Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,945 --> 00:00:03,024
O meu nome � Oliver Queen.
2
00:00:03,025 --> 00:00:04,523
Depois de cinco anos no inferno,
3
00:00:04,524 --> 00:00:06,708
voltei para casa
com um �nico objectivo.
4
00:00:06,709 --> 00:00:08,410
Salvar a minha cidade.
5
00:00:08,411 --> 00:00:10,653
Hoje luto essa guerra
em duas frentes,
6
00:00:10,654 --> 00:00:13,152
De dia, sou o Presidente da C�mara,
7
00:00:13,153 --> 00:00:15,274
mas � noite,
sou outra pessoa.
8
00:00:15,275 --> 00:00:17,548
Sou outra coisa.
9
00:00:17,549 --> 00:00:19,950
Sou o
Arqueiro Verde.
10
00:00:19,951 --> 00:00:21,833
Anteriormente em Arrow e The Flash.
11
00:00:21,834 --> 00:00:25,827
Quando voltaste da viagem no tempo
as coisas estavam diferentes?
12
00:00:25,828 --> 00:00:28,151
- Quem � este com o Dig?
- Ele n�o tinha um filho?
13
00:00:28,152 --> 00:00:29,861
- A pequena Sarah.
- Pequeno John.
14
00:00:29,862 --> 00:00:31,839
N�o, filho da m�e.
15
00:00:31,840 --> 00:00:35,701
Usei a tua arma.
Ningu�m acreditar� em ti.
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,516
A pol�cia nunca apanhou
o atirador.
17
00:00:37,517 --> 00:00:40,765
- Deixa o Andy fora disto.
- O Floyd Lawton, � o atirador.
18
00:00:40,766 --> 00:00:42,563
Vou matar-te
pelo que fizeste com o Andy.
19
00:00:42,564 --> 00:00:45,492
Tenho um espa�o para ti aqui,
perto do teu irm�o.
20
00:00:46,476 --> 00:00:49,561
N�o posso fazer isto sozinho.
Preciso de uma equipa.
21
00:00:49,562 --> 00:00:52,054
Voc�s n�o est�o apenas a juntar-se
ao Arqueiro Verde.
22
00:00:52,055 --> 00:00:54,241
- Mas tamb�m a mim.
- Eu alinho.
23
00:00:54,242 --> 00:00:55,658
Eu tamb�m.
24
00:01:06,370 --> 00:01:07,888
O que � que estamos a ver?
25
00:01:07,889 --> 00:01:10,469
Carl Roberto.
Muito conhecido em Iron Heights.
26
00:01:10,470 --> 00:01:12,633
Parece que
s� � bom a ser preso.
27
00:01:12,634 --> 00:01:15,547
- Nada demais.
- N�o � grande desafio para o Arqueiro Verde.
28
00:01:15,548 --> 00:01:18,654
Ele quer mostrar
o que est� l� fora e como agir.
29
00:01:18,655 --> 00:01:21,795
Estou pronta para qualquer li��o
que n�o seja ele a bater-nos.
30
00:01:21,796 --> 00:01:24,317
Esperem.
Ele bate-vos?
31
00:01:28,472 --> 00:01:30,833
O tipo vai apanhar.
32
00:01:38,106 --> 00:01:40,088
Partam sempre do princ�pio
que o alvo est� armado.
33
00:01:40,089 --> 00:01:41,802
Partam sempre do princ�pio
que s�o perigosos.
34
00:01:41,803 --> 00:01:43,279
P� das Estrelas.
35
00:01:44,021 --> 00:01:47,189
- Quem � o P� das Estrelas?
- N�o � "quem", e sim "o qu�".
36
00:01:47,190 --> 00:01:48,604
� a �ltima novidade em drogas.
37
00:01:48,605 --> 00:01:50,966
Faz o "P� de Anjo"
parecer uma aspirina para crian�as.
38
00:01:50,967 --> 00:01:54,564
- Quero o teu fornecedor.
- N�o posso. Ele vai matar-me.
39
00:01:54,565 --> 00:01:56,554
O que � que pensas que eu
vou fazer?
40
00:01:58,180 --> 00:02:01,569
A t�cnica de interrogat�rio dele
� um pouco bruta.
41
00:02:01,570 --> 00:02:03,811
Ele n�o vai mat�-lo, pois n�o?
42
00:02:03,812 --> 00:02:06,529
Essa � uma �ptima pergunta.
43
00:02:06,530 --> 00:02:10,228
- N�o vais fazer isso.
- D�-me um nome, e n�o o fa�o.
44
00:02:10,229 --> 00:02:12,532
Eu sei sobre ti.
Tu matas,
45
00:02:12,533 --> 00:02:14,374
mas s� quando tens um motivo.
46
00:02:16,995 --> 00:02:19,174
- Filho da m�e.
- N�o te preocupes.
47
00:02:19,175 --> 00:02:21,045
Vais sobreviver.
48
00:02:21,046 --> 00:02:24,025
Est� bem!
49
00:02:24,026 --> 00:02:26,641
Chama-se Sampson.
Derek Sampson.
50
00:02:26,642 --> 00:02:28,425
- Onde � que o encontro?
- N�o sei.
51
00:02:28,426 --> 00:02:30,449
Recebo um pacote em diferentes
locais, cada noite.
52
00:02:30,450 --> 00:02:32,429
- E nunca dele.
- D�-me o pacote.
53
00:02:32,430 --> 00:02:34,824
P� das Estrelas?
Claro, est� no meu bolso.
54
00:02:37,210 --> 00:02:38,699
Boa ideia.
55
00:02:38,700 --> 00:02:41,997
Podias experimentar,
relaxar um pouco.
56
00:02:43,900 --> 00:02:46,017
N�o vou matar-te,
57
00:02:46,585 --> 00:02:49,655
mas n�o posso garantir
que te vais livrar disto.
58
00:02:58,227 --> 00:03:01,701
- Ent�o, o que � que aprendemos?
- N�o chateies o Oliver.
59
00:03:01,702 --> 00:03:03,307
Como se n�o soub�ssemos
disso.
60
00:03:03,308 --> 00:03:06,416
A informa��o � a chave
do nosso neg�cio.
61
00:03:06,417 --> 00:03:08,202
Quando o Oliver voltar,
ele vai pedir-me
62
00:03:08,203 --> 00:03:11,308
para analisar as drogas
para descobrirmos a origem.
63
00:03:11,309 --> 00:03:14,537
Odeio drogas.
N�o no sentido de divers�o.
64
00:03:14,538 --> 00:03:17,044
Tenho uma vida,
assim como voc�s.
65
00:03:17,045 --> 00:03:19,810
� porque vi o que as drogas
fizeram com a minha cidade.
66
00:03:21,083 --> 00:03:23,839
Vou gravar DVDs
do que aconteceu hoje.
67
00:03:23,840 --> 00:03:26,865
O Oliver quer que os estudem,
passo a passo.
68
00:03:26,866 --> 00:03:29,135
- Ele vai levar-nos para o terreno?
- Acho que n�o.
69
00:03:29,136 --> 00:03:31,660
Este tipo est� a abusar
da minha paci�ncia.
70
00:03:31,661 --> 00:03:34,951
Estou, porque penso que
n�o tens paci�ncia nenhuma, Rene.
71
00:03:34,952 --> 00:03:36,480
- Muito querido.
- Vamos analisar isto
72
00:03:36,481 --> 00:03:38,699
e ver se descobrimos
onde est�o a ser feitas.
73
00:03:38,700 --> 00:03:41,101
Olha, as an�lises forenses
s�o mesmo porreiras,
74
00:03:41,102 --> 00:03:42,628
mas essas coisas
levam tempo.
75
00:03:42,629 --> 00:03:45,410
Conhe�o o bairro em que
o traficante anda a vender isto.
76
00:03:45,411 --> 00:03:47,561
Acho que sei onde o P� das Estrelas
est� a ser feito.
77
00:03:47,562 --> 00:03:50,240
Rene, n�s n�o trabalhamos
com "talvez".
78
00:03:50,241 --> 00:03:53,562
Ou talvez, o presidente rico
n�o conhe�a as ruas completamente.
79
00:03:56,677 --> 00:04:00,202
Voltem todos para o treino.
Impressionem-me,
80
00:04:00,203 --> 00:04:02,445
e talvez vos deixe
impressionar-me l� fora.
81
00:04:03,400 --> 00:04:05,638
Avisa-me
quando a an�lise estiver pronta.
82
00:04:06,990 --> 00:04:09,929
Invas�o numa transportadora
na 8� com a Amsterdam.
83
00:04:09,930 --> 00:04:11,757
Homem armado com uma Ar-15.
84
00:04:23,500 --> 00:04:26,682
Desisto.
Sou o Detective Billy Malone.
85
00:04:26,683 --> 00:04:30,248
Por favor, n�o atire.
Desculpe pela chamada falsa.
86
00:04:30,249 --> 00:04:32,022
mas n�o tinha o seu e-mail.
87
00:04:32,023 --> 00:04:33,791
Pensei que dev�amos
encontrar-nos.
88
00:04:35,303 --> 00:04:39,247
- O que � que quer?
- Descobri uma coisa de que ir� gostar.
89
00:04:39,248 --> 00:04:41,914
Encontrei o assassino do Conohan.
Ele era membro da...
90
00:04:41,915 --> 00:04:44,386
Unidade Anti-crime.
Morto h� duas semanas.
91
00:04:44,387 --> 00:04:47,017
Por um sujeito que tem
um gosto estranho por armas.
92
00:04:47,018 --> 00:04:48,551
Parece que amea�ou
outra pessoa
93
00:04:48,552 --> 00:04:51,194
que talvez conhe�a,
Tobias Church.
94
00:04:51,195 --> 00:04:52,927
Qual � o problema
com o Church?
95
00:04:52,928 --> 00:04:54,672
Segundo os boatos das ruas,
96
00:04:54,673 --> 00:04:56,848
O Church quase o matou
a semana passada.
97
00:04:57,295 --> 00:05:00,085
Este sujeito
quer terminar o servi�o.
98
00:05:02,586 --> 00:05:04,886
QUART�IS DISCIPLINARES
PENITENCI�RIA DE LANGHAM
99
00:05:07,219 --> 00:05:08,714
Johnny.
100
00:05:09,482 --> 00:05:12,183
- Eles disseram o que aconteceu?
- S� as acusa��es.
101
00:05:12,184 --> 00:05:16,394
Espionagem, assass�nio,
conduta impr�pria.
102
00:05:16,395 --> 00:05:18,162
Preciso que me digas
o que � que aconteceu.
103
00:05:18,163 --> 00:05:19,943
E preciso
que comeces do princ�pio.
104
00:05:19,944 --> 00:05:22,889
Est�vamos na Chech�nia
para recuperar um gatilho,
105
00:05:22,890 --> 00:05:24,871
uma das armas nucleares
do Damien Darhk,
106
00:05:24,872 --> 00:05:26,853
mas o meu comandante
tinha outros planos.
107
00:05:26,854 --> 00:05:28,466
Vend�-la
para quem pagasse mais.
108
00:05:29,188 --> 00:05:31,009
Alguma coisa correu mal, Lyla.
109
00:05:31,010 --> 00:05:33,103
O comprador n�o apareceu.
N�o sei.
110
00:05:33,104 --> 00:05:34,649
N�o sei.
111
00:05:35,707 --> 00:05:39,304
- Culpar-me foi o plano B.
- Acabou o tempo.
112
00:05:39,305 --> 00:05:42,413
- Acreditas em mim, n�o acreditas?
- Como � que podes perguntar isso?
113
00:05:42,414 --> 00:05:43,932
Lyla, amo-te.
114
00:05:43,933 --> 00:05:46,830
Diz ao John Jr. que o amo
e que vou ficar bem.
115
00:05:59,842 --> 00:06:02,817
Tirem-me daqui!
N�o podem deixar-me com ele!
116
00:06:04,173 --> 00:06:05,573
Ol�, John.
117
00:06:05,574 --> 00:06:08,092
Parece que somos
companheiros de cela outra vez.
118
00:06:09,623 --> 00:06:11,223
N�o � porreiro?
119
00:06:19,131 --> 00:06:21,718
- Senhor, precisamos de conversar.
- Onde � que estavas ontem?
120
00:06:21,719 --> 00:06:23,969
Procurei-te depois do filme
e n�o te encontrei.
121
00:06:23,970 --> 00:06:26,586
Presidente, precisamos de
levar a s�rio a sua seguran�a.
122
00:06:26,587 --> 00:06:29,586
Eu falei a s�rio quando disse
que n�o queria seguran�a.
123
00:06:29,587 --> 00:06:32,977
V� aonde isso me levou,
estou atrasado para uma reuni�o.
124
00:06:35,546 --> 00:06:38,530
O que � que fazes aqui?
S� devias chegar �s 9 horas.
125
00:06:38,531 --> 00:06:40,355
A reuni�o foi marcada
para as 8h.
126
00:06:40,356 --> 00:06:41,756
Exactamente.
127
00:06:43,662 --> 00:06:46,636
- Quem � esta?
- Esta � a Susan Williams,
128
00:06:46,637 --> 00:06:49,456
para mim, a pessoa menos favorita
do planeta.
129
00:06:49,457 --> 00:06:52,345
O escolhido de Oliver Queen
para vice-presidente
130
00:06:52,346 --> 00:06:54,513
n�o tem apenas
hist�rico de alcoolismo.
131
00:06:54,514 --> 00:06:56,718
Relatos recentes confirmam
que Quentin Lance
132
00:06:56,719 --> 00:06:59,707
teve uma reca�da pouco antes
da escolha de Oliver Queen.
133
00:06:59,708 --> 00:07:01,520
Disse-te para n�o ofereceres
ao Quentin
134
00:07:01,521 --> 00:07:04,845
um trabalho na administra��o,
e tu ofereces-lhe o de vice-presidente?
135
00:07:04,846 --> 00:07:07,484
Aquelas cinco mensagens de voz
eram sobre isso.
136
00:07:07,485 --> 00:07:11,001
- Uma coisa que te mandei n�o fazer?
- Ouvi o que mandaste n�o fazer,
137
00:07:11,002 --> 00:07:13,376
mas decidi fazer
o que achei correcto.
138
00:07:13,377 --> 00:07:17,573
- E adivinha com quem aprendi.
- Sou um pol�tico eleito.
139
00:07:17,574 --> 00:07:20,459
Preciso de responder
aos eleitores e � imprensa.
140
00:07:20,460 --> 00:07:23,216
Desfaz isso, Speedy.
F�-lo desaparecer.
141
00:07:23,217 --> 00:07:26,161
Vai ser dif�cil fazer isso,
agora que a hist�ria vazou.
142
00:07:26,162 --> 00:07:30,753
N�o quero saber.
Causaste isto, por isso resolve.
143
00:07:35,035 --> 00:07:37,707
Algumas noites,
ainda sinto o mar
144
00:07:38,537 --> 00:07:40,541
a bater e a bater.
145
00:07:40,542 --> 00:07:44,428
Naquela cela,
naquele barco, o Amazo.
146
00:07:44,429 --> 00:07:45,964
- Lembras-te?
- Lembro.
147
00:07:45,965 --> 00:07:47,565
Ent�o acordo.
148
00:07:47,566 --> 00:07:51,633
Percebo que onde estiver,
com a minha fam�lia, amigos.
149
00:07:51,634 --> 00:07:55,596
�s o �nico que sabe
o que passei naquele pesadelo.
150
00:07:55,597 --> 00:07:58,160
Toma.
Trouxe-te alguma coisa para beberes.
151
00:07:58,161 --> 00:08:00,255
N�o posso.
152
00:08:00,669 --> 00:08:02,886
N�o � vodka.
� �gua.
153
00:08:05,064 --> 00:08:06,927
Como � que te sentes, meu amigo?
154
00:08:06,928 --> 00:08:09,654
- Parece que cometi um erro.
- Mas e o Kovar?
155
00:08:10,360 --> 00:08:12,077
Ainda queres mat�-lo,
n�o queres?
156
00:08:12,078 --> 00:08:14,639
Disse-te antes.
A Bratva � o �nico modo.
157
00:08:14,640 --> 00:08:16,548
Acho que vou correr o risco.
158
00:08:16,549 --> 00:08:18,600
Isto � sobre matar
outro homem?
159
00:08:18,601 --> 00:08:21,026
Foi o primeiro teste.
Restam dois.
160
00:08:21,027 --> 00:08:24,384
- Qual � o objectivo do teste?
- Confiar na Bratva.
161
00:08:24,385 --> 00:08:28,026
Lamento, Anatoly,
mas n�o confio na Bratva
162
00:08:28,027 --> 00:08:31,651
depois de ver-vos matar
tr�s homens inocentes.
163
00:08:34,734 --> 00:08:36,706
H� uma falha de comunica��o.
164
00:08:36,707 --> 00:08:40,700
Se quiseres ir embora, vai.
Mas primeiro, acompanha-me.
165
00:08:40,701 --> 00:08:42,430
Preciso de mostrar-te
uma coisa.
166
00:08:47,981 --> 00:08:50,599
N�o acredito
que me convenceste a fazer isto.
167
00:08:50,600 --> 00:08:54,503
Tamb�m estou surpreendido,
mas � apenas um reconhecimento.
168
00:08:54,504 --> 00:08:56,121
Se � apenas um reconhecimento,
169
00:08:56,122 --> 00:08:58,417
porque � que n�o trouxemos
o Rory e o Curtis?
170
00:08:58,418 --> 00:09:00,467
Porque o Curtis ia contar
aos nossos pais.
171
00:09:00,468 --> 00:09:04,048
- E o Rory?
- Ele incomoda-me.
172
00:09:04,642 --> 00:09:06,042
Est�s pronta?
173
00:09:25,022 --> 00:09:26,916
Sabias que era este o lugar.
174
00:09:26,917 --> 00:09:28,436
Quando � que o Queen
vai confiar em mim?
175
00:09:28,437 --> 00:09:31,799
Assim que descobrir
que viemos sem a permiss�o dele.
176
00:09:31,800 --> 00:09:35,274
Traz o Arqueiro Verde.
Destru�mos este lugar. H� tempo.
177
00:09:35,275 --> 00:09:37,523
Queres dizer
que ele vai destruir.
178
00:09:37,524 --> 00:09:39,882
Ele nunca nos permitir�
ir ao terreno.
179
00:09:43,875 --> 00:09:46,314
� mais f�cil pedir perd�o
do que permiss�o.
180
00:09:46,315 --> 00:09:49,317
Trouxeste isso?
E a hist�ria do reconhecimento?
181
00:09:49,318 --> 00:09:51,333
J� fizemos
o reconhecimento.
182
00:11:18,137 --> 00:11:20,559
Sra. Conahan,
essa pessoa ser� presa.
183
00:11:20,560 --> 00:11:23,506
A Unidade Anti-crime
est� a trabalhar nisso.
184
00:11:25,035 --> 00:11:28,422
Confie em mim.
Faremos justi�a pelo seu marido.
185
00:11:28,423 --> 00:11:30,152
Pensei que esse
fosse o meu trabalho.
186
00:11:30,586 --> 00:11:34,024
Adeus.
Desculpe. Voc� �?
187
00:11:34,025 --> 00:11:36,824
- Estou profundamente furioso!
- Isso j� percebi.
188
00:11:36,825 --> 00:11:38,995
O que n�o entendi
� quem � voc�
189
00:11:38,996 --> 00:11:43,171
- e o que faz no meu gabinete.
- Adrian Chase, o novo promotor.
190
00:11:43,172 --> 00:11:44,687
Lamento
s� conhec�-lo agora.
191
00:11:44,688 --> 00:11:47,353
Estou atolado
de requerimentos e acusa��es,
192
00:11:47,354 --> 00:11:50,150
com uma equipa que passou
por tr�s cortes de or�amento.
193
00:11:50,151 --> 00:11:52,508
Vamos deixar as formalidades
para outra ocasi�o
194
00:11:52,509 --> 00:11:55,461
- e focar-nos na raz�o pela qual estou...
- T�o furioso.
195
00:11:55,462 --> 00:11:57,370
Profundamente.
Lembra-se do Vertigo?
196
00:11:57,371 --> 00:11:59,230
Acredite ou n�o,
quis compr�-lo uma vez.
197
00:11:59,231 --> 00:12:02,305
Acredito. O que est� nas ruas
� muito pior.
198
00:12:02,306 --> 00:12:05,435
P� das Estrelas. N�o estou
assim t�o desinformado como pensam,
199
00:12:05,436 --> 00:12:07,361
mas tenho de trabalhar,
Sr. Chance.
200
00:12:07,362 --> 00:12:09,500
Porque n�o diz logo
porque � que est� irritado?
201
00:12:09,501 --> 00:12:12,104
Constru� um caso contra
o traficante Derek Sampson.
202
00:12:12,105 --> 00:12:15,073
Ia transform�-lo em informador,
mas algu�m o matou ontem.
203
00:12:15,074 --> 00:12:17,355
- Concorr�ncia?
- Um vigilante.
204
00:12:17,356 --> 00:12:18,829
N�o parece o Arqueiro Verde.
205
00:12:18,830 --> 00:12:22,617
N�o.
Um idiota de m�scara de h�quei.
206
00:12:24,434 --> 00:12:27,250
Desculpe, disse
m�scara de h�quei?
207
00:12:28,917 --> 00:12:30,376
Est� tudo bem, chefe?
208
00:12:30,377 --> 00:12:33,007
Um vigilante matou
um traficante de P� das Estrelas ontem.
209
00:12:33,008 --> 00:12:35,380
- H� muitos...
- Estava a usar uma m�scara de h�quei!
210
00:12:35,381 --> 00:12:37,575
- A "baixinha" tamb�m estava l�!
- Obrigada, Rene.
211
00:12:37,576 --> 00:12:39,496
O Rory e eu n�o est�vamos l�,
para que conste.
212
00:12:39,497 --> 00:12:42,667
N�o vou negar que estava l�,
mas tu n�o estavas.
213
00:12:42,668 --> 00:12:45,240
Este tipo estava louco!
Era ele ou eu!
214
00:12:45,241 --> 00:12:48,291
Nunca devias estar
nessa posi��o.
215
00:12:48,292 --> 00:12:51,142
A cidade n�o est� melhor
com um traficante a menos?
216
00:12:51,143 --> 00:12:55,632
- J� disseste isso ao presidente?
- N�o pensas a longo prazo!
217
00:12:55,633 --> 00:12:57,520
O P� das Estrelas ainda est� nas ruas.
218
00:12:57,521 --> 00:12:58,924
A Promotoria tinha um plano,
219
00:12:58,925 --> 00:13:02,501
O Sampson ia mudar de lado
e ia entregar os fornecedores!
220
00:13:02,502 --> 00:13:04,460
J� n�o podem fazer isso!
221
00:13:04,461 --> 00:13:07,037
Que tal atirares uma flecha � minha perna,
e estamos quites.
222
00:13:08,970 --> 00:13:11,979
Na semana passada, disseste
que precisavas de confiar em mim.
223
00:13:11,980 --> 00:13:15,714
Tudo bem.
Mas preciso de confiar em ti.
224
00:13:16,164 --> 00:13:20,659
Se n�o posso, porque � que estou
a perder tempo contigo?
225
00:13:27,271 --> 00:13:31,360
Pensei que nunca ia conhecer
algu�m mais teimoso do que ele.
226
00:13:32,829 --> 00:13:34,437
Perdi essa aposta.
227
00:13:38,182 --> 00:13:41,750
Isto � um comportamento normal
por aqui?
228
00:13:41,751 --> 00:13:43,426
Mais do que quero admitir.
229
00:13:52,264 --> 00:13:53,670
Desculpe.
230
00:13:53,671 --> 00:13:55,683
Tenho amigos de Marseilles a visitar-me.
231
00:13:55,684 --> 00:13:57,242
N�o h� problemas,
menina Williams.
232
00:13:57,243 --> 00:13:59,725
Agrade�o
por encontrar-se comigo.
233
00:13:59,726 --> 00:14:01,405
Qualquer coisa por uma f�.
234
00:14:01,876 --> 00:14:04,858
Suponho que viu a transmiss�o
da outra noite.
235
00:14:04,859 --> 00:14:06,279
Vi, na verdade,
236
00:14:06,834 --> 00:14:09,174
agrade�o muito
pelas coisas boas
237
00:14:09,175 --> 00:14:11,819
que disse sobre a administra��o
do meu irm�o.
238
00:14:12,484 --> 00:14:14,139
Pode dar-nos um minuto?
239
00:14:15,963 --> 00:14:18,923
Tem raz�o.
Excedi-me.
240
00:14:18,924 --> 00:14:21,352
O meu produtor for�a-me sempre
a ser mais pol�mica,
241
00:14:21,353 --> 00:14:24,100
fazer hist�rias que v�o gerar
mais tr�fico de Internet.
242
00:14:24,101 --> 00:14:25,934
�s vezes, vou al�m da conta.
243
00:14:25,935 --> 00:14:27,858
Obrigada.
244
00:14:27,859 --> 00:14:29,570
Realmente gostei disso.
245
00:14:29,571 --> 00:14:32,454
De nada.
Somos colegas de trabalho.
246
00:14:32,455 --> 00:14:36,448
De colega para colega,
preciso que me fa�a um favor.
247
00:14:36,449 --> 00:14:39,323
Preciso que retrate
a sua hist�ria.
248
00:14:39,324 --> 00:14:42,283
A verdade � que Oliver ainda
n�o apontou o Quentin Lance
249
00:14:42,284 --> 00:14:44,914
- como vice-presidente.
- As minhas fontes dizem o oposto.
250
00:14:44,915 --> 00:14:47,911
Est�o erradas porque o meu irm�o
ainda n�o sabe
251
00:14:47,912 --> 00:14:49,892
que ofereci o cargo
ao Quentin.
252
00:14:51,508 --> 00:14:53,941
Isso muda as coisas.
253
00:14:53,942 --> 00:14:55,667
Vou actualizar a hist�ria.
254
00:14:55,668 --> 00:14:58,073
- A s�rio?
- Colegas, n�o �?
255
00:15:03,190 --> 00:15:05,264
Como � que ainda est�s vivo?
256
00:15:05,265 --> 00:15:07,986
� uma �ptima pergunta,
mas tu sabes a resposta.
257
00:15:08,981 --> 00:15:10,620
Eles nunca encontraram
o teu corpo.
258
00:15:10,621 --> 00:15:12,886
Que raio de mundo em que vivemos,
n�o �?
259
00:15:12,887 --> 00:15:15,593
Sobrevivi a um pr�dio que caiu
em cima de mim,
260
00:15:15,594 --> 00:15:17,969
s� para ser apanhado
alguns meses depois.
261
00:15:17,970 --> 00:15:20,691
� dif�cil fugir
com um tapa num olho.
262
00:15:21,371 --> 00:15:23,336
Porque � que est�s aqui?
263
00:15:26,838 --> 00:15:29,160
Realistei-me no ex�rcito.
264
00:15:29,898 --> 00:15:31,635
N�o correu muito bem.
265
00:15:32,656 --> 00:15:36,450
Nunca imaginei que ias desistir
do teu emprego como super-her�i.
266
00:15:36,451 --> 00:15:38,727
- J� n�o aguentava mais.
- Porqu�?
267
00:15:38,728 --> 00:15:41,318
N�o estou aqui para jogar �s
20 perguntas contigo.
268
00:15:41,319 --> 00:15:42,755
Est� bem.
269
00:15:44,296 --> 00:15:46,206
Que tal jogarmos cartas?
270
00:15:52,604 --> 00:15:54,655
Homem falecido,
cerca de 20 anos.
271
00:15:54,656 --> 00:15:57,269
1,82m, 97kg.
272
00:15:57,270 --> 00:16:00,213
Encontrado num conjunto
de produtos qu�micos desconhecidos.
273
00:16:00,214 --> 00:16:02,122
Baseado na falta de eros�o
na epiderme,
274
00:16:02,123 --> 00:16:03,976
os produtos qu�micos n�o s�o �cidos.
275
00:16:05,828 --> 00:16:09,614
A necropsia come�ou �s 18h25
com uma incis�o em Y.
276
00:16:20,637 --> 00:16:22,933
Porque � que n�o consigo
sentir nada?
277
00:16:31,930 --> 00:16:33,631
Boa noite.
Vou para casa.
278
00:16:33,632 --> 00:16:35,771
Espera um bocado,
vou contigo.
279
00:16:35,772 --> 00:16:38,268
N�o para casa, quero dizer.
280
00:16:38,269 --> 00:16:40,752
Sou um homem feliz
no casamento.
281
00:16:40,753 --> 00:16:42,176
Feliz.
282
00:16:42,177 --> 00:16:44,913
- Quis dizer sair contigo.
- Percebi.
283
00:16:44,914 --> 00:16:46,444
Al�m disso n�o �s o meu tipo.
284
00:16:46,445 --> 00:16:48,017
- �s gay?
- N�o.
285
00:16:48,018 --> 00:16:50,394
Por isso
n�o �s o meu tipo.
286
00:16:50,395 --> 00:16:52,372
Claro.
Eu estava...
287
00:16:52,373 --> 00:16:55,972
Est�vamos a falar de casa,
cidade natal.
288
00:16:55,973 --> 00:16:57,754
N�o �s de Star City?
289
00:16:57,755 --> 00:16:59,952
N�o.
Havenrock.
290
00:17:00,442 --> 00:17:02,039
Havenrock...
291
00:17:04,442 --> 00:17:07,843
Sabes, acabei de perceber...
292
00:17:07,844 --> 00:17:09,703
Lembro-me que...
293
00:17:09,704 --> 00:17:11,109
Prometi...
294
00:17:11,110 --> 00:17:14,516
Prometi � Felicity que a ia ajudar
com umas coisas.
295
00:17:14,517 --> 00:17:16,346
Claro, sem problemas.
296
00:17:16,347 --> 00:17:17,769
- Boa noite.
- Boa noite.
297
00:17:17,770 --> 00:17:20,261
- Boa noite, Felicity.
- Boa noite.
298
00:17:27,719 --> 00:17:29,238
Pois n�o?
299
00:17:29,239 --> 00:17:30,966
Sabias, n�o sabias?
300
00:17:31,552 --> 00:17:33,429
Sobre Havenrock?
301
00:17:33,430 --> 00:17:35,157
Ele disse ao Oliver.
Estava a ouvir.
302
00:17:35,158 --> 00:17:37,984
Ele sabe?
Quero dizer, o Rory.
303
00:17:37,985 --> 00:17:40,786
Que destru� a cidade dele
com uma ogiva h� 5 meses?
304
00:17:40,787 --> 00:17:43,367
N�o. Esse assunto
ainda n�o surgiu.
305
00:17:43,368 --> 00:17:45,929
N�o destru�ste nada,
Felicity.
306
00:17:45,930 --> 00:17:47,996
Foi o Damien Darhk.
307
00:17:47,997 --> 00:17:49,570
O Darhk
308
00:17:49,981 --> 00:17:51,932
enviou o m�ssil
para Monument Point.
309
00:17:52,483 --> 00:17:55,176
Eu enviei-o para Havenrock.
310
00:17:57,349 --> 00:17:59,932
Matei milhares de pessoas.
311
00:17:59,933 --> 00:18:01,650
Para salvar milh�es.
312
00:18:01,651 --> 00:18:04,337
Diz isso
� fam�lia do Rory.
313
00:18:05,957 --> 00:18:07,379
O que � isto?
314
00:18:08,876 --> 00:18:11,070
Emerg�ncia
do Hospital de Starling.
315
00:18:11,071 --> 00:18:13,996
Onde est�o os pol�cias?
Precisamos de refor�os.
316
00:18:17,799 --> 00:18:19,271
Sai daqui.
317
00:18:20,288 --> 00:18:24,476
Derek Sampson,
falhaste com esta cidade.
318
00:19:04,148 --> 00:19:06,814
Rory, obrigada por voltares.
O Oliver deve estar a chegar.
319
00:19:06,815 --> 00:19:10,147
- O que � que aconteceu?
- Meta-humanos, depois magia,
320
00:19:10,148 --> 00:19:12,050
e agora
podes acrescentar zombies.
321
00:19:12,051 --> 00:19:15,609
O indiv�duo que o Rene matou
continua a andar por a�.
322
00:19:15,610 --> 00:19:17,266
O Sampson n�o � um zombie.
323
00:19:17,267 --> 00:19:18,911
De acordo com o m�dico legista,
324
00:19:18,912 --> 00:19:21,260
o corpo foi infundido
em v�rias subst�ncias,
325
00:19:21,261 --> 00:19:23,486
o que enganou os param�dicos.
326
00:19:23,487 --> 00:19:26,301
- Depois acordou.
- E bateu no Oliver.
327
00:19:26,302 --> 00:19:29,039
Ele n�o bateu no Oliver,
e n�o digas essas coisas
328
00:19:29,040 --> 00:19:31,372
quando o Oliver pode entrar
a qualquer momento?
329
00:19:31,926 --> 00:19:33,375
Como agora, est�s a ver?
330
00:19:33,376 --> 00:19:35,639
Preciso de encontr�-lo
antes que magoe mais algu�m.
331
00:19:35,640 --> 00:19:38,097
Estou ligada
a todos os sat�lites.
332
00:19:38,098 --> 00:19:39,632
O que � que aconteceu?
333
00:19:39,633 --> 00:19:41,517
A fisiologia mudou.
334
00:19:41,518 --> 00:19:44,268
For�a aumentada
e acho que ele n�o sente dor.
335
00:19:44,269 --> 00:19:47,255
A Felicity pensa que � da exposi��o
�s subst�ncias da cuba
336
00:19:47,256 --> 00:19:48,727
em que o Rene o atirou.
337
00:19:48,728 --> 00:19:51,639
- H� como reverter?
- Posso testar, mas vai demorar,
338
00:19:51,640 --> 00:19:54,779
e preciso de encontrar o Sampson
antes que magoe mais algu�m.
339
00:19:54,780 --> 00:19:57,864
Ainda bem que estudei bioqu�mica
na faculdade. Vou tratar disso.
340
00:19:58,785 --> 00:20:00,185
PRECISO DE UM FAVOR
341
00:20:00,186 --> 00:20:01,626
Avise-me quando encontrar alguma coisa.
342
00:20:01,627 --> 00:20:03,304
A pol�cia n�o pode
encontr�-lo antes.
343
00:20:03,305 --> 00:20:04,791
Tamb�m quero ajudar.
344
00:20:05,293 --> 00:20:06,793
Acho que j� fizeste o suficiente.
345
00:20:06,794 --> 00:20:08,711
Lamento muito pelo que aconteceu,
mas j� entendi.
346
00:20:08,712 --> 00:20:10,129
Farei o que precisares.
347
00:20:10,130 --> 00:20:13,049
O que preciso � de acreditar
que quando pedir a tua ajuda
348
00:20:13,050 --> 00:20:15,417
n�o vais piorar
o problema.
349
00:20:15,418 --> 00:20:17,169
Ele disse que lamenta muito.
350
00:20:17,170 --> 00:20:20,306
- Deixa-nos ajudar.
- Podemos procurar pela cidade.
351
00:20:20,307 --> 00:20:22,808
Depois do que aconteceu
da �ltima vez que o procuraram?
352
00:20:22,809 --> 00:20:24,279
Passo.
353
00:20:36,420 --> 00:20:37,841
Sra. Volodarsky?
354
00:20:39,468 --> 00:20:41,536
H� not�cias sobre o meu filho?
355
00:20:41,537 --> 00:20:42,983
Sim.
356
00:20:46,279 --> 00:20:48,731
N�o o ver� novamente.
357
00:20:52,906 --> 00:20:55,006
Obrigada.
358
00:20:55,007 --> 00:20:57,607
Obrigada.
Voc� � um anjo.
359
00:20:57,608 --> 00:21:01,808
Obrigada por levar o assassino
do meu filho � justi�a.
360
00:21:01,809 --> 00:21:03,409
O assassino do seu filho?
361
00:21:03,410 --> 00:21:07,810
Este monstro matou o meu filho
por 800 rublos.
362
00:21:07,811 --> 00:21:10,095
Deixe-me contar
ao meu marido.
363
00:21:14,996 --> 00:21:16,396
O recruta era um assassino?
364
00:21:16,397 --> 00:21:18,635
Era.
A pol�cia apanhou-o,
365
00:21:18,636 --> 00:21:20,271
mas ele � conhecido
do Kovar,
366
00:21:20,272 --> 00:21:21,738
por isso livrou-se.
367
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
A Bratva interferiu
para fazer justi�a.
368
00:21:24,118 --> 00:21:26,851
Como � que recrut�-lo
faz parte da justi�a da Brava?
369
00:21:26,852 --> 00:21:29,103
Mas ele n�o foi recrutado,
pois n�o?
370
00:21:29,104 --> 00:21:33,400
- E se n�o fosse eu, Anatoly?
- Far�amos justi�a.
371
00:21:33,401 --> 00:21:35,968
Se est�s a tentar convencer-me
a confiar na Bratva,
372
00:21:35,969 --> 00:21:40,053
- n�o est�s a fazer um bom trabalho.
- Precisas de confiar no processo.
373
00:21:40,054 --> 00:21:42,305
Nem tudo � o que parece.
374
00:21:42,306 --> 00:21:45,008
Para derrotar o Kovar,
precisas de um ex�rcito.
375
00:21:45,009 --> 00:21:47,149
O ex�rcito da Bratva.
376
00:21:48,337 --> 00:21:50,040
Chegaste at� aqui.
377
00:21:50,041 --> 00:21:51,583
Porqu� desistir agora?
378
00:21:57,938 --> 00:21:59,354
Seis de copas.
379
00:21:59,355 --> 00:22:02,207
Seis de copas, onde � que est�s?
380
00:22:02,208 --> 00:22:03,925
O meu reino por um seis de copas.
381
00:22:03,926 --> 00:22:06,347
Se calares a boca por cinco minutos,
n�o vou matar-te.
382
00:22:06,348 --> 00:22:08,411
A� est�
aquele temperamento.
383
00:22:08,412 --> 00:22:11,614
O teu filho n�o vai crescer
a ver isso, j� chega o teu irm�o.
384
00:22:12,072 --> 00:22:13,786
O que � que disseste?
385
00:22:13,787 --> 00:22:15,952
Como � que vai isso tudo?
386
00:22:15,953 --> 00:22:18,983
Encontraste aquele grupo
que me pagou para apanhar-te?
387
00:22:18,984 --> 00:22:21,347
- Eles n�o pagaram.
- Como?
388
00:22:22,572 --> 00:22:24,103
Eles n�o o queriam morto.
389
00:22:25,549 --> 00:22:27,033
Ele estava vivo.
390
00:22:27,929 --> 00:22:30,401
Como j� disse, que mundo.
391
00:22:30,402 --> 00:22:31,854
Porque...
392
00:22:31,855 --> 00:22:35,183
Espera, porque � que disseste
"estava vivo"?
393
00:22:37,561 --> 00:22:39,537
John?
Est� algu�m em casa?
394
00:22:39,538 --> 00:22:41,013
Porque o matei.
395
00:22:45,391 --> 00:22:48,287
Ent�o todo aquele �dio
que atiraste para cima de mim
396
00:22:48,288 --> 00:22:49,955
por matar o teu irm�o,
397
00:22:49,956 --> 00:22:53,129
devias ter atirado
para ti mesmo.
398
00:22:59,300 --> 00:23:01,882
- Estava a ir v�-lo.
- Em que posso ajudar?
399
00:23:01,883 --> 00:23:03,752
A pol�cia
est� � procura do Sampson.
400
00:23:03,753 --> 00:23:06,700
Quero come�ar a procurar
na �ltimo morada dele,
401
00:23:06,701 --> 00:23:10,123
mas a ju�za n�o assina
o mandado de busca.
402
00:23:10,124 --> 00:23:13,448
- Ajudei a Pittson a eleger-se.
- Foi por isso que vim falar consigo.
403
00:23:13,449 --> 00:23:16,515
- Pode pression�-la?
- Claro, o que for preciso.
404
00:23:16,516 --> 00:23:20,032
Obrigado.
N�o deve lembrar-se disso,
405
00:23:20,033 --> 00:23:21,733
mas encontramo-nos
h� 12 anos.
406
00:23:21,734 --> 00:23:23,742
Tentou engatar a
minha namorada.
407
00:23:25,185 --> 00:23:28,176
Fiz muitas coisas no passado
das quais n�o me orgulho,
408
00:23:28,177 --> 00:23:30,718
mas tenho a certeza que ela ficou
com o melhor homem.
409
00:23:30,719 --> 00:23:32,575
N�o.
Ela foi para casa consigo.
410
00:23:33,951 --> 00:23:36,084
Est� bem.
N�o guardo rancor.
411
00:23:36,085 --> 00:23:38,253
Parece que algu�m
precisa de falar consigo.
412
00:23:38,254 --> 00:23:39,972
Avise-me quando falar
com ela.
413
00:23:39,973 --> 00:23:41,422
Claro.
414
00:23:45,069 --> 00:23:47,365
Como correu com a rep�rter?
415
00:23:47,366 --> 00:23:49,292
Achava que tinha ido bem.
416
00:23:49,293 --> 00:23:50,693
Achavas?
417
00:23:52,937 --> 00:23:56,131
Infelizmente, o presidente Queen
n�o parece ter nenhuma ideia
418
00:23:56,132 --> 00:23:58,573
do que est� a acontecer
na sua pr�pria administra��o.
419
00:23:59,175 --> 00:24:01,840
- Desculpa-me.
- O que � que disseste a essa mulher?
420
00:24:01,841 --> 00:24:04,180
Essa parte vem depois.
421
00:24:04,181 --> 00:24:06,824
"Escolhido� pode ser uma palavra
muito forte.
422
00:24:06,825 --> 00:24:11,254
Al�m de ser contratado
numa posi��o mais elevada,
423
00:24:11,255 --> 00:24:13,674
o presidente Queen
nem estava ciente disso.
424
00:24:13,675 --> 00:24:16,050
A decis�o foi feita
pela irm� do presidente.
425
00:24:17,210 --> 00:24:19,058
Vou emitir um of�cio
426
00:24:19,059 --> 00:24:21,726
assumindo s total responsabilidade
por isto, est� bem?
427
00:24:21,727 --> 00:24:25,202
E depois vou pedir a demiss�o.
428
00:24:25,203 --> 00:24:26,603
- Thea...
- N�o, Ollie.
429
00:24:26,604 --> 00:24:29,301
Tu mesmo disseste,
fui eu que arranjei esta confus�o.
430
00:24:30,491 --> 00:24:32,269
Por isso vou resolv�-la.
431
00:24:38,390 --> 00:24:41,108
� s� uma quest�o de tempo
at� que o Rory descubra.
432
00:24:41,109 --> 00:24:42,512
O qu�?
433
00:24:42,513 --> 00:24:44,301
A liga��o entre ti
e Havenrock.
434
00:24:44,302 --> 00:24:46,783
N�o consegues ficar perto dele
sem agir de maneira estranha,
435
00:24:46,784 --> 00:24:48,839
a qualquer momento, ele
vai perguntar a raz�o.
436
00:24:48,840 --> 00:24:50,794
Prefiro o "mais tarde",
obrigada.
437
00:24:50,795 --> 00:24:52,543
Falaste disso com o Oliver?
438
00:24:52,544 --> 00:24:55,690
N�o, eu e ele j� n�o temos
esse tipo de rela��o.
439
00:24:55,691 --> 00:24:57,869
E tu tens raz�o,
fico estranha
440
00:24:57,870 --> 00:25:00,684
porque t�-lo na equipa
� uma lembran�a do que fiz.
441
00:25:00,685 --> 00:25:02,260
Ent�o esclarece as coisas.
442
00:25:02,261 --> 00:25:04,424
Se os �ltimos quatro anos
te ensinaram alguma coisa,
443
00:25:04,425 --> 00:25:06,931
� que guardar segredos
n�o funciona.
444
00:25:06,932 --> 00:25:09,047
Eu mal conhe�o o Rory.
O que sei sobre ele
445
00:25:09,048 --> 00:25:12,540
� que tem uns trapos milenares
que podem estrangular-me.
446
00:25:12,541 --> 00:25:13,992
Deve ser �ptimo em festas.
447
00:25:14,716 --> 00:25:18,563
Precisas de acreditar no facto
de que ele n�o vai matar-te,
448
00:25:18,564 --> 00:25:21,151
e que vai entender a situa��o
449
00:25:21,152 --> 00:25:23,350
e que n�o foi culpa tua.
450
00:25:27,625 --> 00:25:31,232
Quem convocou esta reuni�o,
� melhor aparecer.
451
00:25:31,233 --> 00:25:33,744
O texto que recebi
veio do telem�vel do Sampson.
452
00:25:33,745 --> 00:25:36,167
O Sampson est� morto.
453
00:25:36,168 --> 00:25:38,187
O que � que Mark Twain disse?
454
00:25:39,045 --> 00:25:41,152
"As not�cias da minha morte
455
00:25:41,153 --> 00:25:44,918
foram muito exageradas."
456
00:25:44,919 --> 00:25:47,616
Ele n�o estava a brincar.
457
00:25:47,617 --> 00:25:49,120
Muito certo.
458
00:25:49,708 --> 00:25:52,077
Ent�o, vamos voltar
aos neg�cios?
459
00:25:52,078 --> 00:25:56,152
P� das Estrelas. N�o.
Estou a pensar em qualquer coisa maior.
460
00:25:56,153 --> 00:25:58,505
Qualquer coisa maior
vai chamar a aten��o do Tobias.
461
00:25:58,506 --> 00:26:00,744
J� n�o tenho medo dele.
462
00:26:00,745 --> 00:26:02,573
Ele tem de me temer.
463
00:26:05,436 --> 00:26:07,229
J� viste o "Lethal Weapon"?
464
00:26:07,230 --> 00:26:09,097
A minha cena favorita.
465
00:26:10,316 --> 00:26:11,790
Gary Busey.
466
00:26:12,390 --> 00:26:14,198
Aquele fulano sabia actuar.
467
00:26:18,494 --> 00:26:21,718
Se n�o sentes dor,
n�o podes ser parado.
468
00:26:21,719 --> 00:26:23,497
Assim que receberem
este tratamento,
469
00:26:23,498 --> 00:26:27,312
vamos tomar de volta
a cidade do Tobias Church.
470
00:26:38,982 --> 00:26:40,890
N�o sabia que ainda
estavas aqui.
471
00:26:43,643 --> 00:26:46,633
- Isso deve doer.
- Faz parte do trabalho.
472
00:26:47,967 --> 00:26:49,724
Como � que est�o as coisas
na C�mara?
473
00:26:50,434 --> 00:26:52,795
- Andam assim t�o mal, n�o �?
- Liga o canal 52.
474
00:26:56,510 --> 00:26:59,435
Infelizmente, o presidente
parece n�o ter a m�nima ideia
475
00:26:59,436 --> 00:27:01,908
do que est� a acontecer
na pr�pria administra��o.
476
00:27:01,909 --> 00:27:03,342
J� n�o gostei dela.
477
00:27:04,489 --> 00:27:06,491
N�o consigo manter
a minha equipa na linha
478
00:27:06,492 --> 00:27:09,475
como presidente
nem como Arqueiro Verde.
479
00:27:09,999 --> 00:27:12,250
"Pesada � a cabe�a
que usa a coroa."
480
00:27:12,993 --> 00:27:14,926
Shakespeare,
ou foi Tupac?
481
00:27:15,452 --> 00:27:18,446
� o Arqueiro Verde
ou o Presidente a reflectir?
482
00:27:18,447 --> 00:27:20,874
o que est� a acontecer
com a Susan � s� pol�tica.
483
00:27:20,875 --> 00:27:23,601
Arqueiro Verde, �ptimo.
Tenho mais experi�ncia com ele.
484
00:27:23,602 --> 00:27:25,566
O Rene n�o ouviu
o que eu disse.
485
00:27:26,624 --> 00:27:28,791
E criou um super-humano.
486
00:27:30,195 --> 00:27:31,818
Eu tinha um c�o.
487
00:27:32,607 --> 00:27:37,128
O Lucky, ele era ador�vel,
mas mijava em todos os lados.
488
00:27:37,129 --> 00:27:41,028
O treinador disse-me
para na pr�xima vez, enrolar um jornal
489
00:27:41,029 --> 00:27:44,776
e bater com ele na minha cabe�a,
porque era culpa minha.
490
00:27:45,565 --> 00:27:47,577
O Lucky s� estava a fazer
o que um c�o faz.
491
00:27:47,578 --> 00:27:49,894
Est�s a exagerar no uso
do nome Wild Dog.
492
00:27:49,895 --> 00:27:53,080
O que quero dizer, � que quando se est�
no comando, tudo que a tua equipa faz
493
00:27:53,081 --> 00:27:54,943
- � culpa tua.
- At� o que o Rene fez?
494
00:27:54,944 --> 00:27:57,347
Ele tinha raz�o
sobre poder localizar o Sampson.
495
00:27:57,348 --> 00:27:59,079
Se o tivesses escutado...
496
00:27:59,080 --> 00:28:00,692
Nada disso teria
acontecido.
497
00:28:00,693 --> 00:28:02,716
E ambos sabemos
porque � que o ignoraste.
498
00:28:05,262 --> 00:28:08,343
- Porque n�o confio nele.
- Como disseste...
499
00:28:08,344 --> 00:28:12,079
Se n�o confias,
porque � que est�s a perder tempo?
500
00:28:14,103 --> 00:28:15,514
O que � isso?
501
00:28:15,515 --> 00:28:18,262
Estou a correr um algoritmo
caso algo incomum aconte�a.
502
00:28:18,263 --> 00:28:20,658
Incomum?
� uma rede muito extensa.
503
00:28:20,659 --> 00:28:23,061
Todas as minhas outras redes
est�o vazias.
504
00:28:23,062 --> 00:28:25,212
- Invas�o na Allman.
- Pode ser qualquer um.
505
00:28:25,213 --> 00:28:26,868
Conheces algu�m,
al�m do Sampson,
506
00:28:26,869 --> 00:28:29,552
que pode levar tiros de guardas
e nem sentir as balas?
507
00:28:29,553 --> 00:28:31,076
- O que � que ele roubou?
- N�o sei.
508
00:28:31,077 --> 00:28:32,936
Vai levar muito tempo
para descobrir.
509
00:28:32,937 --> 00:28:35,015
Os armaz�ns s�o gigantescos.
510
00:28:35,016 --> 00:28:36,987
- Avisa-me quando descobrires.
- Est� bem.
511
00:28:36,988 --> 00:28:39,413
- Espere, aonde voc� vai?
- Apanhar a equipa.
512
00:28:44,677 --> 00:28:46,733
Pesquisei o Walker
nas bases de dados.
513
00:28:46,734 --> 00:28:50,705
Encontrei
irregularidades financeiras.
514
00:28:50,706 --> 00:28:52,219
Quero que pares.
515
00:28:52,831 --> 00:28:54,250
O qu�?
516
00:28:54,665 --> 00:28:56,628
P�ra de procurar.
517
00:28:57,587 --> 00:28:59,241
N�o vou lutar
contra as acusa��es.
518
00:28:59,242 --> 00:29:00,682
Johnny, isso � uma loucura.
519
00:29:00,683 --> 00:29:04,329
� a primeira coisa
que faz sentido h� muito tempo.
520
00:29:04,980 --> 00:29:06,675
Desde que matei o Andy.
521
00:29:06,676 --> 00:29:08,454
Achas que precisas de
ser punido?
522
00:29:08,455 --> 00:29:09,959
Sei que preciso.
523
00:29:14,307 --> 00:29:19,222
Lyla, n�o tinha
de puxar o gatilho.
524
00:29:20,770 --> 00:29:22,433
Mas puxei.
525
00:29:24,369 --> 00:29:26,046
H� alguma coisa de errado comigo,
querida.
526
00:29:26,047 --> 00:29:27,765
Por isso, deixa-me ajudar.
527
00:29:27,766 --> 00:29:30,733
Vamos resolver isto juntos.
528
00:29:30,734 --> 00:29:33,382
Quando achava que o Lawton
tinha morto o Andy,
529
00:29:33,383 --> 00:29:35,753
s� queria justi�a.
530
00:29:38,066 --> 00:29:39,582
E ainda quero.
531
00:29:39,583 --> 00:29:42,185
O Floyd Lawton era um assassino
profissional.
532
00:29:42,186 --> 00:29:45,716
Tu �s um homem bom
e est�s vivo.
533
00:29:45,717 --> 00:29:47,462
O Floyd Lawton j� morreu.
534
00:29:47,463 --> 00:29:49,722
N�o, Lyla, n�o morreu...
535
00:29:53,723 --> 00:29:55,596
Johnny?
536
00:29:56,445 --> 00:29:57,845
Johnny.
537
00:30:00,600 --> 00:30:02,398
P�ra de lutar por mim, Lyla.
538
00:30:05,171 --> 00:30:06,748
Eu j� o fiz.
539
00:30:18,501 --> 00:30:21,764
- N�o me vais apanhar desta vez.
- Ganhei oito seguidas.
540
00:30:22,605 --> 00:30:24,655
Tens a certeza
de que eras um atleta ol�mpico?
541
00:30:24,656 --> 00:30:28,108
Reflexos r�pidos n�o s�o
a �nica qualidade de um atleta.
542
00:30:28,109 --> 00:30:31,461
Existem outras coisas,
como determina��o e obstina��o.
543
00:30:31,462 --> 00:30:33,673
Acho que senso de moda
n�o � uma delas.
544
00:30:33,674 --> 00:30:35,845
Onde � que conseguiste
esse casaco?
545
00:30:35,846 --> 00:30:37,790
� antigo, no mau sentido.
546
00:30:37,791 --> 00:30:40,999
N�o conheces o Fair Play,
Terry Sloane?
547
00:30:41,942 --> 00:30:44,897
Terry Sloane?
O Sr. Incr�vel?
548
00:30:44,898 --> 00:30:47,759
O maior lutador da hist�ria
da luta livre?
549
00:30:47,760 --> 00:30:51,512
Era t�o bom que usava uma roupa
com as palavras "Fair Play".
550
00:30:51,513 --> 00:30:54,582
Tipo, "sou t�o bom
que n�o preciso de roubar".
551
00:30:54,583 --> 00:30:56,083
Ele � o meu �dolo.
552
00:30:56,084 --> 00:30:57,841
Tamb�m tens uma queda
por ele?
553
00:30:57,842 --> 00:31:00,257
Isso foi desnecess�rio.
554
00:31:05,198 --> 00:31:06,815
Alguma coisa em mente,
chefe?
555
00:31:07,300 --> 00:31:10,201
- Tens uma boa forma natural.
- Porque n�o � natural.
556
00:31:10,202 --> 00:31:11,970
Trabalho nisto h� anos.
557
00:31:11,971 --> 00:31:13,616
Rene, se tenho sido duro
contigo
558
00:31:13,617 --> 00:31:16,315
� porque quero saber
se est�s a levar isto a s�rio.
559
00:31:16,316 --> 00:31:18,289
N�o estaria aqui
se n�o fosse a s�rio.
560
00:31:18,761 --> 00:31:21,013
Tinhas raz�o
sobre a opera��o do Sampson.
561
00:31:21,748 --> 00:31:26,223
Tens um dom natural para isso,
e devia ter confiado em ti.
562
00:31:28,020 --> 00:31:29,870
Isso quase pareceu
um pedido de desculpas.
563
00:31:29,871 --> 00:31:31,271
Tamb�m estou a aprender.
564
00:31:31,272 --> 00:31:33,285
Antes de se entenderem,
devem ver isto.
565
00:31:33,286 --> 00:31:35,379
Acho que sei o que Sampson roubou
da Allman,
566
00:31:35,380 --> 00:31:37,707
um processador molecular
transmodal.
567
00:31:37,708 --> 00:31:39,570
- O qu�?
- Replica subst�ncias
568
00:31:39,571 --> 00:31:41,218
com base
na estrutura molecular.
569
00:31:41,219 --> 00:31:42,819
Porque � que o Sampson
ia precisar disso?
570
00:31:42,820 --> 00:31:44,400
O tanque
em que o atiraste.
571
00:31:44,401 --> 00:31:47,334
Estava cheio de P� das Estrelas.
No meio da luta, arrebentou uma conduta
572
00:31:47,335 --> 00:31:49,035
e um l�quido caiu
dentro do tanque.
573
00:31:49,036 --> 00:31:50,536
Parece que ele encontrou
a receita
574
00:31:50,537 --> 00:31:52,737
para fazer uma m�quina de matar
super-humana.
575
00:31:52,738 --> 00:31:54,203
E agora vai usar o...
576
00:31:54,204 --> 00:31:56,004
Processador molecular
transmodal.
577
00:31:56,005 --> 00:31:58,513
- Para fazer mais.
- E precisa da mistura original,
578
00:31:58,514 --> 00:32:00,220
por isso ele vai voltar �...
579
00:32:00,221 --> 00:32:04,416
Sempre quis dizer isto.
� cena do crime.
580
00:32:06,108 --> 00:32:08,293
O Sampson est� a montar
um ex�rcito,
581
00:32:08,294 --> 00:32:10,016
Por isso vou precisar do meu.
582
00:32:10,017 --> 00:32:12,210
- A s�rio?
- A s�rio.
583
00:32:15,902 --> 00:32:17,302
Vistam-se!
584
00:32:18,338 --> 00:32:21,376
Pensei que �amos todos...
Seria bom se todos fal�ssemos.
585
00:32:21,377 --> 00:32:23,695
S� tu � que fazes isso?
586
00:32:23,696 --> 00:32:26,753
Est� bem. S� tu.
S� ele � que pode, pessoal.
587
00:32:31,435 --> 00:32:34,176
Esta �rea est� fechada.
� uma cena de crime.
588
00:32:34,177 --> 00:32:35,577
Eu sei.
589
00:32:49,002 --> 00:32:50,402
Vamos.
590
00:33:04,017 --> 00:33:06,181
Voc�s v�o todos
ser destemidos,
591
00:33:06,737 --> 00:33:08,137
livres da dor,
592
00:33:08,759 --> 00:33:11,385
imbat�veis.
593
00:33:30,594 --> 00:33:32,053
Vamos fazer isso.
594
00:33:33,847 --> 00:33:35,525
Em posi��o.
10 segundos.
595
00:33:35,526 --> 00:33:38,022
N�o te esque�as de activar o sensor
de press�o antes da detona��o.
596
00:33:38,023 --> 00:33:39,973
Para a fa�sca inflamar
toda a tubula��o.
597
00:33:39,974 --> 00:33:42,075
Eu sei.
Agora preciso de concentrar-me.
598
00:33:48,862 --> 00:33:51,530
Porque � que est�s s sorrir,
idiota?
599
00:34:10,634 --> 00:34:12,981
�s estranhamente assustador.
600
00:34:12,982 --> 00:34:16,233
S�o os sussurros.
N�o sei como � que isto acontece.
601
00:34:16,234 --> 00:34:19,091
- A tua m�scara � porreira.
- Obrigado.
602
00:34:19,092 --> 00:34:21,313
Continuo a sentir-me estranho
com ela.
603
00:34:33,407 --> 00:34:35,835
Penso que deixou cair isto,
Sr. Fair Play.
604
00:34:36,743 --> 00:34:38,143
Obrigado.
605
00:34:53,927 --> 00:34:55,829
Pensei que j� t�nhamos
passado por isto.
606
00:34:55,830 --> 00:34:57,764
N�o podes ferir-me.
607
00:35:07,290 --> 00:35:10,446
S� porque n�o sentes
os teus tend�es a serem cortados,
608
00:35:10,447 --> 00:35:12,443
n�o quer dizer
que n�o precises deles.
609
00:35:14,965 --> 00:35:17,794
� pena que os meus homens
continuam a cercar-te.
610
00:35:17,795 --> 00:35:19,195
N�o.
611
00:35:19,196 --> 00:35:21,459
Acho que os meus homens
trataram deles.
612
00:35:21,460 --> 00:35:24,537
Est� bem, Curtis.
Est� na hora da explos�o.
613
00:35:47,912 --> 00:35:49,676
Aonde � que vamos exactamente?
614
00:35:49,677 --> 00:35:52,721
Quem construiu este elevador
tamb�m sabia do teu segredo?
615
00:35:53,274 --> 00:35:55,375
Queria perguntar uma coisa.
616
00:35:55,376 --> 00:35:58,344
Que tipo de vigilante usa
uma m�scara de h�quei?
617
00:35:58,345 --> 00:35:59,945
Acho que � porreira.
618
00:36:01,549 --> 00:36:04,250
Est� bem,
respirem normalmente.
619
00:36:04,251 --> 00:36:06,820
Eu sei que isto � muito...
620
00:36:06,821 --> 00:36:08,455
Ele desmaiou na primeira vez.
621
00:36:08,456 --> 00:36:09,889
Eu estava engripado.
622
00:36:09,890 --> 00:36:11,811
Eu estava engripado,
pessoal.
623
00:36:11,812 --> 00:36:13,326
Ent�o esta � a...
624
00:36:13,327 --> 00:36:15,227
Bem, vou chamar-lhe
Caverna do Arqueiro.
625
00:36:15,228 --> 00:36:16,757
Caso o Oliver pergunte.
626
00:36:36,217 --> 00:36:37,650
Bratva.
627
00:36:37,651 --> 00:36:40,987
Sabes o que � que essa palavra
significa?
628
00:36:40,988 --> 00:36:43,123
- Irmandade.
- Sim.
629
00:36:43,124 --> 00:36:45,458
Se estiveres faminto,
os teus irm�os v�o alimentar-te.
630
00:36:45,459 --> 00:36:47,193
Se estiveres magoado,
631
00:36:47,194 --> 00:36:50,630
os teus irm�os v�o magoar
o respons�vel.
632
00:36:50,631 --> 00:36:54,534
Se um irm�o tiver sucesso,
todos ficam ricos.
633
00:36:54,535 --> 00:36:59,472
Se um irm�o falhar,
todos sofrem.
634
00:36:59,473 --> 00:37:01,574
Os teus irm�os matariam
por ti,
635
00:37:01,575 --> 00:37:03,042
morreriam por ti,
636
00:37:03,043 --> 00:37:07,513
assim como tu matarias
e morrerias por eles.
637
00:37:10,784 --> 00:37:12,552
Se estes homens
s�o supostos ser meus irm�os,
638
00:37:12,553 --> 00:37:15,421
- porqu� lutar com eles?
- Eles n�o est�o aqui para isso.
639
00:37:15,422 --> 00:37:17,657
A maioria deles
j� tentou matar-me.
640
00:37:17,658 --> 00:37:19,292
E com estas facas
eles podiam,
641
00:37:19,293 --> 00:37:24,229
mas tu deve confiar
que n�o ir�o.
642
00:37:26,901 --> 00:37:30,503
Confias nos teus irm�os?
643
00:37:30,504 --> 00:37:32,005
Confio nos meus irm�os.
644
00:37:32,006 --> 00:37:34,740
Tira o casaco
e vira-te.
645
00:38:04,038 --> 00:38:06,940
Desculpem, interrompi-vos
mais uma vez.
646
00:38:06,941 --> 00:38:08,742
Est� bem.
Estava a contar ao presidente
647
00:38:08,743 --> 00:38:10,577
que o Derek Sampson
foi preso.
648
00:38:10,578 --> 00:38:12,512
- Pela pol�cia?
- N�o.
649
00:38:12,513 --> 00:38:13,913
De acordo com os peritos,
650
00:38:13,914 --> 00:38:15,848
ou o Arqueiro � veloz
como o Flash
651
00:38:15,849 --> 00:38:18,384
ou tem uma nova equipa.
652
00:38:18,385 --> 00:38:21,307
Esta cidade parece
n�o ficar mais f�cil.
653
00:38:24,091 --> 00:38:27,226
Como prometido,
654
00:38:27,227 --> 00:38:30,029
fico at� encontrares
655
00:38:30,030 --> 00:38:33,554
algu�m mais qualificado
e experiente.
656
00:38:33,555 --> 00:38:35,034
N�o quero isso.
657
00:38:35,035 --> 00:38:37,003
Quero algu�m em quem
possa confiar,
658
00:38:37,004 --> 00:38:38,705
essa pessoa �s tu.
659
00:38:38,706 --> 00:38:41,866
Estraguei tudo, Ollie.
660
00:38:45,980 --> 00:38:47,680
N�o estragaste, Thea.
661
00:38:47,681 --> 00:38:49,147
Vem comigo.
662
00:38:50,351 --> 00:38:52,117
Agrade�o a todos
por virem.
663
00:38:53,787 --> 00:38:56,589
Gostava de ser directo
e honesto
664
00:38:56,590 --> 00:38:59,826
sobre os relatos
sobre a minha administra��o.
665
00:38:59,827 --> 00:39:03,062
Relatos que sugerem
que os eleitores me elegeram,
666
00:39:03,063 --> 00:39:05,798
mas que outros t�m tomado
decis�es no meu lugar.
667
00:39:05,799 --> 00:39:07,967
A verdade
668
00:39:07,968 --> 00:39:10,336
� que todas as decis�es tomadas
por qualquer membro
669
00:39:10,337 --> 00:39:13,206
da minha administra��o
s�o da minha decis�o.
670
00:39:13,207 --> 00:39:16,409
A responsabilidade � minha,
671
00:39:16,410 --> 00:39:17,844
porque quando se � um l�der,
672
00:39:17,845 --> 00:39:21,047
tudo o que tua equipa faz
� da tua responsabilidade.
673
00:39:21,048 --> 00:39:24,550
E eu confio na minha equipa.
674
00:39:24,551 --> 00:39:27,186
E esta equipa ir� incluir
675
00:39:27,187 --> 00:39:29,422
o ex-capit�o da pol�cia
Quentin Lance,
676
00:39:29,423 --> 00:39:32,457
que servir� ao meu lado
como vice-presidente.
677
00:39:33,761 --> 00:39:37,130
Agrade�o o voto de confian�a,
Senhor Presidente.
678
00:39:37,131 --> 00:39:39,765
� o homem certo
para o trabalho, acredita em mim.
679
00:39:45,005 --> 00:39:47,573
Susan.
Podemos conversar?
680
00:39:47,574 --> 00:39:52,512
Thea, lamento muito. Deve pensar
que sou uma pessoa horr�vel.
681
00:39:52,513 --> 00:39:54,881
Na verdade, disso j� sabia.
682
00:39:54,882 --> 00:39:56,749
Thea, deixe-me...
683
00:39:56,750 --> 00:39:59,185
Explicar?
Mentir?
684
00:39:59,186 --> 00:40:01,454
N�o vamos perder tempo.
685
00:40:01,455 --> 00:40:04,158
J� sei exactamente
o que aconteceu.
686
00:40:05,059 --> 00:40:06,993
Enganou-me,
687
00:40:06,994 --> 00:40:09,829
mas isso s� acontece
uma vez.
688
00:40:09,830 --> 00:40:12,398
Por que da pr�xima vez
que tentar uma coisa parecida,
689
00:40:12,399 --> 00:40:15,737
vai ter sorte se conseguir
escrever num blog.
690
00:40:23,010 --> 00:40:25,210
Nunca me canso.
691
00:40:28,882 --> 00:40:31,050
Paul!
Estava prestes a ligar-te.
692
00:40:31,051 --> 00:40:32,798
Estou a ir para casa.
693
00:40:33,299 --> 00:40:35,342
N�o, nunca disse isso.
694
00:40:35,343 --> 00:40:38,224
- O tr�nsito estava p�ssimo...
- Se o Curtis � casado,
695
00:40:38,225 --> 00:40:40,560
qual � a regra sobre namorar
e ser vigilante?
696
00:40:40,561 --> 00:40:43,362
S� um segundo.
697
00:40:43,363 --> 00:40:45,765
A resposta curta �
n�o namores.
698
00:40:45,766 --> 00:40:47,628
Rory, espera.
Podemos conversar?
699
00:40:48,888 --> 00:40:51,770
- Est� tudo bem?
- Est�... N�o est�.
700
00:40:53,841 --> 00:40:58,277
H� uma coisa que preciso
que saibas sobre Havenrock.
701
00:40:58,278 --> 00:41:02,415
Havenrock n�o era
o alvo pretendido.
702
00:41:02,416 --> 00:41:04,818
Monument Point era.
703
00:41:05,919 --> 00:41:07,887
Algu�m redireccionou o m�ssil
704
00:41:07,888 --> 00:41:10,589
para reduzir o n�mero
de v�timas.
705
00:41:12,126 --> 00:41:15,335
Eu fui essa pessoa.
706
00:41:17,264 --> 00:41:20,132
Lamento muito.
707
00:41:34,416 --> 00:41:35,977
Oliver.
708
00:41:36,516 --> 00:41:38,053
Lyla?
709
00:41:38,054 --> 00:41:39,520
Precisamos de falar
sobre o John.
710
00:41:39,521 --> 00:41:41,219
- Ele est� bem?
- N�o.
711
00:41:41,220 --> 00:41:43,291
Ele est� no pa�s
e est� preso.
712
00:41:44,070 --> 00:41:46,090
Preciso que o
tires de l�.
713
00:41:48,059 --> 00:41:50,515
Tradu��o - insubs com
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof