Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,220 --> 00:00:43,659
HARI KE-89
2
00:01:03,891 --> 00:01:07,267
HILANG
HUBUNGI POLIS
3
00:03:15,729 --> 00:03:17,072
Tak apa.
4
00:03:51,014 --> 00:03:52,641
Rocket.
5
00:03:53,892 --> 00:03:56,315
Bagus!
6
00:03:57,938 --> 00:04:00,192
Inilah cara...
7
00:04:00,232 --> 00:04:02,485
...untuk kita lepaskan diri
dari sini.
8
00:05:12,929 --> 00:05:14,431
Pergi pada mak kamu.
9
00:05:25,484 --> 00:05:27,737
Ia untuk radio?
10
00:05:28,528 --> 00:05:30,997
Ia akan membantu kita
menguatkan isyarat.
11
00:05:42,083 --> 00:05:43,380
Untuk kamu.
12
00:05:43,752 --> 00:05:45,323
Terima kasih.
13
00:05:47,672 --> 00:05:50,676
Sebentar lagi akan gelap.
14
00:06:31,132 --> 00:06:33,351
Dengar...
15
00:06:34,594 --> 00:06:36,116
Ia terlalu bising.
16
00:07:00,070 --> 00:07:03,392
KOTA NEW YORK SUNYI!
17
00:10:10,087 --> 00:10:16,480
KAWASAN SUNYI
18
00:10:19,239 --> 00:10:23,020
HARI KE-472
19
00:11:43,910 --> 00:11:46,244
MEREKA BOLEH DENGAR KAMU
20
00:12:10,301 --> 00:12:11,250
MENYOROK BAWAH TANAH
21
00:12:11,250 --> 00:12:13,557
MAKHLUK:
BUTA, MENYERANG BUNYI, BERPERISAI
22
00:12:13,557 --> 00:12:17,170
JUMLAH YANG DISAHKAN:
TIGA
23
00:12:36,080 --> 00:12:38,333
Isyarat S.O.S
24
00:12:38,917 --> 00:12:40,953
Isyarat S.O.S.
25
00:17:38,716 --> 00:17:40,288
Makan malam.
26
00:18:59,763 --> 00:19:03,529
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam tujuh, lapan.
27
00:21:30,418 --> 00:21:32,865
Maaf.
28
00:22:03,847 --> 00:22:05,643
TELINGA MANUSIA
29
00:23:21,058 --> 00:23:22,952
Awak cantik.
30
00:23:26,814 --> 00:23:28,487
Saya tak akan cakap apa-apa.
31
00:24:01,443 --> 00:24:04,508
32
00:24:05,852 --> 00:24:09,543
33
00:24:18,330 --> 00:24:21,969
34
00:24:22,862 --> 00:24:26,366
35
00:24:35,129 --> 00:24:38,620
36
00:24:39,364 --> 00:24:42,973
37
00:24:52,072 --> 00:24:55,494
38
00:24:56,237 --> 00:25:00,533
39
00:25:10,270 --> 00:25:14,163
HARI KE-473
40
00:26:05,565 --> 00:26:07,197
HARI BERSALIN
41
00:27:51,453 --> 00:27:53,000
Jangan turun ke bawah!
42
00:27:53,705 --> 00:27:55,250
Kenapa?
43
00:27:55,290 --> 00:27:56,166
Awak tahu kenapa
44
00:27:56,416 --> 00:27:58,714
Saya bukan budak kecil!
Saya tak buat bising!
45
00:28:00,295 --> 00:28:02,468
Jangan.
46
00:28:02,881 --> 00:28:04,133
Tolong.
47
00:28:13,809 --> 00:28:18,440
Buat masa sekarang,
pakai amplifier stereo kecil ini.
48
00:28:18,772 --> 00:28:21,366
Ia tak akan berfungsi.
49
00:28:21,650 --> 00:28:25,030
Tidak, ini akan meningkatkan
frekuensi dalam...
50
00:28:25,070 --> 00:28:27,539
Ia tak berfungsi!
51
00:28:27,656 --> 00:28:28,873
Tapi...
52
00:28:29,283 --> 00:28:32,207
Kita akan tetap pakai...
53
00:28:32,578 --> 00:28:34,673
...sehingga ia boleh berfungsi.
54
00:28:47,634 --> 00:28:48,860
Cukup.
55
00:28:49,928 --> 00:28:51,445
Cukup!
56
00:28:52,181 --> 00:28:54,664
Saya kata cukup!
57
00:29:18,248 --> 00:29:20,296
Ingat, kamu perlu membahaginya.
58
00:29:30,469 --> 00:29:32,096
Kita ada tiga.
59
00:29:41,688 --> 00:29:43,315
Bijak!
60
00:29:52,366 --> 00:29:54,243
Masa untuk pergi.
61
00:30:02,542 --> 00:30:04,215
Jangan paksa saya ikut ayah.
62
00:30:04,419 --> 00:30:06,387
Kamu akan selamat.
63
00:30:06,713 --> 00:30:10,958
Ayah akan sentiasa lindungi kamu.
64
00:30:19,559 --> 00:30:21,653
Lihat...
65
00:30:22,187 --> 00:30:24,736
Perkara ini
penting untuk kamu belajar.
66
00:30:27,734 --> 00:30:30,954
Dia cuma nak kamu tahu
jaga diri-sendiri.
67
00:30:34,533 --> 00:30:36,607
Supaya kamu boleh menjaga mak.
68
00:30:38,745 --> 00:30:40,463
Ketika mak sudah tua...
69
00:30:41,164 --> 00:30:42,837
dan beruban...
70
00:30:45,460 --> 00:30:47,838
...dan tiada gigi.
71
00:30:56,013 --> 00:30:57,810
Jangan bimbang.
72
00:30:58,425 --> 00:31:00,287
Jangan bimbang.
73
00:31:12,279 --> 00:31:14,156
Saya tak nak pergi.
74
00:31:14,573 --> 00:31:15,790
Tiada apa perlu dibimbangkan.
75
00:31:15,949 --> 00:31:17,847
Mestilah.
76
00:31:19,494 --> 00:31:21,041
Saya akan pergi.
77
00:31:23,623 --> 00:31:27,719
Kamu di sini
dan bantu mak kamu.
78
00:31:40,891 --> 00:31:42,709
Saya nak pergi.
79
00:31:43,518 --> 00:31:45,314
Kamu tinggal di sini.
80
00:31:45,354 --> 00:31:47,197
Kamu akan selamat di sini.
81
00:32:01,453 --> 00:32:02,875
Dia akan ikut lain kali.
82
00:35:29,411 --> 00:35:30,928
Mereka akan dengar ayah.
83
00:35:31,454 --> 00:35:33,121
Mereka akan dengar ayah.
84
00:35:34,833 --> 00:35:36,852
Pandang ayah.
85
00:35:41,673 --> 00:35:43,471
Dengar sini.
86
00:35:45,135 --> 00:35:47,042
Sungai terlalu bising.
87
00:35:50,015 --> 00:35:52,062
Bunyi yang lembut, selamat
88
00:35:54,394 --> 00:35:57,564
Bunyi yang kuat, tidak selamat.
89
00:35:58,690 --> 00:36:00,158
Melainkan...
90
00:36:05,280 --> 00:36:07,450
ada bunyi berdekatannya...
91
00:36:07,490 --> 00:36:10,118
...ada suara berdekatannya,
lebih bising.
92
00:36:12,203 --> 00:36:13,704
Kamu selamat.
93
00:36:20,045 --> 00:36:22,673
Mari ayah tunjuk sesuatu.
94
00:38:00,834 --> 00:38:02,277
Hei...
95
00:38:02,357 --> 00:38:04,163
Tak mengapa.
96
00:38:05,795 --> 00:38:07,645
Kamu selamat.
97
00:38:10,739 --> 00:38:12,545
Ayah janji.
98
00:39:32,665 --> 00:39:34,723
Kenapa ayah tak benarkan dia ikut?
99
00:39:44,503 --> 00:39:46,379
Ayah masih salahkan dia...
100
00:39:46,722 --> 00:39:48,602
...atas apa yang terjadi?
101
00:40:01,302 --> 00:40:02,821
Tak.
102
00:40:06,773 --> 00:40:08,818
Dia salahkan dirinya sendiri.
103
00:40:40,385 --> 00:40:42,282
Bukan salah sesiapa.
104
00:41:01,027 --> 00:41:02,794
Ayah masih sayangkan dia, kan?
105
00:41:05,105 --> 00:41:06,972
Tentulah.
106
00:41:21,743 --> 00:41:23,180
Ayah patut beritahunya.
107
00:49:42,138 --> 00:49:43,681
Rocket.
108
00:49:45,516 --> 00:49:48,729
Ayah nak kamu buat bising.
109
00:49:48,769 --> 00:49:50,737
Bunyi yang amat bising.
110
00:49:51,814 --> 00:49:54,896
Mak perlukan bantuan kamu.
111
00:49:56,569 --> 00:49:58,632
Kamu boleh buat.
112
00:57:28,400 --> 00:57:30,633
Tak apa.
113
00:57:31,856 --> 00:57:33,237
Awak selamat.
114
00:57:33,845 --> 00:57:35,662
Mereka tak boleh dengar kita.
115
00:57:38,266 --> 00:57:40,140
Bilik ini berhasil.
116
00:57:42,201 --> 00:57:44,240
Awak cuma perlu berehat sekarang.
117
00:57:54,163 --> 00:57:55,967
Mana mereka?
118
00:57:57,732 --> 00:57:59,366
Di mana anak-anak kita?
119
00:58:00,654 --> 00:58:02,489
Saya akan cari mereka.
120
00:58:06,299 --> 00:58:09,135
Dia bersama saya tadi.
121
00:58:09,215 --> 00:58:11,676
Selepas itu,
saya turun nak cuci pakaian.
122
00:58:12,971 --> 00:58:15,141
Anak lelaki kita
ada dengan awak, kan?
123
00:58:15,221 --> 00:58:16,807
Rocket.
124
00:58:20,848 --> 00:58:23,275
- Dia masih di situ.
- Pasti.
125
00:58:23,355 --> 00:58:27,221
Dia akan tunggu awak.
Dan anak perempuan kita...
126
00:58:27,929 --> 00:58:30,778
Dia bijak.
Awak akan jumpanya.
127
00:58:30,858 --> 00:58:32,710
Mereka tahu apa nak buat.
128
00:58:51,705 --> 00:58:53,583
Ia bayi lelaki.
129
00:58:55,666 --> 00:58:57,469
Bayi lelaki.
130
00:59:01,324 --> 00:59:03,162
Saya tak layak jaga mereka.
131
00:59:10,655 --> 00:59:12,898
Tanggungjawab yang besar, kan?
132
00:59:18,328 --> 00:59:19,931
Saya masih...
133
00:59:21,692 --> 00:59:24,101
Saya masih dapat rasakan
tanggungjawab yang saya pikul.
134
00:59:26,262 --> 00:59:28,139
Nampak senang, tapi...
135
00:59:28,512 --> 00:59:30,389
...susah.
136
00:59:38,124 --> 00:59:40,602
Dan saya lepaskan begitu saja.
137
00:59:45,990 --> 00:59:48,378
Tanggungjawab saya,
tapi saya lepaskan begitu saja.
138
00:59:48,458 --> 00:59:50,335
Jangan cakap lagi.
139
00:59:52,845 --> 00:59:55,127
Minta maaf,
saya tak jaga mereka.
140
00:59:58,132 --> 00:59:59,971
Sepatutnya saya jaga mereka.
141
01:00:06,730 --> 01:00:08,408
Siapa kita...
142
01:00:10,249 --> 01:00:12,303
...kalau kita tak mampu lindungi mereka?
143
01:00:14,384 --> 01:00:16,274
Siapa kita?
144
01:00:19,010 --> 01:00:21,053
Awak kena lindungi mereka.
145
01:00:22,609 --> 01:00:24,443
Janji pada saya...
146
01:00:25,495 --> 01:00:27,514
...yang awak akan lindungi mereka.
147
01:02:48,673 --> 01:02:51,555
Jangan risau,
ayah akan cari kita.
148
01:06:33,022 --> 01:06:34,854
Kita tak boleh berada di sini.
149
01:06:34,899 --> 01:06:36,671
Kita kena pergi.
150
01:06:37,110 --> 01:06:38,812
Ayah akan cari kita.
151
01:06:40,447 --> 01:06:42,666
Ayah akan cari kita.
152
01:06:43,908 --> 01:06:45,535
Ayah hanya cari awak!
153
01:06:46,453 --> 01:06:48,876
Tak, awak silap.
Ayah beritahu saya!
154
01:07:14,522 --> 01:07:15,444
Jangan bergerak.
155
01:07:21,488 --> 01:07:22,914
Berhenti.
156
01:11:43,249 --> 01:11:45,086
Awak tak apa-apa?
157
01:11:45,126 --> 01:11:46,653
Awak tak apa-apa?
158
01:12:16,199 --> 01:12:18,051
Kita masuk ke trak itu.
159
01:13:19,472 --> 01:13:21,481
Ayah!
160
01:14:46,682 --> 01:14:50,603
Ayah sayang kamu.
161
01:14:55,274 --> 01:14:59,155
Ayah sentiasa...
162
01:14:59,195 --> 01:15:02,039
...sayangkan kamu.
163
01:17:19,607 --> 01:17:22,834
BERTAHAN HIDUP:
BEKALAN, PERUBATAN, PEMERIKSAAN BUNYI
164
01:17:22,834 --> 01:17:24,874
APA KELEMAHANNYA?
165
01:20:28,677 --> 01:20:31,876
APA KELEMAHANNYA?
13046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof