Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,045 --> 00:00:02,977
O meu nome � Oliver Queen.
2
00:00:02,978 --> 00:00:04,416
Depois de cinco anos no inferno,
3
00:00:04,417 --> 00:00:06,472
voltei para casa
com um �nico objectivo.
4
00:00:06,473 --> 00:00:08,089
Salvar a minha cidade.
5
00:00:08,090 --> 00:00:10,414
Hoje luto essa guerra
em duas frentes:
6
00:00:10,415 --> 00:00:12,854
De dia, sou o Presidente,
7
00:00:12,855 --> 00:00:14,915
mas � noite,
sou outra pessoa.
8
00:00:14,916 --> 00:00:17,210
Sou outra coisa.
9
00:00:17,211 --> 00:00:19,371
Sou o Arqueiro Verde.
10
00:00:20,637 --> 00:00:22,164
Anteriormente em
Arrow.
11
00:00:22,165 --> 00:00:24,274
Susan Williams,
prazer em conhec�-la.
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,761
Infelizmente,
o Presidente Queen
13
00:00:25,762 --> 00:00:29,437
n�o sabe o que acontece
na sua administra��o.
14
00:00:29,438 --> 00:00:33,408
D�-me um m�s sem ataques.
Deixe-me mostrar-lhe do que sou capaz,
15
00:00:33,409 --> 00:00:34,849
- Um m�s.
- O que � isto?
16
00:00:34,850 --> 00:00:36,617
- O meu telem�vel pessoal.
- Porque � que vou precisar disto?
17
00:00:36,618 --> 00:00:38,118
Voc� vai descobrir.
18
00:00:38,762 --> 00:00:40,201
O que est�s a fazer
na R�ssia?
19
00:00:40,202 --> 00:00:42,142
Estou aqui para matar
Konstantin Kovar.
20
00:00:42,143 --> 00:00:44,053
Podes aproximar-me dele?
21
00:00:44,054 --> 00:00:46,296
Mas a �nica maneira
ir� matar-te.
22
00:00:46,297 --> 00:00:49,096
N�o tenho fam�lia.
N�o tenho casa.
23
00:00:49,097 --> 00:00:50,742
N�o tenho nome.
24
00:00:50,743 --> 00:00:52,162
Sou Bratva.
25
00:00:52,163 --> 00:00:53,583
Qualquer coisa muito pior est� a chegar.
26
00:00:53,584 --> 00:00:55,844
Chama-se a ele mesmo Prometheus
27
00:00:55,845 --> 00:00:58,018
e vai matar-te.
28
00:00:58,624 --> 00:01:00,312
Tu queres o Arqueiro Verde.
29
00:01:00,313 --> 00:01:02,210
Posso dizer-te quem �.
30
00:01:02,211 --> 00:01:03,832
� o Oliver Queen.
31
00:01:31,494 --> 00:01:33,307
Qual � o status
do telem�vel do Church?
32
00:01:33,308 --> 00:01:35,207
Est� em Aparo e Puckett.
33
00:01:35,208 --> 00:01:37,536
Ele viajou muito,
j� que o Church morreu
34
00:01:37,537 --> 00:01:39,450
h� uma semana,
do outro lado da cidade.
35
00:01:39,451 --> 00:01:41,380
O Prometheus
est� a tentar atrair-me.
36
00:01:41,381 --> 00:01:45,713
� o que estava a tentar dizer
e que � uma armadilha.
37
00:01:45,714 --> 00:01:47,404
Deixa-me chamar
o resto da equipa.
38
00:01:47,405 --> 00:01:49,176
- N�o.
- Porqu�?
39
00:01:49,177 --> 00:01:51,488
Porque � uma armadilha.
40
00:01:58,791 --> 00:02:00,511
Esta � a nossa, Observadora.
41
00:02:35,749 --> 00:02:37,564
Quem �?
42
00:02:39,707 --> 00:02:42,414
� muito trabalho
para uma partida.
43
00:02:49,198 --> 00:02:52,424
ASSIM COME�A
44
00:03:01,123 --> 00:03:03,252
"Assim come�a"?
45
00:03:03,253 --> 00:03:06,226
Quem diria que o Prometheus
� f� de Babylon 5?
46
00:03:06,227 --> 00:03:09,083
- N�o julgues antes de ver.
- Ent�o "o que come�a" � a quest�o.
47
00:03:09,084 --> 00:03:11,266
Uma boa pergunta.
Parece que ele j� come�ou,
48
00:03:11,267 --> 00:03:13,457
se considerarmos que j� matou
duas pessoas.
49
00:03:13,458 --> 00:03:16,306
Matar o Conahan, entendo.
Ele liderou a equipa da UAC
50
00:03:16,307 --> 00:03:19,539
que ajudou o Arqueiro Verde
a resgatar os vereadores,
51
00:03:19,540 --> 00:03:20,948
mas porqu� o Church?
52
00:03:20,949 --> 00:03:22,422
De acordo
com o detective Malone,
53
00:03:22,423 --> 00:03:25,271
O Church meteu-se entre o
Prometheus e o seu verdadeiro alvo.
54
00:03:25,272 --> 00:03:26,696
- O Arqueiro Verde.
- Sim.
55
00:03:26,697 --> 00:03:30,761
O Church vai atr�s de tu,
o Prometheus vai atr�s dele...
56
00:03:32,091 --> 00:03:34,959
� o meu efeito sonoro.
Como � o vosso?
57
00:03:34,960 --> 00:03:36,604
S� n�o entendo.
58
00:03:36,605 --> 00:03:38,709
Uma pessoa que mata
v�rios pol�cias
59
00:03:38,710 --> 00:03:41,474
s� para matar um homem,
porque quer matar-te.
60
00:03:41,475 --> 00:03:45,169
Vou diz�-lo de novo.
temos de avisar os recrutas.
61
00:03:45,170 --> 00:03:47,234
O Curtis e tr�s pessoas
que n�o conhecemos?
62
00:03:47,235 --> 00:03:49,263
Um deles revelou
quem tu �s para o Church,
63
00:03:49,264 --> 00:03:51,629
que pode ter contado
para o Prometheus?
64
00:03:51,630 --> 00:03:55,839
O Rene n�o revelou quem o Oliver �.
Ele foi torturado.
65
00:03:55,840 --> 00:03:58,074
� por causa disso que temos
de deix�-los de fora.
66
00:03:58,075 --> 00:04:01,844
N�o quero coloc�-los em perigo
at� sabermos com o que lidamos.
67
00:04:07,574 --> 00:04:10,338
Quando tiveres colocado os fios...
�ptimo.
68
00:04:10,339 --> 00:04:12,667
Pega no outro e coloca-o
na bateria
69
00:04:12,668 --> 00:04:15,058
e o outro no detonador.
70
00:04:15,059 --> 00:04:18,816
Chumbei Qu�mica duas vezes
no ensino secund�rio.
71
00:04:18,817 --> 00:04:22,599
Por isso aprende como eu,
na escola da vida.
72
00:04:22,600 --> 00:04:24,040
N�o vejo a raz�o de fazer isto.
73
00:04:24,041 --> 00:04:27,794
Estou aqui para matar
Konstantin Kovar,
74
00:04:27,795 --> 00:04:29,695
n�o para aprender
a fazer uma bomba.
75
00:04:29,696 --> 00:04:32,459
Tens de ser
como uma esponja, Oliver.
76
00:04:32,460 --> 00:04:33,876
Fazer bomba,
77
00:04:33,877 --> 00:04:36,380
trabalhar com electr�nica,
soldar metal.
78
00:04:36,381 --> 00:04:38,674
A Bratva passa horas
a aprender muitas coisas.
79
00:04:38,675 --> 00:04:40,089
Est� bem.
80
00:04:40,090 --> 00:04:42,764
Prende um no detonador
e outro no terminal da bateria.
81
00:04:42,765 --> 00:04:45,377
Cuidado.
N�o toques na placa do circuito.
82
00:05:00,447 --> 00:05:01,881
Est� tudo bem, Oliver.
83
00:05:01,882 --> 00:05:04,063
Na minha primeira vez,
quase perdi um dedo.
84
00:05:22,662 --> 00:05:24,305
O que foi isso?
85
00:05:24,306 --> 00:05:26,915
Declara��o de guerra
contra a Bratva.
86
00:05:26,916 --> 00:05:30,520
- Por quem?
- O teu amigo. Kovar.
87
00:05:32,631 --> 00:05:34,734
Estou orgulhoso
do Zoneamento
88
00:05:34,735 --> 00:05:37,134
e do trabalho que tem sido feito
pela UAC.
89
00:05:37,135 --> 00:05:39,224
Os nossos cidad�os
precisam de sentir seguran�a,
90
00:05:39,225 --> 00:05:41,911
mas precisam de casas
e de empregos.
91
00:05:42,915 --> 00:05:44,899
Obrigado por se juntar a n�s.
92
00:05:44,900 --> 00:05:46,858
Dormi de mais.
93
00:05:46,859 --> 00:05:48,350
Vai descontar isso
do meu sal�rio?
94
00:05:48,351 --> 00:05:51,639
N�o, mas n�o � a primeira vez
que acontece esta semana.
95
00:05:52,134 --> 00:05:54,744
H� alguma coisa que queiras dizer-me?
96
00:05:54,745 --> 00:05:57,035
Est�s a perguntar
se ainda estou a beber?
97
00:05:57,036 --> 00:05:58,544
Porque a minha resposta
n�o mudou
98
00:05:58,545 --> 00:06:00,152
desde a �ltima vez
que perguntaste.
99
00:06:00,153 --> 00:06:02,190
porque � que ele est� a falar
com ela?
100
00:06:02,641 --> 00:06:04,061
Foi ideia dele.
101
00:06:04,062 --> 00:06:06,402
Ela crucificou-o
quando fui nomeado a vice,
102
00:06:06,403 --> 00:06:07,875
e ele d�-lhe
uma entrevista.
103
00:06:07,876 --> 00:06:10,857
Apesar de tudo,
ela est� a ir com calma com ele.
104
00:06:10,858 --> 00:06:12,258
�ptimo.
105
00:06:12,997 --> 00:06:14,478
Obrigada pelo seu tempo.
106
00:06:14,479 --> 00:06:17,257
Obrigada por deixar-me explicar
o meu lado da hist�ria.
107
00:06:17,258 --> 00:06:20,257
Disse que passaria um m�s
sem falar mal de si.
108
00:06:20,258 --> 00:06:23,663
O tempo est� a passar para isso
e para a outra coisa tamb�m.
109
00:06:24,715 --> 00:06:26,782
Est� a passar, Sr. Presidente.
110
00:06:26,783 --> 00:06:28,183
Adeus!
111
00:06:32,176 --> 00:06:34,487
Diz-me que n�o estavas
a namoriscar com ela.
112
00:06:34,488 --> 00:06:36,868
Ela pode, literalmente,
arruinar-te a carreira.
113
00:06:36,869 --> 00:06:38,513
Ainda n�o fiz nada.
114
00:06:39,626 --> 00:06:42,378
Odeio o facto
dele ter dito "ainda."
115
00:06:42,379 --> 00:06:44,681
Anda c�.
H� uma coisa que quero mostrar-te.
116
00:06:47,730 --> 00:06:50,754
- O que � isto?
- Um festival de arte e m�sica.
117
00:06:50,755 --> 00:06:52,516
Ocorre em Seattle
h� d�cadas.
118
00:06:52,517 --> 00:06:56,535
S�o �ptimos para publicidade,
turismo, receitas fiscais.
119
00:06:56,536 --> 00:07:01,092
S� que precisamos de dinheiro,
e n�o temos de onde o tirar.
120
00:07:01,093 --> 00:07:05,244
Temos. A chefe de gabinete
do Presidente tinha uma boate,
121
00:07:05,245 --> 00:07:08,252
e algumas pessoas
devem-me favores.
122
00:07:08,253 --> 00:07:10,389
Talvez n�o consiga
todas estas bandas,
123
00:07:10,390 --> 00:07:14,144
- mas deve atrair uma multid�o.
- Bom trabalho, Speedy.
124
00:07:14,145 --> 00:07:17,823
- Ainda preciso de um local.
- Vamos fazer uma lista.
125
00:07:17,824 --> 00:07:20,577
- Farei as chamadas que forem necess�rias.
- Est� bem.
126
00:07:20,578 --> 00:07:23,653
Talvez consiga
a arena dos Rocket.
127
00:07:23,654 --> 00:07:25,157
Vice-Presidente Lance.
128
00:07:25,158 --> 00:07:28,034
N�o � grande coisa,
s� conhe�o um tipo.
129
00:07:28,793 --> 00:07:31,255
S� estou a fazer o poss�vel
para ajudar.
130
00:07:31,256 --> 00:07:32,656
Obrigada.
131
00:07:56,039 --> 00:07:59,055
Por favor!
Leve o que quiser.
132
00:07:59,056 --> 00:08:01,892
S� n�o...
Tenho duas crian�as.
133
00:08:36,594 --> 00:08:38,398
Podem dar-nos licen�a?
134
00:08:42,225 --> 00:08:46,116
Belo truque. Deve ser �til
quando ficas trancado.
135
00:08:46,117 --> 00:08:48,552
Sou o Adrian Chase,
o novo promotor.
136
00:08:48,553 --> 00:08:51,533
Pensei que cenas de crime
n�o fossem para promotores.
137
00:08:52,257 --> 00:08:54,088
N�o sou esse tipo
de promotor.
138
00:08:54,089 --> 00:08:55,988
Qual � a tua desculpa
para estares aqui?
139
00:08:55,989 --> 00:08:58,228
Ouvi no r�dio
sobre a arma do crime.
140
00:08:58,749 --> 00:09:01,094
A mesma usada no Church
e no tenente Conahan.
141
00:09:01,095 --> 00:09:02,883
O que � que sabe sobre a v�tima?
142
00:09:02,884 --> 00:09:05,498
Gay Ekes, divorciada,
tem dois filhos,
143
00:09:05,499 --> 00:09:08,046
o ex dela tem �libi
144
00:09:08,047 --> 00:09:11,656
e os crimes dela resumem-se
a tr�s multas de estacionamento.
145
00:09:12,159 --> 00:09:13,934
O que � que sabe
que eu n�o sei?
146
00:09:17,094 --> 00:09:19,907
O assassino
chama-se Prometheus.
147
00:09:19,908 --> 00:09:23,405
E porque � que esse Prometheus
matou uma dona de casa?
148
00:09:27,854 --> 00:09:29,993
Encontraram outro corpo.
149
00:09:29,994 --> 00:09:32,347
A arma do crime
foi uma estrela.
150
00:09:34,188 --> 00:09:36,430
Peter Meld, 38 anos,
motorista de t�xi.
151
00:09:36,431 --> 00:09:38,346
Morreu
enquanto abastecia o t�xi.
152
00:09:38,347 --> 00:09:40,079
O Oliver vai
para a cena de crime neste momento.
153
00:09:40,080 --> 00:09:42,877
Alguma liga��o
entre o Meld e a Gay Ekes?
154
00:09:42,878 --> 00:09:45,639
Apenas a mesma arma do crime,
uma estrela.
155
00:09:48,920 --> 00:09:51,992
Felicity, seria interessante
conseguirmos uma.
156
00:09:51,993 --> 00:09:53,393
Seria.
157
00:09:54,422 --> 00:09:56,848
O que foi?
Porque � que est�s a olhar-me assim?
158
00:09:56,849 --> 00:09:58,627
Porque tu namoras com
um detective.
159
00:09:58,628 --> 00:10:01,413
N�o, o Billy n�o sabe que trabalho
com o Arqueiro Verde,
160
00:10:01,414 --> 00:10:04,152
e n�o vou misturar o meu trabalho
com a minha vida pessoal.
161
00:10:04,153 --> 00:10:06,457
E mesmo assim,
o que � que ia fazer, roubar?
162
00:10:06,458 --> 00:10:09,701
Felicity, �s demasiado esperta. Tenho a
certeza que vais pensar em alguma coisa.
163
00:10:09,702 --> 00:10:11,167
Quatro corpos at� agora.
164
00:10:11,168 --> 00:10:13,651
Precisamos de fazer tudo o que podermos
para n�o aparecer outro.
165
00:10:13,652 --> 00:10:16,729
Isso parece ser um motivo
para chamar os recrutas.
166
00:10:16,730 --> 00:10:19,572
Quando houver um motivo,
iremos.
167
00:10:19,573 --> 00:10:22,201
Este � o motivo.
Dev�amos chamar agora.
168
00:10:24,268 --> 00:10:27,090
- O que � que encontraste?
- Apenas o sangue da v�tima.
169
00:10:27,091 --> 00:10:29,119
Nada de fibras,
estilha�os ou impress�es digitais.
170
00:10:29,120 --> 00:10:30,926
E como � que vamos encontrar
esse tipo?
171
00:10:30,927 --> 00:10:32,327
Aparentemente, n�o vamos.
172
00:10:34,075 --> 00:10:35,859
N�o pareces contente.
173
00:10:35,860 --> 00:10:38,190
� porque
n�o estou a trazer caf�?
174
00:10:38,191 --> 00:10:41,119
- N�o � isso. � o caso.
- O assassino que atira estrelas?
175
00:10:41,120 --> 00:10:43,359
� dif�cil de esquecer.
Menos para o morto.
176
00:10:43,813 --> 00:10:45,312
Isso foi m�rbido.
177
00:10:45,313 --> 00:10:48,224
Caf�? Na verdade,
foi isso que me trouxe aqui.
178
00:10:48,225 --> 00:10:50,115
N�o o caf�.
A morbidez.
179
00:10:50,116 --> 00:10:52,796
Eu era amiga
de uma das v�timas.
180
00:10:52,797 --> 00:10:54,820
Conhecida, na verdade.
181
00:10:54,821 --> 00:10:57,055
Amiga de uma amiga
de uma amiga.
182
00:10:57,056 --> 00:11:00,757
� a mesma amiga de quem a
governanta roubou uma toalha?
183
00:11:00,758 --> 00:11:03,187
N�o era uma toalha,
era um trapo. Mas n�o �.
184
00:11:03,188 --> 00:11:04,839
Uma amiga
totalmente diferente.
185
00:11:05,255 --> 00:11:09,110
Outra amiga envolvida
num crime.
186
00:11:10,015 --> 00:11:11,982
Andas
com um pessoal da pesada.
187
00:11:11,983 --> 00:11:14,313
N�o fazes ideia.
188
00:11:14,314 --> 00:11:16,759
Fazia
se parasses de enrolar
189
00:11:16,760 --> 00:11:18,607
e me contasses
o que � que est�s a esconder.
190
00:11:18,608 --> 00:11:20,109
N�o estou a esconder nada.
191
00:11:20,110 --> 00:11:22,772
Eu era quase amiga
de uma das v�timas, Gay Ekes.
192
00:11:22,773 --> 00:11:25,598
- "Quase"?
- O Pike est� a chamar-nos.
193
00:11:26,399 --> 00:11:27,799
Conversamos mais tarde.
194
00:11:40,548 --> 00:11:43,561
Temos um problema
com a tua namorada.
195
00:11:43,562 --> 00:11:46,079
- Quem?
- A Susan Williams.
196
00:11:48,316 --> 00:11:49,801
O detective William Malone,
197
00:11:49,802 --> 00:11:52,187
que parece ser
o respons�vel pela investiga��o,
198
00:11:52,188 --> 00:11:54,765
- n�o fez coment�rios.
- Isto � um desastre.
199
00:11:54,766 --> 00:11:57,307
A pol�cia n�o declarou nada
sobre o assunto,
200
00:11:57,308 --> 00:11:59,632
mas acredita-se
que este Assassino da Estrela
201
00:11:59,633 --> 00:12:02,527
� respons�vel por quatro mortes
at� agora.
202
00:12:02,528 --> 00:12:05,149
Incluindo a do famoso criminoso,
Tobias Church.
203
00:12:05,150 --> 00:12:06,683
Assassino da Estrela?
204
00:12:06,684 --> 00:12:08,435
Tens de admitir que tem charme.
205
00:12:08,436 --> 00:12:11,559
N�o preciso de dizer
que ter a cidade em p�nico,
206
00:12:11,560 --> 00:12:13,908
antes do festival,
� p�ssimo.
207
00:12:13,909 --> 00:12:16,608
N�o precisas de dizer, Thea.
208
00:12:20,637 --> 00:12:23,538
Anatoly,
porque � que n�o me disseste
209
00:12:23,539 --> 00:12:26,177
que o Kovar planeava qualquer coisa
contra a Bratva.
210
00:12:26,178 --> 00:12:29,263
Sabes que estou aqui
s� por causa dele.
211
00:12:29,264 --> 00:12:32,167
O Kovar tinha um ex�rcito.
E quem s�o os inimigos dele?
212
00:12:32,168 --> 00:12:35,527
Disseste que, para matar o Kovar,
teria de entrar na Bratva.
213
00:12:35,528 --> 00:12:39,585
Vais ter a tua hip�tese.
O Pakhan vai chegar em breve.
214
00:12:39,586 --> 00:12:43,786
Ele vai explicar tudo.
Arranja-te. Mostra respeito.
215
00:12:47,687 --> 00:12:50,987
Anatoly!
� bom ver um velho amigo.
216
00:12:50,988 --> 00:12:54,088
Gostava que fosse
noutras circunst�ncias.
217
00:12:54,089 --> 00:12:55,889
A honra � minha,
Pakhan Gregor.
218
00:12:56,690 --> 00:12:58,390
Por favor, vamos beber.
219
00:13:05,691 --> 00:13:08,991
Este � o filhote americano,
que adoptaste?
220
00:13:08,992 --> 00:13:11,492
N�o � esse o meu nome.
221
00:13:11,493 --> 00:13:15,352
O filhote fala.
222
00:13:15,353 --> 00:13:17,516
O infame Oliver Queen.
223
00:13:17,517 --> 00:13:21,242
O que foi? Achas que n�o sabemos
do teu passado?
224
00:13:21,243 --> 00:13:23,142
Que �amos permitir
um americano rico
225
00:13:23,143 --> 00:13:25,992
nesta organiza��o
sem raz�es espec�ficas?
226
00:13:25,993 --> 00:13:28,448
- Mereci o meu lugar aqui.
- Foi o que eu ouvi.
227
00:13:28,449 --> 00:13:31,246
E porque � que n�o dizes
que porra est� a acontecer?
228
00:13:31,247 --> 00:13:34,129
- Oliver, respeito.
- Est� tudo bem, Anatoly.
229
00:13:36,190 --> 00:13:38,422
Aprecio a avidez dele.
230
00:13:40,510 --> 00:13:43,953
O Kovar decidiu expandir
231
00:13:43,954 --> 00:13:46,194
o territ�rio dele,
um casino.
232
00:13:46,195 --> 00:13:48,359
O que aconteceu aqui hoje,
foi apenas um aviso
233
00:13:48,360 --> 00:13:51,983
para nos afastarmos,
mas n�o vamos fazer isso.
234
00:13:51,984 --> 00:13:53,557
E o que � que vamos fazer?
235
00:13:53,558 --> 00:13:57,098
O Kovar precisa de dinheiro
para se expandir, investidores,
236
00:13:57,099 --> 00:14:00,485
um americano rico,
por exemplo.
237
00:14:02,319 --> 00:14:04,261
Vais encontrar-te
com o pessoal dele.
238
00:14:04,262 --> 00:14:08,272
Depois que estiveres dentro,
vais fazer explodir o novo casino.
239
00:14:08,273 --> 00:14:11,123
E tu a pensar que fazer bombas
era um desperd�cio de tempo.
240
00:14:11,124 --> 00:14:12,949
O que � que dizes, Oliver?
241
00:14:12,950 --> 00:14:15,928
Est�s pronto para ser
um playboy americano de novo?
242
00:14:18,429 --> 00:14:21,718
A tua nova namorada sabe bem
como alarmar a cidade.
243
00:14:21,719 --> 00:14:24,054
- Como?
- A Thea talvez tenha mencionado
244
00:14:24,055 --> 00:14:27,709
- que andas com a Susan.
- Eu n�o ando com a Susan.
245
00:14:27,710 --> 00:14:31,227
- O teu namorado deu-te isto?
- N�o.
246
00:14:33,050 --> 00:14:35,478
- Talvez o tenha roubado.
- Est�s a brincar?
247
00:14:35,479 --> 00:14:38,702
N�o brinco com coisas que podem
dar-me dez anos de pris�o.
248
00:14:38,703 --> 00:14:42,857
- Espero que valha a pena.
- N�o muito, at� agora.
249
00:14:42,858 --> 00:14:46,194
Estava t�o contente pelo Curtis
ter consertado o cromat�grafo.
250
00:14:46,195 --> 00:14:47,944
Espero ter mais sorte
com isto.
251
00:14:47,945 --> 00:14:49,951
Coloquei as quatro v�timas
num algoritmo
252
00:14:49,952 --> 00:14:51,913
usado
para localizar serial killers.
253
00:14:51,914 --> 00:14:55,739
Ele faz liga��es que o FBI
n�o faz entre as v�timas.
254
00:14:55,740 --> 00:14:57,505
- Esperto.
- Cruzei com refer�ncias
255
00:14:57,506 --> 00:15:00,950
da nossa base de dados
� espera de melhores resultados.
256
00:15:01,600 --> 00:15:03,969
- O que � isso?
- Alerta de not�cias.
257
00:15:04,394 --> 00:15:08,449
H� informa��es
que o Assassino da Estrela
258
00:15:08,450 --> 00:15:11,501
est� num shopping
a c�u aberto, a causar p�nico,
259
00:15:11,502 --> 00:15:14,204
onde amea�a
as �reas pr�ximas.
260
00:15:14,205 --> 00:15:16,410
Espero que a tua namorada
esteja satisfeita.
261
00:15:16,411 --> 00:15:18,134
Chama a equipa,
encontramo-nos l�.
262
00:15:18,135 --> 00:15:19,779
- Todos?
- Todos.
263
00:15:19,780 --> 00:15:22,897
Eles merecem saber
o quanto se agravou.
264
00:15:22,898 --> 00:15:25,215
E p�ra de chamar-lhe
minha namorada.
265
00:15:25,216 --> 00:15:26,640
Sim, Senhor.
266
00:15:48,058 --> 00:15:49,938
Quem s�o estes tipos?
267
00:15:49,939 --> 00:15:52,912
- Est�o a atirar �s cegas.
- Porque est�o assustados.
268
00:15:52,913 --> 00:15:55,014
O Prometheus
nem sequer deve estar aqui.
269
00:15:55,015 --> 00:15:56,931
O nosso trabalho aqui
� manter a paz.
270
00:15:56,932 --> 00:15:59,087
O Espartano e o Reg
v�o tratar dos atiradores.
271
00:15:59,088 --> 00:16:00,667
O resto trata das pessoas.
272
00:16:00,668 --> 00:16:02,875
porque � que o Reg
fica com a divers�o?
273
00:16:03,312 --> 00:16:04,907
Porque eu disse.
274
00:16:12,960 --> 00:16:14,823
Nunca me canso dessa parte.
275
00:16:25,562 --> 00:16:29,751
- N�o! Fa�a-o parar! M�e!
- Por favor.
276
00:16:29,752 --> 00:16:31,487
N�o!
277
00:16:31,488 --> 00:16:33,301
Est�s seguro connosco,
est� bem?
278
00:16:33,302 --> 00:16:36,135
- Venham comigo.
- Voc� salvou-nos. Obrigada.
279
00:16:36,136 --> 00:16:37,610
Venha.
280
00:16:47,179 --> 00:16:49,525
Calma!
est�s bem?
281
00:16:49,526 --> 00:16:52,086
Estou contigo.
Est�s seguro. Vamos!
282
00:16:58,813 --> 00:17:01,136
N�o h� nenhuma amea�a aqui.
Vai para casa.
283
00:17:02,429 --> 00:17:04,817
Ele est� ali!
Fiquem atr�s de mim!
284
00:17:09,536 --> 00:17:14,095
O assassino n�o est� aqui.
Est�o seguros. V�o, agora. V�o!
285
00:17:15,695 --> 00:17:17,427
Abaixa a arma!
286
00:17:17,428 --> 00:17:19,615
Tenho o direito
de defender-me.
287
00:17:25,588 --> 00:17:27,888
- Isso � meu.
- J� n�o �.
288
00:17:27,889 --> 00:17:31,612
O assassino n�o est� aqui.
Voc�s s� est�o a causar o p�nico.
289
00:17:32,028 --> 00:17:33,448
Vai para casa.
290
00:17:33,873 --> 00:17:35,273
Agora.
291
00:17:48,758 --> 00:17:53,714
Se o Prometheus queria chamar
a aten��o, conseguiu.
292
00:17:53,715 --> 00:17:56,985
Acho que n�o vamos gostar
quando isso acontecer de novo.
293
00:17:57,390 --> 00:17:58,982
Vou parar de ajudar.
294
00:17:58,983 --> 00:18:01,183
Precisamos de procur�-lo.
A Felicity vai coordenar.
295
00:18:01,184 --> 00:18:03,461
Precisamos de ajudar a pol�cia
a manter a ordem.
296
00:18:03,462 --> 00:18:06,848
- Um segundo.
- Volta atr�s.
297
00:18:06,849 --> 00:18:09,999
� a primeira vez que ouvimos
sobre um serial killer.
298
00:18:11,775 --> 00:18:15,122
Chama-se Prometheus.
Foi ele quem matou o Tobias Church.
299
00:18:15,123 --> 00:18:17,641
Sabias disso?
Ele sabia.
300
00:18:17,642 --> 00:18:20,869
- Porque � que n�s n�o sab�amos?
- Agora j� sabem.
301
00:18:20,870 --> 00:18:22,479
Vamos trabalhar.
302
00:18:24,388 --> 00:18:29,156
Estas mortes s�o uma mensagem
do Prometheus para o Oliver.
303
00:18:29,157 --> 00:18:32,025
- Ele est� a atra�-lo.
- Pelo que parece,
304
00:18:32,026 --> 00:18:34,006
tu e a loirinha
j� sabiam disso.
305
00:18:34,007 --> 00:18:35,407
Isso n�o foi insultuoso...
306
00:18:35,408 --> 00:18:38,124
Evelyn, n�o se trata
de sentimentos ou de ego.
307
00:18:38,125 --> 00:18:40,060
Precis�vamos
de avaliar a situa��o.
308
00:18:40,061 --> 00:18:42,282
Ele quer dizer que a equipa A
precisa de garantir
309
00:18:42,283 --> 00:18:44,991
que a equipa B
merece estar envolvida.
310
00:18:44,992 --> 00:18:48,466
A �nica equipa aqui � a Equipa Arqueiro,
e concordo convosco,
311
00:18:48,467 --> 00:18:50,951
- mas a cidade est� uma loucura.
- Ela tem raz�o.
312
00:18:50,952 --> 00:18:52,604
Temos tempo para isso
depois.
313
00:18:52,605 --> 00:18:55,455
Excepto o Curtis. Preciso dele
no algoritmo de vitimologia.
314
00:18:58,788 --> 00:19:01,090
- Senhor.
- Algoritmo de vitimologia.
315
00:19:01,091 --> 00:19:04,103
Como no filme "Zod�aco".
E sou o Jake Gyllenhaal.
316
00:19:04,104 --> 00:19:06,578
- Tu n�o serias...
- N�o me tires isso.
317
00:19:10,289 --> 00:19:12,213
Ollie, onde � que est�s?
318
00:19:12,214 --> 00:19:14,531
Este lugar est� um inferno.
319
00:19:29,255 --> 00:19:30,855
ONDE � QUE EST�S?
320
00:20:03,448 --> 00:20:04,848
O que � que temos?
321
00:20:05,396 --> 00:20:08,144
Importam-se
de dar-nos um minuto?
322
00:20:08,145 --> 00:20:10,113
- A s�rio?
- A Felicity e o Curtis
323
00:20:10,114 --> 00:20:12,071
encontraram qualquer coisa.
Queremos saber o que �.
324
00:20:12,072 --> 00:20:14,402
Somos uma equipa,
ou pelo menos �ramos.
325
00:20:14,403 --> 00:20:16,158
Est� bem.
O que � que temos?
326
00:20:16,159 --> 00:20:17,907
A princ�pio,
n�o era muita coisa.
327
00:20:17,908 --> 00:20:19,787
Nenhuma rela��o
entre moradas,
328
00:20:19,788 --> 00:20:22,059
hist�ricos pessoais,
cores favoritas, nada.
329
00:20:22,060 --> 00:20:23,821
Ent�o o algoritmo
de vitimologia
330
00:20:23,822 --> 00:20:26,877
mudou para umas coisas
dignas do filme "Zod�aco".
331
00:20:26,878 --> 00:20:28,984
Como procurar por anagramas,
332
00:20:28,985 --> 00:20:31,285
caso o Prometheus estivesse
a enviar uma mensagem
333
00:20:31,286 --> 00:20:33,816
com os nomes das v�timas
que escolheu.
334
00:20:34,443 --> 00:20:36,262
- E est�?
- Mais ou menos.
335
00:20:36,864 --> 00:20:38,460
Primeiras quatro v�timas:
336
00:20:38,461 --> 00:20:42,735
Tobias Church, Sam Conahan,
Peter Meld e Gay Eked.
337
00:20:42,736 --> 00:20:44,713
As v�timas 3 e 4
n�o foram aleat�rias.
338
00:20:44,714 --> 00:20:47,382
Pensamos que o Prometheus
usou os nomes como anagramas
339
00:20:47,383 --> 00:20:48,783
para formar outros nomes.
340
00:20:48,784 --> 00:20:51,910
Adam Hunt, Ted Gaynor,
Palmer Cokes, Sachi Beech.
341
00:20:51,911 --> 00:20:53,811
Isso devia
ser importante para n�s?
342
00:20:53,812 --> 00:20:55,212
� para ele.
343
00:20:57,251 --> 00:20:58,751
Importa-se de explicar?
344
00:20:58,752 --> 00:21:00,657
Esses nomes
estavam na Lista.
345
00:21:02,310 --> 00:21:04,130
Que diabos � a Lista?
346
00:21:12,316 --> 00:21:14,052
Deixa-me ver se entendi.
347
00:21:14,053 --> 00:21:16,603
Tens uma lista
de pessoas para matar,
348
00:21:16,604 --> 00:21:18,711
e eu � que sou
o descontrolado?
349
00:21:18,712 --> 00:21:21,613
N�o uso essa lista.
N�o olho para ela h� quatro anos.
350
00:21:21,614 --> 00:21:24,451
Quatro anos?
Pensei que fosse outro homem.
351
00:21:24,452 --> 00:21:27,255
Era o Oliver.
O Capuz, o Arqueiro,
352
00:21:27,256 --> 00:21:29,104
o Arqueiro Verde.
Eram todos ele.
353
00:21:29,105 --> 00:21:30,975
Este caderno
pertencia ao meu pai.
354
00:21:30,976 --> 00:21:32,521
Quando comecei,
355
00:21:32,522 --> 00:21:34,986
achava que essa era a minha maneira
de salvar a cidade.
356
00:21:34,987 --> 00:21:36,661
Acho que j� sabemos
qual � a mensagem
357
00:21:36,662 --> 00:21:38,170
que o Prometheus quer enviar.
358
00:21:38,171 --> 00:21:40,680
Sabem? Eu n�o sei.
Voc�s sabem?
359
00:21:40,681 --> 00:21:42,731
Ele quer dizer que tu �s
o serial killer.
360
00:21:43,150 --> 00:21:46,035
Duro, mas correcto.
361
00:21:46,036 --> 00:21:49,004
Estava a ajudar esta cidade.
O Prometheus n�o est�.
362
00:21:50,291 --> 00:21:52,338
Convenceste-me
363
00:21:52,339 --> 00:21:54,980
a n�o me vingar de Ruv� Darhk
pelos meus pais,
364
00:21:54,981 --> 00:21:58,510
porque matar ia manchar o legado
da Can�rio Negro.
365
00:22:00,234 --> 00:22:02,536
Como � que podes ser alguma coisa,
al�m de um hip�crita?
366
00:22:02,537 --> 00:22:04,187
Primeiro, ia
manchar o legado dela.
367
00:22:04,188 --> 00:22:07,063
Segundo, tu sabias
que eu matava quando entraste.
368
00:22:07,064 --> 00:22:08,584
N�o que eras
um serial killer.
369
00:22:08,585 --> 00:22:10,355
Conheci
alguns desses nomes.
370
00:22:10,356 --> 00:22:13,614
H� banqueiros,
advogados, vereadores.
371
00:22:14,177 --> 00:22:17,527
Precisam de descobrir
os anagramas ao usar a lista,
372
00:22:17,528 --> 00:22:20,528
porque isso deve mostrar-nos
os pr�ximos alvos do Prometheus.
373
00:22:24,626 --> 00:22:26,621
Sei que n�o h� muito
o que ver agora,
374
00:22:26,622 --> 00:22:28,450
mas com o seu investimento,
375
00:22:28,451 --> 00:22:30,909
podemos fazer daqui
um destino de luxo.
376
00:22:30,910 --> 00:22:33,110
Desde que aja
jogos de dados.
377
00:22:33,111 --> 00:22:36,093
Sou �ptimo com eles.
378
00:22:36,094 --> 00:22:40,008
Precisa de colocar mi�das aqui.
Muitas mi�das.
379
00:22:40,009 --> 00:22:42,078
Tenho a certeza
que vai ficar satisfeito.
380
00:22:42,079 --> 00:22:44,792
Todas as suas exig�ncias
ser�o atendidas.
381
00:22:44,793 --> 00:22:48,871
Estou convencido,
mas o meu s�cio quer ver a planta
382
00:22:48,872 --> 00:22:50,812
para garantir
que estamos prontos.
383
00:22:51,252 --> 00:22:53,173
Aqui tem.
384
00:22:55,257 --> 00:22:57,662
Posso enviar c�pias
para o seu hotel,
385
00:22:57,663 --> 00:22:59,063
mas antes...
386
00:23:01,396 --> 00:23:02,796
Sim?
387
00:23:04,744 --> 00:23:06,233
Quer ver o dinheiro.
388
00:23:06,234 --> 00:23:07,937
N�o pretendo ser rude,
mas sim.
389
00:23:07,938 --> 00:23:10,274
Est� tudo bem.
Mostra-lhe o dinheiro.
390
00:23:17,646 --> 00:23:21,672
Isto vai ser �ptimo,
Sr. Queen.
391
00:23:21,673 --> 00:23:23,942
Se n�o se importa
com a pergunta,
392
00:23:23,943 --> 00:23:25,469
porque � que n�o voltou
para casa?
393
00:23:25,470 --> 00:23:27,154
Aparentemente,
� importante.
394
00:23:33,797 --> 00:23:37,200
Precisamos de colocar os explosivos
ali e ali
395
00:23:37,201 --> 00:23:38,632
para causar o m�ximo de danos.
396
00:23:39,166 --> 00:23:40,566
O qu�?
397
00:23:40,567 --> 00:23:42,531
Finges ser...
Como � o termo?
398
00:23:42,532 --> 00:23:44,156
Idiota, muito bem.
399
00:23:44,157 --> 00:23:45,614
Vamos acabar com isto.
400
00:23:52,147 --> 00:23:53,547
O qu�?
401
00:24:02,913 --> 00:24:04,497
Quentin?
402
00:24:08,432 --> 00:24:10,325
Est�s em casa?
403
00:24:14,869 --> 00:24:17,814
- Quentin?
- Meu Deus!
404
00:24:17,815 --> 00:24:19,605
- O que � que est�s a fazer?
- Meu Deus.
405
00:24:19,606 --> 00:24:21,693
Queres matar-me?
406
00:24:21,694 --> 00:24:25,472
Onde � que estiveste?
A cidade est� em crise.
407
00:24:25,473 --> 00:24:28,178
Estou mal do est�mago
desde o almo�o.
408
00:24:28,179 --> 00:24:32,198
Deve ter sido o peixe.
Foi o peixe, foi o peixe.
409
00:24:32,199 --> 00:24:35,561
Provavelmente te n�o caiu bem
com o u�sque.
410
00:24:36,530 --> 00:24:38,625
Quando � que tiveste a reca�da?
411
00:24:41,843 --> 00:24:44,592
N�o houve nenhuma reca�da.
412
00:24:44,593 --> 00:24:47,000
Nunca paraste de beber.
413
00:24:47,644 --> 00:24:49,094
Mentiste-me.
414
00:24:49,095 --> 00:24:51,259
Sou um alco�latra, Thea.
� o que fazemos.
415
00:24:51,260 --> 00:24:53,302
Est� bem, vou levar-te
a uma reuni�o.
416
00:24:54,664 --> 00:24:58,031
N�o podes ajudar um homem
que n�o quer ajuda.
417
00:25:00,257 --> 00:25:02,365
Fica a ver-me...
418
00:25:04,079 --> 00:25:06,650
N�o vou desistir de ti.
419
00:25:07,151 --> 00:25:10,149
E n�o vou deixar
que tu desistas de ti mesmo.
420
00:25:10,150 --> 00:25:14,460
N�o acho que o Vice-Presidente
ser visto numa reuni�o dos AA
421
00:25:14,461 --> 00:25:17,096
� do que o teu irm�o
precisa agora.
422
00:25:17,097 --> 00:25:20,089
O segundo A
� de an�nimos, n�o �?
423
00:25:24,768 --> 00:25:26,576
O que � isto?
424
00:25:29,023 --> 00:25:31,938
Obrigado.
O que � isto?
425
00:25:31,939 --> 00:25:33,934
A receita de Schnapps
da fam�lia Regan.
426
00:25:33,935 --> 00:25:36,773
� forte e um pouco doce,
como tu.
427
00:25:36,774 --> 00:25:39,845
Pensei que �amos precisar,
dadas as circunst�ncias.
428
00:25:39,846 --> 00:25:42,927
- Queres um bocado?
- Rory, ela tem 17 anos.
429
00:25:42,928 --> 00:25:45,549
E da�? O meu pai dava-me isto
quando tinha 11 anos.
430
00:25:45,550 --> 00:25:48,483
E olha o maluco
em que te tornaste.
431
00:25:50,366 --> 00:25:53,074
Se esta reuni�o � porque
Oliver � um assassino,
432
00:25:53,075 --> 00:25:55,280
tenho novidades:
n�o � uma novidade.
433
00:25:55,281 --> 00:25:58,371
Matar o Damien Darhk
e os homens do Church
434
00:25:58,372 --> 00:26:00,613
� uma coisa,
mas ter uma lista secreta...
435
00:26:00,614 --> 00:26:03,919
Que ele nunca nos disse,
� uma coisa completamente diferente.
436
00:26:03,920 --> 00:26:06,587
O que n�o � diferente,
� ele n�o contar as coisas.
437
00:26:06,588 --> 00:26:08,508
Quanto � partilha
de informa��es
438
00:26:08,509 --> 00:26:10,072
parecem duas equipas
diferentes?
439
00:26:10,073 --> 00:26:12,036
E s� piorou
desde que o Diggle voltou.
440
00:26:12,037 --> 00:26:14,048
Decidam-se.
Est�o irritados porque o Oliver
441
00:26:14,049 --> 00:26:16,773
matou pessoas ou porque
n�o nos conta tudo?
442
00:26:16,774 --> 00:26:18,474
Que tal as duas coisas?
443
00:26:18,475 --> 00:26:21,675
Estou irritada porque o homem,
que s� partilha a informa��o
444
00:26:21,676 --> 00:26:23,864
com os amigos,
era um serial killer.
445
00:26:23,865 --> 00:26:26,339
O que, de novo,
ele n�o nos disse nada.
446
00:26:28,314 --> 00:26:30,826
Todos queremos acreditar
na cruzada do Oliver,
447
00:26:30,827 --> 00:26:33,092
mas como � que devemos
segui-lo na batalha
448
00:26:33,093 --> 00:26:36,378
quando ele nos esconde
a verdade?
449
00:26:36,379 --> 00:26:39,088
Primeiro �:
"Eu era um serial killer."
450
00:26:39,089 --> 00:26:41,177
Qual ser�
a revela��o de amanh�?
451
00:26:43,145 --> 00:26:45,621
N�o sei como operar
com isto na minha cabe�a.
452
00:26:56,168 --> 00:26:58,593
N�o te via fazer isso
h� muito tempo.
453
00:26:58,594 --> 00:27:01,440
Queria espairecer.
454
00:27:02,228 --> 00:27:04,754
Acho que eles n�o fazem
bolas de t�nis para isso.
455
00:27:08,475 --> 00:27:10,789
Como � que est� a Felicity
com a lista dos alvos?
456
00:27:10,790 --> 00:27:13,352
Est� a trabalhar nisso.
� uma cidade grande.
457
00:27:16,059 --> 00:27:20,049
Alguma coisa me diz que n�o �
a �nica coisa que te est� a pesar.
458
00:27:20,050 --> 00:27:22,663
- Como est�o os recrutas?
- Est�o em intervalo.
459
00:27:22,664 --> 00:27:25,554
Esperava que ficassem
desapontados comigo, est� bem,
460
00:27:25,555 --> 00:27:28,265
mas, John,
eles pareciam horrorizados.
461
00:27:28,266 --> 00:27:30,526
N�o lhe chamava assim.
S� um pouco surpreendidos.
462
00:27:30,527 --> 00:27:32,995
Olha pelo lado bom.
Mostra o quanto tu evolu�ste.
463
00:27:32,996 --> 00:27:35,198
N�o vejo aquele homem
h� muito tempo.
464
00:27:36,090 --> 00:27:38,088
E pelo modo
que as crian�as reagiram,
465
00:27:38,089 --> 00:27:40,232
acho que prova
o quanto tu mudaste.
466
00:27:40,233 --> 00:27:41,675
S� que n�o mudei.
467
00:27:41,676 --> 00:27:45,696
Matei o Damien Darhk
e n�o parei desde ent�o.
468
00:27:50,026 --> 00:27:52,802
N�o te esque�as
com quem est�s a falar.
469
00:27:52,803 --> 00:27:55,517
Eu sei o que �
ser um assassino.
470
00:27:56,655 --> 00:27:59,749
Sei a diferen�a
entre uma morte limpa
471
00:27:59,750 --> 00:28:03,036
e uma feita de pura raiva.
472
00:28:05,167 --> 00:28:07,846
Mataste o Damien Darhk, Oliver,
porque tiveste de o matar.
473
00:28:07,847 --> 00:28:10,806
Mataste os homens do Church
porque tiveste de os matar.
474
00:28:10,807 --> 00:28:12,425
A lista foi uma coisa diferente.
475
00:28:12,426 --> 00:28:15,472
Estavas a marcar
advogados, corretores.
476
00:28:15,473 --> 00:28:17,769
Matavas como primeiro recurso,
n�o como �ltimo.
477
00:28:17,770 --> 00:28:22,633
O Prometheus est� apenas
a trazer isso � tona.
478
00:28:24,594 --> 00:28:29,111
Quero avan�ar.
Estou a tentar, mas eu...
479
00:28:31,733 --> 00:28:33,288
Sinto-me preso.
480
00:28:33,289 --> 00:28:35,892
Acho que est�s a ser
duro contigo mesmo, o que � irritante
481
00:28:35,893 --> 00:28:38,519
porque geralmente
� o meu trabalho e o da Felicity.
482
00:28:38,520 --> 00:28:41,625
Mas, Oliver,
nessa capacidade...
483
00:28:44,275 --> 00:28:47,802
Acho que est�s a avan�ar.
Acho que est�s a evoluir.
484
00:28:47,803 --> 00:28:50,976
- Acho que est�s a crescer.
- Porque � que tens a certeza?
485
00:28:50,977 --> 00:28:54,630
Porque o homem com a lista
n�o ia perguntar isso.
486
00:28:54,631 --> 00:28:57,137
Preciso da limpeza
no corredor 12
487
00:28:57,138 --> 00:29:00,331
e tenho uma lista
de poss�veis v�timas.
488
00:29:04,884 --> 00:29:06,506
Sei que est�o
chateados comigo,
489
00:29:06,507 --> 00:29:08,745
por isso obrigado
por aparecerem na mesma.
490
00:29:08,746 --> 00:29:11,489
Est�vamos com medo que nos
matasses se n�o vi�ssemos.
491
00:29:11,490 --> 00:29:12,953
Muito cedo?
Provavelmente.
492
00:29:12,954 --> 00:29:15,283
Cruzei a lista
com o census da cidade,
493
00:29:15,284 --> 00:29:18,542
o que a diminuiu para seis alvos.
494
00:29:18,543 --> 00:29:20,028
Como � que sabemos quem � o
alvo dele?
495
00:29:20,029 --> 00:29:21,613
N�o sabemos.
Para cobrir tudo,
496
00:29:21,614 --> 00:29:23,775
vamos separar-nos
e cada um vai controlar um alvo.
497
00:29:23,776 --> 00:29:26,610
Vigiamos. Quem avistar
o Prometheus primeiro,
498
00:29:26,611 --> 00:29:28,299
comunica e reunimo-nos.
499
00:29:28,300 --> 00:29:29,898
Porreiro.
500
00:29:34,227 --> 00:29:36,809
- Est� tudo bem?
- N�o, n�o est�.
501
00:29:36,810 --> 00:29:39,947
Por bastante tempo, culpei-te
pela morte dos meus pais.
502
00:29:39,948 --> 00:29:43,315
Que eras o culpado
por t�-los deixado sufocar
503
00:29:43,316 --> 00:29:45,452
numa das c�maras
do Damien Darhk.
504
00:29:45,453 --> 00:29:47,484
- Eu sei.
- Dei muito de mim
505
00:29:47,485 --> 00:29:50,569
para vir trabalhar contigo.
Saber disso tudo...
506
00:29:51,972 --> 00:29:54,086
n�o deixa as coisas muito bem.
507
00:29:54,087 --> 00:29:57,063
Evelyn, tens a certeza
que deves ir ao terreno hoje?
508
00:29:57,064 --> 00:29:58,506
Tenho.
509
00:29:58,507 --> 00:30:01,129
Porque estou a fazer isto,
a proteger pessoas,
510
00:30:01,130 --> 00:30:04,314
por mim, n�o por ti.
511
00:30:28,913 --> 00:30:31,048
Tenho contacto visual
do alvo quatro.
512
00:30:31,049 --> 00:30:34,084
Entendido! Parece que temos
um minuto sozinhas.
513
00:30:34,085 --> 00:30:37,207
- Queres falar sobre alguma coisa?
- N�o.
514
00:30:37,208 --> 00:30:39,018
Tens a certeza?
Sou especialista
515
00:30:39,019 --> 00:30:41,772
em descobrir coisas m�s
do passado do Oliver.
516
00:30:41,773 --> 00:30:44,241
Acho que sou
a especialista principal.
517
00:30:44,242 --> 00:30:45,660
- Observadora?
- Sim.
518
00:30:45,661 --> 00:30:47,679
Realmente
n�o quero falar sobre isso.
519
00:30:54,939 --> 00:30:56,339
Meu Deus!
520
00:31:02,530 --> 00:31:04,030
Afasta-te!
521
00:31:05,462 --> 00:31:06,873
O que raios � isto?
522
00:31:06,874 --> 00:31:09,039
Saia daqui!
Ligue para as emerg�ncia!
523
00:31:09,476 --> 00:31:11,212
Fica longe dele!
524
00:31:19,937 --> 00:31:21,402
Diz.
525
00:31:21,403 --> 00:31:23,945
Temos um problema.
Perdi o contacto com a Artemis.
526
00:31:23,946 --> 00:31:25,499
- Est� em perigo?
- N�o sei.
527
00:31:25,500 --> 00:31:27,411
Se estivesse,
n�o sei se contava.
528
00:31:27,412 --> 00:31:29,854
- Tens a localiza��o dela?
- Depois do rapto,
529
00:31:29,855 --> 00:31:32,718
coloquei localizadores neles.
Estou a mandar-te a localiza��o.
530
00:31:33,755 --> 00:31:36,744
- Ela est� a mexer-se.
- Est� num metropolitano.
531
00:31:36,745 --> 00:31:38,978
O metropolitano fica pr�ximo daqui.
Vou verificar.
532
00:31:38,979 --> 00:31:41,276
Diz aos outros
para aguardarem em posi��o.
533
00:31:58,946 --> 00:32:00,959
Calma.
534
00:32:00,960 --> 00:32:02,677
Por favor!
535
00:32:14,079 --> 00:32:16,311
- est�s bem?
- Estou. O que foi aquilo?
536
00:32:16,312 --> 00:32:17,712
P�ra o comboio.
537
00:32:21,234 --> 00:32:23,839
- Est�s bem?
- Por pouco.
538
00:32:24,553 --> 00:32:26,052
Prometheus.
539
00:32:26,053 --> 00:32:29,334
Desapareceu. Confrontar-me hoje,
n�o estava nos planos dele.
540
00:32:29,335 --> 00:32:31,129
Temos um problema.
541
00:32:31,130 --> 00:32:33,322
- Temos um grande problema.
- O que foi?
542
00:32:39,543 --> 00:32:41,687
N�o temos tempo
para desarmar isto.
543
00:32:42,249 --> 00:32:44,156
Vamos sair deste comboio.
Vamos!
544
00:32:44,157 --> 00:32:47,367
Est�s a brincar, n�o est�s?
N�o � boa hora para uma brincadeira.
545
00:32:47,368 --> 00:32:48,768
Confia em mim.
546
00:33:18,823 --> 00:33:20,223
Novinha em folha.
547
00:33:21,391 --> 00:33:23,808
O que � que vai acontecer
com o tipo do metropolitano?
548
00:33:23,809 --> 00:33:26,323
Esta manh�,
o Presidente Queen vai coloc�-lo
549
00:33:26,324 --> 00:33:28,150
e aos outros cinco alvos
do Prometheus,
550
00:33:28,151 --> 00:33:29,838
ao abrigo da protec��o de
testemunhas.
551
00:33:29,839 --> 00:33:32,578
O Prometheus n�o vai encontrar
outra forma de ir atr�s de ti?
552
00:33:32,579 --> 00:33:35,851
Provavelmente. Quando acontecer,
lidaremos com isso.
553
00:33:35,852 --> 00:33:39,039
E prometo, voc� descobrir�
quando eu descobrir.
554
00:33:43,060 --> 00:33:44,798
Eu fui uma idiota.
555
00:33:47,705 --> 00:33:51,996
- E lamento muito.
- Evelyn.
556
00:33:54,661 --> 00:33:56,061
Eu lamento muito.
557
00:33:57,221 --> 00:33:59,199
lamento muito por seus pais.
558
00:34:00,354 --> 00:34:03,059
lamento muito por n�o ser o homem
que voc� achava,
559
00:34:04,490 --> 00:34:07,385
mas John me lembrou,
o que ele sempre faz,
560
00:34:08,566 --> 00:34:12,089
que estou a tentar ser
aquele homem...
561
00:34:13,669 --> 00:34:18,076
E devagarinho,
posso chegar l�.
562
00:34:20,090 --> 00:34:24,337
Enquanto isso,
apreciaria muito a sua paci�ncia.
563
00:34:24,338 --> 00:34:26,220
Parece razo�vel para mim.
564
00:34:34,187 --> 00:34:35,833
Quando eu era um rapaz,
565
00:34:36,342 --> 00:34:39,191
minha m�e contou-me uma hist�ria
sobre o av� dela.
566
00:34:40,205 --> 00:34:42,446
Ela disse que ele plantou
um nabo t�o grande,
567
00:34:42,447 --> 00:34:44,747
que ele n�o conseguia
tirar sozinho.
568
00:34:46,030 --> 00:34:49,697
Ent�o ele pediu ajuda � esposa.
Mesmo assim, n�o conseguiram.
569
00:34:50,253 --> 00:34:55,109
Pediu ao meu tio, minha tia,
toda a gente para ajudar.
570
00:34:55,110 --> 00:34:58,529
E, novamente,
n�o conseguiram tir�-lo do ch�o.
571
00:34:59,986 --> 00:35:01,476
E eu disse:
572
00:35:03,009 --> 00:35:04,767
"m�e, m�e,
573
00:35:05,789 --> 00:35:08,391
ele conseguiu tirar o nabo?"
574
00:35:09,476 --> 00:35:11,107
E ela disse que sim,
575
00:35:11,901 --> 00:35:16,896
mas s� ap�s chamar
todos na vila,
576
00:35:16,897 --> 00:35:19,841
cada homem, mulher, crian�a,
577
00:35:19,842 --> 00:35:23,571
cada fazendeiro, vagabundo,
578
00:35:24,128 --> 00:35:28,041
at� cada animal,
cachorros, gatos,
579
00:35:29,327 --> 00:35:32,754
e, finalmente, juntos,
580
00:35:35,073 --> 00:35:38,077
eles conseguiram.
581
00:35:39,118 --> 00:35:41,479
A sua hist�ria tem uma moral?
582
00:35:42,783 --> 00:35:44,183
Tem.
583
00:35:44,930 --> 00:35:49,901
Sem unidade,
n�o conseguimos nada na vida.
584
00:35:50,331 --> 00:35:53,611
E, ao envelhecer,
percebi alguma coisa a mais,
585
00:35:54,422 --> 00:35:58,914
A esc�ria n�o consegue
sem ajuda.
586
00:36:00,235 --> 00:36:01,766
De que a Bratva
587
00:36:01,767 --> 00:36:04,708
pode puxar o nabo
o quanto quiser,
588
00:36:04,709 --> 00:36:07,639
mas que jamais,
589
00:36:08,763 --> 00:36:12,696
jamais conseguir� solt�-lo.
590
00:36:15,776 --> 00:36:18,224
E outra coisa.
591
00:36:21,356 --> 00:36:23,390
N�o se torne um fazendeiro.
592
00:36:33,780 --> 00:36:38,133
Ol�, Oliver Queen.
593
00:36:40,359 --> 00:36:42,873
Meu nome � Konstantin Kovar.
594
00:36:47,207 --> 00:36:49,392
Estava ansioso
para conhec�-lo.
595
00:37:00,253 --> 00:37:01,723
Ol�.
596
00:37:01,724 --> 00:37:04,836
A qual crime ou criminoso
devo o prazer de tua visita?
597
00:37:04,837 --> 00:37:06,721
Eu mere�o isso.
598
00:37:06,722 --> 00:37:09,930
Podemos conversar
num lugar mais reservado?
599
00:37:09,931 --> 00:37:12,030
Vamos ao meu escrit�rio.
600
00:37:15,418 --> 00:37:18,269
A sala de interrogat�rio.
Muito apropriado.
601
00:37:18,270 --> 00:37:20,818
Felicity, s� estava
a chatear-te.
602
00:37:20,819 --> 00:37:23,018
Quando estiver pronta
para contar
603
00:37:23,019 --> 00:37:26,584
o que � que est� a acontecer,
voc� me contar�.
604
00:37:26,585 --> 00:37:28,327
Vou contar agora.
605
00:37:29,381 --> 00:37:31,421
Eu tenho esse amigo.
606
00:37:32,314 --> 00:37:36,786
Mais uma vez,
vi ele esconder
607
00:37:36,787 --> 00:37:39,617
das pessoas mais pr�ximas a ele
o que est� a acontecer.
608
00:37:40,843 --> 00:37:42,650
Eu n�o quero ser assim.
609
00:37:42,651 --> 00:37:44,669
N�o quero que voc�
seja assim.
610
00:37:46,145 --> 00:37:48,591
Ent�o o que �?
Voc� � uma serial killer?
611
00:37:48,592 --> 00:37:51,170
A assassina da estrela ninja?
F� de crimes?
612
00:37:51,171 --> 00:37:53,714
Estou imaginando
um milh�o de coisas...
613
00:37:53,715 --> 00:37:55,655
Eu trabalho
para o Arqueiro Verde.
614
00:38:00,673 --> 00:38:02,314
N�o imaginei isso.
615
00:38:02,315 --> 00:38:04,050
Por isso trabalho at� tarde,
616
00:38:04,051 --> 00:38:07,389
desapare�o do nada
e vivo a pedir-te favores.
617
00:38:07,390 --> 00:38:10,866
Se n�o percebeu, por isso roubei
prova da tua mesa.
618
00:38:10,867 --> 00:38:12,400
Procurei por toda parte.
619
00:38:12,401 --> 00:38:14,341
Eu sei que agir
como uma criminosa
620
00:38:14,342 --> 00:38:16,330
n�o � bom
para nosso relacionamento.
621
00:38:16,331 --> 00:38:18,284
Voc� n�o age
como uma criminosa,
622
00:38:18,285 --> 00:38:19,775
voc� � uma.
623
00:38:26,783 --> 00:38:29,465
Mas por uma boa causa.
624
00:38:29,466 --> 00:38:31,163
A s�rio?
625
00:38:31,164 --> 00:38:33,485
Voc� n�o se sente
furioso, magoado,
626
00:38:33,486 --> 00:38:35,258
ou a sentir falta
de confian�a?
627
00:38:35,259 --> 00:38:36,888
Isso faria de mim um idiota.
628
00:38:36,889 --> 00:38:41,678
E, Felicity, voc� est� a ajudar
a salvar a cidade.
629
00:38:42,482 --> 00:38:44,348
Isso foi melhor
do que eu esperava.
630
00:38:44,349 --> 00:38:46,084
Mas tenho tantas perguntas.
631
00:38:46,085 --> 00:38:47,750
Voc� sabe onde ele mora?
632
00:38:47,751 --> 00:38:49,942
O rosto dele
� cheio de cicatrizes?
633
00:38:49,943 --> 00:38:52,066
- Por isso usa o capuz?
- Billy,
634
00:38:52,698 --> 00:38:54,183
fique quieto.
635
00:38:55,026 --> 00:38:56,525
Sim, Senhora.
636
00:39:02,839 --> 00:39:04,476
Obrigado por organizar isso.
637
00:39:04,477 --> 00:39:06,059
N�o posso tomar
todo o cr�dito.
638
00:39:06,060 --> 00:39:07,607
O Lance
conseguiu esse lugar.
639
00:39:07,608 --> 00:39:09,566
Ele n�o devia estar aqui?
640
00:39:09,567 --> 00:39:13,090
Sim, mas ele est� gripado,
641
00:39:13,091 --> 00:39:15,204
ent�o decidiu n�o vir.
642
00:39:16,427 --> 00:39:19,030
Olha, a minha chefe de gabinete
favorita.
643
00:39:19,031 --> 00:39:22,072
- Como vai?
- Ainda n�o estou interessada.
644
00:39:24,509 --> 00:39:26,146
Est� bem.
645
00:39:26,147 --> 00:39:29,577
Ningu�m te viu
levar um fora.
646
00:39:30,890 --> 00:39:32,781
Sabe, porque n�s te vimos
levar um...
647
00:39:32,782 --> 00:39:35,449
- Est� tudo �ptimo, Presidente.
- Obrigado, Curtis.
648
00:39:35,450 --> 00:39:39,012
N�o lembro da �ltima vez
que assisti um espect�culo ou dancei.
649
00:39:39,013 --> 00:39:40,631
Ou sorriu, aparentemente.
650
00:39:40,632 --> 00:39:42,200
- Est� bem.
- Vamos, Rory.
651
00:39:42,201 --> 00:39:43,770
� s� acompanhar-nos.
652
00:39:47,693 --> 00:39:49,491
Podemos conversar
em particular?
653
00:39:49,492 --> 00:39:52,420
Claro. Precisamos
de um segundo, pessoal.
654
00:39:53,558 --> 00:39:55,681
- O que foi?
- Lembra da estrela
655
00:39:55,682 --> 00:39:58,231
que roubei do meu namorado,
Malone?
656
00:39:58,232 --> 00:40:00,546
- Lembra?
- Disse que n�o deu em nada.
657
00:40:00,547 --> 00:40:01,974
Eu disse "ainda".
658
00:40:01,975 --> 00:40:03,878
Est� bem.
E agora?
659
00:40:03,879 --> 00:40:05,688
A liga � muito espec�fica,
660
00:40:05,689 --> 00:40:08,267
com grandes quantidades
de marcadores gen�ticos.
661
00:40:08,268 --> 00:40:12,000
Rastreei a prova
at� os �ltimos quatro anos.
662
00:40:12,001 --> 00:40:14,113
- O que est� a dizer?
- Vai parecer maluco,
663
00:40:14,114 --> 00:40:15,519
assim como Prometheus.
664
00:40:15,520 --> 00:40:19,295
Ele conseguiu as flechas que
voc� usou nos �ltimos 4 anos,
665
00:40:19,296 --> 00:40:21,493
as derreteu
e fez armas com elas.
666
00:40:28,135 --> 00:40:30,123
Mas, se isso for verdade,
significa...
667
00:40:30,124 --> 00:40:34,044
Que o Prometheus tem acesso
� sala de provas da pol�cia.
668
00:40:37,695 --> 00:40:40,702
Oliver, temos uma pista
de quem Prometheus �.
669
00:40:45,108 --> 00:40:47,376
Ele � membro da pol�cia.
670
00:40:52,250 --> 00:40:54,881
Tradu��o - insubs com
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof