Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,715 --> 00:00:37,007
Θεέ Γκανές!
2
00:00:37,298 --> 00:00:38,797
Θεέ Γκανές!
3
00:00:38,798 --> 00:00:40,382
Θεέ Γκανές!
4
00:00:40,507 --> 00:00:42,006
Θεέ Γκανές!
5
00:00:42,007 --> 00:00:45,048
Θεέ Γκανές!
6
00:00:45,340 --> 00:00:47,590
Θεέ Γκανές!
7
00:00:49,591 --> 00:00:59,591
LOS ANGELES
~| N3krA a.k.a punked666 |~
SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com - www.subs4series.com
8
00:02:07,423 --> 00:02:10,007
H μεταφραστική ομάδα του
BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει!
9
00:02:11,007 --> 00:02:16,257
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ
10
00:02:32,673 --> 00:02:35,673
Σάμπλ γιε μου, το εργοστάσιο
αλατιού πήρε άδεια.
11
00:02:35,798 --> 00:02:38,965
Πήγαινε και πες το στον δάσκαλο...
12
00:02:42,798 --> 00:02:46,423
Χαίρεται αφέντη! Χαίρεται αφέντη!
13
00:02:47,048 --> 00:02:48,548
Ο δάσκαλος έρχεται.
Χαίρεται δάσκαλε.
14
00:02:48,549 --> 00:02:50,048
Ο κ. δάσκαλος είναι εδώ!
Γεια σου δάσκαλε.
15
00:02:54,882 --> 00:02:57,757
- Χαίρεται αφέντη.!
- Ευλόγησε με δάσκαλε.
16
00:03:00,132 --> 00:03:01,547
Γεια σου αφέντη!
17
00:03:01,548 --> 00:03:03,048
Τι συμβαίνει κύριε;
18
00:03:03,923 --> 00:03:07,423
Φαίνεται πως σε τιμούν περισσότερο
από ποτέ!
19
00:03:08,132 --> 00:03:09,547
Ω, μα τι λέτε;
20
00:03:09,548 --> 00:03:11,048
Αδερφή, να ο Βιτζού!
21
00:03:12,632 --> 00:03:19,632
Μετάφραση tsoga * pennym *" effie" Επιμέλεια/Ενσωμάτωση etienne navarre WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
22
00:03:28,090 --> 00:03:30,132
Βιτζού, προχώρα!
23
00:03:36,923 --> 00:03:38,632
Πολύ καλά! Πολύ καλά!
24
00:03:40,215 --> 00:03:41,715
Προχώρα!
Κύριε δάσκαλε κοίτα!
25
00:03:45,090 --> 00:03:46,590
- Σουχασίνι.
- Τι;
26
00:03:56,632 --> 00:03:58,132
Αρε Μπράβο!
27
00:04:08,632 --> 00:04:10,132
Σούρια! Δεν είναι αρκετά.
28
00:04:12,007 --> 00:04:13,715
Είναι αρκετά για σένα.
29
00:04:14,048 --> 00:04:15,339
Σουρία! Όλοι έχουν δικαίωμα
σε αυτά τα χρήματα.
30
00:04:15,340 --> 00:04:16,840
Θα πρέπει να μοιραστούν ίσα.
31
00:04:17,132 --> 00:04:19,715
Εξυπνάκια! Εσύ πάρε το μερίδιο σου...
32
00:04:19,840 --> 00:04:21,923
Μην σε νοιάζει για τους άλλους.
33
00:04:22,423 --> 00:04:23,923
Μην γίνεσαι ήρωας!
34
00:04:23,965 --> 00:04:25,465
Επιμένω, δίκαιη μοιρασιά!
35
00:04:25,548 --> 00:04:27,048
Εξαφανίσου!
36
00:04:27,090 --> 00:04:28,590
Δίκαιη μοιρασιά, θα ήθελες!
37
00:04:29,423 --> 00:04:30,923
Πάμε.
38
00:04:32,298 --> 00:04:33,798
Σουρια...
39
00:04:48,132 --> 00:04:50,048
Σταμάτα Βιτζέ. Τι κάνεις;
40
00:04:51,840 --> 00:04:53,590
Είπα, σταμάτα Βιτζέ.
41
00:04:55,798 --> 00:04:56,548
Πατέρα, αυτά είναι
τα δικά μας χρήματα...
42
00:04:56,549 --> 00:04:57,298
Βιτζέ.
43
00:05:30,632 --> 00:05:33,132
Βιτζέ, δεν χρειάζεται να κλαις...
44
00:05:34,757 --> 00:05:36,256
Τότε τι πρέπει να κάνω;
45
00:05:36,257 --> 00:05:38,257
Πρέπει να ικετεύω τους ανθρώπους;
46
00:05:38,715 --> 00:05:40,215
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
47
00:05:40,840 --> 00:05:42,340
Ώστε θέλεις να είμαι
ένας δειλός τότε;
48
00:05:42,840 --> 00:05:45,132
Εγώ έσπασα το κιούπι, και αυτός
πήρε όλα τα χρήματα.
49
00:05:46,340 --> 00:05:48,132
Αυτό σου κηρύττει η Γκίτα;
50
00:05:49,965 --> 00:05:51,673
Αν τον δω εδώ γύρω, θα του σπάσω
τα μούτρα.
51
00:05:54,757 --> 00:05:56,256
Τότε τι θα γίνει;
52
00:05:56,257 --> 00:05:57,965
Θα σου σπάσει τα δικά
σου μούτρα, τότε εσύ
53
00:05:57,966 --> 00:05:59,673
θα του σπάσεις τα δικά
του μούτρα πάλι...
54
00:06:00,340 --> 00:06:01,840
...και τότε θα σου
σπάσει τα δικά σου.
55
00:06:02,340 --> 00:06:03,840
Και δεν θα τελειώσει ποτέ.
56
00:06:05,215 --> 00:06:08,715
"Οφθαλμός αντί οφθαλμού και
ολόκληρος ο κόσμος θα τυφλωθεί..."
57
00:06:10,048 --> 00:06:11,422
...ο Μαχάτμα Γκάντι το είπε κάποτε...
58
00:06:11,423 --> 00:06:13,423
Ο Μαχάτμα Γκάντι δεν
γεννήθηκε στην Μάντοβα!
59
00:06:16,007 --> 00:06:17,422
Ο γιος μου έχεις πολύ θυμό
μέσα του.
60
00:06:17,423 --> 00:06:19,132
Μόνο σε μένα κάνεις κήρυγμα.
61
00:06:19,715 --> 00:06:21,215
Γιατί δεν κηρύττεις στους άλλους;
62
00:06:22,507 --> 00:06:24,215
Γιατί εσύ είσαι ο γιος μου.
63
00:06:26,923 --> 00:06:28,423
Έλα πάμε...
64
00:06:29,007 --> 00:06:30,507
Έλα τώρα.
65
00:06:34,965 --> 00:06:36,465
Είναι λάθος να ενδιαφέρεσαι
για τον κόσμο...
66
00:06:37,340 --> 00:06:40,173
...αλλά ο κόσμος έρχεται
πρώτα από την δική σου οικογένεια.
67
00:06:42,548 --> 00:06:45,340
Και γιαυτό εγώ προσέχω
την δική μου οικογένεια.
68
00:06:47,090 --> 00:06:49,090
Δεν σου λέω να είσαι δειλός,
Βιτζέ.
69
00:06:49,882 --> 00:06:52,090
Είναι σημαντικό να έχεις δύναμη...
70
00:06:52,882 --> 00:06:55,173
...το ερώτημα είναι πως
θα την χρησιμοποιήσεις.
71
00:06:57,798 --> 00:07:00,423
Οι αδύναμοι δεν μπορούν να πουν ότι
έχουν συγχωρέσει τους δυνατούς.
72
00:07:01,423 --> 00:07:04,173
Γιαυτό, οι αδύνατοι πρέπει
να γίνουν δυνατοί.
73
00:07:05,798 --> 00:07:08,715
Τότε αν θα συγχωρέσεις ή όχι
θα είναι στο χέρι σου.
74
00:07:10,090 --> 00:07:11,923
Αν πράγματι συγχωρήσεις, θα
σε επευφημούν ως μεγάλο.
75
00:07:12,298 --> 00:07:13,798
Αν όχι...
76
00:07:14,090 --> 00:07:15,590
...τότε θα είσαι ένα τίποτα.
77
00:07:16,048 --> 00:07:17,798
Και μέχρι να γίνεις δυνατός,
θα τρως ξύλο κάθε μέρα.
78
00:07:18,007 --> 00:07:19,297
Ποιός το λέει;
79
00:07:19,298 --> 00:07:20,798
Συνέχισε να απαγγέλεις
το στίχο μαζί μου.
80
00:07:20,799 --> 00:07:23,882
Το έχω κάνει εκατομμύρια
φορές, πατέρα.
81
00:07:24,090 --> 00:07:26,882
Και λοιπόν; Κάντο ακόμα μία φορά.
82
00:07:28,090 --> 00:07:29,923
Εγώ αντλώ τη δύναμη μου από αυτό.
83
00:07:30,673 --> 00:07:32,173
Θα το κάνεις και εσύ.
84
00:07:35,798 --> 00:07:37,423
Εκεί στέκεται, ένα ψηλό δέντρο...
85
00:07:38,423 --> 00:07:40,465
Είσαι καλά φορτωμένο και ψηλό...
86
00:07:41,840 --> 00:07:45,840
Αλλά ποτέ μην ζητάς
για ούτε μία μικρή σκιά...
87
00:07:47,132 --> 00:07:48,632
στο μονοπάτι της φωτιάς...
88
00:07:49,132 --> 00:07:50,632
Στο μονοπάτι της φωτιάς...
89
00:07:50,923 --> 00:07:52,422
Στο μονοπάτι της φωτιάς...
90
00:07:52,423 --> 00:07:54,132
Δεν θα κουραστείς ποτέ...
91
00:07:54,923 --> 00:07:56,423
Δεν θα ξεκουραστείς ποτέ...
92
00:07:57,090 --> 00:07:58,798
- Ποτέ...
- Πατέρα...
93
00:08:00,798 --> 00:08:02,298
Ποτέ δεν θα κοιτάξεις πίσω...
94
00:08:06,048 --> 00:08:07,422
Πάρε όρκο...
95
00:08:07,423 --> 00:08:08,839
Πάρε όρκο...
96
00:08:08,840 --> 00:08:10,340
Πάρε όρκο...
97
00:08:11,423 --> 00:08:12,923
Πάρε όρκο...
98
00:08:14,007 --> 00:08:15,507
Στο μονοπάτι της φωτιάς...
99
00:08:15,923 --> 00:08:17,214
Στο μονοπάτι της φωτιάς...
100
00:08:17,215 --> 00:08:18,715
Στο μονοπάτι της φωτιάς...
101
00:08:19,882 --> 00:08:21,465
Η ζωή είναι μόνο μία μεγάλη σκηνή...
102
00:08:21,590 --> 00:08:23,507
Η ζωή είναι μόνο μία μεγάλη σκηνή...
103
00:08:23,548 --> 00:08:25,423
Που ο άνθρωπος βαδίζει επάνω...
104
00:08:25,548 --> 00:08:27,507
Που ο άνθρωπος βαδίζει επάνω...
105
00:08:28,048 --> 00:08:30,382
Με δάκρυα και ιδρώτα...
106
00:08:30,923 --> 00:08:32,923
Πνιγμένος στο αίμα...
107
00:08:33,048 --> 00:08:34,548
Πνιγμένος στο αίμα...
108
00:08:37,173 --> 00:08:39,507
Στο μονοπάτι της φωτιάς...
109
00:08:39,798 --> 00:08:41,298
Στο μονοπάτι της φωτιάς...
110
00:08:53,340 --> 00:08:55,923
Κυβερνάτε την Μάντοβα
για χρόνια, κύριε.
111
00:08:56,715 --> 00:08:59,007
Νωρίτερα, ήσασταν ο βασιλιάς και
οι άνθρωποι ήταν οι υπήκοοι σας.
112
00:08:59,215 --> 00:09:00,715
Ο δάσκαλος γίνεται ο βασιλιάς τώρα.
113
00:09:01,132 --> 00:09:02,464
Κάντε κάτι κύριε...
114
00:09:02,465 --> 00:09:04,673
...αλλιώς και εσείς θα γίνετε ένας
από τους υπηκόους του.
115
00:09:05,173 --> 00:09:08,423
Τα σχολικά βιβλία γίνονται πιο
σημαντικά από τις καταχωρήσεις μας.
116
00:09:14,173 --> 00:09:15,589
Πότε έρχεται ο Κάντσα εδώ;
117
00:09:15,590 --> 00:09:17,090
Αύριο το πρωί.
118
00:10:47,923 --> 00:10:49,423
Έι, φαλακρέ!
119
00:10:49,923 --> 00:10:51,423
Έι, φαλακρέ!
120
00:10:53,548 --> 00:11:00,548
Όχι... όχι... δεν θέλω καθρέφτες...
121
00:11:05,340 --> 00:11:08,340
Όχι... δεν θέλω καθρέφτες.
122
00:11:08,632 --> 00:11:09,882
- Κάντσα!
- Δεν θέλω καθρέφτες.
123
00:11:09,883 --> 00:11:11,132
- Κάντσα
- Δεν θέλω.
124
00:11:11,215 --> 00:11:13,465
Όχι, Κάντσα γιε μου... παιδί μου.
125
00:11:17,423 --> 00:11:20,423
Πατέρα... όλοι με κοιτάζουν
και με αποκαλούν φάντασμα!
126
00:11:21,215 --> 00:11:23,548
Πατέρα, εγώ...
εγώ μοιάζω με φάντασμα;
127
00:11:30,007 --> 00:11:31,507
Μην ανησυχείς.
128
00:11:32,465 --> 00:11:33,965
Είσαι απλώς ο πατέρας μου.
129
00:11:34,757 --> 00:11:39,923
Αλλά τότε τι είναι ένας πατέρας, μία
μητέρα, ένας αδερφός ή μία αδερφή;
130
00:11:45,298 --> 00:11:47,007
Τι έφερες μαζί σου...
131
00:11:47,673 --> 00:11:49,340
...και τι θα πάρεις πίσω;
132
00:11:55,132 --> 00:11:57,215
Μόνο ένας θα επιβιώσει...
133
00:11:58,340 --> 00:11:59,923
ο υπέρτατος...
134
00:12:00,507 --> 00:12:02,007
...και παντοδύναμος...
135
00:12:03,007 --> 00:12:04,507
...ο Κάντσα...
136
00:12:11,257 --> 00:12:13,048
Θα έπρεπε να καθυστερήσεις
λίγο ακόμα.
137
00:12:13,173 --> 00:12:14,672
Θα ήμουν νεκρός. Κύριε...
138
00:12:14,673 --> 00:12:16,215
Ορίστε το μερίδιο σου... 600 μόνο.
139
00:12:16,340 --> 00:12:17,506
Πάρτα.
140
00:12:17,507 --> 00:12:19,257
- 600.
- 600.
141
00:12:19,632 --> 00:12:21,340
Τώρα είναι η σειρά του κύριε...
142
00:12:22,257 --> 00:12:23,840
...τώρα η σειρά σου...
η δική σου... η δική σου.
143
00:12:23,841 --> 00:12:25,423
Έλα. Προχώρα!
144
00:12:27,673 --> 00:12:29,215
Διακόσια...
145
00:12:30,257 --> 00:12:32,632
- ...τριακόσια...
- Τριακόσια...
146
00:12:34,548 --> 00:12:36,465
...τετρακόσια...
147
00:12:39,132 --> 00:12:40,632
Κύριε...
148
00:12:44,340 --> 00:12:50,715
Κύριε... θα πεθάνει...
149
00:12:51,090 --> 00:12:52,297
Κύριε... θα πεθάνει...
150
00:12:52,298 --> 00:12:54,632
- Κύριε, τι κάνεις;
- Δεν θέλω.
151
00:12:55,007 --> 00:12:56,507
Κύριε... θα πεθάνει...
152
00:12:57,132 --> 00:12:58,464
Τι κάνεις;
153
00:12:58,465 --> 00:12:59,965
Κύριε... κύριε... κύριε...
154
00:13:00,340 --> 00:13:03,423
Κύριε... θα πεθάνει...
155
00:13:05,048 --> 00:13:06,673
Κύριε... θα πεθάνει...
156
00:13:10,257 --> 00:13:11,757
Δάσκαλε...
157
00:13:24,257 --> 00:13:26,757
Η ζωή είναι πιο πολύτιμη από
αυτό το παιχνίδι, Κάντσα.
158
00:13:27,132 --> 00:13:29,257
Η ζωή είναι βυθισμένη
στο νερό δάσκαλε...
159
00:13:30,757 --> 00:13:34,715
...ικετεύει και εκλιπαρεί.
160
00:13:35,632 --> 00:13:38,548
Γιατί σήμερα ζωή σημαίνει...
161
00:13:40,215 --> 00:13:41,715
...χρήμα...
162
00:13:42,048 --> 00:13:44,340
...χρήμα...
163
00:13:45,590 --> 00:13:47,298
Μύρισε τα δάσκαλε...
164
00:13:48,590 --> 00:13:50,090
...θα μάθεις τι σημαίνει ευδαιμονία.
165
00:13:51,423 --> 00:13:54,382
Ήρθες στην Μάντοβα μετά
από πολύ καιρό Κάντσα.
166
00:13:55,673 --> 00:13:57,798
ʼσε την Μάντοβα να σε σεβαστεί
όπως πρέπει.
167
00:13:57,882 --> 00:13:59,380
Για τι σεβασμό μιλάς δάσκαλε;
Εγώ θα...
168
00:13:59,381 --> 00:14:00,882
- ...την έπαιρνα στην αγκαλιά μου.
- Κύριε...
169
00:14:01,673 --> 00:14:04,298
Αλλά η γη ζεστάθηκε δάσκαλε...
170
00:14:05,507 --> 00:14:07,465
...το να την αγκαλιάσω
θα ήταν μοιραίο.
171
00:14:08,673 --> 00:14:10,882
Καταλαβαίνεις τι εννοώ
λέγοντας μοιραίο..
172
00:14:12,215 --> 00:14:13,714
...μία αρρώστια...
173
00:14:13,715 --> 00:14:15,215
...καταστροφή...
174
00:14:15,423 --> 00:14:16,923
...νόσημα.
175
00:14:17,423 --> 00:14:19,298
Και αυτό το νόσημα θα απλωθεί
στην Μάντοβα...
176
00:14:20,465 --> 00:14:22,465
Μπροστά στα ίδια τα μάτια σου,
θα απλωθεί.
177
00:14:25,757 --> 00:14:27,257
Αδέρφια...
178
00:14:27,673 --> 00:14:30,173
Ήρθα εδώ να ξεπληρώσω
την πίστη μου στην Μάντοβα.
179
00:14:32,340 --> 00:14:35,673
Θα φτιάξω ένα εργοστάσιο
αλατιού εδώ...
180
00:14:35,715 --> 00:14:38,173
Εργοστάσιο!
181
00:14:38,757 --> 00:14:40,548
Το αλάτι μας θα πωλείτε εκτός...
182
00:14:41,423 --> 00:14:43,257
Θα πιάνει ανήκουστες τιμές...
183
00:14:43,757 --> 00:14:44,861
...και εμείς θα
κερδίσουμε πολύ χρήμα.
184
00:14:44,862 --> 00:14:45,965
Φανταστικά!
185
00:14:48,882 --> 00:14:50,172
Αλλά γιαυτό...
186
00:14:50,173 --> 00:14:52,340
...χρειάζομαι τη γη
σας για ενοικίαση.
187
00:14:52,423 --> 00:14:53,319
Ενοικίαση.
188
00:14:53,320 --> 00:14:54,215
- Ενοικίαση.
- Τι είναι η ενοικίαση;
189
00:14:54,340 --> 00:14:55,340
Εννοώ δάνειο!
190
00:14:55,341 --> 00:14:56,340
- Δάνειο.
- Δάνειο.
191
00:14:57,423 --> 00:14:59,215
Δάνειο!
192
00:15:02,215 --> 00:15:03,923
Σημαίνει ότι θα με δανείσετε.
193
00:15:05,798 --> 00:15:07,298
Τα κέρδη της γης είναι δικά σας...
194
00:15:08,590 --> 00:15:10,090
...τα εισοδήματα δικά σας...
195
00:15:11,298 --> 00:15:12,757
...μόνο το εργοστάσιο
είναι δικό μου, και
196
00:15:12,758 --> 00:15:14,215
τα χρήματα που βγάζει
είναι δικά μου.
197
00:15:15,382 --> 00:15:16,589
Τι λέτε;
198
00:15:16,590 --> 00:15:18,632
Δεχόμαστε!
199
00:15:19,257 --> 00:15:20,757
Δεχόμαστε!
200
00:15:32,673 --> 00:15:34,673
Έχετε πίστη στο δάσκαλο σας;
201
00:15:34,757 --> 00:15:36,257
Ναι, έχουμε.
202
00:15:36,882 --> 00:15:41,257
Τότε υποσχεθείτε μου ότι δεν θα
δώσετε τη γη σας στον Κάντσα.
203
00:15:41,757 --> 00:15:44,257
Ω βροχή έλα σε μένα...
204
00:15:44,757 --> 00:15:46,840
...θα σε δωροδοκήσω.
205
00:15:47,548 --> 00:15:49,632
Η δωροδοκία που δέχτηκες...
206
00:15:50,340 --> 00:15:52,298
...η καταιγίδα έφτασε.
207
00:15:52,673 --> 00:15:55,465
Παίρνει τη γη σας με υποθήκη
για εκατό χρόνια.
208
00:15:56,423 --> 00:15:58,882
Ποιός από σας θα ζήσει τόσο πολύ
για να δει...
209
00:15:58,923 --> 00:16:01,882
...τι ακριβώς θα κάνει με τη γη σας;
210
00:16:01,965 --> 00:16:03,465
Όταν βρέχει...
211
00:16:04,382 --> 00:16:06,757
...η γη της Μάντοβα
βγάζει ένα φυτό...
212
00:16:09,590 --> 00:16:10,672
...κόκα!
213
00:16:10,673 --> 00:16:13,882
Το εργοστάσιο αλατιού μας είναι
αρκετό για την πρόοδο της Μάντοβα.
214
00:16:14,548 --> 00:16:16,840
Θα είμαστε και ιδιοκτήτες και εργάτες
σε εκείνο το εργοστάσιο.
215
00:16:17,840 --> 00:16:20,923
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη
υπομονή και σκληρή δουλειά...
216
00:16:21,632 --> 00:16:23,757
Από την κόκα, γίνεται η κοκαΐνη...
217
00:16:24,757 --> 00:16:27,298
...της οποίας η γεύση κάνει τον
άνθρωπο να ξεχνάει τον εαυτό του...
218
00:16:28,007 --> 00:16:29,945
...της οποίας η μυρωδιά
κάνει τον άνθρωπο
219
00:16:29,946 --> 00:16:31,882
να νιώθει πως πετάει
στον ουρανό...
220
00:16:35,673 --> 00:16:38,465
...πωλείται στις αγορές του
εξωτερικού για εκατομμύρια...
221
00:16:39,882 --> 00:16:41,465
...και ήταν εδώ πάντα...
222
00:16:42,590 --> 00:16:45,382
...αλλά εσείς ηλίθιοι, δεν
μπορούσατε να το δείτε.
223
00:16:46,382 --> 00:16:48,465
Λοιπόν πείτε στον Κάντσα ότι δεν
θα του δώσετε τη γη σας.
224
00:16:48,590 --> 00:16:50,090
Δεν θα τη δώσουμε!
225
00:16:50,465 --> 00:16:51,964
Αφέντη, κύριε...
226
00:16:51,965 --> 00:16:54,965
...ο δάσκαλος κάνει συμβούλιο με τους
χωρικούς κάτω από το δέντρο.
227
00:17:01,507 --> 00:17:03,007
Δάσκαλε...
228
00:17:04,798 --> 00:17:06,298
Δάσκαλε...
229
00:17:07,590 --> 00:17:10,007
Ο Σούρια είπε πως ήθελες να με δεις.
230
00:17:12,007 --> 00:17:13,507
Δάσκαλε...
231
00:17:21,590 --> 00:17:23,090
Θυμάμαι πως έκλεισα τα φώτα...
232
00:17:25,715 --> 00:17:27,215
Σουχασίνι, θα γυρίσω.
233
00:17:27,590 --> 00:17:29,465
Τι συμβαίνει; Που πηγαίνεις;
234
00:17:29,590 --> 00:17:31,298
Νομίζω πως άφησα τα φώτα
του σχολείου ανοιχτά.
235
00:17:31,798 --> 00:17:33,632
Βιτζού, πήγαινε με τον πατέρα σου.
236
00:17:34,923 --> 00:17:36,423
Πατέρα, περίμενε με.
237
00:17:48,507 --> 00:17:50,007
Σούρτι.
238
00:17:57,673 --> 00:17:59,173
Πατέρα...
239
00:18:05,757 --> 00:18:07,257
Περίμενε εδώ.
240
00:18:09,548 --> 00:18:10,964
Μπίντια...
241
00:18:10,965 --> 00:18:12,464
Μπίντια...
242
00:18:12,465 --> 00:18:13,839
Μπίντια... τι έγινε;
243
00:18:13,840 --> 00:18:15,340
Τι έγινε;
244
00:18:15,757 --> 00:18:16,964
Πως έγινε αυτό;
245
00:18:16,965 --> 00:18:18,465
Μπίντια...
246
00:18:19,132 --> 00:18:21,632
Πες μου πως έγινε αυτό;
247
00:18:23,632 --> 00:18:24,839
Βιτζέ...
248
00:18:24,840 --> 00:18:26,047
...γιατί είσαι ακόμα εδώ;
249
00:18:26,048 --> 00:18:27,548
Φέρε τη μητέρα σου, γρήγορα!
250
00:18:27,840 --> 00:18:29,340
Βιάσου!
251
00:18:30,507 --> 00:18:32,007
Ναι... πες μου...
252
00:18:35,090 --> 00:18:36,381
Πως έγινε αυτό;
253
00:18:36,382 --> 00:18:38,007
Μπίντια... άνοιξε τα μάτια σου.
254
00:18:39,007 --> 00:18:40,506
Θείε...
255
00:18:40,507 --> 00:18:42,007
...κάτι έγινε στην
Μπίντια στο σχολείο...
256
00:18:42,507 --> 00:18:44,007
Ακούστε με...
257
00:19:05,632 --> 00:19:07,548
Μην τον λυπάστε!
258
00:19:11,798 --> 00:19:12,964
Μητέρα...
259
00:19:12,965 --> 00:19:14,465
Μητέρα, κάτι έγινε στην
Μπίντια στο σχολείο...
260
00:19:15,590 --> 00:19:16,881
Ο πατέρας, σε θέλει.
261
00:19:16,882 --> 00:19:18,757
Μητέρα!
262
00:19:20,965 --> 00:19:22,465
Βιτζού...
263
00:19:22,882 --> 00:19:24,382
Μπίντια...
264
00:19:24,465 --> 00:19:25,672
Που είναι η Μπίντια;
265
00:19:25,673 --> 00:19:27,798
- Μπίντια. Μπίντια.
- Δάσκαλε, που είναι;
266
00:19:28,632 --> 00:19:29,797
Εκεί είναι η Μπίντια.
267
00:19:29,798 --> 00:19:31,548
- Μπίντια...
- Μπίντια...
268
00:19:31,923 --> 00:19:33,673
Μπίντια, πως έγινε αυτό;
269
00:19:33,798 --> 00:19:34,922
Μπίντια, τι έγινε;
270
00:19:34,923 --> 00:19:36,757
Μπίντια! Τι έγινε;
271
00:19:36,840 --> 00:19:38,757
Μίλα καλή μου. Τι έγινε;
272
00:19:38,840 --> 00:19:40,423
Γιατί ήρθες εδώ; Ποιός σε φώναξε;
273
00:19:40,923 --> 00:19:42,632
Μίλα, ποιός σε φώναξε εδώ;
274
00:19:42,715 --> 00:19:44,215
- Τι έγινε;
- Τι έγινε καλή μου;
275
00:19:45,632 --> 00:19:47,132
- Δάσκαλε...
- Δάσκαλε...
276
00:19:50,923 --> 00:19:52,423
Δάσκαλε...
277
00:19:52,840 --> 00:19:54,423
...τι έκανες σε αυτό
το μικρό κορίτσι;
278
00:19:54,715 --> 00:19:55,922
Δεν έκανα τίποτα...
279
00:19:55,923 --> 00:19:57,923
Δάσκαλε, η Μπίντια
δείχνει προς εσένα.
280
00:20:00,798 --> 00:20:02,507
Μπίντια...
281
00:20:03,215 --> 00:20:04,715
Μπίντια...
282
00:20:04,882 --> 00:20:06,965
Δάσκαλε, πως μπόρεσες;
283
00:20:07,048 --> 00:20:09,215
- Να σε πάρει!
- Περιμένετε!
284
00:20:09,507 --> 00:20:11,007
- Τα χάσατε;
- Φυσικά!
285
00:20:11,008 --> 00:20:12,507
Είσαι μαθήτρια του δασκάλου!
286
00:20:13,007 --> 00:20:14,422
Ακούστε με...
287
00:20:14,423 --> 00:20:16,715
Λοιπόν... δάσκαλε τι έκανες;
288
00:20:16,840 --> 00:20:18,006
- Μίλα;
- Τι υπονοείς;
289
00:20:18,007 --> 00:20:19,507
Τι της έκανες;
290
00:20:22,215 --> 00:20:23,631
Θα με ακούσετε τουλάχιστον.
291
00:20:23,632 --> 00:20:27,590
Να σε πάρει δάσκαλε! Πως το έκανες
αυτό δάσκαλε;
292
00:20:27,965 --> 00:20:29,882
Βιτζού... πρόσεχε, αγάπη μου...
293
00:20:30,090 --> 00:20:32,048
Σκότωσες την κόρη μας!
294
00:20:33,257 --> 00:20:34,672
Σκοτώστε τον...
295
00:20:34,673 --> 00:20:36,006
- Τι...
- Σκότωσες την κόρη μας!
296
00:20:36,007 --> 00:20:38,007
- Σκοτώστε τον.
- Περιμένετε...
297
00:20:41,715 --> 00:20:43,214
Περιμένετε...
298
00:20:43,215 --> 00:20:44,715
Περιμένετε...
299
00:20:45,923 --> 00:20:47,590
Κάνε πίσω, λέω.
300
00:20:49,923 --> 00:20:51,423
Κάνε πίσω...
301
00:21:38,132 --> 00:21:39,632
'Έρχομαι μητέρα...
302
00:21:44,923 --> 00:21:47,173
Πήγαινε στον πατέρα σου...
303
00:21:47,798 --> 00:21:49,298
Πήγαινε στον πατέρα σου.
304
00:22:54,215 --> 00:22:55,715
Πατέρα...
305
00:22:57,132 --> 00:22:59,007
- Γιε μου.
- Αφήστε τον πατέρα μου να φύγει...
306
00:22:59,298 --> 00:23:00,923
Πατέρα...
307
00:23:25,048 --> 00:23:26,464
Βλέπεις Βιτζέ...
308
00:23:26,465 --> 00:23:28,382
...ο πατέρας σου διέπραξε μία
θανάσιμη αμαρτία!
309
00:23:29,048 --> 00:23:30,965
Δεν δικαιούται να ζει!
310
00:23:31,048 --> 00:23:32,111
Είναι το απόβρασμα
του χωριού μας...
311
00:23:32,112 --> 00:23:33,173
Όχι!
312
00:23:33,257 --> 00:23:34,757
Πατέρα!
313
00:23:34,840 --> 00:23:36,882
Θα το πληρώσεις δάσκαλε!
314
00:23:37,007 --> 00:23:40,007
Το κουφάρι σου θα κρεμαστεί
από το δέντρο!
315
00:23:40,090 --> 00:23:41,882
- Σκοτώστε τον!
- Πατέρα!
316
00:23:42,215 --> 00:23:44,257
Όλοι μας τιμήσαμε τον πατέρα σου...
317
00:23:44,340 --> 00:23:46,798
...και αυτός έριξε την τιμή μας
στην ντροπή...
318
00:23:46,923 --> 00:23:48,421
...σήμερα εμείς θα
σκοτώσουμε τον πατέρα σου!
319
00:23:48,422 --> 00:23:50,215
Θα τον σκοτώσουμε και θα τον
κρεμάσουμε από αυτό το δέντρο!
320
00:23:50,298 --> 00:23:52,298
Κρεμάστε τον στον δέντρο Μπάνια.
321
00:23:52,382 --> 00:23:53,882
Πατέρα!
322
00:24:00,090 --> 00:24:02,632
Ένα μικρό τράνταγμα
στο μονοπάτι της
323
00:24:02,633 --> 00:24:05,173
προόδου και της
ευημερίας της Μάντοβα.
324
00:24:07,007 --> 00:24:08,507
Πατέρα...
325
00:24:11,423 --> 00:24:12,923
Πατέρα...
326
00:24:20,423 --> 00:24:21,923
Πατέρα...
327
00:24:24,548 --> 00:24:26,048
Πατέρα...
328
00:24:29,423 --> 00:24:31,215
Τι έφερες μαζί σου...
329
00:24:31,340 --> 00:24:33,132
...και τι θα πάρεις πίσω;
330
00:24:33,507 --> 00:24:35,965
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς...
331
00:24:36,090 --> 00:24:38,173
...και δεν υπάρχει λόγος
να φοβάσαι κανένα...
332
00:24:38,590 --> 00:24:40,882
Ποιός μπορεί να σε σκοτώσει;
333
00:24:41,090 --> 00:24:44,882
Η ψυχή ούτε γεννιέται ούτε πεθαίνει.
334
00:24:49,340 --> 00:24:53,132
Η ψυχή ούτε γεννιέται ούτε πεθαίνει.
335
00:24:54,340 --> 00:24:58,882
Η ψυχή ούτε γεννιέται ούτε πεθαίνει.
336
00:24:59,465 --> 00:25:04,423
Η ψυχή ούτε γεννιέται ούτε πεθαίνει.
337
00:25:04,923 --> 00:25:10,132
Η ψυχή ούτε γεννιέται ούτε πεθαίνει.
338
00:25:15,423 --> 00:25:16,923
Πατέρα...
339
00:25:17,798 --> 00:25:19,298
Πατέρα!
340
00:25:20,298 --> 00:25:21,798
Πατέρα!
341
00:25:21,965 --> 00:25:23,465
Πατέρα!
342
00:25:27,048 --> 00:25:28,715
Πέθανε!
343
00:25:29,048 --> 00:25:30,422
Ο δάσκαλος πέθανε!
344
00:25:30,423 --> 00:25:31,923
Καλό ταξίδι δάσκαλε!
345
00:25:32,923 --> 00:25:34,923
Πατέρα!
346
00:25:36,423 --> 00:25:37,923
Πατέρα!
347
00:25:39,215 --> 00:25:40,715
Πατέρα!
348
00:25:42,965 --> 00:25:46,173
- Πήρε αυτό που του άξιζε.
- Ο δάσκαλος πέθανε!
349
00:25:49,132 --> 00:25:52,090
Πατέρα!
350
00:25:53,090 --> 00:25:55,173
Κανείς δεν θα δώσει
ξύλο για την πυρά του.
351
00:25:55,257 --> 00:25:56,965
Αφήστε τον να κρέμεται εκεί.
352
00:25:57,048 --> 00:26:00,882
Δάσκαλε δεν θα έχεις ούτε καν
αποτέφρωση!
353
00:26:01,257 --> 00:26:02,757
Αφήστε τον να σαπίσει.
354
00:26:02,882 --> 00:26:04,840
Η Μάντοβα ξεφορτώθηκε
τους δαίμονες της.
355
00:26:04,965 --> 00:26:06,548
Όρνια.
356
00:26:06,840 --> 00:26:08,047
Αφήστε τον να κρέμεται...
357
00:26:08,048 --> 00:26:10,465
Κανείς δεν θα δώσει
ξύλα για την πυρά του.
358
00:27:04,048 --> 00:27:05,506
Μητέρα... μητέρα, τι έγινε;
359
00:27:05,507 --> 00:27:07,132
Μητέρα... μητέρα, τι έγινε;
360
00:27:07,167 --> 00:27:08,757
Πες μου μητέρα. Μητέρα!
361
00:27:09,257 --> 00:27:10,757
Μητέρα, πες κάτι!
362
00:27:10,923 --> 00:27:13,423
Μητέρα, τι είναι;
363
00:27:14,048 --> 00:27:15,547
Τι έγινε μητέρα;
364
00:27:15,548 --> 00:27:17,340
Δεν ξέρω τι έπαθε η μητέρα μου...
365
00:27:17,423 --> 00:27:18,839
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
366
00:27:18,840 --> 00:27:20,340
Εξαφανίσου μικρέ!
367
00:27:20,840 --> 00:27:22,340
Είναι ώρα για δουλειά, οπότε σπάσε!
368
00:27:23,173 --> 00:27:24,422
Κάποιος να βοηθήσει τη μητέρα μου!
369
00:27:24,423 --> 00:27:25,923
Εξαφανίσου!
370
00:27:27,215 --> 00:27:28,381
Τι στο...
371
00:27:28,382 --> 00:27:30,007
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
στη μητέρα μου...
372
00:27:31,048 --> 00:27:32,548
Πονάει.. δεν ξέρω τι συμβαίνει!
373
00:27:32,632 --> 00:27:34,132
- Που είναι η μητέρα σου;
- Εκεί!
374
00:27:39,048 --> 00:27:40,548
Μητέρα... είσαι καλά;
375
00:27:41,423 --> 00:27:42,923
Είναι καλά η μητέρα μου;
376
00:27:43,215 --> 00:27:44,715
Θα γίνει καλά, σωστά;
377
00:27:45,007 --> 00:27:46,422
Έχει πόνους γέννας.
378
00:27:46,423 --> 00:27:48,923
Κάλι, τι χαζεύεις;
Βιάσου και φέρε την Ασατάι!
379
00:27:49,132 --> 00:27:51,423
Ω Θεέ!
380
00:27:52,423 --> 00:27:53,589
Τι έγινε Λάσι;
381
00:27:53,590 --> 00:27:54,964
Τίποτα ακόμα, αλλά
σίγουρα κάτι θα γίνει!
382
00:27:54,965 --> 00:27:56,339
- Για κοίτα!
- Μητέρα!
383
00:27:56,340 --> 00:27:57,547
Γιατί κλαις;
384
00:27:57,548 --> 00:27:59,048
Πάρτον μακριά από δω.
385
00:27:59,132 --> 00:28:02,215
Πάρτον μακριά... πήγαινε!
386
00:28:02,923 --> 00:28:04,214
Ντουλάρι, χρειαζόμαστε κάλυψη!
387
00:28:04,215 --> 00:28:05,715
- Βιτζε!
- Μητέρα!
388
00:28:05,923 --> 00:28:07,423
Όλες σας τι χαζεύετε; Ελάτε γρήγορα!
389
00:28:17,048 --> 00:28:18,548
Πάρε μια βαθιά ανάσα καλή μου...
390
00:28:27,090 --> 00:28:28,297
Έρχομαι!
391
00:28:28,298 --> 00:28:29,923
Κάνε πίσω.
392
00:28:30,340 --> 00:28:32,215
Φύγε.
393
00:28:37,007 --> 00:28:39,007
Έχεις μία αδερφή.
394
00:28:42,007 --> 00:28:43,507
Ορίστε...
395
00:28:43,715 --> 00:28:45,215
...πρόσεχε.
396
00:28:48,382 --> 00:28:49,547
Και η μητέρα μου;
397
00:28:49,548 --> 00:28:51,048
Η μητέρα σου είναι καλά.
398
00:28:51,173 --> 00:28:52,673
Μαμμόθρεφτο!
399
00:29:13,423 --> 00:29:14,923
Όχι έτσι!
400
00:29:15,048 --> 00:29:16,547
Έτσι το δένεις.
401
00:29:16,548 --> 00:29:18,257
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τα πιτσιρίκια.
402
00:29:18,423 --> 00:29:19,923
Κοίτα πως γίνεται.
403
00:29:30,090 --> 00:29:33,965
Βοήθεια! Βοήθεια!
404
00:29:56,173 --> 00:30:00,548
Βγάλτε μας από δω!
405
00:30:01,048 --> 00:30:03,340
Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο
δείγμα, κύριοι.
406
00:30:03,423 --> 00:30:04,631
Αφήστε με!
407
00:30:04,632 --> 00:30:06,715
Φρέσκο σαν τριαντάφυλλο.
408
00:30:06,798 --> 00:30:08,423
- Είναι δική μου!
- Εγώ την θέλω.
409
00:30:09,715 --> 00:30:11,548
Εγγυώμαι τα πάντα γιαυτήν.
410
00:30:12,715 --> 00:30:15,215
Με τη χάρη του Αλλάχ, αν της φέρεστε
και την ταΐζετε καλά...
411
00:30:15,507 --> 00:30:17,632
...σε ένα χρόνο θα ανθίσει.
412
00:30:17,715 --> 00:30:20,840
Δέχομαι προσφορές...
413
00:30:23,632 --> 00:30:25,257
30 χιλιάδες!
414
00:30:25,382 --> 00:30:26,464
30 χιλιάδες!
415
00:30:26,465 --> 00:30:29,132
40 χιλιάδες!
416
00:30:29,257 --> 00:30:31,715
Αδερφέ Λάλα, 60 χιλιάδες!
417
00:30:32,007 --> 00:30:33,507
60 χιλιάδες!
60 χιλιάδες μία...
418
00:30:34,173 --> 00:30:35,757
60 χιλιάδες δύο... πουλήθηκε!
419
00:30:36,757 --> 00:30:38,257
Πουλήθηκε!
420
00:30:39,882 --> 00:30:41,382
Όχι!
421
00:31:06,840 --> 00:31:08,340
Από που είναι η πραμάτεια;
422
00:31:13,548 --> 00:31:15,048
Απ' το Αφγανιστάν.
423
00:31:30,465 --> 00:31:31,965
Σε ξαναρωτάω...
424
00:31:32,798 --> 00:31:34,507
...από που είναι τη πραμάτεια;
425
00:31:34,715 --> 00:31:37,715
Τ ι σημασία έχει;
Είναι γνήσιο πράμα.
426
00:31:38,798 --> 00:31:40,507
Που το καλλιεργείτε;
427
00:31:41,715 --> 00:31:43,507
Θέλω να πουλήσω
την πραμάτεια μου στην Μουμπάι.
428
00:31:44,423 --> 00:31:45,923
Πες μου τι γουστάρεις.
429
00:31:46,715 --> 00:31:49,382
Δεν μου άρεσε ποτέ το κρυφτό.
430
00:31:51,215 --> 00:31:53,715
Είτε το κορίτσι είναι στα 11
ή 16...
431
00:31:54,673 --> 00:31:56,298
...το αγοράζω.
432
00:31:57,215 --> 00:32:02,923
Η παγίδα είναι ότι πρέπει
να ξέρω την πραγματική της ηλικία.
433
00:32:04,757 --> 00:32:06,257
Τώρα άκου...
434
00:32:06,548 --> 00:32:08,048
...πολύ προσεχτικά...
435
00:32:09,465 --> 00:32:10,965
Το θέμα είναι, Κάντσα...
436
00:32:11,673 --> 00:32:13,673
δεν γουστάρω τη φάτσα σου.
437
00:32:15,840 --> 00:32:17,840
Όχι γιατί είσαι άσχημος.
438
00:32:18,840 --> 00:32:20,840
Έχω δει και χειρότερες.
439
00:32:21,840 --> 00:32:24,632
Όμως η φάτσα σου είναι αηδιαστική...
440
00:32:24,840 --> 00:32:26,340
...αηδιαστική.
441
00:32:27,632 --> 00:32:29,132
Και κάτι άλλο...
442
00:32:29,340 --> 00:32:30,965
...η δουλειά γίνεται
ανάμεσα σε ίσους.
443
00:32:31,673 --> 00:32:33,173
Ίσους.
444
00:32:33,673 --> 00:32:35,047
Κάντσα...
445
00:32:35,048 --> 00:32:38,340
...που 15 χρόνια πριν, ήταν απλώς
ένας μικροαπατεώνας στην Μουμπαί...
446
00:32:38,923 --> 00:32:41,257
...κανείς δεν γνωρίζει
ποιά ήταν η μητέρα του...
447
00:32:42,382 --> 00:32:44,465
...ίσως είναι μπάσταρδος, ίσως όχι...
448
00:32:45,673 --> 00:32:47,548
...αλλά η αστυνομία έχει μία
φωτογραφία στα αρχεία τους...
449
00:32:48,965 --> 00:32:50,465
...η οποία δεν είναι
όπως η φάτσα σου τώρα.
450
00:32:51,673 --> 00:32:54,548
Κάντσα, φύγε από την
Μουμπάι, αλλιώς...
451
00:32:56,798 --> 00:32:58,298
Βρωμοπαλιάτσε!
452
00:32:58,923 --> 00:33:00,423
Παλιάτσε!
453
00:33:04,423 --> 00:33:05,923
Σε αφήνω να φύγεις.
454
00:33:06,507 --> 00:33:08,007
Σήμερα είναι τα γενέθλια του
μικρότερου γιου μου.
455
00:33:09,007 --> 00:33:10,507
Μην ξανάρθεις αύριο.
456
00:33:10,882 --> 00:33:12,423
Αύριο δεν είναι τα γενέθλια του.
457
00:33:19,590 --> 00:33:20,756
Βιτζού...
458
00:33:20,757 --> 00:33:22,673
...η μητέρα μου έστειλε αυτό.
459
00:33:24,382 --> 00:33:25,882
Πήρες το μερίδιο σου.
460
00:33:26,382 --> 00:33:27,882
Τώρα εξαφανίσου.
461
00:33:32,673 --> 00:33:34,173
Που είναι ο Τάτια;
462
00:33:35,840 --> 00:33:37,923
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
463
00:33:38,715 --> 00:33:40,215
Όχι. Λυπήσου με.
464
00:33:40,507 --> 00:33:42,007
Τα παιδιά μου είναι πολύ μικρά...
465
00:33:42,215 --> 00:33:45,882
Ο Κάντσα σε πλήρωσε
να με σκοτώσεις...
466
00:33:46,590 --> 00:33:48,090
...και εσύ δέχτηκες!
467
00:33:48,673 --> 00:33:49,881
Δέχτηκες!
468
00:33:49,882 --> 00:33:52,882
Αυτός ο μπάσταρδος πήρε χρήματα
για να με σκοτώσει.
469
00:33:53,882 --> 00:33:55,382
- Σουλεμάν!
- Ναι;
470
00:33:55,882 --> 00:33:58,882
ʼκουσα ότι τρώνε κρέας σκύλου
σε κάποιες χώρες...
471
00:33:58,965 --> 00:34:00,465
Έτσι άκουσα και εγώ, αδερφέ...
472
00:34:00,673 --> 00:34:03,923
Αυτός ο σκύλος δέχτηκε χρήματα
για να με σκοτώσει.
473
00:34:04,632 --> 00:34:06,423
Είμαι σίγουρος ότι
έχει μεγάλη καρδιά.
474
00:34:07,423 --> 00:34:08,923
Ας τη βγάλουμε και να την πουλήσουμε.
475
00:34:09,507 --> 00:34:11,007
Θα πιάσουμε καλή τιμή.
476
00:34:27,882 --> 00:34:29,382
Εσύ...
477
00:34:34,507 --> 00:34:35,756
Ποιός είσαι εσύ;
478
00:34:35,757 --> 00:34:37,257
- Ο Βιτζέ.
- Βιτζέ;
479
00:34:38,048 --> 00:34:39,548
Δεν σε έχω ξαναδεί.
480
00:34:39,715 --> 00:34:41,215
Πως θα μπορούσες, αφού δεν ήμουν εδώ;
481
00:34:41,757 --> 00:34:43,257
Εξυπνάκιας, ε;
482
00:34:44,923 --> 00:34:46,423
Έι...
483
00:34:46,840 --> 00:34:48,047
...και εσύ ποιά είσαι;
484
00:34:48,048 --> 00:34:49,840
Είναι η κόρη μου.
485
00:34:50,465 --> 00:34:51,965
Ω...
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,965
Μεγάλωσε και δεν το κατάλαβα.
487
00:34:55,632 --> 00:34:57,132
Αυτό είναι θαύμα!
488
00:35:03,048 --> 00:35:05,548
Εκείνες οι πόρνες δεν πρόκειται
να καταθέσουν.
489
00:35:06,548 --> 00:35:08,048
Ο Λάλα τους έκοψε την γλώσσα.
490
00:35:09,632 --> 00:35:12,673
Όμως ήταν ένα δωδεκάχρονο αγόρι...
491
00:35:13,673 --> 00:35:15,173
...που ήταν παρών εκείνη την ώρα.
492
00:35:16,882 --> 00:35:18,382
Τότε κάντον να καταθέσει.
493
00:35:19,882 --> 00:35:23,882
Έλα και μην τολμήσεις να πεις ψέματα.
494
00:35:24,090 --> 00:35:26,340
Πες μας όλα όσα είδες εκείνη τη μέρα,
απλώς πες την αλήθεια.
495
00:35:27,798 --> 00:35:29,382
Ήσυχα.
496
00:35:30,590 --> 00:35:32,090
Πόσο χρονών είσαι;
497
00:35:33,007 --> 00:35:34,381
Δώδεκα.
498
00:35:34,382 --> 00:35:35,589
Ποιό είναι το όνομα σου;
499
00:35:35,590 --> 00:35:37,090
Βιτζέ.
500
00:35:40,798 --> 00:35:42,298
Μην φοβάσαι.
501
00:35:45,923 --> 00:35:47,423
Κοίτα προσεχτικά...
502
00:35:47,840 --> 00:35:49,340
...ήταν κάποιος από αυτούς;
503
00:36:09,590 --> 00:36:11,840
Είναι σημαντικό να έχεις δύναμη...
504
00:36:12,215 --> 00:36:14,590
...το ερώτημα είναι πως
την χρησιμοποιείς.
505
00:36:17,215 --> 00:36:18,715
Μην φοβάσαι... πες το.
506
00:36:20,048 --> 00:36:21,548
Όχι.
507
00:36:23,507 --> 00:36:25,507
Η αστυνομία είναι μαζί σου,
μην φοβάσαι.
508
00:36:28,923 --> 00:36:30,423
Όχι.
509
00:36:31,007 --> 00:36:33,007
Βιτζέ, αυτός είναι ο Ραούφ Λάλα.
510
00:36:33,215 --> 00:36:35,507
Σκότωσε τον Τάτια, μέρα μεσημέρι.
511
00:36:35,923 --> 00:36:37,214
Είπα πως δεν είναι κανείς από αυτούς.
512
00:36:37,215 --> 00:36:38,589
Μην λες ψέματα Βιτζέ.
513
00:36:38,590 --> 00:36:41,923
Οι λέξεις ενός παιδιού είναι η φωνή
του Θεού, Επιθεωρητά.
514
00:36:42,590 --> 00:36:44,507
Ποιός μπορεί να πάει ενάντια σε αυτό;
515
00:36:44,882 --> 00:36:46,673
Λοιπόν... μπορώ να φύγω;
516
00:36:47,173 --> 00:36:48,547
Πάμε.
517
00:36:48,548 --> 00:36:50,048
Τα λέμε.
518
00:37:05,298 --> 00:37:06,798
Θέλω την Μάντοβα...
519
00:37:07,673 --> 00:37:09,173
...πίσω.
520
00:37:09,965 --> 00:37:11,465
Όλοι φοβούνται τον Λάλα...
521
00:37:12,173 --> 00:37:13,840
Και μία μέρα όλοι θα φοβούνται εμένα.
522
00:37:14,673 --> 00:37:16,923
Και αυτός ο ίδιος φόβος θα μας
βοηθήσει να γυρίσουμε στην Μάντοβα.
523
00:37:18,132 --> 00:37:19,715
Δεν μένουμε άλλο εκεί.
524
00:37:20,507 --> 00:37:22,007
Θα φύγουμε.
525
00:37:22,507 --> 00:37:26,715
Σε ένα μέρος όπου δεν θα έχεις
αυτές τις άγριες σκέψεις.
526
00:37:27,923 --> 00:37:29,423
Φοβάμαι Βιτζέ.
527
00:37:29,798 --> 00:37:33,090
Φοβάμαι για σένα και την
αδερφή σου, τη Σίξα.
528
00:37:34,215 --> 00:37:35,715
Ακούς τι λέω;
529
00:37:35,840 --> 00:37:38,923
Βιτζού... Βιτζού, ο Σίντε
σε γυρεύει.
530
00:37:39,215 --> 00:37:41,507
Θέλει να μάθει γιατί αρνήθηκες
να αναγνωρίσεις τον Λάλα.
531
00:37:41,632 --> 00:37:42,881
Κτυπάει τη μητέρα μου.
532
00:37:42,882 --> 00:37:45,215
Βιτζού σε παρακαλώ έλα.
533
00:37:45,340 --> 00:37:46,840
Πόρνη...
534
00:37:47,298 --> 00:37:49,590
...που κρύβεις το αγόρι;
535
00:37:52,173 --> 00:37:59,173
Εξαιτίας αυτού που έκανε το αγόρι,
έπρεπε να αντιμετωπίσω πολλά πυρά.
536
00:38:00,257 --> 00:38:01,757
Εξαφανίσου.
537
00:38:02,715 --> 00:38:04,215
Ξέρεις ποιός είμαι, δεν ξέρεις;
538
00:38:11,715 --> 00:38:15,965
Παλιοτόμαρο...
539
00:38:16,965 --> 00:38:19,132
Έψαχνα παντού για σένα.
540
00:38:28,923 --> 00:38:30,172
Βιτζού, μη...
541
00:38:30,173 --> 00:38:32,340
Κοίτα τον... με απειλεί
με ένα όπλο.
542
00:38:32,423 --> 00:38:33,923
Βιτζού, το όπλο θα εκπυρσοκροτήσει.
543
00:38:34,340 --> 00:38:37,923
Είναι μόνο ένα παιδί, άστον να φύγει.
544
00:38:39,423 --> 00:38:40,839
Θέλεις να με πυροβολήσεις;
545
00:38:40,840 --> 00:38:42,340
Κάντο.
546
00:38:43,007 --> 00:38:45,173
Πυροβόλησε... τι έγινε;
547
00:38:45,423 --> 00:38:47,173
Θα το πληρώσεις αυτό.
548
00:38:47,257 --> 00:38:48,672
Θα το πληρώσεις.
549
00:38:48,673 --> 00:38:50,215
Θέλεις να με πυροβολήσεις...
550
00:38:50,423 --> 00:38:52,215
...σκατό!
551
00:38:56,632 --> 00:38:59,007
Έι, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
552
00:39:02,215 --> 00:39:07,923
Γιε μου, δώσε μου το όπλο.
Δώστο σε μένα.
553
00:39:10,007 --> 00:39:13,132
Βιτζέ, πέτα το όπλο.
554
00:39:17,840 --> 00:39:19,340
Πέτα το όπλο.
555
00:39:40,090 --> 00:39:41,297
Για κοίτα, αδερφέ Λάλα.
556
00:39:41,298 --> 00:39:42,797
Αυτό είναι ωραίο και φρεσκαρούδι.
557
00:39:42,798 --> 00:39:44,298
ʼσε με να δω...
558
00:39:44,382 --> 00:39:45,797
Εντάξει, σφάξτο.
559
00:39:45,798 --> 00:39:47,298
Θέλω ακόμα ένα.
560
00:39:47,882 --> 00:39:50,007
Κοίτα εκεί πέρα... Γιουσούφ...
561
00:40:17,882 --> 00:40:20,007
15 χρόνια μετά
562
00:40:20,298 --> 00:40:23,840
Το λαθρεμπόριο των γυναικών
δίνει και παίρνει στην Μουμπάι.
563
00:40:24,048 --> 00:40:26,590
Επίτροπε κ. Γκάιτοντ.
Η αστυνομία της Μουμπάι κοιμάται;
564
00:40:26,798 --> 00:40:28,298
Μιλάτε με τη σειρά.
565
00:40:29,090 --> 00:40:32,382
Ο Ραούφ Λάλα συνδέεται σχεδόν
με κάθε πόλεμο συμμοριών.
566
00:40:32,798 --> 00:40:35,173
Κύριε, δεν έχετε κάποιες αποδείξεις
εναντίον του;
567
00:40:38,090 --> 00:40:39,673
Το τμήμα της αστυνομίας
γνωρίζει ότι...
568
00:40:39,798 --> 00:40:42,382
...κάτω από το πρόσχημα της
Εξαγωγική Κρεάτων Αλιφ...
569
00:40:42,882 --> 00:40:45,173
...ο Ραούφ Λάλα κάνει λαθρεμπόριο
ναρκωτικών και γυναικών.
570
00:40:45,965 --> 00:40:48,882
Αλλά μυρίζεται κάθε μας πράξη
πριν κάνουμε κάποια κίνηση.
571
00:40:49,215 --> 00:40:52,298
Και αν κάποιος τολμήσει να καταθέσει
εναντίον του...
572
00:40:53,298 --> 00:40:54,797
...δεν επιβιώνει.
573
00:40:54,798 --> 00:40:56,382
Αυτό αποδεικνύει την αποτυχία του
συστήματος μας όπου...
574
00:40:57,090 --> 00:40:59,090
...ένα μικρό βαποράκι,
έγινε η μαφία...
575
00:40:59,173 --> 00:41:02,132
...και κυβερνάει την μεγαλύτερη
παραγκούπολη στην Ασία.
576
00:41:02,423 --> 00:41:04,340
Παίρνοντας τους άνεργους...
577
00:41:04,423 --> 00:41:06,423
...και τους άστεγους να δουλεύουν
στις παράνομες δραστηριότητες του...
578
00:41:06,507 --> 00:41:08,923
...ο Λάλα τους έδωσε δουλειά και
στέγη πάνω από τα κεφάλια τους.
579
00:41:09,007 --> 00:41:11,007
Σε αντάλλαγμα αγόρασε την
ολοκληρωτική τους αφοσίωση.
580
00:41:11,132 --> 00:41:13,132
Και είναι πρόθυμοι να δώσουν
τη ζωή τους για εκείνον.
581
00:41:13,215 --> 00:41:14,923
Υπάρχει ακόμα όνομα που συνδέεται
με τους πολέμους συμμοριών.
582
00:41:15,090 --> 00:41:16,256
Του Κάντσα.
583
00:41:16,257 --> 00:41:20,090
Η αστυνομία με επιτυχία κρατάει
τον Κάντσα εκτός Μουμπάι.
584
00:41:20,173 --> 00:41:22,173
Και από που διοικεί τις
επιχειρήσεις του ο Κάντσα;
585
00:41:22,965 --> 00:41:24,903
Απέναντι από την ακτή,
στα νοτιοδυτικά
586
00:41:24,904 --> 00:41:26,840
της Μουμπάι βρίσκεται ένα νησί.
587
00:41:27,340 --> 00:41:28,714
Η Μάντοβα.
588
00:41:28,715 --> 00:41:29,922
Αυτή είναι η αυτοκρατορία του.
589
00:41:29,923 --> 00:41:33,132
Διοικεί την Μάντοβα σαν τα
στρατόπεδα συγκέντρωσης του Χίτλερ.
590
00:41:33,298 --> 00:41:35,257
Ο Κάντσα είναι στην Μάντοβα αλλά...
591
00:41:35,382 --> 00:41:37,695
...οι ρίζες του έχουν
διεισδύσει το σύστημα
592
00:41:37,696 --> 00:41:40,007
εδώ, πιο βαθιά από
τον Ραούφ Λάλα.
593
00:41:41,173 --> 00:41:42,798
Πριν πέντε χρόνια,
η αστυνομία της
594
00:41:42,799 --> 00:41:44,423
Μουμπάι έκανε μία
επιδρομή στην Μάντοβα.
595
00:41:45,090 --> 00:41:47,340
Πολλοί αθώοι κάτοικοι
πέθαναν στα ανταλλασσόμενα πυρά.
596
00:41:48,423 --> 00:41:50,423
Και εμείς περάσαμε
άσχημα αντιμετωπίζοντας
597
00:41:50,424 --> 00:41:52,423
την επιτροπή των
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
598
00:41:52,507 --> 00:41:54,715
Ο Κάντσα ακόμα έχει ένα
ανεκπλήρωτο όνειρο...
599
00:41:55,132 --> 00:41:56,506
...την Μουμπάι.
600
00:41:56,507 --> 00:41:59,965
Αλλά όσο είμαι ζωντανός, δεν θα τον
αφήσω να την πάρει.
601
00:42:00,257 --> 00:42:01,965
Ποιός είναι ο Βιτζέ;
602
00:42:04,048 --> 00:42:05,422
Είναι αστείο αυτό, Γκέτοντ;
603
00:42:05,423 --> 00:42:07,840
Λυπάμαι αλλά αυτή είναι η μόνη
επίσημη φωτογραφία του...
604
00:42:07,923 --> 00:42:09,214
...στα αρχεία της αστυνομίας.
605
00:42:09,215 --> 00:42:10,715
Βιτζέ Τσόχαν.
606
00:42:11,340 --> 00:42:13,423
Έγινε μία υπολογίσιμη δύναμη
τα τελευταία δέκα χρόνια.
607
00:42:13,923 --> 00:42:16,423
Είναι το δεξί χέρι του Ραούφ Λάλα και
είναι πολύ πανούργος.
608
00:42:16,923 --> 00:42:18,069
Πριν από 15 χρόνια, ο
Ραούφ Λάλα πλήρωσε
609
00:42:18,070 --> 00:42:19,215
την εγγύηση του από μία υπόθεση...
610
00:42:19,298 --> 00:42:22,007
...ενός φόνου ενός
υπαστυνόμου.
611
00:42:23,423 --> 00:42:24,839
Εκείνη ήταν δική μου υπόθεση.
612
00:42:24,840 --> 00:42:28,132
Από τότε η αστυνομία δεν έχει βρει
καμία απόδειξη εναντίον του.
613
00:42:28,173 --> 00:42:30,028
Το να κάνεις κάποιον
να δώσει μαρτυρία
614
00:42:30,029 --> 00:42:31,882
εναντίον του έχει γίνει αστείο.
615
00:42:32,340 --> 00:42:34,257
Ότι κερδίζει πηγαίνει
σε φιλανθρωπικό καταπίστευμα.
616
00:42:34,548 --> 00:42:37,257
Το καταπίστευμα λειτουργεί έναν
αριθμό ασθενοφόρων στην Μουμπάι.
617
00:42:37,465 --> 00:42:38,964
Ο Βιτζέ Τσόχαν...
618
00:42:38,965 --> 00:42:40,172
Μοιάζει απλός...
619
00:42:40,173 --> 00:42:41,673
...αλλά είναι ο πιο περίπλοκος
απόλους.
620
00:42:41,840 --> 00:42:43,340
Σε μία ηλικία όπου θα έπρεπε
να παίζει με παιχνίδια...
621
00:42:43,423 --> 00:42:45,840
...έμαθε να παίζει με όπλα
και σφαίρες.
622
00:42:46,465 --> 00:42:48,965
Ήταν σαν να ήταν σε πόλεμο
με τον νόμο και την τάξη.
623
00:42:50,257 --> 00:42:53,132
Έχει ένα πολύ χαμηλό προφίλ ζωής...
624
00:42:54,257 --> 00:42:57,298
...και μένει σε ένα μικρό δωμάτιο
στο Ντόγκρι.
625
00:42:58,590 --> 00:43:01,465
Ότι κερδίζει το δίνει.
626
00:43:02,340 --> 00:43:05,507
Είναι σαν να μην κερδίζει χρήματα
αλλά αντίθετα κερδίζει ανθρώπους.
627
00:43:06,298 --> 00:43:09,507
Αλλά οι βλέψεις του είναι σε έναν
άγνωστο στόχο.
628
00:43:10,090 --> 00:43:12,298
Κάτι που μόνο αυτός ξέρει.
629
00:43:12,965 --> 00:43:14,465
Κάτι που θέλει να πετύχει...
630
00:43:15,132 --> 00:43:16,632
...με κάθε κόστος.
631
00:44:33,173 --> 00:44:35,632
Βιτζού, σπάστο!
632
00:45:04,965 --> 00:45:06,465
Ανέβασε το εκεί...
633
00:45:07,965 --> 00:45:11,507
Λίγο πιο ψηλά... σιγά...
634
00:45:12,507 --> 00:45:14,007
Πως φαίνεται;
635
00:45:15,007 --> 00:45:16,214
Μπαμπά...
636
00:45:16,215 --> 00:45:17,422
Περίμενε, περίμενε...
637
00:45:17,423 --> 00:45:18,923
...έτσι.
638
00:45:23,590 --> 00:45:26,173
Μοιάζεις με την Μαντούρι Ντίξιτ.
639
00:45:26,548 --> 00:45:28,048
Ναι σωστά!
640
00:45:29,548 --> 00:45:33,257
Κουνήσου. Μάντουρι Ντίξιτ, σωστά!
641
00:45:33,292 --> 00:45:36,090
Είναι η γλυκιά μου Κάαλι.
642
00:45:36,423 --> 00:45:38,882
Μοιάζεις τόσο με την Σίλκ Σμίτα...
643
00:45:39,007 --> 00:45:40,506
Σίλκ Σμίτα!
644
00:45:40,507 --> 00:45:42,340
Ω Κάαλι μου!
645
00:45:42,423 --> 00:45:44,007
Γιατί μιλάς γιαυτήν Λάξμι;
646
00:45:44,132 --> 00:45:45,339
Είμαι χαρούμενη που είμαι η Κάαλι.
647
00:45:45,340 --> 00:45:46,506
Κάαλι Γκόντε.
648
00:45:46,507 --> 00:45:47,922
Ρίξτε μια ματιά στο προσωπικό μου.
649
00:45:47,923 --> 00:45:50,257
Ελάτε, σταθείτε σε γραμμή.
650
00:45:50,673 --> 00:45:52,715
Ένα... δύο... τρία... τέσσερα.
651
00:45:53,132 --> 00:45:54,589
Βιτζού, έλα εδώ!
652
00:45:54,590 --> 00:45:56,257
Είναι εισαγωγής.
653
00:45:56,632 --> 00:45:58,132
Τις έφερα από την Σιγκαπούρη...
654
00:45:58,215 --> 00:45:59,714
...γνήσιες Κινέζες!
655
00:45:59,715 --> 00:46:01,215
Πως σε φωνάζουν στο σπίτι;
656
00:46:01,423 --> 00:46:03,548
- Τσαμπέλι.
- Έι... αυτή μιλάει Νεπάλι!
657
00:46:05,132 --> 00:46:07,298
Να σε πάρει! Σκάσε!
658
00:46:07,673 --> 00:46:10,673
Ζουν στο Νεπάλ, αλλά είναι
γνήσιες Κινέζες.
659
00:46:10,798 --> 00:46:12,172
Πες ότι είσαι Κινέζα.
660
00:46:12,173 --> 00:46:14,382
Είμαι Κινέζα... αλλά ζω στο Νεπάλ.
661
00:46:14,590 --> 00:46:16,090
Το είδες;
662
00:46:17,423 --> 00:46:20,048
Το κανάλι του γέλιου,
ας χειροκροτήσουμε.
663
00:46:22,215 --> 00:46:23,422
Γιατί είσαι εδώ;
664
00:46:23,423 --> 00:46:24,631
Πρέπει να κόψεις την κορδέλα.
665
00:46:24,632 --> 00:46:26,132
Ρούμπι, διώξε το πλήθος.
666
00:46:26,298 --> 00:46:27,631
Έλα...
667
00:46:27,632 --> 00:46:28,839
Ορίστε, πάρε αυτό.
668
00:46:28,840 --> 00:46:30,757
- Αδερφέ Ικμπάλ.
- ʼργησες αδερφέ Ικμπάλ.
669
00:46:31,132 --> 00:46:32,381
Εντάξει, πήγαινε μέσα...
670
00:46:32,382 --> 00:46:33,882
...πρόσεχε την κορδέλα.
671
00:46:34,298 --> 00:46:36,798
Η κάμερα να εστιάζει σε μένα...
ένα κοντινό.
672
00:46:36,882 --> 00:46:38,256
Εντάξει;
673
00:46:38,257 --> 00:46:40,132
Ας γνωρίσει όλο το Ντόγκρι ότι...
674
00:46:40,215 --> 00:46:43,132
...ένα Κινέζικο σαλόνι ομορφιάς θα
είναι σαν της Κάαλι και κανένα άλλο.
675
00:46:44,132 --> 00:46:46,715
Θα πρέπει να είμαι σε
όλη την καλωδιακή.
676
00:46:47,507 --> 00:46:50,507
Επιβαρύνθηκα με το φορτίο
να κάνω το Ντόγκρι όμορφο.
677
00:46:50,840 --> 00:46:52,715
Έκοψες την κορδέλα!
678
00:46:53,132 --> 00:46:54,632
Έχω ακόμα να βγάλω το λόγο μου.
679
00:46:58,715 --> 00:47:00,298
4.000 ρουπίες...
680
00:47:00,507 --> 00:47:03,007
...561.
681
00:47:03,298 --> 00:47:05,257
Είσπραξη πρώτης μέρας.
682
00:47:07,465 --> 00:47:10,340
Και αυτό είναι το μερίδιο σου.
683
00:47:14,590 --> 00:47:16,382
Με βοήθησες με τα οικονομικά.
684
00:47:16,423 --> 00:47:18,382
Και δεν υπάρχει φιλία στη δουλειά.
685
00:47:26,382 --> 00:47:27,882
Μπορώ να πω Βιτζού...
686
00:47:28,257 --> 00:47:29,464
...υπόσχομαι...
687
00:47:29,465 --> 00:47:30,965
...το ονειρευόμουν αυτό
όλη μου τη ζωή.
688
00:47:31,757 --> 00:47:33,507
Να κάνω τους άλλους όμορφους.
689
00:47:34,298 --> 00:47:35,797
Και εγώ να είμαι όμορφη επίσης.
690
00:47:35,798 --> 00:47:37,548
Θα στολίζομαι με
τέτοιο τρόπο ώστε οι
691
00:47:37,549 --> 00:47:39,298
άνθρωποι δεν θα σταματάνε
να με χαζεύουν.
692
00:47:39,798 --> 00:47:43,465
Και θα λένε, αυτή δεν είναι η Κάαλι
που έχει το σαλόνι ομορφιάς;
693
00:47:44,173 --> 00:47:45,464
Πες μου...
694
00:47:45,465 --> 00:47:46,965
...δεν λάμπω;
695
00:47:47,257 --> 00:47:48,757
Τόσο πολύ που το νιώθω από δω.
696
00:47:50,048 --> 00:47:51,339
Γκρούτσο!
(ένας από τους αδερφούς Μάρξ)
697
00:47:51,340 --> 00:47:52,840
Ω, ναι δώστο μου αυτό.
698
00:48:05,173 --> 00:48:06,673
Τι;
699
00:48:07,673 --> 00:48:09,173
Το κομπόδεμα του γάμου μου.
700
00:48:09,757 --> 00:48:12,590
Μόνο αν αρχίσω να εξοικονομώ
τώρα μπορώ...
701
00:48:13,298 --> 00:48:14,714
...εννοώ υπάρχουν τόσα πράγματα...
702
00:48:14,715 --> 00:48:16,298
...ρούχα, κοσμήματα...
703
00:48:18,423 --> 00:48:20,798
Είσαι τόσο σιωπηλός, σαν να σε βρήκα
σε συμπλοκή με την αστυνομία.
704
00:48:54,840 --> 00:48:56,340
Τι συμβαίνει;
705
00:48:58,548 --> 00:49:00,048
Τίποτα.
706
00:49:08,423 --> 00:49:09,923
Λυπάμαι Βιτζού.
707
00:49:10,965 --> 00:49:12,465
Συγγνώμη.
708
00:49:13,965 --> 00:49:15,465
Είπα πάρα πολλά.
709
00:49:22,465 --> 00:49:23,965
Θυμάμαι τα πάντα...
710
00:49:25,382 --> 00:49:26,882
...καταλαβαίνω τα πάντα...
711
00:49:29,757 --> 00:49:31,548
Δεν θέλεις να παντρευτείς αλλά...
712
00:49:34,632 --> 00:49:36,132
...τι μπορώ να κάνω;
713
00:49:38,715 --> 00:49:40,715
Μερικές φορές, χωρίς να το θέλω
καταλήγω να ονειρεύομαι.
714
00:49:50,590 --> 00:49:52,090
Αλλά μην ανησυχείς για μένα.
715
00:49:54,757 --> 00:49:56,257
Είμαι καλά, έτσι όπως είμαι.
716
00:50:13,548 --> 00:50:15,048
Γεια σου κύριε Βιτζού.
717
00:50:15,965 --> 00:50:18,590
- Γεια σου κύριε Βιτζού.
- Γεια.
718
00:50:23,298 --> 00:50:24,589
Ήθελες να με δεις;
719
00:50:24,590 --> 00:50:26,382
Ναι, έλα μέσα.
720
00:50:32,882 --> 00:50:34,382
Συνταξιοδοτούμαι αυτό το χρόνο.
721
00:50:37,090 --> 00:50:39,757
Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω ότι
δεν θα φύγω με άδεια χέρια.
722
00:50:40,965 --> 00:50:43,465
Εχθές έγινε μία συμπλοκή
στην Κούρλα.
723
00:50:43,923 --> 00:50:45,423
Πυροβολήσαμε θανάσιμα έξι.
724
00:50:46,798 --> 00:50:49,673
Τέσσερεις από την συμμορία
του Σανταράμ και...
725
00:50:49,757 --> 00:50:51,257
...δύο από του Ραούφ Λάλα.
726
00:50:53,090 --> 00:50:54,590
Πως είναι η μητέρα;
727
00:50:55,715 --> 00:50:57,215
Δεν ξέρεις;
728
00:50:57,882 --> 00:50:59,006
Ξέρω.
729
00:50:59,007 --> 00:51:00,507
Αν ξέρεις τότε γιατί...
730
00:51:02,507 --> 00:51:04,090
Αύριο η Σίξα θα γίνει 15.
731
00:51:08,090 --> 00:51:09,590
Και εγώ είμαι ακόμα ο
ίδιος παλιός Βιτζέ...
732
00:51:11,673 --> 00:51:13,173
...που ήρθε σε αυτή την πόλη
πριν από 15 χρόνια.
733
00:51:13,423 --> 00:51:15,340
Μαζί με την μητέρα σου και
την αγέννητη αδερφή σου.
734
00:51:16,048 --> 00:51:17,548
Που μετά σε άφησαν και έφυγαν.
735
00:51:17,840 --> 00:51:19,673
Που δεν μένουν μαζί σου.
736
00:51:19,715 --> 00:51:21,006
Τις βλέπεις από μακριά και...
737
00:51:21,007 --> 00:51:22,736
...προσπαθείς να
παρηγορήσεις τον εαυτό
738
00:51:22,737 --> 00:51:24,465
σου ότι και εσύ
έχεις οικογένεια.
739
00:51:25,632 --> 00:51:28,757
Αλλά ακόμα δεν βρήκες
το κουράγιο να τις συναντήσεις.
740
00:51:29,965 --> 00:51:32,132
Για να κερδίσεις κάτι, πρέπει
να δώσεις κάτι, κ. Γκέτοντ.
741
00:51:32,423 --> 00:51:33,923
Τι θέλεις να πετύχεις;
742
00:51:34,132 --> 00:51:35,632
Πες μου!
743
00:51:36,923 --> 00:51:38,423
Αυτές είναι η οικογένεια σου.
744
00:51:38,923 --> 00:51:41,048
Δεν θέλεις να τις συναντήσεις;
745
00:51:45,715 --> 00:51:47,215
Μπορώ να φύγω;
746
00:52:05,632 --> 00:52:07,590
Σίξα, βιάσου αλλιώς θα αργήσεις.
747
00:52:07,673 --> 00:52:09,173
Ναι, μητέρα.
748
00:52:09,590 --> 00:52:11,090
Εμπρός...
749
00:52:22,423 --> 00:52:23,839
- Εμπρός... βιάσου.
- Μητέρα, νομίζω πως ξεχνάω κάτι.
750
00:52:23,840 --> 00:52:25,047
Όχι, δεν ξεχνάς.
751
00:52:25,048 --> 00:52:26,547
Νομίζω πως ξεχνάω κάτι.
752
00:52:26,548 --> 00:52:28,923
Όχι, δεν ξεχνάς, τώρα έλα.
753
00:52:45,590 --> 00:52:47,090
Μητέρα, ξέχασα το μπουκάλι μου.
754
00:52:47,757 --> 00:52:49,257
Νασαι!
755
00:52:51,965 --> 00:52:54,173
Περίμενα από το πρωί γιαυτό.
756
00:52:54,548 --> 00:52:55,714
Και επιτέλους είναι εδώ.
757
00:52:55,715 --> 00:52:57,215
Ποιός το έστειλε;
758
00:52:58,840 --> 00:53:00,340
Αδελφέ! Ποιός το έστειλε αυτό;
759
00:53:03,215 --> 00:53:05,215
Αδελφέ! Ποιός το έστειλε αυτό;
760
00:53:07,923 --> 00:53:09,423
Πες μου, σε παρακαλώ!
761
00:53:09,507 --> 00:53:11,007
Ποιός το έστειλε αυτό;
762
00:53:11,215 --> 00:53:12,923
Εγώ... δεν ξέρω.
763
00:53:13,215 --> 00:53:16,590
Εγώ απλώς δουλεύω στο μαγαζί.
764
00:53:17,215 --> 00:53:18,589
Δεν ξέρω.
765
00:53:18,590 --> 00:53:21,007
Μητέρα, ποιός το στέλνει αυτό
για μένα κάθε χρόνο;
766
00:53:28,632 --> 00:53:30,132
Γιατί είσαι εδώ;
767
00:53:33,173 --> 00:53:36,007
Δεν θέλω ο κόσμος σου
να επηρεάσει την κόρη μου.
768
00:53:36,048 --> 00:53:37,422
Ήταν πατέρας μου επίσης!
769
00:53:37,423 --> 00:53:40,007
Πως τολμάς να λες το όνομα του!
770
00:53:40,215 --> 00:53:41,923
Νομίζεις πως θα ξεχάσω τα πάντα
αν δεν λέω το όνομα του;
771
00:53:42,007 --> 00:53:43,214
Τι θα κάνεις;
772
00:53:43,215 --> 00:53:44,715
Θέλεις ακόμα ένα νεκρό σώμα;
773
00:53:44,798 --> 00:53:46,965
Εξαιτίας αυτού που είσαι θα
λυγίσεις κάνοντας τον κόσμο κόλαση;
774
00:53:47,173 --> 00:53:48,673
Αυτός ο κόσμος είναι κόλαση, μητέρα.
775
00:53:48,757 --> 00:53:50,172
Χωρίς δύναμη...
776
00:53:50,173 --> 00:53:51,547
Αν ο πατέρας σου ήταν ζωντανός...
777
00:53:51,548 --> 00:53:53,048
Αλλά δεν είναι!
778
00:53:55,132 --> 00:53:56,632
Και είναι αυτοί οι
άνθρωποι που τον σκότωσαν.
779
00:53:56,923 --> 00:53:58,715
Δεν τους αξίζει να ζουν.
780
00:54:00,507 --> 00:54:02,007
Πρέπει να πεθάνουν.
781
00:54:02,090 --> 00:54:03,882
Θα φέρει αυτό πίσω τον πατέρα σου;
782
00:54:04,007 --> 00:54:06,090
Τουλάχιστον θα μπορέσω
να πεθάνω ειρηνικά.
783
00:55:46,798 --> 00:55:52,215
"Τραγουδάμε."
784
00:55:54,257 --> 00:56:01,257
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
785
00:56:02,007 --> 00:56:09,007
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
786
00:56:12,298 --> 00:56:17,298
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
787
00:56:17,340 --> 00:56:22,090
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
788
00:56:22,298 --> 00:56:27,007
"Διώξε όλες τις απογοητεύσεις."
789
00:56:27,173 --> 00:56:32,632
"Σβήσε το κερί της νύχτας
και απόλαυσε το βράδυ."
790
00:56:32,840 --> 00:56:37,632
"Δεν έμαθες αλλά εγώ
σου έμαθα."
791
00:56:37,840 --> 00:56:42,632
"Το ισχυρό φάρμακο
που έχω δοκιμάσει."
792
00:56:42,840 --> 00:56:47,757
"Απλώς διώξε όσα τα δάκρυα
και τον πόνο και φύσα."
793
00:56:47,840 --> 00:56:54,840
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
794
00:57:26,090 --> 00:57:32,423
"Το βάρος που κουβαλάς."
795
00:57:33,090 --> 00:57:37,965
"ʼσε με να το κουβαλήσω
και να ελαφρύνω το βάρος σου."
796
00:57:38,173 --> 00:57:43,340
"Όλος ο πόνος που σε
αφήνει ξάγρυπνο."
797
00:57:43,423 --> 00:57:48,507
"Πήγαινε, πέτα τα όλα στη φωτιά"
798
00:57:48,715 --> 00:57:53,298
"Υπάρχει περισσότερη
θλίψη στη ζωή σου."
799
00:57:53,507 --> 00:57:58,382
"Εμείς θα την λαδώσουμε και θα
πάρουμε μία έξτρα δόση χαράς."
800
00:57:58,465 --> 00:58:03,465
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
801
00:58:03,757 --> 00:58:10,757
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
802
00:58:43,965 --> 00:58:48,215
"Όταν έχεις μούτρα ακόμα και ο ήλιος
αρχίζει να δύει."
803
00:58:48,423 --> 00:58:53,215
"Όταν χαμογελάς, το φεγγάρι
αρχίζει να φωτίζει αστραφτερά."
804
00:58:54,007 --> 00:58:59,007
"Όταν είσαι σιωπηλός,
η ζωή μοιάζει χωρίς μελωδία."
805
00:58:59,090 --> 00:59:04,132
"Όταν μιλάς, είναι σαν μουσική
σταυτιά μου."
806
00:59:04,257 --> 00:59:09,298
"Γιατί τα κρατάς όλα μέσα;"
807
00:59:09,423 --> 00:59:16,423
"Έλα. Αδιασε την καρδιά σου σε μένα.
Τραγουδάμε. Τραγουδάμε."
808
00:59:17,257 --> 00:59:24,257
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
809
00:59:24,632 --> 00:59:26,278
"Τραγουδάμε, τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι.
810
00:59:26,279 --> 00:59:27,923
" Που πηγαίνει; Βιτζού.
811
00:59:28,257 --> 00:59:34,132
"Θα αφήσω τα μαλλιά μου κάτω
και θα απολαύσω."
812
00:59:34,423 --> 00:59:39,882
"Θα δανειστώ λίγη ηρεμία από σένα."
813
00:59:40,007 --> 00:59:44,590
"Έμαθα ότι με έμαθες."
814
00:59:45,090 --> 00:59:49,590
"Και εγώ δοκίμασα αυτό
το ισχυρό φάρμακο."
815
00:59:49,798 --> 00:59:54,673
"Έδιωξα όλα τα δάκρυα και τον πόνο
και έδωσα ένα φύσημα."
816
00:59:54,882 --> 00:59:59,882
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
817
01:00:00,007 --> 01:00:05,007
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
818
01:00:05,090 --> 01:00:12,090
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
819
01:00:15,132 --> 01:00:22,132
"Τραγουδάμε. Τραγουδάμε.
Τραγουδάμε αυτό το τραγούδι."
820
01:00:29,215 --> 01:00:30,631
Σύμφωνα με άγνωστες πηγές...
821
01:00:30,632 --> 01:00:33,070
...ο Ραούφ Λάλα έκανε
αυτές τις επιθέσεις
822
01:00:33,071 --> 01:00:35,507
γιατί μία συμφωνία
ναρκωτικών που κατέρρευσε.
823
01:00:37,632 --> 01:00:39,070
Κύριε, τι πληροφορίες
έχει η αστυνομία
824
01:00:39,071 --> 01:00:40,507
σχετικά με αυτούς τους φόνους;
825
01:00:40,715 --> 01:00:42,298
Τα ονόματα τους είναι
Κάρθικ και Ραμές.
826
01:00:42,423 --> 01:00:43,631
Δουλεύουν για το Σανταράμ...
827
01:00:43,632 --> 01:00:46,298
...που βασικά μοιάζει με δουλειά του
Κάντσα στην Μουμπάι.
828
01:00:46,590 --> 01:00:48,798
Ο ίδιος ο Κάντσα που
προκαλέσε τον Ραούφ Λάλα και...
829
01:00:49,090 --> 01:00:51,382
...θέλει να ελέγξει την αγορά
των ναρκωτικών στην Μουμπάι.
830
01:00:52,465 --> 01:00:54,715
Υπουργέ εσωτερικών Μπορκάρ,
πότε θα συλληφθεί ο Κάντσα;
831
01:00:54,840 --> 01:00:57,632
Τώρα, ακούστε με, απομακρύνεστε
από το κυρίως θέμα.
832
01:00:58,132 --> 01:01:00,132
Τώρα, ο Κάντσα δεν
είναι ο στόχος μας.
833
01:01:00,215 --> 01:01:01,422
Ο Ραούφ Λάλα είναι.
834
01:01:01,423 --> 01:01:03,507
Ο Ραούφ Λάλα που διεξάγει
την επιχείρηση των ναρκωτικών...
835
01:01:03,632 --> 01:01:05,423
...πίσω από τις δημόσιες
δραστηριότητες του.
836
01:01:05,715 --> 01:01:07,007
Πρέπει να ξεφορτωθούμε
αυτό τον διάβολο που
837
01:01:07,008 --> 01:01:08,298
ρημάζει την κοινωνία
μας με ναρκωτικά.
838
01:01:08,507 --> 01:01:11,423
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουμε.
839
01:01:11,590 --> 01:01:13,090
Κάντε τον να σταματήσει.
840
01:01:13,757 --> 01:01:15,256
Τίποτα... τίποτα Αζχάρ.
841
01:01:15,257 --> 01:01:16,757
Ηλίθιε!
842
01:01:18,715 --> 01:01:20,423
Ο Μπορκάρ, αυτός ο μπάσταρδος!
843
01:01:20,715 --> 01:01:22,131
Ο σκλάβος του Κάντσα.
844
01:01:22,132 --> 01:01:23,632
Τίποτα δεν γίνετε, θα γυρίσω.
845
01:01:31,590 --> 01:01:33,090
Χαιρετώ, αδερφέ Μπάι.
846
01:01:33,507 --> 01:01:34,839
Όλα είναι εντάξει, Τόνι;
847
01:01:34,840 --> 01:01:36,340
Εντάξει;
848
01:01:36,507 --> 01:01:38,423
Πόσα χρόνια κάνουμε αυτή
τη δουλειά μαζί;
849
01:01:38,507 --> 01:01:40,007
Τι συμβαίνει;
850
01:01:40,132 --> 01:01:41,632
Για πρώτη φορά, γυρίζουμε
με άδεια χέρια.
851
01:01:43,507 --> 01:01:47,090
Το μικρό σου αγόρι από κει
αναφέρει υψηλότατες τιμές.
852
01:01:47,173 --> 01:01:49,673
Δεν θα βρεις αυτή την ποιότητα
πουθενά στην Μουμπάι.
853
01:01:50,548 --> 01:01:51,922
Και θα πρέπει να πληρώσεις
την τιμή.
854
01:01:51,923 --> 01:01:53,214
Ηρέμησε Μαζχάρ.
855
01:01:53,215 --> 01:01:54,715
Εσύ να ηρεμήσεις!
856
01:01:55,590 --> 01:01:57,298
Μην μου μιλάς έτσι!
857
01:01:58,298 --> 01:01:59,714
Η τιμή παραμένει η ίδια.
858
01:01:59,715 --> 01:02:01,215
Εντάξει, αδερφέ Λάλα.
859
01:02:01,715 --> 01:02:03,382
Θα σε δούμε μετά τις 20.
860
01:02:06,340 --> 01:02:07,965
Πατέρα, εκείνοι οι μπάσταρδοι...
861
01:02:11,132 --> 01:02:13,257
Μην φτιάχνεσαι
όταν κάνεις συμφωνία.
862
01:02:13,340 --> 01:02:14,840
Ποτέ!
863
01:02:15,132 --> 01:02:17,090
Αφού τελειώσει μπορείς
να πιεις χασίσι ή κοκαΐνη...
864
01:02:17,215 --> 01:02:18,715
...δεν με νοιάζει.
865
01:02:20,715 --> 01:02:22,215
Χάσαμε αυτή τη συμφωνία.
866
01:02:24,715 --> 01:02:26,215
Πατέρα, ξέρω σίγουρα πως...
867
01:02:26,298 --> 01:02:27,444
Ο Τόνι έχει ήδη κάνει
μία συμφωνία για την
868
01:02:27,445 --> 01:02:28,590
κοκαΐνη που θέλει
να πάρει από μας...
869
01:02:28,715 --> 01:02:31,548
...και τώρα δεν έχει την κοκαΐνη.
870
01:02:32,257 --> 01:02:33,757
Και λοιπόν;
871
01:02:34,798 --> 01:02:36,548
Είπε, στις 20...
872
01:02:36,882 --> 01:02:39,632
...που σημαίνει ότι θα πάρει
την κοκαΐνη ως τότε.
873
01:02:40,715 --> 01:02:42,215
Δεν αγοράζει από μας.
874
01:02:43,423 --> 01:02:46,298
Τότε, ποιός άλλος μπορεί να του δώσει
φτηνή κοκαΐνη στην Μομπάι;
875
01:02:48,465 --> 01:02:49,965
Ίσως κάποιος ξένος...
876
01:02:51,257 --> 01:02:52,757
Ο Κάντσα.
877
01:02:53,173 --> 01:02:54,673
Αυτό σημαίνει Μάντοβα.
878
01:02:55,632 --> 01:02:58,840
100% γνήσια κοκαΐνη
και πολύ φθηνότερη από μας.
879
01:02:59,632 --> 01:03:01,715
Ο Γκέτοντ έχει καλύψει
κάθε κόχη και γωνία.
880
01:03:02,340 --> 01:03:04,715
Δεν θα αφήσει το πράμα του Κάντσα
να αποβιβαστεί στην Μουμπάι.
881
01:03:05,882 --> 01:03:07,382
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα μέρος.
882
01:03:10,340 --> 01:03:11,840
Ξέρω κάποιον
που μπορεί να μας πει.
883
01:03:12,965 --> 01:03:14,465
Θα σε δω αργότερα.
884
01:03:21,340 --> 01:03:22,840
Τι κάνεις;
885
01:03:23,632 --> 01:03:25,215
Τι κάνεις;
886
01:03:25,423 --> 01:03:27,715
Σώσε με!
887
01:03:28,215 --> 01:03:31,215
Θα πέσω.
888
01:03:31,632 --> 01:03:35,507
- Θυμήθηκες τίποτα;
- Δεν σε ακούω.
889
01:03:35,632 --> 01:03:37,798
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
890
01:03:38,298 --> 01:03:39,506
Θυμήθηκες;
891
01:03:39,507 --> 01:03:41,298
Δεν ξέρω τίποτα.
892
01:03:41,923 --> 01:03:47,257
Ποιός θα προσέξει τον Παππού μου;
893
01:03:50,298 --> 01:03:52,840
Τι θα γίνει στον Παππού μου;
894
01:03:53,132 --> 01:03:54,381
Τώρα, Θυμήθηκες;
895
01:03:54,382 --> 01:03:57,382
Πίστεψε με, δεν ξέρω τίποτα.
896
01:03:59,257 --> 01:04:00,757
Ως εδώ.
897
01:04:01,757 --> 01:04:03,757
Βοήθησε με...
898
01:04:03,882 --> 01:04:05,673
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
899
01:04:05,757 --> 01:04:07,548
Περίμενε!
900
01:04:07,673 --> 01:04:09,173
Θα σου πω.
901
01:04:11,965 --> 01:04:13,798
Που θα αποβιβαστεί
το πράμα του Κάντσα;
902
01:04:13,882 --> 01:04:19,590
Στο σπίτι του Υπουργού Εσωτερικών
Μπόρκα, στην Γκόα.
903
01:04:27,632 --> 01:04:29,257
Μην με ρωτάτε ποιός είμαι,
κύριε Γκέτοντ...
904
01:04:29,632 --> 01:04:32,632
...αλλά έχω νέα που μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε.
905
01:04:35,798 --> 01:04:37,548
Όλα καλά στο εργοστάσιο;
906
01:04:37,715 --> 01:04:39,340
Κύριε Μπορκάρ, όλα καλά, χάρη σε σας.
907
01:04:39,423 --> 01:04:40,881
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε.
908
01:04:40,882 --> 01:04:43,340
Είμαι ένας απλός δημόσιος υπάλληλος.
909
01:04:44,465 --> 01:04:45,965
Θα επιστρέψω.
910
01:04:53,007 --> 01:04:54,297
Που είναι ο φακός;
911
01:04:54,298 --> 01:04:55,798
Φύγε από δω, γρήγορα!
912
01:05:12,882 --> 01:05:14,798
Έι! Επιθεωρητά!
913
01:05:17,798 --> 01:05:19,423
Βιαστείτε. Βιαστείτε.
914
01:05:36,340 --> 01:05:37,840
Δεν είναι αυτό πολύ;
915
01:05:38,257 --> 01:05:39,757
Μπορκάρ...
916
01:05:40,257 --> 01:05:43,090
...
δεν έχεις καλύτερη ευκαιρία να
917
01:05:43,091 --> 01:05:45,923
αποδείξεις την αφοσίωση
σου στον Κάντσα.
918
01:05:46,215 --> 01:05:47,715
Εμπρός.
919
01:05:49,923 --> 01:05:51,423
Εμπρός, γρήγορα!
920
01:05:53,173 --> 01:05:54,464
Βιαστείτε!
921
01:05:54,465 --> 01:05:57,132
Αν μπορούσες να με βοηθήσεις
με μερικά μπουκάλια φένι.
922
01:05:57,215 --> 01:05:58,715
Πρέπει να γυρίσω όλο το δρόμο
πίσω στην Μουμπάι.
923
01:06:00,757 --> 01:06:02,047
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Κάντσα;
924
01:06:02,048 --> 01:06:04,340
Εντάξει, εντάξει... Μπορκαρ.
925
01:06:22,423 --> 01:06:24,215
Κάνει πράγματι πολύ ζέστη σήμερα.
926
01:06:39,465 --> 01:06:40,964
Εσύ...
927
01:06:40,965 --> 01:06:42,465
Τι κάνεις εσύ εδώ;
928
01:06:42,840 --> 01:06:44,340
Είμαι εδώ ως καλεσμένος.
929
01:06:45,340 --> 01:06:46,840
Που είναι η φιλοξενία σου;
930
01:06:47,673 --> 01:06:48,839
Θα σου δείξω...
931
01:06:48,840 --> 01:06:51,257
Μην σπαταλάμε χρόνο. Ο Γκέτοντ
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή...
932
01:06:52,048 --> 01:06:53,548
...με όλη του τη δύναμη.
933
01:07:03,215 --> 01:07:04,715
Ο Γκέτοντ;
934
01:07:05,673 --> 01:07:07,173
Τι κάνει εδώ;
935
01:07:07,882 --> 01:07:10,382
Ο Υπουργός εσωτερικών της Μαχαράστρα
έχει χορό εποχής στην Γκόα!
936
01:07:13,173 --> 01:07:14,882
Σου αρέσει να διασκεδάζεις
με στυλ, Μπορκάρ...
937
01:07:16,173 --> 01:07:19,382
Μουσική, χορός, πιοτό...
938
01:07:20,757 --> 01:07:21,964
...και κοκαΐνη!
939
01:07:21,965 --> 01:07:23,172
Για...
940
01:07:23,173 --> 01:07:24,673
...για ποιό πράγμα μιλάς;
941
01:07:31,465 --> 01:07:33,090
Ο Σανταράμ έφυγε και...
942
01:07:34,173 --> 01:07:35,673
...ο Γκέτοντ είναι έξω.
943
01:07:36,007 --> 01:07:37,507
Θα έρθει όπου νά 'ναι τώρα.
944
01:07:43,965 --> 01:07:45,465
Εδώ βάζει χέρι στην κοκαΐνη...
945
01:07:46,257 --> 01:07:47,882
...και εκεί η κυβέρνηση σου
καταρρέει.
946
01:07:51,673 --> 01:07:53,257
Τι... τι θέλεις;
947
01:08:00,298 --> 01:08:01,798
Τώρα άκου...
948
01:08:02,340 --> 01:08:03,840
...προσεχτικά.
949
01:08:14,840 --> 01:08:16,340
Γκέτοντ...
950
01:08:18,340 --> 01:08:19,840
...τι σημαίνει αυτό;
951
01:08:19,923 --> 01:08:21,423
Υπάρχει κοκαΐνη εδώ κύριε.
952
01:08:21,840 --> 01:08:23,214
Έχουμε πληροφορία.
953
01:08:23,215 --> 01:08:24,422
Κοκαΐνη;
954
01:08:24,423 --> 01:08:25,839
Τα έχεις χάσει;
955
01:08:25,840 --> 01:08:27,340
Το ξέρεις ότι μπορεί
να χάσεις τη δουλειά σου.
956
01:08:27,341 --> 01:08:29,715
Γιαυτό ακριβώς είμαι εδώ
με ένταλμα έρευνας.
957
01:08:29,798 --> 01:08:30,964
Το έβγαλα μέσα στη νύχτα.
958
01:08:30,965 --> 01:08:32,465
Φαντάζομαι ότι δεν ειδοποιηθήκατε.
959
01:08:35,173 --> 01:08:36,673
Εμπρός.
960
01:08:46,882 --> 01:08:48,882
- ʼνοιξε το!
- Όχι, όχι...
961
01:08:48,965 --> 01:08:50,965
...υπάρχουν απλώς κάποια
παλιά πράγματα εκεί μέσα.
962
01:08:51,090 --> 01:08:52,090
Βασικά... για την ακρίβεια...
963
01:08:52,091 --> 01:08:53,090
μερικά από τα προσωπικά
μου πράγματα είναι εδώ.
964
01:08:53,257 --> 01:08:54,757
Είπα ανοίξτε το!
965
01:09:01,090 --> 01:09:02,506
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
966
01:09:02,507 --> 01:09:04,007
Ευχαριστημένος;
967
01:09:05,132 --> 01:09:08,132
Πέρασες τα όρια αυτή
τη φορά, Γκέτοντ.
968
01:09:08,298 --> 01:09:10,132
Είμαι ο Υπουργός εσωτερικών
της Μαχαράστρα.
969
01:09:10,798 --> 01:09:12,298
Έβγαλες ένταλμα έρευνας
για το σπίτι μου;
970
01:09:13,257 --> 01:09:16,048
Θα βάλω να σε απολύσουν
αλλιώς θα αλλάξω το όνομα μου.
971
01:09:17,048 --> 01:09:18,548
Θα με σκοτώσει...
972
01:09:19,465 --> 01:09:22,132
...ο Κάντσα θα με σκοτώσει.
973
01:09:24,840 --> 01:09:26,340
Πρέπει να κάνω κάτι...
974
01:09:27,173 --> 01:09:28,965
...αλλιώς ο Κάντσα θα με σκοτώσει!
975
01:09:31,423 --> 01:09:32,923
Το βρήκα.
976
01:09:33,090 --> 01:09:35,173
Θα σκοτώσω τον Γκέτοντ.
977
01:09:36,298 --> 01:09:37,798
Τα έχεις χαμένα;
978
01:09:39,132 --> 01:09:40,422
Αν σκοτώσεις τον Γκέτοντ...
979
01:09:40,423 --> 01:09:42,007
...ολόκληρη η αστυνομική δύναμη
θα μας κυνηγάει.
980
01:09:43,215 --> 01:09:46,090
Ο φάκελος του είναι τόσο καθαρός, που
ακόμα και εγώ δεν μπορώ να βοηθήσω.
981
01:09:49,298 --> 01:09:50,798
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον...
982
01:09:51,882 --> 01:09:53,382
...σκότωσε τον Βιτζέ.
983
01:09:59,090 --> 01:10:00,297
Εμπρός.
984
01:10:00,298 --> 01:10:01,882
Μου θυμίζεις τον πατέρα μου.
985
01:10:03,882 --> 01:10:05,382
Θα έλεγε...
986
01:10:05,548 --> 01:10:08,423
"Οι αδύναμοι δεν μπορούν να πουν ότι
έχουν συγχωρέσει τους δυνατούς."
987
01:10:10,840 --> 01:10:13,173
"Γιαυτό, οι αδύναμοι πρέπει οι ίδιοι
να γίνουν δυνατοί."
988
01:10:18,007 --> 01:10:21,215
Σήμερα ξεκινάει η σταυροφορία μου
να γίνω δυνατός.
989
01:10:21,882 --> 01:10:23,382
Τι προσπαθείς να μου πεις;
990
01:10:24,298 --> 01:10:25,798
Εμπρός...
991
01:10:26,257 --> 01:10:27,757
Εμπρός... Βιτζέ;
992
01:11:33,548 --> 01:11:35,048
ʼφησε με...
993
01:11:44,715 --> 01:11:46,507
ʼφησε με...
994
01:11:47,590 --> 01:11:49,090
Όσο περισσότερο υποφέρεις...
995
01:11:49,798 --> 01:11:51,757
...τόσο πιο κοντινός
θα είναι ο θάνατος σου.
996
01:11:52,298 --> 01:11:53,798
ʼσε με...
997
01:11:54,798 --> 01:11:56,298
Θα πεθάνω!
998
01:11:56,715 --> 01:11:58,507
ʼσε με να φύγω...
999
01:11:58,715 --> 01:12:00,215
- ʼσε με να ζήσω...
- ʼφησε με.
1000
01:12:00,423 --> 01:12:01,589
Και να σε αφήσω να φύγεις!
1001
01:12:01,590 --> 01:12:03,090
ʼσε με να φύγω.
1002
01:12:11,298 --> 01:12:12,798
Ορίστε, σε άφησα να φύγεις.
1003
01:12:13,715 --> 01:12:15,089
Τώρα, ρώτα με γιατί.
1004
01:12:15,090 --> 01:12:16,590
Όχι.
1005
01:12:17,715 --> 01:12:19,215
Ρώτα!
1006
01:12:20,215 --> 01:12:21,715
Γ... γιατί;
1007
01:12:22,007 --> 01:12:24,007
Γιατί δεν θέλω την φιλανθρωπία
του Ραούφ Λάλα.
1008
01:12:25,298 --> 01:12:26,798
Θέλω όλη την Μουμπάι.
1009
01:12:29,507 --> 01:12:31,007
Και, εσύ μπορείς να με
βοηθήσεις σε αυτό...
1010
01:12:32,090 --> 01:12:33,590
...εσύ και ο Κάντσα σου.
1011
01:12:39,257 --> 01:12:41,507
Ετοιμάσου να αποδείξεις
την αφοσίωση σου σε μένα...
1012
01:12:43,423 --> 01:12:44,923
Σου χάρισα τη ζωή.
1013
01:12:46,715 --> 01:12:48,215
Και πες στον Κάντσα ότι...
1014
01:12:49,507 --> 01:12:51,007
...μετά από ένα χρόνο,
το πράμα από την
1015
01:12:51,008 --> 01:12:52,507
Μάντοβα θα πωλείτε σε
ολόκληρη την Μουμπάί!
1016
01:12:54,673 --> 01:12:56,548
Θα αποφασίσουμε για το κέρδος,
όταν συναντηθούμε.
1017
01:12:59,173 --> 01:13:00,673
Σύμφωνοι;
1018
01:13:05,173 --> 01:13:06,673
Προτείνω να πίνεις λιγότερο.
1019
01:13:09,673 --> 01:13:12,007
Νικώντας τον Κάντσα,
ο Βιτζε για ακόμα
1020
01:13:12,008 --> 01:13:14,340
μία φορά επικύρωσε τη θέση μου.
1021
01:13:14,423 --> 01:13:15,986
Και έτσι, αυτή η
σύναξη εδώ είναι
1022
01:13:15,987 --> 01:13:17,548
μάρτυρας για την
ανακοίνωση μου, ότι...
1023
01:13:17,632 --> 01:13:20,715
...από σήμερα μπορείς να μου ζητάς
οτιδήποτε, οποτεδήποτε.
1024
01:13:21,632 --> 01:13:24,340
Σου δωρίζω τις περιοχές του
Μπάκρι ʼντα και Ντόνγκρι...
1025
01:13:25,340 --> 01:13:27,257
...και ανακοινώνω ότι...
1026
01:13:27,340 --> 01:13:28,632
...από δω και στο
εξής οι άνθρωποι
1027
01:13:28,633 --> 01:13:29,923
υπόσχονται αφοσίωση και
υποστήριξη σε σένα.
1028
01:13:30,340 --> 01:13:33,132
Είθε ο Αλλάχ να σε ευλογεί
με δύναμη να τις υπερασπίζεσαι.
1029
01:13:33,257 --> 01:13:34,857
Αμήν!
1030
01:13:38,382 --> 01:13:40,590
Αμήν!
1031
01:13:42,257 --> 01:13:44,632
Υπάρχει επίσης και κάποιος
άλλος λόγος για να χαρούμε.
1032
01:13:45,298 --> 01:13:47,298
Αποφάσισα ότι...
1033
01:13:47,382 --> 01:13:48,528
...ο γιος μου, Μαζχάρ θα
παντρευτεί την κόρη του κ.
1034
01:13:48,529 --> 01:13:49,673
Κιουρέσι, την Σάιρα.
1035
01:13:49,798 --> 01:13:51,172
Συγχαρητήρια!
1036
01:13:51,173 --> 01:13:53,590
Η τελετή θα γίνει
στις 3 του επόμενου μήνα.
1037
01:13:53,757 --> 01:13:55,257
- Θα γίνει γιορτή.
- Συγχαρητήρια.
1038
01:13:55,382 --> 01:13:57,257
- Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
1039
01:13:57,465 --> 01:13:58,965
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1040
01:14:10,757 --> 01:14:12,298
- Πατέρα...
- Ναι;
1041
01:14:13,465 --> 01:14:14,965
Εκείνες οι περιοχές
είναι δικαιωματικά δικές μου!
1042
01:14:15,465 --> 01:14:16,965
Και λοιπόν;
1043
01:14:17,465 --> 01:14:18,881
Εγώ θα έπρεπε να τις πάρω αυτές.
1044
01:14:18,882 --> 01:14:20,465
Και θα τις πάρεις.
1045
01:14:21,507 --> 01:14:23,215
Αλλά πρέπει να ελέγξεις
τον εθισμό σου.
1046
01:14:24,632 --> 01:14:26,132
Τι εννοείς;
1047
01:14:26,298 --> 01:14:27,798
Βλέπεις αυτό το πλήθος;
1048
01:14:28,423 --> 01:14:29,714
Αυτός το κέρδισε.
1049
01:14:29,715 --> 01:14:31,215
Με τα δικά του χέρια.
1050
01:14:31,507 --> 01:14:33,007
Έτσι, του ανήκει.
1051
01:14:33,423 --> 01:14:34,672
Εσύ είσαι δικός μου.
1052
01:14:34,673 --> 01:14:36,173
Το δικό μου αίμα.
1053
01:14:36,257 --> 01:14:37,757
Έτσι, ανήκεις σε μένα.
1054
01:14:38,340 --> 01:14:39,840
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
1055
01:14:40,257 --> 01:14:41,757
ʼστον να κυβερνήσει.
1056
01:14:42,257 --> 01:14:43,757
Ο θρόνος ανήκει σε σένα.
1057
01:14:44,257 --> 01:14:45,757
Όταν νιώσεις ότι η ώρα είναι σωστή...
1058
01:14:45,840 --> 01:14:47,340
...ανέλαβε τον.
1059
01:14:49,590 --> 01:14:51,090
Και ο Βιτζε;
1060
01:14:53,882 --> 01:14:55,507
Ποιός μπορεί να πει
τι θα γίνει μετά...
1061
01:14:56,798 --> 01:15:00,590
...αν ο Βιτζε θα ζει ή θα πεθάνει...
1062
01:15:05,507 --> 01:15:07,007
Αδερφέ Λάλα, τα παπούτσια σου.
1063
01:15:11,298 --> 01:15:12,797
Ποιανού παπούτσια είναι αυτά;
1064
01:15:12,798 --> 01:15:14,298
Εκείνα είναι δικά μου...
1065
01:15:20,757 --> 01:15:22,257
Βιτζε!
1066
01:15:32,298 --> 01:15:33,381
Ναι, πατέρα;
1067
01:15:33,382 --> 01:15:37,090
Γιε μου, νομίζω ότι φόρεσες
άθελα σου τα παπούτσια μου.
1068
01:15:38,882 --> 01:15:40,527
Πραγματικά λυπάμαι,
έμοιαζαν ίδια.
1069
01:15:40,528 --> 01:15:42,173
- Όχι, δεν πειράζει.
- Έτσι τα μπέρδεψα.
1070
01:15:42,298 --> 01:15:43,798
Πως δεν θα μπορούσες;
1071
01:15:45,340 --> 01:15:46,840
Μαζχάρ!
1072
01:15:49,632 --> 01:15:51,132
Έι! Βιτζέ!
1073
01:15:53,465 --> 01:15:56,257
Πιάστον. Βιτζε. Ελάτε.
1074
01:15:56,340 --> 01:15:58,423
Φέρτε το αυτοκίνητο. Γρήγορα.
1075
01:16:03,548 --> 01:16:05,548
Καλέ μου, να είσαι δυνατός.
1076
01:16:06,048 --> 01:16:07,548
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
1077
01:16:08,923 --> 01:16:11,632
- Αφεντικό. Αφεντικό.
- Στην άκρη!
1078
01:16:11,667 --> 01:16:13,215
Κουνήσου. Κουνήσου.
1079
01:16:15,590 --> 01:16:16,797
Σας παρακαλώ περιμένετε εδώ.
1080
01:16:16,798 --> 01:16:18,590
Σας παρακαλώ κάντε στην άκρη.
1081
01:16:18,673 --> 01:16:20,173
Γιατρέ...
1082
01:16:20,340 --> 01:16:21,840
...αυτός είναι ο λόγος
που είμαι ακόμα ζωντανός!
1083
01:16:22,673 --> 01:16:24,465
Όταν τον φέρετε έξω,
τον θέλω ζωντανό!
1084
01:16:24,673 --> 01:16:25,881
Πως είναι η κατάσταση του;
1085
01:16:25,882 --> 01:16:27,465
Είναι ζωντανός κύριε. Θα επιβιώσει.
1086
01:16:27,673 --> 01:16:29,173
Καμία πληροφορία; Για τον σκοπευτή;
1087
01:16:29,382 --> 01:16:30,882
Τίποτα κύριε.
1088
01:16:31,465 --> 01:16:32,965
Μα υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
1089
01:16:34,548 --> 01:16:35,839
Τι γίνετε γιατρέ;
1090
01:16:35,840 --> 01:16:37,673
Είστε ακόμα εδώ;
Σας παρακαλώ περιμένετε εκεί πέρα.
1091
01:16:37,882 --> 01:16:40,007
Είναι ασθενής μας.
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
1092
01:16:40,382 --> 01:16:42,590
Σε ποιόν νομίζεις ότι μιλάς;
1093
01:16:42,673 --> 01:16:44,173
Μιλάει σε σένα.
1094
01:16:45,590 --> 01:16:47,090
Σε όλους σας!
1095
01:16:48,382 --> 01:16:50,465
Θέλω αυτός ο διάδρομος
να αδειάσει αμέσως τώρα!
1096
01:16:52,340 --> 01:16:53,840
Νομίζετε ότι είναι τσίρκο εδώ;
1097
01:16:54,423 --> 01:16:55,923
Ηρέμησε.
1098
01:17:18,923 --> 01:17:20,423
Γιατρέ, πως είναι τώρα;
1099
01:17:20,507 --> 01:17:22,007
Είναι καλύτερα τώρα.
1100
01:17:26,798 --> 01:17:28,298
Γιατρέ, δώσε μου ένα λεπτό.
1101
01:17:28,382 --> 01:17:29,882
Εντάξει.
1102
01:17:34,632 --> 01:17:36,132
Τι προσπαθείς να κάνεις;
1103
01:17:37,132 --> 01:17:38,506
Τι εννοείς;
1104
01:17:38,507 --> 01:17:40,007
ʼσε με να σου εξηγήσω...
1105
01:17:40,507 --> 01:17:42,590
Πυροβολήθηκες με ένα 22αρι όπλο.
1106
01:17:43,590 --> 01:17:46,423
Πυροβολήθηκες με ένα
συνηθισμένο όπλο από μπροστά...
1107
01:17:47,215 --> 01:17:48,715
...και μάλιστα στον ώμο!
1108
01:17:49,507 --> 01:17:50,714
Τι εννοείς;
1109
01:17:50,715 --> 01:17:53,715
Οι δολοφόνοι δεν χρησιμοποιούν
22άρι όπλο.
1110
01:17:54,465 --> 01:17:55,589
Ειδικά...
1111
01:17:55,590 --> 01:17:57,423
...όταν ο στόχος τους
είναι ο Βιτζέ Τσόχαν!
1112
01:17:59,715 --> 01:18:01,298
Ο στόχος τους ήταν ο Μαζχάρ.
1113
01:18:03,007 --> 01:18:05,382
Αυτή η σκέψη θα μπορούσε να
εντυπωσιάσει τον Ραούφ Λάλα.
1114
01:18:05,507 --> 01:18:07,007
Όχι εμένα.
1115
01:18:07,715 --> 01:18:09,507
Δεν πυροβολήθηκες.
Έμεινες ζωντανός.
1116
01:18:10,882 --> 01:18:12,382
Και η ερώτηση είναι... γιατί;
1117
01:18:13,507 --> 01:18:16,507
Κύριε Γκέτοντ, δεν καταλαβαίνω
τι θέλεις να πεις.
1118
01:18:17,507 --> 01:18:20,007
Βρήκαμε ένα άδειο μπουκάλι
ουίσκι σε εκείνο το κτήριο.
1119
01:18:21,590 --> 01:18:23,590
Πήραμε τα δαχτυλικά
αποτυπώματα και...
1120
01:18:23,715 --> 01:18:24,632
...δεν θα μας πάρει
περισσότερο από μία
1121
01:18:24,633 --> 01:18:26,633
βδομάδα να εξακριβώσουμε
τα αποτυπώματα.
1122
01:18:27,048 --> 01:18:28,548
Κάνε το καλύτερο σε αυτό τον χρόνο.
1123
01:18:38,090 --> 01:18:39,673
Έι... τι έγινε με το σακάκι μου;
1124
01:18:41,798 --> 01:18:43,006
Που είναι το σακάκι μου;
1125
01:18:43,007 --> 01:18:44,381
Το έφτιαξα μόνος μου.
1126
01:18:44,382 --> 01:18:45,547
Θα μοιάζεις με σταρ.
1127
01:18:45,548 --> 01:18:46,922
Ένας ήρωας!
1128
01:18:46,923 --> 01:18:48,423
Σωστά;
1129
01:18:49,757 --> 01:18:51,257
Είσαι ο ήρωας, στα μάτια μου.
1130
01:18:51,757 --> 01:18:53,257
Πίστεψε με...
1131
01:18:53,632 --> 01:18:55,132
Είμαι υποχρεωμένος σε σένα, αδερφέ.
1132
01:18:55,840 --> 01:18:58,965
Τώρα, δεν έχω δύο αλλά τρεις γιους.
1133
01:19:00,132 --> 01:19:03,715
Και μαζί θα κυβερνήσετε
όλη την Μουμπαί.
1134
01:19:03,798 --> 01:19:05,423
- Εντάξει;
- Φυσικά.
1135
01:19:05,507 --> 01:19:07,798
Αλλά ένας από μας θα
θυσιαστεί σήμερα.
1136
01:19:08,090 --> 01:19:09,590
Φυσικά!
1137
01:19:10,423 --> 01:19:11,923
Ο γαμπρός!
1138
01:19:13,423 --> 01:19:14,923
Αδερφέ Λάλα, οι επισκέπτες
έφτασαν.
1139
01:19:14,965 --> 01:19:16,465
Σε ζητάνε.
1140
01:19:16,632 --> 01:19:19,507
Εντάξει... πες στον Γιουσούφ
να έχει το αυτοκίνητο έτοιμο.
1141
01:19:19,882 --> 01:19:21,923
Βιτζέ, ντύσε τον Μαζχάρ
και φέρτον.
1142
01:19:22,132 --> 01:19:23,632
Θα πάρω τον Αζχάρ μαζί.
Έλα.
1143
01:19:24,298 --> 01:19:26,215
Και μην αργήσετε. Οι επισκέπτες
έφτασαν.
1144
01:19:30,048 --> 01:19:31,757
Κοίτα πόσο καλό
θα δείχνει επάνω σου.
1145
01:19:32,548 --> 01:19:34,173
Αδερφέ, το επόμενο σακάκι
θα είναι δικό σου!
1146
01:19:38,715 --> 01:19:39,922
Αδερφέ Μαζχάρ, τηλεφώνημα για σένα.
1147
01:19:39,923 --> 01:19:42,007
Δεν παίρνει τηλεφωνήματα σήμερα.
Εσύ απάντησε το.
1148
01:19:42,132 --> 01:19:43,798
Έχει μία πληροφορία.
Για τον σκοπευτή.
1149
01:19:43,923 --> 01:19:45,089
Τι;
1150
01:19:45,090 --> 01:19:46,588
Λέει... ότι θα μιλήσει
μόνο μαζί σου.
1151
01:19:46,589 --> 01:19:48,090
Εντάξει τότε, δώσε μου
το τηλέφωνο.
1152
01:19:51,548 --> 01:19:53,048
Ναι;
1153
01:20:05,632 --> 01:20:07,132
Μπάσταρδε!
1154
01:20:07,215 --> 01:20:08,715
Μαζχάρ!
1155
01:20:09,007 --> 01:20:10,923
Ο Σανταράμ σε πυροβόλησε
εκείνη τη μέρα.
1156
01:20:11,007 --> 01:20:13,007
- Με διαταγή του Κάντσα.
- Ο Σανταράμ;
1157
01:20:13,090 --> 01:20:15,923
Ναι! Ο μπάσταρδος είναι μόνος
στο εργοστάσιο του τώρα.
1158
01:20:16,298 --> 01:20:17,797
Μάζχαρ, περίμενε. Θα πάω εγώ.
1159
01:20:17,798 --> 01:20:20,382
Δεν θα παντρευτώ μέχρι
να τον σκοτώσω.
1160
01:20:20,507 --> 01:20:21,714
Είναι ο γάμος σου σήμερα, Μαζχάρ!
1161
01:20:21,715 --> 01:20:23,089
Ορκίζομαι στον Αλλάχ...
1162
01:20:23,090 --> 01:20:25,757
...μέχρι να δω το σώμα του,
δεν θα παντρευτώ.
1163
01:20:25,840 --> 01:20:27,340
Μαζχάρ!
1164
01:21:01,673 --> 01:21:06,048
"Έχεις την υπεροχή και το μεγαλείο
που αρμόζουν σε έναν αυτοκράτορα."
1165
01:21:06,132 --> 01:21:10,132
"Έχεις την υπεροχή και το μεγαλείο
που αρμόζουν σε έναν αυτοκράτορα."
1166
01:21:10,215 --> 01:21:14,882
"Είσαι ο εκλεκτός."
1167
01:21:15,007 --> 01:21:19,132
"Είσαι ο εκλεκτός."
1168
01:21:19,215 --> 01:21:23,840
"Μπορείς να κάνεις τη λάσπη χρυσό
με ένα μόνο άγγιγμα."
1169
01:21:23,923 --> 01:21:28,048
"Ο εχθρός δεν έχει καμία ελπίδα
όταν χειρίζεσαι το σπαθί σου."
1170
01:21:28,132 --> 01:21:32,590
"Ο Θεός, σου απένειμε
την χάρη Του."
1171
01:21:32,840 --> 01:21:37,090
"Ακόμα και οι άγγελοι υποκλίνονται
σε σένα."
1172
01:21:37,173 --> 01:21:41,298
"Είσαι ο Μεσσίας και ο Σωτήρας."
1173
01:21:41,590 --> 01:21:45,965
"Ότι πεις γίνεται νόμος."
1174
01:21:47,798 --> 01:21:49,757
Έλα. Μπες μέσα.
1175
01:21:52,382 --> 01:21:53,882
Μπάσταρδε!
1176
01:21:58,423 --> 01:21:59,923
Μπάσταρδε!
1177
01:22:03,965 --> 01:22:05,715
Ας φύγουμε από δω.
1178
01:22:29,215 --> 01:22:33,757
"Η ουράνια θέα είναι μπρος
στα μάτια σου σήμερα."
1179
01:22:33,798 --> 01:22:35,903
"Η κόρη των ματιών σου
είναι η σκιά σου.
1180
01:22:35,904 --> 01:22:38,007
Η αντανάκλαση σου."
1181
01:22:38,132 --> 01:22:42,632
"Όλοι έχουν ευλογίες
για κείνον σήμερα."
1182
01:22:42,840 --> 01:22:47,048
"Είναι ο διάδοχος του θρόνου
του βασιλείου σου."
1183
01:22:54,340 --> 01:22:56,673
"Είθε κάθε απώλεια να είναι λιγότερη
από κάθε νίκη σου."
1184
01:22:56,757 --> 01:23:01,132
"Η μοίρα δεν είναι τίποτα
παρά ένα παιχνίδι για σένα."
1185
01:23:01,215 --> 01:23:05,715
"Ο εχθρός δεν έχει ελπίδα
όταν χειρίζεσαι το σπαθί σου."
1186
01:23:05,798 --> 01:23:09,965
"Είσαι ο Μεσσίας και ο Σωτήρας."
1187
01:23:10,048 --> 01:23:14,257
"Ακόμα και οι άγγελοι υποκλίνονται
σε σένα."
1188
01:23:14,340 --> 01:23:18,840
"Είσαι ο Μεσσίας και ο Σωτήρας."
1189
01:23:18,965 --> 01:23:23,840
"Ότι πεις γίνεται νόμος.
Δόξα στον Αλλάχ."
1190
01:23:55,465 --> 01:23:59,173
"Κανείς κοινός άνθρωπος
δεν είναι συνηθισμένος."
1191
01:23:59,257 --> 01:24:02,840
"Και κανείς δεν είναι βασιλιάς."
1192
01:24:03,298 --> 01:24:06,507
"Εγώ είμαι ο αυτοκράτορας..."
1193
01:24:07,173 --> 01:24:10,132
"... μόνο επειδή με δεχτήκατε
ως βασιλιά σας."
1194
01:24:18,757 --> 01:24:21,965
"Κανείς κοινός άνθρωπος
δεν είναι συνηθισμένος."
1195
01:24:22,257 --> 01:24:25,465
"Και κανείς δεν είναι βασιλιάς."
1196
01:24:46,548 --> 01:24:48,048
Αδερφέ...
1197
01:24:48,215 --> 01:24:50,840
Αδερφέ, το όπλο...
1198
01:25:11,965 --> 01:25:13,965
Μπάσταρδε!
1199
01:25:15,173 --> 01:25:17,840
Πουτάνας γιε!
1200
01:25:21,882 --> 01:25:24,590
Ο πατέρας σε αποκάλεσε,
γιο του, σήμερα.
1201
01:25:25,423 --> 01:25:26,923
Η υποψία μου ήταν σωστή.
1202
01:25:27,465 --> 01:25:30,882
Είχες τις βλέψεις σου
στην αυτοκρατορία του πατέρα.
1203
01:25:32,965 --> 01:25:34,965
Πυροβόλησε με...
1204
01:25:35,548 --> 01:25:37,465
Πυροβόλησε με αλλιώς θα σε σκοτώσω!
1205
01:25:37,548 --> 01:25:38,881
Πυροβόλησε!
1206
01:25:38,882 --> 01:25:40,382
Πυροβόλησε με...
1207
01:25:49,507 --> 01:25:51,006
Έφυγε!
1208
01:25:51,007 --> 01:25:53,798
"Βγάλε αυτούς του
δυνατούς ώμους έξω."
1209
01:25:54,048 --> 01:25:56,840
"Είναι του Θεού, δικά του παιδιά"
1210
01:25:56,965 --> 01:25:59,840
"Οι γραμμές στις παλάμες τους..."
1211
01:25:59,923 --> 01:26:02,548
"... είναι οι χάρτες των λόγων σου."
1212
01:26:02,632 --> 01:26:05,132
"Η ζωή παίρνει νέα πορεία
σε κάθε βήμα."
1213
01:26:05,257 --> 01:26:07,257
"Αυτό είναι που εγώ πιστεύω."
1214
01:26:07,298 --> 01:26:09,007
"Εκείνοι οι δύο είναι
ο κόσμος για μένα."
1215
01:26:09,132 --> 01:26:11,298
"Βγάλε αυτούς τους
δυνατούς ώμους έξω."
1216
01:26:11,382 --> 01:26:15,923
"Είναι του Θεού, δικά του παιδιά."
1217
01:26:16,090 --> 01:26:19,090
"Οι γραμμές στις παλάμες τους..."
1218
01:26:19,215 --> 01:26:22,215
"... είναι οι χάρτες των λόγων σου."
1219
01:26:23,007 --> 01:26:27,007
Ο πρώτος πυλώνας της αυτοκρατορίας
του Ραούφ Λάλα κατέρρευσε.
1220
01:26:32,798 --> 01:26:35,173
Έι...
1221
01:26:36,007 --> 01:26:37,507
...τι κάνεις;
1222
01:26:42,465 --> 01:26:44,965
Αφήνοντας ένα άδειο μπουκάλι
στην σκηνή του εγκλήματος...
1223
01:26:46,340 --> 01:26:47,547
...είναι ακόμα χειρότερο.
1224
01:26:47,548 --> 01:26:49,047
Τι εννοείς;
1225
01:26:49,048 --> 01:26:50,548
Εννοώ...
1226
01:26:51,423 --> 01:26:55,173
...δεν χρειάζομαι τον Ραούφ Λάλα
για να φτάσω στον Κάντσα...
1227
01:26:57,007 --> 01:26:58,507
...και τώρα...
1228
01:27:00,007 --> 01:27:01,507
...ούτε και σένα.
1229
01:27:02,673 --> 01:27:06,423
"Δόξα στον Αλλάχ! Δόξα στον Αλλάχ!"
1230
01:27:06,548 --> 01:27:09,132
"Δόξα στον Αλλάχ! Δόξα στον Αλλάχ!"
1231
01:28:32,048 --> 01:28:34,215
Ο Σανταράμ ήταν το δεξί χέρι
του Κάντσα, κύριε.
1232
01:28:34,298 --> 01:28:35,506
Η ερώτηση μου είναι...
1233
01:28:35,507 --> 01:28:37,382
...με τον Κάντσα να διοικεί την
αυτοκρατορία του στην Μάντοβα...
1234
01:28:37,507 --> 01:28:39,507
...δεν έχει καμία δύναμη
η αστυνομία της Μουμπάι να...
1235
01:28:39,590 --> 01:28:41,986
Πιστεύω πως ο Υπουργός
εσωτερικών Μπορκάρ
1236
01:28:41,987 --> 01:28:44,382
είναι καλύτερος να
απαντήσει σε αυτό.
1237
01:28:45,048 --> 01:28:46,548
Μόλις έχουμε τις διαταγές του...
1238
01:28:47,132 --> 01:28:48,632
...θα επιτεθούμε στην Μάντοβα.
1239
01:28:49,757 --> 01:28:51,214
Ακούστε...
1240
01:28:51,215 --> 01:28:54,382
...για κάποιο λόγο, η άδεια δεν έχει
δοθεί καθώς...
1241
01:28:54,507 --> 01:28:56,007
Την τελευταία φορά που
η αστυνομία επιτέθηκε
1242
01:28:56,008 --> 01:28:57,507
στην Μάντοβα μερικοί
αθώοι πολίτες είχαν...
1243
01:28:57,590 --> 01:28:59,507
Απλά για χάρη της ζωής
μερικών πολιτών...
1244
01:28:59,590 --> 01:29:02,090
...δεν μπορούμε να βάλουμε
όλη την Μουμπάι σε κίνδυνο.
1245
01:29:02,590 --> 01:29:04,173
Εγώ θέλω τη άδεια σας.
1246
01:29:04,507 --> 01:29:08,298
Υπόσχομαι, θα δώσω την άδεια,
σε προτεραιότητα.
1247
01:29:08,507 --> 01:29:10,298
Θέλουμε αποτελέσματα,
όχι άδειες υποσχέσεις!
1248
01:29:10,382 --> 01:29:11,965
- Ακούστε...
- Δεν θέλουμε να ακούσουμε.
1249
01:29:12,173 --> 01:29:13,506
Κύριε Γκέτοντ...
1250
01:29:13,507 --> 01:29:15,340
...θέλουμε εσείς να τοποθετηθείτε
σε αυτό, παρακαλώ.
1251
01:29:15,632 --> 01:29:17,298
Λοιπόν, έχουμε κάποια στοιχεία...
1252
01:29:17,423 --> 01:29:20,757
...και φαίνεται ότι βάση αυτών
οι πόλεμοι των συμμοριών...
1253
01:29:21,257 --> 01:29:22,798
...του υποκόσμου, ταρακουνήθηκαν.
1254
01:29:23,215 --> 01:29:24,713
Καθώς μιλάμε ο Ραούφ Λάλα
είναι στην εντατική.
1255
01:29:24,714 --> 01:29:26,089
Μπορούμε να περιμένουμε ότι...
1256
01:29:26,090 --> 01:29:27,673
...η κυβέρνηση τρόμου του Λάλα
έχει τελειώσει τώρα;
1257
01:29:27,798 --> 01:29:30,673
Ποιός νομίζετε ότι είναι
ο επόμενος σε σειρά για διάδοχος;
1258
01:29:30,798 --> 01:29:32,548
Λαμβάνοντας υπόψη την
κλινική κατάσταση
1259
01:29:32,549 --> 01:29:34,298
του γιου του Ραούφ Λάλα, Αζχάρ...
1260
01:29:34,382 --> 01:29:36,048
...υπάρχει μόνο μία προφανής
επιλογή...
1261
01:29:37,048 --> 01:29:38,548
...ο Βιτζε Τσόχαν!
1262
01:31:19,465 --> 01:31:21,257
Φαντάζομαι ότι έχεις
ακούσει το όνομα μου...
1263
01:31:21,965 --> 01:31:23,465
Κάντσα.
1264
01:31:31,507 --> 01:31:32,589
Το έχω ακούσει.
1265
01:31:32,590 --> 01:31:34,382
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
ακούσει επίσης...
1266
01:31:34,507 --> 01:31:36,798
...τι έφερες μαζί σου και τι
θα πάρεις πίσω.
1267
01:31:39,298 --> 01:31:41,715
Εντυπωσιακό, η φήμη μου προηγείται...
1268
01:31:43,798 --> 01:31:45,465
Λοιπόν, τι θα πάρεις πίσω;
1269
01:31:47,465 --> 01:31:48,965
Εγώ θα δώσω...
1270
01:31:49,590 --> 01:31:51,090
κάτι...
1271
01:31:51,215 --> 01:31:52,381
σε σένα.
1272
01:31:52,382 --> 01:31:53,882
Τι εννοείς;
1273
01:31:55,382 --> 01:31:56,714
Θα μιλήσουμε όταν συναντηθούμε.
1274
01:31:56,715 --> 01:31:58,257
Λοιπόν, δεν μπορώ να
έρθω στην Μουμπάι.
1275
01:32:00,840 --> 01:32:02,340
Θα έρθω εγώ στην Μάντοβα.
1276
01:32:02,465 --> 01:32:04,465
Ακόμα και αφού σκότωσες τον Σανταράμ;
1277
01:32:04,548 --> 01:32:07,298
Δεν χρειάζεσαι ψαράκια
μακροχρόνια, Κάντσα.
1278
01:32:08,382 --> 01:32:10,590
Πολύ αληθινό... πολύ αληθινό.
1279
01:32:11,590 --> 01:32:13,090
Έλα τότε...
1280
01:32:13,715 --> 01:32:16,298
...θα ετοιμαστούμε
να σε τιμήσουμε.
1281
01:32:17,507 --> 01:32:19,507
Η Μάντοβα σε περιμένει.
1282
01:32:40,423 --> 01:32:41,923
Σούρια...
1283
01:32:42,423 --> 01:32:44,340
Ο Βιτζε Τσόχαν έρχεται στην Μάντοβα.
1284
01:32:44,632 --> 01:32:46,132
Αλήθεια;
1285
01:32:46,215 --> 01:32:48,715
Ακόμα και αφού σκότωσε τον Σανταράμ;
1286
01:32:49,423 --> 01:32:51,423
Οι Σανταράμ είναι
γραφτό να πεθαίνουν.
1287
01:32:51,840 --> 01:32:53,340
Τι εννοείς;
1288
01:32:56,590 --> 01:32:58,673
Ο Βιτζε θα μπορούσε να κανονίσει
μία συμφωνία απτο τηλέφωνο.
1289
01:33:00,173 --> 01:33:02,673
Γιατί θέλει να έρθει εδώ;
1290
01:33:02,715 --> 01:33:05,257
Αυτό αναρωτιέμαι και εγώ, κ. Κάντσα.
1291
01:33:11,757 --> 01:33:14,465
Ζητάς ποσά για το τίποτα...
1292
01:33:15,423 --> 01:33:18,382
...είσαι, καλός για το τίποτα.
1293
01:33:20,673 --> 01:33:22,673
Εγώ πρέπει να ζητάω.
1294
01:33:24,090 --> 01:33:25,590
Σωστά;
1295
01:33:27,257 --> 01:33:29,548
Εγώ πρέπει να ζητάω...
1296
01:33:33,340 --> 01:33:36,423
Εγώ πρέπει να ζητάω...
1297
01:35:22,465 --> 01:35:24,382
Υπήρχε ένα σχολείο εκεί...
1298
01:35:25,840 --> 01:35:27,340
...και ένας δάσκαλος επίσης.
1299
01:35:29,340 --> 01:35:30,840
Δάσκαλε...
1300
01:35:31,423 --> 01:35:32,714
Μπίντια!
1301
01:35:32,715 --> 01:35:34,215
Μπίντια τι έγινε;
1302
01:35:35,007 --> 01:35:36,381
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
1303
01:35:36,382 --> 01:35:37,882
Φέρε τη μητέρα σου γρήγορα!
1304
01:35:42,423 --> 01:35:44,298
Ο Κάντσα περιμένει...
1305
01:35:46,382 --> 01:35:47,882
Πάμε.
1306
01:36:17,423 --> 01:36:18,923
Βίτζε!
1307
01:36:34,673 --> 01:36:36,173
Βιτζού!
1308
01:36:44,507 --> 01:36:46,007
Αυτό είναι το σπίτι του δασκάλου.
1309
01:36:47,090 --> 01:36:50,798
Ο γιος του έσπασε τη μύτη μου.
1310
01:36:51,715 --> 01:36:53,215
Έτσι έκαψα το σπίτι του.
1311
01:36:53,382 --> 01:36:54,882
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
1312
01:36:57,507 --> 01:36:59,882
Εγώ έβαλα φωτιά στο σπίτι.
1313
01:37:03,173 --> 01:37:04,882
Ο Κάντσα περιμένει...
1314
01:37:05,923 --> 01:37:07,423
Πάμε...
1315
01:37:20,757 --> 01:37:24,132
Δεν του αξίζει να ζει!
1316
01:37:24,257 --> 01:37:26,257
Είναι το απόβρασμα του χωριού μας...
απόβρασμα!
1317
01:37:26,548 --> 01:37:29,840
Δάσκαλε! Το κουφάρι σου
θα κρέμεται από το δέντρο...
1318
01:37:30,632 --> 01:37:32,840
Μάντοβα ξεφορτώθηκε ένα τέρας.
1319
01:37:40,965 --> 01:37:42,840
Κανείς δεν θα δώσει
ξύλα για την πυρά του.
1320
01:37:45,048 --> 01:37:47,048
Δεν θα βρει ούτε καν
μέρος στην κόλαση!
1321
01:37:47,548 --> 01:37:51,007
Δάσκαλε, δεν θα έχεις
ούτε καν καύση!
1322
01:37:51,132 --> 01:37:52,923
Αφήστε τον να σαπίσει.
1323
01:37:53,007 --> 01:37:55,465
Ένας άνθρωπος σαν αυτόν πρέπει
να αντιμετωπίζεται έτσι μόνο!
1324
01:38:21,090 --> 01:38:22,673
Κύριε Κάντσα!
1325
01:39:09,007 --> 01:39:10,507
Πατέρα!
1326
01:39:14,965 --> 01:39:16,715
Πατέρα!
1327
01:40:38,132 --> 01:40:41,840
Μελιστάλακτη σειρήνα.
Μελιστάλακτη σειρήνα!
1328
01:40:58,257 --> 01:41:03,048
"Το βλέμμα μου είναι
γεμάτο δηλητήριο."
1329
01:41:03,757 --> 01:41:06,965
"Το νεύμα μου σκοτώνει καταριέται
αυτή τη λαχταριστή μέση μου."
1330
01:41:07,048 --> 01:41:08,965
"Σκοτώνει ένα εκατομμύρια
με ένα τράνταγμα."
1331
01:41:14,465 --> 01:41:19,715
"Το βλέμμα μου είναι
γεμάτο δηλητήριο."
1332
01:41:19,840 --> 01:41:22,673
"Το νεύμα μου σκοτώνει καταριέται
αυτή τη λαχταριστή μέση μου."
1333
01:41:22,798 --> 01:41:24,840
"Σκοτώνει ένα εκατομμύρια
με ένα τράνταγμα."
1334
01:41:25,132 --> 01:41:29,923
"Ήρθαν εδώ για την αλλαγή
χιλιάδων ρουπιών."
1335
01:41:30,423 --> 01:41:35,132
"ʼναψαν τα τσιγάρα και τα
πούρα με τη φωτιά του κορμιού μου."
1336
01:41:35,215 --> 01:41:38,423
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβη και μόνη."
1337
01:41:38,715 --> 01:41:40,715
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1338
01:41:40,798 --> 01:41:43,798
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβη και μόνη."
1339
01:41:43,923 --> 01:41:46,090
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1340
01:41:46,215 --> 01:41:49,090
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβη και μόνη."
1341
01:41:49,215 --> 01:41:51,382
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1342
01:41:51,507 --> 01:41:54,257
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβη και μόνη."
1343
01:41:54,340 --> 01:41:56,965
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1344
01:42:09,465 --> 01:42:11,882
Μου θυμίζεις κάποιον...
1345
01:42:14,382 --> 01:42:15,547
Ποιον;
1346
01:42:15,548 --> 01:42:17,048
Δεν μπορώ να πω...
1347
01:42:17,257 --> 01:42:18,757
αλλά σίγουρα
μου θυμίζεις κάποιον.
1348
01:42:22,340 --> 01:42:23,840
Γιατί σκότωσες τον Mμαζχάρ;
1349
01:42:25,507 --> 01:42:27,215
Ο Σχανταραμ σκότωσε τον Mαζχάρ.
1350
01:42:29,423 --> 01:42:31,215
Και, γιατί σκότωσες τον Σχανταραμ;
1351
01:42:33,048 --> 01:42:34,548
Για να έρθω σε επαφή μαζί σου.
1352
01:42:35,132 --> 01:42:36,422
Κι αν σε σκότωνα...
1353
01:42:36,423 --> 01:42:38,048
τώρα; Τότε;
1354
01:42:38,548 --> 01:42:40,048
Τότε, ποτέ δεν θα
έπαιρνες την Βομβάη.
1355
01:42:40,548 --> 01:42:42,423
Έφερες την Βομβάη
στις τσέπες σου;
1356
01:42:47,215 --> 01:42:48,715
Όχι, στα παπούτσια μου.
1357
01:43:10,882 --> 01:43:13,465
"Θα τρελαθώ στη ζούγκλα σήμερα."
1358
01:43:13,798 --> 01:43:16,090
"Θα παίξω με πεινασμένα λιοντάρια."
1359
01:43:16,173 --> 01:43:18,882
"Θα λιώσω τα κάρβουνα..."
1360
01:43:18,965 --> 01:43:20,798
"... σαν βούτυρο, με τις παλάμες."
1361
01:43:20,882 --> 01:43:24,173
"Είμαι γοργόνα
στα βαθιά νερά, αγαπημένε."
1362
01:43:24,257 --> 01:43:26,715
"Περιπλανιέμαι σε διαφορετικές
θάλασσες και ακτές."
1363
01:43:26,840 --> 01:43:31,257
"Στο βλέμμα σου χάθηκα σήμερα."
1364
01:43:31,548 --> 01:43:34,548
"Η γοητεία μου σκοτώνει."
1365
01:43:34,965 --> 01:43:37,173
"Αλλά αυτό φαίνεται να είναι γλυκό."
1366
01:43:37,507 --> 01:43:39,090
"Το γοητεία μου σκοτώνει."
1367
01:43:39,173 --> 01:43:40,381
"Αλλά αυτό φαίνεται να είναι γλυκό."
1368
01:43:40,382 --> 01:43:43,090
"Θα σας εξυπηρετήσω
με αγάπη. Ελάτε, πάρτε."
1369
01:43:43,173 --> 01:43:45,298
"Αυτό είναι μόνο ένα τρέιλερ."
1370
01:43:45,340 --> 01:43:47,923
"Ήρθα για να σας δείξω
ολόκληρη την ταινία."
1371
01:43:48,132 --> 01:43:53,048
"ʼναψαν τα τσιγάρα και τα
πούρα με τη φωτιά του κορμιού μου."
1372
01:43:53,132 --> 01:43:56,340
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβη και μόνη."
1373
01:43:56,423 --> 01:43:58,382
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1374
01:43:58,465 --> 01:44:01,465
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβη και μόνη."
1375
01:44:01,882 --> 01:44:03,882
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1376
01:44:03,965 --> 01:44:06,965
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβη και μόνη."
1377
01:44:07,090 --> 01:44:09,090
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1378
01:44:09,257 --> 01:44:12,298
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβη και μόνη."
1379
01:44:12,465 --> 01:44:16,382
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1380
01:44:44,423 --> 01:44:47,090
"Η διασκέδαση έφτασε επισκέπτοντας
αυτήν την άγονη γειτονιά."
1381
01:44:47,215 --> 01:44:49,507
"Λοιπόν, πολύ ενδιαφέρον
είναι το πρόσωπό σου."
1382
01:44:49,590 --> 01:44:52,298
"Τα χρώματά σου
χρωμάτισαν τις προθέσεις μου."
1383
01:44:52,333 --> 01:44:54,173
"είναι βαθιά και δεν
θα ξεθωριάσουν."
1384
01:44:55,007 --> 01:44:57,632
"Η ομορφιά μου είναι
σαν το μαχαίρι στο βούτυρο."
1385
01:44:57,715 --> 01:45:00,090
"Οι χαρακιές σε όλες τις αυλαίες."
1386
01:45:00,173 --> 01:45:03,090
"Οι νύχτες μου είναι μοναχικέ".
1387
01:45:03,173 --> 01:45:04,882
"Θα τις μοιραστώ μαζί σου."
1388
01:45:05,090 --> 01:45:07,882
"Τα λόγια μου είναι το σινιάλο."
1389
01:45:08,173 --> 01:45:10,673
"Σε αυτό βρίσκεται το παιχνίδι."
1390
01:45:10,965 --> 01:45:13,715
"Τα λόγια μου είναι το σινιάλο.
Σε αυτό βρίσκεται το παιχνίδι."
1391
01:45:14,007 --> 01:45:16,507
"ʼνοιξε το
θησαυρό και λεηλάτησε το."
1392
01:45:16,590 --> 01:45:21,382
"Ήρθα για να επουλώσω τις
πληγές σου φιλώνταστες."
1393
01:45:21,673 --> 01:45:26,548
"ʼναψαν τα τσιγάρα και τα
πούρα με τη φωτιά του κορμιού μου."
1394
01:45:26,632 --> 01:45:30,132
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβα και μόνη."
1395
01:45:30,257 --> 01:45:32,007
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1396
01:45:32,090 --> 01:45:33,590
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα."
1397
01:45:36,382 --> 01:45:40,382
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβη και μόνη."
1398
01:45:40,507 --> 01:45:42,507
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1399
01:45:42,590 --> 01:45:45,590
"Ήρθε η μελιστάλακτη σειρήνα.
Αθόρυβη και μόνη."
1400
01:45:45,673 --> 01:45:48,298
"Αφού τσάκισε κανά δύο ποτηράκια."
1401
01:45:49,298 --> 01:45:51,465
κανένας από το Τσάβαλς
του Ντόγκρί δεν είναι εδώ...
1402
01:45:56,298 --> 01:45:58,507
για να μου πουλήσει την Βομβάη.
1403
01:46:02,673 --> 01:46:04,507
Πρέπει να υπάρχει κάτι
που θέλεις ως αντάλλαγμα.
1404
01:46:08,465 --> 01:46:09,965
Τι;
1405
01:46:13,673 --> 01:46:15,173
Mάντοβα!
1406
01:46:17,340 --> 01:46:19,382
Ζητάς από τον Σατανά
την Λάνκα του.
1407
01:46:34,298 --> 01:46:35,798
Περιμένετε!
1408
01:46:45,382 --> 01:46:46,672
Αν ζήταγες οτιδήποτε άλλο...
1409
01:46:46,673 --> 01:46:51,132
θα έβλεπες πόσο
γενναιόδωρος είναι ο Kάντσα.
1410
01:46:55,048 --> 01:46:56,548
Έλα.
1411
01:47:07,048 --> 01:47:08,548
Έλα.
1412
01:47:18,340 --> 01:47:20,257
Αν κατευθείαν με το καλωσόρισμα
προκαλείς το ενδιαφέρον
1413
01:47:21,257 --> 01:47:22,757
μπορούμε να πιάσουμε δουλειά;
1414
01:47:25,548 --> 01:47:27,048
Υπάρχει σίγουρα κάτι για σένα.
1415
01:47:28,257 --> 01:47:30,465
Ξέρεις πως δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
1416
01:47:31,340 --> 01:47:33,215
Τουλάχιστον όχι τώρα.
1417
01:47:34,882 --> 01:47:36,382
Χωρίς αδυναμίες...
1418
01:47:37,173 --> 01:47:38,673
χωρίς ενόχληση...
1419
01:47:40,840 --> 01:47:43,090
χωρίς έλξη στην καρδιά...
1420
01:47:44,298 --> 01:47:49,173
τελικά κατάλαβα ποιον μου θυμίζεις...
1421
01:47:51,507 --> 01:47:53,007
Εμένα.
1422
01:47:55,173 --> 01:47:56,673
Τότε συμφωνήθηκε.
1423
01:47:57,340 --> 01:47:58,840
Η Βομβάη είναι δική μου.
1424
01:47:59,840 --> 01:48:01,840
Επειδή ο Ραούφ Λάλα δεν είναι εκεί.
1425
01:48:03,132 --> 01:48:04,632
Η αυτοκρατορία του δεν υπάρχει πλέον
1426
01:48:05,423 --> 01:48:06,923
Ποιος είναι ακόμα εκεί;
1427
01:48:08,507 --> 01:48:10,090
Ω ναι, ο Γκέτοντ.
1428
01:48:11,590 --> 01:48:13,798
Θέλω τον Γκέτοντ νεκρό.
1429
01:48:18,048 --> 01:48:20,173
Και θα σου δώσω την Mάντβα ως δώρο.
1430
01:48:20,298 --> 01:48:21,798
Κύριε Καντσα...
1431
01:48:29,548 --> 01:48:31,006
Η συμφωνία έκλεισε, Βιντζέ.
1432
01:48:31,007 --> 01:48:32,297
Συγχαρητήρια!
1433
01:48:32,298 --> 01:48:33,798
Συγχαρητήρια, Βιντζέ!
1434
01:48:36,798 --> 01:48:38,006
Η συμφωνία είναι οριστική.
1435
01:48:38,007 --> 01:48:40,257
Σούρια, η συμφωνία μας έκλεισε.
1436
01:48:51,173 --> 01:48:52,673
Συμφωνήσαμε, Βιντζέ.
1437
01:48:54,382 --> 01:48:55,882
Συγχαρητήρια!
1438
01:48:57,673 --> 01:48:59,172
Πάρτο από δω!
1439
01:48:59,173 --> 01:49:00,672
Ο Λάλα δεν είναι σακάτης!
1440
01:49:00,673 --> 01:49:02,173
Χαιρετισμούς αδελφέ Λάλα...
1441
01:49:03,090 --> 01:49:04,590
Αδελφέ Λάλα...
1442
01:49:04,715 --> 01:49:07,215
Τη βράδια του Μαζχάρ πυροβολήθηκε
ένα άλλο πτώμα και βρέθηκε εκεί.
1443
01:49:07,882 --> 01:49:09,382
Ήταν του σανταράμ.
1444
01:49:12,298 --> 01:49:14,173
Πού είναι εκείνο το κάθαρμα ο Βιντζέ;
1445
01:49:14,923 --> 01:49:16,840
Έφυγε για να συναντήσει
στην Μάντοβα τον Kάντζα.
1446
01:49:31,507 --> 01:49:36,090
Η πτώση αυτή σε βαθύ ύπνο μπορεί
να είναι επιβλαβές για την υγεία.
1447
01:49:37,757 --> 01:49:39,673
Δεν μου είπες
ότι έχεις μια αδελφή.
1448
01:49:43,132 --> 01:49:45,257
Ο πατέρας σου
ανέκτησε τις αισθήσεις του.
1449
01:49:51,173 --> 01:49:52,673
Έφοδος στην Λάτθι!
1450
01:49:54,548 --> 01:49:56,048
Είναι επείγον, κύριε.
1451
01:49:56,215 --> 01:49:57,715
Χρειάζομαι εντολές.
1452
01:49:59,882 --> 01:50:01,174
Θα πρέπει να καλέσετε
συνεδρίαση του
1453
01:50:01,175 --> 01:50:02,465
υπουργικού συμβουλίου,
θα χρειαστεί χρόνος.
1454
01:50:02,548 --> 01:50:04,048
Ηρέμησε τον Γκέτοντ...
1455
01:50:06,757 --> 01:50:09,465
Κύριε, περισσότερο από δύο χιλιάδες
άνθρωποι έχουν συγκεντρωθεί εκεί...
1456
01:50:09,673 --> 01:50:11,047
για να παρακολουθήσουν το
κορίτσι που πουλιέται.
1457
01:50:11,048 --> 01:50:13,423
Χρειάζομαι την άδειά σας
για να ανοίξω πυρ...
1458
01:50:14,923 --> 01:50:16,297
κύριε...
1459
01:50:16,298 --> 01:50:17,506
Αδελφέ Βιντζέ...
1460
01:50:17,507 --> 01:50:18,922
Ο Ραούφ Λάλα πείρε
την Σίξα στην Λμαμβάντα.
1461
01:50:18,923 --> 01:50:20,423
Ακόμη και η Αστυνομία
δεν μπορεί να περάσει.
1462
01:50:22,590 --> 01:50:24,090
Πού είναι η Λαξμί;
1463
01:50:25,173 --> 01:50:26,381
Έφυγες;
1464
01:50:26,382 --> 01:50:27,882
Θα σε εμφανίσω πριν από την αγορά.
1465
01:50:28,173 --> 01:50:29,381
Σήκω!
1466
01:50:29,382 --> 01:50:32,215
Μόνο τότε θα αναπαυθεί
η ψυχή του γιου μου εν ειρήνη.
1467
01:50:32,298 --> 01:50:33,986
Βιντζε, βοήθεια.
1468
01:50:33,987 --> 01:50:35,673
Ο Βιντζε θα ζητιανεύει και
θα ικετεύει μπροστά μου!
1469
01:50:37,882 --> 01:50:40,173
Αφήστε με!
1470
01:50:40,382 --> 01:50:43,507
Στάσου εδώ!
1471
01:50:43,632 --> 01:50:44,839
Κύριοι!
1472
01:50:44,840 --> 01:50:46,757
Αυτή είναι η καλύτερη ποιότητα!
1473
01:50:46,882 --> 01:50:47,965
Αφήστε με!
1474
01:50:47,966 --> 01:50:49,048
Και απαιτώ μια τιμή
που να ταιριάζει.
1475
01:50:49,382 --> 01:50:51,257
Πανέμορφο πρόσωπο...
1476
01:50:51,382 --> 01:50:52,882
Τέλεια από κάθε άποψη.
1477
01:50:52,965 --> 01:50:54,528
Θείε...
1478
01:50:54,529 --> 01:50:56,090
Μπορώ να έχω τις
προσφορές σας, κύριοι!
1479
01:51:11,882 --> 01:51:14,632
Αδελφέ Λάλα... εκατό χιλιάδες.
1480
01:51:14,757 --> 01:51:17,298
Διακόσιες χιλιάδες!
1481
01:51:17,382 --> 01:51:19,507
Κύριοι, αυτό το κομμάτι
αξίζει περισσότερο από αυτό!
1482
01:51:19,882 --> 01:51:21,590
Κοιτάξτε την λάμψη της...
1483
01:51:21,673 --> 01:51:23,673
Κοιτάξτε το χρώμα της.
Κοιτάξτε την λάμψη που αποπνέει.
1484
01:51:23,798 --> 01:51:26,090
Και η αθωότητα απαιτεί μια τιμή!
1485
01:51:51,673 --> 01:51:53,798
Αδελφέ Λάλα, πεντακόσιες χιλιάδες.
1486
01:51:53,882 --> 01:51:55,089
Πεντακόσιες χιλιάδες!
1487
01:51:55,090 --> 01:51:56,381
Πεντακόσιες χιλιάδες!
1488
01:51:56,382 --> 01:51:57,965
Τώρα αυτό είναι κάτι!
Πεντακόσιες χιλιάδες!
1489
01:51:58,673 --> 01:52:00,173
Πεντακόσιες χιλιάδες, ένα...
1490
01:52:01,382 --> 01:52:03,257
- δύο...
- Όχι.
1491
01:52:06,423 --> 01:52:08,423
Τρεις.
1492
01:52:14,340 --> 01:52:15,799
Όχι. Αφήστε με.
1493
01:52:15,800 --> 01:52:17,257
Ο Λάλα κέρδισε το
άσχημο πρόσωπό σου!
1494
01:52:17,382 --> 01:52:19,673
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα αφήσεις
ούτε κοκαλάκι.
1495
01:52:19,757 --> 01:52:21,382
Έλα, την κέρδισες!
1496
01:52:21,715 --> 01:52:23,089
Ορίστε...
1497
01:52:23,090 --> 01:52:24,381
Σκάσε!
1498
01:52:24,382 --> 01:52:25,882
Στάσου εδώ!
1499
01:52:26,090 --> 01:52:27,882
Εκπληκτικό αδελφέ Λάλα...
1500
01:52:28,882 --> 01:52:30,131
Όχι, σε παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
1501
01:52:30,132 --> 01:52:33,632
Αυτή τη φορά έχεις
κάτι εξαιρετικό.
1502
01:52:33,757 --> 01:52:35,882
Απολαύστε το! Καλή διασκέδαση!
1503
01:52:46,090 --> 01:52:47,590
Όχι.
1504
01:52:50,048 --> 01:52:51,548
Kχαλίντ, πυρ!
1505
01:53:09,757 --> 01:53:11,257
Ασε με να φύγω, σε παρακαλώ!
1506
01:53:11,798 --> 01:53:13,298
Σας παρακαλώ, άφησε με.
1507
01:53:13,590 --> 01:53:17,548
Όχι, αδελφέ! Ασε με να φύγω...
1508
01:53:24,007 --> 01:53:26,007
Σε παρακαλώ, αφήσε με.
1509
01:53:28,507 --> 01:53:30,507
Πατέρα!
1510
01:53:34,882 --> 01:53:37,090
Μην με ξανά φωνάξεις
πατέρα, μπάσταρδε!
1511
01:53:38,798 --> 01:53:40,298
Λάλα είναι το όνομά μου!
1512
01:53:40,673 --> 01:53:42,173
Ραούφ Λάλα.
1513
01:53:42,798 --> 01:53:47,423
Και ο Ραούφ Λάλα δεν αποχωρεί από την
αγορά χωρίς να πουλήσει το κορίτσι.
1514
01:53:48,632 --> 01:53:50,548
Ας ξεκινήσει η προσφορά και πάλι!
1515
01:53:56,632 --> 01:53:58,132
Είπα, ένα βήμα πίσω.
1516
01:53:58,507 --> 01:54:00,007
Έλα, ένα βήμα πίσω.
1517
01:54:08,923 --> 01:54:10,632
Πουτάνας γιέ...
1518
01:54:11,757 --> 01:54:13,257
δεν θα ξεχάσεις ποτέ ότι...
1519
01:54:14,048 --> 01:54:18,090
για μια στιγμή σε
έστειλα στην κόλαση.
1520
01:54:18,173 --> 01:54:19,673
Δώσε μου πίσω το κορίτσι!
1521
01:54:54,882 --> 01:54:57,673
ʼχρηστε... προδότη!
1522
01:55:20,090 --> 01:55:24,090
Ένα κομμάτι σαν κι αυτό δεν
βγαίνει στην αγορά κάθε μέρα.
1523
01:55:24,757 --> 01:55:26,590
Αν ερχόμουν ποιο κοντά της...
1524
01:55:27,007 --> 01:55:29,798
μια γλυκιά μυρωδιά
θα ξεχείλιζε από αυτήν.
1525
01:55:30,173 --> 01:55:32,673
Γλυκό άρωμα θα ξεχείλιζε.
1526
01:55:33,132 --> 01:55:38,132
Αγαπητοί. Θα στείλω
ένα άρωμα σαυτό το κορίτσι.
1527
01:55:56,215 --> 01:55:57,715
Βιντζέ...
1528
01:55:58,798 --> 01:56:00,297
Βιντζέ, άφησε τον να φύγει.
1529
01:56:00,298 --> 01:56:03,923
Αν δεν ήταν το πένθος
για το γιο μου...
1530
01:56:04,715 --> 01:56:07,132
Ορκίζομαι, θα την είχα πηδήξει.
1531
01:56:13,132 --> 01:56:14,632
Βιντζέ...
1532
01:56:15,173 --> 01:56:17,173
Μητέρα!
1533
01:56:18,340 --> 01:56:19,840
Βιντζέ, σταμάτα τον!
1534
01:56:23,090 --> 01:56:24,297
Μητέρα!
1535
01:56:24,298 --> 01:56:25,798
Σίξα!
1536
01:56:29,840 --> 01:56:31,256
Βιντζέ, ας τον να φύγει!
1537
01:56:31,257 --> 01:56:32,757
Βιντζέ, όχι!
1538
01:56:32,840 --> 01:56:34,131
Μητέρα, πώς τον ξέρεις;
1539
01:56:34,132 --> 01:56:35,632
Βιντζέ, ας τον να φύγει!
1540
01:56:36,757 --> 01:56:37,922
Μητέρα, ποίος είναι αυτός;
1541
01:56:37,923 --> 01:56:39,131
Βιντζέ, ας τον να φύγει!
1542
01:56:39,132 --> 01:56:40,632
Μητέρα...
1543
01:56:53,423 --> 01:56:54,922
Μητέρα, ποίος είναι αυτός;
1544
01:56:54,923 --> 01:56:56,840
Πες μου. Γιατί δεν λες κάτι;
1545
01:56:56,923 --> 01:56:59,257
Μητέρα, ποίος είναι αυτός; Πες μου.
1546
01:56:59,382 --> 01:57:02,090
- Μητέρα... απάντησέ μου!
- Είναι ο αδερφός σου!
1547
01:57:11,840 --> 01:57:13,340
Είναι ο αδερφός σου!
1548
01:58:12,923 --> 01:58:14,423
Βιάσου.
1549
01:58:16,215 --> 01:58:19,215
Και φέρε δύο πακέτα
βαφή Nικχάρ. Σκούρο μαύρο.
1550
01:58:22,090 --> 01:58:23,590
Σίξα;
1551
01:58:28,382 --> 01:58:31,007
Σίξα, τι κάνεις εδώ;
1552
01:58:33,632 --> 01:58:35,132
Ήρθες εδώ για να δεις τον Βιντζέ;
1553
01:58:37,840 --> 01:58:39,297
Περίμενε εδώ.
1554
01:58:39,298 --> 01:58:41,423
Ει, Παππού, έλα εδώ.
1555
01:58:42,757 --> 01:58:45,340
Πες στον Βιντζέ, η αδελφή του η Σίξα
είναι εδώ. Επανέλαβε αυτό που είπα.
1556
01:58:45,423 --> 01:58:47,298
Πες στον Βιντζέ, η αδελφή του
η Σίξα είναι εδώ...
1557
01:58:47,465 --> 01:58:48,965
Πηγαίνε, άνε!
1558
01:58:50,840 --> 01:58:52,465
Πες στον Βιντζέ, η αδελφή του
η Σίξα είναι εδώ...
1559
01:58:52,590 --> 01:58:54,757
Πες στον Βιντζέ, η αδελφή του
η Σίξα είναι εδώ...
1560
01:58:54,840 --> 01:58:56,840
Πες στον Βιντζέ, η αδελφή του
η Σίξα είναι εδώ...
1561
01:58:56,965 --> 01:58:58,965
Πες στον Βιντζέ, η αδελφή του
η Σίξα είναι εδώ...
1562
01:58:59,048 --> 01:59:01,465
Πες στον Βιντζέ, η αδελφή του
η Σίξα είναι εδώ... Πες στον Βιντζέ
1563
01:59:02,132 --> 01:59:03,798
ʼρε, η αδελφή του
η Σίξα είναι εδώ;
1564
01:59:04,007 --> 01:59:07,382
Πες στον Βιντζέ, η αδελφή του
η Σίξα είναι εδώ..
1565
01:59:07,507 --> 01:59:10,298
- Σίξα είναι εδώ.
- Σίξα είναι εδώ
1566
01:59:11,090 --> 01:59:12,297
Τι έγινε;
1567
01:59:12,298 --> 01:59:13,798
Αδελφή του Βιντζέ η Σίξα είναι εδώ;
1568
01:59:13,840 --> 01:59:16,048
Ασχάτε, η αδελφή του Βιντζέ
η Σίξα είναι εδώ;
1569
01:59:21,215 --> 01:59:23,840
Κοίτα πώς σε κοιτάζουν όλοι;
1570
01:59:27,798 --> 01:59:29,297
Καλέ...
1571
01:59:29,298 --> 01:59:30,589
...καλέ μην φοβάσαι.
1572
01:59:30,590 --> 01:59:32,173
Είναι όλοι οικογένεια του Βιντζέ.
1573
01:59:32,298 --> 01:59:34,173
Βγες. Αυτή είναι η μητέρα μου.
1574
01:59:36,798 --> 01:59:38,382
Είσαι στ'αλήθεια η αδελφή του Βιντζέ;
1575
01:59:39,007 --> 01:59:40,297
Το όνομά σου δεν είναι, Σίξα;
1576
01:59:40,298 --> 01:59:42,090
Φυσικά, αυτή είναι
πραγματικά η Σίξα μας.
1577
01:59:45,465 --> 01:59:47,382
Το ξέρεις ότι γεννήθηκες
σ'αυτά χέρια;
1578
01:59:47,465 --> 01:59:48,965
- Μοιάζει με τον Βιντζέ
- Είμαι.
1579
01:59:49,090 --> 01:59:50,965
- Είμαι η Ασχατέ.
- Ήρθε από το σχολείο.
1580
01:59:51,090 --> 01:59:52,965
- Δεν με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
- Έλα τώρα Ασχάτε!
1581
01:59:53,090 --> 01:59:54,172
Που να θυμάται;
1582
01:59:54,173 --> 01:59:55,673
Γιατί να μην θυμάται;
1583
01:59:55,757 --> 01:59:57,256
Είναι ίδια με τον φανοστάτη.
1584
01:59:57,257 --> 01:59:59,382
Εγώ... είμαι η Λατσί, με θυμάσαι;
1585
01:59:59,465 --> 02:00:00,881
Μητέρα, σε παρακαλώ!
1586
02:00:00,882 --> 02:00:02,382
Θα θυμάσαι, έτσι;
1587
02:00:02,465 --> 02:00:04,215
Εκεί, θυμάται.
1588
02:00:04,250 --> 02:00:05,965
Είδες, θυμάται
1589
02:00:08,007 --> 02:00:09,507
Αρε, ήρθε ο Βιντζού...
1590
02:00:41,382 --> 02:00:47,465
"Εξακολουθεί να υπάρχει κάπου..."
1591
02:00:47,548 --> 02:00:53,382
...λίγη ζωή που έμεινε σε μένα."
1592
02:00:54,465 --> 02:00:59,548
"Βλέπω μια νέα ελπίδα."
1593
02:00:59,965 --> 02:01:06,507
"αυτό μου λέει ότι
είμαι ακόμα ζωντανός."
1594
02:01:07,215 --> 02:01:13,257
"Μια ευχή θρυμματισμένη
θάφτηκε σε αυτήν την στιγμή."
1595
02:01:13,465 --> 02:01:20,007
"Πού ήταν αυτή η στιγμή;"
1596
02:01:20,090 --> 02:01:26,007
"Είναι ακριβώς μπροστά μου τώρα.
Ας με να το νιώσω."
1597
02:01:26,173 --> 02:01:32,298
"Να πεθάνω ή να ζήσω για λίγο;"
1598
02:01:32,590 --> 02:01:38,923
"Να αγκαλιάσω
την ευτυχία ή να δακρύζω;"
1599
02:01:39,215 --> 02:01:45,173
"Να πεθάνω ή να ζήσω για λίγο;"
1600
02:02:37,298 --> 02:02:43,382
"Ένα σώμα που Κάϊκε στον ήλιο..."
1601
02:02:44,090 --> 02:02:49,090
...βρήκα μια σκιά."
1602
02:02:51,090 --> 02:02:56,548
"σαν παιδί θυμωμένο..."
1603
02:02:57,048 --> 02:03:02,465
πήρε πίσω το χαμόγελό του."
1604
02:03:02,757 --> 02:03:08,673
"Μοιάζει όπως
η καρδιά μου αισθάνεται τώρα."
1605
02:03:09,340 --> 02:03:16,007
"Μοιάζει σαν οι παλιές μου
πληγές να επουλώθηκαν."
1606
02:03:22,507 --> 02:03:29,007
"Πού ήταν αυτή η στιγμή;"
1607
02:03:29,132 --> 02:03:35,465
"Είναι ακριβώς μπροστά μου τώρα.
Ας με να το νιώσω."
1608
02:03:35,507 --> 02:03:41,757
"Να πεθάνω ή να ζήσω για λίγο;"
1609
02:03:42,257 --> 02:03:48,257
"Να αγκαλιάσω
την ευτυχία ή να δακρύσω;"
1610
02:03:48,548 --> 02:03:54,965
"Να πεθάνω ή να ζήσω για λίγο;"
1611
02:03:55,048 --> 02:04:01,257
"Να αγκαλιάσω
την ευτυχία ή να δακρύσω;"
1612
02:04:01,465 --> 02:04:07,548
"Να πεθάνω ή να ζήσω για λίγο;"
1613
02:04:09,757 --> 02:04:11,257
Να προσέχεις.
1614
02:04:13,632 --> 02:04:14,839
Αδελφέ, τα λέμε.
1615
02:04:14,840 --> 02:04:16,340
Πότε θα ξανά συναντηθούμε;
1616
02:04:16,673 --> 02:04:18,340
Οποιαδήποτε στιγμή θέλεις.
1617
02:04:18,840 --> 02:04:20,757
- Μεθαύριο μετά το σχολείο.
- Εντάξει.
1618
02:04:21,257 --> 02:04:22,589
- Εδώ...
- Αντίο Kααλί.
1619
02:04:22,590 --> 02:04:23,797
Αντίο.
1620
02:04:23,798 --> 02:04:25,172
Πάρε κι αυτό.
1621
02:04:25,173 --> 02:04:26,673
Πήρες τα πάντα, έτσι δεν είναι;
1622
02:04:33,465 --> 02:04:34,965
Σίξα...
1623
02:04:35,298 --> 02:04:36,840
πες του ότι θα πρέπει
να μείνει για δείπνο.
1624
02:04:37,340 --> 02:04:38,839
Έφαγα.
1625
02:04:38,840 --> 02:04:40,340
Πες του...
1626
02:04:40,632 --> 02:04:42,340
Ξέρω ότι δεν έχει φάει ακόμα.
1627
02:05:04,507 --> 02:05:06,007
Αρχίστε.
1628
02:05:06,798 --> 02:05:08,297
Κι εσύ;
1629
02:05:08,298 --> 02:05:09,798
Θα φάω αργότερα.
1630
02:05:18,298 --> 02:05:20,632
Αδελφέ, δεν πρέπει να
πίνεις νερό, ενώ τρως.
1631
02:05:22,423 --> 02:05:23,923
Γιατί όχι;
1632
02:05:24,423 --> 02:05:25,923
Τι θα συμβεί;
1633
02:05:26,590 --> 02:05:28,090
Είναι προσβολή για τα τρόφιμα;
1634
02:05:28,590 --> 02:05:30,090
Είναι ευλογία...
1635
02:05:30,382 --> 02:05:31,882
θυμάσαι κάποια πράγματα
τουλάχιστον...
1636
02:05:36,090 --> 02:05:38,173
Αδελφέ... πες μου
κάτι για τον πατέρα μας.
1637
02:05:38,257 --> 02:05:39,672
Σίξα!
1638
02:05:39,673 --> 02:05:41,257
Δεν πρέπει να μιλάς, ενώ τρως.
1639
02:05:47,298 --> 02:05:49,173
Τι θέλεις να μάθεις;
1640
02:05:49,298 --> 02:05:50,339
Τα πάντα!
1641
02:05:50,340 --> 02:05:53,298
Όποτε ρωτώ τη μητέρα, όλο λέει ότι...
1642
02:05:53,423 --> 02:05:55,340
ο πατέρας ήταν δάσκαλος στο Mάντοβα.
1643
02:05:55,423 --> 02:05:57,423
Και φύγαμε για την Βομβάη
αφού έφυγε από τη ζωή.
1644
02:05:58,632 --> 02:06:00,423
- Και...
- Αυτό, τίποτε άλλο!
1645
02:06:00,507 --> 02:06:02,632
Σίξα! Σταμάτα να μιλάς και τρώγε
1646
02:06:10,298 --> 02:06:12,590
Ρωτά μόνο για τον πατέρα της.
1647
02:06:13,923 --> 02:06:15,423
Δεν είναι αμαρτία.
1648
02:06:20,757 --> 02:06:24,548
Ο πατέρας μας ήταν ένας
σεβαστός άνθρωπος.
1649
02:06:27,257 --> 02:06:28,757
Ήταν κατά της κλοπής.
1650
02:06:30,632 --> 02:06:32,132
Ήταν κατά της ατιμίας.
1651
02:06:34,548 --> 02:06:36,048
Εκπλήρωσε το Κάρμα σου...
1652
02:06:36,923 --> 02:06:38,423
μην ανησυχείς για την ανταμοιβή.
1653
02:06:41,382 --> 02:06:42,611
Η ζωή δεν είναι παρά
μια μεγάλη σκηνή...
1654
02:06:42,612 --> 02:06:43,840
Η ζωή δεν είναι παρά
μια μεγάλη σκηνή.
1655
02:06:45,257 --> 02:06:48,257
Ο άνθρωπος αυτός περπατά επάνω.
1656
02:06:48,840 --> 02:06:52,423
- Με δάκρυα και ιδρώτα...
- Με δάκρυα και ιδρώτα
1657
02:06:53,590 --> 02:06:55,215
- Εμποτισμένο στο αίμα
- Εμποτισμένο στο αίμα
1658
02:06:55,298 --> 02:06:56,798
- Εμποτισμένο στο αίμα
- Βρεγμένο στο αίμα
1659
02:07:00,715 --> 02:07:02,298
Και αυτός έτσι πέθανε.
1660
02:07:04,507 --> 02:07:06,007
Με δάκρυα και ιδρώτα.
1661
02:07:07,340 --> 02:07:08,840
Εμποτισμένα στο αίμα.
1662
02:07:09,382 --> 02:07:10,882
Εμποτισμένα στο αίμα.
1663
02:07:11,382 --> 02:07:13,507
Σε κάλεσα εδώ μόνο για να φας.
1664
02:07:14,298 --> 02:07:16,798
Και μιλώ για τον άνθρωπο
που μου έμαθε να τρώω.
1665
02:07:16,882 --> 02:07:18,382
Βιντζού...
1666
02:07:22,882 --> 02:07:24,507
Οι άνθρωποι τον έφτυσαν και έφυγε.
1667
02:07:25,798 --> 02:07:27,298
Είπαν...
1668
02:07:27,840 --> 02:07:30,257
η ζωή του δάσκαλου Ντινάτθ
ήταν άχρηστη...
1669
02:07:31,340 --> 02:07:32,840
και ο θάνατος ενός άχρηστου.
1670
02:07:35,590 --> 02:07:37,382
Ο μοναδικός που περπάτησε
το δρόμο της φωτιάς...
1671
02:07:37,507 --> 02:07:39,382
δεν εκμεταλλεύτηκε στο έπακρο
τη φωτιά για τα πυρά του.
1672
02:07:39,673 --> 02:07:41,173
Σταμάτα!
1673
02:07:42,298 --> 02:07:43,798
Σταμάτα!
1674
02:07:45,382 --> 02:07:46,882
Σταμάτα!
1675
02:07:47,298 --> 02:07:48,778
Ο μόνος λόγος που
είμαι ζωντανός είναι
1676
02:07:48,779 --> 02:07:50,257
προς τιμήν της ημέρα
του θανάτου του.
1677
02:07:51,673 --> 02:07:54,257
Και τα τελευταία 15 χρόνια το μόνο
πράγμα που είπε η μητέρα είναι...
1678
02:07:54,590 --> 02:07:56,507
σταμάτα, σταμάτα...
1679
02:07:59,382 --> 02:08:00,882
Φύγε από το σπίτι μου!
1680
02:09:05,590 --> 02:09:07,090
Βιντζού...
1681
02:09:09,673 --> 02:09:12,715
Βιντζού, η μητέρα σου σε αγαπά πολύ.
1682
02:09:12,840 --> 02:09:14,507
Μα δεν ξέρει πώς να το δείξει.
1683
02:09:17,340 --> 02:09:19,298
Ολόκληρη η ζωή μου πέρασε, Kααλί.
1684
02:09:21,007 --> 02:09:23,382
Και δεν μπόρεσε να δείξει
την αγάπη της ακόμη.
1685
02:09:33,757 --> 02:09:35,257
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια...
1686
02:09:36,507 --> 02:09:39,882
αν απλά μου έδινε μια αγκαλιά...
1687
02:09:46,173 --> 02:09:47,673
Κοίτα αυτό, Kααλί...
1688
02:09:48,798 --> 02:09:50,298
αυτή η είναι η αγάπη της
μητέρας μου που γι'αυτό πεινάω...
1689
02:09:51,798 --> 02:09:53,590
τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια...
1690
02:09:55,007 --> 02:09:56,507
...δεκαπέντε χρόνια.
1691
02:09:57,048 --> 02:10:03,090
"Ένας πόνος κρύβεται
σε αυτή τη στιγμή."
1692
02:10:03,173 --> 02:10:09,590
"Πού ήταν αυτή η στιγμή;"
1693
02:10:30,215 --> 02:10:32,007
Αυτή τη φορά η επίθεση
δεν θα ήταν όπως στο παλιά.
1694
02:10:32,090 --> 02:10:33,882
Μια ειδική ομάδα διορίστηκε.
1695
02:10:34,048 --> 02:10:35,548
- Ο Γκετόντ θα έρθει ο ίδιος εδώ.
- Φυσικά.
1696
02:10:35,715 --> 02:10:37,424
Πήρε όρκο να απαλλαγή
από τη μαφία των
1697
02:10:37,425 --> 02:10:39,132
ναρκωτικών πριν από
τη συνταξιοδότηση.
1698
02:10:39,840 --> 02:10:41,340
Κανείς δεν μπορεί να
τον σταματήσει τώρα.
1699
02:10:41,632 --> 02:10:43,257
Έχουμε χρόνο μόνο μέχρι
το φεστιβάλ του Γκανέζ.
1700
02:10:43,340 --> 02:10:44,840
Το φεστιβάλ του Γκανέζ!
1701
02:10:45,048 --> 02:10:46,632
Έπαινος στον θεό Γκανέζ.
1702
02:10:49,215 --> 02:10:50,778
Αλλά ποιος είναι ο
ρόλος του σπουδαίου
1703
02:10:50,779 --> 02:10:52,340
Γκαμπάτη δοκιμάζοντας
την Μαχαμπαράτα.
1704
02:10:54,340 --> 02:10:56,048
Βιντζού... Βιντζού...
1705
02:10:56,257 --> 02:10:58,673
ήρθε κάποιος εδώ για να σε δει.
1706
02:10:58,757 --> 02:11:00,673
Ποιος είναι;
1707
02:11:12,215 --> 02:11:13,715
Τι κάνεις εδώ;
1708
02:11:15,757 --> 02:11:19,715
Ο Κύριος Kάντσα σκέφτηκε ότι ίσως
θέλεις τη βοήθειά μου.
1709
02:11:20,757 --> 02:11:22,257
Και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
1710
02:11:23,090 --> 02:11:24,590
ʼκου...
1711
02:11:24,840 --> 02:11:29,027
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Γκετόντ...
1712
02:11:29,062 --> 02:11:33,215
...πριν το φεστιβάλ του Γκανές.
1713
02:11:34,173 --> 02:11:35,673
Το πιασες;
1714
02:11:40,048 --> 02:11:42,673
Συγνώμη, ήρθε κάποιος
εδώ για να σας δει.
1715
02:11:51,340 --> 02:11:52,840
Πώς είσαι;
1716
02:11:53,757 --> 02:11:56,090
Ξεχάστε τον Καντζα, κύριε...
1717
02:11:57,590 --> 02:11:59,090
αλλιώς θα σας σκοτώσει.
1718
02:12:02,798 --> 02:12:05,132
Και σε πρόσλαβε
να εκπληρώσεις αυτό το καθήκον;
1719
02:12:07,673 --> 02:12:09,173
Δε φοβάσαι;
1720
02:12:09,757 --> 02:12:10,964
Έχεις οικογένεια...
1721
02:12:10,965 --> 02:12:13,132
Την ημέρα που δέχτηκα
την αστυνομική στολή...
1722
02:12:13,215 --> 02:12:14,923
ʼφησα στη άκρη το φόβο.
1723
02:12:15,423 --> 02:12:19,715
Αλλά είμαι ευτυχής
που βλέπω ότι φοβάσαι ακόμη.
1724
02:12:20,798 --> 02:12:22,298
Ακόμα κι αν είναι για κάποιον άλλο.
1725
02:12:25,715 --> 02:12:27,215
Έλα τώρα, η λατρεία
είναι έτοιμη να ξεκινήσει.
1726
02:12:42,340 --> 02:12:43,840
Kύριε Κάντσα...
1727
02:12:44,215 --> 02:12:45,715
Ο Βιντζού δεν σκότωσε τον Γκετόντ.
1728
02:12:45,840 --> 02:12:47,715
Τον είδα να φεύγει
από το σπίτι του Γκετόντ
1729
02:12:48,132 --> 02:12:50,423
Να τον σκοτώσω;
1730
02:12:50,715 --> 02:12:52,298
Να τον σκοτώσω;
1731
02:13:08,132 --> 02:13:09,840
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1732
02:13:09,923 --> 02:13:11,339
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1733
02:13:11,340 --> 02:13:13,048
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1734
02:13:13,132 --> 02:13:14,715
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1735
02:13:14,840 --> 02:13:17,840
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1736
02:13:17,923 --> 02:13:21,048
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1737
02:13:21,132 --> 02:13:24,840
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1738
02:13:24,923 --> 02:13:30,215
"Όποιος ανακαλύπτει την καρδιά σου
φλέγονται τα σωθικά του."
1739
02:13:30,923 --> 02:13:37,715
" δεν νοιάζεται πώς ξεκινά
και πώς τελειώνει."
1740
02:13:37,798 --> 02:13:44,048
" Ο ουρανός και η γη φωνάζουν να τους
απαλλάξεις από κάθε κακό μάτι."
1741
02:13:44,083 --> 02:13:50,340
"Πάντα φοβάται το φόβο..."
1742
02:13:50,423 --> 02:13:56,132
"... της μοναδική σου προστασία.
Χαίρε Θεέ έ Γκανές.."
1743
02:13:56,215 --> 02:13:59,215
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1744
02:13:59,340 --> 02:14:02,632
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1745
02:14:02,715 --> 02:14:06,382
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1746
02:14:52,923 --> 02:14:56,507
"Η ανταμοιβή για το σεβασμό σου."
1747
02:14:57,215 --> 02:14:59,882
"Όποιος την κερδίζει
γίνεται πλούσιος."
1748
02:15:00,298 --> 02:15:06,798
"Κύριε, αυτός που
είναι άγνωστος σε εσένα..."
1749
02:15:06,882 --> 02:15:09,382
...είναι σαν βάρκα χωρίς πανί."
1750
02:15:10,090 --> 02:15:12,423
"Οι αποκαλύψεις σου καθοδηγούν.
Προστατεύουν όλους τους ανθρώπους."
1751
02:15:13,132 --> 02:15:20,132
Οι αμαρτίες δεν μπόρεσαν ποτέ
να σου εναντιωθούν."
1752
02:15:20,298 --> 02:15:26,798
"Φτιάχνει το δικό του πεπρωμένο."
1753
02:15:26,923 --> 02:15:33,923
"Αυτός που αφοσιώνεται σε εσένα."
1754
02:15:34,965 --> 02:15:38,757
"είναι ο μοναδικός
που στέκεται μπροστά σου."
1755
02:15:38,840 --> 02:15:41,840
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1756
02:15:42,048 --> 02:15:45,798
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1757
02:15:54,882 --> 02:15:57,423
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1758
02:15:57,507 --> 02:16:00,132
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1759
02:16:01,923 --> 02:16:06,132
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1760
02:16:07,590 --> 02:16:09,298
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1761
02:16:50,965 --> 02:16:53,965
Όνομα... Βιντζέ Τσαχάν.
1762
02:16:59,382 --> 02:17:03,757
Βιντζέ Ντινάνατθ Τσαχάν...
1763
02:17:04,757 --> 02:17:06,257
το πλήρες όνομα.
1764
02:17:10,007 --> 02:17:11,507
Όνομα του Πατρός...
1765
02:17:12,132 --> 02:17:13,632
Κύριο...
1766
02:17:13,715 --> 02:17:15,215
Ντινανάτθ...
1767
02:17:16,590 --> 02:17:18,090
Τσαχάν.
1768
02:17:19,382 --> 02:17:20,882
Από...
1769
02:17:22,257 --> 02:17:23,757
το χωριό Mάντοβα.
1770
02:17:38,340 --> 02:17:41,548
"Χαίρε Θεέ Γκανές."
1771
02:18:33,965 --> 02:18:36,382
Κύριε, θέλω να δω τον κ. Γκετόντ.
1772
02:18:36,465 --> 02:18:37,881
Είναι πολύ απασχολημένος.
1773
02:18:37,882 --> 02:18:39,382
Είμαι η μητέρα του Βιντζέ Τσαχάν...
1774
02:18:39,465 --> 02:18:40,672
Σουχασίνη Τσαουχάν.
1775
02:18:40,673 --> 02:18:41,964
Κοίτα...
1776
02:18:41,965 --> 02:18:44,548
Κοίτα, αυτή είναι Σούρια
από το χωριό μας.
1777
02:18:44,673 --> 02:18:46,173
Από την Mαντοβα.
1778
02:18:46,840 --> 02:18:48,840
Γι 'αυτό είναι επείγων να δω τον κ.
Γκετόντ.
1779
02:18:48,923 --> 02:18:51,382
Εντάξει, θα τον ενημερώσω.
1780
02:18:51,965 --> 02:18:54,673
Ναι... το όνομα της μητέρας του
είναι Σουχασίνη Τσαχάν.
1781
02:18:54,798 --> 02:18:57,590
Είναι η σύζυγος κάποιου
Δασκάλου Ντινανατθ Τσαχάν.
1782
02:18:57,673 --> 02:18:58,881
Είναι από το χωριό σας...
1783
02:18:58,882 --> 02:19:00,382
την Μάντοβα.
1784
02:19:00,465 --> 02:19:01,881
Κύριε Kάντσα;
1785
02:19:01,882 --> 02:19:05,548
Κύριε Kάντσα; Με ακούτε;
1786
02:19:06,007 --> 02:19:07,507
Με ακούτε;
1787
02:19:07,673 --> 02:19:09,257
Βιντζέ Τσαχάν...
1788
02:19:10,965 --> 02:19:13,465
Βιντζέ Ντινανάτθ Τσαχάν...
1789
02:19:15,798 --> 02:19:18,798
Βιντζέ... Ντινανάτθ Τσαχάν..
1790
02:19:18,882 --> 02:19:20,172
Θα μας σκοτώσει.
1791
02:19:20,173 --> 02:19:21,631
Θα μας σκοτώσει.
1792
02:19:21,632 --> 02:19:23,465
Θα μας σκοτώσει όλους.
1793
02:19:23,590 --> 02:19:24,881
Θα μας σκοτώσει όλους μας.
1794
02:19:24,882 --> 02:19:26,590
Θυμάσαι... σκοτώσαμε τον πατέρα του;
1795
02:19:26,673 --> 02:19:28,173
Εμείς;
1796
02:19:29,465 --> 02:19:31,757
Είσαι ικανός να σκοτώσεις, πατέρα;
1797
02:19:32,965 --> 02:19:34,465
Χαλάρωσε, πατέρα.
1798
02:19:35,507 --> 02:19:37,305
Σώσε με...
1799
02:19:37,340 --> 02:19:38,965
Απλά χαλάρωσε, θα γίνει.
1800
02:19:40,757 --> 02:19:43,673
Τώρα θα γράψω το
19η κεφάλαιο αυτής της ιστορίας.
1801
02:19:45,465 --> 02:19:47,548
Ο Βιντζέ Ντινανάτθ Τσαχάν...
1802
02:19:49,465 --> 02:19:50,965
πρέπει να πεθάνει.
1803
02:19:56,382 --> 02:19:57,882
Οι άνθρωποι κοντά και μακριά
οι άνθρωποι που πέθαναν...
1804
02:19:58,007 --> 02:20:00,298
οι αθάνατοι... και εγώ προσωπικά,
σε ξεματιάσουμε.
1805
02:20:00,382 --> 02:20:03,798
Κύριε, σε παρακαλώ
πάρτε το κακό μακριά.
1806
02:20:05,965 --> 02:20:08,507
Βιντζέ, ποίος σε μάτιασε!
1807
02:20:08,632 --> 02:20:10,132
Πάρε βαθιά ανάσα.
1808
02:20:11,798 --> 02:20:13,590
Πήγαινε να φέρεις κάτι
να προσφέρεις στον Κύριο Γκετόντ.
1809
02:20:14,090 --> 02:20:15,590
Γρήγορα... βιάσου.
1810
02:20:22,840 --> 02:20:25,757
Είμαι βέβαιος ότι η μορφή του Σούρια
σου θυμίζει τα παιδικά σου χρόνια.
1811
02:20:30,965 --> 02:20:33,757
Τα τελευταία 15 χρόνια κατευθυνόμουν
στο σκοτάδι...
1812
02:20:33,840 --> 02:20:35,632
και ποιος θα μάντευε ότι
οι ʼπαικτοι ήταν στην Μάντοβα!
1813
02:20:36,423 --> 02:20:37,923
Βιντζέ Τσαχάν...
1814
02:20:38,548 --> 02:20:40,757
Ο γιος ενός δασκάλου του χωριού...
1815
02:20:40,840 --> 02:20:42,840
θέλει να γίνει ο άρχοντας
του υποκόσμου στην Βομβάη.
1816
02:20:42,923 --> 02:20:44,131
Αλλά γιατί;
1817
02:20:44,132 --> 02:20:45,632
Για να συνεχίσει τις φιλανθρωπικές
του δραστηριότητες;
1818
02:20:46,423 --> 02:20:48,840
Η μορφή του Σουρία αποκάλυψε
πολλά στοιχεία για σένα.
1819
02:20:50,632 --> 02:20:52,423
Ο Ραούφ Λάλα ήταν απλώς βοηθός.
1820
02:20:53,007 --> 02:20:55,798
Ο πραγματικός στόχος
σου ήταν ο Κάντσα...
1821
02:20:55,840 --> 02:20:57,340
Κάντσα!
1822
02:20:58,132 --> 02:20:59,757
Έσωσες τη ζωή μου...
1823
02:21:00,132 --> 02:21:01,757
αλλά με το να απαλλαγείς
από τον Σούρια...
1824
02:21:01,882 --> 02:21:03,798
κατέστρεψες την λεπτή ισορροπία
του ίδιου του χρόνου.
1825
02:21:04,882 --> 02:21:06,382
Ο Καντσα δεν θα παραμείνει σιωπηλός.
1826
02:21:07,673 --> 02:21:09,173
Οι περισσότεροι
άνθρωποι θα πεθάνουν.
1827
02:21:09,798 --> 02:21:11,298
Αρκεί, Βιντζέ!
1828
02:21:12,673 --> 02:21:14,465
Μου έσωσες τη ζωή μου, γι 'αυτό...
1829
02:21:14,548 --> 02:21:15,839
Σε αυτή τη ζωή, το βάρος
της πληρωμής του χρέους σου...
1830
02:21:15,840 --> 02:21:17,340
...είναι εντελώς δικό
μου, κύριε Γκετόνκ.
1831
02:21:18,715 --> 02:21:20,715
Θα πρέπει να περιμένεις
για μια άλλη ζωή.
1832
02:21:58,590 --> 02:22:00,090
Ο Κύριος Γκεντόνκ έφυγε;
1833
02:22:03,632 --> 02:22:05,132
Φεύγω και εγώ.
1834
02:22:06,090 --> 02:22:07,673
Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.
1835
02:22:07,798 --> 02:22:09,757
Πρέπει να τα φτιάξω όλα,
Σουσίλα έφυγε νωρίς σήμερα.
1836
02:22:10,590 --> 02:22:11,714
Kααλί...
1837
02:22:11,715 --> 02:22:14,090
Υπάρχει δουλειά να γίνει,
έκλεισα την σάλα.
1838
02:22:14,382 --> 02:22:15,882
Kααλί...
1839
02:22:22,173 --> 02:22:23,673
Kααλί...
1840
02:22:28,673 --> 02:22:30,173
Kααλί...
1841
02:22:35,798 --> 02:22:37,798
Ξέρω ότι ήρθε η ώρα...
1842
02:22:38,632 --> 02:22:40,132
για να φύγεις.
1843
02:22:43,923 --> 02:22:45,423
Κατάλαβα.
1844
02:22:45,923 --> 02:22:47,507
Και δεν θα σε σταματήσω.
1845
02:22:48,715 --> 02:22:51,715
Μην ανησυχείς για τίποτα.
1846
02:22:52,590 --> 02:22:54,505
Θα φροντίσω
τα πάντα κατά την απουσία σου.
1847
02:22:54,506 --> 02:22:56,007
Θα φροντίσω
τα πάντα όσο θα λείπεις.
1848
02:22:56,548 --> 02:22:58,757
Μην ανησυχείς καθόλου
για τη μητέρα σου και την Σίξα.
1849
02:22:58,965 --> 02:23:01,840
Θα φροντίσω μετά για μόρφωση της
Σίξα, ακόμη και για τον γάμο της.
1850
02:23:02,548 --> 02:23:04,465
Θα φροντίζω κάθε μέρα τα πάντα.
1851
02:23:04,548 --> 02:23:06,048
Η σαλόνι ομορφιάς είναι εκεί και...
1852
02:23:06,132 --> 02:23:09,132
...διάλεξα τον τρόπο για το πώς
να διαχειριστώ την επιχείρηση.
1853
02:23:09,548 --> 02:23:10,631
Πήγαινε...
1854
02:23:10,632 --> 02:23:12,132
...απλά πήγαινε...
1855
02:23:18,673 --> 02:23:20,173
Βιτζού.
1856
02:23:21,840 --> 02:23:25,340
Γνωρίζω ότι στο μέρος
που πηγαίνεις...
1857
02:23:26,632 --> 02:23:28,840
...ο θάνατος σου σε περιμένει.
1858
02:23:31,340 --> 02:23:32,882
Η μητέρα σου μπορεί να το δει.
1859
02:23:33,007 --> 02:23:35,298
Ο κύριος Γκέντέ μπορεί να το δει.
1860
02:23:37,215 --> 02:23:38,798
Αλλά απ 'όπου να το δω εγώ...
1861
02:23:40,673 --> 02:23:42,173
δεν υπάρχει τίποτα...
1862
02:23:44,173 --> 02:23:45,673
μόνο εσύ.
1863
02:23:48,132 --> 02:23:49,632
Μόνο εσύ.
1864
02:23:55,173 --> 02:23:56,673
Επομένως...
1865
02:23:57,090 --> 02:23:59,882
η πορεία της ζωής μου είναι
και θα παραμείνει έτσι...
1866
02:24:00,757 --> 02:24:02,257
Είμαι εντάξει με αυτό.
1867
02:24:03,715 --> 02:24:06,757
Αλλά για τώρα, άσε με να φύγω.
1868
02:24:08,132 --> 02:24:10,840
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
1869
02:24:14,590 --> 02:24:16,090
Kαάλι, περίμενε.
1870
02:24:35,965 --> 02:24:37,465
Τι;
1871
02:24:37,673 --> 02:24:39,173
Λοιπόν, αυτό είναι το απόθεμα
για το γάμο μου...
1872
02:24:40,882 --> 02:24:44,590
Ας προσθέσουμε το δικό σου απόθεμα με
το δικό μου και να δούμε πόσο είναι..
1873
02:25:12,340 --> 02:25:19,340
"Τα αστέρια και το φεγγάρι..."
1874
02:25:24,757 --> 02:25:31,757
"... που πάντοτε λείπουν
από τον ουρανό μου."
1875
02:25:34,298 --> 02:25:41,298
"άλλαξαν την πορεία των νεφελών."
1876
02:25:46,708 --> 02:25:53,708
"Όλα τους επέστρεψαν σήμερα."
1877
02:26:11,132 --> 02:26:18,132
"Λατρεμένη μου."
1878
02:27:35,465 --> 02:27:36,965
Βιτζού...
1879
02:27:45,423 --> 02:27:46,923
Καάλι...
1880
02:27:49,923 --> 02:27:51,423
Καάλι...
1881
02:27:58,048 --> 02:27:59,548
Καάλι...
1882
02:28:01,173 --> 02:28:03,090
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Βιτζού...
1883
02:28:04,007 --> 02:28:05,507
Μη φύγεις...
1884
02:28:06,215 --> 02:28:07,715
Σε παρακαλώ μην φύγεις...
1885
02:28:09,007 --> 02:28:10,590
Έζησα όλη μου τη ζωή...
1886
02:28:12,590 --> 02:28:14,965
για αυτή τη μοναδική στιγμή.
1887
02:28:29,548 --> 02:28:31,048
Βιτζού...
1888
02:28:55,298 --> 02:28:56,589
Πού είναι η ομπρέλα μου;
1889
02:28:56,590 --> 02:28:59,090
Κύριε Κάντσα, Ο Βιτζέ
Τσοχάν είναι ακόμα ζωντανός.
1890
02:29:02,798 --> 02:29:04,382
Ο Βιτζέ Τσοχάν είναι ζωντανός;
1891
02:29:04,715 --> 02:29:06,507
Ο Βιτζέ Τσοχάν είναι ακόμα ζωντανός;
1892
02:29:06,590 --> 02:29:08,006
Εσύ...
1893
02:29:08,007 --> 02:29:10,173
...σκότωσες τον πατέρα του.
1894
02:29:10,298 --> 02:29:11,589
Τώρα...
1895
02:29:11,590 --> 02:29:13,090
τώρα θα σκοτώσει τον πατέρα σου.
1896
02:29:13,298 --> 02:29:14,798
Και θα σκοτώσει και εσένα.
1897
02:29:14,840 --> 02:29:16,340
Θα σκοτώσει κι εσένα!
1898
02:29:16,507 --> 02:29:18,382
Δεν θα χαριστεί σε κανέναν.
1899
02:29:18,465 --> 02:29:19,797
Θα τους σκοτώσει όλους.
Θα τους σκοτώσει όλους.
1900
02:29:19,798 --> 02:29:22,382
Δεν θα χαριστεί σε κανέναν.
1901
02:29:22,507 --> 02:29:28,215
Δεν θα χαριστεί σε κανέναν.
1902
02:29:52,048 --> 02:29:53,548
Κύριε Κάντσα...
1903
02:29:56,632 --> 02:29:58,006
Κύριε Κάντσα...
1904
02:29:58,007 --> 02:30:00,132
Βρήκαμε μια εγκαταλελειμμένη
βάρκα κοντά στην ακτή.
1905
02:30:04,215 --> 02:30:06,632
Ώστε ο Θεός Ραμ πάτησε
το πόδι του στην Λάνκα.
1906
02:30:08,007 --> 02:30:09,506
Τσέκαρε αν...
1907
02:30:09,507 --> 02:30:11,423
...έφερε επί πλέον στρατό μαζί.
1908
02:30:11,507 --> 02:30:12,714
Ναι κύριε.
1909
02:30:12,715 --> 02:30:14,715
Ελάτε, κουνηθείτε.
1910
02:30:17,715 --> 02:30:19,673
Πηγαίνετε γρήγορα και να δείτε εκεί.
1911
02:30:21,173 --> 02:30:23,548
Τρέξτε!
1912
02:30:23,757 --> 02:30:26,382
Κύριε Κάντσα, σημειώθηκε
μεγάλη έκρηξη εκεί!
1913
02:30:26,507 --> 02:30:28,132
Τρέξτε, σώστε τις ζωές σας!
1914
02:30:46,173 --> 02:30:49,048
Κύριε Κάντσα, η Μάντοβα καίγεται!
1915
02:30:49,173 --> 02:30:51,423
Τρέξτε, σώστε τις ζωές σας!
1916
02:30:58,632 --> 02:31:00,632
Η Λάνκα σου καίγεται, Κάντσα.
1917
02:31:13,715 --> 02:31:16,798
Τώρα πήγαινε και ξαναδημιούργησε
μια νέα από την κόλαση.
1918
02:31:29,882 --> 02:31:32,590
Σε περιμένω εδώ και πολύ καιρό, Σοφέ.
1919
02:31:33,215 --> 02:31:34,715
Τα μάτια μου κουράστηκαν.
1920
02:32:03,132 --> 02:32:05,423
Είμαι τόσο ηλίθιος.
1921
02:32:06,090 --> 02:32:08,465
Δεκαπέντε χρόνια τώρα,
αναρωτιέμαι γιατί
1922
02:32:08,466 --> 02:32:10,840
η ινδοσύκη(εθνικό
δέντρο) ξεράθηκε.
1923
02:32:12,423 --> 02:32:16,132
Είναι γιατί κρέμασα τον
πατέρα σου σε αυτήν.
1924
02:32:25,798 --> 02:32:28,673
Το πρόσωπο του πατέρα σας
αντανακλά στα μάτια σου.
1925
02:32:28,798 --> 02:32:31,590
Ο πατέρας σου,
ήθελε να αλλάξει τη Μάντοβα.
1926
02:32:31,798 --> 02:32:34,298
Δεν μπόρεσε.
1927
02:32:37,632 --> 02:32:39,632
Αλλά εγώ το έκανα.
1928
02:32:40,215 --> 02:32:42,590
Στην πραγματικότητα,
πρέπει να με ευγνωμονείς.
1929
02:32:42,715 --> 02:32:44,798
Τι κάνεις, γιε μου;
1930
02:32:44,923 --> 02:32:46,423
Σου είπα...
1931
02:32:46,507 --> 02:32:48,048
θα σε σκοτώσει.
1932
02:32:48,340 --> 02:32:49,631
Εάν σηκωθεί, θα σε σκοτώσει.
1933
02:32:49,632 --> 02:32:51,882
Κάντσα, στο είπα.
1934
02:32:51,965 --> 02:32:53,507
Σου το είπα!
1935
02:34:01,465 --> 02:34:02,965
Εγώ δεν είμαι σαν και εσένα.
1936
02:34:03,840 --> 02:34:05,340
Πόσο θα ήθελα να ήσουν!
1937
02:34:06,132 --> 02:34:08,507
Kανένας φόβος, καμία επιθυμία...
1938
02:34:08,798 --> 02:34:10,798
καμία προσκόλληση...
1939
02:34:11,173 --> 02:34:14,173
Απλά καθαρή ευτυχία.
1940
02:34:26,798 --> 02:34:31,340
Αλλά έχεις προσκολλήσεις
και επιθυμίες.
1941
02:34:31,715 --> 02:34:33,131
Λίγη στοργή... μέσα σου...
1942
02:34:33,132 --> 02:34:35,048
Βιτζέ Ντινάναθ Τσοχάν.
1943
02:34:47,173 --> 02:34:48,256
Αδελφέ...
1944
02:34:48,257 --> 02:34:49,757
Βιτζέ!Βιτζέ!
1945
02:34:55,882 --> 02:34:57,089
Αδελφέ!
1946
02:34:57,090 --> 02:34:58,590
Βιτζέ!
1947
02:35:07,173 --> 02:35:09,548
Είναι καλό που δεν
έκαψες το αρχοντικό μου.
1948
02:35:10,257 --> 02:35:12,715
Διαφορετικά, όπως ακριβώς
πενθείς για τον πατέρα σου...
1949
02:35:12,923 --> 02:35:15,173
Θα πενθούσες τώρα και για
τη μητέρα και την αδελφή σου.
1950
02:35:22,757 --> 02:35:24,172
Βιτζού!
1951
02:35:24,173 --> 02:35:25,673
Η γυναίκα του Δασκάλου;
1952
02:35:25,715 --> 02:35:27,215
Έι, αυτή είναι η
σύζυγος του Δασκάλου!
1953
02:35:27,219 --> 02:35:28,798
Η σύζυγος του Δασκάλου!
1954
02:35:28,923 --> 02:35:30,131
ʼφησε με να πάω!
1955
02:35:30,132 --> 02:35:31,632
Μητέρα...
1956
02:35:32,257 --> 02:35:33,757
Βιτζέ...
1957
02:35:35,090 --> 02:35:37,173
Είναι ο Βιτζέ, ο γιος του Δασκάλου.
1958
02:35:39,257 --> 02:35:41,257
Εκδίκηση μετά από δεκαπέντε χρόνια.
1959
02:35:41,382 --> 02:35:42,882
Αδελφέ!
1960
02:35:42,965 --> 02:35:44,548
Και αυτή η μυστηριώδης ηρεμία...
1961
02:35:44,757 --> 02:35:46,257
Αδελφέ!
1962
02:35:47,340 --> 02:35:51,673
Φαίνεται πως μια βίαιη
καταιγίδα θα ξεσπάσει.
1963
02:35:51,757 --> 02:35:54,257
Κάντσα, λυπήσου τον.
1964
02:35:54,382 --> 02:35:57,298
Το σύμπαν είναι έτοιμο να
εκραγεί, Βιτζέ Τσοχάν.
1965
02:35:57,965 --> 02:36:00,298
Και θα αναγεννηθεί.
1966
02:36:00,423 --> 02:36:02,548
Αλλά για να γίνει αυτό πρέπει να
1967
02:36:02,549 --> 02:36:04,673
επιτρέψεις στον θάνατο
να σε αγκαλιάσει.
1968
02:36:09,757 --> 02:36:12,757
Όχι... Όχι, λυπήσου τον.
1969
02:36:13,465 --> 02:36:15,632
Κάποιος να τον βοηθήσει.
1970
02:36:17,007 --> 02:36:19,132
Σας παρακαλώ,
ας βοηθήσει κάποιος το γιο μου.
1971
02:36:21,757 --> 02:36:23,757
Γιατί ζητάς τη βοήθεια τους, μητέρα;
1972
02:36:25,340 --> 02:36:29,257
Εκείνο το βράδυ δεν είπαν
τίποτα όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου.
1973
02:36:30,840 --> 02:36:32,340
Τι περιμένεις να πουν τώρα;
1974
02:36:35,882 --> 02:36:37,382
Δεν θα πουν κουβέντα.
1975
02:36:38,007 --> 02:36:40,798
Γιατί επέλεξαν το διάβολο.
1976
02:36:41,882 --> 02:36:46,673
Τώρα ο διάβολος είναι ο
θεός και ο άρχοντάς τους.
1977
02:36:47,382 --> 02:36:49,423
Δεν έχουν κανέναν
άλλον εκτός από μένα.
1978
02:36:50,090 --> 02:36:53,382
Επομένως άσε με να
εκπληρώσω το κάρμα μου.
1979
02:36:55,798 --> 02:36:57,298
Αδελφέ!
1980
02:36:57,923 --> 02:36:59,423
Βιτζού!
1981
02:37:24,048 --> 02:37:26,007
Κράτα την αναπνοή σου...
1982
02:37:27,340 --> 02:37:29,423
πρέπει να πάμε στην
ινδοσύκη(ιερό δέντρο).
1983
02:37:46,590 --> 02:37:49,882
ʼφησε τον αδελφό μου να φύγει!
1984
02:37:56,632 --> 02:37:58,507
Βιτζού...
1985
02:40:16,507 --> 02:40:18,298
Σαπίστε τον στο ξύλο!
1986
02:40:18,382 --> 02:40:19,882
Σκοτώστε τους!
1987
02:40:20,007 --> 02:40:22,465
Σκοτώστε τους όλους!
1988
02:40:27,423 --> 02:40:30,382
Σκοτώστε τους όλους!
1989
02:40:33,465 --> 02:40:34,965
Σκοτώστε τους όλους!
1990
02:42:45,173 --> 02:42:47,590
Και μέχρι να γίνεις δυνατός,
θα ξυλοκόπησε καθημερινά.
1991
02:42:49,382 --> 02:42:50,631
Ποιος το λέει;
1992
02:42:50,632 --> 02:42:52,423
Συνέχισε απαγγέλλοντας
το στίχο μαζί μου.
1993
02:42:52,632 --> 02:42:54,632
Αντλώ τη δύναμή μου από αυτό.
1994
02:42:54,715 --> 02:42:56,465
Θα κάνεις το ίδιο.
1995
02:42:59,590 --> 02:43:02,257
Εκεί στέκεσαι, ένα ψηλό δέντρο...
1996
02:43:04,090 --> 02:43:07,048
Είσαι εύφορο και ψηλό.
1997
02:43:11,173 --> 02:43:16,132
Αλλά ποτέ μην ζητήσεις
για ακόμη λίγη σκιά...
1998
02:43:18,423 --> 02:43:20,132
Μην ζητήσεις ποτέ...
1999
02:43:24,257 --> 02:43:26,090
Ποτέ δεν θα κουραστείς...
2000
02:43:27,757 --> 02:43:29,757
Ποτέ δεν θα ξεκουραστείς...
2001
02:43:34,673 --> 02:43:36,548
Ποτέ δεν θα αναπολήσεις...
2002
02:43:38,257 --> 02:43:39,757
Ορκίσου...
2003
02:43:40,757 --> 02:43:42,257
Ορκίσου...
2004
02:43:42,757 --> 02:43:44,257
Ορκίσου...
2005
02:43:46,132 --> 02:43:48,298
Η ζωή δεν είναι παρά
μια μεγάλη σκηνή...
2006
02:43:51,590 --> 02:43:54,173
που ο άνθρωπος βαδίζει...
2007
02:43:55,173 --> 02:43:57,715
με δάκρυα και ιδρώτα...
2008
02:43:59,840 --> 02:44:02,132
Εμποτισμένα στο αίμα...
2009
02:44:02,715 --> 02:44:04,632
Εμποτισμένα στο αίμα...
2010
02:44:06,423 --> 02:44:08,298
Εμποτισμένα στο αίμα...
2011
02:44:09,423 --> 02:44:11,507
Στο δρόμο της φωτιάς...
2012
02:44:14,215 --> 02:44:16,465
Στο δρόμο της φωτιάς...
2013
02:44:20,465 --> 02:44:22,840
Στο δρόμο της φωτιάς...
2014
02:44:51,882 --> 02:44:54,673
Πατέρα!
2015
02:45:21,757 --> 02:45:23,257
Βιτζού...
2016
02:45:26,382 --> 02:45:29,840
Βιτζού...
2017
02:45:37,382 --> 02:45:38,882
Μητέρα...
2018
02:45:45,798 --> 02:45:47,298
Αδελφέ...
2019
02:45:50,465 --> 02:45:52,465
Μητέρα, έκανα το σωστό;
2020
02:45:55,632 --> 02:45:59,673
Μητέρα, έκανα το
σωστό, έτσι δεν είναι;
2021
02:46:04,298 --> 02:46:08,298
Θα προσεύχομαι στον Κύριο, ώστε
στην επόμενη γέννησή μου...
2022
02:46:08,798 --> 02:46:10,715
...να είμαι μητέρα σου και πάλι!
2023
02:46:18,048 --> 02:46:19,590
Αδελφέ...
2024
02:46:24,465 --> 02:46:25,965
Αδελφέ...
2025
02:46:27,757 --> 02:46:29,257
Μητέρα...
2026
02:46:36,923 --> 02:46:43,923
Μετάφραση tsoga * pennym *" effie" Επιμέλεια/Ενσωμάτωση etienne navarre WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
2027
02:47:26,548 --> 02:47:28,465
Ο δρόμος της φωτιάς...
2028
02:47:29,465 --> 02:47:31,423
Ο δρόμος της φωτιάς...
2029
02:47:32,715 --> 02:47:35,048
Ο δρόμος της φωτιάς...
2030
02:47:37,049 --> 02:47:45,049
LOS ANGELES
~| N3krA a.k.a punked666 |~
SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com - www.subs4series.com188051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof