Nimic nou; va fi
o anchet� lung�.
509
00:39:45,488 --> 00:39:48,185
Dar voi g�si vinovatul p�n� la urm�.
510
00:39:48,434 --> 00:39:51,270
Sper. Crede�i-m�, �n primul
r�nd eu doresc asta.
511
00:39:51,636 --> 00:39:52,784
Desigur.
512
00:39:52,809 --> 00:39:56,097
Toat� lumea vrea.
�n afar� de o persoan�.
513
00:39:56,974 --> 00:39:59,905
Merge�i m�ine la �nmorm�ntare?
514
00:39:59,930 --> 00:40:03,139
Da, a�a cred.
Desigur.
515
00:40:03,950 --> 00:40:05,190
Desigur.
516
00:40:09,291 --> 00:40:10,664
Ce faci?
517
00:40:11,660 --> 00:40:13,478
Le aranjez.
518
00:40:29,607 --> 00:40:31,097
��i place?
519
00:40:33,174 --> 00:40:36,013
Nu �tiu.
�ntoarce-te.
520
00:40:41,002 --> 00:40:42,629
Nu-�i place?
521
00:40:42,917 --> 00:40:44,651
E albastr�.
522
00:40:45,190 --> 00:40:46,704
Acum ��i place albastrul?
523
00:40:46,814 --> 00:40:50,535
A fost un chilipir.
Betty zicea c�-mi vine bine.
524
00:40:51,693 --> 00:40:56,654
- E gol.
- �tiu. Am nevoie de spa�iu.
525
00:40:56,774 --> 00:41:00,256
- O s�-mi lipseasc� peisajele.
- M-am s�turat de peisaje.
526
00:41:00,440 --> 00:41:03,259
Vreau s� m�-ntorc la fe�e.
527
00:41:03,284 --> 00:41:07,926
Chipurile tri�eaz� mai pu�in, nu se
schimb� la dou� minute ca lumina.
528
00:41:09,714 --> 00:41:13,096
Tot mai vrei s�
pozezi pentru mine?
529
00:41:13,121 --> 00:41:15,123
- Ca �nainte?
- Da.
530
00:41:16,511 --> 00:41:18,860
- O s� �ipi dac� m� mi�c.
- N-o s� �ip.
531
00:41:18,919 --> 00:41:20,728
- Zici tu acuma...
- ��i promit.
532
00:41:31,984 --> 00:41:33,398
E Eloise?
533
00:41:33,703 --> 00:41:36,382
Da. Da, e Eloise.
534
00:41:42,638 --> 00:41:44,348
E nostim...
535
00:41:47,240 --> 00:41:50,025
Ea m-a f�cut s� revin la portrete.
536
00:41:51,459 --> 00:41:53,268
Vrei s� pozez pentru tine?
537
00:41:54,574 --> 00:41:58,215
Da, te rog, peste c�teva
minute, pentru un crochiu.
538
00:42:11,654 --> 00:42:15,074
- Vrei s�-�i dai jos rochia?
- Vrei s� pozez nud?
539
00:42:15,183 --> 00:42:18,471
Nu, vreau s� iei alta,
nu-mi place albastrul �sta.
540
00:42:32,619 --> 00:42:35,163
M�ine e �nmorm�ntarea
micu�ei Eloise.
541
00:42:35,414 --> 00:42:36,904
Da, �tiu.
542
00:42:38,410 --> 00:42:40,516
De ce nu mi-ai spus?
543
00:42:47,014 --> 00:42:52,942
Acest gen de cataclism e insuportabil
pentru o comunitate ca a noastr�.
544
00:42:53,054 --> 00:42:58,293
R�sp�nde�te deasupra noastr� umbra
teribil� a suspiciunii �i a denigr�rii.
545
00:42:59,054 --> 00:43:01,500
Fi�i sigur, dragii
mei concet��eni,
546
00:43:01,654 --> 00:43:05,659
c� se �ntreprinde totul,
at�t din partea poli�iei,
547
00:43:05,796 --> 00:43:08,800
a justi�iei, c�t �i
a municipalit��ii,
548
00:43:10,054 --> 00:43:13,661
- Vor avea loc cur�nd alegeri?
- ...ca monstrul s� fie prins.
549
00:43:22,918 --> 00:43:24,249
Ascult�, nu acum!
550
00:43:24,327 --> 00:43:25,420
Trimite-o de-aici.
551
00:43:25,654 --> 00:43:30,376
Erai at�t de bun� �i de fericit�...
Erai bun� cu toat� lumea.
552
00:43:30,494 --> 00:43:32,144
Erai generoas�.
553
00:43:32,505 --> 00:43:34,655
Suntem cu to�ii foarte tri�ti.
554
00:43:38,374 --> 00:43:41,503
Arunc� asta pe sicriu �n morm�nt.
555
00:43:46,454 --> 00:43:48,934
Arunc� asta pe sicriu
c�nd e �n morm�nt.
556
00:44:18,676 --> 00:44:20,305
Dormi?
557
00:44:23,037 --> 00:44:24,289
Nu.
558
00:44:30,094 --> 00:44:31,823
M-am g�ndit.
559
00:44:31,925 --> 00:44:35,532
Nu pot veni cu tine la Rennes,
nu m� simt bine.
560
00:44:38,494 --> 00:44:40,382
�i-ar face bine.
561
00:44:42,094 --> 00:44:44,665
Ai putea vorbi cu Fran�oise.
562
00:44:44,868 --> 00:44:50,229
Am impresia c� lumea ar crede
c� fug. Eu nu vreau s� fug.
563
00:44:50,519 --> 00:44:53,443
- Gre�e�ti.
- Eu cred c� a�a e.
564
00:44:54,014 --> 00:44:56,665
Ce crezi nu-i �ntotdeauna
�i adev�rat.
565
00:44:56,774 --> 00:44:58,583
Ar fi prea simplu.
566
00:45:00,974 --> 00:45:03,715
- Vrei s� r�m�n cu tine?
- Nu.
567
00:45:03,935 --> 00:45:08,082
E decizia ta, dar a� prefera s� nu.
A� vrea s� �tiu...
568
00:45:08,229 --> 00:45:09,719
Ce?
569
00:45:12,317 --> 00:45:16,528
Dac� am singur puterea
de a m� descurca.
570
00:45:17,267 --> 00:45:21,490
Trei zile e prea mult.
N-am s� stau dec�t dou�.
571
00:45:22,767 --> 00:45:24,397
Cum vrei.
572
00:45:27,575 --> 00:45:31,268
- Pu�in� distan�� �mi va face bine.
- �n�eleg.
573
00:45:32,014 --> 00:45:35,814
Scuz�-m� fa�� de Fran�oise,
spune-i c� lucrez... ca un nebun.
574
00:45:36,354 --> 00:45:38,414
Nu te teme, o prelucrez eu.
575
00:45:39,454 --> 00:45:43,698
- Ce-i at�t de hazliu?
- Tu nu-�i pierzi niciodat� capul.
576
00:45:43,814 --> 00:45:46,294
Haide, distreaz�-te ca lumea.
577
00:45:48,695 --> 00:45:51,727
- Te vei descurca?
- Nu-�i face griji.
578
00:45:51,920 --> 00:45:55,917
M�-ntorc peste dou� zile.
Dou� zile nu-i o ve�nicie.
579
00:45:56,300 --> 00:45:58,300
Am s�-�i spun peste dou� zile.
580
00:46:10,005 --> 00:46:12,005
Dou� zile nu-i o ve�nicie.
581
00:46:13,094 --> 00:46:14,959
Toate cele bune lui Fran�oise!
582
00:46:26,287 --> 00:46:28,080
- Te-ai pierdut?
- Da.
583
00:46:33,694 --> 00:46:36,459
- A�i f�cut foarte bine.
- E tot ce puteam face!
584
00:46:36,574 --> 00:46:40,659
Fii un gentilom, J�r�me,
ai grij� de feti�a asta.
585
00:46:40,774 --> 00:46:42,936
- Cum o cheam�?
- Nathalie.
586
00:46:44,614 --> 00:46:45,945
Haide�i, copii.
587
00:47:40,400 --> 00:47:42,562
- Viviane nu-i acas�?
- E la Rennes.
588
00:47:42,837 --> 00:47:45,341
Cu Fran�oise. Nu �i-a spus?
589
00:47:46,720 --> 00:47:51,931
Nu. Ne-a invitat la cin� cu
Christian, dar el nu era acas�.
590
00:47:52,220 --> 00:47:54,621
Nu se �ntoarce p�n� duminic�.
591
00:47:55,838 --> 00:47:59,220
- Ce mai faci?
- Sunt bine. De ce?
592
00:47:59,494 --> 00:48:02,694
- Eu sunt la p�m�nt.
- Intr�, s� bei o cafea.
593
00:48:02,719 --> 00:48:04,960
Nu, las�, �tiu c� e�ti ocupat.
594
00:48:05,765 --> 00:48:08,006
Nu te pup, sunt r�cit�.
595
00:48:10,014 --> 00:48:12,937
S� ne-mp�c�m bine pentru s�mb�t�?
596
00:48:13,323 --> 00:48:17,248
Vom fi doar noi trei, dar
�mbrac�-te, dac� vrei.
597
00:48:17,294 --> 00:48:18,902
Vreau.
598
00:48:20,135 --> 00:48:22,181
A propos, �i-a pl�cut rochia albastr�?
599
00:48:22,206 --> 00:48:23,856
A�i cump�rat-o �mpreun�.
600
00:48:24,494 --> 00:48:25,984
Nu, n-am cump�rat-o.
601
00:48:29,148 --> 00:48:31,150
Dar am vrut-o pe
aceea�i �n ro�u.
602
00:48:39,934 --> 00:48:41,579
Alo, R�gis...
603
00:48:41,814 --> 00:48:44,749
�n leg�tur� cu barca...
Chiar po�i s� mi-o �mprumu�i?
604
00:48:44,774 --> 00:48:46,378
Vreau s� ies �n larg.
605
00:48:52,574 --> 00:48:56,135
Mul�umesc, Boudin.
Doar cafea, f�r� zah�r.
606
00:48:59,513 --> 00:49:00,824
Ce-i asta?
607
00:49:00,934 --> 00:49:03,141
Artefacte religioase
furate anul trecut.
608
00:49:03,254 --> 00:49:05,780
Afacerea �nflore�te.
Attila �n �ara Minunilor.
609
00:49:06,774 --> 00:49:10,376
Arta religioas� se vinde bine.
�ndeosebi �n str�in�tate.
610
00:49:10,494 --> 00:49:11,734
�n Elve�ia.
611
00:49:11,854 --> 00:49:14,698
Mai pu�in.
Sunt mai severi acum.
612
00:49:14,814 --> 00:49:17,135
Mai degrab� �n Caraibe.
613
00:49:18,174 --> 00:49:21,178
Nu va fi floare la ureche
s� desfiin��m bandele.
614
00:49:24,402 --> 00:49:26,677
E o pist� ca alta.
615
00:49:26,814 --> 00:49:30,705
�ntr-un ora� mic, to�i se cunosc.
Intervine invidia �i ranchiuna.
616
00:49:30,814 --> 00:49:34,216
Oamenii vorbesc.
Trebuie doar s�-i ascul�i.
617
00:49:35,374 --> 00:49:38,877
�ntre timp, vorbi�i cu
slujba�ii din biserici.
618
00:49:38,910 --> 00:49:41,277
Dar discret, bine?
Neoficial.
619
00:49:42,712 --> 00:49:45,455
Dar cu violatorul? Suntem
�ntr-un punct mort.
620
00:49:45,614 --> 00:49:48,936
Am interogat 32 indivizi.
33 cu Sterne.
621
00:49:49,054 --> 00:49:51,777
- To�i au alibiuri.
- �n afar� de Sterne.
622
00:49:51,910 --> 00:49:54,353
Mi-a povestit meciul de rugby.
623
00:49:54,965 --> 00:49:57,064
Poate c-a citit cronica �n Tequile.
624
00:49:57,101 --> 00:50:00,379
Nu, de l-ai fi auzit
cum povestea...
625
00:50:00,567 --> 00:50:04,367
- Cred c� v� place de Sterne.
- Ca �i de ceilal�i. �l �tiu doar.
626
00:50:04,534 --> 00:50:06,298
Aici toat� lumea se cunoa�te.
627
00:50:06,414 --> 00:50:09,623
Aproape. Dar e bine,
raporturile sunt mai simple.
628
00:50:09,734 --> 00:50:13,136
- Dar le �i complic�.
- Acum 5 minute zicea�i contrariul.
629
00:50:13,254 --> 00:50:15,222
Pentru mine e de �n�eles.
630
00:50:15,234 --> 00:50:18,861
Pasiuni, regl�ri de conturi...
m� �ncurc�. Pe mine cel pu�in.
631
00:50:19,507 --> 00:50:23,260
Asta-i reac�ia parizienilor.
Ave�i to�i aceea�i paranoia.
632
00:50:23,367 --> 00:50:25,363
Cel dinaintea d-tale la fel.
633
00:50:25,974 --> 00:50:29,805
Poate crezi c� sunt diliu
dar am impresia c� e un al 34-lea.
634
00:50:30,095 --> 00:50:32,097
Putem s� verific�m programul lui.
635
00:50:32,285 --> 00:50:33,470
Cine?
636
00:50:33,882 --> 00:50:38,012
Desmot.
Dar nu pentru c� apare la tv.
637
00:50:38,174 --> 00:50:40,575
A venit cu o zi
�naintea mor�ii feti�ei.
638
00:50:41,388 --> 00:50:43,256
Da, �tiu. �i eu m-am g�ndit.
639
00:50:43,454 --> 00:50:48,296
R�gis Marc hal, instalatorul, l-a v�zut
acas� toat� dup�-amiaza citind.
640
00:50:48,979 --> 00:50:50,542
Marchal a fost acolo?
641
00:50:50,797 --> 00:50:54,818
- Da, problem� cu c�ldura.
- Putea s� fi ie�it o jum�tate de or�.
642
00:50:54,943 --> 00:50:59,383
Dac� R�gis era ocupat, nu putea fi
atent la el, s�-l supravegheze.
643
00:50:59,456 --> 00:51:03,447
Mai mult, c�nd era �n nevoie,
Desmot �i mai �mprumuta bani.
644
00:51:03,609 --> 00:51:06,648
- Avea un mic cont la el.
- De unde �ti�i?
645
00:51:07,716 --> 00:51:11,482
E un ora� mic. Oamenii vorbesc.
Trebuie doar s�-i ascul�i.
646
00:51:11,937 --> 00:51:14,296
�i crede�i c� e posibil?
647
00:51:14,836 --> 00:51:15,941
Sincer?
648
00:51:16,668 --> 00:51:18,177
De ce nu?
649
00:51:21,614 --> 00:51:23,908
Bine atunci. �l vom convoca.
650
00:51:25,351 --> 00:51:29,322
Trebuie s-o facem cu aten�ie.
E o viper�.
651
00:51:29,394 --> 00:51:32,703
Ne va face ferfeni�� �n
ziarele lui preferate,
652
00:51:32,814 --> 00:51:35,905
de orice culoare politic� ar fi.
653
00:51:36,460 --> 00:51:39,467
M� ocup eu de el. �l voi suna.
654
00:51:39,854 --> 00:51:43,017
A�a, �nt�mpl�tor.
S�pt�m�na viitoare.
655
00:51:43,134 --> 00:51:47,503
Oricum, a plecat azi-diminea��.
Probabil c�-l vom vedea iar la tv.
656
00:51:48,805 --> 00:51:52,253
Pariez c� te va invita la restaurant.
�i place s� invite doamnele.
657
00:51:52,294 --> 00:51:56,239
Glumi�i, dar mi-ar pl�cea s� fiu
invitat� din c�nd �n c�nd la restaurant.
658
00:52:10,934 --> 00:52:14,336
Bun� ziua, d-n� Lemoine.
Dl. Desmot nu e acas�?
659
00:52:14,454 --> 00:52:16,980
Ast�zi nu, a plecat.
660
00:52:16,994 --> 00:52:20,310
- �ti�i unde a plecat?
- Doar c� a luat trenul azi-diminea��.
661
00:52:20,481 --> 00:52:23,470
- Pot s� v� cer un serviciu?
- Spune�i.
662
00:52:23,994 --> 00:52:25,748
Nepotul meu se preg�te�te
pentru �coala de desen.
663
00:52:25,749 --> 00:52:26,749
Peste o lun� are examenul.
664
00:52:27,361 --> 00:52:30,352
V� uita�i la desenele lui?
Are �ncredere �n judecata dvs.
665
00:52:30,377 --> 00:52:34,155
- Cu mare pl�cere.
- A�tepta�i, e aici. �l chem. Victor!
666
00:52:35,835 --> 00:52:37,325
Bun� ziua.
667
00:52:37,654 --> 00:52:41,500
V-a explicat m�tu�a. Am vrut s�
merg la dvs, dar n-am �ndr�znit.
668
00:52:42,454 --> 00:52:44,313
Trebuia s� vii.
669
00:52:45,266 --> 00:52:46,789
C�nd revine dl. Desmot?
670
00:52:46,842 --> 00:52:50,342
N-a spus. M�ine sau poim�ine.
671
00:52:50,407 --> 00:52:52,523
Nu lipse�te niciodat� mult c�nd e aici.
672
00:52:52,548 --> 00:52:54,158
Stai... stai.
673
00:52:54,614 --> 00:52:56,643
N-ai de ce s� te gr�be�ti.
674
00:52:56,934 --> 00:52:59,968
E mai bine a�a. E euforic.
675
00:53:01,214 --> 00:53:03,945
Nu suntem copii, nu e
nevoie s� ne gr�bim.
676
00:53:04,512 --> 00:53:06,934
Nu e nevoie nici s� ajungem la final.
677
00:53:08,062 --> 00:53:10,628
Vreau s� �ncerc asta cu tine.
678
00:53:11,344 --> 00:53:14,234
S� nu-mi satisfac dorin�a
pe care o am pentru tine.
679
00:53:15,080 --> 00:53:19,587
Dac� cerem satisfac�ie cu orice
pre�, nu mai risc�m nimic.
680
00:53:20,214 --> 00:53:22,997
Trebuie s� existe �ntotdeauna un risc.
681
00:53:23,294 --> 00:53:26,901
Chiar �i �n dragoste.
Mai ales �n dragoste.
682
00:53:27,639 --> 00:53:29,606
Din Drieu La Rochelle �i asta?
683
00:53:31,739 --> 00:53:33,070
Nu, asta-i de la mine.
684
00:53:35,310 --> 00:53:37,711
Dar poate c-o fi spus-o �i el.
685
00:54:07,614 --> 00:54:09,868
Ce e? Ai o problem�?
686
00:54:09,948 --> 00:54:13,985
Totul e o problem� cu dvs.
Vorbi�i �ntruna, �i-at�t.
687
00:54:14,359 --> 00:54:16,790
Sunte�i inteligent, dar de�ert.
688
00:54:17,294 --> 00:54:20,690
Trebuia s� fiu mai precaut�.
M� �ntreb de ce-am venit.
689
00:54:22,254 --> 00:54:23,440
Ce faci?
690
00:54:24,214 --> 00:54:25,943
Chem un taxi.
691
00:54:27,504 --> 00:54:31,596
Ai un co� pe obraz.
�l aveai �i azi dup�-amiaz�?
692
00:54:33,294 --> 00:54:35,838
A� putea avea un taxi imediat?
693
00:54:36,094 --> 00:54:38,384
Peste 5 minute? Bine. Mul�umesc.
694
00:54:47,474 --> 00:54:50,384
Mergi la prietena ta �n toiul nop�ii?
695
00:54:50,394 --> 00:54:52,496
Ce-i vei spune?
696
00:54:53,094 --> 00:54:56,621
Nu �tiu. O minciun�.
Dvs. m-a�i �nv��at.
697
00:54:57,894 --> 00:55:00,053
Noroc c� exist� minciun�.
698
00:55:00,545 --> 00:55:03,378
Altfel societatea ar fi un dezastru.
699
00:55:03,447 --> 00:55:05,440
De la cine a�i furat asta?
700
00:55:07,374 --> 00:55:10,617
De la to�i mincino�ii din
purgatoriu din zorii vremilor.
701
00:55:10,803 --> 00:55:13,204
�i sunt o mul�ime, m� po�i crede.
702
00:55:17,774 --> 00:55:20,254
Sunte�i cam cinic.
�i sunt fericit�.
703
00:55:20,538 --> 00:55:21,778
De ce, pisicu�a mea?
704
00:55:22,191 --> 00:55:24,253
Pentru c� nu m-a�i dus de nas.
705
00:55:26,138 --> 00:55:29,695
Frumoas� fraz�...
�n afara contextului.
706
00:56:20,022 --> 00:56:21,672
Asta e marfa.
707
00:56:21,925 --> 00:56:24,738
Super calitate.
Autentic secolul XVII.
708
00:56:25,021 --> 00:56:27,674
XVII? Nu e sigur.
709
00:56:27,994 --> 00:56:30,320
Poate mai degrab� �nceputul lui XIX.
710
00:56:31,734 --> 00:56:35,942
- Nu, prea riscant. Nu m� intereseaz�.
- Gre�i�i. E ceva sigur.
711
00:56:44,316 --> 00:56:45,930
At�ta e.
712
00:56:46,614 --> 00:56:48,799
E mai scump dec�t la anticari.
713
00:56:48,900 --> 00:56:52,979
- M� �ndoiesc, ei cump�r� de la mine.
- Atunci vinde-le lor.
714
00:56:53,774 --> 00:56:57,620
Asculta�i, e un chilipir.
Ar trebui s� profita�i.
715
00:56:57,734 --> 00:57:00,214
G�ndi�i-v�,
dar nu mult timp.
716
00:57:01,654 --> 00:57:03,753
Ave�i num�rul meu de mobil.
717
00:57:14,990 --> 00:57:17,134
- Cum merge treaba?
- Oh, tu e�ti.
718
00:57:17,280 --> 00:57:19,001
Nu, nu sunt eu.
719
00:57:23,294 --> 00:57:27,618
- Ce ceas frumos ai.
- �l ador. �i pe tine te ador.
720
00:57:28,654 --> 00:57:31,976
Putem pleca dup� ce
termin� �i o duc acas�.
721
00:57:49,574 --> 00:57:51,697
Uite cu cine iese acum.
722
00:57:52,694 --> 00:57:55,220
Feti�a aceea e �n clas� cu J�r�me.
723
00:57:55,245 --> 00:57:57,709
Cu J�r�me? Nu...
724
00:57:57,866 --> 00:58:01,785
Ba da, o cuno�ti. O cheam� Sophie.
725
00:58:02,033 --> 00:58:04,923
Fata comisarului...
sigur c-o cuno�ti.
726
00:58:05,150 --> 00:58:07,721
�i fata cea mare? Cine e?
727
00:58:07,854 --> 00:58:12,178
O t�rf�. �l cost� o avere
�n haine �i bijuterii.
728
00:58:12,294 --> 00:58:13,515
De unde �tii?
729
00:58:13,574 --> 00:58:18,220
Era cu el c�nd mi-am cump�rat
sutienul. A cheltuit 4.000 pe ea.
730
00:58:18,462 --> 00:58:20,662
�i cump�r� �i bijuterii.
731
00:58:20,743 --> 00:58:23,778
Ceasuri, inele, br���ri...
732
00:58:23,803 --> 00:58:26,017
Lipsesc 5 minute.
733
00:58:26,374 --> 00:58:28,854
Puteai face asta �i �nainte.
734
00:58:32,454 --> 00:58:33,944
Mul�umesc, Roger.
735
00:58:38,225 --> 00:58:41,778
- Po�eta ta.
- Fii un pic mai atent.
736
00:58:46,919 --> 00:58:49,541
Nu-i spune mamei tale
c� te-am dus la bar.
737
00:58:49,583 --> 00:58:51,338
�i e totuna.
738
00:58:53,377 --> 00:58:54,776
Ren�...
739
00:58:55,639 --> 00:58:58,483
- So�ia ta s-a dus la Rennes?
- Se-ntoarce m�ine.
740
00:58:58,647 --> 00:59:01,048
Atunci m�ine va fi mai bine.
741
00:59:03,294 --> 00:59:05,675
- Bun� seara, Anna.
- Bun� seara.
742
00:59:09,759 --> 00:59:13,445
Cum le mai �nv�rte soarta!
M-a�i c�utat, mi-a zis d-na Lemoine.
743
00:59:13,614 --> 00:59:15,423
Haide�i s� bem ceva.
744
00:59:15,534 --> 00:59:19,095
Am fost la Saint-Brieuc.
Ador v�nz�rile de antichit��i.
745
00:59:19,214 --> 00:59:20,454
De antichit��i?
746
00:59:20,574 --> 00:59:24,085
A�a �i eu. M�rfuri la m�na a
doua, �n spatele camioanelor,
747
00:59:24,109 --> 00:59:26,748
diminea�a, la lantern�...
Ce palpitant...
748
00:59:27,014 --> 00:59:30,802
- A�i g�sit ceva bun?
- O natur� moart� secolul XVII.
749
00:59:31,094 --> 00:59:35,188
Iat� de ce-mi pare bine c� v� v�d.
Poate mi-o ve�i restaura.
750
00:59:35,469 --> 00:59:37,536
Nu prea am timp acum.
751
00:59:37,567 --> 00:59:40,769
Face�i dvs. cumva.
Sunte�i foarte priceput.
752
00:59:40,854 --> 00:59:43,070
C�nd vi se ofer� de
lucru, nu refuza�i.
753
00:59:43,103 --> 00:59:45,624
V� aduc atunci tabloul?
Be�i ceva?
754
00:59:45,734 --> 00:59:47,543
Nimic. Mul�umesc, nimic.
755
00:59:50,599 --> 00:59:53,921
Nu se gr�besc, cu
porc�riile lor de c�r�i.
756
00:59:55,894 --> 00:59:58,625
- D-n� comisar...
- Bun� ziua, Victor.
757
00:59:58,694 --> 01:00:01,943
�ti�i, l-am v�zut pe dl.
Sterne deun�zi.
758
01:00:02,054 --> 01:00:05,070
- Mi s-a p�rut tare cumsecade.
- Da, sigur.
759
01:00:05,534 --> 01:00:08,267
Nu cred c� el a fost.
760
01:00:08,774 --> 01:00:11,175
- Violatorul.
- Da, am �n�eles.
761
01:00:11,864 --> 01:00:15,152
�nc� nu �tiu cine e,
dar am g�sit o pist�.
762
01:00:15,701 --> 01:00:20,111
Bun. Vino la birou, Hercule.
Po�i s�-mi spui la un pahar de Cola.
763
01:00:20,635 --> 01:00:23,412
- Eu nu beau Cola.
- Uite-o pe sora ta.
764
01:00:29,334 --> 01:00:31,063
Bun� ziua, d-n� comisar.
765
01:00:32,583 --> 01:00:34,817
Nu sunte�i cu fiica dvs. azi?
766
01:00:35,134 --> 01:00:37,829
Nu, face practic� la un coafor.
767
01:00:38,412 --> 01:00:42,462
N-au ie�it �nc� to�i copiii?
M� temeam c-am s� �nt�rzii.
768
01:00:42,552 --> 01:00:43,988
Nu v� teme�i.
769
01:00:46,848 --> 01:00:49,454
R�gis Marchal lucreaz� �i aici?
770
01:00:49,895 --> 01:00:53,800
Va trebui s�-l �ntreba�i. �mi �nchipui
c� trebuie s� repare multe lucruri.
771
01:00:55,054 --> 01:00:57,136
E adev�rat ce scria �n ziar?
772
01:00:57,154 --> 01:01:00,701
A fost furat� �nc� o statuie de
la capel� s�pt�m�na trecut�?
773
01:01:02,123 --> 01:01:04,649
Nu Marchal repara acoperi�ul acolo?
774
01:01:05,556 --> 01:01:07,814
Ce vre�i s� spune�i mai exact?
775
01:01:08,054 --> 01:01:12,537
Unii oameni trec printre pic�turi
iar al�ii se ud�. E normal?
776
01:01:12,615 --> 01:01:17,257
- Nu, dar se �nt�mpl�.
- Exact cum ziceam, nu e normal.
777
01:01:17,414 --> 01:01:20,145
C�nd mergem �n Indonezia
s� ne aducem mobil�,
778
01:01:20,254 --> 01:01:23,622
pl�tim vam�, pl�tim taxe, pl�tim tot.
779
01:01:23,819 --> 01:01:25,371
Toate m�rfurile noastre
780
01:01:25,396 --> 01:01:28,489
sunt la zi, cu toate taxele pl�tite.
781
01:01:28,934 --> 01:01:32,017
Contribu�iile dvs. pentru
elevi sunt �i ele la zi?
782
01:01:32,134 --> 01:01:34,535
Ah, iat�-l pe J�r�me!
783
01:02:32,054 --> 01:02:33,729
Mi-a fost dor de tine.
784
01:02:35,207 --> 01:02:36,541
�i mie mi-a fost de tine.
785
01:02:38,969 --> 01:02:40,432
Ce p�rere ai?
786
01:02:44,182 --> 01:02:45,746
Nu-mi g�sesc cuvintele.
787
01:02:46,632 --> 01:02:48,282
Presupun c� eu sunt.
788
01:02:53,584 --> 01:02:55,371
- Te doare piciorul?
- Nu.
789
01:02:55,654 --> 01:03:00,421
Mi-am scr�ntit pu�in glezna c�nd...
am ie�it pu�in cu barca �n larg.
790
01:03:00,471 --> 01:03:02,473
�mi pare bine c�-�i seam�n�.
791
01:03:03,967 --> 01:03:08,052
N-a fost u�or. Crochiurile
n-au fost de niciun folos.
792
01:03:08,934 --> 01:03:12,620
Am lucrat din memorie �i am optat
pentru aceast� rochie albastr�.
793
01:03:12,734 --> 01:03:15,498
E de fapt un albastru foarte frumos.
794
01:03:25,854 --> 01:03:28,932
N-o atinge!
E �nc� umed�.
795
01:03:33,110 --> 01:03:36,064
- �i cel ce st� cu spatele, cine e?
- Cui �i pas�?
796
01:03:37,444 --> 01:03:39,069
N-are importan��.
797
01:03:40,694 --> 01:03:45,126
E cu spatele.
De fapt pe tine te vedem, nu?
798
01:03:57,774 --> 01:03:59,264
Opre�te-te...
799
01:04:01,734 --> 01:04:03,224
Opre�te-te...
800
01:04:04,592 --> 01:04:06,082
Te iubesc.
801
01:04:07,054 --> 01:04:08,544
Opre�te-te!
802
01:04:09,574 --> 01:04:11,462
De ce nu m-ai sunat?
803
01:04:12,574 --> 01:04:14,736
N-am vrut s� te deranjez.
804
01:04:16,974 --> 01:04:21,104
�i, de altfel, mi-am �nchipuit
tot felul de lucruri.
805
01:04:22,374 --> 01:04:24,775
Cum adic� �i-ai �nchipuit lucruri?
806
01:04:28,283 --> 01:04:31,332
Totul se destram� c�nd pleci.
�mi fac prea multe griji.
807
01:04:31,444 --> 01:04:34,971
De data asta mai mult dec�t de obicei.
Mult mai mult.
808
01:04:35,100 --> 01:04:36,989
- Lucruri grave?
- Nu.
809
01:04:37,014 --> 01:04:40,302
Amare, dar lejere.
De ce-ai plecat?
810
01:04:40,539 --> 01:04:42,860
Uneori ai nevoie s� fii singur.
811
01:04:43,596 --> 01:04:47,417
- E�ti �nc� mai singur c�nd sunt aici.
- Cum po�i s� spui a�a ceva?
812
01:04:49,184 --> 01:04:51,476
Simt c� te �mpiedic s� te reg�se�ti.
813
01:04:51,534 --> 01:04:54,413
Dimpotriv�. E chiar dimpotriv�.
814
01:04:56,694 --> 01:04:58,951
C�nd e�ti aici, totul merge strun�.
815
01:05:17,717 --> 01:05:20,004
�i-a schimbat v�ntul direc�ia..
816
01:05:21,557 --> 01:05:23,207
Cu at�t mai bine.
817
01:05:31,852 --> 01:05:33,823
L-am invitat pe Desmot la cin�.
818
01:05:34,338 --> 01:05:36,057
- Z�u?
- Da.
819
01:05:36,605 --> 01:05:39,541
- L-ai v�zut?
- La Roger.
820
01:05:39,814 --> 01:05:42,545
Aduce un tablou s� i-l restaurez.
821
01:05:42,693 --> 01:05:44,934
Voi face ni�te parale.
822
01:05:46,134 --> 01:05:48,136
�i va r�m�ne �i la cin�?
823
01:05:49,534 --> 01:05:50,972
Da.
824
01:05:51,214 --> 01:05:53,352
Cui �i pas�? Va fi Betty �i el.
825
01:05:53,414 --> 01:05:56,025
Am gre�it? S� anulez?
826
01:05:58,013 --> 01:06:00,493
Ce-ai zice de un homar
pe m�ine sear�?
827
01:06:01,534 --> 01:06:03,855
- Ne putem permite?
- Pe-aproape.
828
01:06:03,974 --> 01:06:07,103
Un homar breton ca lumea.
Ne poate aduce R�gis.
829
01:06:07,214 --> 01:06:10,696
- Sigur c� poate.
- Cu o sticl� de Sancerre...
830
01:06:11,654 --> 01:06:13,179
va fi altceva.
831
01:06:13,294 --> 01:06:16,741
- Nu e bun� omleta mea?
- E nemaipomenit�.
832
01:06:16,854 --> 01:06:20,017
E cea mai bun� omlet�
pe care am m�ncat-o.
833
01:06:31,933 --> 01:06:33,879
Ia zi, e bine s�-l punem acum?
834
01:06:34,614 --> 01:06:36,682
Afurisit� de cea��!
835
01:06:47,294 --> 01:06:48,490
Nu se poate...
836
01:06:50,254 --> 01:06:53,895
De ce m-am l�sat prins
�n rahatul �sta?
837
01:06:54,014 --> 01:06:55,982
Cretinul naibii!
838
01:07:12,837 --> 01:07:15,718
Nu v�d nimic... La dracu'!
839
01:07:17,694 --> 01:07:20,300
Al naibii timp!
840
01:07:20,414 --> 01:07:23,736
Poftim, lua�i bastonul meu.
841
01:07:38,876 --> 01:07:40,567
Sunte�i superb�.
842
01:07:40,669 --> 01:07:42,622
Nu ca mine.
Am c�zut �n noroi.
843
01:07:42,788 --> 01:07:44,754
Noroc c� so�ul dvs. era acolo.
844
01:07:45,132 --> 01:07:46,492
Ei bine, acolo e baia.
845
01:07:46,517 --> 01:07:50,471
N-o s� iau cina �n dessous-uri.
O s� m� usuc cur�nd.
846
01:07:50,774 --> 01:07:53,799
- �ns� pe m�ini trebuie s� m� sp�l.
- V� arat eu.
847
01:07:53,898 --> 01:07:55,707
Va fi bun� �i buc�t�ria.
848
01:08:00,207 --> 01:08:01,468
Tocmai a sunat Betty.
849
01:08:02,734 --> 01:08:03,940
Nu va veni.
850
01:08:05,678 --> 01:08:09,319
Are iar o criz� de
nervi ca anul trecut.
851
01:08:09,461 --> 01:08:11,359
I-am spus s� r�m�n� mai bine acas�.
852
01:08:11,574 --> 01:08:14,037
M-a f�cut s� m� g�ndesc
la mine �nsumi.
853
01:08:14,565 --> 01:08:17,932
Cum se simte cineva r�u, cum
te identifici cu el. Opre�te.
854
01:08:18,047 --> 01:08:20,078
Da, ai dreptate. M� opresc.
855
01:08:20,181 --> 01:08:23,063
Homar! Ce minune!
856
01:08:23,333 --> 01:08:26,622
- Ce se-nt�mpl�?
- E o pan�, nu v� face�i griji.
857
01:08:32,332 --> 01:08:33,333
Rahat!
858
01:08:34,854 --> 01:08:36,340
�mi curge s�nge.
859
01:08:36,801 --> 01:08:38,376
Am ce v� trebuie.
860
01:08:41,229 --> 01:08:42,680
Adu l�mpa�ul.
861
01:08:45,536 --> 01:08:47,849
Niciodat� nu reu�esc
din prima �ncercare.
862
01:08:49,454 --> 01:08:51,263
E superficial.
863
01:08:51,569 --> 01:08:54,717
Nu �n fiecare zi te love�ti din
cauza unui trompe l'oeil...
864
01:08:59,614 --> 01:09:02,541
Pi�c�! N-ave�i ni�te
Mercurochrome?
865
01:09:02,660 --> 01:09:05,664
De ce? Vre�i s�
ave�i nasul ro�u?
866
01:09:09,894 --> 01:09:11,384
Gata.
867
01:09:17,574 --> 01:09:20,959
Sunt minuna�i. Sunt din golf?
868
01:09:21,094 --> 01:09:24,838
Masca e �n cele din urm� mai
semnificativ� dec�t fa�a.
869
01:09:25,214 --> 01:09:29,150
Cunosc sute de oameni a c�ror
aparen�� e acum propria lor natur�.
870
01:09:30,845 --> 01:09:33,104
Minciuna cea mai profitabil�
871
01:09:34,826 --> 01:09:38,198
e c�nd �l convingi pe
un mincinos c�-l crezi.
872
01:09:38,973 --> 01:09:42,239
Sosul �sta, Viviane,
e absolut miraculos.
873
01:09:42,263 --> 01:09:43,324
Mul�umesc.
874
01:09:43,356 --> 01:09:45,836
Merita�i stelele Michelin.
875
01:09:48,859 --> 01:09:52,101
Uimitor ce sete ��i face un homar!
876
01:09:55,136 --> 01:09:58,902
V� intereseaz� a�a
mult minciunile?
877
01:09:59,454 --> 01:10:01,829
Eu prefer adev�rul.
878
01:10:02,259 --> 01:10:04,707
Pentru c� nu e la �ndem�n�.
879
01:10:05,206 --> 01:10:07,730
Imagina�ia e cea care
te face s� visezi.
880
01:10:08,300 --> 01:10:11,155
Ca ziarist, exersez calit��ile
mele de observator.
881
01:10:11,217 --> 01:10:13,444
�i cum sunt plin de imagina�ie,
882
01:10:14,319 --> 01:10:16,093
scriu �i romane.
883
01:10:16,520 --> 01:10:20,338
Imagina�ia nu e minciun�.
Ba chiar dimpotriv�.
884
01:10:20,694 --> 01:10:22,781
Tu ce crezi, draga mea?
885
01:10:23,214 --> 01:10:25,859
�tii ce cred despre acest
gen de conversa�ii.
886
01:10:25,884 --> 01:10:28,330
Poftim! A vorbit o femeie.
887
01:10:28,374 --> 01:10:31,298
Eu scriu ca s� fac femeile s� viseze.
888
01:10:34,019 --> 01:10:36,943
Sta�i a�a. Sarea nu-i bun�.
889
01:10:39,334 --> 01:10:41,994
Ave�i ceva �n lucru �n prezent?
890
01:10:44,494 --> 01:10:48,399
Scriu un nou roman, dar sunt
cam �n pan� de inspira�ie.
891
01:10:48,879 --> 01:10:51,784
Totu�i, imagina�ia nu m-a
mai l�sat balt� p�n� acum.
892
01:10:51,894 --> 01:10:54,248
Nu-mi fac eu griji pentru dvs.
893
01:10:54,694 --> 01:10:58,938
�n leg�tur� cu cazul �sta de viol
care nu avanseaz�, am o idee-dou�.
894
01:10:59,077 --> 01:11:00,647
Da?
895
01:11:00,829 --> 01:11:01,971
Ce anume?
896
01:11:02,094 --> 01:11:03,983
Citi�i articolul meu, prietene.
897
01:11:04,038 --> 01:11:07,485
Nu sunt ca cei ce-�i defloreaz�
articolele �n timpul cinei.
898
01:11:13,756 --> 01:11:15,891
A�a vede�i dvs. fiin�ele umane?
899
01:11:17,379 --> 01:11:18,906
E doar pentru distrac�ie.
900
01:11:22,070 --> 01:11:24,865
Ia te uit�, a�i luat tablourile!
901
01:11:24,890 --> 01:11:27,998
Da, am sim�it nevoia
s� privesc �ntr-o nou� direc�ie.
902
01:11:29,574 --> 01:11:33,108
�ti�i ce-a zis Picasso:
"Eu nu caut, eu g�sesc."
903
01:11:33,447 --> 01:11:35,097
Asta l-a omor�t.
904
01:11:36,980 --> 01:11:38,789
�sta nu-i un Tilburce?
905
01:11:39,762 --> 01:11:41,465
Are talent nebunul.
906
01:11:41,472 --> 01:11:43,818
N-a�i spus �ntotdeauna a�a.
Nici scris.
907
01:11:43,878 --> 01:11:45,691
Ce-am scris?
908
01:11:48,848 --> 01:11:51,179
C� trebuia s� se
retrag� la 50 de ani.
909
01:11:51,359 --> 01:11:54,927
�n cronicile dvs. s�pt�m�nale
din 87. Nu v� aminti�i?
910
01:11:57,257 --> 01:12:01,899
Era convins c� a�i �mpiedicat dou�
galerii s�-i expun� capodoperele.
911
01:12:02,894 --> 01:12:04,623
S�rmanul...
912
01:12:06,639 --> 01:12:09,160
S-a sinucis �ase luni dup� aceea.
913
01:12:10,054 --> 01:12:12,722
- Nu mi-ai zis niciodat�.
- S�rmanul!
914
01:12:14,174 --> 01:12:16,381
Eu n-am at�ta putere.
915
01:12:17,333 --> 01:12:19,387
Cred c� avea probleme cu so�ia,
916
01:12:19,623 --> 01:12:23,747
o fat� foarte dr�gu�� de altfel,
foarte �nc�nt�toare,
917
01:12:24,113 --> 01:12:26,136
cu 20 de ani mai t�n�r� dec�t el.
918
01:12:27,375 --> 01:12:30,608
- Mirosea a p�ine cald�.
- V-a�i culcat cu ea?
919
01:12:32,446 --> 01:12:34,119
Poate c-ar fi trebuit.
920
01:12:35,525 --> 01:12:36,744
Ia te uit�!
921
01:12:36,791 --> 01:12:40,495
Deja ora 11!
Am s� sar peste cafea, Viviane.
922
01:12:41,558 --> 01:12:43,845
Te po�i ocupa de tabloul meu?
923
01:12:44,401 --> 01:12:46,439
E �n stare proast�,
dar voi �ncerca.
924
01:12:46,632 --> 01:12:48,122
Am �ncredere.
925
01:12:48,630 --> 01:12:50,153
Unul mic pentru drum?
926
01:12:59,814 --> 01:13:03,738
Minunat� sear�.
Pot s� dau un telefon?
927
01:13:03,951 --> 01:13:06,949
Da. Merge�i �n biroul de acolo,
va fi mai mult� lini�te.
928
01:13:13,895 --> 01:13:16,626
A� zice c� nu e plin
doar de imagina�ie.
929
01:13:18,734 --> 01:13:22,032
La ce te a�tep�i,
dup� at�ta vin?
930
01:13:22,534 --> 01:13:24,935
Trebuie s�-l �nso�e�ti
p�n� acas�.
931
01:13:25,294 --> 01:13:27,336
Nu se va descurca singur.
932
01:13:27,664 --> 01:13:30,717
V�ntul s-a oprit, dar mai e
blestemata asta de cea��...
933
01:13:31,174 --> 01:13:33,092
Am s�-l duc acas� cu barca.
934
01:13:34,031 --> 01:13:37,713
- Cu barca?
- Cea a lui R�gis.
935
01:13:38,671 --> 01:13:41,561
E mai sigur dec�t pe drum,
marea e mai larg�.
936
01:13:55,951 --> 01:13:58,244
Am impresia c� Viviane
�mi poart� pic�.
937
01:13:58,574 --> 01:13:59,893
Da? Pentru ce?
938
01:14:09,174 --> 01:14:10,730
Ce v� face s� r�de�i?
939
01:14:11,687 --> 01:14:12,800
Eu.
940
01:14:13,527 --> 01:14:15,017
Mi se pare c� sunt nostim.
941
01:14:15,934 --> 01:14:18,865
- �ti�i m�car unde mergem?
- Da, �tiu unde merg.
942
01:14:19,821 --> 01:14:21,224
Unde suntem acum?
943
01:14:21,334 --> 01:14:24,073
�ntr-un moment dificil,
dar �l vom dep�i.
944
01:14:26,678 --> 01:14:29,469
Ave�i dreptate,
merita�i mai mult.
945
01:14:31,334 --> 01:14:34,213
Lumea so�iei d-tale
e prea m�runt�.
946
01:14:34,580 --> 01:14:36,350
V� trage la fund.
947
01:14:37,014 --> 01:14:39,564
Bine c� mi-a�i spus,
m�-ntrebam �i eu.
948
01:14:40,882 --> 01:14:43,371
A�a �i trebuia.
Fi�i cu luare aminte.
949
01:14:45,519 --> 01:14:47,050
Inspira�ia e fragil�.
950
01:14:55,214 --> 01:14:56,990
Ce face�i?
951
01:14:57,894 --> 01:15:00,656
N-o recunoa�te�i? Sunte�i acas�.
952
01:15:01,134 --> 01:15:02,956
N-a �inut mult.
953
01:15:03,174 --> 01:15:04,706
Privi�i...
954
01:15:05,830 --> 01:15:07,905
Am propriul generator de curent.
955
01:15:08,196 --> 01:15:10,868
Chiar �i casa e iluminat�.
Nemaipomenit.
956
01:15:12,042 --> 01:15:13,926
Sunte�i un bun marinar.
957
01:15:14,250 --> 01:15:16,405
Ve�i reveni m�ine dup� ma�in�.
958
01:15:17,396 --> 01:15:19,648
Fi�i dr�gu�, �nso�i�i-m�
p�n� acas�.
959
01:15:28,765 --> 01:15:30,832
�n seara asta m� sufoc.
960
01:15:31,334 --> 01:15:34,338
Inima mea bate prea repede
ca s�-mi num�r pulsul.
961
01:15:34,397 --> 01:15:36,053
P�stra�i t�cerea, v� va ajuta.
962
01:15:37,096 --> 01:15:38,581
A�a e, vorbesc prea mult...
963
01:15:38,879 --> 01:15:43,646
So�ia dvs. e foarte dr�gu��. Dac� a�i
ales-o, �nseamn� c� vi se potrive�te.
964
01:15:44,015 --> 01:15:46,952
- Cu at�t mai bine.
- T�ce�i din gur�.
965
01:15:47,036 --> 01:15:49,207
�n�eleg agresivitatea dvs.
966
01:15:50,126 --> 01:15:52,178
Ave�i dreptate, e prea t�rziu.
967
01:15:52,734 --> 01:15:55,738
�nt�lnirile... sunt
ca ni�te accidente.
968
01:15:55,878 --> 01:15:59,179
�ti�i asta, nu? �n locul nepotrivit,
�n momentul nepotrivit.
969
01:15:59,248 --> 01:16:02,062
Nu e vina nim�nui.
E ghinionul.
970
01:16:02,454 --> 01:16:03,844
T�ce�i din gur�!
971
01:16:06,805 --> 01:16:08,296
Bun� treab�.
972
01:16:09,159 --> 01:16:11,969
C�nd nu mai ai nimic de
spus, taci din gur�!
973
01:16:12,079 --> 01:16:14,730
Nu mai e nimic de
zis, nu e vina dvs.
974
01:16:14,934 --> 01:16:18,627
V-am v�zut tablourile c�nd am
c�nd am vorbit la telefon.
975
01:16:19,494 --> 01:16:21,736
"Viviane �i rochia albastr�"...
976
01:16:22,214 --> 01:16:24,186
Chiar acolo, �n col�.
977
01:16:25,482 --> 01:16:27,325
Era�i �nc�...
978
01:16:27,566 --> 01:16:29,019
�n umbr�,
979
01:16:29,494 --> 01:16:31,710
ca �i c�nd v-ar fi fost ru�ine.
980
01:16:32,494 --> 01:16:34,194
Mi se pare sf�ietor.
981
01:16:34,934 --> 01:16:36,818
Dar pictura e altceva.
982
01:16:37,370 --> 01:16:38,608
Cere s�nge rece...
983
01:16:38,879 --> 01:16:40,608
T�ce�i din gur�!
984
01:17:26,332 --> 01:17:27,611
Ren�!
985
01:17:28,869 --> 01:17:30,087
Ren�!
986
01:17:41,452 --> 01:17:43,002
Eu sunt, da...
987
01:17:43,818 --> 01:17:45,150
Eu sunt.
988
01:17:46,551 --> 01:17:49,324
Am �notat �n noroi ca un nebun.
989
01:17:49,462 --> 01:17:52,792
Uite ce murdar sunt.
990
01:17:53,401 --> 01:17:55,682
Ara�i foarte obosit, drag�.
991
01:17:56,105 --> 01:17:57,412
Haide!
992
01:18:03,748 --> 01:18:06,625
Cred c� mi-am supraestimat
un pic for�ele.
993
01:18:34,545 --> 01:18:37,642
Eu ziceam s� petrecem
o sear� lini�tit� �mpreun�...
994
01:18:39,294 --> 01:18:40,955
De ce l-ai invitat?
995
01:18:45,137 --> 01:18:47,139
Nu �tiu ce m-a apucat.
996
01:18:47,570 --> 01:18:49,299
Nu conteaz�.
997
01:18:54,665 --> 01:18:56,071
Vino.
998
01:19:10,633 --> 01:19:12,123
Domnule!
999
01:19:14,240 --> 01:19:15,639
Domnule!
1000
01:20:22,257 --> 01:20:24,576
Cada asta plin� de ap� m� intrig�.
1001
01:20:24,952 --> 01:20:26,701
El f�cea doar du�.
1002
01:20:26,945 --> 01:20:28,305
Cine este?
1003
01:20:29,020 --> 01:20:30,321
Tat�l lui.
1004
01:20:30,854 --> 01:20:34,078
A murit anul trecut.
Erau foarte apropia�i.
1005
01:20:34,383 --> 01:20:35,870
Vorbeau des la telefon.
1006
01:20:35,895 --> 01:20:38,883
- A avut �i el un copil?
- Da, a�a cred.
1007
01:20:39,188 --> 01:20:41,312
- Nu prea vorbea de asta.
- O fat�?
1008
01:20:41,500 --> 01:20:42,765
Da.
1009
01:20:49,235 --> 01:20:50,733
Consuma Prozac?
1010
01:20:51,030 --> 01:20:55,076
Nu cred c� era singurul.
�n mediul lui e ceva obi�nuit.
1011
01:20:56,054 --> 01:20:59,456
- Unde-�i �inea carnetele?
- Carnetele?
1012
01:20:59,923 --> 01:21:01,173
Carnetele...
1013
01:21:01,264 --> 01:21:05,515
Da, carnetele. Unde-�i
nota ideile ce-i veneau.
1014
01:21:05,632 --> 01:21:06,861
Nu avea a�a ceva.
1015
01:21:06,923 --> 01:21:10,061
- Punea totul pe computer.
- Unde e?
1016
01:21:10,556 --> 01:21:11,975
Am s� v� arat.
1017
01:21:20,254 --> 01:21:21,635
Loudun...
1018
01:21:22,134 --> 01:21:24,787
C�nd ve�i termina de
m�ncat, v� ocupa�i de el.
1019
01:21:26,734 --> 01:21:30,056
- Ne trebuie aparat de sudur�.
- Aparat de sudur�...
1020
01:21:36,022 --> 01:21:37,080
Mul�umesc.
1021
01:21:38,654 --> 01:21:41,537
Contract de editur�...
Asigurare de via��...
1022
01:21:44,263 --> 01:21:46,076
Opere postume...
1023
01:21:48,039 --> 01:21:49,503
Sunt noi.
1024
01:21:51,878 --> 01:21:54,760
- Computerul...
- Bun. M� ocup eu de �sta.
1025
01:21:55,260 --> 01:21:56,620
Nu-i mare lucru.
1026
01:21:57,359 --> 01:21:59,549
A�tepta�i poze cu copii �n nud?
1027
01:22:00,134 --> 01:22:03,772
Mai bine verifica�i la banc� dac�
n-a scos o sum� pe numele lui.
1028
01:22:05,820 --> 01:22:07,507
O ultim� �ntrebare.
1029
01:22:07,654 --> 01:22:11,307
A�tepta vreo vizit�
�n diminea�a asta?
1030
01:22:11,814 --> 01:22:13,484
Nu mi-a zis nimic.
1031
01:22:13,983 --> 01:22:16,509
C�nd vin oaspe�i de la
Paris, le fac paturile.
1032
01:22:17,052 --> 01:22:18,892
Dar nu mi-a zis nimic.
1033
01:22:19,794 --> 01:22:22,579
Avea �ncredere. Nu �nchidea
niciodat� cu cheia.
1034
01:22:22,653 --> 01:22:25,111
Oamenii intrau,
plecau, veneau...
1035
01:22:25,454 --> 01:22:26,705
�i cuno�tea�i?
1036
01:22:27,014 --> 01:22:28,823
Oh, v-a� putea spune.
1037
01:22:29,023 --> 01:22:31,442
Dar poli�ia d� prea
multe interviuri.
1038
01:22:31,654 --> 01:22:33,545
Aici v� dau dreptate.
1039
01:22:34,166 --> 01:22:36,842
V� pot spune c� ieri a
cinat �n alt� parte.
1040
01:22:37,374 --> 01:22:39,439
Mi-a spus c� pot pleca la ora �ase.
1041
01:22:39,494 --> 01:22:41,517
Era invitat la cin�
la familia Sterne.
1042
01:22:44,454 --> 01:22:47,936
A cinat la dvs. asear�?
1043
01:22:47,961 --> 01:22:50,965
Da, bine-n�eles.
I-a�i v�zut ma�ina.
1044
01:22:52,274 --> 01:22:54,989
L-am dus noi azi-noapte
acas� din cauza ce�ei.
1045
01:22:55,294 --> 01:22:57,581
P�rea �n regul� c�nd a plecat.
1046
01:22:57,678 --> 01:22:59,316
A�i b�ut mult?
1047
01:22:59,769 --> 01:23:01,737
Vin. Sancerre.
1048
01:23:02,122 --> 01:23:03,706
- Mult?
- Nu.
1049
01:23:04,262 --> 01:23:06,589
�n fine, poate mai mult dec�t de obicei.
1050
01:23:06,614 --> 01:23:09,288
- Trei sticle.
- Nu, nu chiar.
1051
01:23:10,159 --> 01:23:12,598
- Dintr-a treia doar jum�tate.
- Da.
1052
01:23:12,989 --> 01:23:15,055
N-are foarte mare importan��.
1053
01:23:15,671 --> 01:23:19,649
- C�nd a plecat?
- Dup� 11.
1054
01:23:20,348 --> 01:23:23,985
De fapt, n-a fost chiar o invita�ie.
1055
01:23:24,711 --> 01:23:27,932
Mi-a adus acest tablou
s� i-l restaurez.
1056
01:23:29,500 --> 01:23:31,180
L-am invitat la cin�. E normal.
1057
01:23:31,336 --> 01:23:33,022
V� d�dea deseori de lucru?
1058
01:23:33,047 --> 01:23:34,929
Nu, a fost prima dat�.
1059
01:23:34,992 --> 01:23:37,121
A� vrea ca so�ul dvs. s�-i r�spund�.
1060
01:23:37,146 --> 01:23:40,241
Ea m� cunoa�te bine.
�tie c� suf�r de anxietate.
1061
01:23:40,814 --> 01:23:44,631
A fost o idee proast� s�...
s�-l invit�m.
1062
01:23:45,992 --> 01:23:50,539
A fost o idee proast� �i s� iau
copii �i s� le dau ore de desen.
1063
01:23:51,142 --> 01:23:53,235
Nu am dec�t idei proaste.
1064
01:23:56,000 --> 01:23:59,971
Orice-a� face, nu reu�esc dec�t
s� m� scufund �i mai tare.
1065
01:24:00,159 --> 01:24:02,321
Unii oameni a�a sunt.
Eu a�a sunt.
1066
01:24:11,214 --> 01:24:13,814
Tu ai fost?
Sunt sigur� c� tu ai fost.
1067
01:24:14,414 --> 01:24:16,064
Ce-am fost eu?
1068
01:24:19,700 --> 01:24:22,919
Pentru Dumnezeu, Viviane,
e imposibil!
1069
01:24:26,190 --> 01:24:27,470
Viviane!
1070
01:24:28,534 --> 01:24:30,128
Nu mai vorbi cu mine!
1071
01:24:31,774 --> 01:24:33,264
M� sperii.
1072
01:24:36,490 --> 01:24:38,826
De ce l-ai dus cu barca?
Voiai s�-l �neci!
1073
01:24:39,869 --> 01:24:44,666
Da, de c�te ori mi-l �nchipuiam pe
n�t�r�u merg�nd la fund ca o piatr�!
1074
01:24:44,854 --> 01:24:47,460
Dar nu se �nt�mpl� cum
dore�ti, din p�cate!
1075
01:24:49,115 --> 01:24:51,851
Spune-mi!
Spune-mi ce-ai f�cut.
1076
01:24:52,654 --> 01:24:54,617
Hai, te ascult. Nu te teme.
1077
01:24:56,694 --> 01:24:58,935
- Spune-mi ce-ai f�cut!
- Nimic, ��i spun!
1078
01:24:59,264 --> 01:25:02,979
Era c�t pe-aci.
Era c�t pe-aci!
1079
01:25:03,109 --> 01:25:07,028
Vorbea porc�rii. I-am spus
s�-�i �in� gura, dar nu voia!
1080
01:25:07,409 --> 01:25:09,980
�ncerca s� ne umileasc�
pe am�ndoi!
1081
01:25:13,622 --> 01:25:15,704
Nu po�i crede a�a ceva, totu�i!
1082
01:25:17,734 --> 01:25:19,740
�tii cine sunt, m� cuno�ti.
1083
01:25:20,014 --> 01:25:22,204
Da, �tiu, �tiu...
1084
01:25:23,173 --> 01:25:24,663
Iart�-m�...
1085
01:25:26,230 --> 01:25:29,371
Trebuia s� m� descarc...
�mi otr�vea mintea.
1086
01:25:32,983 --> 01:25:34,954
Ce-o fi crez�nd poli�ista?
1087
01:25:35,231 --> 01:25:37,994
- Iar te suspecteaz�. ��i dai seama?
- Da.
1088
01:25:38,440 --> 01:25:42,709
Da, �mi dau seama. De toate-mi
dau seama. Sunt ca �ntr-un tunel,
1089
01:25:43,014 --> 01:25:45,123
�n �ntuneric, �i v�d totul.
1090
01:25:47,934 --> 01:25:49,608
E oribil!
1091
01:25:50,974 --> 01:25:55,115
Doar pe tine te cred. Tu e�ti
r�spunsul la toate �ntreb�rile mele.
1092
01:25:55,311 --> 01:25:58,146
Nu vorbe�ti niciodat�. Cum
s� te ghiceasc� lumea?
1093
01:25:58,302 --> 01:25:59,898
��i spun eu acum.
1094
01:26:00,014 --> 01:26:02,904
C�nd nu e�ti l�ng� mine,
eu nu mai exist.
1095
01:26:03,014 --> 01:26:04,687
Nu mai �tiu cine sunt.
1096
01:26:04,864 --> 01:26:06,866
Nici nu m-am culcat cu el.
1097
01:26:08,537 --> 01:26:12,826
Accidentul clasic al celor de 40
de ani, mai ales ce lucreaz� la tv.
1098
01:26:14,054 --> 01:26:17,828
- Asta v� �nvesele�te?
- Veselia bunului sim�.
1099
01:26:18,014 --> 01:26:21,592
Sport, munc� extenuant�,
diet� �i supra alimenta�ie...
1100
01:26:21,724 --> 01:26:23,623
somn insuficient...
1101
01:26:24,392 --> 01:26:26,474
Chiar, parc-ar fi un clown.
1102
01:26:26,694 --> 01:26:30,440
N-o avea el faim� postum�,
dar de o anchet� bun� va avea parte.
1103
01:26:30,585 --> 01:26:32,669
De c�nd are nasul spart?
1104
01:26:32,694 --> 01:26:35,902
Nu e spart, e mai sus de jum�tate.
1105
01:26:36,294 --> 01:26:39,269
De pu�in timp,
dar nu asta l-a omor�t.
1106
01:26:39,432 --> 01:26:41,241
Consemna�i totu�i �n raport.
1107
01:26:41,454 --> 01:26:45,465
Lua Prozac �i a b�ut mult �n ajun.
1108
01:26:45,919 --> 01:26:48,190
Haide�i, d-le doctor, autopsia.
1109
01:26:53,175 --> 01:26:54,825
Te-a binedispus morga.
1110
01:26:54,844 --> 01:26:59,058
Nu morga, legistul. N-am mai
v�zut pe nimeni a�a de u�uratic.
1111
01:27:00,743 --> 01:27:03,269
- Nu v� deranjeaz� s� conduce�i?
- Nu, e �n regul�.
1112
01:27:04,095 --> 01:27:06,161
Dac� Desmot era violatorul,
1113
01:27:06,534 --> 01:27:09,014
poate familia Eloisei
voia s� se r�zbune.
1114
01:27:09,174 --> 01:27:11,256
Nu, n-o avea dec�t pe mama ei.
1115
01:27:12,174 --> 01:27:15,178
�i totu�i cred c� trebuia
s�-l interog�m �nainte.
1116
01:27:15,411 --> 01:27:19,191
�nainte de a muri?
Ar fi fost mai �n�elept.
1117
01:27:19,661 --> 01:27:22,047
- Trebuia s� v� ascult, da?
- Ei...
1118
01:27:42,694 --> 01:27:44,264
D-n� Sterne, bun� ziua.
1119
01:27:44,374 --> 01:27:46,765
Ave�i cinci minute s�-mi acorda�i?
1120
01:27:47,054 --> 01:27:48,413
Intra�i.
1121
01:27:49,773 --> 01:27:52,591
Ierta�i-m� c� n-am sunat �nainte.
1122
01:27:52,896 --> 01:27:54,705
- V� deranjeaz�?
- Nu.
1123
01:27:55,471 --> 01:27:57,870
Ave�i o scrumier� pe etajer�.
1124
01:27:58,318 --> 01:28:01,003
�i mie-mi place s� calc
cu radioul deschis.
1125
01:28:01,174 --> 01:28:04,337
E singura dat� c�nd ascult muzic�.
1126
01:28:07,815 --> 01:28:09,817
- E a so�ului dvs.?
- Da.
1127
01:28:09,880 --> 01:28:12,281
Ultima dat� c�nd am venit,
1128
01:28:12,463 --> 01:28:15,672
era la uscat.
Recunosc c�ptu�eala.
1129
01:28:15,751 --> 01:28:19,517
- �i rochia aia albastr�.
- Nimic nu v� scap�.
1130
01:28:19,638 --> 01:28:21,879
Pentru c�-mi place.
1131
01:28:24,847 --> 01:28:28,201
A� vrea s� discut�m
sincer, doar noi dou�.
1132
01:28:28,575 --> 01:28:30,162
Ascult.
1133
01:28:30,526 --> 01:28:33,928
Nasul cadavrului e u�or rupt.
1134
01:28:34,036 --> 01:28:35,903
Chiar rupt?
M� �ndoiesc.
1135
01:28:36,568 --> 01:28:40,653
S-a lovit la nas �n timpul penei.
A intrat cu capul �n trompe-l'oeil.
1136
01:28:41,455 --> 01:28:45,540
E o problem� cu trompe-l'oeil,
po�i s� intri �n el.
1137
01:28:46,494 --> 01:28:48,742
Era pus unde nu trebuia.
1138
01:28:48,791 --> 01:28:52,911
Farfuriile pictate fac ca
etajera s� par� �i ea pictat�.
1139
01:28:53,585 --> 01:28:55,587
E o iluzie optic�.
1140
01:28:56,134 --> 01:29:01,085
Atunci cum func�ioneaz� iluzia optic�
�n plin� pan� de curent, pe �ntuneric?
1141
01:29:04,310 --> 01:29:06,233
Mai �nt�i l-a privit pe lumin�.
1142
01:29:06,374 --> 01:29:10,013
Apoi lumina s-a stins,
�i a intrat �n el.
1143
01:29:13,993 --> 01:29:15,251
Bine.
1144
01:29:18,111 --> 01:29:19,805
A�i avut o rela�ie cu Desmots?
1145
01:29:21,951 --> 01:29:24,841
O rela�ie?
Ce vre�i s� spune�i?
1146
01:29:25,536 --> 01:29:27,777
O rela�ie ca �ntre
un b�rbat �i o femeie.
1147
01:29:35,353 --> 01:29:37,355
I-am verificat computerul.
1148
01:29:38,176 --> 01:29:41,009
Vorbe�te de dvs. �n
eseul despre minciun�.
1149
01:29:41,366 --> 01:29:43,812
Am aici pasajele �n care ap�re�i.
1150
01:29:47,294 --> 01:29:51,037
E vorba de o femeie
t�n�r�, Liliane,
1151
01:29:51,167 --> 01:29:55,531
care nu poate avea copii, care
ador� gr�din�ritul �i romanele.
1152
01:29:55,654 --> 01:29:57,895
T�n�r� doctori�� de provincie,
1153
01:29:57,968 --> 01:30:01,973
e c�s�torit� cu un profesor de desen
fragil din punct de vedere psihologic,
1154
01:30:02,004 --> 01:30:04,165
�i un pic pervers.
1155
01:30:07,434 --> 01:30:11,350
Devine amanta unui mare ziarist
1156
01:30:11,760 --> 01:30:15,809
care-�i petrece c�teva s�pt�m�ni pe
coasta breton�. Asta sunte�i dvs., nu?
1157
01:30:17,335 --> 01:30:19,383
Ce pot s� spun?
1158
01:30:19,566 --> 01:30:21,568
Nu, nu sunt eu!
1159
01:30:23,598 --> 01:30:27,457
- Vine so�ul meu.
- Bun� ziua, d-le Sterne.
1160
01:30:28,294 --> 01:30:32,294
- Pentru dvs. am o alt� �ntrebare.
- Da, ce �ntrebare?
1161
01:30:33,616 --> 01:30:36,538
C�nd l-a�i p�r�sit pe dl.
Desmot pe plaj�?
1162
01:30:36,578 --> 01:30:39,647
Nu mai port ceasuri
din clasa a VI-a.
1163
01:30:40,630 --> 01:30:42,820
Sunte�i mai puternic dec�t p�re�i.
1164
01:30:42,894 --> 01:30:44,952
Sunte�i norocos c� nu ave�i program.
1165
01:30:44,977 --> 01:30:48,457
Nici eu nu am ceas,
dar program tot am.
1166
01:30:50,309 --> 01:30:51,439
A�adar...
1167
01:30:52,295 --> 01:30:55,389
Dl. Desmot a plecat
de la dvs. pe la 11,
1168
01:30:55,414 --> 01:30:57,783
dup� cum mi-a�i spus ieri.
1169
01:30:57,970 --> 01:30:59,907
De unde �ti�i c� era 11?
1170
01:30:59,970 --> 01:31:02,416
Avea el ceas. S-a uitat
�nainte de a pleca.
1171
01:31:02,441 --> 01:31:03,588
Bine.
1172
01:31:03,960 --> 01:31:08,307
A�i revenit direct aici
dup� ce l-a�i condus?
1173
01:31:08,334 --> 01:31:10,496
Da, cu barca, am mers bine.
1174
01:31:10,628 --> 01:31:14,781
Dup� ce l-am l�sat era a�a cea��, c�
a trebuit s� v�slesc pentru a reveni.
1175
01:31:14,985 --> 01:31:17,915
Conduce�i b�rci, v�sli�i,
1176
01:31:18,047 --> 01:31:21,051
face�i totul ca ceilal�i oameni.
1177
01:31:24,837 --> 01:31:26,662
Nu renun�� niciodat�.
1178
01:31:26,774 --> 01:31:29,095
I-ai v�zut ochii? E un v�n�tor.
1179
01:31:29,120 --> 01:31:32,611
E�ti nevinovat. N-are nicio dovad�.
E disperat�.
1180
01:31:32,636 --> 01:31:33,749
- Crezi?
- Da.
1181
01:31:33,774 --> 01:31:35,264
Te iubesc.
1182
01:31:35,974 --> 01:31:40,006
Am nevoie s� te ating,
s�-�i simt trupul.
1183
01:31:40,279 --> 01:31:42,434
Am nevoie s� fii adev�rat�...
1184
01:31:46,833 --> 01:31:49,063
�tiu, d-le judec�tor,
c� nu e genul ei.
1185
01:31:49,097 --> 01:31:51,498
Dar portretul e fidel,
nu po�i face confuzie.
1186
01:31:51,687 --> 01:31:55,453
�i ea s-a sim�it oarecum
flatat�, a c�zut �n capcan�.
1187
01:31:56,511 --> 01:32:00,436
Nu, am destule indicii:
rochia albastr�, aluni�a...
1188
01:32:01,161 --> 01:32:03,256
�i-apoi, dup� cum scrie,
1189
01:32:03,374 --> 01:32:06,741
o seduce pentru c� so�ul
ei e un bolnav mintal.
1190
01:32:06,863 --> 01:32:10,549
Zice c� e pervers,
�l suspecteaz� de viol.
1191
01:32:10,820 --> 01:32:13,829
�i seduce so�ia ca s-o
fac� s� vorbeasc�.
1192
01:32:13,991 --> 01:32:16,392
Un caracter ciudat.
1193
01:32:16,937 --> 01:32:19,617
Zvonurile el le-a lansat.
1194
01:32:21,361 --> 01:32:24,763
Sterne avea toate
motivele s�-l ucid�.
1195
01:32:26,438 --> 01:32:30,443
De cealalt� parte, autopsia
spune c-a murit de atac de cord.
1196
01:32:33,512 --> 01:32:36,601
M� rog, d-le judec�tor,
e hot�r�rea dvs.
1197
01:32:36,625 --> 01:32:37,759
La revedere.
1198
01:32:38,574 --> 01:32:39,867
Nemernicul...
1199
01:32:42,254 --> 01:32:43,744
Poate c� are dreptate.
1200
01:32:48,974 --> 01:32:51,377
Ne vedem imediat. Cred c� e interesant.
1201
01:32:51,425 --> 01:32:52,572
Bine.
1202
01:32:53,014 --> 01:32:56,018
Nu v� deranjez?
Am venit mai repede.
1203
01:32:56,134 --> 01:32:58,136
V-am adus ni�te gardenia.
1204
01:32:59,614 --> 01:33:03,129
F�r� lumin� direct� �i
f�r� ap� de la robinet.
1205
01:33:03,239 --> 01:33:07,005
- Sunte�i dr�gu��. C�t v� datorez?
- O avere.
1206
01:33:08,814 --> 01:33:12,102
Am cinci bancnote noi cu
numere consecutive.
1207
01:33:13,107 --> 01:33:16,350
M-am g�ndit c� poate-s banii
lips� de acas� de la Desmot.
1208
01:33:18,009 --> 01:33:21,570
- Era�i la curent cu asta?
- Numai de asta vorbe�te lumea.
1209
01:33:24,718 --> 01:33:27,881
- Cine vi le-a dat?
- Nu v-am spus p�n� acum
1210
01:33:27,912 --> 01:33:30,970
pentru a p�stra discre�ia,
dar e R�gis Marchal.
1211
01:33:31,163 --> 01:33:35,005
Ne datoreaz� o mul�ime de bani.
�i �tia-s doar a zecea parte.
1212
01:33:35,030 --> 01:33:38,649
C�nd am v�zut bancnotele noi,
cu numere consecutive,
1213
01:33:38,674 --> 01:33:41,154
mi s-a p�rut totul clar.
1214
01:33:44,127 --> 01:33:46,488
Ave�i idee unde e �i restul?
1215
01:33:47,567 --> 01:33:49,615
Am o mic� idee, da.
1216
01:33:50,263 --> 01:33:52,864
A�i mai vorbit �i cu
altcineva despre asta?
1217
01:33:53,934 --> 01:33:57,389
Doar cu so�ul. �i cu comisarul
Loudun �n timp ce a�teptam.
1218
01:33:57,414 --> 01:34:00,543
Mi-a dat un baton de ciocolat�.
1219
01:34:00,654 --> 01:34:03,464
Da. E mare amator.
1220
01:34:10,214 --> 01:34:14,617
Loudun, mi-l pute�i g�si pe R�gis
Marchal �i s� mi-l aduce�i aici?
1221
01:34:15,494 --> 01:34:16,905
Da, �tiu.
1222
01:34:16,930 --> 01:34:20,013
Dar f�r� tam-tam. Bine.
1223
01:34:21,428 --> 01:34:24,216
Plec. Am �nt�lnire cu so�ul
meu �n barul lui Roger.
1224
01:34:24,240 --> 01:34:26,240
Mai acorda�i-mi c�teva minute.
1225
01:34:27,213 --> 01:34:32,376
- Da, dar nu vreau s�-l v�d pe R�gis.
- Nu v� teme�i, n-o s� v� vad�.
1226
01:34:32,494 --> 01:34:34,815
Am oroare de acest
gen de confrunt�ri.
1227
01:34:36,374 --> 01:34:37,715
Spunea�i
1228
01:34:37,910 --> 01:34:40,544
c� oamenii vorbesc
despre dl. Desmot?
1229
01:34:40,692 --> 01:34:42,543
Numai despre el vorbesc.
1230
01:34:42,919 --> 01:34:45,320
Una o acoper� pe alta.
1231
01:34:45,900 --> 01:34:47,344
O acoper� pe alta?
1232
01:34:47,454 --> 01:34:52,335
Vreau s� spun... moartea scriitorului a
�mpins moartea feti�ei �n plan secund.
1233
01:34:53,884 --> 01:34:55,124
S�rmana!
1234
01:34:55,174 --> 01:34:59,259
�ntocmai. �l cunoa�te�i pe Victor,
t�n�rul care a g�sit trupul Eloisei?
1235
01:34:59,374 --> 01:35:03,095
Desigur. Sora lui e �n aceea�i
clas� cu nepotul meu.
1236
01:35:04,294 --> 01:35:07,980
E amuzant. Scotoce�te peste tot,
�l intereseaz� totul...
1237
01:35:08,109 --> 01:35:10,111
�mi aminte�te de Tintin.
1238
01:35:11,094 --> 01:35:16,897
A venit aici mai �nainte �i mi-a
povestit o �nt�mplare nostim�.
1239
01:35:17,957 --> 01:35:20,932
A g�sit unul din desenele Eloisei.
1240
01:35:21,128 --> 01:35:23,779
�l am aici. Privi�i. Ocupa�i loc.
1241
01:35:27,364 --> 01:35:28,671
E frumos.
1242
01:35:29,054 --> 01:35:30,863
Da. Foarte frumos.
1243
01:35:31,911 --> 01:35:34,484
Vre�i s� �ti�i unde l-a g�sit?
1244
01:35:35,414 --> 01:35:37,555
L-a g�sit �n geanta so�ului dvs.
1245
01:35:38,220 --> 01:35:40,135
�i c�nd a scotocit �n geanta lui?
1246
01:35:40,749 --> 01:35:43,355
Asear�, tot �n barul lui Roger.
1247
01:35:43,658 --> 01:35:46,509
Asear� tocmai c� n-am fost
�n barul lui Roger.
1248
01:35:46,681 --> 01:35:48,874
Nici cu o zi sau dou� �nainte.
1249
01:35:49,554 --> 01:35:51,079
Victor era la tejghea.
1250
01:35:51,173 --> 01:35:55,691
La un moment dat nu mai era�i �n bar,
iar el a c�utat �n geanta so�ului dvs.
1251
01:35:56,134 --> 01:35:58,481
- �i de ce-a f�cut asta?
- Nu �tiu.
1252
01:36:00,020 --> 01:36:02,022
Poate J�r�me a pus-o acolo.
1253
01:36:02,125 --> 01:36:05,049
�ti�i c�t de des �i
fac copiii cadouri.
1254
01:36:05,164 --> 01:36:08,966
�i c�nd ghiozdanul e prea greu,
�i pune din ele �n geanta bunicului.
1255
01:36:09,060 --> 01:36:12,300
Nu, d-n� Bornier.
�sta e ultimul ei desen.
1256
01:36:12,325 --> 01:36:15,576
Plecase cu el de la dl. Sterne.
�n�elege�i ce �nseamn� asta?
1257
01:36:18,375 --> 01:36:22,204
Victor a g�sit �i asta
�n geanta so�ului dvs.
1258
01:36:24,815 --> 01:36:29,423
M�rturisesc c� ne-am �ntrebat
cu to�ii la ce-ar putea servi.
1259
01:36:29,684 --> 01:36:34,085
Comisar Loudun a g�sit
r�spunsul �n aceast� revist�.
1260
01:36:34,958 --> 01:36:36,084
Asculta�i:
1261
01:36:36,109 --> 01:36:39,692
"Instrumentul, sem�n�nd cu un
stilou �n elegantul s�u ambalaj,
1262
01:36:39,725 --> 01:36:43,061
"va m�ri �n c�teva luni
performan�ele dvs. sexuale.
1263
01:36:43,174 --> 01:36:48,385
"Av�nd substan�e naturale pe care
asiaticii le folosesc dintotdeauna..."
1264
01:36:48,509 --> 01:36:52,790
A�adar so�ul dvs. �i face injec�ii
�n penis ca s� i se scoale?
1265
01:36:53,196 --> 01:36:55,005
Are o amant�?
1266
01:36:55,663 --> 01:36:57,665
O amant�, pe dracu'!
1267
01:36:57,666 --> 01:36:59,307
Nu, nu.
1268
01:36:59,623 --> 01:37:02,136
Femeile nu-l intereseaz�.
1269
01:37:02,260 --> 01:37:05,931
Eu... eu �i sunt doar m�mica.
�n�elege�i?
1270
01:37:06,094 --> 01:37:07,931
C�t despre restul...
1271
01:37:10,030 --> 01:37:12,567
N-a fost niciodat� normal...
κi f�cea injec�ii...
1272
01:37:12,606 --> 01:37:15,620
Totu�i, nu-mi �nchipuiam
niciodat� c� va termina a�a.
1273
01:37:18,768 --> 01:37:21,089
Niciodat� nu �tii cu cine tr�ie�ti,
1274
01:37:22,233 --> 01:37:24,042
nu �tii nimic...
1275
01:37:28,720 --> 01:37:32,725
�n Indonezia a �nceput totul.
Acolo sunt feti�e care sunt...
1276
01:37:33,494 --> 01:37:38,102
Ag��au feti�e, v� da�i seama?
1277
01:37:39,894 --> 01:37:43,376
Numai la asta se g�ndea.
Ce ru�ine!
1278
01:37:44,864 --> 01:37:48,005
Insista tot timpul s�-l aduc�
el pe J�r�me de la �coal�.
1279
01:37:48,317 --> 01:37:51,557
Tot timpul! Iar eu �l
certam s� nu se duc�. �i...
1280
01:37:51,862 --> 01:37:55,217
Mai mult nu puteam face.
Ce s� pot face?
1281
01:37:59,923 --> 01:38:01,651
Ceea ce tocmai a�i f�cut.
1282
01:38:07,215 --> 01:38:10,458
Haide�i, dn� Bornier,
s�-l aducem pe so�ul dvs.
1283
01:38:36,646 --> 01:38:38,808
Veni�i cu mine, d-le Bornier.
1284
01:38:39,631 --> 01:38:41,145
Lini�tit.
1285
01:38:41,751 --> 01:38:44,708
Asta-i tot ce pute�i face,
s� veni�i �n lini�te cu mine.
1286
01:38:45,387 --> 01:38:46,798
Ai grij� de J�r�me?
1287
01:38:46,861 --> 01:38:49,539
Da, se va ocupa de el.
Haide�i, veni�i.
1288
01:39:04,766 --> 01:39:07,430
St Malo e pe cale s� se
trezeasc� din co�marul
1289
01:39:07,454 --> 01:39:09,899
ce dureaz� de mai
mult de o s�pt�m�n�.
1290
01:39:09,957 --> 01:39:13,904
Comisarul Lesage tocmai a
procedat la o arestare
1291
01:39:13,934 --> 01:39:17,541
�n foarte tristul caz al
uciderii micu�ei Eloise Michel.
1292
01:39:17,654 --> 01:39:19,371
Nu ne este �nc� permis de a
1293
01:39:19,396 --> 01:39:22,178
divulga identitatea acestui
suspect, dar ar fi vorba
1294
01:39:22,203 --> 01:39:25,928
de o personalitate nea�teptat�
�i onorabil� din ora�.
1295
01:39:26,100 --> 01:39:30,545
Se pare c� eforturile poli�iei din St Malo,
sub conducerea comisarului Lesage,
1296
01:39:30,570 --> 01:39:33,223
�i cu ajutorul jandarmilor,
au dat rezultate.
1297
01:39:33,849 --> 01:39:34,949
S-a terminat, Ren�.
1298
01:39:34,974 --> 01:39:37,277
Despre cel�lalt caz care
a r�scolit ora�ul...
1299
01:39:37,302 --> 01:39:39,689
- S-a terminat!
- Crezi?
1300
01:39:39,734 --> 01:39:41,076
Da, sunt sigur�.
1301
01:39:41,134 --> 01:39:45,318
...�i aici ne �ndrept�m
c�tre o limpezire definitiv�.
1302
01:39:45,454 --> 01:39:49,539
Un martor important
e a�teptat �n localurile poli�iei.
1303
01:39:52,598 --> 01:39:55,602
M� tem c� nimic nu s-a
terminat, draga mea.
1304
01:40:32,054 --> 01:40:33,624
Bun� ziua, Ren�.
1305
01:40:34,200 --> 01:40:35,770
Ce mai faci?
1306
01:40:36,438 --> 01:40:38,104
Mai bine dec�t ieri.
1307
01:40:38,223 --> 01:40:41,625
P�n� la urm� comisara noastr�
a f�cut treab� bun�.
1308
01:40:42,672 --> 01:40:44,162
E�ti singur?
1309
01:40:45,224 --> 01:40:48,626
So�ia mea e ocupat�.
Are mult de lucru azi.
1310
01:40:48,781 --> 01:40:51,312
Vrei s� m� �nso�e�ti
p�n� la comisariat?
1311
01:40:51,791 --> 01:40:55,149
- Pentru ce?
- Ca o favoare f�cut� d-nei Lesage.
1312
01:40:55,174 --> 01:40:56,667
�i de ce s�-i fac o favoare?
1313
01:40:56,692 --> 01:40:58,861
Nu fi a�a!
1314
01:41:00,991 --> 01:41:03,007
Asear� R�gis
a fost arestat preventiv.
1315
01:41:03,054 --> 01:41:04,192
Cum?
1316
01:41:05,778 --> 01:41:09,782
Bancnotele �l acuz� �i se
ap�r� prost, minte de rupe.
1317
01:41:11,146 --> 01:41:13,672
Anna e dr�gu��, dar
�l cost� prea scump.
1318
01:41:16,358 --> 01:41:20,357
- Nu e genul �la de fat�.
- Poate. Dar el o iube�te.
1319
01:41:20,713 --> 01:41:24,428
El �i cump�r� cadouri. Ea e mul�umit�,
�i-atunci �i cump�r� altele.
1320
01:41:24,525 --> 01:41:28,610
Vrea s� te vad�. Iar d-na Lesage
crede c� va fi bine pentru anchet�.
1321
01:41:39,103 --> 01:41:41,583
V� mul�umesc c-a�i
venit, d-le Sterne.
1322
01:41:44,473 --> 01:41:47,639
Dl. Marchal �mi spune pove�ti
�i se �nfund� complet.
1323
01:41:47,664 --> 01:41:51,037
�i totu�i, n-are nici profilul,
nici comportamentul unui asasin.
1324
01:41:51,214 --> 01:41:52,375
Sunt sigur.
1325
01:41:53,094 --> 01:41:54,892
A cerut s� v� vad�.
1326
01:41:54,980 --> 01:41:58,127
Am acceptat, g�ndindu-m�
c� ne va fi de folos �n anchet�.
1327
01:41:58,152 --> 01:42:00,164
Da. �i ne ve�i ascunde un microfon.
1328
01:42:00,189 --> 01:42:03,702
Nici vorb�. Asta vede�i doar �n filme.
1329
01:42:04,832 --> 01:42:07,645
O am pe Anna la mine �n birou.
1330
01:42:08,062 --> 01:42:10,354
Nu-i u�or s-o re�ii pe
fosta ta baby-sitter.
1331
01:42:10,379 --> 01:42:14,257
Dac� nu �ti�i ce s� face�i cu feti�a,
trimite�i-o la or� de desen.
1332
01:42:14,328 --> 01:42:16,330
Nu mai sunt periculos,
1333
01:42:17,174 --> 01:42:19,634
nici m�car �ngrijor�tor, v�d.
1334
01:42:19,808 --> 01:42:21,782
�mi fac meseria, d-le Sterne.
1335
01:42:21,888 --> 01:42:23,538
�ncerc s-o fac bine.
1336
01:42:31,652 --> 01:42:33,859
Atunci v� las.
1337
01:42:45,016 --> 01:42:46,506
N-ai o �igar�?
1338
01:42:52,935 --> 01:42:54,927
Sunt �n rahat.
1339
01:43:04,662 --> 01:43:07,428
Problema e c� s�mb�t� am
fost acas� la Desmot.
1340
01:43:08,174 --> 01:43:11,108
La 3 diminea�a.
Lucra �ntotdeauna noaptea.
1341
01:43:11,184 --> 01:43:13,107
Cine �tie c�nd dormea.
1342
01:43:13,181 --> 01:43:15,541
Ce spui? E imposibil.
1343
01:43:15,629 --> 01:43:18,473
Da, a�a e, dar mi-a zis
s� trec pe la el.
1344
01:43:19,182 --> 01:43:21,794
Totul era luminat c�nd am ajuns.
1345
01:43:21,874 --> 01:43:25,822
Am sunat, am b�tut,
dar n-a r�spuns.
1346
01:43:27,016 --> 01:43:29,587
N-am �n�eles nimic,
aveam �nt�lnire.
1347
01:43:30,736 --> 01:43:33,954
�i am mers acas� urm�nd ca
marfa s� i-o aduc a doua zi.
1348
01:43:34,004 --> 01:43:35,681
Marfa?
1349
01:43:35,946 --> 01:43:39,667
Cea pe care �i-o dorea,
artefactele religioase.
1350
01:43:39,849 --> 01:43:43,685
�mi pl�tise deja 10 la sut�,
25.000.
1351
01:43:44,175 --> 01:43:47,471
Toate aceste picturi pe
lemn din secolul XVII.
1352
01:43:47,595 --> 01:43:50,307
- Erau foarte grele.
- Ce-ai f�cut cu ele?
1353
01:43:50,678 --> 01:43:54,014
Le-am dus �napoi la ad�post,
nu le puteam p�stra.
1354
01:43:55,696 --> 01:44:00,206
Vineri mi-a pl�tit 25.000, cu o
zi �nainte de cina de la voi.
1355
01:44:01,455 --> 01:44:05,251
Ca un t�mpit, m-am
dus la Bornier
1356
01:44:05,276 --> 01:44:06,938
ca s� le dau �napoi banii...
1357
01:44:07,291 --> 01:44:09,944
Apoi i-am cump�rat
Annei l�n�i�orul �la.
1358
01:44:10,155 --> 01:44:12,802
O or� mai t�rziu au g�sit cadavrul.
1359
01:44:14,008 --> 01:44:16,061
Am s� suf�r consecin�ele.
1360
01:44:16,444 --> 01:44:18,731
Mai mult, nici n-am spus adev�rul.
1361
01:44:20,635 --> 01:44:22,285
Cine m� va mai crede acum?
1362
01:44:23,644 --> 01:44:24,770
Eu.
1363
01:44:34,324 --> 01:44:35,979
Mi s-a spus...
1364
01:44:38,084 --> 01:44:42,885
Mi s-a spus c� �n Bretania
soarele apare de mai multe ori pe zi.
1365
01:44:46,721 --> 01:44:48,358
�mi pare r�u, Anna.
1366
01:44:48,568 --> 01:44:51,253
Va trebui s�-l �in
pe prietenul t�u aici.
1367
01:44:51,742 --> 01:44:54,051
Sper c� m�-n�elegi.
1368
01:45:13,804 --> 01:45:16,824
- Sunt fr�nt�.
- Draga de tine!
1369
01:45:19,004 --> 01:45:22,439
- Vrei o cea�c� de ceai?
- De ce nu?
1370
01:45:23,651 --> 01:45:26,734
- �i tu, ce-ai f�cut?
- Nimic deosebit.
1371
01:45:28,563 --> 01:45:30,725
- Ai pictat ceva?
- Nu.
1372
01:45:57,469 --> 01:45:58,974
Viviane!
1373
01:46:00,994 --> 01:46:02,155
Eu am fost!
1374
01:46:03,244 --> 01:46:04,798
Taci din gur�!
1375
01:46:06,164 --> 01:46:07,930
Taci din gur�!
1376
01:46:08,444 --> 01:46:10,407
Atunci am urcat spre cas�.
1377
01:46:10,493 --> 01:46:12,762
Eram lini�tit acum...
1378
01:46:13,674 --> 01:46:17,998
Era ca o for�� uria�� care m�
�mpingea s� fac totul cu calm.
1379
01:46:18,099 --> 01:46:20,340
Cum l-ai omor�t? Cum?
1380
01:46:20,471 --> 01:46:23,169
Nu mai �tiu... l-am lovit.
1381
01:46:23,222 --> 01:46:25,350
Nu-mi mai amintesc.
1382
01:46:25,530 --> 01:46:27,179
Atunci a fost un accident.
1383
01:46:27,204 --> 01:46:29,332
Nu, totul se leag� foarte bine!
1384
01:46:29,444 --> 01:46:34,291
Am preg�tit totul, am pus totul �n
scen�, ca pentru un tablou, am...
1385
01:46:34,435 --> 01:46:38,156
Ca s� fac oamenii s� cread�
c� �i-a petrecut noaptea acolo.
1386
01:46:38,244 --> 01:46:41,487
I-am preg�tit cada.
Nu f�cea niciodat� baie.
1387
01:46:42,207 --> 01:46:43,857
Nu �tiam.
1388
01:46:44,604 --> 01:46:47,050
Am f�cut doar prostii...
1389
01:46:47,583 --> 01:46:50,866
Nu sunt dotat pentru crime.
Eu am fost.
1390
01:46:51,124 --> 01:46:52,673
Eu... eu!
1391
01:46:52,699 --> 01:46:54,915
S-a terminat acum, s-a terminat!
1392
01:46:54,950 --> 01:46:58,841
Nu �tii cine sunt eu.
Te-am min�it, Viviane.
1393
01:47:00,995 --> 01:47:02,949
Sunt altcineva.
1394
01:47:03,806 --> 01:47:05,893
Nu �i-am spus,
nu voiam s� te pierd...
1395
01:47:06,004 --> 01:47:08,371
Nici eu nu vreau s� te pierd!
1396
01:47:08,484 --> 01:47:11,010
Acum sunt aici, Ren�, sunt aici!
1397
01:47:13,667 --> 01:47:15,820
Bun venit pe t�r�mul mor�ilor.
1398
01:47:16,239 --> 01:47:17,565
Tr�ie�te iar!
1399
01:47:18,764 --> 01:47:19,925
Tr�ie�te iar...
1400
01:47:23,819 --> 01:47:25,104
Tr�ie�te iar, Ren�.
1401
01:47:25,204 --> 01:47:30,204
Traducerea �i adaptarea:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
1402
01:47:31,305 --> 01:47:37,867
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
111223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof