All language subtitles for Another_Mans_Poison_Film_Noir_Bette_Davis_1951 srt srt

Hola

�Est�s s�lo?

Si no est�s s�lo, no digas mi nombre.

Es muy importante.

�Con qui�n quieren hablar?

No lo se.

�Con qui�n quiere hablar?

Evidentemente no est�s s�lo.

�Est� mi secretaria contigo?

�Es mayorcita para subir a cenar?

No cuelgues, Larry, por favor
no cuelgues.

Puedes hacer como si fuera otra persona.

Ll�mane. Ll�mane Mr. Johnson.

S� que te costar� un poco pero,

no entremos en eso ahora.

Oh, Mr. Johnson. Bueno, no es muy
conveniente ahora mismo, Mr. Johnson.

�Qui�n es?

Eh,..me est� tratando de
vender una poliza de seguros.

Oh.

Has sido muy r�pido, Larry.

Que sea un eguro de vida.
�No te importa verdad?

Ja, ja.

Te dir� porque es tan divertido
cuando te vea.

O puede que no lo sea.

Puede que sea un chiste de
muy mal gusto.

Mira, pensaba que esto estaba claro.

No estoy interesado en ninguna
de tus proposiciones,

y me prometiste que no habr�an
mas llamadas telef�nicas.

Larry, debo verte.

�Vendr�s a la casa ahora mismo,

sin decirle a nadie a d�nde vas?

Lo siento, pero eso no es posible.

Se que piensas que esta es
una de esas llamadas

en las que busco excusas,

pero te juro que esta vez no es
una de ellas.

�Vendr�s?

Bueno, lo pensar�.

Hola, �C�mo est�, Doctor?

Intrigado, Mrs. Frobisher. Intrigado.

�En serio?, �Por qu�?

Bueno, vengo a la estaci�n a
recoger mis sueros,

y �Qu� me encuentro?

A mi vecina, que tiene un tel�fono
en cada habitaci�n,

y ha caminado varias millas hasta
una cabina en una estaci�n desierta.

Ha estado leyendo demasiadas novelas
polic�acas, Doctor.

La verdad es que mi linea est� estropeada.

Usted es mucho mejor que las
novelas polic�acas, Mrs. Frobisher.

Con cualquier otro autor de ese estilo

localizo al asesino no m�s
tarde del segundo cap�tulo.

Usted siempre me confunde
hasta el cap�tulo cuarto.

Tiene una injusta ventaja.

Sabe como funciona mi cerebro.

�Las oscuras esquinas de
la mente femenina? Humm.

No puedo decir que haya llegado tan lejos.

Pero soy un constante estudioso
de la naturaleza humana.

Me gusta la gente.

Oh, ser�a un placer llevarla a casa.

Ser�a un placer aceptar.

�Fu� una llamada satisfactoria, Mrs. Frobisher?

Totalmente, Doctor Henderson.

Bien. Bien.

Poca cosas salen como queremos
en estos dias.

Me he equivocado de n�mero muchas
veces con ese tel�fono.

Para ahorrarle la pregunta,
era una llamada de trabajo.

Querida, �No pensar� que quer�a
inmiscuirme en sus asuntos?

Habr�a llegado a eso tarde o temprano.

Las oscuras esquinas de la mente femenina.

Me gustar�a que me dejara llevarla
hasta la casa.

No me fio de usted para girar
entre esas columnas.

Adem�s, un peque�o paseo
me vendr� bien.

Dormir� m�s pl�cidamente.

Creo que dormir placidamente
hace mucho bien �No cree?

Si no pl�cidamente, al menos
m�s a menudo.

Buenas noches Doctor Henderson.

Buenas noches, Mrs. Frobisher.

Est� bien, Fury, est� bien.

�Cre�as que me hab�a olvidado de ti?

�No te doy siempre las buenas noches?

Y estas son unas "buenas noches" especiales.

Porque es una noche especial.

Siempre tengo una galletita para ti.
�Verdad?

�C�mo est�s, bonito?
Mejor.

�Qu� har�a si no pudiera hablar
contigo cada noche?

�Crees que Larry vendr�, Fury?

Si fueses humano, podr�as responderme.

Puede que ni yo sea humana.

Buenas noches Fury.
En esta noche especial.

Usted debe ser Mrs. Preston.

�Qui�n es usted?

�Es Mrs. Preston, verdad?

�C�mo ha entrado aqu�?

Por la ventana.

�Qu� quiere?

A su marido.

�Puede decirle que George est� aqu�,
Mrs. Preston?

Mi nombre esJanet Frobisher.

Oh, comprendo.

Lo he visto en todos esos polic�acos.

Incluso he leido algunos.

Es buena.

Pero tambien es Mrs. Preston.

Eso no es bueno.

No se ni qui�n es ni por qu�
est� aqu�.

Pero si no se va inmediatamente,
llamar� a la polic�a.

Yo no har�a eso.

Dije que no lo hiciera.

La linea est� estropeada de todas formas.

Traiga a su marido.

Ya lehe dicho que...

�Tr�igalo!
D�gale que George le busca.

�George qu�?

S�lo George.

Evidentemente no est� aqu�.
Aqu� no hay nadie.

Encu�ntrele.

Si mi marido estuviera aqu�,
ya le habr�a llamado.

Muy bien. Le esperaremos juntos.

Puede que sea una espera larga.

No,...no le he visto en meses.

Son m�os.

Muy comfortables.

Talla once.

Vaya unos pies grandes que tenemos,
abuelita.

�Qu� quiere de mi marido?

Mire la portada.

Mi nombre es Bates.

Bates.

George Bates.

El Banco Metropolitano de Am�rica.

Exacto.

�Usted hizo esto?

Nosotros lo hicimos.

Cr�dito, donde se dan cr�ditos, Mrs. Preston.

Nosotros lo hicimos, su marido y yo.

Aqu� dice que un polic�a fu� disparado.

�l dispar�.

El herido pudo identificar

a uno de los hombres como George Bates,

un empleado del banco.

Pero fu� el arma de su marido
la que dispar�, Mrs Preston.

Fu� su marido el que apret� el gatillo.

Pero le buscan a usted.

Y yo busco a su marido.

�Cu�ndo espera que vuelva?

Espero que no vuelva nunca.

Lleg� de Londres esta ma�ana temprano.

Mr. Bates, no s� lo que
le habr� contado mi marido,

pero los hechos son estos,

hemos estado separados cerca de tres a�os.

La gente de aqu� piensa que est� en Malaya.

Les dije que ten�a una plantaci�n,

que hac�a un a�o que no le ve�a.

�Es tambi�n su sombrero?

�Desde cuando conoce a mi marido?

Desde que fu� traladado de la
sucursal americana.

Nos conocimos y hablamos.

Puede hablar.

Confi� en �l.

Yo ten�a un poco de dinero.
�l sab�a un mont�n acerca de pr�stamos.

Y descubristeis otra forma.

Eso es.

Entonces utilizamos el dinero del banco.
Eso tambien funcion�.

As� que decidimos ser inteligentes.

�Robar un banco es inteligente?

Yo,...eh,...nosotros lo manejamosmal.

Cuado la poli nos sorpredi�

su marido perdi� los nervios.

Le dispar� y huy�.

Quedamos en encontrarnos aqu�.

Y,...aqu� estoy.

Mr. Bates, �si le dijera

que no tiene ninguna posibilidad
de ver a mi marido,

ni esta noche ni nunca, se ir�a,....
de Inglaterra?

No.

Sus papeles est�n aqu�, su pasaporte, todo.

Sus ropas le vienen bien. Es m�s
o menos desu estatura.

Podr�a cogerlos. Le ayudar�a
a ir al extranjero.

Le dar�a dinero.
�Se ir�a?

Su marido y yo vamos juntos.

Ha reservado pasajes para un cargero.

Para uno.

Para dos.

Para uno. Tengo el pasaje.

LE dar� mil libras.

No.

�Por qu� no?

El polic�a.

Si desaparezco y �l muere,
Preston dir� que yo le dispar�.

Pero puede decir eso de todas formas.

No tiene ninguna prueba en absoluto.

Ah,..si que tengo una.

Tengo la pistola.

Con sus huellas.

�l me meti� en esto, y �l me sacar�.

Bueno, no perdamos m�s tiempo.

Lleg� esta ma�ana y usted le recogi�.

�D�nde est�?

�Est� ah� dentro?

La puerta est� cerrada.

Ya lo se. Ya lo intent�.

Preston.

Preston.

No le responder�, Mr. Bates.

Har� que lo haga.

No puede. Nadie puede.

Ver�, est� muerto.

Yo le mat�.

�Que usted qu�?

Le mat� esta ma�ana.

�Por qu� lo hizo?

Porque le odiaba.

Debe haberse vuelto loca.

No creo que est� en disposici�n
de hacer ning�n juicio.

Muy bien. Aclaremos esto.

�Qui�n es en verdad?

Mi marido.

O al menos lo era.

Bueno,..pod�a haberle abandonado.

Le dej� hace tres a�os.

Ya le he contado eso.

Entonces, �Qu� pas�?

Me chantaje�.

�Con qu�?

�Con qu� se suele chantajear a la gente?

No era muy �til para mi carrera.

�Har� el asesinato aumentar sus ventas?

Pod�a haberse divorciado de �l.

Era listo. Ya hab�a pensado en eso.

Me hac�a visitas.

�Qu� ocurri� esta ma�ana?

Ahora me doy cuenta de que vino
aqu� directamente desde el banco.

Dijo que ten�a problemas
y necesitaba dinero.

Me prometi� el divorcio si le ayudaba.

Mil libras y tres dias de cobijo.

�Y usted estuvo de acuerdo?

Cuando le d� el dinero

se ri� en mi cara.

Y dijo: "Ahora intenta conseguir
el divorcio".

Se sent� en el canap�, y dijo
que le trajera una copa.

Yo me negu�.

Se puso violento y empez� a golpearme.

Decid� que esa era la �ltima vez
que me golpeaba.

Le traje su copa.

Y puse algo en ella.

Todo termin� muy r�pido.

As� que la golpe�, �No?

Si, Mr. Bates.

�Qu� le hizo pensar que
se podr�a librar de esto?

Eso no era importante en ese momento.

Bueno, es importante ahora.

Iba a esperar hasta la noche.

Si.

El atajo al pueblo detr�s del establo.
El camino del lago.

�Lago?

Es un lago natural de 60 pies de profundidad.

�D�nde est�?

Necesitar�amos pesos.

Piedras de la orilla del lago.

Es una carretera desierta.
Nunca se utiliza.

�Qui�n m�s vive en la casa con usted?

Chris Dale, mi secretaria.
Estar� fuera hasta el lunes.

�Doncellas?

Una diaria.

Termin� ayer por el fin de semana.

�Qui�n m�s viene aqu�?

Nadie.
Estoy trabajando en un nuevo libro.

La �nica persona que he visto en semanas
ha sido el Doctor Henderson.

�D�nde encaja �l?

Es el veterinario local.
A�n est� en casa esta noche.

Ha estado tratando a Fury.

�Se encontr� alguna vez con su marido?

Nadie lo ha hecho.
Ni siquiera Chris.

Ya le he dicho que piensan
que est� en Malaya.

�De d�nde sac� el veneno?

Un compuesto que Henderson hizo para Fury.

Hola, chico.

�A qu� hora lleg� Preston?

Esta ma�ana temprano.

�Le vieron?

Creo que no. Hab�a mucha niebla.
Estuvimos solos todo el dia.

La estaci�n. El revisor.

Iba tapado con una bufanda.

�Taxi?

Vino andando.

A mi tampoco me vi� nadie.

Viaje en camiones y vagones de carga.

Nadie me vi�, Janet.

No, eso es imposible.

�Lo es?, �Por qu�?

No lo har�.

Lo har�s como te digo.

Tu marido est� muerto.
Tu le mataste.

No podr�n colgarte mientras lo mantengas vivo.

Ser� un buen marido, Janet.

Mejor de lo que �l nunca fu�.

Alguien viene.

Salgamos.

�Qui�n es?

Soy yo de nuevo.

Lamento molestarla. �Puedo entrar?

Espero no molestarla, Mrs. Frobishe.

�Que ocurre tan tarde?

Lo se. Deb� pregunt�rselo en el coche.

Pero ya sabe lo vago que soy.

Me gustar�a recoger el compuesto.

El compuesto.

La medicina que prepar� para Fury.

Ahora que ya est� mejor.
Creo que es m�s seguro que la tenga yo.

Oh. La us� toda.

�Toda?

Si.

�Y el caballo a�n est� en pie?

Es un milagro.

Podr�a sacarla al mercado.

�Por qu�?, �Es peligrosa?

En grandes cantidades, si. Creo que
la avis� de ello en su momento.

�Lo hizo?

Creo que lo hice.

Oh, no hay porque preocuparse. No dejar�a
que le pasara nada a Fury.

Estoy seguro que no, querida.

Ah, como un favor personal. �Le importar�a
no dec�rselo al farmaceutico?

Ver�, consigo de �l las materias primas.

Y se va muy rapidamente de....

�No ser� que ha vuelto?

�Qui�n?

Bueno, que tonto por mi parte no adivinarlo.

Como su vecino m�s pr�ximo.

Creo que se me deber�a permitir

ser el primero en recibirle, oficilamente.

�Recibir a qui�n?

Bueno, a su marido.

Oh, venga. �No me lo va a presentar?

Si. Por supuesto que lo har�.

Mi esposa no estaba
tratando de ser inhospitalaria.

Deje que me presente. Soy George Preston.

�C�mo est�, se�or?. Buenas tardes.

�As� que realmente es Mrs. Preston?

Me ha estado ocultando secretos.

Frobisher es s�lo un seud�nimo.

George, cari�o, �ste es el Doctor Henderson.

Si hubiera sabido que
�bamos a tener compa��a

me habr�a afeitado.

Oh, tonter�as, soy como de la familia.

Vivo en la granja de al lado.

Que suerte tener ayuda m�dica tan a mano.

Oh,...no me malinterprete,eh,...

Preston.

Preston, si.

Mis pacientes son los animales.

Ver�, lo de Doctor es una licencia de cortes�a,

se podr�a decir que, �Un seud�nimo?

�Le apetece una bebida?

El Doctor no bebe.

Bueno, en una ocasi�n t�n especial,
quiz�s un poco de jerez.

S�lo pruebo el alcohol en mi cumplea�os.

Janet, cari�o.

Despues debo volver y terminar mis escritos.

Oh, �Es escritor tambi�n?

Oh, nada del otro mundo.

S�lo unas hojas para la
Asociaci�n de Medicina Animal.

Eso me recuerda, cari�o,

�Le importar�a si me presta
de nuevo su diccionario?

En absoluto.

Bien. Bien.

�No ser� el �nico bebiendo?

No estamos precisamente en una fiesta.

Bueno,..porque tengan los dos una larga vida.

No hay nada m�s reconfortante que...

�Va algo mal?

Oh,..�Estaba mirando?

Lo siento. Es un h�bito terrible.

Bueno, a trabajar, a trabajar.

Estoy encantado de haberle conocido.

Oh, querida, el diccionario.

Claro.

La �ltima vez creo que lo encontr�
en el estudio.

�Se lo cojo yo?

No, no, yo lo coger�.

Debe de estar muy contento de
estar de nuevo en casa, Mr. Preston.

�Eh?,..Oh, si, si.

Malaya. �Era all�?

La mayor parte del tiempo.

�Es un clima caluroso?

Sofocante.

Que extra�o. Pens� que deb�a hacer
mejor clima.

�Qu� le di� esa idea?

Tan s�lo su falta de bronceado.

Bueno, eh,..pas� varias semanas e el
hospital, en las monta�as.

Lo siento. Espero que todo haya
vuelto a la normalidad.

Bien. Bien.

Ah.

Es el nuevo diccionario de Oxford.

�Servir�?

Oh, nuestro viejo amigo. Si.

Y ahora me temo que debo partir.

El deber me llama. Gracias por
su hospitalidad.

A los dos.

Ha sido una estupenda sorpresa
haberle conocido.

Y bienvenido de nuevo a su hogar.

Gracias Doctor. Adios.

Adios

�Qu� eran todas esas preguntas?

Podr�a patearte.

Tendr�as una noche con mucho trabajo

para meternos a los dos en el lago.

Te dije que te fueras.

Es una suerte que no lo hiciera.

Parec�as estar metido enun buen l�o.

No necesitabas coger sus ropas.

Apenas pod�a usar las m�as.

Es maravilloso lo que la ropa nueva
puede hacerle a uno.

Es muy malo, �ste tampoco me va.

Tu marido ten�a buen gusto.

En todo.

No vamos a seguir con esto.

No tienes m�s remedio.

Soy tu marido.

Toma, bebe esto.

Vas a necesitarlo.

�Vamos?

Gracias. �Cuanto es?

18 con 6

S� que parece mucho, pero
han sido 30 millas.

Est� bien.

Parece que Janet est� dormida.

No puede estar dormida.

�Qui�n es?

Mi secretaria y su....novio.

Dijiste el lunes.

Debe haberse ido a la cama.

�Janet!

�Janet?

�Qui�n est� ah�?

Larry, soy Janet.

Bueno, abre entonces.

Me temo que no puedo, la puerta
se ha encajado.

Janet. �Est�s bi�n?

Claro que estoy bien.
No te esperaba hasta el lunes, Chris.

Te acuerdas de Larry.

Bastante.

Mi eficiente secretaria.

�Pensaste que ten�a alg�n sabroso
caso de asesinato que dictarte?

Janet.

Espero que no te molestemos.

....me alegro de que a�n estuviera levantada.

Es un poco tarde.

Despues de tod, soy una bohemia.

Pasan docenas de personas.

Le dan salsa a la vida.

Le dije a Larry que podr�a ser un poco tarde.

As� ue fu� idea de �l.

Eh...Me temo que fu�

a mitad de la cena.
Me volv� hacia Chris y le djie,

�Crees que a tu jefa le importar�

si bajamos a pasar el fin de semana con ella?

Chris dudaba, pero yo insist�.

Ya veo.

Sent�a ansia por el aire de la monta�a.

La llamada de la naturleza.

Chris te ense�ar� tu habitaci�n.

�La de invitados?

No, la del final del recibidor.

Mi marido est� en la de invitados.

�Marido?

�Tu marido?

Si, el viento de la noche
trae extra�os invitados.

Suena como Shakespeare, pero no lo es.

Pero yo cre�a que tu y �l estabais....

Eso cre�a yo, pero vete a saber
que cre�a �l....

Es muy pesado.

Bien, me siento un poco cansada.
Creo que me acostar�.

�Te ense�o tu habitaci�n?

Ah, Chris, el tel�fono est� estropeado.

�Lo tendr�s solucionado por la ma�ana?

Si, claro, Janet. Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Qu� hay del sombrero?

En el lago, con �l.

Debimos haerlo quemado.

Debimos haber hecho muchas cosas.

�Qu� pasa con ellos?

Se han ido a la cama.

Bien.

Necesito una copa.

Janet, como marido y mujer...

como marido y mujer, hay una comunicaci�n
entre nuestras puertas.

Est�n cerradas.

Dicen que una silla bajo el pomo
es mejor que una cerradura.

Un hombre que conoce su sitio
es mejor que esas dos cosas.

�Vamos?

Janet.

Janet.

Buenos dias.

Buenos dias.

�D�nde est� Mrs. Preston?

Est� montando.

�Montando?

�Qu� hora es?

Las diez en punto.

Dijo que hab�as tenido un dia muy duro
y te dejaramos dormir.

Tu eres...�Su secretaria?

Si. Chris Dale.

Me permito darle la bienvenida, Mr. Preston.

Gracias.

�Cu�ndo va a volver?

Bueno, es dif�cil de decir.

Hace una hora que se fueron.

�Se fueron?

Mi novio est� con ella.

Ah. Dile que la quiero ver en cuanto regrese.

Oh, este es Mr. Bigley.

Le dije que llamara m�s tarde,
pero prefiri� esperar.

Puedo volver despues
si es inconveniente, pero...

he venido pedaleando desde el pueblo

y tengo un achaque de artritis.

�Qu� era lo que quer�a, Mr. Bigley?

Bueno,...eh...Uhm...

Soy el presidente del club Moratian

y e acerca la cena anual.

Muy interesante.

bueno, cada a�o
tenemos esta cena porque...

...es anual, ya sabe.

Obviamente.

�Perd�n?

�Qu� es lo que quiere, Mr. Bigley?
�Una subcripci�n?

El club Moratian del lago no necesita dinero.

Pues ser� el �nico.

�Qu� necesita?

Nos gustar�a que viniera y nos guiara.

�Les guiara?

�Sobre qu�?

Sobre sus experiencias en el extranjero.

Me temo que no es mi fuerte, pero

por favor de las gracias
al Club por ped�rmelo.

El a�o pasado, el joven Alfe Dickie
fu� desmovilizado de la Marina.

Nos di� una visi�n
muy interesante de Scapa Flow.

Bueno, puede que este a�o pueda
darles una nueva.

Oh, no lo creo.

Bueno, he perdido un poco
de pr�ctica en estas cosas.

15 minutos en Malaya.

Mr. Preston lleg� ayer mismo.

Oh, lo s�. El Doctor Henderson
me telefone�.

Ese es el porqu� quer�amos ser los primeros.

Bien, suponga que dejamos la posibilidad
abierta durante un par de dias.

As� Mr. Preston podr�a reconsiderarlo.

Si, Si, lo reconsiderar�.

Gracias, Mr. Preston.
Es usted muy generoso.

Buen d�a, se�orita.
Buen d�a, se�or.

Oh, le puedo asegurar.

Como presidente del Club, que tendr�
una calurosa acogida.

Lo estoy viendo.

Nos ahorrar�a tener dos a�os m�s
sobre Scapa Flow.

Vas a tener varios de estos.

Quieres que...

Si, por favor.

Las noticias vuelan por aqu�.

Me temo que el Doctor Henderson
es la emisora local.

Lamento si he sido un poco brusco.

Oh, est� bien.

Las cosas le deben parece extra�as
despues de tanto tiempo.

Si, si, las cosas son un poco extra�as.

En cualquier momento, si necesita ayuda,
espero que me la pida.

Gracias. Nos las arreglaremos bien.

Tenemos ning�n diario hasta ma�ana.

�Quiere que le prepare caf�?

Eso ser�a muy amable por tu parte.

Oh, encontr� esto en el estudio.

�Quiere que los envie a la lavander�a?

Son mis ropas de jardiner�a.

Apenas merecen limpiarse.

Ah, quiero mi caf� cargado.

Muy bien Mr. Preston.

Unas cuantas vueltas m�s como esa
y me ser� posible controlar el caballo.

Unos pocos t�picos m�s como ese
y podr�amos tener un charla banal.

�Tienes un cigarrillo?

Gracias.

Janet, quiero mucho a Chris.

Y no pretendo herirla.

�Por eso la tragiste contigo anoche?

Si.

Eso pens�.

Dime, �Por qu� me llamaste anoche

cuando sab�as que tu marido estaba en casa?

Porque soy una mujer enferma y rastrera.

Eres tan rastrera como ese agua.

Y ese agua es bastante profunda.

�Por qu� me llamaste en verdad?

No quiero hablar de eso.

�Cuales son los planes de tu marido?

Se marcha ma�ana.

�As�, sin m�s?

Se marcha ma�ana.

Como si perdieras una doncella.

En verdad me doler�a m�s
perder una doncella.

Por desgracia no podemos
perder a Chris ma�ana.

Chris no tiene nada que ver
contigo y conmigo.

Me sorprender�a averiguar

que mi dulce secretaria no tiene nada
que ver contigo y conmigo.

Especialmente conmigo.

Vamos Fury.
Ech�mosle una carrera hasta la casa.

�Que posibilidad tengo?

Vosotras dos sois imbatibles.

Casi imbatibles.

Sin comentarios.

�Quieres saber algo?

�El qu�?

Ni siquiera creo que lo hayas intentado.

Tienes que darme otra oportunidad ma�ana.

Bueno, ya era hora.

El desayuno esta listo hace hora y media.

No deber�as habernos esperado.

Oh, Mr. Preston quer�a verla
tan pronto como regresara.

�D�nde est�?

Arriba en su habitaci�n.
Ha pasado alli toda la ma�ana.

Larry, �Te importar�a cuidar los caballos?

Claro.

Nada de desayuno r�pido.

�Y c�mo est� el famoso Mr. Preston?

Muy raro.

No suena como la compa��a
m�s alegre para un fin de semana.

No, no lo es.

�Que has hecho toda la ma�ana?

Estar en casa escribiendo.

Mientras mi novio salia a montar
con la jefa m�s atractiva.

�Qu� has estado haciendo?

Pensando en mis asuntos.

No ten�as derecho a irte

y dejarme con toda esa gente extra�a.

Mr. Bates, anoche le hice una oferta.

Por mil libras y un pasaporte
y usted la rechaz�.

Por contra decidi� empezar esta farsa.

Ma�ana la farsa termina.

Lo que haga o piense hoy
no me concierne en lo m�s m�nimo.

Mrs. Preston.

A partir de ahora yo dar�
las �rdenes en esta casa.

Se marcha ma�ana.

Me quedo indefinidamente.

De otra forma, contar� toda la historia.

Es su palabra contra la m�a.

Correr� el riesgo.

Anoche tir� un hombre al lago Mr. Bates.

El marido est� muerto.
Larga vida al marido.

Tir� a un hombre al lago, y no estaba muerto.

No estaba muerto, Mr. Bates, s�lo drogado.

Estaba oscuro. Debimos apresurarnos.
�Se acuerda?

Chris y Larry llegaron por sorpresa y

tuvo que hacerlo usted solo.

Tir� al hombre, cargado con pesos,

en unas aguas de 60 pies,
y no estaba muerto.

No puede pretender...

�Le tom� el pulso o el coraz�n, Mr. Bates?

�Encendi� las luces?

Est� mintiendo.

Puede.

�Nunca lo sabra, �Verdad?

Nunca estar� del todo seguro.

Se marcha ma�ana.

Oh, nos esperan para el desayuno, George.
�Vienes?

Janet.

Janet.

Es una ma�ana maravillosa.
Fury nunca ha estado tan bien.

George, ya conoces a Chris.

Larry, este es mi marido.

George.

�C�mo est�?

�C�mo va el trabajo, Chris?

Oh, va bien.

�Te ha contado Larry que hicimos
una carrera hasta la casa y gan�?

No, no lo ha hecho.

Siempre pens� que Janet era imbatible.

Y has descubierto lo contrario.

Mira, Fury nunca ha sido menos.

Era una ma�ana espl�ndida.

�Sal de aqu�!

No lo voy a hacer, Janet.

�Sal de esta habitaci�n!

No soy del tipo criminal.

Y esto es demasiado para mi solo.

Has estado bebiendo.

Para ayudarme a pensar con claridad.

�Y sabes lo que he pensado?

Me necesitas tanto como yo a ti.

Estamos en esto juntos.

Hasta el final.

Para lo mejor y lo peor,

en el amor o en la desgracia.

Estamos casados, Janet.

�No podemos discutir eso
a una hora m�s razonable?

No hay nada m�s que discutir.

Ya puedes volver a dormir.

Ah, a partir de ahora utilizar� esta puerta.

Dar� un toque de mayor credibilidad.

�Vaya un susto me ha dado!

Buenos dias, soy Mr. Preston.

�Mr. Preston?

Si, regres� el s�bado.

Usted es.......

Mrs. Bunting, se�or.

Mrs. Bunting. Vengo de lunes a viernes.

Ah, si, lo s� todo sobre usted Mrs. Bunting.

No ten�a ides de que...

Mi mujer tampoco.

Mi regreso fu� inesperado.

Si, se�or. La se�ora se debe
haber sorprendido mucho.

La se�ora lo estaba.

�Tiene alg�n peri�dico?

�Peri�dico, se�or?

Peri�dicos de la ma�ana. Peri�dicos.

Oh, no se�or. Un chico los suele repartir.

Pero no llegar� hasta dentro
de dos horas al menos.

�Dos horas?

Tiene que pedalear desde el lago.

Oh, si, si. Lo hab�a olvidado.

Ha pasado mucho tiempo.

Bien,..coger� uno de los caballos

e ir� a por ellos.

Si, se�or. �Quiere que le prepare
primero el desayuno?

No, gracias.

Oh, pero seguro que mi esposa
agradecer�a una taza de caf�.

Si, se�or.

Buenos dias.

Pero si es Mr. Preston.

Es un honor.

�Una taza de t�?

No gracias.

�Qu� le ha traido a Tarnmoor a estas horas?

Vine a por los peri�dicos.

Los peri�dicos.

Oh, s�lo hay uno, y el chico
los reparte desde aqu�.

Saldr� en un par de minutos.

Estaba ansioso por leerlo esta ma�ana,

deber�a haber una rese�a
del libro de mi esposa.

No me diga. Bien, bien. Un nuevo libro.
�C�mo se titula?

Mejor leo primero la rese�a.

Podr�amos querer rehusarla.

Oh, no creo. Son un equipo encantador.

Los tengo todos aqu�, ya sabe.

�Es el �nico peri�dico local?

El �nico.

�Volvi� a pensar en lo del Club, Mr. Preston?

�Eh?, No, no.

A�n no estoy integrado.

Oh, no. Por supuesto.

Qusiera tambien los peri�dicos de Londres.

Me temo que no le puedo dar ninguno.

Se tienen que pedir particularmente.

No tenemos muchos.

Y Mrs. Frobisher, quiero decir MRs. Prseton
no los suele pedir.

Oh, comprendo.

�Es esta la �nica tienda de peri�dicos?

Eso me temo.

Le dir� lo que puedo hacer sin embargo.

Le dir� al Doctor Henderson
que le guarde sus ejemplares.

�El Doctor Henderson tiene
los peri�dicos de Londres?

El de la ma�ana y el de la tarde.

Por nada del mundo
se perder�a esos crucigramas.

Me gustar�a encargarlos ma�an.

Si, por supuesto.

Los peri�dicos de Londres para el Sr. Preston.

Oh, y mejor no moleste al Doctor Henderson.

Lo que diga.
Y Mr. Preston.

�Si?

�No se olvidar� de reconsiderarlo, verdad?

�Reconsiderar que?

Lo del Club Moratian.

Oh, si, si.

Bien, bien.

Ah� va todo un caballero.

Hola Mr. Preston.

Buenos dias.

�Tiene que aporrear esa m�quina a diario?

No, no si...

Pens� que la escritora era mi mujer.

Ella ha terminado el libro.
El resto es cosa m�a.

�Le estoy molestando?

No. Continue.

�Hay alguien levantado?

�Levantado?

Ahora mismo estan en los p�ramos.

�Cabalgando?

Claro.

Fury tiene que hacer sus ejercicios.

Esta cuidando mucho a ese animal.

Es magn�fico. �No cree?

Deber�a haberse casado con el caballo.

El descanso le viene bien.

Ha estado trabjando muy duro.

�Cuando es su gran dia?

�Con Larry?

Oh, a�n no lo hemos decidido.

No espere demasiado.

�Es un consejo?

S�lo es un peque�o consejo
que merece la pena.

�Un cigarrillo?

No. Soy de esas raras personas

a las que se le cae la ceniza en la m�quina.

�Sali� sola?

No, Larry fue con ella.

Creo que le gusta su compa��a.

Eso pienso yo tambien.

�No confia en su mujer, Mr. Preston?

No en especial.

Oh, puedo terminar esto m�s tarde.

No, continue.

�D�nde suele montar?

En los p�ramos.

�Qu� parte de los p�ramos?

Es dif�cil de decir, son bastante grandes y...

�Por qu� me miras as�?

Porque estoy enamorada de ti.

Ya te lo dije antes.

Debes meterte ese tipo
de cosas en la cabeza.

Estoy pegada a ti.

Ya ves, soy de ese tipo.

No lo creo.

Porque te conozco.

Tu no te pegar�as ni a mi ni a nadie.

�Janet?

�Est�s en...alg�n tipo de peligro?

�Peligro?

�Est�s asustada o algo as�?

Que tonter�a. No he estado asustada
en toda mi vida.

Larry. Para ser un hombre
tienes unas preciosas pesta�as.

Pobrecito. Tus sentimientos est�n mezclados.

Te quiero y te odio.

Las dos cosas a la vez.

Buenos dias.

Ven�a a verle.

�para qu� quer�a verme?

Bueno, todo este tiempo

estuve pensando porque
me era tan familiar su cara.

Esta ma�ana cuando abr� los peri�dicos,
encontr� la respuesta.

�Los peri�dicos?

Los peri�dicos de Londres.

Evidentemente a�n no los ha visto.

Tenga.

�Se reconoce?

George Bates, el ladr�n de bancos.

Es una ampliaci�n de una foto, �Lo ve?

�Sabe?. Hay un razonable parecido.

Es extra�o verlo a la vez que le observo.

Vamos, no sea tan duro consigo mismo.

En verdad, s�lo es un parecido superficial.

Su cara es m�s rellena.
Est� m�s saludable.

Me alivia oir eso.

Lo siento por la polic�a.

�Qu� hay de la polic�a?

�As� que no ha seguido el caso?

El polic�a que di� la alarma.

Le dispararon. Parece que no
se recuperar�.

Eso significa la horca para alguien.

�Puedo ver el peri�dico de nuevo, por favor?

Claro, amigo. Qu�deselo.

En realidad lleva los crucigramas m�s f�ciles.

Bueno, sigamos cada uno a nuestros asuntos.

Oh, espero que no le haya disgustado
mi peque�a broma.

No, claro que no.

Bien, bien.

Sab�a que ten�a sentido del humor.

�A�n no han vuelto?

Me temo que no.

Oh, Mr. Preston.

He estado pensando en lo que me dijo.

�Sobre qu�?

Sobre lo de esperar a casarme.

Oh. Oh, eso.

�Podemos hablarlo en otro momento?

Si, por supuesto.

Es s�lo que yo...

Es el idiota de Henderson.
Dej�mosle entrar.

La mejor de las ma�anas para usted, querida.

Hola, Doctor, entre.

Oh, gracias.

Ja, ja. Debo estar flojeando.

Olvid� devolverle el diccionario.

Me lo cruc� en los p�ramos.
Y no se lo d�.

Gracias. Le dir� a mi esposa
que se lo trajo.

Y ahora, si me disculpa, Doctor.

Mr. Preston, si no hubiera venido
aqu� esta ma�ana

dudo que hubiera encontrado
el corage para preguntarle

lo que le voy a preguntar.

Doctor, no quiero parecer seco...

�No invitar� a su chismoso vecino

a sentarse unos minutos?

Muy bien.

Oh, gracias.

En compensaci�n,..�Un cigarrilo?

Yo no fumo.

No es muy bueno.

Supongo que los llevo para mis clientes.

Gracias.

�Qu� quer�a decir?

Mr. Prseton,
�Puedo ayudarle de alguna forma?

Creo que no le sigo.

Bueno, los �ltimos dos dias

me he tomado la libertad de estudiarle.

�Estudiarme?

Oh, simplemente por motivos cient�ficos,�sabe?

Soy una especie de psic�logo amateur.

No creo que me guste estar
bajo un microscopio.

Espero no haberle ofendido.

No.

Bien.

�Qu� ha descubierto?

Que huye de algo.

�Qu� quiere decir?

Oh, no f�sicamente, por supuesto.

Me refiero mentalmente.
Es un escapista.

�Qu� le hace pensar eso?

Bueno, sus viajes solitarios.

Su aparente preferencia
por su propia compa��a,

sin nadie m�s,

incluyendo a su encantadora esposa.

Huye de algo, y

no puedo evitar preguntarme qu� es.

�Estudia a todos sus amigos de esta forma?

Debo decir que encuentro
el caracter escapista fascinante.

Es un diagn�stico interesante, Doctor.

Deber�a dejarle leer mi diario.

Oh, dudo que tenga alguno, Mr. Preston.

No es ese tipo de hombre

que conf�a sus secretos ni siquiera a un papel.

Bueno, Doctor, �A qu� debemos este honor?

Buenos dias,...vine a devolver el diccionario.

Querida, luce radiante.

Aire fresco. Es maravilloso
por la ma�ana en los p�ramos.

Tan verde, h�medo y brillante.

Deber�as haber venido con nosotros, George.

Lo intent�.

Bien, debo irme.

Veo que a�n lleva esa carraca.

Si, pero ahora debo admitir

que est� en las �ltimas.

Adi�s

�No me das los buenos dias, cari�o?

�Qui�n se cree que es
merodeando todos los dias por aqu�?

�No se puede estar s�lo en esta casa?

George.

Estar� en el estudio...

No me refer�a a ti. Es Henderson.
Me pone de los nervios.

Quiero verte.

Eso, si Larry te excusa.

La dicha matrimonial.
No es muy buen ejemplo, �Verdad?

Es Henderson. Le pone furioso.

Si, lo s�. Lo he oido.

Y, ya que hablamos de enfurecer a la gente

�Por qu� te quedaste en la puerta,

en vez de venir aqu� enseguida?

Oh, �rdenes. No deb�a interrumpir tu trabajo.

Voy a hacerte una pregunta.

Bueno, �Cu�l es?

Ahora ya no quiero pregunt�rtela ya que

se que me contestar�s sinceramente, y

temo escuchar la respuesta.

Pregunta de todos modos.

Larry, conociste primero a Janet hace un a�o,

cuando te llev� a su cumplea�os.
�Te acuerdas?

Si, pero �Cu�l es la pregunta?

Desde entonces y hasta que
vinimos aqu� la otra noche.

�Has estado vi�ndola sin.....

Muy bien, aqu� tienes.

Ahora s�lo tiene tus huellas, George.

Se acab� la fiesta.

Saben a quien est�n buscando.

Tu foto est� en todos los peri�dicos.

Te libraste de Henderson,
pero habr� otros.

Es hora de que mudes, George.

�Y si me niego?

Oh, no ser�s tan est�pido.

Todav�a puedes conseguir
el dinero y el pasaporte.

Es evidente que no nos llevamos bien
como marido y mujer,

y si te vas ahora, no habr� preguntas.

Janet, �Est�s bien?

Ah� est� tu boy scout.

Bastante bien, gracias.

Tir� una lampara al suelo.

�Por qu� no somos sensatos?

Tengo m�s oportunidades aqu� que huyendo,

y tu tienes m�s posibilidades
mientras yo est� aqu�.

No tengo nada de lo que huir.

Est�s hasta el cuello con este asesinato.

Por el amor de Dios, Janet,

�No ves que es una locura pelearnos?

Henderson puede adivinar la verdad,
pero no probarla.

Nadie puede.

Mientras estemos juntos.

Muy bien, George. Hazlo a tu manera.

Ahora, si no tienes objeci�n,

me reunir� con el boy scout.

Buenas tardes.

Las ventanas del estudio estaban cerradas.

Lo s�. Yo las cerr�.

Por una vez, has vuelto temprano.

Llueve fuerte.

Mucho.

�D�nde est� mi querida esposa?

No me digas que os habeis
cansado el uno del otro.

Est� cuidando a Fury.

Tenemos un rival, eso es.

Ama a esa bestia.

Yo lo encajo, usted no.

La gente que ama mucho a los animales,
rara vez van detr�s de los hombres.

No me gusta la raza humana.
No me gusta su est�pida cara.

Pero dame un mu�eco,

y le ser� fiel hasta el final.

Toma una copa.

En este momento no.

Vamos. Te ir� bien. Te har� ver
todo con claridad.

No, gracias.

Lo ten�as todo planeado, �Verdad?

El ingeniero sabe todas las respuestas.

Excepto una.

Las mujeres.

Ese es tu problema, �No?

Tambi�n el m�o.

Mira...

�No crees que deber�amos solucionar esto...

No te preocupes por Chris, no nos oir�.

Est� arriba en su habitaci�n.

Lo s� porque la o� llorar.

Si te queda algo de sentido com�n,

subir�s a por ella,

le dir�s que la amas y te casar�s con ella.

R�pido.

Agradezco su inter�s...

Es una buena chica. No me gusta ver
que le hacen da�o.

Yo no dir�a que sea un experto
en el matrimonio, Mr. Preston,

ni en el m�o ni en el de nadie.

Mantente alejado de Janet.

Si piensa que yo....

Al�jate de ella, Larry. Te lo digo
por tu bien.

Eres un hombre marcado.
Ella te ha marcado.

Te tiene aqu�.

Tiene a Chris ocupada
para dejarte tiempo libre.

Eres un hombre marcado, Larry.

�Qui�n cerr� las ventanas del estudio?

Yo,... me gusta ver la gente que entra.

Siento haber levantado la voz, Larry.

Con Janet todo tiene que ser suave,
dulce y delicado,

como el veneno.

Has estado bebiendo otra vez.

Le he estado hablando a nuestro
joven colega sobre las mujeres.

Larry, lo siento.

Escucha ese suave tono.

Suave y afectado como arenas movedizas.

Tan pronto como nos acercamos a la verdad,
se vuelven delicadas.

Ese es su truco.

Ten cuidado Larry. Te hundir�n.

Y s�lo te quedar� la fuerza para combatirlas.

�La fuerza!

Baja eso.

Te portas como un ni�o.

No, no te vayas, Larry.

Janet necesita tu compa��a.

No creo que necesite a ninguno de los dos.

Eso es verdad.

En cuyo caso, me comportar�
como un caballero,

y me ir�.

No estoy seguro de adonde.

Puede que al pueblo a divertirme.

Puede que al p�ramo.

Si.

Si, esa es una idea que me divierte mucho.

Creo que coger� tu caballo.

No te acerques a Fury.

Es m�o.

No lo toques.

Le detendr�.

No, Larry, d�jale ir.

Le chafar� si lo intenta montar.

Debo hacerlo por su bi�n.

Es su problema.

Voy a cambierme de chaqueta.

Los manuscritos est�n en el estudio.

Los he terminado y corregido.

Los he envuelto. Est�n dirigidos al agente.

Gracias Chris.

Janet.

Tengo ojos y oido, y sentimientos.

Oh, tienes m�s que eso, Chris.

Pero es evidente que no sabes
que hacer con ellos.

Puedes tener al hombre que quieras,
�Verdad, Janis?

S�lo con chasquear los dedos.

Me adulas.

Te he visto hacerlo cuatro o cinco veces.

S�lo estoy interesada en un hombre, Janet.

�Me dejar�s conservarlo?

Est�s aprendiendo a usar
muy bien las palabras, Chris.

Creo que este trabajo te ha venido muy bien.

No lo separes de mi, Janet.

�No depende eso de Larry?

�Significa algo para ti?

�Amas....

�Amas a Larry?

Le quiero.

Le quiero desde la primera vez que le v�.

Has hecho una pregunta clara.
Te he dado una respuesta desagradable.

Gracias.

Sin suicidios ni nada melodram�tico.

Me voy a casa. Lo decid� esta tarde.

Bien, es el procedimiento habitual
cuando pasan estas cosas.

Hay un tren a Londres en hora y media.

Enviar� por mis cosas.

Muy inteligente por tu parte, Chris.

Sab�a que dir�as eso.

No eres buena perdedora, cari�o.

No, no lo soy.

Ya ves, estoy enamorada.

Y cuando est�s enamorada,
no puedes ser una buena perdedora.

�Una taza de t�, Larry?

No gracias.

�Una copa?

No.

Todo est� saliendo divinamente.

Chris se va.

�Se va?, �D�nde est�?

En el estudio.

Adi�s Larry.

�Qu� diablos quieres decir?

Me voy.

Ser�a muy feliz si vinieras conmigo.

Pero, Chris, esto es rid�culo.

Me casar� contigo cuando quieras.

Si a�n me quieres.

Pones las cosas muy dif�ciles, Chris.

Las cosas son dif�ciles.

Creo que este es tambi�n
el procedimiento habitual.

No ha podido decidir esto
en un momento, Janet.

D�jala ir, Larry. D�jala ir.

Voy tr�s ella.

Pero Larry....

Larry, no puedes dejarme s�la en esta casa.

No cuento con nadie m�s.

No sabes por lo que he pasado. Yo....

pens� que los a�os habr�an cambiado a George,
pero �l....

�l es a�n peor. Es malvado.
No te puedes imaginar c�mo es,

Janet.

Oh,...eres tu, Larry. Siempre has sido tu.

Lo siento, tuve que hacerlo.

Tuviste que....

�Hacer qu�?

Fury.

Meti� la pata en un agujero, yo ca�.

Pens� que se levantar�a, pero no lo hizo.

Estaba sufriendo.

Ten�a sangre en la boca.

As� que le dispar�.

Disparaste a.....

Fury!

Tuve que hacerlo.

Oh.

No hay nada que puedas hacer.

Larry. Larry v� a por Henderson.

Henderson ya viene. Le mande llamar.

�Has matado a Fury!

Ese caballo significa para mi
m�s que nada en el mundo.

Todas las noches hablaba con �l.

Todas las noches,

como nunca he hablado con nadie.

No hay ser humano que no

me importara ver muerto

si eso le devolviera la vida.

�Y tu le has matado!

Le dispar� porque era necesario.

�Oh!

Bebet� esto.

Buenas tardes, querida.

Doctor...

Lo s�. Vengo de all�.

Todo acab�. Muy r�pidamente.

Deja todo de mi cuenta querida.

Muy amable.

En absoluto.

Es parte de mi trabajo. La menos atractiva.

�Te importa si uso el tel�fono?

Claro que no.

Suerte que tuviera un arma.

Es un h�bito que cog� en el extranjero.

Si no les importa,
me quitare estas ropas mojadas.

Claro.

Claro.

Es un hombre muy extra�o, Mrs. Preston,

parece estar bastante nervioso.

Lo cual, por supuesto,
puede ser la explicaci�n.

�Explicaci�n de qu�?

Disculpe mi....

Johnis, soy Henderson, si.

Me temo que ha habido un percance.

Una triste baja.

Eso es, un semental.

Si. �Te ocupar�s por mi de ello por la ma�ana?

Muy bien. Gracias.

�Explicaci�n de qu�?

Disculpe que le pregunte, pero...

�Qu� le ha contado su marido
sobre el accidente de esta noche?

Que Fury meti� la pata en un agujero.

Tuvo que dispararle.

No hab�a ning�n agujero.

Ninguna clase de agujero.

He mirado todo el terreno.

Entonces, �Por qu� se cay�?

�Est� seguro de que lo hizo?

Cuando examin� a Fury,

la �nica herida era una bala en su cabeza.

No.

No.

�Le importa si dejo el Jeep ah� fuera?

Con este tiempo la direcci�n es peligrosa,

y me temo que los frenos est�n rotos.

Parece que el cielo se haya abierto
esta noche,

vaya chaparr�n.

A la cosecha le ir� bien.

No hay mal que por bien no venga.

Es temporal. Buenas noches, querida.

George.

George, quiero hablar contigo.

Me va a costar mucho decirte esto.

Estabas en lo cierto, yo he sido una idiota.

Ser� como tu dices.

Solos tu y yo. Nadie m�s.

Nadie.

As� es como lo quer�as. �No, George?

�Esperas que me crea eso?

Har� que te lo creas.

�C�mo?

Chris ha dejado a Larry.

En 15 minutos estar� en el tren de Londres.

Quiero que la traigas de vuelta, George.

Que la hagas regresar.

Dile que Larry la quiere.

Este es su anillo de bodas.

Quiero que se lo devuelvas.

El jeep de Henderson est� fuera. C�gelo.

D�selo.

Dile que Larry quiere que lo lleve.

Apres�rate.

Larry, �D�nde fuiste?

A detener a Chris.

�Y la detuviste?

No, el tren hab�a partido.

�Para qu�, Larry?

�Para qu�, Larry?

Janet.

No nos hagamos m�s los tontos.

Tu y yo hemos sido uncapricho.

Nada m�s.

Me voy a casar con Chris.

Janet, no hagas eso.

Pero, si es muy gracioso lo que me pasa.

Y cuando algo me hace gracia, me rio.

Estoy enamorado de ti. Profundamente
enamorado Janet.

No me interrumpas.

Una buena chica no dir�a estas cosas, �Verdad?

Chris no dir�a esto, �Verdad?

Bien, yo no soy una buena chica.

Y por estar enamorada de ti,
he tenido algunos problemas estos dias.

Si te dijera de que tipo, se te saltar�an los ojos.

Y despues de esto, �Qu� tenemos?.
Te vas a casar con Chris.

�Janet! �Tranquil�zate!

Gracias, Larry.

Ahora, vete.

Janet. Si te puedo ayudar de alguna forma.

�Osas ofrecerme tu ayuda!

No quiero tu ayuda.
Ni la tuya ni la de nadie.

Ahora, �Sal de mi casa!

�Fuera!

Buenos dias, Mrs. Bunting.

�Desde cuando lleva merodeando
por la puerta de atr�s?

Hace nada.
Pens� que podr�amos tener una charla.

�Est� el se�or Preston?

No, ha salido a tomar el aire.

Bien.

�Detr�s de qu� va, Doctor Henderson?

Mis intenciones hacia usted son decorosas.

�C�mo est� Mrs. Preston esta ma�ana?

Pobre muchacha.
Parece que lo ha asumido.

Si, ha sido un asunto terrible.

�C�mo est� Mr. Preston?

Est� en la cama, y est� vivo.

Pero si me lo pregunta, es un milagro.

�Quiere una taza?

Si, me la tomar�a. Gracias.

Mrs. Bunting, no quisiera meterme
donde no me llaman,

pero desde que llego Mr. Preston,
�ha notado alguna pelea entre ellos?

�Una disputa que los haya separado?

�C�mo voy a saber eso?

Piense, Mrs. Bunting.

Nunca le hab�a visto
hasta el lunes por la ma�ana.

Y entonces no sab�a qui�n era.

�No hab�a visto antes a Mr. Preston?

S�lo en una vieja fotograf�a,
y no se le parec�a.

�Qu� fotograf�a?

Hay una vieja foto encima del boreau.

�Podr�a verla un momento?, por curiosidad.

Eso no es parte de mi trabajo.

Vamos Mrs. Bunting. S�lo un momento.

No. Eso es ser curioso, y eso no se hace, Doctor.

�Curioso, Mrs. Bunting?.
Me conoce mucho m�s que eso.

Esta en lo cierto, Doctor. Eso no le incumbe.

Amigo m�o. Es bueno verle levantado
de nuevo tan pronto.

Gracias, Mrs. Bunting, no me incumbe.

Bueno, parece que tuvo suerte anoche.

Los caminos de la providencia
son inescrutables, �Verdad?

�Le llam� mi esposa, Doctor?

No, no, no. Ven�a a preocuparme por su salud.

�Y mi fotograf�a?

Perd�neme.

De nuevo mi insaciable curiosidad.

De hecho, tambi�n vine

a rcoger los restos del compuesto
que prepar� para Fury.

�Compuesto?

Medicina de caballos.

Es venenosa.

Ahora que el animal ha muerto

supongo que ya no la necesitar�.

No s� nada de eso.

�Est� seguro?

Una peque�a botella. Azulada.

Bastante seguro.

Entiendo que anoche fuera a por Chris a la estaci�n

para traerla de vuelta.

Si. Pero fall�. Se han ido los dos.

Dej�ndoles a usted y su esposa
a solas y en paz.

Mire Doctor, averi� su jeep.

Le pagar� con dinero, no con palabras.

Querido Mr. Preston, el jeep estaba asegurado.

Cada vez que viene aqu�,
hay una especie de examen.

No pretend�a....

Vaya al grano.

�Qu� est� buscando?

La verdad. Si es posible.

Me interesan los hechos y las personas.

Y algunos aspectos de esta casa
me parecen extra�os.

�Por ejemplo?

�Puedo contarle una historia?

Es breve. Es clara y concisa.
Y creo que casa bien.

�Bien?

Es sobre un hombre buscado por la polic�a,

que llega a una casa,
una casa solitaria en los p�ramos,

y se le insinua a una bella
e inteligente dama, su esposa.

Ella, extra�ada, no le tiene cari�o,

y parece incluso que frena sus avances.

Cegado por la fustraci�n y los celos,
el mata a un animal.

S�lo un animal.

Puede que no le parezca un crimen
sin importancia Mr. Preston,

pero para mi, es un crimen
especialmente vil y cruel.

Magn�fica imaginaci�n, Doctor.

Err� la profesi�n.

�Imaginaci�n?

Cu�nteselo a mi esposa.
Podr�a se run libro de �xito.

Lo har�, en cuanto tenga el �ltimo cap�tulo.

Lleva toda la ma�ana haciendo preguntas.

�Le importa si le hago una?

La verdad, en absoluto.

�Por qu� dej� aqu� anoche su jeep?

Porque no era seguro conducir.

Recuerdo hab�rselo remarcado a su esposa.

�Significa eso que le indic� que no era seguro?

Si, lo hice.

En una tormenta tal. Una de las peores.....

Doctor.

Buenos dias, querida.

Buenos d�as George.

Estaba felicitando a su marido
por el milagro e anoche.

Lo s�. Estaba tan destrozada con lo de Fury,

que lo que me dijo anoche,
se me fu� dela cabeza.

Fu� culpa m�a.

No se hable m�s de ello, querid.

Sali� tan r�pido que ni siquiera cogi�
la chaqueta ni el sombrero.

Exactamente.

Pero regres�.

Si, regres�.

Lo que no regresar� es mi jeep.

Est� en reparaci�n.

Lo siento.

Le ech� un vistazo a ver si pod�a salvarse.

�Bajo la lluvia?

Esta ma�ana temprano.

Hac�a fr�o, pero me alegro del esfuerzo.

Mientras estaba all�, encontr� esto.

Es un sombrero.

Un sombrero de hombre.

�Lo reconoce?

�Deber�a?

Es el de su marido.

Lo v� la primera noche que estuvo aqu�.

Estaba all� tirado.

Lo recuerdo perfectamente.

Oh. Claro que lo es.

Debi� ca�rseme en el accidente.

Oh, entonces sali� con sombrero.

Bueno, debi� hacerlo.

Oh, Doctor, tendr� que perdonarme.

A�n estoy algo confusa.

Claro, querida, ha sido un shock muy fuerte,

y no debe entristecerse.

Bueno, debo irme.

Me llevar� esto si no le importa.

Es un hallazgo muy interesante,

�Qui�n sabe lo que encontraremos
ahora que est�n dragando el lago?

Dragando el.....

�Para qu�?

La compa��a de seguros insiste.

Pero eso es rid�culo.

Me temo que es inevitable,

encontr� algo m�s all�.

No lo pude alcanzar.
Estaba enganchado en unas rocas sumergidas.

Ni siquiera lo pude ver bien,
pero era un cuerpo humano.

El cuerpo de un hombre.

C�mo y porqu� lleg� all�,
a�n no lo podemos determinar.

Habr� una investigaci�n,
y por supuesto una autopsia.

Oh, si puedo hacer algo, me llamar�,
�Verdad, querida?

�George!
�George!

George, estoy asustada.

�Lo est�s?

Es posible. No se nada de ti.

Pronto estar�n aqu�.

Haci�ndonos preguntas.

A nosotros no, Janet, a ti.

George.

George.

�Qu� vas a hacer?

Me voy.

Deber�a matarte, pero no lo voy a hacer.

Crees que quise matarte. Lo piensas, �Verdad?

No lo pienso, lo se.

Intentaste matarme como le mataste a �l.

Cuando lo tir� al lago no estaba vivo,
estaba muerto.

Completamente muerto, �Verdad?

Estaba muerto. �Verdad, Janet?

�Verdad?

Si.

Oh, Geroge, no te vayas.

Perd�name.

Perd� la cabeza. Estaba furiosa.

Se me fu� la cabeza por la pena.

Henderson me minti�.

Me hizo creer que le disparaste a proposito.

Un hombre inteligente ese Henderson.

Oh, George, �No ves lo que est� haciendo?

Intenta enfrentarnos.

Eso significa que no est� del todo seguro.

Estamos a salvo, George, mientras
estemos juntos.

SIempre dec�as eso. Ten�as raz�n,
siempre la tuviste.

Si no hubieras tratado de deshacerte de mi
nada de esto hubiera pasado.

Justicia po�tica �No?

George, ll�vame contigo.
Nos iremos juntos.

Pronto estar�n aqu� haciendo preguntas.

�No s� que decir!

Algo se te ocurrir�. Siempre se te ocurre.

No George. No George.

George, qu�date conmigo, s�lo cinco minutos.

H�blame. Tomemos una copa.

Una copa de despedida.
No me la puedes negar.

Si, hay a�n una salida.

Limpia y posible.

�Qu�?

Suicidio. No el tuyo.
El m�o.

Yo mat� a tu marido. Te obligu�
a dejarme tomar su puesto.

Te amenaz�. Te abligue a ello.

Cuando les v� dragar el lago.Comprend�
que toda hab�a terminado.

Si, eso te dejar�a fuera.

Pero primero tendr�s que matarme.

Oh, George, est�s loco.

Pensemos como lo puedes hacer.

De la misma forma que antes.

Me enga�as para tomar una copa
con algo en ella.

Te juro que no hay nada en esta bebida,
te lo juro.

Si Janet,
tomar� una copa de despedida contigo.

Me la llenar� de otra botella.

Muy bien. Si as� es como lo quieres.

�Qu� es tan divertido?

La vida.

Me alegro de que te puedas reir.

Un trago largo.

Oh, por cierto....

Henderson ten�a raz�n con lo de Fury,
es cierto....

Es raro ver que esto ocurre otra vez.

No tarda m�s de un minuto, George.

Y el chiste es que lo hiciste tu mismo.

Janet. Janet. Llama a Henderson.

Gracias por la escapatoria.
A mi no se me habr�a ocurrido.

Est�s en lo cierto.
Es una buena salida.

Creo que funcionar�.

Hasta que la muerte nos separe.
Como tu dijiste.

�Me has oido?

No, ya no me oyes.

Doctor, estaba llam�ndole.

Entr� en la habitaci�n y estaba ah� tirao.

Un suicidio, creo.

No es mi marido.

Ya lo s�.

Lo he sabido todo el tiempo.

Me encontr� con su marido
el d�a que lleg�.

Por la niebla vino primero a mi puerta.

Yo le mand� hacia aqu�.

Creo que me voy a des....

Vamos,..Beba esto.

Lo siento. Nunca antes hab�a.....