Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
ЗАТВОРНИКИ АЛЬТОНЫ
2
00:02:34,501 --> 00:02:37,301
Вот это затемнение...
3
00:02:37,862 --> 00:02:40,162
... у Вас здесь.
4
00:02:40,448 --> 00:02:42,848
Оно как масляное пятно.
5
00:02:45,679 --> 00:02:48,179
Неизвестно
как оно будет распространяться.
6
00:02:50,040 --> 00:02:51,640
Если бы мы только знали....
7
00:02:52,171 --> 00:02:55,971
Почему вы не пришли к нам раньше?
Ведь вы уже давно страдаете от боли.
8
00:02:57,652 --> 00:03:01,752
Статистика этих заболеваний
сильно варьируется.
9
00:03:02,113 --> 00:03:07,413
Известны случаи частичного излечения,
когда пациенту становилось ...
10
00:03:07,664 --> 00:03:11,964
— ...значительно легче...
— Сколько мне осталось?
11
00:03:16,525 --> 00:03:21,025
— Ещё рано говорить об этом.
— Сколько времени? Я хочу знать.
12
00:03:23,651 --> 00:03:28,651
При раннем обнаружении
рака горла можно прожить лет пять...
13
00:03:29,452 --> 00:03:34,652
... в 40-45% случаев.
14
00:03:39,853 --> 00:03:42,553
А какой срок вы дадите в моём случае?
15
00:03:45,624 --> 00:03:50,124
- Это невозможно сказать...
- Годы?
16
00:03:57,945 --> 00:04:00,445
Месяцы?
17
00:04:01,196 --> 00:04:04,396
Лучше рассчитывать на малость.
18
00:04:05,197 --> 00:04:07,097
6 месяцев?
19
00:04:08,468 --> 00:04:11,968
Шесть... вы можете рассчитывать
на шесть месяцев.
20
00:04:14,819 --> 00:04:18,219
А голос?
Болезнь повлияет на мой голос?
21
00:04:23,331 --> 00:04:25,031
Вы это хорошо знаете.
22
00:04:41,182 --> 00:04:44,382
Послушайте...
Надо надеяться.
23
00:04:45,638 --> 00:04:51,038
Обещайте мне что-нибудь,
кроме надежды.
24
00:04:54,259 --> 00:04:56,859
Повернитесь направо, пожалуйста.
25
00:05:01,420 --> 00:05:05,520
2-3 месяца — всё, что мне нужно.
26
00:05:06,051 --> 00:05:09,951
Но вы должны дать мне гарантию,
что я смогу говорить...
27
00:05:10,632 --> 00:05:13,032
... говорить до моего последнего часа.
28
00:08:18,204 --> 00:08:20,104
Господин Герлах!
29
00:08:24,705 --> 00:08:27,605
Тут есть кое-что,
что может вас заинтересовать...
30
00:08:28,806 --> 00:08:29,956
ГИГАНТЫ ГЕРМАНИИ
31
00:08:30,107 --> 00:08:32,707
Вы же помните о Франце.
32
00:08:39,808 --> 00:08:42,608
Японская делегация уже прибыла.
33
00:08:43,429 --> 00:08:45,929
Завтра вы обещали их принять.
34
00:08:49,290 --> 00:08:53,990
Представитель НАТО хочет знать,
удобно ли вам встретиться с ним в мае.
35
00:08:54,441 --> 00:08:56,741
Я приму его на следующей неделе.
36
00:08:56,742 --> 00:08:59,842
Но он пишет, что не собирается
в Гамбург ранее намеченного срока.
37
00:09:00,783 --> 00:09:02,683
Попросите его приехать пораньше!
38
00:09:04,044 --> 00:09:06,744
— Но он захочет узнать, почему...
— Ему не нужно ничего знать!
39
00:09:07,025 --> 00:09:08,825
Слушаюсь.
40
00:09:14,726 --> 00:09:16,526
Гельберт!
41
00:09:17,915 --> 00:09:22,115
Поезжайте к моему сыну
Вернеру в Дюссельдорф.
42
00:09:24,116 --> 00:09:28,416
Если вы не найдёте его в офисе,
он скорее всего в театре.
43
00:09:33,245 --> 00:09:35,045
В театре...
44
00:09:35,946 --> 00:09:37,846
...у своей жены: как там её зовут?
45
00:09:38,777 --> 00:09:40,277
Иоганна Мюллер.
46
00:09:40,508 --> 00:09:44,508
Сцена «Плебисцит» из пьесы Б. Брехта
«Страх и отчаянье в Третьей империи»
47
00:09:45,093 --> 00:09:49,693
И вот фюрер въезжает в Вену
48
00:09:52,744 --> 00:09:55,244
Точно море ревёт
49
00:09:58,523 --> 00:09:59,923
Как они орут.
50
00:10:00,074 --> 00:10:03,474
Это кричат двадцать тысяч пьянчуг,
которых накачали пивом.
51
00:10:03,705 --> 00:10:07,655
Это плебисцит. Единый народ,
единый рейх, единый фюрер!
52
00:10:07,906 --> 00:10:09,606
Хочешь ты этого, немец?
53
00:10:09,977 --> 00:10:12,977
А мы у себя не можем даже
листовку выпустить к этому плебисциту.
54
00:10:13,378 --> 00:10:16,778
— Ни здесь, ни даже в Гамбурге, рабочем городе
— Как так не можем?
55
00:10:16,979 --> 00:10:18,579
Очень уж опасно.
56
00:10:18,880 --> 00:10:21,780
— Это что такое?
— Копия письма.
57
00:10:22,131 --> 00:10:25,231
Под этот гам не страшно прочесть.
58
00:10:31,242 --> 00:10:33,742
Дорогой мой сын! Завтра меня не станет.
59
00:10:34,163 --> 00:10:36,963
Казнь обычно бывает в шесть утра.
60
00:10:37,294 --> 00:10:41,894
Я пишу тебе напоследок, чтобы сказать тебе,
что убеждения мои не изменились.
61
00:10:41,895 --> 00:10:44,295
Не подавал я и прошения о помиловании,
потому что не знаю за собой никакой вины.
62
00:10:46,546 --> 00:10:48,746
Я только служил своему классу.
63
00:10:51,747 --> 00:10:54,547
Хотя и кажется, что я ничего не добился,
но это неверно.
64
00:10:55,148 --> 00:10:57,948
Каждый на своём посту —
таков должен быть наш лозунг!
65
00:10:58,429 --> 00:11:02,229
Задача наша очень трудна,
но нет в мире выше задачи, чем...
66
00:11:02,530 --> 00:11:04,830
... освобождение человечества
от ярма угнетателей.
67
00:11:05,346 --> 00:11:08,346
Без этого жизнь не имеет цены.
Жить стоит только ради этого.
68
00:11:08,812 --> 00:11:13,012
Если у нас не будет этой цели,
всё человечество одичает.
69
00:11:13,988 --> 00:11:17,388
Ты ещё мал, но не мешает тебе...
70
00:11:17,639 --> 00:11:20,039
всегда помнить, на чьей ты стороне.
71
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Будь верен своему классу ...
72
00:11:23,121 --> 00:11:27,821
... чтобы отец твой недаром
претерпел свою горькую долю.
73
00:11:29,172 --> 00:11:34,872
Потому что мне сейчас нелегко.
Заботься...
74
00:11:35,563 --> 00:11:39,163
о матери, о братьях и сёстрах.
75
00:11:39,764 --> 00:11:41,864
Ты ведь старший.
76
00:11:42,675 --> 00:11:44,675
Будь умницей и настоящим мужчиной.
77
00:11:45,626 --> 00:11:47,426
Привет вам всем ...
78
00:11:48,167 --> 00:11:50,867
... от любящего тебя отца".
79
00:11:51,328 --> 00:11:53,328
Что мы им скажем?
80
00:11:53,929 --> 00:11:56,529
Что же нам написать
в листовке к плебисциту?
81
00:11:57,680 --> 00:11:59,380
Только одно слово:
82
00:12:01,281 --> 00:12:02,781
Нет!
83
00:12:24,082 --> 00:12:25,682
Хорошо!
84
00:12:28,883 --> 00:12:30,583
Думаешь?
85
00:12:34,583 --> 00:12:37,586
- Уже лучше, маэстро.
- Да, лучше.
86
00:12:37,919 --> 00:12:42,040
Завтра в 10 жду всю труппу
на заключительную репетицию.
87
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
На сегодня закончим.
88
00:12:43,559 --> 00:12:45,840
Всем спокойной ночи.
89
00:12:46,789 --> 00:12:49,289
— Нас хотят повидать.
— Кто?
90
00:12:49,680 --> 00:12:54,680
— Мой отец.
— Твой отец?
91
00:12:56,960 --> 00:12:59,480
Ты давно с ним не говорил?
92
00:13:00,720 --> 00:13:02,480
Очень давно.
93
00:13:04,039 --> 00:13:06,280
- И что он хочет?
- Не знаю.
94
00:13:06,320 --> 00:13:08,820
Я не видел его,
получил записку от Гельберта.
95
00:13:08,919 --> 00:13:12,419
Если с тобой хотят говорить,
то пусть и связываются прямо с тобой.
96
00:13:12,820 --> 00:13:17,520
Тут что-то не так, наверное, что-то важное.
97
00:13:17,991 --> 00:13:21,591
Думаю, так оно и есть.
98
00:13:22,272 --> 00:13:24,572
Это была твоя последняя репетиция?
99
00:13:25,203 --> 00:13:29,203
Ты могла бы отлучиться дней на пять
до того, как состоится твоя премьера в Гамбурге?
100
00:13:29,434 --> 00:13:33,034
— Почему бы тебе не съездить одному?
— Он хочет видеть нас обоих.
101
00:13:33,985 --> 00:13:35,485
Да и я тоже прошу тебя об этом.
102
00:13:36,736 --> 00:13:38,036
Ты хорошо знаешь, что я о нём думаю.
103
00:13:38,247 --> 00:13:40,447
Да, я знаю это. Но как по-твоему
я буду себя чувствовать рядом с ним?
104
00:13:40,908 --> 00:13:43,858
Ведь всё, что бы я ни делал,
было направлено против того, что он хотел.
105
00:13:44,109 --> 00:13:46,809
Я знаю его и знаю, как он обращается с людьми.
106
00:13:47,110 --> 00:13:49,110
Я хорошо знаю, как он обращался со мной.
107
00:13:50,341 --> 00:13:52,041
Но он мой отец.
108
00:13:53,742 --> 00:13:56,142
Извини меня, дорогой.
109
00:13:58,343 --> 00:14:00,243
Ты прав.
110
00:14:01,394 --> 00:14:03,094
— Значит, мы едем?
— Мы можем поехать на машине?
111
00:14:03,545 --> 00:14:05,045
— Конечно.
— Тогда поедем сегодня вечером.
112
00:14:05,526 --> 00:14:07,526
Германия ночью так прекрасна.
113
00:15:29,597 --> 00:15:32,297
— Он будет здесь через 3 минуты.
— Откуда вы знаете?
114
00:15:32,978 --> 00:15:36,278
— Наш отец всегда опаздывает на 10 минут.
— Почему?
115
00:15:36,954 --> 00:15:39,854
— Он хочет, чтобы все его боялись.
— Ну, хватит!
116
00:15:42,645 --> 00:15:43,945
Он скоро умрёт.
117
00:15:44,566 --> 00:15:48,466
— Старик Гинденбург вот-вот помрёт.
— Я не верю.
118
00:15:49,267 --> 00:15:51,467
— Но это правда.
— От чего?
119
00:15:52,758 --> 00:15:54,458
От рака горла.
120
00:15:57,269 --> 00:15:59,469
— Я тебе не верю.
— Спроси у него сам.
121
00:16:02,370 --> 00:16:05,270
Семь десять.
Он прибыл.
122
00:16:18,031 --> 00:16:19,931
Спасибо, моя девочка.
123
00:16:27,352 --> 00:16:30,852
Так. Она вам всё уже рассказала?
124
00:16:32,153 --> 00:16:36,953
Рассказала, да? Вот почему
я оставил вас на минутку с ней наедине.
125
00:16:40,804 --> 00:16:45,004
— Садитесь. А сейчас поговорим
о деле. Без эмоций. — Отец!
126
00:16:46,235 --> 00:16:49,135
— Без эмоций. — Но может быть
это ещё не окончательно ясно?
127
00:16:50,786 --> 00:16:54,186
Я скоро умру...
128
00:16:54,587 --> 00:16:59,287
— ... и в этом нет сомнений.
— но сейчас, со всеми достижениями, мы можем...
129
00:17:04,158 --> 00:17:10,258
Шести месяцев более чем достаточно,
чтобы всё привести в порядок.
130
00:17:10,259 --> 00:17:12,359
Откуда ты знаешь,
что тебе осталось 6 месяцев?
131
00:17:12,660 --> 00:17:16,260
Ты думаешь, что я подчинюсь
причудам каких-то клеток?
132
00:17:16,461 --> 00:17:19,861
Я, который заставляет корабли
пересекать океан.
133
00:17:20,842 --> 00:17:23,942
— Мне дано шесть месяцев жизни и тогда...
— Что тогда?
134
00:17:24,143 --> 00:17:26,643
Не волнуйтесь.
Остальное я сделаю сам.
135
00:17:28,684 --> 00:17:31,584
Вам придётся позаботиться лишь
о некоторых нюансах моих похорон.
136
00:17:32,795 --> 00:17:35,695
Я надеюсь, вам понравился
наш город Альтона, моя дорогая.
137
00:17:37,421 --> 00:17:40,221
Посмотри на неё, Вернер.
И ты тоже, Лени.
138
00:17:40,772 --> 00:17:43,272
Только у неё одной слёзы на глазах.
139
00:17:44,093 --> 00:17:46,593
Мы здесь, в Альтоне не плачем.
140
00:17:49,144 --> 00:17:51,644
А что касается...
141
00:17:52,955 --> 00:17:57,755
... компании, это будет просто несчастный случай.
142
00:17:58,166 --> 00:18:02,666
— А затем всё вернётся в обычное состояние.
— И кто же это сделает?
143
00:18:03,307 --> 00:18:07,007
Вернер, он возглавит компанию.
144
00:18:07,228 --> 00:18:09,728
Я сделаю тебя одним из властителей мира.
145
00:18:12,079 --> 00:18:13,579
Почему ты так решил?
146
00:18:13,780 --> 00:18:18,980
— Потому что ты единственный наследник
по мужской линии. — Это неправда.
147
00:18:19,241 --> 00:18:24,441
Не я, Франц.
Франц обладает всеми нужными качествами.
148
00:18:33,542 --> 00:18:35,342
Кроме одного...
149
00:18:35,783 --> 00:18:37,983
... его уже нет.
150
00:18:38,744 --> 00:18:41,144
— А Гельберт? Почему не Гельберт?
— Гельберт!
151
00:18:41,395 --> 00:18:45,995
— Он у тебя уже 25 лет.
— Он твой служащий.
152
00:18:48,166 --> 00:18:52,666
Я вручаю тебе свою империю.
Самую богатую компанию в Европе.
153
00:18:53,417 --> 00:18:55,317
Что ты на это скажешь?
154
00:18:57,588 --> 00:19:00,888
Ваш сын — хороший юрист, господин Герлах.
155
00:19:01,139 --> 00:19:05,439
Может быть, ему лучше быть хорошим юристом,
чем посредственным императором.
156
00:19:05,990 --> 00:19:10,690
Это огромная власть,
и ваши дети всё унаследуют.
157
00:19:10,991 --> 00:19:13,691
Вы не имеете права лишать их всего этого.
158
00:19:14,037 --> 00:19:19,337
Мои дети, если они у меня будут,
получат то, что они заслужат...
159
00:19:19,768 --> 00:19:22,068
...а не то, что им будет дано.
160
00:19:22,499 --> 00:19:27,399
Так что передай наследство Герлахов кому-нибудь другому.
А я не уверен, что хочу иметь к нему отношение.
161
00:19:27,635 --> 00:19:29,835
Наследство... Понимаю.
162
00:19:30,116 --> 00:19:32,716
Я не требую немедленного ответа.
Останься дней на пять.
163
00:19:32,937 --> 00:19:34,737
Это последнее желание твоего старого отца.
164
00:19:34,958 --> 00:19:37,958
Лени покажет вам ваши комнаты.
Увидимся за ланчем, моя дорогая.
165
00:19:42,759 --> 00:19:48,959
Как сказал ваш прусский учитель: «Вернер —
самый младший из Герлахов, но он самый упрямый».
166
00:19:52,230 --> 00:19:54,230
Моя дорогая, вы даже не притронулись
к этому замечательному вину.
167
00:19:54,451 --> 00:19:57,851
— Я его только что достал, это лучший
мозельский урожай. — О, извините.
168
00:19:58,162 --> 00:20:00,762
— Так почему же вы не пьёте его.
— Благодарю вас.
169
00:20:01,138 --> 00:20:06,338
Ты говорил о наследстве Герлахов.
Скажи мне, ты ещё помнишь свою бабушку?
170
00:20:06,799 --> 00:20:08,299
Немного.
171
00:20:08,830 --> 00:20:12,100
Всё имущество твоей бабушки
была пара быков...
172
00:20:12,311 --> 00:20:14,211
...и несколько...
173
00:20:19,512 --> 00:20:22,412
... немного свиней, на чёрный день.
174
00:20:22,963 --> 00:20:26,663
Даже когда её муж построил первую верфь,
она расширила свой огород...
175
00:20:26,864 --> 00:20:29,064
...на случай, если дела не пойдут.
176
00:20:30,015 --> 00:20:32,215
Это единственное наследство Герлахов.
А ещё меня учили:
177
00:20:32,516 --> 00:20:35,016
сбереги на чёрный день.
Работа — это молитва.
178
00:20:35,217 --> 00:20:37,217
Ты в ответственности за своих рабочих.
179
00:20:37,468 --> 00:20:39,468
Служи своему правительству,
потому что оно — власть.
180
00:20:40,144 --> 00:20:42,644
И что плохого в этом наследстве?
181
00:20:43,265 --> 00:20:47,165
Ответь мне, Вернер:
тут что-то не так?
182
00:20:51,306 --> 00:20:54,106
— Да, может быть.
— Что же?
183
00:20:54,407 --> 00:21:00,307
Мы стали забывать, что произошло
в Германии с 1933 по 1945 год.
184
00:21:00,558 --> 00:21:01,858
Я с этим не согласна.
185
00:21:02,009 --> 00:21:05,609
А мы какое отношение имеем
к этому периоду времени?
186
00:21:06,110 --> 00:21:10,010
— У Герлахов было тогда много работы.
— Мы служили тому правительству.
187
00:21:10,661 --> 00:21:13,161
Да... правительству,
которое специализировалось...
188
00:21:13,662 --> 00:21:16,762
...на совершении преступлений, завоеваниях
и разрушении мирового порядка.
189
00:21:17,563 --> 00:21:21,763
Интересно, а сколько лет вам было,
когда кончилась война?
190
00:21:22,109 --> 00:21:24,609
— Двенадцать. — Тогда как вы можете
знать о том, что произошло?
191
00:21:25,160 --> 00:21:26,960
— Я знаю об этом достаточно много.
— От кого же?
192
00:21:27,161 --> 00:21:31,561
Может быть, от вашего отца. Что он говорил?
Во что верили ваши родители?
193
00:21:31,982 --> 00:21:34,482
Они были тысячепроцентными
нацистами, господин Герлах.
194
00:21:34,683 --> 00:21:38,883
Ничего сверхъестественного. Мелкие буржуа,
которые пошли за Гитлером и аплодировали ему...
195
00:21:39,084 --> 00:21:41,884
...которые ходили на парады
и орали песни, как и все вокруг.
196
00:21:42,735 --> 00:21:45,935
Они пришили на моё платье свастику,
когда мне было всего 10 лет.
197
00:21:46,386 --> 00:21:50,386
Много позже я узнала, что означает свастика:
она означала убийство.
198
00:21:51,357 --> 00:21:52,857
Я никогда им этого не прощу.
199
00:21:53,058 --> 00:21:57,308
Мы все называем себя детьми преступников:
сейчас это считается вполне нормальным.
200
00:21:58,614 --> 00:22:01,014
Не понимаю только, какое в этом преимущество?
201
00:22:02,415 --> 00:22:05,716
Вспомните, что сказал Гёте:
«Кто не помнит своего прошлого, вынужден пережить его снова»
202
00:22:06,016 --> 00:22:07,816
На самом деле это сказал Будда /прим. пер/.
203
00:22:07,917 --> 00:22:10,117
А мы его переживём,
если это будет необходимо.
204
00:22:10,568 --> 00:22:13,268
Очевидно у людей театра больше морали?
205
00:22:13,614 --> 00:22:15,914
Да, это так.
206
00:22:17,455 --> 00:22:19,155
А Франц тоже думал как вы?
207
00:22:23,426 --> 00:22:24,926
Франц? Нет!
208
00:22:25,447 --> 00:22:28,547
Франц был как вы:
он взвалил мир на свои плечи.
209
00:22:29,913 --> 00:22:31,313
А это очень тяжело!
210
00:22:31,639 --> 00:22:35,039
— Он был нацистом?
— Не-е-ет.
211
00:22:36,240 --> 00:22:40,340
— Франц? Он не мог им стать.
— Я прочитала в "Шпигеле", что...
212
00:22:40,791 --> 00:22:42,691
Всё это сущая чепуха.
213
00:22:45,942 --> 00:22:48,742
Франц для меня настоящая загадка.
214
00:22:49,908 --> 00:22:53,808
Почему же он проходил как обвиняемый
на Нюрнбергском процессе?
215
00:22:58,197 --> 00:23:00,897
Вам не кажется, что сегодня
мы уже достаточно поговорили об этом?
216
00:23:04,208 --> 00:23:07,408
— Ещё немного вина?
— Нет, спасибо.
217
00:23:11,709 --> 00:23:15,109
Я и не подозревала,
что ваше поместье такое огромное.
218
00:23:15,590 --> 00:23:18,490
Иоганна, нам лучше вернуться.
Становится холодно.
219
00:23:35,141 --> 00:23:37,141
Что это?
220
00:23:37,742 --> 00:23:40,442
Эта часть поместья
была арендована правительством.
221
00:23:42,493 --> 00:23:45,693
— Правительством?
— Правительством... Гиммлером.
222
00:23:46,304 --> 00:23:47,804
Гиммлером?
223
00:23:49,827 --> 00:23:52,927
— В то время это был...
— Концлагерь.
224
00:23:53,428 --> 00:23:57,828
У моего отца не было выбора.
Гиммлеру нужна была земля...
225
00:23:58,119 --> 00:23:59,919
не хватало мест в лагере.
226
00:24:00,370 --> 00:24:05,140
Они могли найти место чуть западнее, или чуть восточнее.
И там были бы те же самые заключённые и те же самые охранники...
227
00:24:05,371 --> 00:24:09,071
...а нас бы объявили врагами правительства.
228
00:24:47,903 --> 00:24:52,503
— Здесь...
— Прости. Я не хотел, чтобы ты это увидела.
229
00:24:56,264 --> 00:24:58,464
Пойдём домой. Мне холодно.
230
00:25:51,465 --> 00:25:52,465
Этот суд ночи...
231
00:25:54,766 --> 00:25:57,566
...должен заставить нас задуматься
о том, кто мы есть.
232
00:25:58,317 --> 00:26:05,117
Существую лишь я.
Я... и эта война.
233
00:26:05,499 --> 00:26:08,999
Я взвалил весь мир
на свои плечи и говорю:
234
00:26:09,970 --> 00:26:15,970
Я отвечу за всё,
Отныне и во веки веков.
235
00:26:42,265 --> 00:26:47,365
Слушайте, будущие века,
говорит мой век...
236
00:26:48,266 --> 00:26:50,866
...обвиняемый, искажённый и одинокий.
237
00:26:51,217 --> 00:26:54,417
Мой подзащитный со слезами
разрывает ногтями свою грудь.
238
00:26:54,958 --> 00:26:57,858
То, что вам видится лимфой
на самом деле кровь...
239
00:26:58,299 --> 00:27:02,399
... в которой больше нет красных кровяных телец
потому что обвиняемый умирает от голода.
240
00:27:03,520 --> 00:27:07,520
Но я открою вам происхождение...
241
00:27:09,441 --> 00:27:11,241
этих страшных ран века...
242
00:27:13,022 --> 00:27:17,722
Лени, скажи это.
Скажи это громко и чётко. Говори!
243
00:27:17,923 --> 00:27:20,123
— Франц!
— Говори!
244
00:27:20,699 --> 00:27:24,199
Засвидетельствуй это перед судьями,
перед мертвецами убитой Германии.
245
00:27:24,740 --> 00:27:26,840
— Франц!
— Перед крабами.
246
00:27:29,641 --> 00:27:31,541
Давай же, говори.
247
00:27:35,247 --> 00:27:37,247
Всё в руинах.
248
00:27:38,248 --> 00:27:40,948
— Громче!
— Всё в руинах.
249
00:27:41,449 --> 00:27:43,849
— Кто остался в Мюнхене?
— Кучка бандитов.
250
00:27:44,180 --> 00:27:46,980
— А в Гамбурге?
— Никого во всём городе.
251
00:27:47,956 --> 00:27:51,756
— Где оставшиеся немцы?
— В подвалах.
252
00:27:52,437 --> 00:27:53,637
А дети?
253
00:27:53,838 --> 00:27:57,138
Дети рыщут в поисках еды.
Они роются в отбросах.
254
00:27:57,439 --> 00:28:02,539
Ты слышала это?
Дети в отбросах.
255
00:28:03,180 --> 00:28:06,780
Скажи это! Скажи это! Скажи это!
256
00:28:10,181 --> 00:28:12,981
12 лет назад всё это было в руинах:
257
00:28:13,562 --> 00:28:16,762
гора искорёженной стали
останки кораблей...
258
00:28:17,733 --> 00:28:19,833
...останки Герлахов.
259
00:28:23,734 --> 00:28:27,034
Умные союзники решили,
что мы неспособны...
260
00:28:27,235 --> 00:28:29,735
...даже руководить
нашими собственными верфями.
261
00:28:30,186 --> 00:28:32,586
Но именно мы смогли сотворить это чудо!
262
00:28:33,337 --> 00:28:35,237
Всего за 12 лет, Вернер.
263
00:28:38,848 --> 00:28:40,548
— Ну так как?
— Папа...
264
00:28:42,329 --> 00:28:44,529
...ведь я не одобряю ничего из того,
во что ты веришь
265
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
...и не могу принять
такую власть.
266
00:28:48,451 --> 00:28:50,351
— Господин Герлах.
— Гельберт.
267
00:28:51,502 --> 00:28:53,602
— Господин Герлах.
— Господин Гельберт.
268
00:28:54,303 --> 00:28:57,303
Представитель НАТО сказал,
что он не сможет приехать в апреле.
269
00:28:57,744 --> 00:28:59,244
Тогда скажи ему...
270
00:29:02,245 --> 00:29:04,445
... что мы выполним заказ русских.
271
00:29:05,396 --> 00:29:06,996
Это заставит их поторопиться.
272
00:29:07,437 --> 00:29:12,437
— Он будет торговаться.
— Нет, ведь у нас общие интересы.
273
00:29:16,088 --> 00:29:18,788
Решается судьба сотен тысяч людей.
274
00:29:20,689 --> 00:29:22,489
Как же это возможно?
275
00:29:22,690 --> 00:29:23,990
Ничего, скоро научишься!
276
00:29:24,841 --> 00:29:27,702
— Но я не хочу. Я даже не знаю, как начать
— Но почему?
277
00:29:28,052 --> 00:29:30,272
— Я даже не умею приказывать.
— Как это?
278
00:29:30,273 --> 00:29:34,173
— Когда я смотрю человеку в глаза, я не могу
отдать ему приказ. — Но почему же?
279
00:29:35,554 --> 00:29:36,954
Потому, что я чувствую,
что мы с ним равны.
280
00:29:37,595 --> 00:29:40,995
Смотри на него сверху вниз, вот сюда.
Здесь всего лишь кость.
281
00:29:42,046 --> 00:29:43,646
Я дам тебе совет.
282
00:29:44,412 --> 00:29:47,712
Если тебе нужно приказать,
думай о себе как о ком-нибудь другом.
283
00:29:48,543 --> 00:29:51,543
— Но я не могу думать о себе как о другом человеке.
— Подожди, пока я умру.
284
00:29:52,414 --> 00:29:55,914
И уже через неделю ты можешь думать,
что ты это я.
285
00:29:58,555 --> 00:30:01,155
А теперь пойдём, посмотрим...
286
00:30:01,946 --> 00:30:06,946
...как мы собираемся платить контрибуцию
нашим западным союзникам.
287
00:30:34,812 --> 00:30:37,012
Я была на чердаке.
288
00:30:39,641 --> 00:30:41,841
Я видела, кого вы там прячете.
289
00:30:45,437 --> 00:30:48,537
Франц! Франц жив!
290
00:30:49,878 --> 00:30:52,378
Франц умер в Аргентине 4 года назад.
291
00:30:53,149 --> 00:30:55,949
В 1958 мы получили свидетельство о смерти.
292
00:30:56,610 --> 00:31:00,210
Сходите в Альтонскую ратушу,
они вам его покажут.
293
00:31:04,391 --> 00:31:05,991
Но я видела его.
294
00:31:10,617 --> 00:31:12,717
Я его видела!
295
00:31:13,718 --> 00:31:16,018
Я предполагал, что вы найдёте его...
296
00:31:16,369 --> 00:31:20,069
... но не ожидал, что это произойдёт так скоро.
— Давно он там?
297
00:31:21,570 --> 00:31:23,870
Более 15 лет.
298
00:31:24,251 --> 00:31:28,151
— Он сумасшедший?
— Нет, он не сошёл с ума.
299
00:31:30,142 --> 00:31:32,042
Как он?
300
00:31:33,033 --> 00:31:35,133
— Вы не знаете?
— Нет.
301
00:31:36,324 --> 00:31:38,224
Я никогда не навещал его.
302
00:31:38,825 --> 00:31:40,125
Он не хочет меня видеть.
303
00:31:41,826 --> 00:31:45,226
— А что вы будете делать, если власти его найдут?
— Меня не волнуют проблемы с властями.
304
00:31:46,317 --> 00:31:47,817
Вы в этом уверены?
305
00:31:48,448 --> 00:31:54,348
Дорогая моя, эта администрация,
состоит из людей, уважающих закон.
306
00:31:54,579 --> 00:31:58,479
Они могут приговорить неарийца к смерти за сексуальные отношения
с арийцем или даже за само его существование.
307
00:31:59,005 --> 00:32:02,305
Поэтому меня совершенно не волнует, что будет,
если они найдут Франца!
308
00:32:02,706 --> 00:32:05,206
Я спокоен за него, даже
если его смогут найти американцы.
309
00:32:05,672 --> 00:32:07,272
Даже если он сам попадётся к ним в лапы.
310
00:32:07,721 --> 00:32:09,521
Проблема не в этом.
311
00:32:12,117 --> 00:32:16,317
Господин Герлах, какую же роль
будем играть в этой комедии мы с Вернером?
312
00:32:16,968 --> 00:32:21,668
Вы будете снабжать его шампанским и устрицами.
313
00:32:22,379 --> 00:32:24,879
Он любит устриц.
314
00:32:25,638 --> 00:32:28,538
До свидания.
315
00:32:28,969 --> 00:32:32,269
Да, вот ещё что, у вас с Вернером
будет и другая работа: похоронить его.
316
00:32:33,640 --> 00:32:35,540
Когда найдёте его среди устричных раковин...
317
00:32:36,537 --> 00:32:39,437
и пустых бутылок из-под шампанского...
318
00:32:41,658 --> 00:32:43,558
Вы похороните его в парке...
319
00:32:44,844 --> 00:32:47,144
... тайно.
320
00:32:48,945 --> 00:32:50,945
Когда-то мы были друзьями.
321
00:32:51,281 --> 00:32:53,581
Но они уже успели забыть меня...
322
00:32:55,757 --> 00:32:58,657
Это семейная тайна.
Я знаю, что это глупо, но...
323
00:32:58,858 --> 00:33:00,858
... ещё с 5 лет я слышал.
324
00:33:01,079 --> 00:33:03,079
Не обсуждай семейных проблем
с посторонними...
325
00:33:03,322 --> 00:33:05,322
...неважно с кем.
Даже со своей женой.
326
00:33:05,743 --> 00:33:07,993
Ты не представляешь, сколько раз
я хотел тебе сказать об этом...
327
00:33:08,244 --> 00:33:10,344
Но речь ведь идёт не только обо мне...
328
00:33:11,345 --> 00:33:13,245
Ты ведь понимаешь меня?
329
00:33:13,946 --> 00:33:16,946
— Пытаюсь.
— Пожалуйста.
330
00:33:17,347 --> 00:33:20,747
Почему он прячется в этом доме?
Что он делал в Смоленске?
331
00:33:21,198 --> 00:33:24,698
— Так ли важна сейчас истинная причина?
— Почему ты думаешь, что это неважно!
332
00:33:24,899 --> 00:33:26,399
Но ведь прошло столько лет!
333
00:33:26,600 --> 00:33:29,300
Вернер, ты же знаешь,
чем занимались офицеры на русском фронте.
334
00:33:29,601 --> 00:33:31,801
Ты понимаешь,
какие они совершали жестокости?
335
00:33:32,944 --> 00:33:38,244
Он сошёл с ума.
Как он может отвечать за свои поступки?
336
00:33:39,075 --> 00:33:41,475
— Ты думаешь, что он сумасшедший?
— Конечно.
337
00:33:41,676 --> 00:33:46,976
— А твой отец так не считает. — Нет, хотя это трудно
понять. Он не может себя заставить поверить в это.
338
00:33:48,577 --> 00:33:50,777
Ну как это возможно,
ведь он — зеница его ока, плоть от плоти...
339
00:33:51,298 --> 00:33:53,798
... последняя надежда Герлахов —
и вдруг сумасшедший.
340
00:33:59,349 --> 00:34:01,949
— Ты не видел его?
— Нет.
341
00:34:01,950 --> 00:34:05,150
Он не выносит, когда рядом с ним
есть кто-то кроме Лени.
342
00:34:07,391 --> 00:34:11,691
Я не хочу даже думать
об истинном характере их отношений.
343
00:34:16,162 --> 00:34:20,062
— Бензедрин.
— Может, хватит... — Бензедрин!
344
00:34:28,233 --> 00:34:29,733
Четыре таблетки.
345
00:34:32,014 --> 00:34:33,514
Четыре.
346
00:34:56,485 --> 00:34:58,785
— Что ты чувствуешь?
— Ничего.
347
00:35:01,741 --> 00:35:03,741
Твоё сердце так сильно бьётся.
348
00:35:04,602 --> 00:35:06,502
Чего ты ждёшь?
349
00:35:10,143 --> 00:35:12,443
— Я что-то слышал.
— Франц!
350
00:35:12,744 --> 00:35:14,944
Кто-то есть там, за дверью.
351
00:35:25,805 --> 00:35:27,805
Там никого... пока.
352
00:35:28,511 --> 00:35:31,611
— Они замышляют переворот.
— Где? В Вашингтоне? В Москве?
353
00:35:32,312 --> 00:35:33,512
Да здесь, у тебя под ногами.
354
00:35:34,333 --> 00:35:36,233
В подземелье!
355
00:35:41,679 --> 00:35:42,879
Мой отец при смерти.
356
00:35:43,080 --> 00:35:45,530
При чём тут отец?
Он ещё всех нас переживёт.
357
00:35:45,781 --> 00:35:49,081
Ты в опасности. Ещё со вчерашнего утра.
358
00:35:50,232 --> 00:35:53,932
— Тогда сделай что-нибудь, чтобы мне помочь.
— Да, но и ты должен мне помочь.
359
00:35:55,108 --> 00:35:58,408
У меня нет времени
Я пишу историю...
360
00:35:59,394 --> 00:36:02,294
... а ты вертишься вокруг меня со всякой чепухой.
361
00:36:05,105 --> 00:36:06,905
— У нас в доме враг?
— Думаю, да.
362
00:36:07,261 --> 00:36:08,261
— Кто?
— Жена Вернера.
363
00:36:08,262 --> 00:36:10,962
— Жена Вернера? Горбунья?
— Да, она повсюду суёт свой нос.
364
00:36:11,393 --> 00:36:13,693
Дай ей яду.
365
00:36:16,984 --> 00:36:19,784
— Они знают наш условный стук.
— Они не могут его знать.
366
00:36:19,985 --> 00:36:22,685
Я уверена, что оккупационные власти
уже пронюхали, и теперь...
367
00:36:22,886 --> 00:36:24,986
... надо быть начеку.
368
00:36:25,417 --> 00:36:27,417
Оккупационные власти!
369
00:36:28,410 --> 00:36:32,210
— Я уверена, что и отец это знает.
— Ага, и он тоже в заговоре?
370
00:36:32,483 --> 00:36:36,783
Кто знает? Вот придут и арестуют нас обоих.
371
00:36:40,084 --> 00:36:43,584
Нет, они не будут применять силу.
Они будут убеждать нас перейти на их сторону.
372
00:36:44,405 --> 00:36:46,305
Нам нужно сменить условный стук.
373
00:36:46,306 --> 00:36:48,606
— Франц, давай сменим.
— Нет.
374
00:36:53,437 --> 00:36:56,937
Всё в порядке.
История священна.
375
00:36:57,356 --> 00:37:01,956
Если изменить хотя бы запятую, всё рухнет.
— Франц!
376
00:37:02,957 --> 00:37:05,157
Нам нужно сменить условный стук.
377
00:37:06,286 --> 00:37:08,786
Пожалуйста! Я умоляю тебя!
378
00:37:09,167 --> 00:37:12,667
Не приближайся ко мне.
Веди себя прилично. И без эмоций!
379
00:37:14,318 --> 00:37:17,718
— Без эмоций?
— Да, не приближайся ко мне.
380
00:37:23,537 --> 00:37:26,137
Мы не можем так себя вести:
мы очень возбуждены...
381
00:37:26,598 --> 00:37:28,898
— ... и ты это знаешь.
— Убирайся!
382
00:37:47,780 --> 00:37:50,280
— Я вернусь.
— Не стоит. Я не открою тебе дверь.
383
00:37:50,661 --> 00:37:53,761
Ладно, я всё равно попробую.
384
00:38:36,562 --> 00:38:40,662
— Кто ты?
— Жена Вернера.
385
00:38:42,063 --> 00:38:44,463
— Кто тебя сюда прислал?
— Никто.
386
00:38:46,614 --> 00:38:48,314
Как ты узнала условный стук?
387
00:38:48,525 --> 00:38:51,225
— Я стучала как Лени.
— Лени!
388
00:38:52,076 --> 00:38:54,776
Я здесь спряталась
и считала удары.
389
00:38:56,872 --> 00:38:58,372
Зачем ты пришла сюда?
390
00:38:58,851 --> 00:39:01,651
— Узнать правду.
— Правду!
391
00:39:04,702 --> 00:39:07,002
Что ты думаешь?
Я сумасшедший?
392
00:39:08,183 --> 00:39:11,083
Или, может быть, они думают,
что я всё забыл?
393
00:39:11,999 --> 00:39:15,599
А, может быть, что я столько лет
жил здесь понапрасну?
394
00:39:17,735 --> 00:39:22,035
— А?
— Пожалуйста... уберите этот свет.
395
00:39:42,086 --> 00:39:45,386
— Так лучше?
— Да.
396
00:39:50,045 --> 00:39:52,345
Где остальные? За дверью?
397
00:39:53,346 --> 00:39:54,846
Нет.
398
00:40:05,292 --> 00:40:06,892
Ты боишься?
399
00:40:07,993 --> 00:40:09,493
Нет.
400
00:40:12,044 --> 00:40:14,444
А ты хотя бы знаешь,
чем рисковала, придя сюда?
401
00:40:15,445 --> 00:40:17,645
Знаешь, сколько времени прошло
с тех пор, как я не видел никого?
402
00:40:19,156 --> 00:40:21,656
А почему ты думала,
что я не скину лямки твоего платья
403
00:40:21,857 --> 00:40:24,857
... и не попробую
твоего прекрасного шпионского тельца?
404
00:40:26,508 --> 00:40:28,208
Откуда ты знала?
405
00:40:36,439 --> 00:40:39,839
Одевайся и прикрой свои прелести.
406
00:40:49,992 --> 00:40:52,692
Тебя не волнует, что женщины и дети
на улицах умирают от голода?
407
00:40:53,381 --> 00:40:59,681
— Что? — Болезнь. Болезнь
и голод. Дети, роящиеся в отбросах.
408
00:41:01,347 --> 00:41:03,447
Там на ночном столике таблетки.
409
00:41:03,828 --> 00:41:05,928
Дай их мне... Пожалуйста!
410
00:41:24,029 --> 00:41:25,829
Бензедрин.
411
00:41:28,710 --> 00:41:31,210
Зачем вы принимаете бензедрин?
412
00:41:33,994 --> 00:41:36,894
Так я смогу вынести твоё присутствие.
413
00:41:39,395 --> 00:41:41,295
Четыре сразу!
414
00:41:54,126 --> 00:41:58,226
А совсем недавно было ещё четыре.
Всего восемь.
415
00:42:00,877 --> 00:42:05,477
Вам нравится держать меня взаперти,
а самим запутать XXX век с помощью фальшивок?
416
00:42:05,683 --> 00:42:09,583
Но у меня есть козыри.
Всё записано на этих катушках...
417
00:42:10,354 --> 00:42:13,954
— Что вы здесь записали?
— Аромат моего века.
418
00:42:14,660 --> 00:42:17,660
— Для чего?
— Для XXX века.
419
00:42:17,861 --> 00:42:20,761
А что это вы так беспокоитесь
о XXX столетии?
420
00:42:21,022 --> 00:42:22,722
Это единственное,
что имеет для меня значение.
421
00:42:24,360 --> 00:42:28,060
Они будут судить нас,
а я предостерегу их...
422
00:42:28,666 --> 00:42:33,166
...десятиногие крабы наблюдают за нами.
И находят нас довольно грязными.
423
00:42:33,407 --> 00:42:35,507
Десятиногие крабы?
424
00:42:36,593 --> 00:42:38,493
Обитатели земли в XXX веке.
425
00:42:38,814 --> 00:42:40,814
Откуда вы знаете,
что они считают нас грязными?
426
00:42:41,175 --> 00:42:42,675
Они — крабы.
427
00:42:45,126 --> 00:42:48,026
А крабу может понравиться
только другой краб.
428
00:42:53,665 --> 00:42:55,565
Это вполне естественно.
429
00:42:57,656 --> 00:42:59,556
А что же будет с людьми?
430
00:43:00,557 --> 00:43:04,157
Если к XXX веку останется хоть один человек,
его будут хранить в музее.
431
00:43:17,658 --> 00:43:21,658
Съешь одну. Без лишних
слов, у меня их много в ящике.
432
00:43:21,859 --> 00:43:24,759
Нет, лучше возьми крест:
он из швейцарского шоколада.
433
00:43:31,060 --> 00:43:33,060
Но что ты здесь делаешь?
434
00:43:33,971 --> 00:43:39,171
— Я пытаюсь найти правду.
— Мадам, тебя прислал мой отец.
435
00:43:40,642 --> 00:43:42,142
Я знаю.
436
00:43:44,518 --> 00:43:48,418
Скажи старику Гинденбургу что это бесполезно.
Напомни ему про молодого раввина.
437
00:43:48,959 --> 00:43:52,359
Скажи, если помнит меня! Смелее!
438
00:43:52,820 --> 00:43:55,320
Правду? Спрашивай, что ты хотела узнать.
439
00:43:55,871 --> 00:43:58,271
Если вы так гордитесь тем, что совершили...
440
00:43:58,832 --> 00:44:01,032
... тогда почему вы здесь прячетесь?
441
00:44:02,603 --> 00:44:04,003
Прежде всего, я не прячусь.
442
00:44:04,254 --> 00:44:07,254
Если бы я хотел спрятаться,
я бы давно уже уехал в Аргентину.
443
00:44:08,575 --> 00:44:10,675
Почему же вы остались?
444
00:44:14,326 --> 00:44:18,126
Здесь когда-то было окно... Вот здесь.
445
00:44:21,277 --> 00:44:24,577
Из него можно было увидеть
наш маленький парк. — И где же оно?
446
00:44:24,918 --> 00:44:27,418
Я замуровал его.
447
00:44:29,174 --> 00:44:31,674
Там, снаружи происходило такое...
448
00:44:32,600 --> 00:44:34,300
... что мне не хотелось бы видеть.
449
00:44:34,856 --> 00:44:38,156
— Что же?
— Уничтожение Германии.
450
00:44:41,132 --> 00:44:44,532
— Я видел там лишь руины.
— Когда?
451
00:44:46,739 --> 00:44:48,802
Когда вернулся из России.
452
00:44:49,440 --> 00:44:51,840
— Когда?
— После войны.
453
00:44:53,306 --> 00:44:57,006
— Прошло 16 лет.
— Да, уже.
454
00:44:57,407 --> 00:44:58,707
— И ничего не изменилось?
455
00:44:59,008 --> 00:45:04,108
Нет. Наоборот, становится
всё хуже и хуже, день за днём.
456
00:45:04,609 --> 00:45:07,809
— Откуда вам это известно?
— Лени мне рассказала.
457
00:45:10,275 --> 00:45:11,775
Вы читаете газеты?
458
00:45:12,776 --> 00:45:14,576
Лени мне их читает.
459
00:45:14,877 --> 00:45:18,077
Разрушенные города и посёлки...
460
00:45:18,703 --> 00:45:20,703
заводы в руинах.
461
00:45:21,779 --> 00:45:25,179
... всё больше людей умирают
от сердечных приступов и туберкулёза...
462
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
... рождаемость упала...
Полная безысходность.
463
00:45:30,481 --> 00:45:34,181
Моя сестра выписывает для меня все
статистические данные, а я их записываю на эти катушки.
464
00:45:34,602 --> 00:45:37,102
Самые страшные убийства
за всю историю.
465
00:45:38,353 --> 00:45:40,253
У меня есть все доказательства.
466
00:45:40,534 --> 00:45:44,434
Может быть, хоть сейчас вы поймёте,
почему я не хочу видеть весь этот ужас.
467
00:45:45,240 --> 00:45:49,140
Я не хочу прогуливаться среди
разрушенных соборов и взорванных заводов...
468
00:45:50,721 --> 00:45:54,021
Я не хочу видеть семьи,
умерщвлённые в своих подвалах.
469
00:45:54,882 --> 00:46:01,282
Я не хочу находиться среди шлюх,
предателей, калек и рабов.
470
00:46:04,053 --> 00:46:08,253
Может быть, вы хотите видеть всё это,
а я останусь здесь.
471
00:46:09,544 --> 00:46:13,444
Каждый раз, когда мы щадили жизнь врага,
даже если он в колыбели,
472
00:46:13,745 --> 00:46:15,445
...обрывалась жизнь одного из нас.
473
00:46:16,041 --> 00:46:19,702
Мы все виновны, мы — крабы.
Не в том, что мы делали...
474
00:46:19,902 --> 00:46:22,702
...а за преступления, которые мы могли бы совершить,
но не совершили.
475
00:46:23,288 --> 00:46:27,988
Поверьте мне, я был всего лишь честным солдатом,
и мог бы просто сойти с ума...
476
00:46:28,219 --> 00:46:31,219
но как только весь немецкий народ
смирился с навязанной ему агонией...
477
00:46:31,420 --> 00:46:36,320
... я решил, что должен остаться хотя бы один голос,
который на весь мир прокричит: «Нет! Нет!»
478
00:46:37,271 --> 00:46:42,171
Невиновны! Невиновны!
Нет! Нет!
479
00:46:50,422 --> 00:46:53,422
— Спрячьтесь здесь.
— Почему я должна прятаться?
480
00:46:53,923 --> 00:46:56,123
У нас нет другого выхода, пожалуйста!
481
00:47:06,744 --> 00:47:09,344
— Дверь была не заперта
— Нет.
482
00:47:11,170 --> 00:47:13,970
— Почему?
— Почему столько вопросов?
483
00:47:15,081 --> 00:47:18,281
— Что с тобой сегодня?
— Я хочу ужинать один. Уходи!
484
00:47:18,987 --> 00:47:20,887
Что-нибудь случилось?
485
00:47:22,308 --> 00:47:26,408
— Я скоро вернусь.
— Я знаю, что ты вернёшься.
486
00:47:42,969 --> 00:47:45,069
Она вернётся через минуту.
487
00:47:48,305 --> 00:47:50,205
А ты? Вы вернешься?
488
00:47:53,992 --> 00:47:55,792
Да, я вернусь.
489
00:48:13,743 --> 00:48:17,043
— Как тебя зовут?
— Иоганна.
490
00:48:24,984 --> 00:48:26,884
Запомни:
491
00:48:27,696 --> 00:48:29,796
... ты совершила предательство.
492
00:48:30,682 --> 00:48:32,582
Мы с тобой во враждебных лагерях,
493
00:48:34,056 --> 00:48:36,156
...но правда в том, что здесь,
494
00:48:36,857 --> 00:48:38,957
...в этой комнате,
495
00:48:39,950 --> 00:48:43,150
... ты всегда будешь прекрасна.
496
00:49:20,701 --> 00:49:24,501
— Вернер?
— Франц?
497
00:49:27,702 --> 00:49:29,602
Извините меня.
498
00:49:30,843 --> 00:49:33,443
Мне надо было немного вздремнуть...
499
00:49:36,029 --> 00:49:42,129
— Почему вы ещё на ногах, так поздно?
— Жду. — Чего?
500
00:49:43,825 --> 00:49:45,725
Звука шагов.
501
00:49:49,576 --> 00:49:51,376
Франца?
502
00:49:52,705 --> 00:49:54,605
Это всё, что у меня осталось в жизни.
503
00:49:55,114 --> 00:49:59,114
— Вы думаете, я тоже сошёл с ума?
— Ну, ... это ненормально.
504
00:49:59,783 --> 00:50:03,583
Последний из рода Герлахов,
последний из монстров... всегда предатель
505
00:50:03,964 --> 00:50:06,364
Почему он не хочет вас видеть,
господин Герлах?
506
00:50:06,825 --> 00:50:09,725
Он просил меня напомнить
вам о молодом раввине.
507
00:50:10,916 --> 00:50:12,616
Что это значит?
508
00:50:13,917 --> 00:50:15,817
— Так, значит, вы видели его?
— Да.
509
00:50:16,018 --> 00:50:18,318
Почему он всё время
говорит о молодом раввине?
510
00:50:23,704 --> 00:50:26,804
Франц никогда этого не забудет.
511
00:50:30,303 --> 00:50:31,903
В тридцать девятом...
512
00:50:33,034 --> 00:50:37,834
... правительство захотело купить у нас участок земли,
который мы никогда не обрабатывали:
513
00:50:39,445 --> 00:50:41,545
... поле позади вечнозелёного холма.
514
00:50:42,746 --> 00:50:47,646
Франц ходил туда и был потрясён.
515
00:50:49,487 --> 00:50:53,287
Ему было 17 лет
и он ещё верил в человеческое достоинство.
516
00:50:56,658 --> 00:50:59,258
А как насчёт вас, господин Герлах?
Скажите мне.
517
00:51:01,209 --> 00:51:03,009
Вы сами...?
518
00:51:03,810 --> 00:51:06,110
... верите в человеческое достоинство?
519
00:51:06,111 --> 00:51:11,711
Я уже давно перестал удивляться тому,
как люди могут поступать друг с другом.
520
00:51:15,412 --> 00:51:17,312
Однажды из лагеря сбежал заключённый...
521
00:51:19,393 --> 00:51:22,493
... и Франц спрятал его дома.
522
00:51:28,834 --> 00:51:32,634
— Но пришли эсэсовцы.
— Откуда здесь взялись эсэсовцы?
523
00:51:33,035 --> 00:51:37,535
У нас был слуга, шофёр,
который был настоящим нацистом.
524
00:51:39,666 --> 00:51:41,766
И он вызвал эсэсовцев?
525
00:51:43,744 --> 00:51:45,644
Это точно неизвестно.
526
00:51:47,705 --> 00:51:51,005
В то время подобные вещи
происходили по всей Германии.
527
00:51:52,546 --> 00:51:55,346
Но то, что раввина
убили прямо у него на глазах...
528
00:51:56,822 --> 00:52:00,522
Сколько раз я говорил ему:
Ты хочешь взвалить мир на свои плечи?.
529
00:52:00,523 --> 00:52:03,523
Оставь его в покое.
Разберись с собственной жизнью.
530
00:52:03,724 --> 00:52:06,024
Сегодня фирма моя,
а завтра будет твоей.
531
00:52:06,225 --> 00:52:09,425
Меньше, чем за 20 лет твои собственные
корабли будут плавать на всех морях.
532
00:52:09,721 --> 00:52:11,921
Кто тогда вспомнит о Гитлере?
533
00:52:12,272 --> 00:52:15,472
А вас не мучило раскаяние
за тот концлагерь за холмом?
534
00:52:15,803 --> 00:52:18,303
— Это не мешало вам спать ночью?
— Нет.
535
00:52:19,304 --> 00:52:22,404
Почему? При чём тут я?
Я что, должен отвечать за это?
536
00:52:23,100 --> 00:52:25,900
Просто Гиммлер искал
участок в пригороде Гамбурга.
537
00:52:25,901 --> 00:52:29,901
Если бы я его не продал, это сделал бы кто-нибудь другой,
живущий чуть восточнее или западнее...
538
00:52:30,352 --> 00:52:32,752
...и там были бы те же самые заключённые,
охраняемые теми же стражниками.
539
00:52:32,953 --> 00:52:36,053
А вас бы объявили злейшим врагом правительства.
540
00:52:36,654 --> 00:52:39,254
Вы тоже пали жертвой
одной из наших национальных болезней...
541
00:52:39,555 --> 00:52:42,555
...отсутствие воображения для того,
чтобы понять страдания других людей.
542
00:52:42,756 --> 00:52:48,756
Я позволяю себе такую роскошь как воображение чьих-то страданий
только, если сам могу что-нибудь сделать.
543
00:52:57,132 --> 00:53:00,432
А у Франца есть такое воображение.
Он страдает от того, что Германия разрушена
544
00:53:00,633 --> 00:53:02,833
... а на самом деле она стала
богатейшей страной Европы.
545
00:53:03,240 --> 00:53:06,840
Иногда мы вынуждены верить в ложь,
если это помогает нам выжить.
546
00:53:07,151 --> 00:53:11,251
Порой я думаю, что вы, как
и вся Германия, просто похоронили правду...
547
00:53:11,452 --> 00:53:14,852
... вместе с Францем и его шампанским.
548
00:53:15,053 --> 00:53:17,253
Вы так сильно любите правду?
549
00:53:17,844 --> 00:53:20,444
Это же бомба, которая может
взорваться в ваших руках в любой момент.
550
00:53:20,845 --> 00:53:24,445
— Лучше пусть взорвётся, чем....
— Хотите узнать правду?
551
00:53:24,841 --> 00:53:27,941
Про вас с Вернером?
552
00:53:32,537 --> 00:53:33,737
Какую правду?
553
00:53:33,938 --> 00:53:36,338
Разницу между Вернером, которого вы придумали...
554
00:53:37,189 --> 00:53:39,189
...и кем он является на самом деле.
555
00:53:40,580 --> 00:53:42,380
Спокойной ночи, господин Герлах.
556
00:53:50,937 --> 00:53:52,837
Слушай...
557
00:53:53,538 --> 00:53:57,938
— Он знает?
— Что? — Что я болен.
558
00:53:58,474 --> 00:54:01,274
— Кто?
— Франц!
559
00:54:01,625 --> 00:54:03,725
— Я забыла сказать ему.
560
00:54:04,126 --> 00:54:06,326
— Завяжи узелок на носовом платке.
561
00:54:13,077 --> 00:54:15,077
И тогда не забудешь.
562
00:54:16,263 --> 00:54:18,363
— Мне нужно было дождаться
подходящего момента.
563
00:54:18,609 --> 00:54:24,009
А когда он наступит, я могу попросить
тебя найти повод повидаться с ним?
564
00:54:24,310 --> 00:54:27,910
— Он не хочет тебя видеть. И почему это должна делать я,
раз ты сам не смог это сделать 15 лет назад?
565
00:54:28,111 --> 00:54:30,311
Ну, я не знаю, да ты...
Да ты просто дрянь!
566
00:54:30,567 --> 00:54:32,167
Лучше бы рот не открывала,
чем нести такую чепуху.
567
00:54:32,388 --> 00:54:35,688
Я не хочу, чтобы ты подделывала мои письма.
Я просто хочу передать ему мои слова.
568
00:54:36,139 --> 00:54:39,139
Иногда я задаю себе вопрос,
а не говорила ли ты ему, что я давно умер?
569
00:54:39,340 --> 00:54:43,440
Хочешь узнать правду?
Поднимись наверх и всё увидишь.
570
00:54:43,871 --> 00:54:45,771
Ну, иди! Иди же!
571
00:55:08,960 --> 00:55:10,860
Принесла её?
572
00:55:12,631 --> 00:55:14,731
Фото моего брата.
573
00:55:29,912 --> 00:55:32,912
Я не могу узнать его.
Красавец!
574
00:55:34,723 --> 00:55:36,623
Какой симпатичный.
575
00:55:40,794 --> 00:55:42,594
Поздравляю!
576
00:55:45,135 --> 00:55:48,835
Попробую представить
себе вашу жизнь в Дюссельдорфе.
577
00:55:50,011 --> 00:55:51,911
В 8:30 ужин.
578
00:55:52,142 --> 00:55:54,642
В 10 прислуга уходит.
579
00:55:55,558 --> 00:55:56,958
Беседа тет-а-тет с мужем.
580
00:55:57,160 --> 00:55:59,460
В 11 начинается подготовка ко сну.
581
00:55:59,736 --> 00:56:02,436
В полночь вы вместе
ложитесь в постель.
582
00:56:03,067 --> 00:56:04,967
А, может быть,
вы спите в разных кроватях?
583
00:56:05,908 --> 00:56:07,508
Да.
584
00:56:08,394 --> 00:56:10,494
А в какой из них
вы занимаетесь любовью?
585
00:56:14,235 --> 00:56:16,735
Когда в его, когда в моей.
586
00:56:18,376 --> 00:56:22,476
А вы позволяете себе
маленькие вольности, чтобы...
587
00:56:22,777 --> 00:56:26,577
— ... жить в Дюссельдорфе не было
так скучно — Прошу меня извинить.
588
00:56:29,233 --> 00:56:31,233
Постойте!
589
00:56:33,134 --> 00:56:35,034
Забери фото....
590
00:56:36,975 --> 00:56:39,475
— ... и передай от меня вашему мужу...
— Что?
591
00:56:41,161 --> 00:56:43,061
Скажи...
592
00:56:47,747 --> 00:56:51,447
... что я завидую ему.
593
00:56:51,726 --> 00:56:53,226
Почему?
594
00:56:54,297 --> 00:56:56,497
Завидую его свободе...
595
00:56:58,098 --> 00:56:59,698
его улыбке...
596
00:57:02,125 --> 00:57:04,025
...его жене...
597
00:57:05,041 --> 00:57:07,041
...и его чистой совести.
598
00:57:07,537 --> 00:57:10,137
— У него есть одно преимущество
перед вами. — Какое же?
599
00:57:10,473 --> 00:57:12,473
Он живёт среди людей.
600
00:57:15,474 --> 00:57:18,274
Какой хитрый старик Герлах!
601
00:57:21,575 --> 00:57:24,375
— Почему вы это сказали? — Я хорошо
его знаю, поскольку он подарил мне жизнь.
602
00:57:24,641 --> 00:57:27,141
Но сказать по правде непонятно,
кто из нас кому даровал жизнь.
603
00:57:27,755 --> 00:57:30,355
Когда я пытаюсь понять, что он задумал,
я сразу освобождаю своё сознание...
604
00:57:30,606 --> 00:57:33,606
... и это отлично работает. Первое, что приходит
мне в голову — это мысли о нём.
605
00:57:33,907 --> 00:57:37,707
Я даже чувствую, что он говорит мне:
«Прежде всего, вы должны быть красивой».
606
00:57:38,068 --> 00:57:41,318
Он знает, что красота для меня — самая большая ценность,
если не считать моего безумия.
607
00:57:41,519 --> 00:57:43,219
Ты его любовница?
608
00:57:44,920 --> 00:57:46,120
Нет.
609
00:57:46,421 --> 00:57:48,821
Ага, значит, вы только сообщница.
Он стареет.
610
00:57:49,232 --> 00:57:52,132
— Он умирает.
— Что?
611
00:57:53,003 --> 00:57:55,303
Он умирает.
612
00:58:17,460 --> 00:58:20,260
Что за дешёвый трюк.
613
00:58:22,894 --> 00:58:24,994
Он умрёт меньше, чем за 6 месяцев.
614
00:58:28,150 --> 00:58:33,450
Лени... Она сказала, что он здоровее всех нас.
615
00:58:34,051 --> 00:58:36,851
Жив, умирает...
Почему, чёрт возьми, это должно меня волновать?
616
00:58:41,234 --> 00:58:46,434
Он всю ночь на ногах
в надежде услышать звук ваших шагов.
617
00:58:47,210 --> 00:58:50,310
Бедный старик.
Что он только не делал ради меня?
618
00:58:51,627 --> 00:58:53,927
И вот смотри, что он сделал!
619
00:58:56,093 --> 00:58:57,093
Что вы хотите этим сказать?
620
00:58:57,894 --> 00:59:00,894
Ты напомнила ему о молодом раввине?
621
00:59:04,475 --> 00:59:06,175
Да.
622
00:59:08,741 --> 00:59:10,541
И что он сказал?
623
00:59:11,042 --> 00:59:14,242
Он сказал, что вы спасли сбежавшего
из лагеря заключённого. — Что ещё?
624
00:59:14,923 --> 00:59:17,823
— Что пришли эсэсовцы.
— А ещё?
625
00:59:20,434 --> 00:59:21,734
Больше ничего.
626
00:59:22,000 --> 00:59:25,200
А он не сказал,
что сам позвал эсэсовцев?
627
00:59:27,126 --> 00:59:29,226
Он сам?
628
00:59:30,272 --> 00:59:33,772
Старик Гинденбург...
да он договорился с Геббельсом.
629
00:59:34,083 --> 00:59:37,283
Не трогайте моего дорогого сына,
возьмите вместо него еврея.
630
00:59:39,714 --> 00:59:41,414
Маленький принц,
мой дорогой маленький принц...
631
00:59:42,415 --> 00:59:45,215
Ты хочешь взвалить
всю тяжесть мира на свои плечи?
632
00:59:46,981 --> 00:59:50,981
А он говорил об использовании труда заключённых,
когда у него не хватало рабочих?
633
00:59:51,927 --> 00:59:53,627
О том, что корабли Герлаха построены на крови?
634
00:59:53,828 --> 00:59:57,028
Ты живёшь не в доме,
а в логове крабов.
635
00:59:57,362 --> 01:00:00,062
Так вот почему вы хотите верить в то,
что Германия разрушена?
636
01:00:00,613 --> 01:00:02,513
Чтобы искупить вину за то,
что он сделал?
637
01:00:02,514 --> 01:00:04,914
А вы? Во что ты хочешь,
чтобы я поверил
638
01:00:05,915 --> 01:00:07,715
Что Германия вновь процветает?
639
01:00:08,170 --> 01:00:10,515
Что мы не гребне волны успеха?
640
01:00:10,836 --> 01:00:13,536
Что детишки жирные как поросята?
641
01:00:15,217 --> 01:00:17,417
Скажи лучше, что Германия при смерти.
642
01:00:18,398 --> 01:00:21,298
Скажи это! Скажи! Скажи!
643
01:00:38,619 --> 01:00:40,319
Уходи!
644
01:00:53,420 --> 01:00:55,320
6 месяцев?
645
01:00:57,121 --> 01:00:58,721
Да.
646
01:00:59,087 --> 01:01:00,987
Сердце?
647
01:01:05,388 --> 01:01:07,288
Горло.
648
01:01:10,509 --> 01:01:12,109
Рак!
649
01:01:16,510 --> 01:01:19,010
30 сигарет в день! Вот дурак!
650
01:01:19,526 --> 01:01:21,626
А я ведь говорил ему.
651
01:01:22,567 --> 01:01:25,567
Все ему это говорили.
И всё равно старый мини-фюрер делал по-своему.
652
01:01:25,868 --> 01:01:27,768
Это самоубийство.
653
01:01:43,394 --> 01:01:45,094
Что это?
654
01:01:47,095 --> 01:01:49,195
Это подарок для вас.
655
01:02:03,896 --> 01:02:04,896
Что тебе нужно?
656
01:02:06,137 --> 01:02:08,237
Я принесла это для тебя.
657
01:02:12,518 --> 01:02:15,718
— А с чего вдруг свечи?
— Сосчитай их.
658
01:02:16,169 --> 01:02:17,669
Их 4, не так ли?
659
01:02:18,142 --> 01:02:22,092
— Сейчас тебе 34 года
— Будет 15 февраля.
660
01:02:22,343 --> 01:02:25,843
— Так сегодня же 15 февраля.
— Франц
661
01:02:26,224 --> 01:02:29,524
- Зачем ты написала моё имя?
— А что же ещё?
662
01:02:30,955 --> 01:02:32,555
Слава!
663
01:02:36,156 --> 01:02:38,056
Торт, покрытый славой.
664
01:02:42,107 --> 01:02:46,007
Одна... две...
665
01:02:47,048 --> 01:02:50,048
... три... четыре!
666
01:02:52,549 --> 01:02:54,449
Горите медленней, о свечи!
667
01:02:54,925 --> 01:02:57,025
И пока вы горите...
668
01:02:57,521 --> 01:03:00,421
... я так же, не торопясь, буду есть этот торт.
669
01:03:02,522 --> 01:03:05,622
Тебе понравилась наша дорогая невестка?
670
01:03:07,356 --> 01:03:11,256
Думаешь, я не знаю,
что последние три дня она навещала тебя?
671
01:03:13,472 --> 01:03:15,572
Ты находишь её красивой?
672
01:03:16,682 --> 01:03:20,582
— А ты?
— Она прекрасна, как смерть.
673
01:03:23,433 --> 01:03:26,033
Как странно, что ты это сказала!
674
01:03:26,522 --> 01:03:30,122
— Я подумал о том же самом.
— Вот её бокал.
675
01:03:32,694 --> 01:03:34,594
За её здоровье!
676
01:03:36,365 --> 01:03:40,865
— Похоже, ревнуешь. — Нисколько
— Да?
677
01:03:41,726 --> 01:03:43,626
Это выглядело немного поспешно.
678
01:03:44,432 --> 01:03:46,532
Слишком поспешно.
679
01:03:48,742 --> 01:03:50,842
С НАМИ БОГ
680
01:03:51,243 --> 01:03:54,343
— Не обижай её.
— Не обижать?
681
01:03:54,609 --> 01:03:57,009
Ты, может быть, считаешь,
что я не заботилась о тебе все эти 13 лет?
682
01:03:57,325 --> 01:04:00,425
Я всего-то хотела, чтобы ты хоть
иногда обнимал меня покрепче.
683
01:04:00,726 --> 01:04:02,526
А вместо этого я получала
только оскорбления.
684
01:04:03,087 --> 01:04:08,187
Я тебя обстирываю, одеваю, защищаю от всех и всего.
685
01:04:12,638 --> 01:04:15,238
— Верно, я всем обязан тебе.
686
01:04:16,849 --> 01:04:18,649
Всем!
687
01:04:20,058 --> 01:04:22,158
Ну, тогда выпьем за моё здоровье.
688
01:04:30,554 --> 01:04:32,554
За тебя!
689
01:04:33,655 --> 01:04:35,855
Что ты хочешь пожелать мне?
690
01:04:39,591 --> 01:04:41,091
Чтобы с тобой ничего не случилось!
691
01:04:41,292 --> 01:04:44,792
Я не думаю, что вы можете дать достойную оценку
моим переговорам с русскими и американцами.
692
01:04:45,188 --> 01:04:48,688
Вернер, нам нужно уехать,
чтобы не опоздать на премьеру.
693
01:04:48,689 --> 01:04:53,989
Хорошо, поедем в Гамбург,
но я должен вернуться сюда.
694
01:04:54,528 --> 01:04:58,028
У меня ещё здесь...
кое-какие дела.
695
01:04:58,459 --> 01:05:00,159
Почему ты ей не скажешь?
696
01:05:01,440 --> 01:05:04,240
У тебя что, не хватает смелости
сказать ей правду?
697
01:05:06,001 --> 01:05:08,401
Готовится спуск на воду аргентинского корабля,
и мы хотим воспользоваться этой возможностью...
698
01:05:08,712 --> 01:05:11,312
... чтобы объявить, что после меня
все дела переходят к Вернеру.
699
01:05:11,713 --> 01:05:15,213
Как вы думаете, какой промышленник выйдет из Вернера?
700
01:05:15,714 --> 01:05:19,614
Томас Эдисон, И.Г. Фарбен....
701
01:05:20,245 --> 01:05:23,045
... или, быть может Дух Альбрехта Герлаха.
702
01:05:23,726 --> 01:05:27,526
Я могу предложить другого кандидата,
чтобы он возглавил верфь...
703
01:05:30,362 --> 01:05:32,762
... Франца Герлаха.
704
01:05:41,493 --> 01:05:42,993
Чего ты смеёшься?
705
01:05:44,004 --> 01:05:46,904
Верфь Герлахов —
это не психушка для преступников.
706
01:05:47,305 --> 01:05:48,305
Что ты хочешь этим сказать?
707
01:05:49,794 --> 01:05:52,294
Что он ещё не вылечился?
708
01:05:57,390 --> 01:05:59,890
Так спроси свою жену.
709
01:06:03,446 --> 01:06:06,446
Она повадилась ходить к нему каждый день,
как только ты уезжаешь.
710
01:06:32,132 --> 01:06:33,832
И что?
711
01:06:35,793 --> 01:06:38,293
Ты влюбилась в него.
712
01:06:39,914 --> 01:06:41,414
Как ты мог подумать об этом?
713
01:06:41,830 --> 01:06:44,430
Женщины всегда влюбляются в него...
714
01:06:45,837 --> 01:06:47,637
... и всё так же легко.
715
01:06:49,568 --> 01:06:51,368
Ты подыгрываешь моему отцу.
716
01:06:51,569 --> 01:06:53,869
Остальное не имеет значения.
717
01:06:55,870 --> 01:06:59,770
Он хочет, чтобы Франц стал главой фирмы.
Он всегда этого хотел.
718
01:06:59,971 --> 01:07:03,371
А ты?
Что ты хочешь, Вернер?
719
01:07:03,892 --> 01:07:06,892
Я имею право на этот бизнес
и сделаю всё, чтобы он стал моим.
720
01:07:07,878 --> 01:07:09,378
Франц не заслужил этого.
721
01:07:10,399 --> 01:07:12,999
А я все эти годы трудился как вол,
чтобы иметь возможность сделать себе имя,
722
01:07:13,440 --> 01:07:15,340
... которое потом будет работать на меня.
723
01:07:17,811 --> 01:07:21,411
Сделать имя, Вернер?
Какое имя?
724
01:07:21,882 --> 01:07:24,982
Ты Вернер Герлах, запомни это,
ты ведь не такой, как твой отец...
725
01:07:25,183 --> 01:07:27,683
... не такой, как все,
ты же не гонялся за властью.
726
01:07:28,044 --> 01:07:32,044
Теперь я даже не понимаю, во что веришь ты,
и даже во что верит всё человечество...
727
01:07:32,295 --> 01:07:34,695
Кто тебе дал право
так со мной разговаривать...
728
01:07:34,896 --> 01:07:36,696
... глядеть на всех свысока
и судить других?
729
01:07:38,307 --> 01:07:41,207
Ты думаешь, у меня нет совести?
730
01:07:44,613 --> 01:07:46,460
Думаешь, я одобряю то,
что делает мой отец?
731
01:07:46,614 --> 01:07:48,014
Есть много и других компаний...
732
01:07:48,215 --> 01:07:51,115
Например, каждый раз, когда я вижу Мерседес-Бенц,
я чувствую запах газовых камер.
733
01:07:51,351 --> 01:07:53,651
Но какое значение имеет моё мнение?
734
01:07:54,302 --> 01:07:59,002
Люди... такие как ты и я,
мы же ничего не решаем.
735
01:07:59,713 --> 01:08:03,413
Я не герой: тебе придётся полюбить
меня таким, каков я есть.
736
01:08:08,424 --> 01:08:11,324
Я любила тебя, Вернер...
потому что ты не такой, как все остальные.
737
01:08:11,880 --> 01:08:14,480
А сейчас мне придётся принимать тебя таким,
каков ты есть.
738
01:08:15,323 --> 01:08:18,523
Мне нужно время... и мне страшно.
739
01:08:22,884 --> 01:08:24,884
Лени сказала мне...
740
01:08:25,491 --> 01:08:27,691
...и, может быть, она права.
741
01:08:28,315 --> 01:08:31,015
Настоящий Вернер только здесь...
742
01:08:32,034 --> 01:08:35,634
... когда он у себя дома.
743
01:08:55,358 --> 01:08:57,258
Цветы!
744
01:08:58,544 --> 01:09:01,544
— Что?
— Цветы.
745
01:09:01,745 --> 01:09:03,845
Он вам мешает, мадам?
746
01:09:05,314 --> 01:09:07,914
О, нет, нет!
747
01:09:10,640 --> 01:09:13,340
Спасибо вам, они такие чудесные.
748
01:09:15,701 --> 01:09:17,901
— Как его зовут?
— Генрих. — О!
749
01:09:18,659 --> 01:09:21,159
А кем будет Генрих, когда подрастёт?
750
01:09:21,160 --> 01:09:25,060
Он будет работать на верфи.
Господин Герлах обещал.
751
01:09:50,619 --> 01:09:55,319
6:31 — одна минута после вечности.
752
01:09:56,945 --> 01:10:01,245
Мне понадобилось 5 лет, чтобы избавиться
от времени в этом жизненном пространстве.
753
01:10:01,806 --> 01:10:04,406
А тебе потребовалось лишь мгновенье,
чтобы вернуть его.
754
01:10:07,887 --> 01:10:09,887
Я нахожу твой подарок опасным.
755
01:10:10,388 --> 01:10:12,288
Я пришла попрощаться.
756
01:10:20,489 --> 01:10:22,389
Я уезжаю
757
01:10:38,040 --> 01:10:41,640
У нас не было достаточно времени,
чтобы хорошо узнать друг друга.
758
01:10:42,553 --> 01:10:44,748
Но кое-что я поняла благодаря вам:
759
01:10:44,949 --> 01:10:48,649
... что человек может носить мундир
и не забывать об этом.
760
01:10:49,250 --> 01:10:52,960
и что можно искать правду,
глядя в прошлое...
761
01:10:53,311 --> 01:10:55,411
... и при этом жить во лжи.
762
01:10:55,795 --> 01:10:59,395
— Куда ты уезжаешь? — Возвращаюсь
в театр — Какой театр?
763
01:11:00,612 --> 01:11:02,512
Гамбургский.
764
01:11:03,133 --> 01:11:05,933
Но в Гамбурге больше нет театров
Они все разрушены.
765
01:11:06,334 --> 01:11:08,934
В Гамбурге пять театров.
766
01:11:10,905 --> 01:11:12,905
Я не верю!
767
01:11:13,941 --> 01:11:16,441
Не верю!
768
01:11:17,997 --> 01:11:19,897
Вы не единственный, кто живёт во лжи.
769
01:11:20,658 --> 01:11:23,758
В мире теперь много таких людей.
770
01:11:26,665 --> 01:11:28,965
В немецком школьном учебнике...
771
01:11:29,166 --> 01:11:31,266
... написано, что Гитлер похож на Наполеона.
772
01:11:31,697 --> 01:11:33,697
На Наполеона!
773
01:11:34,018 --> 01:11:37,418
Кроме того, там не указано,
сколько врагов он убил...
774
01:11:37,719 --> 01:11:41,819
но, наверное, их было много...
Очень много.
775
01:11:43,295 --> 01:11:46,295
Первые 13 лет моей жизни
все мои собеседники лгали мне.
776
01:11:47,846 --> 01:11:49,446
Но больше меня никто не обманет!
777
01:11:50,847 --> 01:11:54,347
Когда я вспоминаю лица людей,
аплодирующих Гитлеру...
778
01:11:54,783 --> 01:11:58,660
они кажутся мне похожими
на животных, тварей....
779
01:11:58,884 --> 01:12:01,384
... безумных, как обитатели зоопарка!
780
01:12:04,795 --> 01:12:06,160
Вот почему я выбрала себе такую работу,
781
01:12:06,370 --> 01:12:08,670
... потому что театр —
это независимый духовный мир.
782
01:12:09,409 --> 01:12:11,109
Духовный!
783
01:12:14,460 --> 01:12:16,960
Может быть, я уеду отсюда одна.
784
01:12:21,023 --> 01:12:23,523
Может быть, я буду одна
всю оставшуюся жизнь.
785
01:12:25,712 --> 01:12:29,712
Но в одном я уверена, Франц:
лучше смотреть правде в глаза,
786
01:12:30,253 --> 01:12:35,753
... чего бы это ни стоило.
Это нужно! Нужно!
787
01:12:40,554 --> 01:12:42,754
Прощайте.
788
01:12:45,923 --> 01:12:48,823
Вы не хотите со мной проститься?
789
01:13:12,574 --> 01:13:14,974
Прощайте, Франц!
790
01:15:40,335 --> 01:15:45,135
Франц! Франц!
791
01:15:46,516 --> 01:15:48,116
Франц!
792
01:15:50,240 --> 01:15:53,140
Франц! Франц!
793
01:15:55,049 --> 01:15:57,049
Франц!
794
01:17:29,325 --> 01:17:32,225
Огоньку не найдётся?
795
01:17:49,006 --> 01:17:55,806
В этот день, в Миттенвальде, были приведены
к присяге первые призывники в армию.
796
01:17:55,856 --> 01:17:59,206
Министр Штраус собирается
выступить перед солдатами ФРГ.
797
01:17:59,232 --> 01:18:05,132
Демократическое государство должно
ввести эту обязанность своим гражданам,...
798
01:18:06,008 --> 01:18:11,308
... для того, чтобы защитить их права
и свободную жизнь.
799
01:20:42,499 --> 01:20:45,399
ТЕАТР
800
01:21:19,825 --> 01:21:22,325
КАРЬЕРА АРТУРО УИ (Бертольд Брехт)
801
01:21:24,186 --> 01:21:27,586
Ваш город волен сам меня избрать
802
01:21:28,587 --> 01:21:33,587
Я не желаю, чтоб цедили «ладно»...
Я требую ликующего: «Да!».
803
01:21:35,588 --> 01:21:40,588
Замечу в скобках, Что кто не за,
тот против и пускай Сам на себя пеняет.
804
01:21:41,089 --> 01:21:43,389
Все. Я кончил.
Вы можете свободно выбирать!
805
01:21:45,360 --> 01:21:48,860
Кто за Уи,
Поднимем руки!
806
01:21:53,161 --> 01:21:55,661
Ну а выйти можно?
807
01:22:02,970 --> 01:22:06,170
Любой свободен делать все,
что хочет.
808
01:22:21,361 --> 01:22:24,861
Так. Вы теперь!
Как ваш свободный выбор?
809
01:22:27,605 --> 01:22:33,705
Шеф, выборы окончены,
торговцы из Цицеро, а также из Чикаго
810
01:22:35,420 --> 01:22:42,520
Взволнованно тебя благодарят
За то, что ты встаёшь на их защиту.
811
01:22:42,846 --> 01:22:45,246
Я принимаю эту благодарность
812
01:22:45,997 --> 01:22:54,197
Пятнадцать лет назад, когда я... начал путь в Чикаго
В сопровожденье лишь семи надёжных товарищей...
813
01:22:55,198 --> 01:22:58,498
Приветствую тебя, фюрер
Я — твой солдат.
814
01:22:58,949 --> 01:23:03,849
А это совсем ненастоящие лица:
бесстыдные карнавальные маски!
815
01:23:04,120 --> 01:23:06,520
Оставьте меня в покое!
Оставьте!
816
01:23:08,221 --> 01:23:12,441
Из глубоких пучин
я плачу о тебе, о фюрер!
817
01:23:12,742 --> 01:23:17,742
Фюрер! Фюрер! Фюрер!
818
01:23:18,623 --> 01:23:22,523
Наденьте ваши шляпы
и поставьте на окна цветочные горшки.
819
01:23:23,254 --> 01:23:26,054
Ешьте сосиски! Артуро Уи жив!
820
01:23:26,380 --> 01:23:28,280
Он не умер, он жив.
821
01:23:29,011 --> 01:23:34,511
Ты — Артуро Уи и ты!
И ты, и ты и все вы тоже.
822
01:23:35,122 --> 01:23:36,122
Свиньи!
823
01:23:36,473 --> 01:23:39,273
Другие города: Детройт! Толедо!
Питтсбург! Цинцинатти! И Вашингтон!
824
01:23:39,474 --> 01:23:43,374
... Филадельфия, Сент Луис...
825
01:23:44,683 --> 01:23:48,083
— Свиньи! Свиньи!
826
01:23:49,834 --> 01:23:52,134
... Миннеаполис!
— Свиньи! Свиньи!
827
01:23:52,895 --> 01:23:56,395
— Свиньи! Свиньи!!
— Все молят: «Защити нас, помоги!».
828
01:23:57,206 --> 01:24:02,406
— Свиньи!
— Всех защитит и всем поможет Уи.
829
01:24:06,007 --> 01:24:09,807
В кои-то веки заработала какие-то деньги...
Так теперь у меня их отнимут.
830
01:24:11,608 --> 01:24:14,208
— Где он?
— Прошу вас.
831
01:24:15,339 --> 01:24:17,739
Комиссар Штрёбль будет здесь
через несколько часов.
832
01:24:17,940 --> 01:24:22,040
Комиссар Штрёбль
прибудет немедленно.
833
01:24:28,962 --> 01:24:30,962
Остановитесь.
834
01:25:27,523 --> 01:25:31,423
Он уснул. Он так устал.
835
01:25:36,969 --> 01:25:40,869
Всё уже договорено.
Скоро они его отпустят.
836
01:25:41,245 --> 01:25:43,145
Куда?
837
01:25:43,461 --> 01:25:45,261
Домой.
838
01:25:46,762 --> 01:25:49,662
Не думаю, что он так скоро
захочет вернуться в Альтону.
839
01:25:56,813 --> 01:26:00,713
Укройте его,
а то он простудится.
840
01:26:28,122 --> 01:26:30,122
Нет! Нет!
841
01:26:31,093 --> 01:26:34,293
Ты можешь заниматься этим только
два раза в неделю. И ты это знаешь.
842
01:26:35,174 --> 01:26:38,774
— Сжальтесь. — Всего два раза
в неделю. — Но это моя работа.
843
01:27:09,175 --> 01:27:11,075
Иоганна!
844
01:27:13,016 --> 01:27:16,616
Парадокс этого полного разгрома заключается в том,
что Германия стала сильнее всех в Европе.
845
01:27:16,817 --> 01:27:19,017
Мы потерпели поражение
и занимаем доминирующее положение.
846
01:27:19,628 --> 01:27:21,928
А если бы мы выиграли?
847
01:27:23,519 --> 01:27:26,319
То как и всегда...
848
01:27:26,990 --> 01:27:28,490
... играли бы в поддавки.
849
01:27:29,291 --> 01:27:31,691
Мы позже поговорим об этом.
А теперь возьмите одежду и пойдём.
850
01:27:35,225 --> 01:27:37,325
Мою одежду?
851
01:27:41,026 --> 01:27:45,626
Вся моя одежда, должно быть,
в моей старой комнате.
852
01:27:47,427 --> 01:27:49,427
Бьюсь об заклад, что мой отец
уже оборудовал её в замке.
853
01:27:49,718 --> 01:27:52,518
— Хотите, я принесу её?
— Нет.
854
01:27:53,234 --> 01:27:56,734
Я сам пойду и принесу её.
855
01:28:03,310 --> 01:28:05,610
— Иоганна.
— Да?
856
01:28:07,501 --> 01:28:09,101
Представь себе...
857
01:28:11,132 --> 01:28:16,132
... если бы я действительно совершил те преступления,
за которые судили в Нюрнберге .
858
01:28:16,383 --> 01:28:20,283
Какие преступления?
— Ну, откуда я знаю? Геноцид и всё такое.
859
01:28:20,714 --> 01:28:24,414
— Почему вы должны были их совершить?
-- Потому что война была моей профессией.
860
01:28:25,885 --> 01:28:29,285
Ты не смотрела бы на меня
такими же глазами, как сейчас?
861
01:28:29,551 --> 01:28:33,351
Ты ещё любила бы меня?
Нет, не отвечай сразу.
862
01:28:34,777 --> 01:28:36,477
Ну?
863
01:28:37,478 --> 01:28:38,478
Нет.
864
01:28:39,404 --> 01:28:41,604
Ты бы чувствовала,
что не смогла бы больше любить меня?
865
01:28:44,985 --> 01:28:47,285
Для тебя это было бы ужасно, не так ли?
866
01:28:48,926 --> 01:28:50,126
Да.
867
01:28:50,527 --> 01:28:54,427
Очень хорошо. Можешь расслабиться.
Перед тобой стоит совершенно невинный человек...
868
01:28:54,988 --> 01:28:58,288
...не совершавший никаких
преступлений. Можешь смеяться...
869
01:28:58,489 --> 01:29:02,489
... но я предал Германию,
так как был слишком сентиментален.
870
01:29:02,960 --> 01:29:04,360
Франц!
871
01:29:05,411 --> 01:29:06,811
Что вы хотели мне сказать?
872
01:29:08,262 --> 01:29:11,662
Что с вами произошло в Смоленске?
Что вообще там было?
873
01:29:13,908 --> 01:29:17,808
Я скажу тебе всё,
что должен сказать и немедленно.
874
01:29:18,589 --> 01:29:21,189
В таком случае ты будешь судить меня,
а не эти твари-крабы.
875
01:29:21,490 --> 01:29:23,890
Но ты должна мне верить.
876
01:29:25,591 --> 01:29:29,191
Нас было 500 немецких солдат в деревне
недалеко от Смоленска, которую мы удерживали.
877
01:29:29,652 --> 01:29:34,152
Майор и капитан были убиты;
осталось всего два офицера, и я принял командование.
878
01:29:34,658 --> 01:29:37,458
Партизаны отрезали нам путь к отступлению.
879
01:29:37,814 --> 01:29:40,814
Там были две дороги. Обе обстреливались,
Еды было совсем немного. Всего на 3 дня.
880
01:29:41,453 --> 01:29:44,853
Войска, которые направлялись против нас
были из Сталинграда...
881
01:29:45,377 --> 01:29:48,177
И мы направились прямо в ад.
882
01:29:48,458 --> 01:29:53,658
Там было всего две дороги. Две.
А мы не знали, какая из них свободна.
883
01:29:54,009 --> 01:29:55,509
У нас в плену было двое русских.
884
01:29:55,870 --> 01:30:00,370
Они не должны были оставаться в живых,
и неважно были ли они партизанами или просто крестьянами.
885
01:30:00,913 --> 01:30:04,213
Нужно было любой ценой
заставить их заговорить. — Как?
886
01:30:06,646 --> 01:30:09,146
Пытать.
887
01:30:11,726 --> 01:30:13,326
А вы? Что делали вы?
888
01:30:14,519 --> 01:30:19,619
Я направил оружие на моих собственных солдат
и позволил пленным уйти.
889
01:30:19,870 --> 01:30:21,370
А потом?
890
01:30:22,056 --> 01:30:25,756
Мы вышли на одну из дорог,
но это была не та дорога.
891
01:30:26,067 --> 01:30:28,067
Мой батальон был уничтожен.
892
01:30:30,064 --> 01:30:32,064
Они все умерли.
Все кроме меня.
893
01:30:39,772 --> 01:30:43,672
Каково мне было,
когда все мои солдаты убиты?
894
01:30:45,835 --> 01:30:49,735
Я сам убил всех своих солдат,
пожалев двух партизан.
895
01:30:52,836 --> 01:30:57,736
Но... вы понимаете?!!
Всё моё подразделение было уничтожено
896
01:30:59,675 --> 01:31:01,575
Да, я понимаю.
897
01:31:04,185 --> 01:31:06,685
Так я оправдан?
898
01:32:03,461 --> 01:32:05,861
Пойду, принесу свою одежду.
899
01:32:30,088 --> 01:32:31,688
Куда вы с ним собираетесь?
900
01:32:31,889 --> 01:32:33,989
Уехать отсюда.
901
01:32:35,448 --> 01:32:38,748
— Вы не можете.
— Почему?
902
01:32:42,849 --> 01:32:46,849
— Он будет просить, чтобы вы убили его.
— Почему он хочет быть убитым?
903
01:32:47,260 --> 01:32:51,160
— Франц не может примириться с тем, что он сделал.
— Он всё мне рассказал.
904
01:32:51,956 --> 01:32:52,956
Что он вам рассказал?
905
01:32:52,957 --> 01:32:58,557
— Он винит себя в том, что послал на смерть
своих солдат, спасая двух партизан? — Да.
906
01:33:02,383 --> 01:33:04,683
А вы хотите знать всю правду?
907
01:34:05,340 --> 01:34:06,940
Оставь нас одних!
908
01:34:07,461 --> 01:34:12,261
Я рассказала ей про Смоленск.
Расскажи эту историю до конца.
909
01:34:12,837 --> 01:34:16,537
Я сказал тебе:
оставь нас одних!
910
01:34:22,973 --> 01:34:25,073
Франц!
911
01:34:28,259 --> 01:34:30,759
Я хочу знать конец этой истории.
912
01:34:34,220 --> 01:34:39,420
У неё нет конца.
Они убили всех кроме меня.
913
01:34:41,596 --> 01:34:43,596
Вы должны мне верить.
914
01:34:45,701 --> 01:34:48,001
— Вы должны.
— Я бы очень хотела этого!
915
01:34:48,402 --> 01:34:50,602
Пожалуйста, поверьте мне.
916
01:34:50,873 --> 01:34:52,773
Скажите, что она лжёт.
917
01:34:53,124 --> 01:34:56,624
— Скажите, что вы ничего не совершили.
— Ничего.
918
01:34:56,998 --> 01:35:00,598
Скажите сами.
Я хочу услышать это от вас.
919
01:35:01,135 --> 01:35:03,635
Скажите: «Я ничего не совершил»
920
01:35:04,478 --> 01:35:09,178
— Я ничего не совершил.
— Но ты приказал сделать это другим.
921
01:35:11,490 --> 01:35:15,290
— Двое заключённых.
— Двое, но это только сначала.
922
01:35:16,281 --> 01:35:18,081
Так были и другие?
923
01:35:18,602 --> 01:35:21,502
Трудно только сначала, а потом
некоторые теряют свою совесть.
924
01:35:22,023 --> 01:35:24,823
Истину вы найдёте здесь, на этих лицах,
взгляните сюда, наверх!
925
01:35:25,079 --> 01:35:27,479
Иоганна, когда мы будем наедине...
926
01:35:28,113 --> 01:35:31,313
Это всё случилось внезапно...
но я смогу вам всё объяснить.
927
01:35:31,657 --> 01:35:33,257
Вы даже не можете себе представить,
как это происходит.
928
01:35:33,632 --> 01:35:36,232
События проходят так быстро,
что вы даже не понимаете всего, что случилось.
929
01:35:36,716 --> 01:35:40,616
Ты совершенно один и предоставлен только самому себе.
Я должен был думать о своих людях.
930
01:35:40,817 --> 01:35:44,617
Я боялся Сталинграда.
Да просто быть на войне...
931
01:35:44,818 --> 01:35:47,018
—...потому что война переделывает людей.
— Ты палач!
932
01:35:47,547 --> 01:35:51,247
Всего за одну ночь обыкновенный буржуа,
надев военную форму, стал отличным солдатом.
933
01:35:51,478 --> 01:35:54,778
— Да если бы вы только знали всё, что мне
приходилось делать, вы бы не... — Палач!
934
01:35:55,179 --> 01:35:58,879
— Палач, вот кто ты.
— Я расскажу вам всю правду...
935
01:35:59,239 --> 01:36:03,039
... только дайте мне время, Иоганна!
936
01:36:03,678 --> 01:36:06,878
Я люблю вас больше жизни.
937
01:36:08,544 --> 01:36:12,044
Не смотрите на меня такими глазами..
938
01:36:14,785 --> 01:36:17,685
Я так и знал! Так и знал
939
01:36:18,036 --> 01:36:22,036
Я знал! Знал!
940
01:36:25,317 --> 01:36:28,817
Вот оно. Назад.
Идти назад.
941
01:36:29,158 --> 01:36:32,958
Пошли назад...
Всем назад!
942
01:36:33,672 --> 01:36:36,072
Вы когда-нибудь видели меня в виде краба?
943
01:36:36,553 --> 01:36:39,353
Ещё не видели?
944
01:36:39,761 --> 01:36:43,661
Ну как я вам в виде краба?
945
01:36:54,887 --> 01:36:56,387
Франц!
946
01:38:56,718 --> 01:39:01,918
Мы построили этот корабль для Аргентины.
Грузовой корабль... 70 тысяч тонн.
947
01:39:09,219 --> 01:39:12,619
По 10 миллионов тонн этого богатства
строится здесь ежегодно.
948
01:39:13,185 --> 01:39:16,085
По 120 пусков на воду.
949
01:39:16,570 --> 01:39:20,070
Каждый год наши корабли
проплывают расстояние от Земли до Луны.
950
01:39:20,851 --> 01:39:24,051
Франц, ты мог мечтать об этом,
находясь в своём подвале?
951
01:39:26,432 --> 01:39:28,732
Германия жива, мой сын, она жива!
952
01:39:29,298 --> 01:39:32,198
И ты никогда не сможешь это забыть, Франц.
953
01:39:32,641 --> 01:39:35,841
Если ты станешь моим преемником,
все мои счета будут закрыты, и я могу уйти с миром.
954
01:39:36,527 --> 01:39:39,067
Я не хочу, чтобы всё,
что создано мною...
955
01:39:39,278 --> 01:39:41,178
навсегда исчезло.
956
01:39:41,760 --> 01:39:45,960
Всё, за что мы боролись — здесь.
Всё это здесь, Франц.
957
01:39:46,461 --> 01:39:49,361
Запретный плод, желанный приз....
958
01:39:49,562 --> 01:39:52,062
... всё это принадлежит нам.
Все рынки открыты для нас...
959
01:39:52,363 --> 01:39:55,363
... все наши машины работают на полную мощность!
Мы — верфь всего мира!
960
01:39:55,644 --> 01:39:59,644
— В Мюнхене сплошной хаос, сплошные бандиты ...
— У нас теперь есть и масло и пушки...
961
01:39:59,945 --> 01:40:03,645
— ... и солдаты, мой сын. А завтра у нас
будет атомная бомба. — В Гамбурге не осталось людей.
962
01:40:03,646 --> 01:40:05,746
— нам будет достаточно только
произнести свои имена... — А дети!
963
01:40:05,747 --> 01:40:08,447
— А люди... — А дети...
— Они будут прыгать вокруг нас как блохи.
964
01:40:08,648 --> 01:40:10,898
... роются в помойках в поисках отбросов!
965
01:40:11,099 --> 01:40:15,699
— Ты не должен возвращаться к этому, Франц.
— Всё обратится в прах: глаза...
966
01:40:15,700 --> 01:40:18,600
— Ты не сможешь вернуться назад.
— судьи, время...
967
01:40:18,911 --> 01:40:20,811
Ты не можешь!
968
01:40:21,524 --> 01:40:25,024
Ночь! Суд ночи!
969
01:40:25,830 --> 01:40:30,030
Ты был, есть и будешь.
970
01:40:30,231 --> 01:40:33,631
И я был! Я!
971
01:40:34,012 --> 01:40:35,912
Я...
972
01:40:37,243 --> 01:40:38,743
... Франц фон Герлах,
973
01:40:39,074 --> 01:40:40,974
... здесь, на этом месте заявляю...
974
01:40:41,770 --> 01:40:44,270
... что я взвалил тяжесть всего мира
на свои плечи...
975
01:40:44,682 --> 01:40:47,882
... и только я один отвечу за это,
976
01:40:48,560 --> 01:40:52,460
...отныне и во веки веков!
977
01:42:21,161 --> 01:42:25,661
Перевод и редакция субтитров — imvolk-13
Сцены из Б. Брехта даны в переводе Н. Касаткиной и Е. Эткинда.
109556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof