Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,659 --> 00:01:19,734
�Asalto?
2
00:01:20,800 --> 00:01:21,828
�Asesinato?
3
00:01:23,900 --> 00:01:26,020
Ya lo entiendo,
me llevais a dar una vuelta.
4
00:01:37,150 --> 00:01:39,237
- �Puedo fumarme un cigarrillo?
- �C�llate!
5
00:01:39,500 --> 00:01:40,995
Se los devolveremos enseguida.
6
00:01:53,950 --> 00:01:55,593
Buenas noches, Sr. Lanyard.
7
00:01:56,700 --> 00:01:58,396
No creo que vaya usted
a caerme bien.
8
00:01:58,550 --> 00:02:00,556
Siento que mis hombres hayan
sidos tan bruscos,
9
00:02:00,800 --> 00:02:03,535
pero era necesario traerle aqu�.
- �Por qu�?
10
00:02:04,325 --> 00:02:06,792
Hay una caja fuerte
que quiero que abra.
11
00:02:07,100 --> 00:02:08,730
�Olvid� la combinaci�n?
12
00:02:08,740 --> 00:02:12,150
- No es mi caja fuerte.
- Esto me suena ilegal.
13
00:02:12,645 --> 00:02:16,624
Le pagar� diez mil d�lares
por el trabajo, Sr. Lanyard.
14
00:02:18,600 --> 00:02:22,030
�Y bien? �Qu� dice?
- No.
15
00:02:22,500 --> 00:02:23,770
�Seguro que no quiere
considerarlo?
16
00:02:23,900 --> 00:02:26,258
Escuche, quien quiera que sea,
no me gusta su tono,
17
00:02:26,259 --> 00:02:29,780
no me gustan sus modales y
no me gustan los hombres...
18
00:02:29,781 --> 00:02:31,290
...que me han entregado
su invitaci�n.
19
00:02:31,300 --> 00:02:33,206
Creo que eso lo aclara todo.
20
00:02:33,500 --> 00:02:35,092
Lo siento, Sr. Lanyard.
21
00:02:35,095 --> 00:02:37,950
�Y ahora qu� pasar�?
�Me espera una bonita c�mara de tortura?
22
00:02:38,750 --> 00:02:41,772
�O quiz�s una oscura mazmorra?
- Nada de eso.
23
00:02:42,015 --> 00:02:45,340
Ya que no est� interesado,
es libre de marcharse.
24
00:02:47,600 --> 00:02:51,445
�Llevaoslo!
- Ha sido un placer.
25
00:02:57,600 --> 00:02:58,835
Enciende las luces.
26
00:03:04,800 --> 00:03:06,380
D�jeme adivinar, jefe.
27
00:03:06,470 --> 00:03:08,585
Si podemos reventar esa caja
fuerte sin la ayuda de Lanyard,
28
00:03:08,680 --> 00:03:10,697
no puedo entender para que
nos ha hecho traerle aqu�.
29
00:03:11,240 --> 00:03:14,065
Tengo una vieja cuenta pendiente
con un lobo solitario.
30
00:03:14,900 --> 00:03:17,030
Una vez me meti�
en un serio problema.
31
00:03:17,060 --> 00:03:18,675
Sigo sin entenderlo, se�or.
32
00:03:19,500 --> 00:03:21,791
Y ahora voy a hacer
lo mismo por �l.
33
00:03:24,700 --> 00:03:27,748
�No te gustar�a cambiar de
marca de cigarrillos, Jenks?
34
00:03:27,750 --> 00:03:29,990
- �Oh!
- Hazlo ma�ana.
35
00:03:33,100 --> 00:03:34,413
Oye, eso estar�a muy bien.
36
00:03:34,600 --> 00:03:37,485
Procederemos tal como
hab�amos acordado.
37
00:03:37,700 --> 00:03:41,023
Los planos deber�n sacarse del
Ministerio de Guerra justo al mediod�a.
38
00:03:41,040 --> 00:03:45,186
T� te encargar�s de ello
en la hora del almuerzo,
39
00:03:45,700 --> 00:03:47,465
antes de que puedan ser copiados.
40
00:03:56,100 --> 00:03:57,800
Exactamente,
�qu� ha desaparecido?
41
00:03:58,150 --> 00:04:02,575
Escuche, sargento, una vez m�s,
los planos de los misiles...
42
00:04:02,576 --> 00:04:06,303
anti-a�reos Palmer han sido robados,
�comprende usted?
43
00:04:06,600 --> 00:04:09,065
- S�.
- Pero no se llevaron todos los planos.
44
00:04:09,290 --> 00:04:13,655
Ver�, el inventor, Palmer tiene
varias de las claves en su laboratorio.
45
00:04:14,150 --> 00:04:15,016
�Para qu�?
46
00:04:15,005 --> 00:04:21,450
Porque est� trabajando para
simplificar el mecanismo de carga.
47
00:04:21,700 --> 00:04:26,167
- �Todav�a no lo ha comprendido?
- Oh, s�, ya entiendo.
48
00:04:26,400 --> 00:04:28,305
Los ladrones solo se han llevado
parte de los planos.
49
00:04:28,306 --> 00:04:29,980
Eso es, sargento.
50
00:04:30,200 --> 00:04:32,452
- �Y cu�les fueron?
- Eso ahora no importa.
51
00:04:32,600 --> 00:04:34,020
Nuestro trabajo es atrapar
a esos ladrones antes de que...
52
00:04:34,021 --> 00:04:36,121
...hagan da�o con ellos.
- �Alguna pista, inspector?
53
00:04:36,100 --> 00:04:38,025
Un gran trabajo as�
no se ve a menudo.
54
00:04:38,100 --> 00:04:39,851
- No es por nada. se�or, pero...
- Ahora, escuche, inspector.
55
00:04:39,852 --> 00:04:42,012
Me gustar�a algo m�s concreto.
56
00:04:42,070 --> 00:04:44,510
Bueno, unos cuantos hombres
pueden abrir una caja fuerte como esa.
57
00:04:44,900 --> 00:04:46,750
- Uno de ellos es Eddie Elk.
- �S�?
58
00:04:47,100 --> 00:04:49,200
Pero est� en Sing-Sing cumpliendo
de 50 a�os a perpetua.
59
00:04:49,201 --> 00:04:50,160
Oh.
60
00:04:50,640 --> 00:04:53,950
- Hay otro hombre.
- Supongo que est� en Alcatraz.
61
00:04:54,099 --> 00:04:56,880
- No, de hecho est� aqu� en Washington.
- Bien.
62
00:04:57,700 --> 00:05:01,834
- Es m�s, sol�a fumar cigarrillos Regis.
- �Cigarrillos Regis?
63
00:05:02,100 --> 00:05:03,914
Encontr� esto en el suelo,
frente a la caja fuerte.
64
00:05:03,750 --> 00:05:05,193
Esto es nuevo, inspector.
65
00:05:05,200 --> 00:05:07,485
No ten�a ni
idea de que la polic�a fuese tan eficiente.
66
00:05:07,960 --> 00:05:09,050
�Quiere que lo enganche, inspector?
67
00:05:09,051 --> 00:05:10,844
Espera un momento.
Solo dije que pod�a haberlo hecho.
68
00:05:11,200 --> 00:05:13,300
De hecho, ha estado fuera de ese
negocio durante mucho tiempo.
69
00:05:13,301 --> 00:05:14,439
Lleva a�os retirado.
70
00:05:14,700 --> 00:05:17,187
Pero jur� que cuando le atrapara
ser�a de por vida.
71
00:05:17,850 --> 00:05:19,400
Negociar�a mi pensi�n
con tal de atraparle.
72
00:05:19,401 --> 00:05:21,860
- �Qui�n es?
- El desvalijador m�s listo del mundo.
73
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Michael Lanyard,
el "lobo solitario".
74
00:05:32,100 --> 00:05:34,258
Qu�date d�nde est�s,
"Cara cortada".
75
00:05:42,880 --> 00:05:44,948
- Oh, Mike.
- �Qu� pasa, Pat?
76
00:05:44,975 --> 00:05:47,550
�Por qu� Jameson no se muere
cuando le disparo?
77
00:05:47,650 --> 00:05:49,295
Me pone muy furiosa.
78
00:05:49,400 --> 00:05:51,390
Jameson, �por qu�
no te mueres cuando te dispara?
79
00:05:51,400 --> 00:05:53,050
Estoy demasiado cansado,
se�or.
80
00:05:53,100 --> 00:05:56,612
Esto de los cr�menes violentos de hoy
ha sido idea de la Srta. Patricia.
81
00:05:56,800 --> 00:05:59,847
Afirma que est� liquidando
a las malditas comadrejas.
82
00:05:59,950 --> 00:06:01,324
�Esto es para m�?
83
00:06:06,000 --> 00:06:14,455
�Oh, vaya! �Un traje real del F.B.I.!
�Y unas esposas de verdad! �Caramba!
84
00:06:14,700 --> 00:06:16,470
Ac�rcate,
tengo algo que decirte.
85
00:06:18,800 --> 00:06:22,280
- �Una historia de detectives?
- No, es sobre ti.
86
00:06:22,600 --> 00:06:28,520
- Es importante.
- �Te refieres a la ventana de la cocina?
87
00:06:28,700 --> 00:06:30,972
- De verdad que mi gato...
- No, no se trata de eso.
88
00:06:32,700 --> 00:06:34,887
Voy a enviarte fuera
a un internado, Pat.
89
00:06:35,000 --> 00:06:37,465
Oh, Mike, �por qu�?
90
00:06:37,600 --> 00:06:40,675
Si tu madre viviera, podr�a
cuidarte adecuadamente.
91
00:06:40,700 --> 00:06:43,175
Me temo que no se me da bien
hacer de padre.
92
00:06:43,200 --> 00:06:44,980
Eres el padre m�s genial
de todo el mundo.
93
00:06:44,981 --> 00:06:47,715
No, no.
No me hagas la pelota, jovencita.
94
00:06:48,100 --> 00:06:51,395
Ma�ana te llevar� a un fant�stico al
internado para jovencitas de la
Sra. Warren.
95
00:06:51,600 --> 00:06:54,616
�Jovencitas?
Querr�s decir ni�itas.
96
00:06:55,050 --> 00:06:58,687
- �Val sabe algo de esto?
- No... no.
97
00:06:59,400 --> 00:07:04,560
Pero cu�ndo la vea, si es que lo hago...
a prop�sito, Jameson,
98
00:07:04,800 --> 00:07:06,227
�Cu�ntas veces ha telefoneado hoy?
99
00:07:06,230 --> 00:07:09,716
La Sra. Carson telefone� a las 3, a las
3:15, y ya no lo hizo hasta las 4, se�or.
100
00:07:09,717 --> 00:07:12,550
A las 4:15 la dices que voy a hacer
un viaje a Canad�.
101
00:07:12,551 --> 00:07:14,245
Me temo que eso no ser�a
bueno para usted, se�or.
102
00:07:12,098 --> 00:07:15,738
- �No?
- No, se�or.
103
00:07:15,800 --> 00:07:18,291
- �Es muy persistente, no?
- Mucho, se�or.
104
00:07:19,550 --> 00:07:23,300
Sr. Lanyard, �no ser�a m�s f�cil
si se casara con la Srta. Val?
105
00:07:23,301 --> 00:07:25,715
F�cil no es la palabra, Jameson.
106
00:07:25,900 --> 00:07:27,775
- De todas formas, no podr�amos.
- �No, se�or?
107
00:07:27,776 --> 00:07:30,342
No, es demasiado joven
para nosotros.
108
00:07:30,810 --> 00:07:34,255
- Somos muy mayores, Jameson.
- Bueno, t� solo tienes 35.
109
00:07:35,800 --> 00:07:37,596
Si no puede casarse con ella,
se�or,
110
00:07:37,598 --> 00:07:39,915
�qu� le va a decir
para que no explote otra vez?
111
00:07:40,200 --> 00:07:41,995
No lo s�,
�por qu� no piensas en algo?
112
00:07:42,300 --> 00:07:45,800
No puedo hablar con ella. La he dejado
plantada para comer, repentinamente.
113
00:07:45,801 --> 00:07:48,457
- Ah, eso lo explica todo, se�or.
- �Explicar qu�?
114
00:07:48,458 --> 00:07:50,900
- Lo que dijo, se�or.
- �Y qu� es lo que dijo?
115
00:07:51,100 --> 00:07:55,032
Er... no, se�or.
No podr�a repetirlo, se�or.
116
00:07:55,500 --> 00:07:57,726
- Jameson, creo que necesito un trago.
- S�, se�or.
117
00:07:58,010 --> 00:08:00,000
Oh, se me olvidaba, se�or,
mire esto.
118
00:08:01,500 --> 00:08:05,440
Oh, qu� alegr�a que hayas venido.
Mike planea algo terrible para m�.
119
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
Cuando haya acabado
con ese p�simo padre tuyo,
120
00:08:07,401 --> 00:08:09,375
no va a ser capaz de
hacer nada a nadie.
121
00:08:09,850 --> 00:08:11,745
Pretende enviarme fuera
a un internado.
122
00:08:11,990 --> 00:08:15,386
Oh, intenta deshacerse de ti, �eh?
Eso ya lo veremos.
123
00:08:15,500 --> 00:08:17,127
- �Sigues colada por �l?
- �Colada?
124
00:08:17,900 --> 00:08:21,115
�Quieres ver a tu padre
descuartizado en pedazos?
125
00:08:21,200 --> 00:08:23,490
Creo que ser� mejor que
me quede aqu�, gracias.
126
00:08:25,100 --> 00:08:27,985
�T�... asqueroso traidor!
127
00:08:28,020 --> 00:08:29,320
�Qu� has estado haciendo,
robando la plata?
128
00:08:29,321 --> 00:08:31,000
Jameson,
�qu� hace esta mujer aqu�?
129
00:08:31,001 --> 00:08:33,000
No me interrumpas, �d�nde estabas
a la hora del almuerzo?
130
00:08:33,001 --> 00:08:35,240
- Te llam� por tel�fono.
- �Que llamaste por tel�fono?
131
00:08:35,241 --> 00:08:36,320
Est� bien, pensaba hacerlo.
132
00:08:36,321 --> 00:08:38,775
No te hagas el gracioso. Lev�ntate,
que quiero hablar contigo.
133
00:08:38,950 --> 00:08:41,226
�Te das cuenta...?
Si�ntate.
134
00:08:41,600 --> 00:08:43,345
�Te das cuenta de lo que
me has hecho?
135
00:08:43,600 --> 00:08:46,128
- No, yo...
- Huiste de m�.
136
00:08:46,200 --> 00:08:48,850
- Oh, lo siento.
- �De verdad lo sientes?
137
00:08:49,000 --> 00:08:49,660
S�.
138
00:08:55,300 --> 00:08:57,665
- Est� bien, te perdono.
- �Me perdonas?
139
00:08:57,675 --> 00:09:00,382
- S�, te perdono.
- Sab�a que lo entender�as.
140
00:09:00,400 --> 00:09:02,830
- Solo una cosa m�s.
- �El qu�?
141
00:09:03,700 --> 00:09:05,795
- La cuenta.
- Ah, olvida eso.
142
00:09:05,850 --> 00:09:09,840
- S�, tuve que pagarla.
- �Oh!
143
00:09:10,320 --> 00:09:12,074
Y la pagu�.
144
00:09:12,100 --> 00:09:14,751
Oh, uno no sabe lo que se te puede pasar
por la cabeza, sobre todo,
145
00:09:14,752 --> 00:09:16,000
cuando est� tan ocupado,
�Cu�nto?
146
00:09:18,600 --> 00:09:21,690
- �C�mo?... �Por almorzar?
- S�.
147
00:09:22,000 --> 00:09:23,105
�Y todav�a puedes caminar?
148
00:09:23,315 --> 00:09:26,432
Ver�s, invit� a unos amigos para que
me hicieran compa��a. Fueron muy
agradables.
149
00:09:26,440 --> 00:09:31,045
�S�, no me digas?
Aqu� tienes 45$, incluye la propina.
150
00:09:31,230 --> 00:09:34,080
50.
Nos toc� un buen camarero.
151
00:09:34,700 --> 00:09:36,840
Tenemos que quedar para
almorzar alg�n d�a.
152
00:09:37,115 --> 00:09:41,701
Por cierto y solo por curiosidad,
�ad�nde fuiste esta tarde?
153
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
Tuve una llamada de negocios.
154
00:09:43,400 --> 00:09:45,530
Vaya, espero que
a ella tambi�n la hayas invitado.
155
00:09:45,700 --> 00:09:47,055
Jameson, est� sonando el timbre.
156
00:09:47,056 --> 00:09:48,300
�Oh, Sr. Lanyard!
157
00:09:48,301 --> 00:09:50,068
No importa,
ya me encargo yo.
158
00:09:50,069 --> 00:09:53,500
- No cambies de tema, �d�nde estuviste?
- Disculpa.
159
00:09:54,200 --> 00:09:56,300
- Escucha, Mike...
- Tenemos visita.
160
00:09:58,860 --> 00:10:00,565
- �Es usted Lanyard?
- S�.
161
00:10:00,700 --> 00:10:03,175
�Inspector Thomas!
�C�mo est�, inspector?
162
00:10:03,150 --> 00:10:06,305
- Bien. Ha pasado mucho tiempo.
S�. Srta. Carson, el inspector Thomas.
163
00:10:06,615 --> 00:10:07,310
�Y...?
164
00:10:07,311 --> 00:10:09,029
Sargento Devon,
el Sr. Lanyard y la Srta. Carson.
165
00:10:09,030 --> 00:10:10,100
- �C�mo est�?
- Encantado.
166
00:10:10,101 --> 00:10:11,035
Pasen caballeros.
167
00:10:13,500 --> 00:10:15,325
Ha llegado a tiempo para
tomar un trago, inspector.
168
00:10:15,335 --> 00:10:17,450
Me temo que esto es un
asunto oficial, Lanyard.
169
00:10:17,451 --> 00:10:18,380
�En serio?
170
00:10:19,040 --> 00:10:21,700
Val, tr�enos un whisky
o algo de beber.
171
00:10:21,701 --> 00:10:23,765
Oh, no.
Me caen bien los polic�as.
172
00:10:23,800 --> 00:10:26,120
No se conocen tipos tan
apuestos todos los d�as.
173
00:10:27,800 --> 00:10:30,326
Mire, inspector, ese tipo parece
que est� esposado o algo as�.
174
00:10:30,400 --> 00:10:33,185
Oh, es Jameson.
�l y mi hija est�n jugando juntos.
175
00:10:33,500 --> 00:10:35,760
Jugando,
eso parece muy sospechoso.
176
00:10:35,790 --> 00:10:40,210
- Srta. Patricia, por favor.
- Oh, no. No hasta que lo prometas.
177
00:10:42,800 --> 00:10:45,969
�Lanyard!
�D�nde estuviste a la 1 de esta tarde?
178
00:10:45,970 --> 00:10:48,522
- Oh, gracias, inspector.
- �Por qu�?
179
00:10:45,530 --> 00:10:50,310
Eso es lo que intento averiguar
yo tambi�n.
180
00:10:50,700 --> 00:10:53,257
- Eso es muy sospechoso.
- �Manos arriba!
181
00:10:55,500 --> 00:10:57,947
�Ves, Jameson?
As� es como deber�amos jugar.
182
00:10:58,500 --> 00:11:01,824
- Me cae bien.
- �l te llevar� al internado ma�ana.
183
00:11:02,100 --> 00:11:04,175
S�... a un reformatorio.
184
00:11:05,515 --> 00:11:08,130
Val, �quieres ayudar
a Jameson a liberarse?
185
00:11:08,131 --> 00:11:09,500
Cuando pierde
no se siente c�modo.
186
00:11:10,500 --> 00:11:12,285
Por favor, Srta. Val.
187
00:11:17,700 --> 00:11:19,026
Pat, dame la llave, r�pido.
188
00:11:19,050 --> 00:11:22,400
Oh, no. No hasta que prometa que se va
a morir 3 veces de esta noche a ma�ana.
189
00:11:22,401 --> 00:11:24,727
Est� bien, va a morir 3 veces entre
esta noche y ma�ana, �verdad, Jameson?
190
00:11:24,900 --> 00:11:26,304
Lo prometo.
191
00:11:37,100 --> 00:11:38,860
Bien, inspector,
�de qu� va todo esto?
192
00:11:39,250 --> 00:11:41,333
- Ver�s, se ha cometido un robo.
- �Joyas?
193
00:11:41,335 --> 00:11:45,178
No, pero abrieron una caja fuerte
entre la 1 y las 2 de esta tarde.
194
00:11:45,300 --> 00:11:49,195
- �Y por qu� recurre a m�?
- Pens� que quiz�s podr�a ayudarnos.
195
00:11:50,000 --> 00:11:51,282
Oh, gracias.
196
00:11:54,060 --> 00:11:56,360
Me temo que tendr� que venir
con nosotros a comisar�a, Lanyard.
197
00:11:57,000 --> 00:11:57,975
�Por qu�?
198
00:11:58,485 --> 00:12:01,815
Se encontr� un cigarrillo como este
en el suelo, frente a la caja fuerte.
199
00:12:02,150 --> 00:12:06,076
- Oh, no, �en serio, inspector?
- S� que parece puesto all� adrede.
200
00:12:06,600 --> 00:12:09,074
Pero, �no se hacen esos
cigarrillos especialmente para usted?
201
00:12:09,075 --> 00:12:11,700
Para m� y para Carole Lombard,
�ha ido a verla alguna vez?
202
00:12:11,720 --> 00:12:13,856
No, pero nos hubiese gustado.
203
00:12:14,650 --> 00:12:15,982
Pero... sargento.
204
00:12:17,600 --> 00:12:20,142
As� que, �le gustar�a saber
d�nde estaba entre la 1 y las 2?
205
00:12:20,500 --> 00:12:25,460
Inspector, tengo una de las coartadas m�s
bonitas que jam�s haya oido. Ella es...
206
00:12:26,500 --> 00:12:27,311
Pase.
207
00:12:30,700 --> 00:12:32,590
Caballeros,
he pensado que podr�an tener sed.
208
00:12:32,600 --> 00:12:35,110
- S�, no es mala idea.
- Oig�mosla, Lanyard.
209
00:12:38,300 --> 00:12:40,621
No quisiera interrumpir, pero...
210
00:12:49,200 --> 00:12:51,170
Me la quitado de encima un rato.
211
00:12:54,300 --> 00:12:56,045
�Y qu� hay de esa coartada?
212
00:12:56,500 --> 00:12:59,295
A la 1, inspector,
estaba almorzando,
213
00:12:59,880 --> 00:13:01,808
con una joven en el
hotel Playmouth.
214
00:13:13,700 --> 00:13:16,610
- �Satisfecho?
- �C�mo se llama esa joven?
215
00:13:16,620 --> 00:13:17,680
Marie Templeton.
216
00:13:18,105 --> 00:13:21,100
�Se refiere a la cantante rubia
que est� con Duke Jones August II?
217
00:13:21,105 --> 00:13:22,990
- S�.
- Oh, muchacho, ella es...
218
00:13:30,200 --> 00:13:31,218
Un momento.
219
00:13:40,000 --> 00:13:41,330
Ya saldr�s.
220
00:13:43,900 --> 00:13:46,750
La Srta. Carson sabe lo de
la otra chica, �eh?
221
00:13:46,850 --> 00:13:49,070
Preferir�a ir a la c�rcel,
inspector.
222
00:13:49,100 --> 00:13:52,142
�Est� seguro que almorz�
con Marie Templeton?
223
00:13:52,145 --> 00:13:55,140
Por supuesto,
a ambos nos interesan las antig�edades.
224
00:13:55,175 --> 00:13:58,505
Tengo una gran colecci�n y vino
aqu� m�s tarde para admirarla.
225
00:13:58,550 --> 00:14:00,531
Est� bien, Lanyard, comprobaremos
eso con la Srta. Templeton,
226
00:14:00,535 --> 00:14:03,750
pero recuerde que
esta historia no se sostiene.
227
00:14:03,751 --> 00:14:06,560
Lo s�. Ensayar� otras mejores.
228
00:14:13,500 --> 00:14:15,746
Pero no se preocupen,
me quedar� aqu� quietecito.
229
00:14:15,750 --> 00:14:18,780
- Y ahora inspector, �qu� tal un trago?
- No, gracias. Tenemos que irnos.
230
00:14:19,800 --> 00:14:21,370
Hola, Val.
�A qu� viene tanta prisa?
231
00:14:30,000 --> 00:14:32,635
Por cierto,
�d�nde vive su coartada?
232
00:14:32,650 --> 00:14:34,100
En el hotel Playmouth.
233
00:14:34,100 --> 00:14:35,525
Bien, vuelvan cuando quieran, caballeros.
234
00:14:35,526 --> 00:14:37,900
Puede. Despu�s de que
hablemos con esa rubia.
235
00:14:45,100 --> 00:14:46,236
Vamos, Jenks.
236
00:14:46,500 --> 00:14:49,600
- Graciosa, �eh?
- S�, muy graciosa.
237
00:14:53,300 --> 00:14:57,560
- �Una rubia, �eh? Sucio traidor!
- Est� bien, c�lmate.
238
00:15:00,200 --> 00:15:03,240
-Toda la familia deber�a ir a la c�rcel.
-Nos centraremos solo en Lanyard.
239
00:15:03,241 --> 00:15:05,625
De acuerdo, �por d�nde empezamos?
�Por el hotel Playmouth?
240
00:15:05,626 --> 00:15:06,925
No.
A la comisar�a.
241
00:15:06,926 --> 00:15:08,815
Espera un momento.
�No vamos a ir a ver a esa Marie?
242
00:15:09,240 --> 00:15:11,745
Puede que luego.
Es muy listo para mentir sobre ella.
243
00:15:11,600 --> 00:15:14,240
Primero vamos a asegurarnos que nadie
excepto Lanyard fuma esos cigarrillos.
244
00:15:14,200 --> 00:15:15,160
�Para qu�?
245
00:15:15,600 --> 00:15:18,520
Lanyard se ha involucrado de alg�n modo
en esto y pienso averiguar c�mo y d�nde.
246
00:15:18,521 --> 00:15:20,805
Sigo pensando que deber�amos
ir a ver primero a Marie.
247
00:15:25,400 --> 00:15:27,420
Es raro que hayan encontrado
uno de mis cigarrillos.
248
00:15:27,421 --> 00:15:29,940
Me da igual los cigarrillos,
�qu� pasa con esa rubia?
249
00:15:30,110 --> 00:15:32,240
La invitaste t� misma
a almorzar conmigo.
250
00:15:32,245 --> 00:15:34,580
- S�, pero...
- No ten�a una cita contigo, �verdad?
251
00:15:34,581 --> 00:15:36,970
- No.
- Pues ten�a una cita con esa joven.
252
00:15:37,100 --> 00:15:39,420
Ella tiene un amigo que podr�a
comprarme alguna de mis antig�edades.
253
00:15:39,421 --> 00:15:41,100
�Por qu� no me dijiste
eso desde el principio?
254
00:15:41,101 --> 00:15:42,445
Pensaba que no me creer�as.
255
00:15:42,446 --> 00:15:45,070
Y no lo hago.
Podr�as llevarme a almorzar.
256
00:15:45,150 --> 00:15:47,900
- Oh, ya es muy tarde.
- Me conformar� con ir a cenar.
257
00:15:47,901 --> 00:15:50,010
- Unos c�cteles y trato hecho
- Vale.
258
00:15:50,400 --> 00:15:53,300
- �Esto es una distracci�n?
- No, realmente necesito una copa.
259
00:15:53,301 --> 00:15:55,470
- �No tendr� que pagar yo?
- Te lo prometo.
260
00:15:55,600 --> 00:15:59,890
Est� bien,
esta vez nada de trucos.
261
00:16:09,700 --> 00:16:12,640
- No est�n aqu�.
- Han desaparecido tres p�ginas.
262
00:16:12,700 --> 00:16:15,000
Eso era todo lo que hab�a
en la caja fuerte, jefe.
263
00:16:15,600 --> 00:16:18,335
Palmer debe tener los planos
desaparecidos en su laboratorio.
264
00:16:21,350 --> 00:16:27,105
�S�?... S�,
�No lo hicieron? �Est�s seguro?
265
00:16:28,750 --> 00:16:29,775
De acuerdo, bien hecho.
266
00:16:31,400 --> 00:16:34,770
- La polic�a no arrest� a Lanyard.
- Esos polis de pacotilla.
267
00:16:35,100 --> 00:16:40,855
No, espera un momento.
Quiz� sea mejor as�.
268
00:16:41,500 --> 00:16:44,705
-Me pregunto...
-�Te alegra que no arrestaran a Lanyard?
269
00:16:47,300 --> 00:16:50,450
S�, el "lobo solitario" nos conseguir�
los planos desaparecidos...
270
00:16:50,451 --> 00:16:52,300
...de los laboratorios Palmer.
271
00:16:53,100 --> 00:16:58,055
Y esta vez conseguiremos pruebas
suficientes para que le arresten de por
vida.
272
00:17:05,500 --> 00:17:09,460
- Oh, lo siento mucho.
- No hay de qu�.
273
00:17:14,590 --> 00:17:18,785
- El amor es...
- S�.
- ...tan maravilloso.
274
00:17:19,000 --> 00:17:21,880
Est� bien.
Se llama Marie Templeton.
275
00:17:22,450 --> 00:17:27,000
Tambi�n es una mujer muy inteligente.
Est� interesada en mis antig�edades.
276
00:17:27,040 --> 00:17:30,510
Si tuviera un cuchillo, te cortar�a
la garganta de oreja a oreja.
277
00:17:31,200 --> 00:17:34,800
- �Se�or?
- Un par de ponches... y un cuchillo.
278
00:17:34,801 --> 00:17:37,210
No entiendo por qu� la polic�a
sospecha de ti.
279
00:17:37,211 --> 00:17:39,240
- Por asesinato.
- �Lo dices en serio, Mike?
280
00:17:39,250 --> 00:17:41,410
El asesinato es algo serio,
pero yo no lo hice.
281
00:17:41,411 --> 00:17:43,970
- Seguro que puedes probarlo.
- Claro, tengo un testigo.
282
00:17:43,980 --> 00:17:46,893
- Ah, esa rubia.
- La Srta. Templeton.
283
00:17:48,650 --> 00:17:49,850
Tuve que almorzar con ella.
284
00:17:49,851 --> 00:17:52,760
�A qu� te refieres? Te dejas influenciar
por todas las rubias de Wasinghton.
285
00:17:53,050 --> 00:17:53,913
T� eres rubia.
286
00:17:53,914 --> 00:17:56,450
Solo es el pelo de la cabeza.
En realidad soy morena.
287
00:17:56,451 --> 00:17:59,310
- Oh, entiendo.
- Los hombres se casan con las morenas.
288
00:17:59,315 --> 00:18:01,240
Sigo prefiriendo las rubias.
289
00:18:11,450 --> 00:18:15,610
Mike...
�me quieres, verdad?
290
00:18:15,900 --> 00:18:17,871
- Ya sabes que s�.
- �Me lo prometes?
291
00:18:19,600 --> 00:18:20,616
Te lo prometo.
292
00:18:20,620 --> 00:18:22,720
Cas�monos.
Ser�amos increiblemente felices.
293
00:18:23,150 --> 00:18:25,260
Durante un tiempo, nena,
luego nos mentir�amos.
294
00:18:26,900 --> 00:18:28,880
- Y eres muy joven.
- No te creas.
295
00:18:29,000 --> 00:18:33,490
Yo ya estoy mayor, y en el invierno
me duelen las articulaciones.
296
00:18:36,300 --> 00:18:38,790
Adem�s, tendr�amos que vivir
en una granja mugrienta.
297
00:18:38,630 --> 00:18:42,445
Podr�amos irnos a las Bermudas en
invierno, o a Egipto. �Qu� te parece
Egipto?
298
00:18:42,550 --> 00:18:46,685
- �Eh? No, all� hace fr�o.
- �Demasiado fr�o?
299
00:18:52,600 --> 00:18:54,475
- Demasiado fr�o.
- �Eh?
300
00:18:54,700 --> 00:18:56,750
- �Qui�n es?
- �Qui�n?
301
00:18:56,800 --> 00:18:58,500
Esa mujer que no te quita ojo.
302
00:18:58,600 --> 00:19:01,330
�Qu� mujer?
Oh... esa mujer.
303
00:19:03,500 --> 00:19:05,230
- No lo s�.
- Claro que no.
304
00:19:05,565 --> 00:19:07,250
No la hab�a visto en mi vida.
305
00:19:07,320 --> 00:19:11,220
-Mientes. Eres un c�nico.
-Palabra de honor. Nunca la hab�a visto.
306
00:19:11,700 --> 00:19:14,520
Sabes que yo nunca
olvidar�a... una cara.
307
00:19:16,900 --> 00:19:19,060
Michael Lanyard.
�Es maravilloso!
308
00:19:19,900 --> 00:19:24,250
- �T�... nunca olvidas una cara!
- �Quiere sentarse?
309
00:19:24,900 --> 00:19:27,545
�Qu� ocurre, querido,
estabas fingiendo?
310
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Cre�a que te hab�as
olvidado de m�.
311
00:19:31,700 --> 00:19:34,965
Karen.
- Esta es la Srta. Carson.
312
00:19:34,970 --> 00:19:37,370
- �C�mo est�?
- �C�mo est�?
313
00:19:38,100 --> 00:19:40,200
�C�mo puedes haberte
olvidado de m�, cari�o?
314
00:19:40,205 --> 00:19:42,550
Pasamos tan buenos momentos
aquel invierno en Budapest.
315
00:19:42,560 --> 00:19:44,210
�Budapest?
316
00:19:44,330 --> 00:19:47,890
- �Te acuerdas del Danubio?
- �Por qu�...?
317
00:19:47,891 --> 00:19:50,270
�La polic�a te interrog� acerca
del robo en el Palacio Real?
318
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
�Robo?
319
00:19:51,400 --> 00:19:54,115
Ellos sab�an que fue un trabajo
del "lobo solitario".
320
00:19:54,120 --> 00:19:56,845
Claro que no sab�an qui�n eras.
321
00:19:57,400 --> 00:19:59,345
�Y qu� sab�as t�?
322
00:19:59,500 --> 00:20:02,820
Que Michael Lanyard y el
lobo solitario eran la misma persona.
323
00:20:04,600 --> 00:20:07,665
- �Lo recuerdas?
- Ahora empiezo a recordar.
324
00:20:08,000 --> 00:20:10,920
Me gustar�a hablar con �l,
por los viejos tiempos.
325
00:20:10,930 --> 00:20:12,740
Me alegra que digas eso.
326
00:20:12,742 --> 00:20:15,635
Tem�a que pensaras que me hab�a
acercado a tu mesa por otra raz�n.
327
00:20:16,000 --> 00:20:19,180
- En absoluto.
- Necesito tu consejo...
328
00:20:20,150 --> 00:20:22,323
...si no tienes inconveniente.
- Claro que no.
329
00:20:22,330 --> 00:20:24,365
- �Oye!
- Son negocios, Val.
330
00:20:24,370 --> 00:20:26,800
- �Negocios? �Y yo qu�!
- Adi�s, Srta. Carson.
331
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
Hasta luego, Val.
332
00:20:28,520 --> 00:20:31,865
- �Oye, Mike! �Mike!
- La cuenta, se�orita.
333
00:20:39,000 --> 00:20:40,900
�Sabes? Estoy terriblemente
decepcionada contigo.
334
00:20:40,903 --> 00:20:42,800
- �Ya?
- Ha sido demasiado f�cil.
335
00:20:42,900 --> 00:20:44,990
- �El qu�?
- Conseguir que vinieras conmigo.
336
00:20:45,300 --> 00:20:47,340
Esa absurda historia
sobre Budapest.
337
00:20:47,510 --> 00:20:51,330
-Ni siquiera un cr�o se la hubiera creido.
-Yo no me la cre�.
338
00:20:51,600 --> 00:20:52,735
�Entonces por qu� has venido?
339
00:20:52,740 --> 00:20:56,510
�Hay alguna relaci�n entre t� y la gente
tan desagradable que conoc� anoche?
340
00:20:56,550 --> 00:20:59,730
- �Y si es as�?
- Quiero hablar con �l sobre cigarrillos.
341
00:20:59,800 --> 00:21:00,905
�Cigarrillos?
342
00:21:00,910 --> 00:21:03,915
S�, es muy cuidadoso cuando
deja por ah� los m�os.
343
00:21:04,320 --> 00:21:06,800
- �Eso hizo?
- �Vamos a ir a verle?
344
00:21:07,520 --> 00:21:10,395
- No.
- Entonces, �d�nde vamos?
345
00:21:10,550 --> 00:21:13,180
- Al laboratorio de Angus Palmer.
- �Para qu�?
346
00:21:13,700 --> 00:21:17,435
- Para abrir una caja fuerte.
-Yo no. No voy a abrir ninguna caja
fuerte.
347
00:21:17,455 --> 00:21:19,460
Claro que lo va hacer, amigo.
348
00:21:33,700 --> 00:21:37,150
- Vaya, esperaba verte.
- Tus amigos son muy desagradables.
349
00:21:37,151 --> 00:21:40,440
Olv�dalo, listillo y hazlo r�pido.
Los guardias aparecer�n pronto.
350
00:21:40,450 --> 00:21:42,059
�Qu� quiso decir con los guardias?
351
00:21:42,075 --> 00:21:45,100
Los hombres enviados por el
Sr. Palmer tienen sus d�as contados.
352
00:21:45,150 --> 00:21:47,520
- Te obligan a acatar las �rdenes.
- S�.
353
00:21:47,600 --> 00:21:49,225
Muy listo.
354
00:21:52,300 --> 00:21:53,320
Aqu� es.
355
00:21:55,100 --> 00:21:56,230
No puedes salir.
356
00:21:56,770 --> 00:21:59,445
El recinto est� rodeado
por una valla electrificada.
357
00:21:59,700 --> 00:22:01,970
Un hombre muy ingenioso,
el Sr. Palmer.
358
00:22:03,200 --> 00:22:04,700
Venga,
no pierdas tiempo.
359
00:22:05,150 --> 00:22:06,950
- Las cerraduras est�n congeladas.
- �Y qu�?
360
00:22:08,000 --> 00:22:10,050
Pues tendr� que soltarlas.
361
00:22:10,200 --> 00:22:11,875
Ah, los fusibles.
362
00:22:13,700 --> 00:22:16,545
P�lvora negra.
Qu� considerado.
363
00:22:16,800 --> 00:22:19,075
- Enci�ndela.
- �Para qu�?
364
00:22:20,000 --> 00:22:23,200
- Toma, abre t� la caja fuerte.
- Est� bien.
365
00:22:24,540 --> 00:22:27,030
- Palmer ha pensado en todo.
- S�.
366
00:22:28,000 --> 00:22:30,665
- �Qu� vas a hacer?
- Secreto profesional.
367
00:22:31,500 --> 00:22:33,815
Ahora todos atr�s.
Esto puede ser peligroso.
368
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
�De ese peque�o truco barato?
369
00:22:36,700 --> 00:22:39,015
El gas expande unas propiedades
muy extra�as.
370
00:22:50,300 --> 00:22:52,500
No podr� salir.
Llama a tus hombres.
371
00:23:12,100 --> 00:23:14,000
No puede salir se aqu�,
vamos.
372
00:24:33,700 --> 00:24:36,810
- Qu� torpe eres, amigo.
- Te dijimos que no pod�as escapar.
373
00:24:44,700 --> 00:24:46,215
Vuelve al trabajo, listillo.
374
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
-�Qu� pasa si de verdad no puedo abrirla?
- �Vamos, empieza!
375
00:24:52,000 --> 00:24:54,330
- Y sin trucos.
- Abre la caja.
376
00:25:02,300 --> 00:25:03,170
Gracias.
377
00:25:08,300 --> 00:25:10,060
Un cigarrillo.
378
00:25:11,930 --> 00:25:14,000
Pensais en todo, �eh?
379
00:25:17,200 --> 00:25:18,540
El cigarrillo.
380
00:25:19,700 --> 00:25:25,760
Mis huellas y sin coartada.
- Ahora cierra la caja fuerte, Lanyard.
381
00:25:29,500 --> 00:25:31,700
- �Hay algo m�s que pueda hacer por ti?
- No.
382
00:25:32,000 --> 00:25:35,700
Creo que ya has hecho bastante.
Puedes irte a casa.
383
00:25:36,300 --> 00:25:41,145
�Yo solito?
�Sin escolta? �Sin venda en los ojos?
384
00:25:42,075 --> 00:25:44,115
T� solito.
385
00:25:49,500 --> 00:25:52,200
Puede que no se pase de listo
cuando le atrape la polic�a.
386
00:26:01,100 --> 00:26:04,690
Ah, Jameson, no me divierte
dispararte y que no mueras.
387
00:26:04,900 --> 00:26:08,160
No, Srta. Patricia,
estoy demasiado ocupado para morir.
388
00:26:08,700 --> 00:26:12,615
Por favor, solo una vez,
igual que lo hiciste ayer.
389
00:26:12,700 --> 00:26:14,995
Prometo no ped�rtelo de nuevo.
390
00:26:15,150 --> 00:26:17,950
-�No tendr� que volver a morirme ma�ana?
- No, te lo prometo.
391
00:26:18,000 --> 00:26:20,330
Est� bien,
tan pronto como termine con esto.
392
00:26:30,800 --> 00:26:35,200
- �Est� el Sr. Lanyard?... �Ohh!
- �Ohh! �Qui�n es usted?
393
00:26:35,500 --> 00:26:38,150
Usted es Marie Templeton, �verdad?
394
00:26:38,075 --> 00:26:40,520
- �C�mo lo sabe?
- No importa.
395
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Pase.
396
00:26:43,950 --> 00:26:47,600
- D�game, �almorz� bien?
- Oh, s�.
397
00:26:47,700 --> 00:26:50,060
Bien, me alegro.
398
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
Si�ntese.
399
00:26:54,800 --> 00:26:58,700
- �Para qu� es eso?
- �Sshh! Para la banda del oeste.
400
00:27:00,500 --> 00:27:03,870
�Est� aqu� el Sr. Lanyard?
401
00:27:03,900 --> 00:27:07,700
- Ha venido a ver las antig�edades, �no?
- S�, �c�mo lo sabe?
402
00:27:07,710 --> 00:27:09,860
Eso es lo que dicen
todas las chicas.
403
00:27:10,900 --> 00:27:15,975
- �Te ha besado alguna vez?
- �Qui�n? �El Sr. Lanyard?
404
00:27:16,100 --> 00:27:18,868
Siempre se ha portado como
un perfecto caballero.
405
00:27:18,869 --> 00:27:21,615
�Caballero?
�Ja, eso es lo que usted se cree!
406
00:27:21,750 --> 00:27:24,840
�Ha oido hablar del asesino
de los Sioux de la ciudad?
407
00:27:25,200 --> 00:27:29,800
- �Es �l el que...?
- �Sshhh! Solo es uno de ellos.
408
00:27:29,900 --> 00:27:31,040
�T�ralo!
409
00:27:37,100 --> 00:27:39,360
- Envenenado.
- Oh.
410
00:27:40,275 --> 00:27:43,080
- �No es demasiado tarde para huir?
- No.
411
00:27:43,082 --> 00:27:46,020
- No.
- �C�mo sabe usted tanto?
412
00:27:46,200 --> 00:27:49,920
Llevo en su poder
cinco largos a�os.
413
00:27:50,450 --> 00:27:52,660
- �Y por qu� no escapa?
- No puedo.
414
00:27:52,700 --> 00:27:56,505
Su banda, todos ellos son asesinos,
pero �l es el peor.
415
00:27:57,000 --> 00:28:00,635
- Es que es un hombre tan atractivo.
- Ese es precisamente el problema.
416
00:28:01,250 --> 00:28:03,610
- �Sabe qui�n era Mata-Hari?
- �La esp�a?
417
00:28:03,611 --> 00:28:06,834
- Fue su primera v�ctima.
- Oh, es horrible.
418
00:28:07,500 --> 00:28:09,690
Oh, pero eso fue hace
mucho tiempo.
419
00:28:09,695 --> 00:28:16,945
S�, pero despu�s hubo otras...
Sonia, Paulette... Estas se suicidaron.
420
00:28:17,000 --> 00:28:23,545
- �Se cas� con todas esas mujeres?
-A ver... con 8 desde que estoy aqu�.
421
00:28:23,800 --> 00:28:26,515
- �Ocho?
- Eso solo en los �ltimos 5 a�os.
422
00:28:26,600 --> 00:28:30,950
- �Se divorci� de ellas?
- �Divorciarse... �l?
423
00:28:32,400 --> 00:28:36,460
- Las descuartiz�.
- �Ohh!
424
00:28:44,600 --> 00:28:46,720
Adoro esa alfombra y me
la van a estropear.
425
00:28:46,850 --> 00:28:49,295
- Eso le dar� una idea.
- Vaya, �qu� tal Marie?
426
00:28:49,300 --> 00:28:51,225
- �D�nde has estado?
- Robando una caja fuerte.
427
00:28:52,000 --> 00:28:55,335
�Ohh!
�Ser�s canalla!
428
00:28:57,000 --> 00:28:59,350
- �Qu� la pasa?
- �Te importa mucho lo que la pase?
429
00:28:59,360 --> 00:29:02,750
- �Qu� tal con esa provocativa mujer?
- Solo son negocios.
430
00:29:02,800 --> 00:29:05,170
No espero escuchar nada bonito,
pero quiero que me lo cuentes.
431
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Toma, la cuenta.
432
00:29:08,100 --> 00:29:11,430
- Cre�a que solo hab�amos pedido una.
- Bueno, ten�a que ahogar mis penas.
433
00:29:12,900 --> 00:29:15,210
- Buenas noches, senador Carson.
- Buenas noches.
434
00:29:15,600 --> 00:29:16,905
- Hola, senador.
- Hola, Mike.
435
00:29:17,000 --> 00:29:18,770
- Hola, querido.
- Hola, cielo.
436
00:29:19,500 --> 00:29:21,440
- Hola.
- Hola.
437
00:29:21,600 --> 00:29:25,790
-Mike, tengo que hablar contigo...a solas
- Claro, adelante.
438
00:29:25,800 --> 00:29:28,580
Escucha,
quiero saber lo que est� pasando aqu�.
439
00:29:28,600 --> 00:29:34,430
�Mike, no lo hagas, te lo advierto!
�Mike! �Mike!
440
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
Bien,
�que le trae por aqu�, senador?
441
00:29:45,900 --> 00:29:48,850
Mike,
me has puesto en un aprieto.
442
00:29:52,700 --> 00:29:56,393
Hoy al mediod�a alguien revent� la
caja fuerte del Ministerio de Guerra,
443
00:29:56,394 --> 00:30:00,740
y rob� parte de los planos de los
misiles antia�reos de Palmer.
444
00:30:01,200 --> 00:30:03,433
- �Parte de los planos?
- S�.
445
00:30:04,000 --> 00:30:08,610
Afortunadamente, los c�digos
est�n en el laboratorio de Palmer.
446
00:30:08,800 --> 00:30:10,405
�Alguna idea de qui�n lo hizo?
447
00:30:11,315 --> 00:30:14,205
El Consejo parece creer
que lo hiciste t�.
448
00:30:14,208 --> 00:30:16,080
De hecho, tambi�n cree eso
la polic�a.
449
00:30:17,300 --> 00:30:18,920
- �Eso creen?
- Aj�.
450
00:30:18,930 --> 00:30:22,840
- Incluso llevaron a los perros.
- �Ves... en que posici�n me deja eso?
451
00:30:23,000 --> 00:30:24,850
�Oh, ya lo entiendo!
452
00:30:24,851 --> 00:30:28,120
La hija del senador se ha enamorado
de un esp�a internacional.
453
00:30:29,400 --> 00:30:33,720
�Mike, esto no tiene gracia! La polic�a
est� convencida de que fuiste t�.
454
00:30:36,600 --> 00:30:39,270
Espera hasta que oigan lo que pas�
con la caja de seguridad de Palmer.
455
00:30:40,200 --> 00:30:43,600
-�Qu� pas� con la caja fuerte de Palmer?
- Tuve que forzarla.
456
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
Me obligaron a hacerlo,
�entiendes?
457
00:30:46,900 --> 00:30:48,600
Todo es parte de un
siniestro plan.
458
00:30:48,700 --> 00:30:52,930
�Una misteriosa mujer, hombres armados,
de vacaciones en el pa�s?
459
00:30:53,000 --> 00:30:54,600
Todo esto es muy excitante.
460
00:30:54,900 --> 00:30:56,360
�Mike!
461
00:31:09,500 --> 00:31:11,480
- �Hola, Val!
- D�jame entrar, �quieres?
462
00:31:11,490 --> 00:31:13,080
�Est� bien, ahora mismo bajo!
463
00:31:14,600 --> 00:31:18,295
Esa misteriosa gente de la que te he
hablado intenta cargarme a m� el muerto.
464
00:31:18,600 --> 00:31:21,115
�Y vendr�n aqu� a por el resto
de los planos?
465
00:31:21,116 --> 00:31:23,830
- Sin duda, pero no los encontrar�n.
- �Por qu� no?
466
00:31:23,900 --> 00:31:25,955
Porque te los voy a entregar a ti.
467
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
�A m�?
Oh, no, de eso nada.
468
00:31:28,201 --> 00:31:30,325
Solo quiero que me los guardes
toda la noche.
469
00:31:30,326 --> 00:31:31,650
�Y qu� tiene de bueno eso?
470
00:31:31,700 --> 00:31:35,265
Mi �nica posibilidad de que alguien
crea esta fant�stica historia.
471
00:31:35,500 --> 00:31:38,375
Y luego devolver� todos los planos
al Ministerio de Guerra.
472
00:31:38,600 --> 00:31:40,620
Pero, si ni siquiera tienes
todos los planos.
473
00:31:42,300 --> 00:31:44,785
Pienso conseguir el resto de
los planos esta noche.
474
00:31:45,000 --> 00:31:47,685
- �C�mo?
- La chica que tiene los planos...
475
00:31:47,575 --> 00:31:49,490
...se llama Karen.
476
00:31:56,400 --> 00:31:57,675
Eso ha sido un truco sucio.
477
00:31:57,915 --> 00:31:59,975
�Qu� esperabas encontrar
en el servicio de hombres?
478
00:31:59,978 --> 00:32:02,295
La �ltima vez que se duch�
lo hizo con la ropa puesta.
479
00:32:02,300 --> 00:32:03,750
Deber�a ser m�s sistem�tico.
480
00:32:03,800 --> 00:32:06,973
- �Senador!
- �S�?
481
00:32:06,975 --> 00:32:11,565
�Sabes algo de un sobre que encontrar�s
en el bolsillo interior de mi chaqueta?
482
00:32:11,580 --> 00:32:16,485
Oh... s�.
Tengo que irme.
483
00:32:17,385 --> 00:32:20,000
�Vais a ir a la fiesta de Gregory?
484
00:32:20,050 --> 00:32:21,935
Mike,
�vamos a ir a la fiesta de Gregory?
485
00:32:21,936 --> 00:32:23,450
�Gregory? �Qui�n es?
486
00:32:23,850 --> 00:32:25,630
Es un millonario de Baltimore.
487
00:32:25,640 --> 00:32:27,930
Ahora mismo es el ni�o mimado
de la alta sociedad.
488
00:32:28,400 --> 00:32:30,870
Da una fiesta de disfraces.
489
00:32:31,100 --> 00:32:32,860
Las fiestas no son lo m�o.
490
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
Tengo cosas que hacer.
491
00:32:34,500 --> 00:32:36,590
Se est� haciendo mayor
para ciertas cosas.
492
00:32:36,592 --> 00:32:38,850
No, es muy importante
lo que tiene qu� hacer.
493
00:32:39,000 --> 00:32:41,540
Importante para todos nosotros.
494
00:32:41,600 --> 00:32:44,415
- Bien... buena suerte.
- Buenas noches.
495
00:32:45,030 --> 00:32:47,090
�Qu� estais tramando
mi padre y t�?
496
00:32:47,100 --> 00:32:50,700
- Nada que te interese.
- Parece que esta tarde me interesaba.
497
00:32:50,900 --> 00:32:52,355
�Qu� pas� despu�s de que
me dejaras all�?
498
00:32:52,400 --> 00:32:54,505
- No es lo que te imaginas.
- No te creo.
499
00:32:54,510 --> 00:32:57,485
- Es la verdad. No me gusta esa chica.
- �En serio?
500
00:32:57,900 --> 00:33:00,600
- Tengo que volver a verla.
- Lo sab�a. �Por qu�?
501
00:33:00,650 --> 00:33:03,000
Porque ella tiene algo que la
polic�a cree que he robado yo.
502
00:33:03,001 --> 00:33:05,065
Oh, tendr�s que pensar
en una historia mejor que esa.
503
00:33:05,066 --> 00:33:06,820
�Sabes por qu� suena tan mal?
504
00:33:07,000 --> 00:33:08,195
Porque es la verdad.
505
00:33:08,800 --> 00:33:09,843
Supongo que tienes raz�n.
506
00:33:09,844 --> 00:33:11,850
Eres demasiado listo para inventar
esa rid�cula historia.
507
00:33:11,852 --> 00:33:13,575
Me halagas.
508
00:33:13,700 --> 00:33:15,930
- Bien, voy a averiguarlo.
- �Ves esto?
509
00:33:16,500 --> 00:33:18,533
Se lo rob� en el laboratorio de
Palmer esta tarde.
510
00:33:18,535 --> 00:33:21,740
Voy a averiguar d�nde lo compr�.
Soy listo, �eh?
511
00:33:22,550 --> 00:33:25,320
Puedes comprar centenares
de estos en Washington.
512
00:33:25,321 --> 00:33:29,075
Esa es la cuesti�n. Mi �nica posibilidad
es que alguien del hotel me diga qui�n es.
513
00:33:29,080 --> 00:33:31,305
Venga, sal,
que tengo que vestirme.
514
00:33:33,500 --> 00:33:36,950
- Lo tenemos Sr. Gregory.
- Espl�ndido, James.
515
00:33:37,300 --> 00:33:39,045
�Qu� pasa?
�Qu� significa todo esto?
516
00:33:39,100 --> 00:33:41,185
Ya tiene mis planos,
�qu� m�s quiere de m�?
517
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
Su silencio, Sr. Palmer.
518
00:33:43,015 --> 00:33:46,585
Si estuviera libre, lo normal ser�a
que hiciera un duplicado de los planos.
519
00:33:46,620 --> 00:33:48,625
�Pero, no puede retenerme
aqu� indefinidamente!
520
00:33:48,750 --> 00:33:55,420
Tiene raz�n, Sr. Palmer, no puedo.
Se embarcar� en un viaje, un largo viaje.
521
00:33:55,500 --> 00:33:57,405
- �D�nde est�n los planos?
- Aqu�.
522
00:33:57,800 --> 00:33:59,315
Conf�o en que no tuvieras
ning�n problema.
523
00:33:59,320 --> 00:34:01,900
Nada importante.
Lanyard intent� escaparse una vez.
524
00:34:02,000 --> 00:34:04,070
Es una pena.
Deber�a ir a la c�rcel.
525
00:34:13,000 --> 00:34:17,555
Jenks, eres idiota.
Lanyard te la ha jugado.
526
00:34:17,800 --> 00:34:19,435
Estos no son los planos
de Palmer.
527
00:34:20,950 --> 00:34:23,550
- �Sabes d�nde vive Lanyard?
- S�.
528
00:34:23,700 --> 00:34:29,840
Por cierto, �sabes lo que te pasar�
si vuelves sin los planos, Jenks?
529
00:34:32,000 --> 00:34:32,915
S�.
530
00:34:36,300 --> 00:34:39,100
Ha habido un ligero cambio
en nuestros planes, Sr. Palmer.
531
00:34:39,101 --> 00:34:42,780
Su viaje se pospondr� un tiempo.
532
00:34:43,500 --> 00:34:45,350
Llevadle abajo, caballeros.
533
00:34:46,300 --> 00:34:48,393
Dos martinis muy secos.
534
00:34:48,394 --> 00:34:51,185
Y una valla para mantener
fuera a las rubias.
535
00:34:51,600 --> 00:34:53,340
Espere un momento.
536
00:34:54,320 --> 00:34:56,787
�Conoces a la dama que vino
a nuestra mesa esta tarde?
537
00:34:56,789 --> 00:34:59,365
La que se meneaba,
�la conoces?
538
00:34:59,760 --> 00:35:03,450
- Ah, s�. �La dama que lig� con usted?
- S�.
539
00:35:03,452 --> 00:35:05,440
�La del vestido dorado
y el abrigo de piel marr�n?
540
00:35:05,441 --> 00:35:06,800
- S�.
- �Muy bonito?
541
00:35:06,801 --> 00:35:08,675
- Eso es.
- �Llevaba un velo?
542
00:35:08,700 --> 00:35:09,680
- S�.
- �Qui�n es?
543
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
No lo s�.
544
00:35:14,100 --> 00:35:16,270
�Viene aqu� a menudo?
545
00:35:17,094 --> 00:35:20,835
Puede que dos o tres veces,
siempre con ese ricach�n de Gregory.
546
00:35:29,200 --> 00:35:30,140
Gracias, se�or.
547
00:35:32,300 --> 00:35:34,270
Gregory, �eh?
548
00:35:36,900 --> 00:35:37,790
�Qu� pasa con las bebidas?
549
00:35:37,791 --> 00:35:40,492
Lo siento, no tengo tiempo.
Estoy muy ocupado esta noche.
550
00:35:40,493 --> 00:35:43,210
- �Qu� vas a hacer, Mike?
- Todav�a no estoy seguro.
551
00:35:44,000 --> 00:35:46,970
- �Y ahora d�nde vamos?
- A casa.
552
00:35:46,972 --> 00:35:49,010
De casa nada.
Podr�amos ir a la fiesta de Gregory.
553
00:35:49,300 --> 00:35:50,950
Esta vez me quedar�
pegado a ti.
554
00:35:51,000 --> 00:35:54,100
No pienso ir a la fiesta de Gregory.
No tengo invitaci�n.
555
00:35:54,101 --> 00:35:55,910
Da lo mismo.
Me pegar� a ti.
556
00:35:59,900 --> 00:36:01,850
A la Casa Blanca.
557
00:36:09,100 --> 00:36:11,660
Lo siento,
no me dio ninguna informaci�n.
558
00:36:13,500 --> 00:36:16,030
Dijo que volver�a muy tarde.
559
00:36:16,800 --> 00:36:20,875
Muy bien, se�or.
Ya est� bien, Srta. Patricia, eres...
560
00:36:57,400 --> 00:37:00,000
- �De qu� va esto?
- No se moleste.
561
00:37:00,001 --> 00:37:04,200
Llevo aqu� fuera una hora y he visto
cosas que no he visto desde mi �ltima
resaca.
562
00:37:04,500 --> 00:37:07,575
Lo olvidaba por completo.
Es una fiesta surrealista.
563
00:37:07,650 --> 00:37:11,900
Surrealista, �eh? Puedo definirlo
con mejores palabras que esa.
564
00:37:33,500 --> 00:37:35,415
Le esperar� aqu�.
Sr. Fenton.
565
00:37:37,750 --> 00:37:39,450
- Oh, hola.
- Hola.
566
00:37:39,451 --> 00:37:41,970
- Disc�lpeme, �puede leerme esto?
- S�.
567
00:37:41,971 --> 00:37:45,845
A ver, este 6666,
�es d�nde crec�?
568
00:37:46,700 --> 00:37:49,600
- S�.
- Bien, �Y usted d�nde?
569
00:37:50,100 --> 00:37:52,240
Estoy tan lejos como
la selva virgen, �y usted?
570
00:37:52,300 --> 00:37:56,800
De la medianoche... �all� vamos!
571
00:37:58,900 --> 00:38:02,390
�Qu� ocurre?
�Se le ha caido algo?
572
00:38:09,700 --> 00:38:13,370
Oye... un momento, amigo.
573
00:38:13,600 --> 00:38:16,030
�C�mo es que tienes mi sombrero?
574
00:38:18,250 --> 00:38:22,535
Su invitaci�n, se�or.
Dr. Roger Beachams.
575
00:38:25,100 --> 00:38:26,795
El Sr. Charles Fenton.
576
00:38:28,000 --> 00:38:31,890
- Espere un momento, �es Charlie Fenton?
- S�.
577
00:38:33,600 --> 00:38:35,205
- �Est� seguro?
- S�.
578
00:38:35,400 --> 00:38:37,700
Oh, que cosa m�s curiosa.
579
00:38:38,350 --> 00:38:41,180
- �Charlie Fenton del club Octubre?
- S�.
580
00:38:42,400 --> 00:38:44,625
- �Totalmente seguro?
- S�.
581
00:38:44,700 --> 00:38:47,840
Oh, esto es de lo m�s extra�o.
582
00:38:48,350 --> 00:38:51,375
Cre�a que yo era Charlie Fenton
del club Octubre.
583
00:38:51,376 --> 00:38:54,000
Puede que haya dos
Charlie Fenton en el club Octubre.
584
00:38:54,001 --> 00:38:57,840
Oh, eso es imposible. Yo deber�a
saber si vivo conmigo mismo.
585
00:38:57,841 --> 00:38:58,450
Oh.
586
00:38:58,451 --> 00:39:02,840
Espere aqu� un momento.
Esto me lo tiene que aclarar.
587
00:39:03,700 --> 00:39:07,875
Usted es Charlie Fenton...
yo no soy Charlie Fenton.
588
00:39:08,500 --> 00:39:10,740
�Qui�n soy?
- No lo s�.
589
00:39:10,780 --> 00:39:14,185
�Pues tengo que ser alguien!...
�o no?
590
00:39:15,110 --> 00:39:16,915
�Por qu� no se lo pregunta
al polic�a?
591
00:39:17,100 --> 00:39:20,465
Oh, es una gran idea,
y yo sin saberlo.
592
00:39:20,700 --> 00:39:22,910
Ellos me llevan siempre a casa.
593
00:39:24,910 --> 00:39:26,410
�Oiga, oficial!
594
00:39:37,000 --> 00:39:39,700
La parte de arriba est� cerrada.
La fiesta es ah�.
595
00:39:39,701 --> 00:39:40,945
Gracias.
596
00:39:55,000 --> 00:39:55,835
�Oh, vaya!
597
00:39:59,200 --> 00:40:02,150
No se preocupe. A todo el mundo
le falta un tornillo esta noche.
598
00:40:02,151 --> 00:40:05,220
-Me tomar� un whisky para no desentonar.
- Ahora se lo pongo.
599
00:40:05,500 --> 00:40:07,708
�Sabe? Esto es lo que
m�s me gusta de mi profesi�n.
600
00:40:07,709 --> 00:40:09,695
Nunca sent� las ganas
de beber en mi trabajo.
601
00:40:14,000 --> 00:40:16,260
�Con soda?
- S�, gracias.
602
00:40:19,800 --> 00:40:21,695
- Aqu� tiene, se�or.
- Gracias.
603
00:40:42,700 --> 00:40:45,640
- Ahora vuelvo.
- �Qu�?
604
00:41:02,000 --> 00:41:06,570
- Soy yo. Creo que se te ha caido esto.
- Oh, eres t�.
605
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
- �No te sorprende verme aqu�?
- No.
606
00:41:09,450 --> 00:41:12,515
- �No, despu�s de lo de esta tarde?
- Ten�a que verte.
607
00:41:13,100 --> 00:41:17,860
- No he disfrutado tanto en a�os.
- Entonces, yo te gustaba �no?
608
00:41:17,870 --> 00:41:20,952
- Mucho.
- �M�s que esa otra chica?
609
00:41:21,000 --> 00:41:24,300
�Val Carson?
T� me gustas de una manera distinta.
610
00:41:24,301 --> 00:41:26,895
- Es tonta, �verdad?
- S�.
611
00:41:26,896 --> 00:41:29,815
- �C�mo de tonta?
- Mucho.
612
00:41:37,900 --> 00:41:42,000
- �Qui�n es tonta?
- Ja, ja.
613
00:41:42,200 --> 00:41:47,015
- �Qu� significa ja,ja?
- Bueno... ja, ja.
614
00:41:47,100 --> 00:41:49,602
Ya sab�a qui�n eras
todo el tiempo.
615
00:41:49,615 --> 00:41:52,125
De eso nada.
Eres un perfecto mentiroso.
616
00:41:52,350 --> 00:41:54,060
Cre�a que hab�as dicho
que no te gustaba.
617
00:41:54,080 --> 00:41:56,650
- Bueno... yo no...
- Oh, no.
618
00:41:56,680 --> 00:42:01,310
Eres muy agradable.
Me gustas de forma distinta.
619
00:42:01,500 --> 00:42:04,530
- Lo que he dicho ha sido deshonesto.
- Has dicho que era tonta.
620
00:42:05,500 --> 00:42:08,400
- Y lo eres.
- Supongo que s�.
621
00:42:08,430 --> 00:42:10,150
Estoy empezando a creerte
de nuevo.
622
00:42:11,000 --> 00:42:13,810
- �Seguro que te gusto?
- De todo coraz�n.
623
00:42:14,000 --> 00:42:16,660
- Solo quer�a llevarla arriba.
- �C�mo?
624
00:42:16,680 --> 00:42:19,415
Gregory est� aqu� arriba
en alguna parte.
625
00:42:19,800 --> 00:42:22,285
- �Por qu� no sigues?
- Hay un guardia en la escalera.
626
00:42:22,500 --> 00:42:24,000
- T� puedes ayudarme.
- �Qu� tengo que hacer?
627
00:42:24,003 --> 00:42:26,390
- Ve a la pista de baile y grita.
- �Que grite?
628
00:42:26,392 --> 00:42:29,450
Eso es.
Grita tan alto como puedas. Vamos.
629
00:42:52,400 --> 00:42:53,745
- �Cu�l es el problema?
- �Problema?
630
00:42:53,747 --> 00:42:56,020
- Acaba de gritar.
- Oh, no ha sido nada.
631
00:44:05,800 --> 00:44:08,980
- Probablemente sea un cortocircuito.
- No estoy tan seguro.
632
00:44:28,300 --> 00:44:31,000
- �Qu� ocurre?
- Algo pasa con la alarma antirrobo.
633
00:44:31,010 --> 00:44:33,300
- Gregory dice que os quedeis por aqu�.
- De acuerdo.
634
00:45:05,500 --> 00:45:08,530
�Ve algo interesante
en ese cuadro, Sr. Lanyard?
635
00:45:15,000 --> 00:45:17,480
Vaya, si es mi viejo amigo.
636
00:45:17,485 --> 00:45:20,520
Espero no haber interrumpido su
investigaci�n en mi despacho.
637
00:45:20,570 --> 00:45:22,885
De hecho, ya lo has hecho t�.
638
00:45:24,500 --> 00:45:28,775
Bueno... hasta otro d�a... quiz�s.
639
00:45:36,000 --> 00:45:39,245
- �S�?
- Lo tengo, jefe. Justo en mi bolsillo.
640
00:45:40,000 --> 00:45:43,700
S�. Lanyard se los dio al senador
Carson para que se los guardara.
641
00:45:43,750 --> 00:45:46,535
Espl�ndido, James.
Ahora vuelve aqu� de inmediato.
642
00:45:46,540 --> 00:45:49,135
Gregory, empiezan a irritarme
seriamente tus amigos.
643
00:45:49,170 --> 00:45:52,800
- Ya no le irritaremos mucho tiempo m�s.
- Me temo que tiene raz�n, Sr. Lanyard.
644
00:45:52,900 --> 00:45:57,255
-Te vas a marchar del pa�s por v�a a�rea.
- Te ayudaremos a que lo respires bien.
645
00:45:59,300 --> 00:46:01,730
- Estais cometiendo un gran error.
- �Por qu�?
646
00:46:01,900 --> 00:46:05,620
Porque tengo la mitad de los planos.
Si me matas, nunca los conseguir�s.
647
00:46:06,400 --> 00:46:09,270
Ese no es un problema que deba
preocuparle, Sr. Lanyard.
648
00:46:09,900 --> 00:46:11,805
Sacadle por la salida de atr�s,
muchachos.
649
00:46:20,700 --> 00:46:22,480
- Hola, "medianoche".
- Hola.
650
00:46:22,700 --> 00:46:26,880
-�Este es el hombre!
-El caballero dice que es Ud. un impostor.
651
00:46:26,885 --> 00:46:28,465
- �S�?
- Responda a una pregunta.
652
00:46:28,485 --> 00:46:29,935
- �Por qu� no?
- Adelante.
653
00:46:29,938 --> 00:46:32,615
Est� bien, de acuerdo.
Solo le har� una pregunta.
654
00:46:33,000 --> 00:46:36,420
Nadie excepto Charlie Fenton
conoce la respuesta.
655
00:46:36,700 --> 00:46:38,955
- �Est� preparado?
- S�.
656
00:46:38,965 --> 00:46:42,410
- Bien... lo olvid�.
- Oh, no.
657
00:46:42,411 --> 00:46:49,435
No, espere, aqu� va.
A ver, �su mujer se llama Pearl?
658
00:46:49,440 --> 00:46:54,155
- �S�!
- Est� bien, me rindo.
659
00:46:53,900 --> 00:46:56,660
- Siento haberle molestado.
- Ni mucho menos.
660
00:46:58,600 --> 00:47:01,015
- Hay que llevarle a un taxi.
- De acuerdo, Sr. Fenton.
661
00:47:02,700 --> 00:47:05,670
Ahora s� que tengo que ir
a por el coche.
662
00:47:14,200 --> 00:47:16,175
Buenas noches, muchachos.
663
00:47:20,200 --> 00:47:22,805
- �Qui�n es usted, se�orita?
- Me llamo Val Carson.
664
00:47:23,000 --> 00:47:26,540
- �Conoce a alguien aqu�?
- Ahora no veo a nadie.
665
00:47:26,900 --> 00:47:30,100
Oh, ese es el hombre con el que he
venido. �l me identificar�.
666
00:47:30,110 --> 00:47:32,950
�Yuhuu, Mike! �Yuhuu!
667
00:47:33,400 --> 00:47:35,830
�Oh, hola!
668
00:47:39,200 --> 00:47:41,305
- Mike.
- �Conoce a esta mujer?
669
00:47:41,700 --> 00:47:44,780
- No la hab�a visto en mi vida.
- �Qu�?
670
00:47:45,700 --> 00:47:49,225
No se preocupe, se�orita.
Nadie parece recordar nada.
671
00:48:05,800 --> 00:48:10,195
- �Qui�n te ha hecho esto?
- Unas personas muy malvadas, se�or.
672
00:48:10,600 --> 00:48:15,040
- Parec�an estar buscando algo.
- Y no lo encontraron.
673
00:48:15,050 --> 00:48:19,040
No, se�or,
y parec�an bastante enfadados, tambi�n.
674
00:48:19,400 --> 00:48:21,970
Quer�a saber qui�n hab�a
venido aqu� esta noche.
675
00:48:21,971 --> 00:48:24,360
- �Se lo dijiste?
- S�, se�or.
676
00:48:25,310 --> 00:48:28,790
Dije que la Srta. Val y su padre fueron
los �nicos que hab�an venido aqu�.
677
00:48:33,800 --> 00:48:35,605
Con el senador Carson, se�orita...
678
00:48:36,450 --> 00:48:40,500
�Qu�? �Eso hicieron?
Ir� enseguida.
679
00:48:42,200 --> 00:48:44,315
- Se los robaron a �l.
- �El qu�, se�or?
680
00:48:44,700 --> 00:48:48,720
- Mi mitad de los planos.
- No lo entiendo, se�or.
681
00:48:48,721 --> 00:48:50,360
Vamos a jugar a un juego con algunas
personas, Jameson.
682
00:48:50,361 --> 00:48:52,760
Se llama "Tesoro, tesoro,
�qui�n tiene el tesoro?"
683
00:48:52,761 --> 00:48:55,250
Parece un juego bastante duro,
se�or.
684
00:48:55,251 --> 00:48:56,680
S�, de eso se trata.
685
00:48:56,690 --> 00:48:59,750
- �No vas a hablar? Est� bien, tipo duro.
- Vamos.
686
00:48:59,751 --> 00:49:02,240
Has llegado al final del trayecto.
Voy a romperte la crisma.
687
00:49:02,241 --> 00:49:05,060
- Int�ntalo.
- Gerry, dale su merecido.
688
00:49:05,200 --> 00:49:09,835
�Cuidado, detr�s de ti!
La pr�xima semana "Las comadrejas rojas
atacan".
689
00:49:10,500 --> 00:49:14,060
Lo siento, Mike. Yo sol�a escuchar
"las comadrejas rojas" con mam�.
690
00:49:14,200 --> 00:49:16,090
Por esta vez te perdono,
jovencita.
691
00:49:16,120 --> 00:49:17,900
Coge algo de ropa,
nos vamos a unos sitios.
692
00:49:17,901 --> 00:49:20,630
�Eh? Vale, ya voy.
693
00:49:21,700 --> 00:49:24,630
La sacaremos de aqu�,
por si vienen visitantes inesperados.
694
00:49:24,631 --> 00:49:25,870
- �La polic�a, se�or?
- �Polic�a?
695
00:49:25,871 --> 00:49:27,655
- La llamaron, se�or.
- �Cu�ndo?
696
00:49:27,666 --> 00:49:29,665
- En cuanto usted se march�.
- �Qu� quer�an?
697
00:49:29,950 --> 00:49:31,530
A usted, se�or.
698
00:49:35,900 --> 00:49:38,135
Por cierto,
�qu� le ha pasado a su disfraz?
699
00:49:38,400 --> 00:49:41,570
Lo dej� en la fiesta,
precipitadamente, me temo.
700
00:49:41,600 --> 00:49:44,615
- �Por qu�, se�or?
- Tuve que hacerlo, Jameson.
701
00:49:44,800 --> 00:49:48,000
Me encontr� con un problema en el
que no quer�a verme involucrado.
702
00:49:48,350 --> 00:49:52,750
Ya sabes que ella...
bueno... significa mucho para m�.
703
00:49:52,850 --> 00:49:56,510
- "Precioso" es la palabra.
- Me temo que as� es.
704
00:49:56,800 --> 00:49:59,615
A veces desear�a no ser tan mayor
como para ser su padre.
705
00:49:59,700 --> 00:50:03,210
- S�.
- Si tienes prisa m�rchate un poco antes.
706
00:50:03,500 --> 00:50:04,690
Oh, espera un momento.
707
00:50:06,600 --> 00:50:08,960
- Ponme un whisky con soda.
- S�, se�or.
708
00:50:22,900 --> 00:50:24,560
Alc�nzamelo.
709
00:50:25,600 --> 00:50:28,160
No, c�gelo bien.
710
00:50:28,700 --> 00:50:31,200
Ahora suj�talo mientras bebo.
711
00:50:33,150 --> 00:50:36,600
- �Se encuentra bien, se�or?
- Bastante bien.
712
00:50:36,700 --> 00:50:38,510
Ya puedes dejarlo ah�.
713
00:50:38,700 --> 00:50:41,200
Oh, impr�gnalo con tus huellas.
714
00:50:44,600 --> 00:50:47,540
- Ahora, ve a abrir.
- Si no ha llamado nadie.
715
00:50:55,600 --> 00:50:56,585
�Quiero ver a...?
716
00:51:07,800 --> 00:51:08,865
�Qu� es todo esto?
717
00:51:08,866 --> 00:51:11,425
Es solo un robo rutinario, inspector,
nada importante.
718
00:51:11,450 --> 00:51:14,100
- �Ah, s�?
- Le voy a detener por robo, Lanyard.
719
00:51:14,120 --> 00:51:16,250
�A qui�n he robado esta vez?
�Al Ministro de Hacienda?
720
00:51:16,251 --> 00:51:19,750
-No, forz� la caja de seguridad de Palmer.
-�El inventor?
721
00:51:19,752 --> 00:51:22,775
�Cree que bromeo?
Encontramos sus huellas dactilares.
722
00:51:22,776 --> 00:51:23,905
Y creen que son m�as.
723
00:51:23,906 --> 00:51:28,400
Tienen que serlo. Encontramos otro de
sus cigarrillos frente a la caja fuerte.
724
00:51:28,700 --> 00:51:32,865
Pierde el tiempo inspector. Sabe que yo
no hice el trabajo del Ministerio de
Guerra.
725
00:51:32,866 --> 00:51:35,830
- �C�mo lo sabemos?
- �No han hablado con Marie Templeton?
726
00:51:35,835 --> 00:51:38,105
- S�, hemos hablado con ella.
- Bien.
727
00:51:38,108 --> 00:51:39,705
Nunca ha oido hablar de ti.
728
00:51:39,708 --> 00:51:43,025
Este es uno de los momentos
m�s felices de mi vida, Lanyard.
729
00:51:43,050 --> 00:51:46,200
- Un momento, inspector.
- �Srta. Carson!
730
00:51:46,205 --> 00:51:48,350
El Sr. Lanyard no pudo estar
en el Ministerio de Guerra.
731
00:51:48,355 --> 00:51:50,975
- �Por qu� no?
- �Se lo digo Michael?
732
00:51:50,990 --> 00:51:52,985
Claro... contin�a...
733
00:51:53,048 --> 00:51:54,465
No se entrometa, Srta. Carson,
despu�s de todo...
734
00:51:54,466 --> 00:51:58,470
- Inspector, soy la Sra. Lanyard.
- �La Sra. Lanyard?
735
00:51:58,500 --> 00:52:01,760
- �Sra. Lanyard!
- La Sra. Lanyard.
736
00:52:01,850 --> 00:52:04,260
S�, nos casamos a la 1:00
de esta tarde.
737
00:52:04,400 --> 00:52:06,240
A la misma hora en que robaron
la caja fuerte, inspector.
738
00:52:06,650 --> 00:52:08,920
Creo que este es el peor
caso en el que he trabajado.
739
00:52:09,400 --> 00:52:11,000
�No van a felicitarnos?
740
00:52:11,050 --> 00:52:13,600
- Claro. Felicidades, Sra. Lanyard.
- Gracias.
741
00:52:13,601 --> 00:52:16,870
Felic...
No parece muy contento.
742
00:52:17,700 --> 00:52:20,040
- Oh, estoy muy contento.
- No es para menos.
743
00:52:20,600 --> 00:52:24,230
Ahora tiene que explicarnos qu� hac�an
sus huellas en la caja fuerte de Palmer.
744
00:52:24,400 --> 00:52:27,250
- Todav�a no saben si son mis huellas.
- Pronto lo averiguaremos.
745
00:52:27,600 --> 00:52:30,600
No pueden tomarme las huellas si no
soy arrestado. Conozco mis derechos.
746
00:52:30,620 --> 00:52:32,415
Est� bien,
entonces tendremos que arrestarle.
747
00:52:32,480 --> 00:52:36,935
- �En mi noche de bodas? �Oh!
- Usted no har�a eso, inspector.
748
00:52:39,800 --> 00:52:42,555
�Ahh!
Jameson, tr�eme una bebida fr�a.
749
00:52:43,700 --> 00:52:46,715
No toque ese vaso.
L�mpialo, Devon.
750
00:52:47,650 --> 00:52:50,140
�Se cree que somos est�pidos?
751
00:52:50,600 --> 00:52:53,760
Parece que su nombre est� escrito
en toda la caja fuerte de Palmer.
752
00:52:54,300 --> 00:52:58,760
- �C�mo va eso, Devon? Compr�ebalo.
- Un momento.
753
00:53:05,200 --> 00:53:07,875
- Comprobado. No son del mismo tipo.
- �C�mo?
754
00:53:08,500 --> 00:53:10,775
De todos modos,
vendr� con nosotros.
755
00:53:10,776 --> 00:53:12,662
Me parece bien arrestar
a un hombre por un delito,
756
00:53:12,663 --> 00:53:14,500
aunque sus huellas no coincidan.
757
00:53:14,600 --> 00:53:16,845
Este es el peor caso
en el que he trabajado.
758
00:53:17,000 --> 00:53:19,205
Bien, parece que se ha vuelto
a salvar, Lanyard.
759
00:53:19,250 --> 00:53:22,150
De alguna forma est� involucrado
en este caso, y voy a cogerle.
760
00:53:22,160 --> 00:53:23,260
Apueste por ello.
761
00:53:23,400 --> 00:53:24,835
Voy a comprobar su relaci�n
con Spiro.
762
00:53:25,500 --> 00:53:27,380
- Si no estuviese casado...
- �Inspector!
763
00:53:29,500 --> 00:53:32,340
Buenas noches, inspector.
Buenas noches, sargento.
764
00:53:32,400 --> 00:53:34,290
Que tienen de buenas.
765
00:53:35,000 --> 00:53:38,100
En mis 15 a�os de polic�a...
766
00:53:38,200 --> 00:53:41,305
- �En serio es usted polic�a?
- S�.
767
00:53:41,800 --> 00:53:44,165
- �De verdad?
- S�, de verdad.
768
00:53:57,500 --> 00:54:00,485
- Eso ha sido pensar r�pido.
- No fue as�, cari�o.
769
00:54:00,500 --> 00:54:03,100
- Siento haberte abandonado en la fiesta.
- Oh, no pasa nada.
770
00:54:03,101 --> 00:54:04,980
- �No est�s enfadada?
- No, lo entiendo.
771
00:54:05,200 --> 00:54:07,450
Me temo que si me hubiese ido contigo
habr�a sido peor.
772
00:54:07,460 --> 00:54:08,200
Tienes raz�n.
773
00:54:08,800 --> 00:54:10,500
- Mike, cari�o.
- �Qu�?
774
00:54:10,550 --> 00:54:12,470
No sab�a que fuese
tan valiosa para ti.
775
00:54:12,500 --> 00:54:16,480
As� que me escuchaste mientras
hablaba con Jameson, �verdad?
776
00:54:16,500 --> 00:54:18,780
No eres tan mayor
como para ser mi padre.
777
00:54:19,000 --> 00:54:21,660
Escuchaste detr�s de la puerta.
Otro vicio que habr� que corregir,
778
00:54:22,200 --> 00:54:23,775
adem�s de la embriaguez.
779
00:54:24,200 --> 00:54:25,915
- Mike.
- �Qu�?
780
00:54:26,000 --> 00:54:28,780
- Esto va en serio.
- Por supuesto que s�.
781
00:54:29,100 --> 00:54:30,700
Casi termino casado.
782
00:54:30,705 --> 00:54:33,570
No, tonto. Lo hice para salvarte el
cuello. Estabas en un aprieto.
783
00:54:34,100 --> 00:54:36,450
No sabes ni la mitad de todo esto,
lo que me recuerda que...
784
00:54:36,451 --> 00:54:38,080
...tenemos que salir de aqu�.
- �Por qu�?
785
00:54:38,150 --> 00:54:40,050
Estoy esperando a una personas
bastante desagradables.
786
00:54:40,051 --> 00:54:41,865
- �De qu� va todo esto, Mike?
- Te lo contar� m�s tarde.
787
00:54:41,866 --> 00:54:44,315
Te voy a llevar a ti y a tu padre
a casa, donde estareis seguros.
788
00:54:44,316 --> 00:54:46,020
No quiero estar segura,
solo quiero estar contigo.
789
00:54:46,021 --> 00:54:47,300
Avisar� a Pat.
790
00:54:52,200 --> 00:54:53,405
�Sr. Lanyard!
791
00:54:55,000 --> 00:54:56,010
Mira.
792
00:54:59,200 --> 00:55:00,615
Tenemos que salir pitando.
793
00:55:08,800 --> 00:55:10,425
Agachaos.
794
00:55:42,300 --> 00:55:43,680
Ah� hay un coche de polic�a.
795
00:55:48,300 --> 00:55:49,820
Eso es lo que quer�a.
796
00:55:49,850 --> 00:55:53,170
- �Ha visto eso, sargento?
- B�bete el caf�.
797
00:56:06,950 --> 00:56:10,000
- �Otra vez ese tipo, sargento!
- �C�llate!
798
00:56:10,600 --> 00:56:12,615
Esto me empieza a irritar.
799
00:56:14,300 --> 00:56:16,075
Malditos polic�as,
�est�n dormidos o qu�?
800
00:56:16,700 --> 00:56:19,550
La pr�xima vez lanza esto por la
ventana a ver si se despiertan.
801
00:56:19,551 --> 00:56:20,585
Ser� un placer.
802
00:56:26,000 --> 00:56:27,550
Vaya,
me estoy mareando.
803
00:56:31,700 --> 00:56:33,140
All� voy.
804
00:56:36,500 --> 00:56:38,045
Has dado en el blanco.
805
00:56:38,046 --> 00:56:41,000
- Ha sido ese tipo otra vez.
-�No le ha irritado ya bastante ese tipo?
806
00:56:41,001 --> 00:56:42,320
�Silencio! �Vamos!
807
00:56:44,400 --> 00:56:46,805
- �Suerte que ha escapado!
- �C�llate!
808
00:56:48,500 --> 00:56:50,335
�Por all� viene, sargento!
809
00:56:59,800 --> 00:57:01,915
�Qu� cree que debemos hacer
ahora, sargento?
810
00:57:03,350 --> 00:57:04,995
C�llate.
811
00:57:05,200 --> 00:57:07,175
Ha salido mejor de lo que
esperaba.
812
00:57:11,000 --> 00:57:13,110
- Ha sido divertido, �eh?
- Muy divertido.
813
00:57:13,260 --> 00:57:15,855
- Mike, �lo haremos de nuevo?
- Vete a la cama.
814
00:57:15,860 --> 00:57:17,780
Oh, Mike.
815
00:57:18,700 --> 00:57:20,435
- �De d�nde ven�s?
- �Qu� te ha pasado?
816
00:57:20,436 --> 00:57:21,317
�Qui�n te ha hecho eso?
817
00:57:21,320 --> 00:57:23,935
�Esto? El mismo tipo
que se llev� los planos.
818
00:57:23,940 --> 00:57:25,645
�Te lo hizo ese tipo
del sombrero gris?
819
00:57:25,680 --> 00:57:28,090
Me parece que s�.
Parec�a republicano.
820
00:57:28,120 --> 00:57:30,485
Le conozco.
Una raz�n m�s para ir a por �l.
821
00:57:30,486 --> 00:57:33,415
Hemos jugado a polic�as y ladrones.
Ha sido muy divertido.
822
00:57:33,500 --> 00:57:34,930
Es hora de que te acuestes.
823
00:57:35,220 --> 00:57:38,070
Muy bien. Ahora Patricia
se ir� arriba, s� se�or.
824
00:57:38,076 --> 00:57:39,865
Las comadrejas rojas vienen
detr�s de nosotros.
825
00:57:40,400 --> 00:57:41,810
Vamos, diablillo.
826
00:57:41,900 --> 00:57:44,700
Lo siento, senador, no quer�a que
se viera metido en este l�o.
827
00:57:45,200 --> 00:57:49,250
Olv�dalo. No me divert�a tanto desde
que estaba en la administraci�n.
828
00:57:49,251 --> 00:57:51,875
- No es para tanto, pap�.
- �Pero qu� pasa?
829
00:57:52,200 --> 00:57:55,110
- �Hay m�s problemas?
- Bueno, se podr�a decir as�.
830
00:57:55,150 --> 00:57:58,060
Mike fuerza cajas fuertes,
a Jameson le golpean en la cabeza,
831
00:57:58,061 --> 00:57:59,770
le dije a la polic�a que Mike y yo
estamos casados.
832
00:57:59,771 --> 00:58:02,585
- �Casada? �Contigo?
- Todav�a no.
833
00:58:03,320 --> 00:58:05,385
Acabamos de hacer chocar
a un coche de polic�a.
834
00:58:05,500 --> 00:58:08,025
Lo que haces con eso es mejorar
tu historial delictivo.
835
00:58:15,900 --> 00:58:17,495
- �Oye!
- Hola.
836
00:58:17,500 --> 00:58:18,925
Sal de ah�.
837
00:58:20,100 --> 00:58:23,515
Cre�a haberte dicho
que te fueras a la cama.
838
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Bien,
�d�nde vamos ahora?
839
00:58:26,601 --> 00:58:29,600
T� no vas a ning�n sitio, pero yo
voy a conseguir el resto de los planos.
840
00:58:29,750 --> 00:58:32,160
- Yo tambi�n voy.
- No, t� no vas.
841
00:58:32,580 --> 00:58:35,400
Est�s muy cansada.
Tienes que descansar.
842
00:58:36,030 --> 00:58:37,900
Yo ir� contigo, Mike.
843
00:58:37,920 --> 00:58:41,715
�Mike!
Esos hombres est�n aqu� otra vez.
844
00:58:41,750 --> 00:58:42,500
�Qu�?
845
00:58:51,500 --> 00:58:53,860
- Ahora vete a la cama.
- �Oh, demonios!
846
00:58:54,000 --> 00:58:56,130
- Voy a perderme toda la diversi�n.
- Venga, vete.
847
00:58:58,000 --> 00:58:59,620
Deja que entren.
848
00:59:02,000 --> 00:59:04,700
Es Karen y el hombre
que te golpe�, Joe.
849
00:59:05,200 --> 00:59:06,620
Yo tambi�n me voy.
850
00:59:07,200 --> 00:59:12,180
Mike, deja que me ocupe de esa
provocativa mujer, �quieres?
851
00:59:12,181 --> 00:59:13,100
Oh, no.
852
00:59:13,101 --> 00:59:16,980
Si intenta alguna de sus peque�as
insinuaciones, os cortar� la garganta a
los dos.
853
00:59:18,000 --> 00:59:20,060
- S�, se�or.
- Aprende modales.
854
00:59:22,800 --> 00:59:25,880
Le dir� al Sr. Lanyard que
est� aqu�, se�or.
855
00:59:27,800 --> 00:59:31,215
- De ninguna manera.
- �Por qu� has hecho eso?
856
00:59:31,150 --> 00:59:33,230
Ojo por ojo, se�or.
857
00:59:34,000 --> 00:59:37,820
- Ya estoy satisfecho, se�or.
- Oh.
858
00:59:42,100 --> 00:59:45,000
- Esas personas ya han llegado, se�or.
- Diles que pasen.
859
00:59:46,000 --> 00:59:48,608
- Buenas noches.
- Buenas noches.
860
00:59:49,000 --> 00:59:50,805
Quiero hablar con el
Sr. Lanyard a solas.
861
00:59:51,000 --> 00:59:52,900
Espero que sepas lo que haces.
862
00:59:56,900 --> 00:59:59,670
- Dije a solas.
- S�, ya la he oido.
863
01:00:04,450 --> 01:00:06,345
Est� bien, ya me voy.
864
01:00:11,500 --> 01:00:12,945
�No se quiere sentar?
865
01:00:20,000 --> 01:00:23,760
- �Un cigarrillo?
- No, de esos no, gracias.
866
01:00:25,400 --> 01:00:29,905
Sr. Lanyard, este juego del escondite
ha resultado muy divertido.
867
01:00:29,940 --> 01:00:32,600
pero debe terminar.
- Lo siento mucho.
868
01:00:32,650 --> 01:00:36,200
Yo estoy empezando a disfrutar con �l.
- Las condiciones han cambiado.
869
01:00:36,260 --> 01:00:37,235
�En serio?
870
01:00:37,250 --> 01:00:40,760
Tenemos que entregar los planos de
Palmer al amanecer o perderemos la venta.
871
01:00:40,770 --> 01:00:42,460
Y eso que tiene que ver conmigo.
872
01:00:42,750 --> 01:00:44,110
Queremos hacer un trato
con usted.
873
01:00:44,600 --> 01:00:47,400
Lo s�,
pero esta vez sin trucos.
874
01:00:47,500 --> 01:00:50,215
Uniremos nuestras fuerzas
y dividiremos los beneficios.
875
01:00:50,600 --> 01:00:53,750
- Me temo que no puedo.
- �Por qu� no?
876
01:00:53,990 --> 01:00:57,058
Para empezar, porque no podr�a poner
las manos en mi parte de los planos...
877
01:00:57,500 --> 01:01:02,490
...tan r�pidamente.
Adem�s, no me gusta su amigo Gregory.
878
01:01:42,700 --> 01:01:47,640
�Sabe?
Me ha decepcionado usted.
879
01:01:50,500 --> 01:01:53,225
�Seguro que no quiere
reconsiderarlo?
880
01:01:53,350 --> 01:01:58,015
- Bastante seguro.
- �Se tiene que ir tan pronto?
881
01:02:01,500 --> 01:02:06,345
�T�!
�T�, Casanova!
882
01:02:08,450 --> 01:02:09,995
- Disculpe.
- �S�?
883
01:02:14,750 --> 01:02:18,385
Ten�as raz�n, Jameson.
Uno se queda satisfecho.
884
01:02:18,387 --> 01:02:19,765
Mucho, se�or.
885
01:02:32,100 --> 01:02:35,000
- Afortunadamente llegu� justo a tiempo.
- �Sr. Lanyard!
886
01:02:35,100 --> 01:02:37,572
Sr. Lanyard,
la Srta. Patricia de ha ido.
887
01:02:37,573 --> 01:02:38,795
- �Qu�?
- Mire.
888
01:02:39,315 --> 01:02:44,000
Mike:
Voy a seguir la pista de esa banda...
889
01:02:44,001 --> 01:02:49,000
...que quer�as encontrar. Te har� saber
cuando descubra su escondite. Pat (G-7)
890
01:02:49,005 --> 01:02:49,945
Mike.
891
01:02:51,250 --> 01:02:53,515
Dame 15 minutos y luego
llama al inspector Thomas.
892
01:02:54,200 --> 01:02:57,107
Dile que nos busque a Pat
y a m� en la casa de Gregory.
893
01:03:17,650 --> 01:03:20,487
Espera un momento.
894
01:03:28,000 --> 01:03:32,415
- �Oye! �Qui�n eres t�?
- Soy G-7.
895
01:03:33,800 --> 01:03:36,487
- Una detective.
- Hola.
896
01:03:36,600 --> 01:03:39,675
- Hola.
- Vayamos dentro.
897
01:03:40,900 --> 01:03:42,585
Lo he comprobado en la oficina
de licencias de matrimonio.
898
01:03:42,587 --> 01:03:44,880
No constan licencias de matrimonios
con esos nombres este a�o.
899
01:03:44,881 --> 01:03:45,550
�Est�s seguro?
900
01:03:45,551 --> 01:03:48,300
Claro que estoy seguro. Este tipo
dirige la junta y lo jurar�.
901
01:03:48,301 --> 01:03:51,975
- �Es eso cierto?
- As� es. S�, se�or. Eso es.
902
01:03:52,030 --> 01:03:53,260
Bien.
903
01:03:53,300 --> 01:03:55,800
Env�a una alarma general
para Michael Lanyard,
904
01:03:55,900 --> 01:03:59,130
edad, 35.
- Tiene pelo oscuro y bigote.
905
01:03:59,750 --> 01:04:03,330
Lleva traje de etiqueta y se le ha
visto en compa��a de una mujer rubia.
906
01:04:03,750 --> 01:04:05,745
Conduce un deportivo amarillo.
907
01:04:05,900 --> 01:04:07,775
Arr�stenle cuando le vean.
908
01:04:18,000 --> 01:04:19,245
Aqu� viene.
909
01:04:27,500 --> 01:04:29,060
Hola tipo listo.
910
01:04:30,600 --> 01:04:32,300
Inspector,
tiene que venir conmigo.
911
01:04:32,301 --> 01:04:34,600
Toda la polic�a de Washington
est� buscando a Lanyard.
912
01:04:34,600 --> 01:04:36,300
No tiene sentido que pueda
llevarme hasta �l.
913
01:04:36,301 --> 01:04:37,208
Pero s� puedo.
914
01:04:37,209 --> 01:04:39,000
Est� en casa de Gregory,
entre la 17 y Madison.
915
01:04:39,001 --> 01:04:41,405
Gregory es el hombre que busca.
Michael me dijo que se lo contara a Ud.
916
01:04:41,406 --> 01:04:44,200
Oh, esa es su respuesta.
Y le dijo que me lo contara.
917
01:04:44,300 --> 01:04:46,545
No voy a ir a ning�n sitio que Lanyard
dice que est� porque...
918
01:04:46,546 --> 01:04:48,275
...seguro que est� en otro lugar,
eso lo s�.
919
01:04:48,290 --> 01:04:50,412
Se�ora, no puede tomar
por tonto al inspector.
920
01:04:50,414 --> 01:04:52,845
Est� bien, me ir�.
Alguien me ayudar�.
921
01:04:56,700 --> 01:04:58,475
Esa mujer me est� mareando.
922
01:05:16,700 --> 01:05:20,105
S�, ya tenemos todos los planos.
923
01:05:21,200 --> 01:05:23,500
Supongo que ya sabe
lo que le va a pasar.
924
01:05:23,700 --> 01:05:27,285
- Me lo puedo imaginar.
- Si hay algo que desee...
925
01:05:28,300 --> 01:05:33,113
...digamos...
su �ltima petici�n.
926
01:05:32,700 --> 01:05:34,795
He venido aqu� a ver
a mi peque�a.
927
01:05:35,500 --> 01:05:39,835
Es razonable.
Jenks, trae a la hija del Sr. Lanyard.
928
01:06:03,200 --> 01:06:06,935
- Hola, Valdy.
- Hola.
929
01:06:07,165 --> 01:06:10,636
Ser� mejor que me acompa�es
tranquilamente.
930
01:06:18,700 --> 01:06:20,745
Le alegrar� saber que tenemos
otro invitado.
931
01:06:20,750 --> 01:06:23,315
- �S�?
- La Sra. Carson ha decidido unirse a
nosotros.
932
01:06:23,318 --> 01:06:26,000
Deja que se vaya.
Ella no tiene nada que ver con esto.
933
01:06:26,100 --> 01:06:30,945
Ella estar� bien igualmente.
No tiene que preocuparse por ella.
934
01:06:31,000 --> 01:06:33,195
Esto acaba de llegar, inspector.
935
01:06:34,300 --> 01:06:37,775
Oye, Devon. Acaban de encontrar el
coche de Lanyard entre la 17 y Madison.
936
01:06:37,780 --> 01:06:38,880
Todo esto es muy raro.
937
01:06:38,900 --> 01:06:41,545
Y nosotros aqu� sentados mientras la Sra.
Carson nos dijo d�nde estaba. �Vamos!
938
01:06:46,800 --> 01:06:50,500
Lo siento, Mike.
Supongo que no soy una buena detective.
939
01:06:50,501 --> 01:06:51,950
Ven aqu�, Pat.
940
01:06:55,100 --> 01:06:59,105
Pat, yo...
Quiero hablar con ella.
941
01:07:05,200 --> 01:07:09,585
Est� bien, Pat. Tranquila.
Contin�a.
942
01:07:10,300 --> 01:07:12,817
Quiero que te lo lleves a dar
un largo viaje.
943
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
S� buena.
944
01:07:22,600 --> 01:07:25,335
En el caj�n de la izquierda del
escritorio hay unos papeles.
945
01:07:25,336 --> 01:07:28,355
Crear� una distracci�n,
los coges y corres.
946
01:07:32,000 --> 01:07:35,485
Tienes que ser valiente, Pat.
Recuerda lo que te dicho.
947
01:07:36,300 --> 01:07:41,140
Lo har�, papi.
No te preocupes por m�. Estar� bien.
948
01:07:53,200 --> 01:07:57,100
Gregory, aseg�rate que Pat
regresa a casa, �quieres?
949
01:08:27,600 --> 01:08:29,000
�Esta te la deb�a!
950
01:09:00,000 --> 01:09:04,100
�Mike! �Mike!
�Aqu� dentro!
951
01:09:05,300 --> 01:09:07,760
- Val.
- Oh, Mike, me alegro de verte.
952
01:09:08,000 --> 01:09:09,100
Este es el Sr. Palmer. �l...
953
01:09:09,101 --> 01:09:11,444
No hay tiempo.
Salgamos de aqu�.
954
01:09:17,000 --> 01:09:20,285
No te preocupes, querida.
Ser� mejor salir de aqu� cuanto antes.
955
01:09:20,286 --> 01:09:21,075
�Y qu� pasa con Lanyard?
956
01:09:21,076 --> 01:09:23,080
Los planos son m�s importantes
en este momento.
957
01:09:27,500 --> 01:09:30,285
Quitaos.
Apartaos, ya me encargo yo.
958
01:09:33,100 --> 01:09:34,890
Intentad entrar, muchachos.
959
01:09:37,500 --> 01:09:39,195
Suenan como los Marines.
960
01:09:39,380 --> 01:09:40,660
�La polic�a!
961
01:09:50,200 --> 01:09:54,535
- Vaya. Si es mi viejo amigo Lanyard.
- Inspector, justo a tiempo.
962
01:09:54,550 --> 01:09:56,010
Yo dir�a que s�.
963
01:09:56,600 --> 01:10:00,520
Si sale de esta, Lanyard...
me como el sombrero.
964
01:10:04,800 --> 01:10:08,600
- �Le traigo el sombrero, inspector?
- Tr�eme dos sombreros.
965
01:10:08,630 --> 01:10:11,000
�Ya no me necesita m�s
esta noche, inspector?
966
01:10:11,001 --> 01:10:11,800
�Qui�n es usted?
967
01:10:11,805 --> 01:10:14,180
Es el tipo de la oficina
de licencias de matrimonio.
968
01:10:14,185 --> 01:10:16,800
- �Nunca le he necesitado!
- Disculpe.
969
01:10:16,860 --> 01:10:18,500
�Le gustar�a expedir una licencia
de matrimonio?
970
01:10:18,501 --> 01:10:21,300
As� es.
Claro, eso es.
971
01:10:21,301 --> 01:10:23,930
Es justo el hombre que busco.
Le vamos a necesitar.
972
01:10:24,000 --> 01:10:25,100
Vamos, cielo.
973
01:10:25,101 --> 01:10:28,520
- Enci�rreme. Enci�rreme sin fianza.
- �Para qu�?
974
01:10:28,575 --> 01:10:31,295
No lo s�, pero ya se me ocurrir� algo
antes de ma�ana.
975
01:10:31,650 --> 01:10:33,755
- Ll�vatele.
- De acuerdo.
976
01:10:37,300 --> 01:10:42,600
Val, no te preocupes.
Tengo las llaves.
977
01:10:42,700 --> 01:10:50,000
Subt�tulos traducidos para noirestyle
por anubis40.
82785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof