Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,439 --> 00:00:05,695
ENTRAM NO TEMPLO E
BEBEM O SACR�FICIO.
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,048
DE NOVO E DE NOVO;
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,120
CALCULADO ANTECIPADAMENTE,
NA CERIM�NIA.
4
00:00:09,679 --> 00:00:13,490
LEOPARDOS INVADEM O TEMPLO E BEBEM
OS RES�DUOS QUE ESTAVAM NOS POTES;
5
00:00:13,512 --> 00:00:15,120
ISSO SE REPETIU V�RIAS VEZES;
6
00:00:15,137 --> 00:00:17,919
FINALMENTE ISSO PODE SER
CALCULADO ANTECIPADAMENTE,
7
00:00:17,932 --> 00:00:20,140
E ISSO PASSOU A SER
PARTE DA CERIM�NIA
8
00:00:20,176 --> 00:00:22,179
FRANZ KAFKA,
PARABLES AND PARADOXES
9
00:01:28,400 --> 00:01:32,330
DEPARTAMENTO DO XERIFE
10
00:01:56,793 --> 00:02:00,793
FUGA PARA O INFERNO
11
00:02:00,794 --> 00:02:04,794
Subrip e Sincronia
Pix
12
00:03:55,734 --> 00:03:57,780
DEPARTAMENTO DO XERIFE
13
00:04:11,102 --> 00:04:12,400
ESTRADA DO CONDADO No.3
14
00:04:12,502 --> 00:04:15,045
TERRAS N�O DEMARCADAS
AO NOROESTE DA CIDADE
15
00:04:15,127 --> 00:04:17,689
CONDADO DE CERBERUS, FILAD�LFIA
16
00:04:19,257 --> 00:04:20,620
16H17
17
00:04:21,300 --> 00:04:23,651
19 DE OUTUBRO DE 2011
18
00:04:24,947 --> 00:04:29,729
A HIST�RIA A SEGUIR �
BASEADA EM FATOS REAIS
19
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
Kenny.
20
00:05:04,163 --> 00:05:05,327
Guy.
21
00:05:05,382 --> 00:05:06,639
Guy, vamos, cara.
22
00:05:07,660 --> 00:05:08,680
Que merda aconteceu?
23
00:05:09,199 --> 00:05:10,949
Houve um acidente.
Lembra?
24
00:05:11,230 --> 00:05:12,240
N�o.
25
00:05:12,480 --> 00:05:13,490
Faz quanto tempo?
26
00:05:14,970 --> 00:05:16,000
Acabou de acontecer.
27
00:05:16,350 --> 00:05:17,970
Eu desmaiei por um minuto,
eu acho.
28
00:05:25,060 --> 00:05:26,069
Vamos.
29
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
Vamos.
Vamos embora.
30
00:05:30,379 --> 00:05:31,439
Vamos.
31
00:05:33,269 --> 00:05:34,279
Pule.
32
00:05:39,600 --> 00:05:41,728
Vamos, Nick. Se quisermos sair,
temos que ir agora.
33
00:05:41,776 --> 00:05:42,899
Espera um pouco.
34
00:06:05,430 --> 00:06:06,459
Droga.
35
00:06:16,329 --> 00:06:17,479
O que voc� acha
que est� fazendo?
36
00:06:18,399 --> 00:06:19,620
Voc� ouviu aquelas pessoas?
37
00:06:20,470 --> 00:06:21,690
Os policiais estar�o
aqui em qualquer momento.
38
00:06:23,779 --> 00:06:25,000
� por isso que vamos para l�.
39
00:06:25,980 --> 00:06:27,000
Est� vendo essa cerca?
40
00:06:27,259 --> 00:06:29,159
Tem uma casa em algum lugar adiante,
h� cobertura.
41
00:06:29,180 --> 00:06:30,199
� um longo caminho.
42
00:06:30,240 --> 00:06:31,259
Com certeza.
43
00:06:31,449 --> 00:06:32,699
Esta � a chance, Guy.
44
00:06:32,730 --> 00:06:34,200
Aquilo que todos sonhamos.
45
00:06:36,079 --> 00:06:37,089
Cara,
46
00:06:37,790 --> 00:06:39,060
eu s� tenho dois anos.
47
00:06:39,449 --> 00:06:40,459
�?
48
00:06:42,680 --> 00:06:43,689
Bem, eu n�o.
49
00:06:47,009 --> 00:06:48,230
Espertinho.
50
00:06:48,269 --> 00:06:50,329
Tudo bem, tudo bem.
Tudo certo.
51
00:07:04,360 --> 00:07:05,370
Ei!
52
00:07:05,399 --> 00:07:06,750
Posso levar as
pessoas ao hospital!
53
00:07:09,509 --> 00:07:10,519
Eles est�o todos mortos.
54
00:07:11,709 --> 00:07:15,539
17h05
55
00:07:39,730 --> 00:07:40,870
Voc� est� vendo a
mesma coisa que eu?
56
00:07:43,740 --> 00:07:44,750
Vamos.
57
00:07:50,709 --> 00:07:52,759
Voc� estava l�
58
00:07:53,439 --> 00:07:57,009
Quando o pregaram na �rvore
59
00:08:02,069 --> 00:08:06,959
Quando o pregaram na �rvore
60
00:08:08,620 --> 00:08:10,759
Voc� estava l�
61
00:08:10,939 --> 00:08:15,920
Quando o pregaram na �rvore
62
00:08:21,029 --> 00:08:26,219
�s vezes,
isso me faz querer tremer?
63
00:08:27,370 --> 00:08:28,379
Ei.
64
00:08:29,509 --> 00:08:32,839
Parece que encontramos alicates,
amigo.
65
00:08:33,740 --> 00:08:35,159
Vamos tirar essas coisas.
66
00:09:05,580 --> 00:09:06,610
Que merda!
67
00:09:09,009 --> 00:09:10,120
Est� de brincadeira?
68
00:09:13,299 --> 00:09:14,479
Ent�o, onde est�o as chaves?
69
00:09:15,250 --> 00:09:16,799
Voc� � idiota? Eu n�o sei.
70
00:09:20,269 --> 00:09:21,439
Mas eu aposto que
eu sei quem sabe.
71
00:09:22,779 --> 00:09:24,289
Quem mora l�.
72
00:09:33,909 --> 00:09:36,419
Coloque isso e v�
at� aquela casa.
73
00:09:36,460 --> 00:09:37,740
Voc� est� louco?
74
00:09:37,759 --> 00:09:38,759
Voc� tem um rosto de beb�.
75
00:09:38,789 --> 00:09:40,000
Voc� pode vender qualquer coisa.
76
00:09:40,990 --> 00:09:42,690
Certo, esse � o acordo.
77
00:09:43,320 --> 00:09:45,570
Voc� nos tira disso,
seguimos nossos caminhos separados.
78
00:09:45,610 --> 00:09:46,700
Voc� n�o ter� que
me ver novamente.
79
00:09:47,230 --> 00:09:48,690
Voc� pode voltar para
o carro dos presos
80
00:09:48,720 --> 00:09:50,470
e dizer que n�o foi
sua ideia correr.
81
00:09:50,509 --> 00:09:51,529
Isso deve valer alguma coisa.
82
00:09:54,220 --> 00:09:55,230
T� bom.
83
00:09:55,299 --> 00:09:56,309
Tudo certo.
84
00:10:03,360 --> 00:10:04,879
O que estamos vendo aqui?
85
00:10:04,929 --> 00:10:06,739
Eu tenho um motorista,
seis condenados.
86
00:10:06,759 --> 00:10:07,759
Todos mortos?
87
00:10:08,269 --> 00:10:09,279
Era para ser oito.
88
00:10:09,629 --> 00:10:10,730
Voc� est� me dizendo
que o manifesto
89
00:10:10,759 --> 00:10:12,000
diz oito presos?
90
00:10:12,279 --> 00:10:13,439
� o que diz aqui.
91
00:10:13,519 --> 00:10:14,549
Faltam dois?
92
00:10:15,059 --> 00:10:16,250
� o que parece.
93
00:10:16,269 --> 00:10:17,350
Tudo bem, espere.
94
00:10:19,539 --> 00:10:21,829
Lisa, voc� conhece muito
bem esta parte do condado.
95
00:10:22,350 --> 00:10:23,940
Eu tenho dois
condenados foragidos.
96
00:10:24,190 --> 00:10:26,320
Preciso que voc� v� de porta
em porta e pergunte por eles.
97
00:10:26,690 --> 00:10:28,520
Comece com um raio
de 5 quil�metros.
98
00:10:28,799 --> 00:10:30,449
-T� bom.
-Talvez tenhamos sorte.
99
00:10:31,330 --> 00:10:35,040
17h17
100
00:11:16,950 --> 00:11:17,960
O que ela est� fazendo?
101
00:11:18,029 --> 00:11:19,399
Ela me disse para esperar.
102
00:11:20,169 --> 00:11:21,209
Bill?
103
00:11:21,860 --> 00:11:23,120
Temos um visitante.
104
00:11:23,629 --> 00:11:24,669
J� estou indo.
105
00:11:25,759 --> 00:11:27,569
Eu acho que ela est� falando
com algu�m no por�o.
106
00:11:31,429 --> 00:11:32,569
Posso ajudar, senhor?
107
00:11:32,779 --> 00:11:33,870
Eu espero que sim.
108
00:11:34,399 --> 00:11:35,669
Preciso de alguma ajuda, senhora.
109
00:11:35,970 --> 00:11:37,090
Aconteceu alguma coisa?
110
00:11:37,480 --> 00:11:39,039
Eu agradeceria se voc�
abrisse a porta.
111
00:11:39,080 --> 00:11:40,120
Eu preciso entrar.
112
00:11:40,529 --> 00:11:42,329
Voc� pode me dizer
sobre o que se trata, ent�o?
113
00:11:42,399 --> 00:11:44,370
Diga que houve um
acidente de ca�a.
114
00:11:44,460 --> 00:11:45,610
Fa�a isso.
115
00:11:46,399 --> 00:11:47,519
H� uma situa��o.
116
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
Um acidente.
117
00:11:49,299 --> 00:11:50,639
Quer que ligue para algu�m?
118
00:11:51,389 --> 00:11:52,789
Voc� quer que liguemos
para o xerife?
119
00:11:53,370 --> 00:11:54,769
Ser� que eu posso...
120
00:11:55,500 --> 00:11:57,940
Pelo amor de Deus, posso pegar
um copo de �gua, por favor?
121
00:12:02,080 --> 00:12:03,810
Eu estou machucado.
Eu preciso entrar.
122
00:12:04,429 --> 00:12:06,509
Se voc� abrir a porta,
vou explicar tudo.
123
00:12:06,510 --> 00:12:10,510
5ubr1P
P1X
124
00:12:22,679 --> 00:12:23,689
Espere! N�o!
125
00:12:23,909 --> 00:12:25,169
Vai! Vai! Vai! Vai!
126
00:12:28,759 --> 00:12:30,590
Desculpe incomod�-los assim,
127
00:12:30,789 --> 00:12:32,439
mas estamos um pouco encrencados
128
00:12:32,500 --> 00:12:34,039
e tenho medo de contar com
129
00:12:34,070 --> 00:12:35,780
a bondade de estranhos agora.
130
00:12:36,529 --> 00:12:37,529
Est� tudo bem, Sarah.
131
00:12:37,549 --> 00:12:38,559
Ele disse que precisava de ajuda.
132
00:12:38,600 --> 00:12:39,610
E ele precisa.
133
00:12:39,899 --> 00:12:42,299
N�s viemos aqui apenas por
uma coisa, para pedir ajuda.
134
00:12:42,340 --> 00:12:44,910
Agora, encontramos essa
ferramenta �til
135
00:12:44,929 --> 00:12:46,069
na sua oficina l� fora.
136
00:12:46,399 --> 00:12:47,590
Mas parece que
algu�m colocou essa
137
00:12:47,659 --> 00:12:50,240
trava de seguran�a infantil rid�cula.
138
00:12:50,289 --> 00:12:51,299
Voc� entendeu?
139
00:12:51,370 --> 00:12:52,840
Ele est� falando
sobre o cadeado.
140
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
� isso.
141
00:12:53,909 --> 00:12:56,110
Estas hastes est�o fechadas
com cadeado, Deus sabe o porqu�.
142
00:12:58,330 --> 00:12:59,340
Esse � o meu casaco.
143
00:12:59,370 --> 00:13:00,940
Ser� o seu traseiro se voc�
n�o fizer o que eu disser.
144
00:13:01,389 --> 00:13:02,389
Agora � simples.
145
00:13:02,860 --> 00:13:04,740
Precisamos da chave
para usar o alicate
146
00:13:04,769 --> 00:13:06,319
para cortar essas correntes.
147
00:13:06,360 --> 00:13:08,519
Ent�o, voc�s dois podem
voltar para suas vidas.
148
00:13:13,210 --> 00:13:14,230
Voc� me escutou?
149
00:13:14,299 --> 00:13:15,799
Consegui sua aten��o, caipira?
150
00:13:17,200 --> 00:13:19,460
Esse tipo de comportamento
n�o � necess�rio.
151
00:13:20,970 --> 00:13:22,210
Voc� est� na casa
de outra pessoa.
152
00:13:22,230 --> 00:13:24,009
Sabemos onde diabos estamos.
153
00:13:24,519 --> 00:13:27,529
Olhe, voc�s podem ver a
urg�ncia da nossa situa��o.
154
00:13:27,779 --> 00:13:30,319
Vejo que voc�s s�o foragidos,
� tudo o que vejo.
155
00:13:30,740 --> 00:13:31,840
Relaxe, querida.
156
00:13:33,330 --> 00:13:34,889
Parece que eles s�o
do tipo corajosos.
157
00:13:38,080 --> 00:13:40,100
Agora, n�o viemos
aqui para brincar.
158
00:13:40,639 --> 00:13:43,419
Ent�o, o pr�ximo vai ser direto
na cabe�a de Laura Ingall Wilder.
159
00:13:43,980 --> 00:13:46,110
Agora, vou te perguntar
uma �ltima vez.
160
00:13:46,769 --> 00:13:47,840
Onde est� a chave?
161
00:13:52,610 --> 00:13:54,000
Est� na oficina,
162
00:13:54,909 --> 00:13:56,659
de onde voc� acabou de sair.
163
00:13:58,169 --> 00:13:59,379
Na gaveta da mesa.
164
00:14:00,200 --> 00:14:01,210
Gaveta da mesa.
165
00:14:01,250 --> 00:14:03,230
Se voc� tivesse
pensado em olhar l�.
166
00:14:03,269 --> 00:14:04,309
Tudo certo.
167
00:14:05,169 --> 00:14:06,829
Parece que estamos
chegando a algum lugar.
168
00:14:16,190 --> 00:14:17,680
Como est� o n�, escoteiro?
169
00:14:19,700 --> 00:14:20,870
Apertado como um tambor.
170
00:14:21,470 --> 00:14:24,120
Eu disse que isso n�o � necess�rio.
Ela ficar� parada.
171
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Melhor prevenir do que remediar.
172
00:14:27,080 --> 00:14:28,500
Parece um excelente lema.
173
00:14:29,000 --> 00:14:31,139
� isso que voc� fala
para todos na pris�o?
174
00:14:31,179 --> 00:14:32,239
N�o mais.
175
00:14:32,309 --> 00:14:33,319
Sabe o motivo?
176
00:14:33,539 --> 00:14:34,849
Porque eu n�o estou
mais na pris�o.
177
00:14:36,129 --> 00:14:37,389
Vamos s� pegar as chaves.
178
00:14:39,860 --> 00:14:40,870
Sim.
179
00:14:41,230 --> 00:14:42,259
Est� certo.
180
00:14:42,909 --> 00:14:43,939
Voc� vai na frente.
181
00:14:43,980 --> 00:14:45,600
E voc� espera aqui.
182
00:14:50,769 --> 00:14:51,789
Onde est� o seu carro?
183
00:14:52,980 --> 00:14:54,009
Ei!
184
00:14:54,299 --> 00:14:55,870
Ele perguntou
onde est� o seu carro.
185
00:14:56,830 --> 00:14:57,920
N�o tenho carro.
186
00:14:58,330 --> 00:14:59,350
N�o minta para mim.
187
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
O �ltimo carro que
eu tive foi em 2004.
188
00:15:04,019 --> 00:15:05,179
N�o somos os tipos
que usam carro.
189
00:15:05,519 --> 00:15:08,139
-N�o s�o o tipo que usam carro.
-N�o sa�mos muito.
190
00:15:09,009 --> 00:15:10,629
Sim. Assim como voc�s,
eu acho.
191
00:15:11,919 --> 00:15:13,479
Parece que n�o vai
ser f�cil fugir daqui.
192
00:15:14,129 --> 00:15:15,850
Um problema de cada vez, hein?
193
00:15:21,250 --> 00:15:22,279
Aqui.
194
00:15:23,980 --> 00:15:25,639
Tudo certo.
Voc�s conseguiram o que queriam.
195
00:15:25,679 --> 00:15:27,199
O que acham de
nos deixar em paz, hein?
196
00:15:27,389 --> 00:15:28,569
Deixem-nos em paz, ele falou.
197
00:15:29,909 --> 00:15:31,419
Se voc� tivesse um
conjunto de rodas
198
00:15:31,809 --> 00:15:34,099
seria um desejo muito mais
f�cil de conceder, cara.
199
00:15:41,700 --> 00:15:43,050
O que acha das algemas?
200
00:15:43,570 --> 00:15:45,150
N�o acho nada de especial.
201
00:15:45,570 --> 00:15:46,790
Estamos finalmente separados.
202
00:15:47,200 --> 00:15:48,340
Isso � bom o suficiente
para mim, Nick.
203
00:15:48,539 --> 00:15:49,629
Fique � vontade.
204
00:15:49,779 --> 00:15:50,789
Mas pense nisso.
205
00:15:50,809 --> 00:15:52,969
Voc� pode vestir cal�as por
cima disso no seu tornozelo,
206
00:15:53,289 --> 00:15:54,769
mas se um policial
pensar que voc� parece
207
00:15:54,789 --> 00:15:58,740
o fugitivo que est�o procurando,
quer arriscar que levantem a sua cal�a?
208
00:16:02,190 --> 00:16:03,750
Alguma ideia de como abrir as travas?
209
00:16:06,450 --> 00:16:07,750
Bem, tem a prensa de perfura��o.
210
00:16:13,419 --> 00:16:14,529
Aqui.
211
00:16:15,860 --> 00:16:17,330
Voc� vai precisar disso.
212
00:16:24,629 --> 00:16:25,820
Fa�a voc�.
213
00:16:26,269 --> 00:16:27,439
Preste aten��o, idiota.
214
00:16:30,399 --> 00:16:31,840
Central, na escuta?
215
00:16:32,019 --> 00:16:33,899
Na escuta, unidade 4.
Prossiga.
216
00:16:34,340 --> 00:16:36,860
Eu vou verificar a casa dos
Milner em seguida. C�mbio.
217
00:16:37,259 --> 00:16:38,299
Qual o endere�o?
218
00:16:38,330 --> 00:16:40,410
Aquele lugar
n�o possui um endere�o.
219
00:16:40,590 --> 00:16:42,759
� uma fazenda depois
do Royce Woods.
220
00:16:43,600 --> 00:16:46,190
No mapa do munic�pio,
� apenas os Milner.
221
00:16:46,299 --> 00:16:47,519
Entendido.
222
00:16:50,179 --> 00:16:51,519
Certo.
Fique quieto.
223
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
Tudo certo.
Pegue isso.
224
00:17:18,740 --> 00:17:19,750
Fique parado.
225
00:17:51,609 --> 00:17:52,929
Merda.
226
00:17:53,299 --> 00:17:54,609
Guy, fique a� dentro!
227
00:17:54,740 --> 00:17:55,799
Algu�m est� vindo!
228
00:17:56,269 --> 00:17:57,319
N�o!
229
00:18:05,420 --> 00:18:07,070
Arrume a merda da porta,
pelo menos!
230
00:18:07,079 --> 00:18:08,089
Idiota!
231
00:18:08,119 --> 00:18:09,159
Certo.
232
00:18:29,650 --> 00:18:30,769
Fique a�.
233
00:18:32,920 --> 00:18:34,370
Ele atende,
n�s a mantemos aqui!
234
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
Vamos. Olhe para ele,
est� cheio de sangue.
235
00:18:36,470 --> 00:18:38,390
N�o, tem que ser ela.
236
00:18:38,440 --> 00:18:40,580
Agora, algu�m vai bater
na porta daqui a pouco.
237
00:18:40,599 --> 00:18:42,089
Seu trabalho � se livrar deles.
238
00:18:42,119 --> 00:18:43,989
N�o me importa como,
mas fa�a-os acreditar.
239
00:18:51,829 --> 00:18:54,019
Droga, � uma merda de uma policial!
Eu te disse, Nick!
240
00:18:54,059 --> 00:18:55,700
Cale-se! N�o me importo
com quem seja.
241
00:18:55,980 --> 00:18:57,990
E nem pense em se entregar.
242
00:18:58,009 --> 00:18:59,190
N�o enquanto eu
estiver por perto.
243
00:18:59,289 --> 00:19:00,849
Agora,
as mesmas regras se aplicam.
244
00:19:01,099 --> 00:19:03,469
Eles n�o entram aqui,
eles n�o nos veem,
245
00:19:03,490 --> 00:19:04,829
eles n�o sabem
que n�s existimos.
246
00:19:04,849 --> 00:19:06,019
Voc� entendeu como funciona?
247
00:19:06,089 --> 00:19:07,089
Sim, entendi.
248
00:19:07,119 --> 00:19:08,599
Sim?
� bom mesmo.
249
00:19:08,859 --> 00:19:10,449
Qualquer tentativa de sinalizar,
250
00:19:10,529 --> 00:19:13,190
um movimento errado,
um olhar ou qualquer coisa,
251
00:19:13,750 --> 00:19:15,000
sabe o que acontece?
252
00:19:15,970 --> 00:19:17,089
Bill, o qu�?
253
00:19:17,490 --> 00:19:18,500
Ele morre.
254
00:19:19,119 --> 00:19:20,129
Bill morre.
255
00:19:23,740 --> 00:19:25,180
Vou quebrar o pesco�o dele.
256
00:19:26,039 --> 00:19:27,079
Estou de olho.
257
00:19:30,509 --> 00:19:32,710
Voc� precisa de um desses.
258
00:19:35,500 --> 00:19:37,630
� uma coisa
dif�cil de fazer, sabia?
259
00:19:38,640 --> 00:19:39,750
Quebrar o pesco�o de algu�m.
260
00:19:41,589 --> 00:19:43,419
Voc� n�o faz ideia do
que fiz na pris�o.
261
00:19:59,839 --> 00:20:01,359
Esta � casa dos Milner, certo?
262
00:20:01,599 --> 00:20:02,699
Sim.
263
00:20:03,160 --> 00:20:04,509
Voc� provavelmente est�
procurando pelo Bill.
264
00:20:05,220 --> 00:20:06,380
Qualquer um, na verdade.
265
00:20:07,210 --> 00:20:09,809
Bem, Bill n�o est� aqui agora,
mas posso te ajudar.
266
00:20:09,970 --> 00:20:11,100
N�o � um problema.
267
00:20:11,619 --> 00:20:14,199
Bill sabe que eu cuido
de qualquer coisa que apare�a.
268
00:20:14,269 --> 00:20:15,769
Certo.
Isso � �timo.
269
00:20:15,799 --> 00:20:16,909
Se importa se eu entrar?
270
00:20:16,930 --> 00:20:17,990
Bem, tudo bem,
271
00:20:18,089 --> 00:20:19,699
mas eu estou com uma
gripe muito forte.
272
00:20:20,079 --> 00:20:21,299
Voc� vai ficar gripada, talvez.
273
00:20:21,369 --> 00:20:22,399
Eu sou saud�vel.
274
00:20:23,670 --> 00:20:26,080
Seu funeral, como eles dizem.
275
00:20:26,599 --> 00:20:28,449
No final desta tarde,
dois condenados
276
00:20:28,500 --> 00:20:30,630
escaparam de uma van na Rota 3
277
00:20:30,779 --> 00:20:31,940
n�o muito longe daqui.
278
00:20:32,210 --> 00:20:33,220
Meu Deus.
279
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
Tente n�o se preocupar.
280
00:20:35,009 --> 00:20:36,970
Esses dois,
eles n�o s�o infratores violentos,
281
00:20:37,690 --> 00:20:39,269
mas dadas as circunst�ncias,
282
00:20:39,309 --> 00:20:41,129
n�o h� previs�o do
comportamento deles.
283
00:20:42,089 --> 00:20:43,649
Eles est�o acorrentados,
284
00:20:44,220 --> 00:20:45,420
eles podem estar feridos
285
00:20:45,680 --> 00:20:46,690
e eles est�o procurando...
286
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
Abrigo.
287
00:20:48,230 --> 00:20:50,230
Certo.
E provavelmente transporte.
288
00:20:50,579 --> 00:20:53,359
Bem, nesse departamento
temos um trator.
289
00:20:54,670 --> 00:20:55,820
N�o � a velocidade deles.
290
00:20:57,069 --> 00:20:59,039
Provavelmente,
se eles vieram aqui
291
00:20:59,059 --> 00:21:00,279
apenas procuravam um
carro para roubar.
292
00:21:00,670 --> 00:21:03,220
E uma ferramenta para
remover as correntes.
293
00:21:03,980 --> 00:21:05,549
Sua esposa est� me testando.
294
00:21:05,779 --> 00:21:07,379
� melhor voc� esperar
que isso funcione.
295
00:21:08,440 --> 00:21:10,080
Voc� deixou isso
perfeitamente claro.
296
00:21:10,089 --> 00:21:11,089
Se eles n�o encontraram um carro
297
00:21:11,130 --> 00:21:13,780
provavelmente fugiram � noite,
a p�.
298
00:21:14,740 --> 00:21:16,120
Voc� tem um telefone
funcionando?
299
00:21:16,380 --> 00:21:18,640
N�s temos.
E n�s temos armas.
300
00:21:18,990 --> 00:21:20,970
Essas provavelmente
n�o ser�o necess�rias.
301
00:21:21,309 --> 00:21:23,539
Como eu disse,
n�o h� indica��o real
302
00:21:23,559 --> 00:21:25,609
que estes dois
recorreriam � viol�ncia.
303
00:21:25,839 --> 00:21:28,500
O que voc� precisa
fazer � trancar tudo,
304
00:21:29,069 --> 00:21:31,089
mantenha as luzes
acesas durante � noite,
305
00:21:31,619 --> 00:21:34,719
e ligue para o 911 se voc�
ver algu�m ao redor da casa.
306
00:21:34,920 --> 00:21:37,090
Sim, senhora.
Farei isso.
307
00:21:37,700 --> 00:21:39,190
Deixe-me acender
a luz para voc�.
308
00:21:39,250 --> 00:21:40,369
Vai escurecer.
309
00:21:40,370 --> 00:21:43,870
5ubr1P
P1X
310
00:21:45,130 --> 00:21:46,140
Isso � sangue?
311
00:21:47,809 --> 00:21:48,889
Provavelmente.
312
00:21:49,200 --> 00:21:50,250
Sim.
313
00:21:51,579 --> 00:21:54,000
Bem, se voc� conhece o Bill,
314
00:21:54,039 --> 00:21:56,399
voc� sabe como ele �
com frango fresco, n�o �?
315
00:21:57,089 --> 00:21:59,019
Ele os escolhe ao vivo no
mercado do fazendeiro.
316
00:21:59,160 --> 00:22:00,870
Eu fa�o tudo,
exceto o assassinato.
317
00:22:00,900 --> 00:22:02,500
Eu n�o tenho est�mago.
318
00:22:03,190 --> 00:22:05,230
Ele torce os
pesco�os no celeiro,
319
00:22:05,700 --> 00:22:06,819
ent�o eu cuido do resto.
320
00:22:08,269 --> 00:22:09,900
Aqui.
D� uma olhada.
321
00:22:15,359 --> 00:22:17,429
Isso � provavelmente de
onde o sangue veio, certo?
322
00:22:18,549 --> 00:22:19,609
Certo, senhora.
323
00:22:20,420 --> 00:22:22,920
Diga ao Bill que
aproveite esse frango.
324
00:22:22,960 --> 00:22:23,970
Eu direi.
325
00:22:27,289 --> 00:22:28,509
E mantenha esta porta trancada.
326
00:22:28,529 --> 00:22:29,549
Sim, senhora.
327
00:22:29,799 --> 00:22:30,839
Obrigada.
328
00:22:41,240 --> 00:22:42,779
Voc� mata frangos indefesos?
329
00:22:43,660 --> 00:22:46,259
Sorte sua. Ela n�o iria
deixar aquele sangue pra l�.
330
00:22:51,890 --> 00:22:53,060
Ent�o, e agora?
331
00:22:53,839 --> 00:22:55,539
Voc� nos deixam em
paz e saem daqui?
332
00:22:55,579 --> 00:22:56,799
N�s estamos pensando.
333
00:22:57,140 --> 00:22:58,790
Voc� n�o fala mais por mim.
334
00:22:59,269 --> 00:23:00,940
Voc� sempre segue
as ordens dele?
335
00:23:01,450 --> 00:23:03,299
Voc� parece ser um homem que
foi arrastado para isso.
336
00:23:03,319 --> 00:23:04,379
Cale-se!
337
00:23:04,940 --> 00:23:07,559
Voc� parece ser algu�m
que pode se entregar.
338
00:23:09,039 --> 00:23:11,490
-Devemos trocar de roupas.
-Voc� nunca vai caber na minha.
339
00:23:11,529 --> 00:23:13,089
Me d� um minuto para pensar.
340
00:23:13,200 --> 00:23:15,330
N�o tenho certeza de
que tenha um minuto.
341
00:23:27,230 --> 00:23:28,240
Meu Deus!
342
00:23:35,799 --> 00:23:36,829
Besteira.
343
00:23:36,930 --> 00:23:39,330
N�o �.
Voc� quer me testar?
344
00:23:40,539 --> 00:23:42,079
� besteira, Guy!
345
00:23:42,339 --> 00:23:44,799
De jeito nenhum, h� uma
arma carregada na m�o dela!
346
00:23:45,339 --> 00:23:47,949
Bem, o que voc� est� dizendo
faz todo o sentido.
347
00:23:49,019 --> 00:23:52,009
Supondo que n�o est�vamos
esperando voc�, estou certo?
348
00:23:52,869 --> 00:23:57,009
Talvez seja hora de
considerar a ideia
349
00:23:57,119 --> 00:24:00,339
de que ficamos aqui esperando
por voc�s o tempo todo.
350
00:24:02,369 --> 00:24:03,679
V� buscar, querida.
351
00:24:06,140 --> 00:24:07,140
Ei!
352
00:24:08,690 --> 00:24:10,059
Ei! Vamos l�!
353
00:24:10,809 --> 00:24:12,149
Ei, seu bastardo!
354
00:24:12,279 --> 00:24:13,319
Voc� � meu!
355
00:24:37,119 --> 00:24:39,199
Voc� gosta de tinta vermelha,
Guy?
356
00:24:48,880 --> 00:24:50,250
Ei! Vamos!
357
00:24:50,410 --> 00:24:51,500
Saia da�.
358
00:24:52,049 --> 00:24:53,200
Venha para o Papai!
359
00:24:56,420 --> 00:24:58,600
Eu disse que est�vamos
esperando por voc�s.
360
00:24:59,589 --> 00:25:00,619
Guy!
361
00:25:22,420 --> 00:25:24,360
Agora, onde diabos ele
acha que est� indo?
362
00:25:25,839 --> 00:25:26,849
Guy!
363
00:25:27,170 --> 00:25:28,350
Voc� pode me ouvir?
364
00:25:29,069 --> 00:25:30,689
Encontre-me onde
ca�mos na floresta!
365
00:25:31,569 --> 00:25:33,169
Voc� consegue chegar l�?
366
00:27:18,230 --> 00:27:19,779
Merda de timer.
367
00:27:20,990 --> 00:27:22,250
Porcaria.
368
00:27:23,619 --> 00:27:25,049
Me ajude!
369
00:27:25,319 --> 00:27:26,509
Quem diabos voc� �?
370
00:27:26,519 --> 00:27:27,660
Me ajude.
Me tire daqui!
371
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Eles s�o loucos!
372
00:27:37,390 --> 00:27:38,400
Voc�.
373
00:27:40,049 --> 00:27:41,069
Voc� est� com eles?
374
00:27:41,079 --> 00:27:43,069
Com eles? Voc� est� louca?
375
00:27:43,619 --> 00:27:44,699
Ent�o eles te pegaram.
376
00:27:45,220 --> 00:27:46,600
Mas voc� escapou?
377
00:27:47,079 --> 00:27:49,000
-Voc� escapou deles?
-De quem? Dos fazendeiros?
378
00:27:49,019 --> 00:27:51,389
N�o sabia que era poss�vel,
n�o sabia que algu�m conseguiria.
379
00:27:51,480 --> 00:27:52,890
Eles n�o conseguiram te segurar?
380
00:27:52,950 --> 00:27:54,500
Acredite,
n�o foi por falta de tentativa.
381
00:27:54,690 --> 00:27:56,799
Quantas outras pessoas
eles mant�m aqui?
382
00:27:56,839 --> 00:27:57,859
Qual � o seu nome?
383
00:27:58,109 --> 00:27:59,399
-Nick.
-Nick.
384
00:28:00,480 --> 00:28:01,610
Voc� tem o poder,
385
00:28:01,640 --> 00:28:03,090
voc� pode me libertar.
386
00:28:03,190 --> 00:28:06,210
O poder? Merda, nem sei se
posso me tirar desta situa��o.
387
00:28:06,240 --> 00:28:07,390
Me escute.
388
00:28:08,059 --> 00:28:10,559
Voc� tem que me levar com voc�.
389
00:28:11,910 --> 00:28:13,100
Eles mant�m as
chaves aqui embaixo?
390
00:28:16,400 --> 00:28:17,490
O marido.
391
00:28:17,960 --> 00:28:19,980
Ele as carrega com ele.
392
00:28:21,460 --> 00:28:22,569
Isso n�o � uma boa
not�cia para voc�.
393
00:28:24,109 --> 00:28:25,689
N�o me deixe!
394
00:28:25,940 --> 00:28:27,160
Lei da selva, querida.
395
00:28:36,839 --> 00:28:37,879
Merda.
396
00:28:57,410 --> 00:28:59,640
A porta atr�s de voc�,
leva � cozinha!
397
00:28:59,670 --> 00:29:01,490
Eu sei disso, eu n�o
quero ir � cozinha,
398
00:29:01,509 --> 00:29:03,220
eu quero sair da casa!
399
00:29:25,319 --> 00:29:26,329
Pegue as chaves!
400
00:29:26,730 --> 00:29:28,000
Est� no bolso traseiro esquerdo!
401
00:29:33,000 --> 00:29:34,369
� isso. Abra a porta!
402
00:29:38,309 --> 00:29:39,539
Abra a porta!
403
00:29:42,079 --> 00:29:43,359
Eu gostaria, de verdade.
404
00:29:45,509 --> 00:29:46,509
Por favor!
405
00:29:46,529 --> 00:29:47,769
Desculpe, n�o posso.
406
00:29:57,619 --> 00:29:58,699
Voc� � t�o ruim quanto eles.
407
00:29:58,730 --> 00:30:00,039
Voc� vai me atrasar.
408
00:30:00,549 --> 00:30:02,220
Eu j� tenho outra pessoa
com quem me preocupar.
409
00:30:03,000 --> 00:30:04,028
Quem quer que seja,
410
00:30:04,040 --> 00:30:05,049
se eles ainda n�o est�o mortos,
411
00:30:05,069 --> 00:30:07,000
te garanto que desejam
que estivessem.
412
00:30:07,019 --> 00:30:08,589
Vou enviar uma ajuda
quando eu sair dessa.
413
00:30:09,059 --> 00:30:10,099
T� bom?
414
00:30:12,380 --> 00:30:14,970
N�o posso deixar de me perguntar
como um homem fugindo da lei
415
00:30:15,000 --> 00:30:16,099
vai me enviar ajuda.
416
00:30:16,329 --> 00:30:17,379
Desculpe, querida.
417
00:30:18,000 --> 00:30:19,279
� o melhor que posso oferecer.
418
00:30:24,039 --> 00:30:26,210
Voc� e seu amigo merecem o
que vai acontecer com voc�s.
419
00:30:26,769 --> 00:30:28,789
Voc�s merecem o que vai
acontecer com voc�s!
420
00:30:30,250 --> 00:30:31,900
Ningu�m me chama de querida.
421
00:30:49,099 --> 00:30:50,449
Qual � o problema
com essas pessoas?
422
00:31:18,450 --> 00:31:19,480
Merda.
423
00:31:43,809 --> 00:31:45,919
Esse tipo de comportamento
n�o � apropriado.
424
00:31:46,200 --> 00:31:47,370
Voc� est� na casa de algu�m.
425
00:31:47,559 --> 00:31:48,889
Esta � a casa dos Milner, certo?
426
00:31:48,910 --> 00:31:50,290
Provavelmente
procurando pelo Bill?
427
00:31:50,440 --> 00:31:51,610
Qualquer um, na verdade.
428
00:32:24,920 --> 00:32:26,279
Voc� n�o vai fugir!
429
00:32:32,720 --> 00:32:35,190
Sem muni��o. Eu vou
te pegar, sua cadela.
430
00:32:45,279 --> 00:32:46,559
Acabe logo com isso.
431
00:32:47,089 --> 00:32:48,099
N�o.
432
00:32:48,809 --> 00:32:50,849
N�o vai ser t�o f�cil assim.
433
00:32:56,460 --> 00:32:58,600
Melhor pensar duas vezes
sobre o que est� planejando fazer.
434
00:33:03,740 --> 00:33:04,789
Por que isso?
435
00:33:05,089 --> 00:33:06,730
Isso foi tudo um mal-entendido?
436
00:33:07,440 --> 00:33:09,559
Eu duvido.
Vire-se.
437
00:33:10,759 --> 00:33:13,250
Se chegar mais perto,
vou decapitar seu amigo.
438
00:33:13,960 --> 00:33:14,980
Ele n�o � meu amigo.
439
00:33:15,890 --> 00:33:17,730
� apenas um idiota com
quem eu estava acorrentado.
440
00:33:18,359 --> 00:33:20,279
Se voc� tiver que mat�-lo por
qualquer motivo, v� em frente.
441
00:33:20,890 --> 00:33:22,800
Mas n�o vale a pena.
442
00:33:24,180 --> 00:33:26,590
Veja s�. O Guy e eu...
443
00:33:27,269 --> 00:33:28,789
julgamos mal a situa��o.
444
00:33:28,819 --> 00:33:29,980
Com certeza.
445
00:33:30,029 --> 00:33:31,410
E se estiver bem para voc�,
446
00:33:32,799 --> 00:33:36,119
vamos nos desculpar por
incomodar voc� e seu marido
447
00:33:36,720 --> 00:33:37,789
e vamos embora.
448
00:33:37,809 --> 00:33:39,509
Mas n�o est� tudo bem para n�s.
449
00:33:40,369 --> 00:33:41,419
De modo nenhum.
450
00:33:41,819 --> 00:33:42,849
Tudo certo.
451
00:33:43,289 --> 00:33:44,309
Tudo bem, Sarah.
452
00:33:44,319 --> 00:33:46,359
� Sarah, n�o �?
453
00:33:47,740 --> 00:33:48,759
Viu?
454
00:33:49,519 --> 00:33:52,500
-Eu dou as cartas.
-S� voc� acredita nisso.
455
00:33:52,519 --> 00:33:54,529
Deixei seu marido no
por�o com aquela garota.
456
00:33:55,970 --> 00:33:57,589
A garota que voc� tem na gaiola.
457
00:33:58,660 --> 00:33:59,700
Isso mesmo.
458
00:34:00,089 --> 00:34:01,470
Eu sei tudo sobre ela.
459
00:34:02,890 --> 00:34:04,390
Ela est� com a
faca do seu marido.
460
00:34:04,410 --> 00:34:05,850
A mesma que fez isso.
461
00:34:07,000 --> 00:34:08,119
E eu juro que � afiada.
462
00:34:08,829 --> 00:34:11,949
E se eu e meu companheiro idiota de
cela n�o descermos em cinco minutos.
463
00:34:11,960 --> 00:34:13,010
Sabe o que ela vai fazer?
464
00:34:14,530 --> 00:34:15,640
Cortar a garganta dele.
465
00:34:29,329 --> 00:34:30,619
Isso machucou bastante.
466
00:34:35,599 --> 00:34:36,920
Ent�o,
o que eu sugiro que voc� fa�a
467
00:34:38,429 --> 00:34:41,000
� que voc� o deixe
ir e eu vou cham�-la,
468
00:34:42,090 --> 00:34:43,430
ent�o n�s dois estaremos
fora da sua vida
469
00:34:43,449 --> 00:34:44,839
como se nunca estiv�ssemos aqui.
470
00:34:46,320 --> 00:34:47,340
Chamar quem?
471
00:34:47,829 --> 00:34:49,779
N�o me provoque.
Eu n�o estou brincando.
472
00:34:49,809 --> 00:34:50,820
Essa garota.
473
00:34:51,579 --> 00:34:53,519
Aquela que voc� diz que est�
com meu marido de ref�m.
474
00:34:53,539 --> 00:34:55,219
Voc� sabe de quem estou falando.
475
00:34:55,239 --> 00:34:57,449
Sim, eu sei.
Mas me pergunto se voc� sabe.
476
00:35:00,699 --> 00:35:01,710
Ou�a, vadia,
477
00:35:02,219 --> 00:35:03,879
a �nica coisa em que voc�
precisa se concentrar
478
00:35:04,079 --> 00:35:07,019
� que ela vai cortar seu amado
Bill como um porco na P�scoa.
479
00:35:07,039 --> 00:35:08,360
Ela vai, hein?
480
00:35:08,789 --> 00:35:09,809
Qual � o nome dela?
481
00:35:11,510 --> 00:35:12,520
O qu�?
482
00:35:12,820 --> 00:35:14,450
Voc� tem um plano em andamento.
483
00:35:15,360 --> 00:35:17,930
Voc� fez um acordo com algu�m que
acabou de conhecer para matar um homem.
484
00:35:17,949 --> 00:35:19,969
Certamente voc� soube o nome
dessa menina na negocia��o.
485
00:35:20,780 --> 00:35:21,790
Quatro minutos.
486
00:35:21,800 --> 00:35:23,190
Mas voc� n�o sabe o nome dela,
n�o �?
487
00:35:23,219 --> 00:35:26,739
N�o ouvi a hist�ria da vida dela, mas
estou com o seu marido e isso � tudo.
488
00:35:26,760 --> 00:35:27,990
Meu marido "Bill".
489
00:35:28,550 --> 00:35:30,519
Voc� sabe o nome dele.
De alguma forma voc� soube isso.
490
00:35:30,539 --> 00:35:31,550
Voc� j� perdeu tr�s minutos.
491
00:35:31,570 --> 00:35:32,940
Isso n�o me agrada.
492
00:35:33,320 --> 00:35:34,850
Voc� diz que o meu
marido est� em perigo,
493
00:35:34,880 --> 00:35:36,690
mas eu simplesmente
n�o acredito nisso.
494
00:35:38,300 --> 00:35:39,730
Ent�o eu acho que voc�
vai se arrepender.
495
00:35:41,469 --> 00:35:42,879
Um de n�s ir�.
496
00:35:45,869 --> 00:35:46,889
Ol�, Nick.
497
00:35:49,610 --> 00:35:50,610
Nick.
498
00:35:50,690 --> 00:35:51,880
Eu disse para soltar sua arma?
499
00:35:52,840 --> 00:35:53,860
Pegue-a.
500
00:35:57,510 --> 00:35:59,660
Ele me disse que a Katrina
ia apunhalar voc�.
501
00:36:00,139 --> 00:36:01,139
Ele disse?
502
00:36:01,570 --> 00:36:02,720
Eu duvido disso, querida.
503
00:36:03,059 --> 00:36:04,090
Eu tamb�m.
504
00:36:04,150 --> 00:36:06,160
N�o foi um cen�rio
muito plaus�vel.
505
00:36:06,789 --> 00:36:08,400
Voc� sabia que ele
nem sabe o nome dela?
506
00:36:09,679 --> 00:36:11,119
Isso � muito grosseiro.
507
00:36:12,949 --> 00:36:15,559
Tr�s pessoas com muito em comum
devem ser devidamente apresentadas,
508
00:36:15,579 --> 00:36:16,869
-voc� n�o acha, querida?
-Sem d�vida.
509
00:36:16,900 --> 00:36:18,230
Tudo bem,
qual � o jogo de voc�s?
510
00:36:18,730 --> 00:36:20,530
Acredite ou n�o,
s� queremos sair do seu caminho.
511
00:36:20,559 --> 00:36:24,049
Absurdo. Voc� come�ou isso,
Nick, e eu juro por Deus,
512
00:36:24,599 --> 00:36:25,639
voc� vai terminar.
513
00:36:26,440 --> 00:36:27,659
N�o se preocupe.
514
00:36:28,289 --> 00:36:30,119
As coisas por aqui est�o
realmente interessantes.
515
00:36:33,480 --> 00:36:34,619
Aquela garota na adega.
516
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
Voc� ainda n�o sabe o nome dela?
517
00:36:36,349 --> 00:36:38,759
Bem, voc� acabou de
dizer o nome dela, querida
518
00:36:38,809 --> 00:36:40,389
ent�o estou certo
de que ele j� sabe.
519
00:36:40,409 --> 00:36:41,420
Espero.
520
00:36:42,389 --> 00:36:43,400
Katrina.
521
00:36:43,679 --> 00:36:44,710
Muito bom.
522
00:36:45,590 --> 00:36:46,930
Aprende r�pido, nosso Nick.
523
00:36:46,960 --> 00:36:49,039
-E voc�?
-Katrina.
524
00:36:50,769 --> 00:36:52,230
Estamos fazendo progresso.
525
00:36:52,409 --> 00:36:53,609
Voc� n�o a viu.
526
00:36:54,599 --> 00:36:56,519
Voc� � um outro caso, hein?
527
00:36:57,039 --> 00:36:58,730
Ainda n�o foi at� a adega.
528
00:36:59,599 --> 00:37:02,860
Sim, e eu n�o tenho ideia de
que diabos voc�s est�o falando.
529
00:37:03,429 --> 00:37:06,349
Nick, por que voc� n�o
explica ao seu amigo
530
00:37:06,639 --> 00:37:08,389
quem � Katrina,
como ela se parece?
531
00:37:09,889 --> 00:37:11,199
Eu n�o sei.
532
00:37:11,559 --> 00:37:13,579
Ela � uma jovem garota.
533
00:37:13,900 --> 00:37:14,920
Sim,
534
00:37:15,230 --> 00:37:16,289
uma jovem garota.
535
00:37:16,800 --> 00:37:18,840
Uma garota muito bonita,
n�o � mesmo?
536
00:37:19,309 --> 00:37:20,329
Eu n�o sei.
537
00:37:20,539 --> 00:37:22,619
-Desej�vel?
-Era um por�o escuro.
538
00:37:23,050 --> 00:37:24,160
-Gostosa, Nick?
-O qu�?
539
00:37:24,909 --> 00:37:26,109
Voc� ouviu.
540
00:37:26,110 --> 00:37:29,610
5ubr1P
P1X
541
00:37:29,769 --> 00:37:30,800
Eu n�o sei.
542
00:37:31,409 --> 00:37:33,920
-Acho que ela � muito gostosa.
-Eu tamb�m.
543
00:37:34,500 --> 00:37:36,289
Veja, estamos de acordo.
544
00:37:39,829 --> 00:37:41,269
Vamos continuar
545
00:37:41,809 --> 00:37:46,190
com o que, por aqui,
chamamos amorosamente "O torneio."
546
00:37:46,219 --> 00:37:48,429
Tenho a sensa��o de que voc�s
n�o v�o ficar aqui muito tempo.
547
00:37:49,559 --> 00:37:50,759
Voc�s dois v�o lutar.
548
00:37:50,820 --> 00:37:51,890
O vencedor...
549
00:37:53,480 --> 00:37:54,500
fica com Katrina.
550
00:37:55,820 --> 00:37:56,830
Lutem para ficar com ela.
551
00:37:57,579 --> 00:37:59,789
Em mais de um jeito,
se � que voc�s me entendem.
552
00:37:59,909 --> 00:38:01,429
E o segundo lugar?
553
00:38:02,170 --> 00:38:03,980
N�o h� um segundo lugar, Nick.
554
00:38:04,019 --> 00:38:05,239
� uma luta at� a morte.
555
00:38:05,690 --> 00:38:07,579
Quem ganhar ser� liberado.
556
00:38:08,090 --> 00:38:09,240
Quem ganhar...
557
00:38:09,409 --> 00:38:12,529
fica com aquele del�cia na gaiola.
558
00:38:12,860 --> 00:38:13,920
E o outro...
559
00:38:15,980 --> 00:38:17,030
o outro...
560
00:38:18,000 --> 00:38:19,010
eu temo...
561
00:38:19,599 --> 00:38:22,269
que ele ir� provar
mais nenhuma garota.
562
00:38:22,960 --> 00:38:25,409
Bem, pensei que a �ltima
refei��o era para o condenado.
563
00:38:27,650 --> 00:38:28,889
Por que voc�s
est�o fazendo isso?
564
00:38:31,500 --> 00:38:32,780
Voc� precisa perguntar?
565
00:38:34,150 --> 00:38:35,539
Meu querido menino.
566
00:38:37,289 --> 00:38:38,849
Eu acho que voc� j� sabe.
567
00:38:42,380 --> 00:38:43,400
N�s somos loucos.
568
00:39:02,746 --> 00:39:06,289
19h33
569
00:39:09,139 --> 00:39:13,670
Seu pr�mio espera por voc�,
para aproveitar como desejar.
570
00:39:15,079 --> 00:39:16,829
Para o vencedor vai o pr�mio,
571
00:39:16,840 --> 00:39:18,660
ent�o que o mais forte ven�a.
572
00:39:23,800 --> 00:39:24,860
Vamos!
573
00:39:28,699 --> 00:39:29,719
Para tr�s.
574
00:39:30,570 --> 00:39:33,080
Ou�a, n�o podemos dar
o que eles querem.
575
00:39:33,360 --> 00:39:34,970
Essas pessoas s�o loucas, cara.
576
00:39:35,000 --> 00:39:36,019
Pare de falar.
577
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
Guy, n�o seja est�pido.
578
00:39:38,230 --> 00:39:40,400
S� preciso chutar o seu
tornozelo e isso acaba.
579
00:39:40,489 --> 00:39:42,439
E s� preciso chegar
at� o lado esquerdo.
580
00:39:42,710 --> 00:39:44,059
Eles trancam as
pessoas no por�o.
581
00:39:44,699 --> 00:39:46,139
Eles n�o v�o deixar
nenhum de n�s ir.
582
00:39:47,000 --> 00:39:48,190
N�o podemos dar isso a eles!
583
00:39:48,250 --> 00:39:49,619
Eles nos deram as regras, Nick.
584
00:39:50,219 --> 00:39:51,269
Eu tenho uma vida.
585
00:39:51,539 --> 00:39:52,550
Eu tenho uma fam�lia.
586
00:39:52,570 --> 00:39:54,160
Eles s�o uns loucos, cara.
587
00:39:55,809 --> 00:39:56,809
N�o � uma dan�a!
588
00:39:56,829 --> 00:39:58,150
Cale-se! N�o me fa�a te matar.
589
00:39:58,159 --> 00:39:59,579
N�o me fa�a te matar.
590
00:40:02,340 --> 00:40:03,350
Pare com isso!
591
00:40:03,539 --> 00:40:04,809
Pare com isso, Guy!
592
00:40:08,000 --> 00:40:09,260
Pare com isso.
Guy, pare com isso!
593
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
J� chega, Guy! J� chega, Guy!
594
00:40:12,079 --> 00:40:13,099
Eles se foram.
595
00:40:23,090 --> 00:40:24,840
Quem s�o esses psicopatas?
596
00:40:29,469 --> 00:40:30,879
Voc� estava sozinho com ele.
597
00:40:31,579 --> 00:40:33,500
Como eu sei que voc�
n�o fez um acordo.
598
00:40:34,110 --> 00:40:36,010
Voc� estava sozinho com ela.
Como eu sei que voc� n�o fez?
599
00:40:37,920 --> 00:40:38,970
Jesus.
600
00:40:42,070 --> 00:40:44,400
Est�vamos no comando
algumas horas atr�s.
601
00:40:45,699 --> 00:40:47,599
Como isso se transformou
neste pesadelo?
602
00:40:47,630 --> 00:40:49,039
Cara, eu n�o sei.
603
00:40:52,960 --> 00:40:55,829
Olhe, S� podemos confiar
um no outro aqui.
604
00:40:56,429 --> 00:40:57,440
� isso.
605
00:40:57,849 --> 00:40:58,920
Eu n�o sei o que
eles est�o fazendo
606
00:40:58,940 --> 00:41:00,139
mas temos que ficar espertos.
607
00:41:02,119 --> 00:41:03,159
Ent�o, o que fazemos?
608
00:41:03,710 --> 00:41:05,110
Tente n�o chamar aten��o.
609
00:41:08,239 --> 00:41:09,519
E prossiga com cautela.
610
00:41:18,880 --> 00:41:19,910
Venha aqui, venha.
611
00:41:21,420 --> 00:41:23,280
Ah. Merda!
612
00:41:28,349 --> 00:41:31,259
Faz sentido tentar voltar
para a estrada pela floresta?
613
00:41:31,460 --> 00:41:32,530
Talvez.
614
00:41:32,670 --> 00:41:33,840
Poderia ser algum
tipo de armadilha.
615
00:41:33,860 --> 00:41:34,870
Sim.
616
00:41:34,909 --> 00:41:37,569
Sim, Provavelmente.
Essas pessoas s�o loucas.
617
00:41:38,679 --> 00:41:39,859
Eles n�o nos deixar�o em paz.
618
00:41:40,559 --> 00:41:41,940
O que faz duas
pessoas fazerem isso?
619
00:41:42,130 --> 00:41:43,920
Quero dizer,
eles s�o apenas um casal.
620
00:41:44,389 --> 00:41:46,239
Parecem que podem ser
os pais de algu�m.
621
00:41:46,650 --> 00:41:48,110
Eu n�o sei sobre os seus
622
00:41:48,820 --> 00:41:50,410
mas meus pais n�o eram loucos.
623
00:41:50,949 --> 00:41:52,960
Voc� n�o viu o que est�o fazendo
para aquela garota na adega.
624
00:41:53,360 --> 00:41:54,370
Katrina.
625
00:41:54,400 --> 00:41:55,440
Sim.
626
00:41:55,909 --> 00:41:57,440
Eles a est�o tratando
como um animal.
627
00:41:59,429 --> 00:42:02,279
� uma merda de cadeia
do Texas l� embaixo.
628
00:42:07,590 --> 00:42:08,670
Temos que resgat�-la.
629
00:42:09,179 --> 00:42:10,199
O qu�?
630
00:42:10,219 --> 00:42:11,239
Katrina.
631
00:42:11,650 --> 00:42:15,160
Nick, se a deixarmos aqui
isso nos torna monstros.
632
00:42:15,179 --> 00:42:16,500
N�o fizemos nada com ela.
633
00:42:16,550 --> 00:42:17,560
Mas n�s sabemos.
634
00:42:17,579 --> 00:42:18,610
E da�?
635
00:42:19,000 --> 00:42:20,329
Saber disso j� � tudo.
636
00:42:20,469 --> 00:42:21,559
N�o se pode esquecer.
637
00:42:21,730 --> 00:42:23,969
Se a deixarmos aqui,
ficaremos assombrados.
638
00:42:23,989 --> 00:42:25,049
Isso n�o � da nossa conta.
639
00:42:25,190 --> 00:42:27,110
Precisamos ficar aqui fora
se quisermos sobreviver.
640
00:42:27,219 --> 00:42:29,279
Voltar para essa c�mara
de horrores � suic�dio.
641
00:42:29,429 --> 00:42:30,512
Mexa seu traseiro!
642
00:42:30,550 --> 00:42:32,000
Eles podem voltar
a qualquer momento.
643
00:42:32,139 --> 00:42:33,639
Olha, eu faria isso sozinho,
se pudesse,
644
00:42:33,679 --> 00:42:35,859
mas precisa de n�s dois
para abrir a gaiola.
645
00:42:37,679 --> 00:42:38,809
Eu tenho as chaves.
646
00:42:40,300 --> 00:42:41,480
-Da gaiola?
-Sim.
647
00:42:42,670 --> 00:42:43,760
Ent�o voc� ia deix�-la aqui?
648
00:42:43,780 --> 00:42:44,790
Isso n�o � nosso problema, cara.
649
00:42:45,965 --> 00:42:46,990
-Me d� as chaves.
-N�o.
650
00:42:47,010 --> 00:42:48,440
-Eu cuidarei disso.
-� perigoso.
651
00:42:48,460 --> 00:42:49,720
Merda,
voc� acha que eu n�o sei disso?
652
00:42:49,840 --> 00:42:52,600
Voc� falou dessa mulher,
dessa v�tima.
653
00:42:53,630 --> 00:42:56,210
Nick, eu tenho que fazer alguma coisa,
ou como vou viver comigo mesmo?
654
00:43:02,889 --> 00:43:04,019
Certo! T� bom.
655
00:43:04,360 --> 00:43:05,820
Eu farei. Eu voltarei por ela.
656
00:43:05,849 --> 00:43:06,849
Voc� n�o precisa.
657
00:43:06,860 --> 00:43:07,920
Aparentemente, eu preciso.
658
00:43:09,039 --> 00:43:10,789
Eu tenho muito mais
chances do que voc�.
659
00:43:10,820 --> 00:43:11,870
Voc� est� machucado.
660
00:43:16,150 --> 00:43:17,190
De qualquer forma,
661
00:43:17,500 --> 00:43:19,039
voc� n�o vai me
acompanhar na floresta.
662
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Voc� precisar� de uma vantagem.
663
00:43:22,260 --> 00:43:23,450
-Tem certeza?
-N�o.
664
00:43:25,619 --> 00:43:27,409
J� que essa fuga foi uma merda,
665
00:43:29,780 --> 00:43:31,900
salvar a vida desta menina
pode ficar bem nos tribunais.
666
00:43:32,559 --> 00:43:33,980
Voc� � um otimista
depois de tudo.
667
00:43:34,829 --> 00:43:35,849
Algo do tipo.
668
00:43:38,929 --> 00:43:40,699
Voc� pode seguir essa cerca
at� onde ela termina?
669
00:43:41,480 --> 00:43:42,860
-Perto de onde ca�mos?
-Sim.
670
00:43:43,309 --> 00:43:44,509
-Sim, acho que sim.
-Bom.
671
00:43:45,079 --> 00:43:46,869
Eu sei que est� a meio caminho
entre a estrada e aqui.
672
00:43:48,869 --> 00:43:49,869
� a� que nos encontraremos.
673
00:43:50,159 --> 00:43:51,219
Vou buscar a garota.
674
00:43:51,300 --> 00:43:53,240
-Katrina.
-Sim. Sim, Katrina.
675
00:43:55,599 --> 00:43:56,599
Certo.
676
00:43:57,840 --> 00:43:58,860
Boa sorte.
677
00:43:59,329 --> 00:44:00,349
N�o preciso disso.
678
00:44:11,500 --> 00:44:12,550
Amig�o,
679
00:44:14,099 --> 00:44:16,659
voc� precisa saber que n�o tenho
inten��o de voltar por aquela garota.
680
00:44:19,730 --> 00:44:24,039
Tudo bem, Nick, vamos encontrar
um lugar para se esconder.
681
00:44:48,177 --> 00:44:51,620
20h21
682
00:45:30,000 --> 00:45:31,769
Veja s�.
683
00:45:32,309 --> 00:45:33,989
Que merda.
684
00:45:34,119 --> 00:45:36,319
Achamos sua luta muito chata.
685
00:45:36,699 --> 00:45:37,759
Como voc�s me encontraram?
686
00:45:37,980 --> 00:45:39,380
Realmente importa, Nick?
687
00:45:39,809 --> 00:45:41,049
Voc� nos observaram
o tempo todo?
688
00:45:42,269 --> 00:45:44,039
Verifique a sua
chave da corrente.
689
00:45:52,599 --> 00:45:53,690
Certo.
690
00:45:56,800 --> 00:45:57,990
V�o em frente e me matem.
691
00:45:59,239 --> 00:46:02,169
Temos algo muito melhor
planejado para voc�, Nick.
692
00:46:02,940 --> 00:46:04,000
Matar � f�cil.
693
00:46:04,199 --> 00:46:08,119
Aterrorizar, por outro lado,
torna um pouco mais delicado.
694
00:46:08,519 --> 00:46:11,000
Voc�s realmente acham que
v�o me aterrorizar mais?
695
00:46:11,030 --> 00:46:12,160
Sabemos que vamos.
696
00:46:12,780 --> 00:46:15,620
Esperamos que voc�
sinta um medo profundo.
697
00:46:16,019 --> 00:46:17,969
O mais profundo poss�vel.
698
00:46:18,539 --> 00:46:20,079
Essa � sua d�vida conosco, Nick.
699
00:46:20,429 --> 00:46:22,759
E agora � hora de pagar a d�vida.
700
00:46:29,369 --> 00:46:31,909
Vejo que voc�s s�o realmente
bons em fazer as pessoas pagarem.
701
00:46:32,780 --> 00:46:34,269
E o que Kathryn fez para voc�?
702
00:46:37,409 --> 00:46:38,969
O nome dela � Katrina.
703
00:46:39,710 --> 00:46:41,809
Pensaria que depois de tudo isso
voc� j� saberia.
704
00:46:42,139 --> 00:46:43,159
Levante-se.
705
00:46:43,840 --> 00:46:44,860
Entre no balde.
706
00:46:46,389 --> 00:46:49,710
E ficamos muito decepcionados
que voc� a abandonaria.
707
00:46:50,519 --> 00:46:55,150
As pessoas civis tem o
h�bito de se apresentar.
708
00:46:57,809 --> 00:46:59,529
Voc� acha que eu sou
aquele que a maltrata?
709
00:47:00,789 --> 00:47:02,900
Voc� me deixou muito nervoso,
dizendo isso.
710
00:47:03,599 --> 00:47:05,690
Talvez dev�ssemos ter que dizer
isso diretamente na cara dela.
711
00:47:05,750 --> 00:47:08,110
Voc�s man�acos a colocaram
na gaiola, n�o eu!
712
00:47:08,579 --> 00:47:12,750
Est� claro que n�o
vamos ter uma confiss�o sua.
713
00:47:13,690 --> 00:47:14,900
Mas voc� � culpado.
714
00:47:16,449 --> 00:47:17,980
Coloque nele.
715
00:47:33,550 --> 00:47:36,310
Voc� � um s�dico,
� um estuprador.
716
00:47:37,030 --> 00:47:40,670
Voc� � a esc�ria, e agora,
finalmente, voc� vai conhecer
717
00:47:40,860 --> 00:47:44,910
o sentimento exato de desamparo
que voc� injetou nos outros.
718
00:47:48,099 --> 00:47:53,039
Voc� foi considerado culpado de
transgress�es de carne e esp�rito!
719
00:47:53,719 --> 00:47:57,199
E a pena � a morte.
720
00:47:59,909 --> 00:48:02,089
N�o haver� apela��o.
721
00:48:02,829 --> 00:48:04,199
A justi�a ser� feita...
722
00:48:04,539 --> 00:48:05,579
rapidamente.
723
00:48:16,090 --> 00:48:18,240
Voc� j� sentiu terror, garoto?
724
00:48:20,320 --> 00:48:22,370
N�s o transformamos
em uma bomba caseira.
725
00:48:23,619 --> 00:48:27,480
Nada extravagante, apenas boa gasolina
� moda antiga de alta octanagem.
726
00:48:32,480 --> 00:48:33,869
Preso ao seu corpo
727
00:48:34,969 --> 00:48:37,139
est� um rastilho de 2 metros
728
00:48:37,150 --> 00:48:40,380
que queima cerca de 30 cent�metros
a cada trinta segundos.
729
00:48:41,599 --> 00:48:44,480
Agora, uma vez aceso
isso te d� uns...
730
00:48:44,650 --> 00:48:46,860
o que, querida?
200 segundos?
731
00:48:47,710 --> 00:48:49,800
Isso � cerca de 3 minutos,
mais ou menos,
732
00:48:50,610 --> 00:48:53,930
para que voc� sinta o mesmo terror
que voc� fez os outros sentirem.
733
00:48:58,539 --> 00:48:59,690
R�pido!
734
00:49:03,719 --> 00:49:04,739
E quem sabe?
735
00:49:04,849 --> 00:49:07,920
Talvez se voc� encontrar seu amigo,
ele pode te ajudar a tempo.
736
00:49:08,409 --> 00:49:11,079
Maldito, tem uma
grande floresta l� fora!
737
00:49:11,080 --> 00:49:15,080
??????
???
738
00:49:30,199 --> 00:49:31,199
Quem �?
739
00:49:31,679 --> 00:49:32,710
Nick?
740
00:49:36,150 --> 00:49:37,160
Fique longe!
741
00:49:39,610 --> 00:49:42,050
Fiquem longe,
seus loucos!
742
00:49:48,820 --> 00:49:50,870
Merda! Nick! Merda!
743
00:49:56,880 --> 00:49:59,450
Escute, voc� vai ficar bem.
744
00:50:01,170 --> 00:50:03,289
Estou coberto de gasolina.
745
00:50:05,429 --> 00:50:07,500
Voc� acha que eles o queimariam?
746
00:50:08,190 --> 00:50:10,039
N�o.
De jeito nenhum, cara.
747
00:50:10,539 --> 00:50:11,909
Isso � o que eles
querem que voc� pense.
748
00:50:11,929 --> 00:50:13,279
Eles est�o mexendo
com nossas mentes, cara.
749
00:50:16,119 --> 00:50:18,329
Voc� sabe como a gasolina cheira.
750
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
Nick.
751
00:50:19,650 --> 00:50:21,039
Voc� est�,
voc� est� somente molhado.
752
00:50:21,059 --> 00:50:22,090
� somente �gua.
753
00:50:22,869 --> 00:50:24,710
Voc� est� todo molhado, � isso.
Isso � tudo.
754
00:50:51,130 --> 00:50:52,789
Vou tentar cauterizar a ferida.
755
00:50:52,880 --> 00:50:53,920
Parar o sangramento.
756
00:50:59,570 --> 00:51:01,360
Voc� provavelmente vai
precisar disso de volta.
757
00:51:20,909 --> 00:51:21,940
Que merda, voc� � pesado.
758
00:51:23,360 --> 00:51:25,140
Vou precisar de ajuda para te levar
de volta para a estrada.
759
00:51:26,849 --> 00:51:28,630
-Eu estou voltando pela garota.
-N�o.
760
00:51:30,579 --> 00:51:33,159
Olha, eu n�o sei se ela
est� em posi��o de ajudar,
761
00:51:33,840 --> 00:51:35,300
mas n�o podemos
deixar Katrina l�
762
00:51:36,480 --> 00:51:38,250
e definitivamente n�o
podemos deixar voc� aqui.
763
00:51:48,059 --> 00:51:50,989
N�o se preocupe, Nick,
voltaremos por voc�.
764
00:52:11,418 --> 00:52:15,599
23h02
765
00:53:13,980 --> 00:53:15,420
Deixe-me adivinhar.
Voc� � o outro.
766
00:53:16,800 --> 00:53:17,920
Estou aqui para ajudar.
767
00:53:22,559 --> 00:53:23,619
Conheci o seu amigo.
768
00:53:25,000 --> 00:53:26,510
-Nick, era isso?
-Sim.
769
00:53:28,019 --> 00:53:29,550
Eu tenho que dizer,
ele n�o me ajudou muito.
770
00:53:30,829 --> 00:53:32,039
Somos pessoas diferentes.
771
00:53:32,610 --> 00:53:34,120
Filosofias diferentes.
772
00:53:36,929 --> 00:53:38,519
Ent�o n�o foi ele que
enviou voc� de volta?
773
00:53:41,199 --> 00:53:43,269
Ele n�o est� em
posi��o de ajudar.
774
00:53:44,639 --> 00:53:46,839
Na verdade,
ele precisa da nossa ajuda.
775
00:53:47,329 --> 00:53:48,829
A situa��o inverteu.
776
00:54:03,219 --> 00:54:05,709
N�o posso acreditar que isso
realmente esteja acontecendo.
777
00:54:14,630 --> 00:54:16,460
Aposto que voc� n�o quer
falar sobre o que passou.
778
00:54:20,170 --> 00:54:21,519
N�s dois passamos por isso.
779
00:54:22,099 --> 00:54:24,809
Sim. Mas foi s� uma
noite para mim.
780
00:54:25,239 --> 00:54:27,049
Bem, foi s� uma noite
para mim tamb�m.
781
00:54:28,280 --> 00:54:30,070
Pensei que estivesse
l� por algum tempo.
782
00:54:30,980 --> 00:54:32,340
O que, nesta casa?
783
00:54:32,679 --> 00:54:34,509
N�o, n�o muito tempo.
784
00:54:34,539 --> 00:54:38,279
Bem, n�o importa o tempo,
n�o sei como voc� sobreviveu.
785
00:54:39,889 --> 00:54:41,839
Voc� nem quer saber meu nome?
786
00:54:41,900 --> 00:54:44,289
Isso n�o precisa ser
uma situa��o an�nima.
787
00:54:44,460 --> 00:54:45,800
Os loucos me
contaram o seu nome.
788
00:54:45,989 --> 00:54:47,109
Os loucos?
789
00:54:47,119 --> 00:54:48,359
� assim que voc� os chama?
790
00:54:49,000 --> 00:54:50,420
Eu tenho um nome
diferente para eles.
791
00:54:52,170 --> 00:54:54,360
De qualquer forma, n�o �
uma apresenta��oo adequada.
792
00:54:54,599 --> 00:54:57,059
As pessoas devem se apresentar,
foi o que me ensinaram.
793
00:54:58,219 --> 00:55:00,609
Eu sou Katrina,
sua donzela em perigo.
794
00:55:00,780 --> 00:55:04,410
Eu sou Guy,
seu cavaleiro da pris�o.
795
00:55:09,510 --> 00:55:12,220
Eu poderia ter usado um cavaleiro
trovejante em um cavalo
796
00:55:12,559 --> 00:55:15,079
para me resgatar,
em uma outra �poca.
797
00:55:16,190 --> 00:55:17,519
Uma �poca pior do que essa?
798
00:55:18,780 --> 00:55:20,340
Acho isso dif�cil de acreditar.
799
00:55:20,469 --> 00:55:23,379
N�o, foi muito, muito pior.
800
00:55:32,679 --> 00:55:34,539
Eu estava na minha.
801
00:55:34,619 --> 00:55:36,619
Os dois me levaram da rua.
802
00:55:36,699 --> 00:55:38,429
Vem com o papai!
803
00:55:43,039 --> 00:55:44,480
Eles me estupraram.
804
00:55:45,340 --> 00:55:46,950
Eles me estupraram
violentamente.
805
00:55:50,369 --> 00:55:52,549
Continuou e continuou.
Estou falando de horas.
806
00:55:53,960 --> 00:55:55,800
Eles fizeram tudo o
que podiam comigo.
807
00:55:56,670 --> 00:55:57,809
Todo tipo de degrada��o,
808
00:55:59,829 --> 00:56:02,039
qualquer lugar que voc�
possa pensar para penetrar.
809
00:56:02,599 --> 00:56:03,969
Com qualquer coisa.
810
00:56:20,170 --> 00:56:22,960
A humilha��o, a dor, o medo.
811
00:56:24,150 --> 00:56:25,329
Era como um maremoto.
812
00:56:25,349 --> 00:56:29,039
Como se afogar em pura agonia.
813
00:56:29,960 --> 00:56:35,030
Claro, isso � t�o terr�vel.
814
00:56:36,050 --> 00:56:37,470
Voc� sabe como �.
815
00:56:39,780 --> 00:56:40,920
A coisa �...
816
00:56:42,900 --> 00:56:44,550
continuei pensando que tinha acabado.
817
00:56:46,599 --> 00:56:49,329
Eles terminariam,
quero dizer, acabariam,
818
00:56:51,389 --> 00:56:52,859
e me deixariam em paz,
819
00:56:53,750 --> 00:56:56,230
tudo ficaria quieto,
e eu pensaria.
820
00:56:57,590 --> 00:56:58,990
"Eu posso sair!"
821
00:57:00,980 --> 00:57:02,019
"Eu estou segura!"
822
00:57:05,409 --> 00:57:06,500
Mas ent�o,
823
00:57:07,750 --> 00:57:09,480
assim que eu cheguasse � porta,
824
00:57:10,280 --> 00:57:11,610
eles me arrastariam de volta.
825
00:57:16,090 --> 00:57:17,930
E come�ariam tudo de novo.
826
00:57:18,920 --> 00:57:19,940
Eu sinto muit�ssimo.
827
00:57:20,039 --> 00:57:22,110
N�o posso acreditar que esses
fazendeiros te estupraram.
828
00:57:22,940 --> 00:57:24,720
N�o, n�o aqueles bobos.
829
00:57:25,059 --> 00:57:26,460
Foram duas outras pessoas.
830
00:57:27,829 --> 00:57:30,250
Eu sempre jurei,
se pudesse encontr�-los,
831
00:57:30,539 --> 00:57:33,070
eu os trataria exatamente
como eles me trataram.
832
00:57:33,639 --> 00:57:35,519
Eu os traria perto da morte,
833
00:57:36,070 --> 00:57:39,640
ent�o os deixaria
pensar que sobreviveram.
834
00:57:40,739 --> 00:57:44,229
E assim que eles
pensassem que acabou,
835
00:57:45,989 --> 00:57:47,069
que estavam seguros,
836
00:57:48,739 --> 00:57:52,719
eu os arrastaria de volta ao inferno,
de novo e de novo.
837
00:57:54,489 --> 00:57:55,839
Os fazendeiros?
838
00:57:56,219 --> 00:57:57,579
Eles foram os que
fizeram isso com voc�.
839
00:57:57,590 --> 00:57:59,400
N�o, n�o eles.
Eu te disse.
840
00:57:59,550 --> 00:58:01,440
Como eles poderiam,
eles s�o meus pais.
841
00:58:03,840 --> 00:58:05,820
Aqueles eram as duas pessoas
que vi torturando voc�.
842
00:58:05,840 --> 00:58:07,559
-Torturando?
-Com meus pr�prios olhos.
843
00:58:08,070 --> 00:58:09,870
Nunca fizeram nada desse tipo.
844
00:58:09,949 --> 00:58:12,569
Eu encontrei voc� em uma
maldita gaiola em um por�o!
845
00:58:12,590 --> 00:58:14,670
-Eles estavam tentando me ajudar.
-Ajudar voc� a fazer o qu�?
846
00:58:22,880 --> 00:58:24,470
� bom te ver de novo, Nick.
847
00:58:32,639 --> 00:58:33,960
Eles passaram por mim.
848
00:58:35,880 --> 00:58:36,890
Entendido.
849
00:59:19,000 --> 00:59:21,190
Katrina, temos
algumas novidades.
850
00:59:22,030 --> 00:59:23,600
N�o vai te deixar feliz,
querida.
851
00:59:23,880 --> 00:59:25,610
Eles tiveram a liberdade
condicional negada novamente?
852
00:59:25,630 --> 00:59:28,740
Papai, assim que qualquer
um deles estiver fora.
853
00:59:28,769 --> 00:59:32,639
-Eles est�o mortos, querida.
-N�o, isso n�o � poss�vel.
854
00:59:32,670 --> 00:59:34,019
Houve um inc�ndio na pris�o.
855
00:59:34,039 --> 00:59:36,279
Voc� disse que obter�amos justi�a
quando fossem libertados.
856
00:59:36,300 --> 00:59:38,310
Mais tr�s anos,
voc� disse, no m�ximo.
857
00:59:38,320 --> 00:59:39,769
Qualquer coisa por voc�,
boneca.
858
00:59:40,070 --> 00:59:41,400
Mas isso estava
fora de nosso controle.
859
00:59:41,420 --> 00:59:42,800
Ato de Deus.
860
00:59:43,760 --> 00:59:44,970
Vamos, querida.
Vamos.
861
00:59:51,199 --> 00:59:52,559
Dane-se, sua cadela.
862
00:59:58,159 --> 00:59:59,179
Eles est�o mortos.
863
00:59:59,219 --> 01:00:01,169
O que poderia ser
uma puni��o pior?
864
01:00:01,190 --> 01:00:02,800
Eu pensaria em algo muito pior.
865
01:00:03,150 --> 01:00:05,470
Nunca ouviu falar de um
destino pior do que a morte?
866
01:00:05,500 --> 01:00:07,730
Voc� prometeu que eu
iria v�-los pagar.
867
01:00:17,360 --> 01:00:19,430
O que voc� quer que
fa�amos sobre isso?
868
01:00:21,420 --> 01:00:22,480
Vou pensar em algo.
869
01:00:25,309 --> 01:00:27,489
S�o eles.
Estes dois.
870
01:00:28,760 --> 01:00:29,790
Certeza, querida?
871
01:00:30,719 --> 01:00:32,329
Voc� tem certeza
absoluta desta vez?
872
01:00:34,949 --> 01:00:36,619
Certo.
Vamos.
873
01:01:10,840 --> 01:01:11,860
Ele pode falar?
874
01:01:12,320 --> 01:01:15,140
N�o, na verdade n�o.
Precisamos lev�-lo a um carro.
875
01:01:17,329 --> 01:01:18,579
Isso � uma vergonha.
876
01:01:20,190 --> 01:01:22,849
Eu realmente queria uma
desculpa dos dois.
877
01:01:23,530 --> 01:01:24,570
O que � isso?
878
01:01:27,349 --> 01:01:29,199
Parece que � tarde demais
para o seu amigo aqui, ent�o...
879
01:01:30,989 --> 01:01:32,439
acho que voc� deveria
se desculpar comigo.
880
01:01:33,409 --> 01:01:35,399
Aqui e agora.
Por voc�s dois.
881
01:01:36,989 --> 01:01:38,949
Preciso que voc� se desculpe
pelo que fez comigo.
882
01:01:41,519 --> 01:01:43,590
-Voc� acha...
-Eu sei que voc� me estuprou!
883
01:01:46,920 --> 01:01:49,039
Olha,
voc� pegou as pessoas erradas!
884
01:01:49,150 --> 01:01:51,349
Eu n�o sou um estuprador.
Olhe para mim.
885
01:01:51,530 --> 01:01:54,760
Sabe o que me colocou na pris�o?
Cheques sem fundos.
886
01:01:54,960 --> 01:01:56,220
Estuprador de merda.
887
01:01:56,239 --> 01:01:57,879
Pequenos peda�os de papel.
888
01:01:57,900 --> 01:01:58,910
Pervertido!
889
01:01:59,559 --> 01:02:02,559
Sou um estelionat�rio,
um crime sem viol�ncia.
890
01:02:02,940 --> 01:02:04,579
Nick tem um desmanche.
891
01:02:04,630 --> 01:02:06,860
N�s n�o levar�amos nos
aproveitar�amos de mulheres.
892
01:02:06,880 --> 01:02:07,950
Mas voc�s fizeram.
893
01:02:08,900 --> 01:02:11,400
Sei exatamente o que voc�s fizeram.
Todos sabem!
894
01:02:12,210 --> 01:02:14,429
Olha, vou dizer isso mais
uma vez para que voc� ou�a.
895
01:02:14,869 --> 01:02:18,380
Nick rouba carros para viver,
eu engano comerciantes.
896
01:02:18,900 --> 01:02:20,470
N�s nunca tocar�amos voc�.
897
01:02:22,139 --> 01:02:23,299
N�o mais, voc� n�o vai.
898
01:02:38,449 --> 01:02:39,969
Diga que sente
muito por me estuprar.
899
01:02:41,710 --> 01:02:43,730
Certo.
Bem.
900
01:02:44,369 --> 01:02:46,679
Eu direi o que voc� quer ouvir.
901
01:02:47,840 --> 01:02:48,860
Sinto muito.
902
01:02:49,769 --> 01:02:51,480
Tudo certo?
N�s dois sentimos muito.
903
01:02:53,329 --> 01:02:54,710
Me d� isso.
904
01:02:56,579 --> 01:02:58,079
Eu n�o te perdoo.
905
01:02:58,080 --> 01:03:02,079
Subrip e Sincronia
Pix
906
01:03:11,380 --> 01:03:12,710
Olhando para eles agora,
m�e,
907
01:03:15,050 --> 01:03:18,010
estou come�ando a me achar que talvez
estes tamb�m n�o sejam os corretos.
908
01:03:22,949 --> 01:03:24,199
Est� tudo bem, querida.
909
01:03:25,800 --> 01:03:27,080
Pegaremos os certos
na pr�xima vez.
910
01:03:29,119 --> 01:03:30,369
Ou�a o seu pai, querida.
911
01:03:32,809 --> 01:03:34,090
Ele n�o ir� decepcion�-la.
912
01:03:52,030 --> 01:03:53,850
Voc� conhece algu�m
em sua fam�lia
913
01:03:53,869 --> 01:03:57,009
que precisa medir seu pulso
ou a press�o arterial?
914
01:03:57,039 --> 01:03:59,570
� algo que � muito
importante fazer.
915
01:03:59,639 --> 01:04:02,259
Voltamos de novo em sangue...
916
01:04:02,280 --> 01:04:06,210
O pr�ximo epis�dio
emocionante...
917
01:04:06,260 --> 01:04:07,750
Sarah e Bill Milner
918
01:04:07,769 --> 01:04:10,730
estavam planejando sua colheita
durante v�rios meses.
919
01:04:10,989 --> 01:04:14,559
� um evento anual que muitos em
nossa comunidade aguardam ansiosos.
920
01:04:14,739 --> 01:04:19,459
Em vez disso, este ano,
amigos e familiares est�o vindo
921
01:04:19,500 --> 01:04:21,679
para a casa dos Milner
para servi�os funer�rios.
922
01:04:21,710 --> 01:04:23,750
Boa tarde, sou Devon Scott,
923
01:04:23,769 --> 01:04:26,409
e voc� est� assistindo o
Eyewitness News do Canal 7.
924
01:04:26,460 --> 01:04:31,110
A �rea dos 3 Estados �
apenas a primeira cobertura local.
925
01:04:31,159 --> 01:04:33,009
Nossa primeira
hist�ria esta tarde,
926
01:04:33,039 --> 01:04:36,039
a persegui��o cont�nua dos
dois condenados foragidos
927
01:04:36,070 --> 01:04:38,630
no Distrito da Alian�a que
n�s falamos a respeito
928
01:04:38,639 --> 01:04:42,150
�s 23h da noite passada,
ainda est� em andamento.
929
01:04:42,329 --> 01:04:44,809
Mas enquanto os presos
correcionais do Condado de Cerberus
930
01:04:44,849 --> 01:04:47,839
Nick Carson e Guy Fiske
permanecem em liberdade,
931
01:04:47,869 --> 01:04:51,369
a busca por esses homens,
levou �s autoridades a uma descoberta
932
01:04:51,400 --> 01:04:54,410
que aumenta a busca
para lev�-los � justi�a.
933
01:04:54,769 --> 01:04:57,539
Esta manh�, os corpos de um
casal de aposentados locais
934
01:04:57,610 --> 01:05:00,880
foram encontrados em sua propriedade,
enrolados em uma lona
935
01:05:00,909 --> 01:05:02,619
com a garganta cortada.
936
01:05:02,780 --> 01:05:05,120
Um trabalho cada
vez mais desesperado de
937
01:05:05,139 --> 01:05:07,789
Carson e Fisk, foi uma
reviravolta na ca�ada,
938
01:05:08,090 --> 01:05:11,519
uma descoberta que for�ou a pol�cia
a atualizar o status dos condenados.
939
01:05:11,929 --> 01:05:15,039
Eles agora s�o considerados
armados e altamente perigosos.
940
01:05:15,300 --> 01:05:18,039
Se voc� ver um desses
dois homens n�o se aproxime.
941
01:05:18,260 --> 01:05:20,160
Ligue para a emerg�ncia
imediatamente.
942
01:05:20,820 --> 01:05:23,660
A pol�cia est� porcurando
pelo carro dos Milner.
943
01:05:23,710 --> 01:05:25,539
Um Mercury Milan
branco modelo 2009.
944
01:05:25,559 --> 01:05:28,489
que acreditam que os condenados
usaram usar para escapar da �rea.
945
01:05:28,989 --> 01:05:31,000
Com mais de doze horas entre
946
01:05:31,030 --> 01:05:34,780
o acidente de transporte prisional e
a descoberta dos corpos dos Milner,
947
01:05:34,909 --> 01:05:37,460
os condenados podem estar a centenas
de quil�metros de dist�ncia agora.
948
01:05:38,360 --> 01:05:40,180
Para mais informa��es sobre
essa hist�ria angustiante,
949
01:05:40,199 --> 01:05:42,789
voltamos ao rep�rter A. J. Kline
950
01:05:42,940 --> 01:05:44,920
no distrito de Covenant.
951
01:05:45,199 --> 01:05:47,799
A. J. o que voc� pode
nos dizer agora?
952
01:05:48,050 --> 01:05:49,240
Obrigado, Devon.
953
01:05:49,360 --> 01:05:51,730
Vivendo em um ambiente
t�o silencioso e id�lico
954
01:05:51,769 --> 01:05:54,489
voc� nunca esperaria que este
tipo de trag�dia acontecesse.
955
01:05:54,719 --> 01:05:58,309
Mas foi exatamente o
que aconteceu ontem.
956
01:05:58,730 --> 01:06:01,240
Agora, eu acredito que vamos
mostrar algumas fotos
957
01:06:01,260 --> 01:06:03,850
que alguns de voc�s podem
achar perturbadoras.
958
01:06:03,960 --> 01:06:06,320
As pessoas com quem falei
no departamento de pol�cia
959
01:06:06,489 --> 01:06:08,329
n�o entendem...
960
01:06:08,330 --> 01:06:12,480
Subrip e Sincronia
Pix
961
01:07:10,030 --> 01:07:11,420
EM MEM�RIA DE CAROLYN BLACK
962
01:08:24,779 --> 01:08:26,719
Eles acabaram
de passar por mim.
963
01:08:27,460 --> 01:08:28,470
Entendido.
964
01:08:31,730 --> 01:08:36,000
16H04
23 DE FEVEREIRO DE 2012
965
01:09:05,300 --> 01:09:08,430
A FAZENDA DOS MILNER FOI ABANDONADA,
SUA PERSPECTIVA DE VENDA FOI DESTRU�DA
966
01:09:08,439 --> 01:09:10,449
PELO ESTIGMA DO DUPLO HOMIC�DIO
NA NOITE DE 19/11/2011.
967
01:09:10,470 --> 01:09:12,550
A COMUNIDADE DA PENSILV�NIA
TOMOU POSSE DA TERRA
968
01:09:12,560 --> 01:09:15,820
PARA UM PROJETO DE EXPANS�O DA RODOVIA,
NO FINAL DA PRIMAVERA DE 2015.
969
01:09:15,840 --> 01:09:17,150
DURANTE A RETIRADA DAS
�RVORES AO REDOR DA CASA,
970
01:09:17,159 --> 01:09:18,750
A EQUIPE DE LENHADORES
ENCONTROU O CARRO DOS MILNER
971
01:09:18,760 --> 01:09:19,820
E DOIS CORPOS HUMANOS DISSECADOS.
972
01:09:19,840 --> 01:09:22,210
O TESTE DE DNA CONFIRMOU OS CORPOS DOS
FORAGIDOS NICK CARSON E GUY FISKE,
973
01:09:22,220 --> 01:09:23,810
OS CRIMINOSOS ACUSADOS DO
MASSACRE DA FAM�LIA MILNER
974
01:09:23,829 --> 01:09:25,359
QUE SE ACREDITAVAM
PERMANECER EM LIBERDADE.
975
01:09:26,779 --> 01:09:28,399
ESSA DESCOBERTA CONFUSA LEVOU
�S AUTORIDADES A REAVALIAREM
976
01:09:28,420 --> 01:09:30,569
AS CIRCUNST�NCIAS ACERCA DO
INCIDENTE NA FAZENDA DOS MILNER.
977
01:09:30,590 --> 01:09:32,960
O CONTATO COM AS AG�NCIAS POLICIAIS EM
OUTROS ESTADOS REVELOU UM PADR�O SIMILAR
978
01:09:32,979 --> 01:09:35,039
DE CRIMES EM IOWA, UTAH, ALABAMA,
RHODE ISLAND, CAROLINA DO SUL, E TEXAS.
979
01:09:35,100 --> 01:09:36,370
AS LIGA��ES ERAM ESTRANHAS,
980
01:09:36,390 --> 01:09:38,350
CADA INCIDENTE CULMINOU EM
UM ACIDENTE FATAL
981
01:09:38,369 --> 01:09:40,819
DE UM TRANSPORTE
PENITENCI�RIO EM UM �REA RURAL
982
01:09:40,840 --> 01:09:42,319
COM A FUGA DE DOIS
CONDENADOS SOBREVIVENTES.
983
01:09:42,340 --> 01:09:44,789
ASSASSINANDO OS OCUPANTES DE UMA
CASA ISOLADA PR�XIMA E DESAPARECENDO.
984
01:09:44,810 --> 01:09:46,660
COM NOVAS INFORMA��ES,
AS AUTORIDADES FEDERAIS VERIFICARAM
985
01:09:46,680 --> 01:09:49,200
OS ARQUIVOS JUDICI�RIOS.
UMA NOVA TEORIA FOI DESENVOLVIDA,
986
01:09:49,210 --> 01:09:50,350
ALGUMA PESSOA OU PESSOAS
ORQUESTROU ESSE "ACIDENTE."
987
01:09:50,369 --> 01:09:52,279
MAIS PROV�VEL ERA UMA
FAM�LIA DE TR�S PESSOAS
988
01:09:52,310 --> 01:09:53,520
DE BINGHAMTON,
NOVA IORQUE - OS PELAS.
989
01:09:53,539 --> 01:09:55,279
A FILHA, KATRINA, FOI V�TIMA DE UM
ESTUPRO COLETIVO BRUTAL EM 2006.
990
01:09:55,300 --> 01:09:56,590
DE ACORDO COM OS REGISTROS DO
SERVI�O SOCIAL, KATRINA PELLA TEVE
991
01:09:56,609 --> 01:09:58,109
UMA GRANDE DIFICULDADE DE RECUPERA��O
DESTE CRIME HORR�VEL.
992
01:09:58,130 --> 01:10:00,190
QUANDO OS DOIS CRIMINOSOS CONDENADOS
PELO ESTUPRO MORRERAM EM UM INC�NCIO
993
01:10:00,210 --> 01:10:01,980
NA LAVANDERIA DA PRIS�O EM 2008,
O TRAUMA DELA SE INTENSIFICOU.
994
01:10:02,000 --> 01:10:03,590
DEPOIS DE VENDEREM SUA CASA,
LIQUIDANDO SEUS BENS
995
01:10:03,609 --> 01:10:06,460
E ESVAZIANDO SUAS CONTAS BANC�RIAS,
A FAM�LIA PELLA SUMIU EM 2009.
996
01:10:15,060 --> 01:10:19,250
ELES AINDA EST�O L� FORA.
997
01:10:38,989 --> 01:10:44,989
FUGA PARA O INFERNO
72634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof