Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,510
{\fad(700,700)}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://www.alliance-fansub.ru)
2
00:00:12,150 --> 00:00:17,750
{\fad(500,200)\pos(604.534,706.266)}Голос сердца
3
00:00:15,260 --> 00:00:19,020
{\fad(700,700)}{\blur5}Перевод - msv24
4
00:00:19,480 --> 00:00:23,370
{\fad(700,700)}{\blur5}Редактор - Лариса
5
00:00:23,680 --> 00:00:27,620
{\fad(700,700)}{\blur5}Тайминг - ksu461979
6
00:00:28,040 --> 00:00:32,510
{\fad(700,700)}{\blur5}За перевод песен благодарим: Zolotko
7
00:00:34,200 --> 00:00:39,330
{\blur5}{\fad(500,500)} {\fad(600,600)} За английские субтитры благодарим Thippy
8
00:00:17,750 --> 00:00:20,930
{\fad(700,700)\fscx152\fscy185\pos(625.333,627.334)}{\blur5}6 серия
9
00:00:46,690 --> 00:00:48,940
Это твой родственник, который был недавно?
10
00:00:49,950 --> 00:00:52,620
Чампол приехал оценить гнёзда перед продажей.
11
00:00:54,870 --> 00:00:56,380
Чампол...
12
00:00:56,660 --> 00:00:58,460
довольно скользкий.
13
00:01:00,370 --> 00:01:02,360
Будь с ним осторожна.
14
00:01:03,080 --> 00:01:05,820
Он останется здесь до конца сбора гнёзд.
15
00:01:07,370 --> 00:01:09,760
Не говори ему, кто ты такая.
16
00:01:11,270 --> 00:01:12,520
Ладно.
17
00:01:13,790 --> 00:01:17,260
Наверно, кажется, что я слишком осторожничаю и никому не доверяю,
18
00:01:18,330 --> 00:01:21,200
но меня уже грабили не раз.
19
00:01:21,930 --> 00:01:24,370
Это меня научило, что беспечность
20
00:01:24,370 --> 00:01:26,120
может погубить.
21
00:01:43,040 --> 00:01:45,200
На этот раз много собрали.
22
00:01:45,520 --> 00:01:47,400
Уже почти закончили?
23
00:01:48,880 --> 00:01:50,290
Ещё...
24
00:01:50,290 --> 00:01:52,040
одна неделя.
25
00:01:53,640 --> 00:01:54,790
Хорошо.
26
00:01:54,790 --> 00:01:56,910
Я всё проверю и уеду.
27
00:01:57,800 --> 00:02:00,240
Бун и правда нечто.
28
00:02:00,250 --> 00:02:02,400
Всегда следует графику.
29
00:02:03,660 --> 00:02:04,860
Брат.
30
00:02:04,860 --> 00:02:07,120
Знаешь, сколько их всего?
31
00:02:07,120 --> 00:02:09,390
Немного больше, чем в последний раз.
32
00:02:09,390 --> 00:02:11,240
Но качество выше.
33
00:02:12,080 --> 00:02:13,380
Здорово.
34
00:02:13,860 --> 00:02:15,490
Народ!
35
00:02:15,490 --> 00:02:17,520
Работайте не жалея сил,
36
00:02:17,520 --> 00:02:20,640
а я попрошу Буна всем вам дать премию.
37
00:02:23,410 --> 00:02:25,360
Погоди-погоди!
38
00:02:25,750 --> 00:02:27,340
Бери нежно.
39
00:02:27,380 --> 00:02:30,420
Будь осторожна, не сломай,
они очень дорого стоят. Ясно?
40
00:02:49,000 --> 00:02:50,540
Осторожней.
41
00:02:56,160 --> 00:02:57,420
Давай.
42
00:02:57,800 --> 00:02:59,240
Тяжёлый.
43
00:03:25,830 --> 00:03:27,650
Они прекрасны.
44
00:03:27,650 --> 00:03:29,960
Большие. Цена будет хорошей.
45
00:03:57,170 --> 00:03:58,730
Бун.
46
00:03:59,090 --> 00:03:59,990
Брат.
47
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
Ты должен собирать гнёзда 3 раза в год.
48
00:04:03,130 --> 00:04:05,460
- Больше заработаешь.
- Нет.
49
00:04:05,730 --> 00:04:07,090
Почему нет?
50
00:04:07,120 --> 00:04:08,140
Это куча денег.
51
00:04:08,160 --> 00:04:09,380
Ты станешь богачом,
52
00:04:09,400 --> 00:04:11,410
и я тоже получу больше денег.
53
00:04:11,410 --> 00:04:13,760
Тебе мало того, что ты получаешь?
54
00:04:14,290 --> 00:04:15,890
На что ты их тратишь?
55
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
Отель тебе хорошо платит.
56
00:04:18,510 --> 00:04:19,770
Брат, это...
57
00:04:19,790 --> 00:04:22,400
- разные вещи.
- Ты же не играешь в азартные игры?
58
00:04:23,510 --> 00:04:24,900
Нет!
59
00:04:24,930 --> 00:04:25,680
Брат,
60
00:04:25,700 --> 00:04:27,860
я просто хочу быть богатым, как и другие,
61
00:04:27,870 --> 00:04:30,690
а не вечно оценивать качество птичьих гнёзд.
62
00:04:30,690 --> 00:04:32,630
Брат, прошу тебя.
63
00:04:32,660 --> 00:04:34,260
Больше денег - лучше жизнь.
64
00:04:34,260 --> 00:04:36,220
Мне и так хорошо.
65
00:04:36,220 --> 00:04:37,730
Жадность навредит птицам.
66
00:04:37,750 --> 00:04:38,980
О, брат.
67
00:04:38,980 --> 00:04:40,000
Кого волнуют птицы?
68
00:04:40,010 --> 00:04:42,260
- К чёрту их.
- Это не просто птицы.
69
00:04:43,580 --> 00:04:46,980
Они дают нам возможность заработать свой кусок хлеба с маслом.
70
00:04:48,260 --> 00:04:50,920
Амбиции - это неплохо,
71
00:04:52,240 --> 00:04:54,500
но ты должен понимать,
что можно, а что нет.
72
00:05:36,040 --> 00:05:37,820
Госпожа.
73
00:05:37,830 --> 00:05:39,540
Не надо.
74
00:05:39,920 --> 00:05:41,500
Руки испачкаешь.
75
00:05:42,130 --> 00:05:43,510
Всё нормально. Я смогу.
76
00:05:43,510 --> 00:05:44,660
Но...
77
00:05:44,660 --> 00:05:47,880
если босс увидит, у нас будут проблемы.
78
00:05:48,440 --> 00:05:49,900
Честно.
79
00:05:49,900 --> 00:05:52,440
Мы сами справимся. Помогать не надо.
80
00:05:53,950 --> 00:05:55,300
Да.
81
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
Да.
82
00:06:28,700 --> 00:06:29,980
Кто это?
83
00:06:31,670 --> 00:06:33,230
- Брат.
- Да?
84
00:06:33,580 --> 00:06:35,180
Кто это приходил?
85
00:06:38,050 --> 00:06:39,480
Женщина босса.
86
00:06:40,220 --> 00:06:40,740
Да?
87
00:06:40,740 --> 00:06:42,350
- Женщина Буна?!
- Да.
88
00:06:42,370 --> 00:06:44,010
Когда появилась? Я ничего не знал.
89
00:06:44,010 --> 00:06:45,780
Недавно.
90
00:06:46,300 --> 00:06:47,940
Приплыла на лодке.
91
00:07:13,950 --> 00:07:15,180
Кун.
92
00:07:15,790 --> 00:07:17,020
Кун.
93
00:07:18,080 --> 00:07:19,240
Кун.
94
00:07:20,200 --> 00:07:21,450
Ты подруга Буна?
95
00:07:21,460 --> 00:07:22,760
Как тебя зовут?
96
00:07:26,750 --> 00:07:28,180
Ван.
97
00:07:30,290 --> 00:07:31,510
Я Чампол.
98
00:07:31,550 --> 00:07:33,380
Дальний родственник Набуна.
99
00:07:33,420 --> 00:07:35,560
Приехал сюда оценить птичьи гнёзда.
100
00:07:37,870 --> 00:07:39,340
А...
101
00:07:39,340 --> 00:07:41,500
кому вы продаёте гнёзда?
102
00:07:42,230 --> 00:07:43,760
Тауке дану.
103
00:07:45,250 --> 00:07:48,620
Я не знала, что он и у них покупает.
104
00:07:50,670 --> 00:07:52,780
Знаешь тауке дана?
105
00:07:55,410 --> 00:07:56,970
Немного.
106
00:07:57,640 --> 00:08:02,870
Конечно он должен покупать здешние гнёзда. Они крупные, тяжёлые и очень чистые.
107
00:08:02,890 --> 00:08:06,980
К тому же природные гнёзда гораздо лучше выращенных в бетонных постройках.
108
00:08:06,980 --> 00:08:09,440
Там они липкие и грязные.
109
00:08:11,950 --> 00:08:13,300
Понятно,
110
00:08:13,430 --> 00:08:15,380
почему ты женщина босса.
111
00:08:15,550 --> 00:08:17,800
Ты много знаешь о птичьих гнёздах.
112
00:08:42,200 --> 00:08:44,220
Малыш Манпу такой милый.
113
00:08:44,650 --> 00:08:46,140
Сколько тебе лет?
114
00:08:46,710 --> 00:08:49,040
Я уже в 3-м классе.
115
00:08:52,660 --> 00:08:54,160
А ты, кун Ван?
116
00:08:54,160 --> 00:08:55,960
Давно рассталась с бывшим?
117
00:08:57,120 --> 00:08:59,020
Как познакомилась с Буном?
118
00:09:05,250 --> 00:09:06,850
Хватит вопросов.
119
00:09:06,850 --> 00:09:08,160
Просто ешь.
120
00:09:08,200 --> 00:09:09,550
Брат,
121
00:09:09,550 --> 00:09:11,250
мне интересно.
122
00:09:11,250 --> 00:09:13,360
Столько лет ты был одинок
123
00:09:13,360 --> 00:09:14,970
и вдруг внезапно
124
00:09:14,970 --> 00:09:17,000
появилась невестка.
125
00:09:17,130 --> 00:09:19,360
Ты такой шустрый.
126
00:09:21,540 --> 00:09:23,460
Какие есть новости?
127
00:09:25,040 --> 00:09:26,680
По поводу нашего отеля.
128
00:09:26,680 --> 00:09:29,120
Часть клиентов забронировали номера до конца следующего года.
129
00:09:29,240 --> 00:09:31,230
А что касается остального...
130
00:09:31,660 --> 00:09:33,640
вроде нет ничего интересного.
131
00:09:35,010 --> 00:09:36,480
Помнишь,
132
00:09:36,480 --> 00:09:39,440
тауке дан говорил,
что покупает акции семьи куна Раксы?
133
00:09:44,750 --> 00:09:46,240
Манпу.
134
00:09:46,240 --> 00:09:49,160
Когда взрослые говорят,
нельзя вмешиваться.
135
00:09:55,160 --> 00:09:56,420
И что?
136
00:09:57,700 --> 00:10:02,740
Слышал от независимого источника,
что семья куна Раксы подняла цену,
137
00:10:03,370 --> 00:10:05,400
и они не смогли договориться.
138
00:10:05,700 --> 00:10:08,020
Сделка до сих пор не состоялась.
139
00:10:08,910 --> 00:10:09,640
Вот как?
140
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
Если бы не я,
141
00:10:11,620 --> 00:10:13,600
ты бы ничего об этом не узнал.
142
00:10:13,830 --> 00:10:17,080
Вот видишь, все хотят больше заработать.
143
00:10:17,870 --> 00:10:19,670
Только ты один
144
00:10:19,750 --> 00:10:23,920
- не хочешь...
- Если снова о том, чтоб собирать больше гнёзд, -
145
00:10:24,270 --> 00:10:25,550
не надо.
146
00:10:25,550 --> 00:10:26,360
Брат,
147
00:10:26,360 --> 00:10:28,050
это просто предложение.
148
00:10:28,050 --> 00:10:30,620
Уже понял, что не будешь меня слушать.
149
00:10:30,660 --> 00:10:32,500
Да, не буду.
150
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Хватит болтать и ешь.
151
00:10:36,660 --> 00:10:38,540
Завтра много работы.
152
00:11:05,160 --> 00:11:06,740
Спасибо за информацию.
153
00:11:07,850 --> 00:11:09,920
Если будут новости, сразу мне сообщи.
154
00:11:17,330 --> 00:11:18,460
Эй.
155
00:11:18,470 --> 00:11:20,580
Манпу уснул. Хочешь,
156
00:11:20,900 --> 00:11:22,760
чтоб внесла данные в компьютер?
157
00:11:26,620 --> 00:11:28,320
Что-то случилось?
158
00:11:30,670 --> 00:11:33,160
Звонил мой друг.
159
00:11:35,830 --> 00:11:38,160
Он видел, как кредиторы говорили...
160
00:11:40,330 --> 00:11:42,400
с твоим мужчиной в отеле.
161
00:11:44,950 --> 00:11:46,540
Он должен банку
162
00:11:46,870 --> 00:11:48,580
или кому-то ещё?
163
00:11:48,580 --> 00:11:50,260
Это хуже.
164
00:11:50,800 --> 00:11:52,540
Он должен казино.
165
00:11:54,330 --> 00:11:55,860
Он азартен?
166
00:11:56,620 --> 00:11:58,120
Точно не знаю.
167
00:11:58,990 --> 00:12:00,760
Но раньше он играл.
168
00:12:01,250 --> 00:12:04,420
Раз у него много долгов, значит он зависимый.
169
00:12:06,580 --> 00:12:08,080
И поэтому
170
00:12:09,120 --> 00:12:11,220
он хочет избавиться от меня?
171
00:12:12,660 --> 00:12:15,220
Тогда сможет наследством погасить долги.
172
00:12:15,830 --> 00:12:17,620
Не думай так.
173
00:12:17,900 --> 00:12:20,840
То, что у него есть долги, не означает, что он нанял кого-то тебя убить.
174
00:12:22,080 --> 00:12:24,380
Улик пока нет. Не убеждай себя.
175
00:12:25,450 --> 00:12:28,360
Тогда зачем следишь за ним?
176
00:12:29,660 --> 00:12:31,260
Не хочу кого-то обвинять
177
00:12:32,490 --> 00:12:34,680
без прямых улик.
178
00:12:37,500 --> 00:12:39,140
Однажды я уже ошибся.
179
00:12:40,870 --> 00:12:42,740
Больше повторять не хочу.
180
00:12:45,080 --> 00:12:46,780
Хватит об этом.
181
00:12:47,910 --> 00:12:50,060
Через неделю ты вернёшься домой
182
00:12:50,520 --> 00:12:53,360
и там сможешь выяснить правду.
183
00:12:55,620 --> 00:12:57,460
Наверняка уже не терпится.
184
00:13:19,370 --> 00:13:20,900
Разве не рада,
185
00:13:22,540 --> 00:13:24,180
что сможешь вернуться домой?
186
00:14:07,580 --> 00:14:09,610
Счета нашего отеля
187
00:14:09,610 --> 00:14:11,490
все пустые.
188
00:14:11,500 --> 00:14:13,940
И наличные скоро закончатся.
189
00:14:16,370 --> 00:14:18,280
Я не знаю, что делать.
190
00:14:18,680 --> 00:14:20,560
У меня даже нет денег заплатить казино.
191
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
А ещё этот господин Ли.
192
00:14:23,540 --> 00:14:26,480
Не знаю, где мне достать денег.
193
00:14:28,280 --> 00:14:29,690
А семья твоей жены?
194
00:14:29,710 --> 00:14:31,360
Не говори о них.
195
00:14:32,040 --> 00:14:35,420
Не знаю, что за лекарство дали моей тёще, но она сейчас здоровая как лошадь.
196
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
А ещё Росукон всегда суёт свой нос.
197
00:14:38,890 --> 00:14:40,820
Точно говорю, это сложно.
198
00:14:43,290 --> 00:14:45,300
А почему нет новостей о Ван?
199
00:14:45,830 --> 00:14:47,460
Что произошло?
200
00:14:50,450 --> 00:14:52,380
Всё будет сделано.
201
00:15:07,290 --> 00:15:08,790
Чего тебе, Так?
202
00:15:08,790 --> 00:15:10,880
Эб не звонил?
203
00:15:11,290 --> 00:15:12,940
Звонил.
204
00:15:13,230 --> 00:15:16,740
Сказал, сначала закончат сбор гнёзд,
а потом всё сделает.
205
00:15:16,840 --> 00:15:18,040
Что?!
206
00:15:18,040 --> 00:15:19,780
Он уже взял деньги.
207
00:15:19,950 --> 00:15:21,710
Пусть не мечтает нас кинуть,
208
00:15:21,710 --> 00:15:23,800
я этого так не оставлю.
209
00:15:24,500 --> 00:15:26,010
Да ладно.
210
00:15:26,010 --> 00:15:28,000
Он ищет способ.
211
00:15:28,000 --> 00:15:30,460
Уверяю, Эб не подведёт.
212
00:15:31,000 --> 00:15:33,280
Второй раз этой дамочке не повезёт.
213
00:15:33,970 --> 00:15:35,700
Второго раза и не будет!
214
00:15:35,700 --> 00:15:38,480
Если она не умрёт - мне конец.
215
00:15:39,050 --> 00:15:41,300
Найди способ избавиться от неё.
216
00:15:41,330 --> 00:15:44,070
Как он закончит, сразу сообщи мне.
217
00:15:44,070 --> 00:15:45,500
Ясно?!
218
00:15:59,870 --> 00:16:01,800
Держи крепче.
219
00:16:02,290 --> 00:16:03,940
Я держу.
220
00:16:17,830 --> 00:16:19,460
Быстрей!
221
00:16:23,540 --> 00:16:24,700
Нога сломана.
222
00:16:24,700 --> 00:16:26,640
Привяжите палки и отнесите в лазарет.
223
00:16:26,670 --> 00:16:28,380
Да.
224
00:16:28,570 --> 00:16:30,480
Быстрей несите палки.
225
00:16:30,720 --> 00:16:32,840
Разве не предупреждал,
226
00:16:33,870 --> 00:16:35,920
если опасно, не лезть.
227
00:16:36,330 --> 00:16:37,940
Что за жадность?
228
00:16:39,160 --> 00:16:40,500
Ясное дело.
229
00:16:40,500 --> 00:16:42,660
Слабак, крутым себя возомнил.
230
00:16:49,620 --> 00:16:51,200
Слушайте все!
231
00:16:51,600 --> 00:16:52,960
Не рискуйте,
232
00:16:52,960 --> 00:16:54,560
не крадите.
233
00:16:54,760 --> 00:16:56,640
Иначе в другой раз
234
00:16:56,750 --> 00:16:58,560
всё может быть хуже.
235
00:17:04,290 --> 00:17:05,810
Вяжи крепче.
236
00:18:32,790 --> 00:18:33,950
Кун.
237
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Что с тобой такое?
238
00:18:37,710 --> 00:18:40,900
Помогал работникам носить птичьи гнёзда, но потянул спину.
239
00:18:41,660 --> 00:18:43,420
Теперь болит.
240
00:18:44,480 --> 00:18:45,800
Пожалуй...
241
00:18:45,980 --> 00:18:47,900
тебе лучше сесть.
242
00:18:48,990 --> 00:18:50,780
А потом смажем.
243
00:18:51,920 --> 00:18:53,220
Давай я.
244
00:18:53,260 --> 00:18:54,450
Не надо.
245
00:18:54,450 --> 00:18:55,960
Я сам.
246
00:18:49,150 --> 00:18:55,730
Нет в жизни со мной, увы, никого.
247
00:18:56,110 --> 00:19:03,150
Познать счастья вкус мне не дано.
248
00:19:03,760 --> 00:19:10,230
Я с рождения не знала любви.
249
00:19:10,680 --> 00:19:17,340
В сердце мрак был всю мою жизнь.
250
00:19:17,830 --> 00:19:22,260
Но ты светом озарил,
251
00:19:22,800 --> 00:19:26,210
Со мною рядом был,
252
00:19:26,250 --> 00:19:30,580
Любовь мне подарил.
253
00:19:30,960 --> 00:19:37,500
Страхи все объятием прогнал.
254
00:19:38,140 --> 00:19:45,190
Потеряв, я поняла:
255
00:19:45,630 --> 00:19:50,740
Моей жизни смыслом стал.
256
00:19:50,890 --> 00:19:55,280
Продолжу я дышать,
257
00:19:56,000 --> 00:19:59,350
Чтоб дождаться тебя.
258
00:19:59,750 --> 00:20:05,030
Понять лишь теперь смогла:
259
00:20:05,270 --> 00:20:09,530
Всегда тебя любила.
260
00:20:10,300 --> 00:20:16,140
Спасибо, что был в жизни моей.
261
00:18:59,290 --> 00:19:01,130
Спина же.
262
00:19:01,580 --> 00:19:03,110
Да.
263
00:19:08,250 --> 00:19:09,540
Кун!
264
00:19:12,100 --> 00:19:13,460
Кун.
265
00:19:16,040 --> 00:19:17,460
Всё же...
266
00:19:18,670 --> 00:19:20,360
тебе лучше лечь.
267
00:19:25,250 --> 00:19:26,820
Сама смажу.
268
00:20:23,290 --> 00:20:24,600
Кун...
269
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
тебе полегчало?
270
00:20:31,250 --> 00:20:32,710
Спасибо.
271
00:20:32,710 --> 00:20:33,660
Дядя!
272
00:20:33,660 --> 00:20:35,370
Я хочу купаться!
273
00:20:36,260 --> 00:20:37,640
Манпу!
274
00:20:38,450 --> 00:20:40,580
Сынок, вставай, вставай.
275
00:20:41,870 --> 00:20:44,200
Как ты мог прыгнуть на дядю?
276
00:20:44,200 --> 00:20:46,220
У него спина болит.
277
00:20:50,370 --> 00:20:52,180
Прости.
278
00:20:53,090 --> 00:20:55,340
О, малец.
279
00:20:57,410 --> 00:20:59,140
Сильно больно?
280
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
Конечно.
281
00:21:14,200 --> 00:21:20,510
Тебя повстречав, покой потерял.
282
00:21:20,870 --> 00:21:26,850
Ну зачем влюбила в себя?
283
00:21:27,730 --> 00:21:34,320
Ведь несвободна была.
Я сердце цепью сковал,
284
00:21:34,580 --> 00:21:41,260
Боясь, что чувства неуместны.
285
00:21:41,560 --> 00:21:48,520
Не подходи и не люби.
Пусть останусь здесь один.
286
00:21:48,850 --> 00:21:55,530
Забудь про всё,
Что было важно нам и дорого.
287
00:21:55,980 --> 00:22:03,260
Мы далеки. Не по пути.
Лишь будет больно от любви.
288
00:22:03,650 --> 00:22:13,310
Пусть даже знаешь,
Что сердце занято всё одной тобой.
289
00:22:17,720 --> 00:22:23,950
Шум волн принесёт щемящую боль,
290
00:22:24,380 --> 00:22:30,350
Хоть душа любовью полна.
291
00:22:31,260 --> 00:22:37,720
Ты не свободна, увы.
Я должен сердце закрыть,
292
00:22:38,030 --> 00:22:44,860
Боясь, что чувства неуместны.
293
00:22:45,100 --> 00:22:52,240
Не подходи и не люби.
Пусть останусь здесь один.
294
00:22:52,390 --> 00:22:59,060
Забудь про всё,
Что было важно нам и дорого.
295
00:22:59,490 --> 00:23:06,770
Мы далеки. Не по пути.
Лишь будет больно от любви.
296
00:23:07,160 --> 00:23:16,450
Пусть даже знаешь,
Что сердце занято всё одной тобой.
297
00:21:30,160 --> 00:21:31,550
Вперёд!
298
00:21:35,060 --> 00:21:36,700
Хочу на спину!
299
00:21:36,700 --> 00:21:38,420
На спину?
300
00:21:40,700 --> 00:21:41,580
Вперёд!
301
00:21:41,580 --> 00:21:43,020
В воду?
302
00:21:43,420 --> 00:21:44,830
А ты тяжёлый.
303
00:21:44,830 --> 00:21:46,880
Сброшу тебя...
304
00:21:54,000 --> 00:21:56,140
- Поиграем на песке.
- Да-да.
305
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Смотри.
306
00:22:17,160 --> 00:22:18,750
Гляди.
307
00:22:22,080 --> 00:22:23,720
Получилось.
308
00:22:28,040 --> 00:22:29,440
Подловил.
309
00:24:51,040 --> 00:24:53,360
Почему они прячут возле водоёма?
310
00:24:58,260 --> 00:25:00,120
Это запретная зона.
311
00:25:01,250 --> 00:25:03,380
Я не хочу, чтоб беспокоили птиц.
312
00:25:04,020 --> 00:25:06,120
Поэтому они думаю, что перехитрили.
313
00:25:06,830 --> 00:25:09,080
Так и позволишь им красть?
314
00:25:09,270 --> 00:25:10,760
Нет.
315
00:25:11,620 --> 00:25:14,100
Когда соберём гнёзда и отправимся на материк,
316
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
я сдам их в полицию.
317
00:25:17,550 --> 00:25:19,680
С такими уликами
318
00:25:20,180 --> 00:25:22,000
им не спастись.
319
00:25:23,830 --> 00:25:25,840
Считаешь, у нас тут самосуд?
320
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
В нашей стране есть закон.
321
00:25:31,080 --> 00:25:32,750
Хоть живём на острове,
322
00:25:32,750 --> 00:25:34,720
закон мы соблюдаем.
323
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Хорошо бы все были похожи на тебя.
324
00:25:43,790 --> 00:25:45,360
Честно говоря,
325
00:25:45,790 --> 00:25:47,660
после случившегося
326
00:25:48,180 --> 00:25:50,020
я никому не доверяю.
327
00:25:51,660 --> 00:25:53,400
Особенно, когда думаю,
328
00:25:53,980 --> 00:25:55,960
что близкий мне человек...
329
00:25:56,330 --> 00:25:58,200
Пока не убеждай себя.
330
00:26:00,160 --> 00:26:02,260
Возможно, это не он.
331
00:26:03,700 --> 00:26:06,420
Между мужем и женой должна быть любовь.
332
00:26:13,080 --> 00:26:14,680
Мы поженились
333
00:26:15,870 --> 00:26:17,900
по воле наших родителей.
334
00:26:22,120 --> 00:26:24,260
Пришло время и мы создали семью.
335
00:26:25,910 --> 00:26:27,620
Но если честно,
336
00:26:28,870 --> 00:26:31,700
мы совсем не знали друг друга.
337
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
Но у вас есть ребёнок.
338
00:26:36,330 --> 00:26:38,700
Хоть не признаёшь, но любовь была.
339
00:26:44,410 --> 00:26:46,060
Пора возвращаться.
340
00:26:46,080 --> 00:26:48,300
Мы долго отсутствуем. Нехорошо.
341
00:27:04,160 --> 00:27:08,580
Так парень Лак - это муж кун Раттаван?
342
00:27:09,320 --> 00:27:10,790
Только не горячись, друг.
343
00:27:10,790 --> 00:27:12,420
Не выходи из себя.
344
00:27:13,410 --> 00:27:15,280
Сейчас самое главное...
345
00:27:15,680 --> 00:27:17,860
найти Лак.
346
00:27:19,790 --> 00:27:21,190
Да.
347
00:27:21,220 --> 00:27:23,060
Спасибо, что сказал.
348
00:27:37,150 --> 00:27:38,940
Вот твой десерт.
349
00:27:41,290 --> 00:27:43,940
Что с тобой? Выглядишь расстроенным.
350
00:27:47,750 --> 00:27:49,340
Ты куда?
351
00:27:49,790 --> 00:27:51,290
У меня срочные дела.
352
00:27:51,290 --> 00:27:53,840
Такие срочные, что забыл десерт, что я принесла?
353
00:27:54,290 --> 00:27:55,680
Прости.
354
00:28:06,450 --> 00:28:08,080
Жестокий.
355
00:28:37,290 --> 00:28:38,540
Эй.
356
00:28:38,540 --> 00:28:41,280
Скажи мне, когда у тебя появится парень.
357
00:28:41,720 --> 00:28:44,100
Если он не первый сорт, тогда в утиль.
358
00:28:44,290 --> 00:28:46,580
А какой мужчина мне подойдёт?
359
00:28:46,750 --> 00:28:48,120
Как я!
360
00:28:48,120 --> 00:28:51,020
Красивый, умный и с хорошей работой.
361
00:28:51,340 --> 00:28:52,980
И хвастун.
362
00:28:53,080 --> 00:28:57,040
Не волнуйся, мой парень не хуже тебя.
363
00:28:57,450 --> 00:29:01,720
Он красивый, богатый и очень меня любит.
364
00:29:03,550 --> 00:29:05,620
Получается, у тебя есть парень, но ты мне не сказала?
365
00:29:08,610 --> 00:29:09,980
Так?
366
00:29:10,290 --> 00:29:12,600
Нет! С чего вдруг?
367
00:29:13,180 --> 00:29:14,030
Есть?
368
00:29:14,030 --> 00:29:15,210
Нет! Никого нет!
369
00:29:15,210 --> 00:29:17,540
- Я прав?
- Нет, нет...
370
00:29:26,540 --> 00:29:28,420
Почему связалась с тем,
371
00:29:28,610 --> 00:29:30,760
у кого уже есть жена?
372
00:29:57,150 --> 00:29:58,920
Так много, госпожа.
373
00:29:59,370 --> 00:30:00,030
Хорошо.
374
00:30:00,030 --> 00:30:02,280
- Всё готово?
- Да.
375
00:30:08,870 --> 00:30:10,750
Изучала бухучёт?
376
00:30:10,750 --> 00:30:12,380
У тебя всё чётко.
377
00:30:12,870 --> 00:30:14,820
Училась давно.
378
00:30:16,240 --> 00:30:18,380
Буну очень повезло.
379
00:30:18,380 --> 00:30:19,890
Подруга красивая
380
00:30:19,930 --> 00:30:21,540
и умная.
381
00:30:21,540 --> 00:30:23,680
Когда вы познакомились? Вместе учились?
382
00:30:24,350 --> 00:30:25,640
Нет.
383
00:30:25,810 --> 00:30:27,560
Или знакомы по работе?
384
00:30:31,290 --> 00:30:32,990
Кун Ван.
385
00:30:33,790 --> 00:30:36,620
Думаю, в этот раз мы заработаем миллионы.
386
00:30:37,700 --> 00:30:39,100
Но жаль,
387
00:30:39,100 --> 00:30:41,440
что они не собирают 3 раза в год.
388
00:30:41,810 --> 00:30:43,360
Озолотились бы.
389
00:30:44,450 --> 00:30:47,380
Но кун Набун считает, двух раз в год достаточно.
390
00:30:48,350 --> 00:30:50,110
Сбор 3 раза в год
391
00:30:50,110 --> 00:30:51,420
навредит птицам.
392
00:30:51,420 --> 00:30:55,140
Так он даёт возможность птицам отдохнуть и принести потомство.
393
00:30:55,140 --> 00:30:56,470
Кун Ван.
394
00:30:56,470 --> 00:30:59,680
Сейчас все собирают 3 раза в год.
395
00:31:01,280 --> 00:31:04,320
Если все будут жадничать
и думать только о себе,
396
00:31:04,800 --> 00:31:06,440
что станет с птицами?
397
00:31:08,380 --> 00:31:10,080
Кого волнуют птицы?
398
00:31:11,200 --> 00:31:12,900
Нужно думать о себе.
399
00:31:13,200 --> 00:31:15,020
Это ж золотые горы.
400
00:31:16,910 --> 00:31:19,050
Если мы зарабатываем на птицах,
401
00:31:19,050 --> 00:31:22,220
разве не справедливо заботиться о них?
402
00:31:22,620 --> 00:31:24,420
Я согласна с куном Набуном.
403
00:31:25,840 --> 00:31:27,030
Конечно.
404
00:31:27,040 --> 00:31:29,040
Буна это не волнует.
405
00:31:29,040 --> 00:31:32,120
Даже если будет собирать раз в год,
спокойно проживёт.
406
00:31:32,500 --> 00:31:34,260
У него доход с отеля,
407
00:31:34,260 --> 00:31:36,580
а также досталось хорошее наследство.
408
00:31:37,210 --> 00:31:38,830
Кун Ван, подумай,
409
00:31:38,830 --> 00:31:42,320
а как выжить работникам и таким, как я?
410
00:31:44,310 --> 00:31:45,600
Отель?
411
00:31:46,050 --> 00:31:47,340
Да.
412
00:31:47,580 --> 00:31:49,040
Отель "Нара".
413
00:31:49,040 --> 00:31:50,600
Не знала?
414
00:31:53,960 --> 00:31:55,340
Слышала.
415
00:31:55,630 --> 00:31:57,620
Очень красивый отель.
416
00:31:59,830 --> 00:32:02,760
Бун и правда тебе мало о себе говорит?
417
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
Вот что скажу.
418
00:32:06,500 --> 00:32:10,140
Бун не любит бахвалиться и возносить себя.
419
00:32:10,450 --> 00:32:12,240
Но его отель
420
00:32:12,480 --> 00:32:15,160
всегда полон туристов.
421
00:32:15,510 --> 00:32:18,160
Бронировать надо за несколько месяцев.
422
00:32:19,750 --> 00:32:21,640
А такая, как ты,
423
00:32:21,910 --> 00:32:24,280
должна жить в городе. Там жизнь легче.
424
00:32:26,080 --> 00:32:28,260
Мне и здесь хорошо.
425
00:32:28,910 --> 00:32:30,550
Что хорошего?
426
00:32:30,550 --> 00:32:32,260
Примитивная жизнь.
427
00:32:32,710 --> 00:32:35,220
И если правда переживаешь за это место,
428
00:32:35,550 --> 00:32:36,980
я могу...
429
00:32:37,220 --> 00:32:38,950
позаботиться о нём.
430
00:32:38,950 --> 00:32:42,740
А вы езжайте в Пхукет и управляйте отелем.
431
00:32:42,990 --> 00:32:44,660
Попроси Буна.
432
00:32:45,700 --> 00:32:48,160
Пусть кун Набун живёт там, где он хочет.
433
00:32:49,290 --> 00:32:50,610
Кун Ван.
434
00:32:50,620 --> 00:32:52,540
Сначала поговори с ним.
435
00:32:55,330 --> 00:32:56,780
Мужчина
436
00:32:57,090 --> 00:32:58,740
всегда выслушает свою девушку.
437
00:33:02,450 --> 00:33:03,890
Дело вот в чём.
438
00:33:03,910 --> 00:33:05,960
Если что-то хочешь от него
439
00:33:06,250 --> 00:33:08,040
или не дать чего-то сделать,
440
00:33:08,380 --> 00:33:10,200
скажи ему сам.
441
00:33:10,200 --> 00:33:11,860
Не передавай через меня.
442
00:33:13,540 --> 00:33:15,580
Мне пора работать.
443
00:33:16,410 --> 00:33:17,670
Кун Ван, погоди.
444
00:33:17,670 --> 00:33:19,320
Кун Ван!
445
00:33:22,250 --> 00:33:24,020
Я тут столько распинался
446
00:33:24,250 --> 00:33:25,880
и попусту!
447
00:33:26,750 --> 00:33:28,140
Теряю хватку?
448
00:33:41,160 --> 00:33:43,220
Полиция и военные сейчас устроили проверку.
449
00:33:43,390 --> 00:33:45,280
Перевозку женщин надо отложить.
450
00:33:45,410 --> 00:33:47,160
Не хочу рисковать.
451
00:33:48,660 --> 00:33:50,100
Ладно.
452
00:33:50,230 --> 00:33:52,540
Но тогда где срубим бабки?
453
00:33:53,450 --> 00:33:55,140
Есть крупное дело.
454
00:33:55,350 --> 00:33:56,900
Очень скоро.
455
00:33:57,280 --> 00:33:59,100
Кого ограбишь на этот раз?
456
00:34:22,750 --> 00:34:24,680
Слышал, у тебя есть сын.
457
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
Да.
458
00:34:27,040 --> 00:34:28,900
Ему почти 6 лет.
459
00:34:29,450 --> 00:34:31,560
Я многого не жду.
460
00:34:31,560 --> 00:34:34,960
Лишь бы меня раньше времени не отправили на кладбище и ладно.
461
00:34:39,660 --> 00:34:41,340
А твой долг...
462
00:34:41,870 --> 00:34:43,400
готов его вернуть?
463
00:34:46,950 --> 00:34:48,580
Пока нет.
464
00:34:48,720 --> 00:34:51,180
У отеля сейчас сплошные убытки.
465
00:34:51,580 --> 00:34:54,140
Предоставишь женщину за оплату процентов?
466
00:34:56,450 --> 00:34:58,000
У меня никого нет.
467
00:35:00,000 --> 00:35:01,460
Ладно.
468
00:35:02,290 --> 00:35:04,880
Я дам тебе ещё месяц.
469
00:35:05,530 --> 00:35:07,460
Ради безопасности твоего сына,
470
00:35:07,910 --> 00:35:10,800
надеюсь, ты найдешь деньги.
471
00:35:10,950 --> 00:35:13,500
И не придётся продавать жену и сына.
472
00:35:15,540 --> 00:35:16,990
Ну что ж.
473
00:35:16,990 --> 00:35:18,380
Эй,
474
00:35:19,040 --> 00:35:20,650
свободен сегодня?
475
00:35:20,680 --> 00:35:22,180
Пойдёшь со мной?
476
00:35:32,160 --> 00:35:33,740
Лучше не стоит.
477
00:35:33,940 --> 00:35:36,440
Каждый раз я проигрываю не меньше миллиона.
478
00:35:37,220 --> 00:35:38,660
Эй.
479
00:35:39,170 --> 00:35:41,240
Никто вечно не проигрывает.
480
00:35:41,290 --> 00:35:43,410
Кто знает, авось сегодня повезёт.
481
00:35:43,410 --> 00:35:45,520
Возможно, погасишь все свои долги.
482
00:35:50,120 --> 00:35:51,360
Ну что?
483
00:36:30,080 --> 00:36:32,500
Спасибо, что посетили наше мероприятие.
484
00:36:32,500 --> 00:36:34,200
Мы рады прийти.
485
00:36:34,200 --> 00:36:36,720
Если будут вопросы, задавайте без стеснений.
486
00:36:36,870 --> 00:36:39,540
- Конечно.
- Проходите внутрь.
487
00:36:40,090 --> 00:36:41,940
Кун Джира.
488
00:36:42,610 --> 00:36:44,400
Рад, что ты пришла.
489
00:36:45,190 --> 00:36:47,100
Мероприятие интересное.
490
00:36:47,100 --> 00:36:49,950
Я пришла заимствовать идею для своего отеля.
491
00:36:49,970 --> 00:36:51,380
Надеюсь, ты не против.
492
00:36:51,380 --> 00:36:52,810
Буду только рад.
493
00:36:52,810 --> 00:36:55,220
Если есть вопросы - спрашивай меня.
494
00:36:55,570 --> 00:36:56,800
Спасибо.
495
00:36:56,800 --> 00:36:58,730
Провожу тебя в зал.
496
00:36:58,730 --> 00:36:59,920
Пошли.
497
00:37:01,540 --> 00:37:03,400
Здравствуйте, кун Джира.
498
00:37:05,160 --> 00:37:08,000
Очень рада, что вы нас посетили.
499
00:37:09,540 --> 00:37:11,900
Уже всё осмотрели?
500
00:37:12,390 --> 00:37:14,140
Нет. Только пришла.
501
00:37:14,620 --> 00:37:16,250
Тогда осматривайтесь,
502
00:37:16,270 --> 00:37:19,960
ведь мы с боссом много над этим работали.
503
00:37:20,410 --> 00:37:23,060
Хотим стать примером для других отелей.
504
00:37:23,810 --> 00:37:25,640
И если будут вопросы,
505
00:37:25,640 --> 00:37:27,270
спрашивайте у меня.
506
00:37:27,290 --> 00:37:28,840
Спасибо.
507
00:37:28,840 --> 00:37:30,880
Босс, сюда.
508
00:37:37,370 --> 00:37:38,880
Уже запал на неё?
509
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Глазки-то заблестели.
510
00:37:41,290 --> 00:37:43,340
Я просто поздоровался.
511
00:37:44,020 --> 00:37:45,780
Не выдумывай.
512
00:37:55,080 --> 00:37:56,500
Патай.
513
00:37:57,840 --> 00:37:59,280
Кун Нон.
514
00:38:01,830 --> 00:38:03,680
Какое совпадение.
515
00:38:04,660 --> 00:38:07,420
Ты мне не говорил,
что придёшь на это мероприятие.
516
00:38:10,230 --> 00:38:11,800
У меня здесь дела.
517
00:38:13,080 --> 00:38:15,040
Дела или девушка?
518
00:38:16,010 --> 00:38:19,260
А я удивлялась, куда ты пропал,
и дозвониться не могла.
519
00:38:20,040 --> 00:38:22,920
Вот и отлично. Значит, нам с Буном
не надо переживать за тебя.
520
00:38:25,200 --> 00:38:27,940
Чем ты недовольна? Я не понимаю.
521
00:38:29,660 --> 00:38:31,700
Хочешь зайти внутрь?
522
00:38:32,290 --> 00:38:33,820
Нет.
523
00:38:33,820 --> 00:38:36,080
Похоже, там нет ничего интересного.
524
00:38:36,500 --> 00:38:39,140
Тебя проводить до машины?
525
00:38:40,330 --> 00:38:42,940
Иди внутрь.
Тебя ждёт та, кто тебе нравится.
526
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Эй, я всё проверила.
527
00:39:07,620 --> 00:39:09,770
Если проблем не будет,
528
00:39:09,770 --> 00:39:13,080
после продажи сможешь вернуть долг.
529
00:39:13,480 --> 00:39:15,400
И даже получишь прибыль.
530
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Прибыль и деньги - это хорошо,
531
00:39:17,960 --> 00:39:19,690
но гораздо важнее
532
00:39:19,690 --> 00:39:22,720
показать всем, что собирая гнёзда 2 раза в год,
533
00:39:22,950 --> 00:39:24,940
получаешь качество лучше
534
00:39:25,080 --> 00:39:28,100
и зарабатываешь больше, чем те, кто собирает 3 раза в год.
535
00:39:31,290 --> 00:39:33,290
Тауке дан говорит:
536
00:39:33,290 --> 00:39:35,220
качество гнёзд - самое главное.
537
00:39:35,230 --> 00:39:38,100
Даже если это дорого, он заплатит.
538
00:39:38,620 --> 00:39:41,730
Гораздо предпочтительней кучи гнёзд плохого качества.
539
00:39:43,100 --> 00:39:44,650
Да.
540
00:39:45,620 --> 00:39:48,760
Твой отец и тауке дан вместе начинали бизнес птичьих гнёзд.
541
00:39:49,810 --> 00:39:52,320
Так почему продаёте акции твоего отца?
542
00:39:57,040 --> 00:39:59,040
Не хотим совершать грех.
543
00:39:59,390 --> 00:40:01,060
Мне жаль птиц.
544
00:40:04,160 --> 00:40:07,500
Мама сказала:
545
00:40:08,570 --> 00:40:11,140
зарабатывать на живых существах
546
00:40:12,450 --> 00:40:13,940
грешно.
547
00:40:14,460 --> 00:40:16,820
Поэтому папа и мой брат...
548
00:40:17,230 --> 00:40:18,940
рано ушли.
549
00:40:26,080 --> 00:40:28,940
Я видел новости об аварии твоего брата.
550
00:40:31,370 --> 00:40:33,140
Мне показалось это странным.
551
00:40:35,290 --> 00:40:37,150
Что ты имеешь в виду?
552
00:40:38,000 --> 00:40:41,200
На той дороге такая авария невозможна.
553
00:40:50,200 --> 00:40:52,060
Я был удивлён.
554
00:40:52,500 --> 00:40:54,580
Но узнав, что охотятся на тебя,
555
00:40:55,870 --> 00:40:57,440
я подумал...
556
00:40:58,620 --> 00:41:01,260
возможно, авария твоего брата не случайность?
557
00:41:05,660 --> 00:41:07,370
Может статься,
558
00:41:07,870 --> 00:41:11,740
ты следующая после своего брата.
559
00:41:24,830 --> 00:41:26,580
Как я голоден.
560
00:41:42,080 --> 00:41:43,260
Тётя.
561
00:41:43,500 --> 00:41:46,040
Похоже, Бун и его девушка
без ума друг от друга.
562
00:41:46,060 --> 00:41:46,990
Да.
563
00:41:47,010 --> 00:41:50,340
А ты знаешь, как они познакомились?
564
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Какая тут любовь?
565
00:41:52,870 --> 00:41:55,200
Её просто похитили.
566
00:41:56,410 --> 00:41:57,670
Нган!
567
00:41:57,670 --> 00:42:00,300
Рот прикрой! Язык без костей!
568
00:42:00,870 --> 00:42:02,700
Вечно на меня наезжать.
569
00:42:03,360 --> 00:42:05,200
Тогда сама работай. Помогать не буду.
570
00:42:05,200 --> 00:42:08,200
Ты глянь на неё, лишь бы отлынивать от работы.
571
00:42:10,250 --> 00:42:11,860
Красотка Нган.
572
00:42:13,450 --> 00:42:14,890
Расскажи ещё.
573
00:42:14,910 --> 00:42:16,380
Неохота.
574
00:42:16,400 --> 00:42:18,100
И меня опять отругают.
575
00:42:18,100 --> 00:42:20,880
Погоди. Ну давай.
576
00:42:21,390 --> 00:42:22,800
Если расскажешь,
577
00:42:22,800 --> 00:42:25,280
в следующий раз привезу тебе пудру
578
00:42:25,700 --> 00:42:29,280
и ещё... не помню, как называется... цветной порошок для век.
579
00:42:30,770 --> 00:42:32,760
И две помады, ладно?
580
00:42:33,200 --> 00:42:34,980
Конечно. Сделаю.
581
00:42:35,700 --> 00:42:38,460
Хочу ярко-розовую!
582
00:42:38,870 --> 00:42:40,560
Пошли, пошли.
583
00:42:41,140 --> 00:42:43,040
Сначала
584
00:42:43,470 --> 00:42:45,730
госпожу сюда привёз Эб.
585
00:42:45,730 --> 00:42:47,680
Был большой шум.
586
00:42:47,680 --> 00:42:51,380
И потом вдруг босс сказал, что она его женщина.
587
00:42:51,510 --> 00:42:53,640
Не знаю, когда они влюбились?
588
00:42:53,880 --> 00:42:55,120
Эй.
589
00:42:55,120 --> 00:42:57,360
Получается, они встретились здесь?
590
00:42:58,580 --> 00:43:00,060
Да.
591
00:43:00,450 --> 00:43:02,600
Обошла всех девушек на острове.
592
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
- Бесит меня.
- Стой!
593
00:43:10,080 --> 00:43:11,920
Они встретились здесь.
594
00:43:26,160 --> 00:43:28,080
Это ты приготовила?
595
00:43:36,620 --> 00:43:38,280
Вкусно.
596
00:43:39,700 --> 00:43:41,460
Тётя Лиан приготовила.
597
00:43:43,870 --> 00:43:46,420
Я видел, ты хороша в подсчётах.
598
00:43:47,390 --> 00:43:49,120
Работала бухгалтером?
599
00:43:50,080 --> 00:43:51,340
Где?
600
00:43:51,540 --> 00:43:53,880
В Пхукете или в другой провинции?
601
00:43:55,470 --> 00:43:56,980
Нет.
602
00:43:58,950 --> 00:44:01,040
А почему решила жить здесь?
603
00:44:02,830 --> 00:44:04,460
Неплохой выбор.
604
00:44:04,790 --> 00:44:06,040
Эй.
605
00:44:07,080 --> 00:44:08,880
Повежливей.
606
00:44:09,830 --> 00:44:11,400
Кун Ван
607
00:44:11,410 --> 00:44:13,300
не твой сотрудник.
608
00:44:13,630 --> 00:44:15,340
К чему столько вопросов?
609
00:44:15,540 --> 00:44:17,780
Ешь давай и уходи.
610
00:44:21,820 --> 00:44:23,020
Брат.
611
00:44:23,610 --> 00:44:25,000
Сегодня
612
00:44:25,000 --> 00:44:28,040
я должен отправить отчёт и фото тауке дану.
613
00:44:28,860 --> 00:44:30,330
И с этой партии
614
00:44:30,330 --> 00:44:32,720
я хотел попросить небольшой бонус.
615
00:44:33,200 --> 00:44:35,260
Прояви немного щедрости.
616
00:44:37,360 --> 00:44:39,440
Но не знаю, согласишься или нет.
617
00:44:40,660 --> 00:44:42,400
Что касается бонуса,
618
00:44:42,660 --> 00:44:45,320
я подожду отчёта кун Ван. Она решит.
619
00:44:46,900 --> 00:44:48,460
О, брат.
620
00:44:48,890 --> 00:44:50,860
Тебе нужно её разрешение?
621
00:44:51,080 --> 00:44:52,360
Да.
622
00:45:13,290 --> 00:45:15,470
Не обращай внимания на Чампола.
623
00:45:15,470 --> 00:45:17,940
Он болтливый и грубый.
624
00:45:18,670 --> 00:45:20,260
Не слушай его.
625
00:45:21,540 --> 00:45:23,280
Меня он не задел.
626
00:45:23,660 --> 00:45:25,800
Просто немного странно.
627
00:45:26,370 --> 00:45:28,820
Недавно он говорил вежливо и уважительно.
628
00:45:29,150 --> 00:45:31,000
Он такой.
629
00:45:31,230 --> 00:45:33,640
Ценит себя и унижает других.
630
00:45:34,120 --> 00:45:35,790
Все это знают.
631
00:45:35,810 --> 00:45:38,660
Просто меня и Нон трогать не смеет.
632
00:45:40,120 --> 00:45:41,700
Нон?
633
00:45:42,340 --> 00:45:43,920
Моя сестра.
634
00:45:46,540 --> 00:45:48,100
Ясно.
635
00:45:50,040 --> 00:45:52,220
Если Чампол узнает, кто ты,
636
00:45:52,220 --> 00:45:54,060
будет в шоке.
637
00:45:56,290 --> 00:45:57,800
Кто она?
638
00:46:00,410 --> 00:46:02,020
Почему?
639
00:46:02,180 --> 00:46:04,920
Если он узнает, что я член семьи Паничсомбунрат,
640
00:46:05,400 --> 00:46:07,020
что с того?
641
00:46:07,470 --> 00:46:11,120
Ты из знатного аристократического рода.
642
00:46:12,100 --> 00:46:14,900
Если он узнает, что ты Раттаван,
643
00:46:15,210 --> 00:46:16,940
дочь куна Раксы,
644
00:46:17,200 --> 00:46:19,980
найдёт возможность это использовать.
645
00:46:23,690 --> 00:46:25,250
Самое лучшее -
646
00:46:25,250 --> 00:46:26,740
не дать ему узнать.
647
00:46:28,370 --> 00:46:29,760
Хорошо.
648
00:46:33,620 --> 00:46:35,240
Раттаван.
649
00:46:35,240 --> 00:46:37,060
Дочь куна Раксы.
650
00:46:39,620 --> 00:46:41,320
Как она здесь оказалась?
651
00:46:45,660 --> 00:46:47,770
Я забыл свои ключи.
652
00:46:47,800 --> 00:46:49,780
Оставил на столе.
653
00:46:53,910 --> 00:46:55,320
Пока.
654
00:47:14,290 --> 00:47:16,640
Думаешь, он слышал наш разговор?
655
00:47:17,220 --> 00:47:18,500
Не уверен.
656
00:47:18,500 --> 00:47:20,060
Думаю, нет.
657
00:47:34,950 --> 00:47:36,500
Раттаван.
658
00:47:38,580 --> 00:47:40,360
Как она здесь оказалась?
659
00:47:42,160 --> 00:47:44,340
И почему приехала с Эбом?
660
00:47:47,370 --> 00:47:49,300
Что же произошло?
661
00:48:03,120 --> 00:48:04,580
Закрывай.
662
00:48:10,750 --> 00:48:11,610
Босс.
663
00:48:11,610 --> 00:48:12,520
Ну что?
664
00:48:12,540 --> 00:48:15,390
Мы уже собрали 90% птичьих гнёзд.
665
00:48:15,390 --> 00:48:17,140
Осталось немного.
666
00:48:17,140 --> 00:48:18,300
Хорошо.
667
00:48:18,300 --> 00:48:19,950
Всё тщательно проверь
668
00:48:19,950 --> 00:48:21,940
и подготовь катер.
669
00:48:22,080 --> 00:48:22,990
Да.
670
00:48:23,020 --> 00:48:26,230
Похоже, закончим раньше на день или два.
671
00:48:26,240 --> 00:48:28,720
Я всё ещё раз тщательно проверю.
672
00:48:47,990 --> 00:48:49,590
Если будут красть,
673
00:48:49,590 --> 00:48:51,280
позволь им.
674
00:49:10,330 --> 00:49:11,850
Кун Джира.
675
00:49:11,850 --> 00:49:15,360
У Сэба живот заболел, он сообщил, что не сможет сегодня вас возить.
676
00:49:16,080 --> 00:49:16,830
Ясно.
677
00:49:16,830 --> 00:49:18,420
Сама поеду.
678
00:49:26,240 --> 00:49:27,620
Патай.
679
00:49:27,780 --> 00:49:29,290
Откуда ты здесь?
680
00:49:29,290 --> 00:49:31,900
А ты куда?
681
00:49:33,020 --> 00:49:34,350
В Хатъяй.
682
00:49:34,410 --> 00:49:39,600
Там большая конференция по международным стандартам обслуживания гостей в отелях.
683
00:49:40,910 --> 00:49:42,470
Мне пора.
684
00:49:42,470 --> 00:49:43,540
Это далеко.
685
00:49:43,540 --> 00:49:44,940
Справишься?
686
00:49:45,130 --> 00:49:46,880
Конечно. Легко.
687
00:49:48,290 --> 00:49:51,580
Но... может, и не так легко.
688
00:49:53,810 --> 00:49:56,020
А ты можешь меня отвезти?
689
00:50:00,050 --> 00:50:01,560
Занят?
690
00:50:02,880 --> 00:50:03,810
Нет.
691
00:50:03,820 --> 00:50:05,220
Могу.
692
00:50:05,760 --> 00:50:07,070
Я тебя отвезу.
693
00:50:07,070 --> 00:50:08,580
Спасибо.
694
00:50:49,480 --> 00:50:52,150
Кун Нон, навещу друга
695
00:50:52,160 --> 00:50:54,260
и потом приеду за тобой.
696
00:50:54,290 --> 00:50:55,300
Хорошо.
697
00:50:55,320 --> 00:50:56,740
Вот.
698
00:51:01,880 --> 00:51:03,660
Кун Таксина.
699
00:51:03,660 --> 00:51:04,940
Здравствуйте.
700
00:51:06,350 --> 00:51:08,860
А кун Парамет тоже пришёл?
701
00:51:09,280 --> 00:51:10,270
Нет,
702
00:51:10,270 --> 00:51:11,840
он за границей.
703
00:51:12,540 --> 00:51:15,940
И он мне полностью передал права руководства.
704
00:51:16,750 --> 00:51:18,360
Потому что я опытней других.
705
00:51:18,980 --> 00:51:21,240
На этой конференции я буду вместо него.
706
00:51:22,210 --> 00:51:23,520
Пойдёмте.
707
00:51:33,410 --> 00:51:34,680
Эй.
708
00:51:35,400 --> 00:51:37,430
Когда поедем продавать гнёзда,
709
00:51:37,460 --> 00:51:39,140
ты останешься там?
710
00:51:40,080 --> 00:51:41,600
Не знаю.
711
00:51:45,200 --> 00:51:47,140
Пока ты живёшь на острове,
712
00:51:47,340 --> 00:51:49,260
твоя семья не скучает по тебе?
713
00:51:54,040 --> 00:51:56,020
Что я забыла?
714
00:52:06,870 --> 00:52:08,180
Манпу.
715
00:52:08,180 --> 00:52:09,680
Послушай.
716
00:52:09,870 --> 00:52:12,860
Когда приедем на материк, хочешь пойти куда-нибудь? Я отведу.
717
00:52:14,780 --> 00:52:17,780
Я знаю отличный магазин сладостей. Хочешь?
718
00:52:20,230 --> 00:52:21,580
Не хочу.
719
00:52:21,620 --> 00:52:24,100
Мама меня отведёт.
720
00:52:24,590 --> 00:52:26,010
Манпу.
721
00:52:26,010 --> 00:52:28,460
- Но там очень вкусные...
- Манпу.
722
00:52:30,120 --> 00:52:31,700
Пошли кушать.
723
00:52:31,700 --> 00:52:33,080
Давай.
724
00:52:33,240 --> 00:52:34,740
Пошли.
725
00:52:47,830 --> 00:52:50,160
Даже не отвечает на мои вопросы.
726
00:52:50,490 --> 00:52:52,500
Раз дочь миллионера,
727
00:52:53,000 --> 00:52:54,940
можно нос задирать?
728
00:54:15,040 --> 00:54:17,300
Эй, на лодке, не приближайтесь!
729
00:54:17,550 --> 00:54:19,640
Иначе буду стрелять!
730
00:54:20,210 --> 00:54:22,160
Первое предупреждение!
731
00:54:40,990 --> 00:54:42,500
Что за шум?!
732
00:54:44,330 --> 00:54:44,860
Сон.
733
00:54:44,920 --> 00:54:47,550
- Манпу! Манпу!
- Бери пока всё под свой контроль. Я сейчас буду.
734
00:54:47,550 --> 00:54:49,510
- Манпу.
- Эй.
735
00:54:49,540 --> 00:54:51,540
У тебя есть ключ от укрытия?
736
00:54:51,570 --> 00:54:52,360
Да.
737
00:54:52,380 --> 00:54:54,050
Хорошо. Успокойся.
738
00:54:54,050 --> 00:54:56,320
К этому укрытию ни один вор дорогу не знает.
739
00:54:56,500 --> 00:54:59,240
Быстро уходите и сразу прячьтесь там.
740
00:55:00,220 --> 00:55:01,500
Эй.
741
00:55:03,330 --> 00:55:05,020
Береги себя.
742
00:55:06,040 --> 00:55:08,000
Заберу тебя, как только смогу.
743
00:55:13,240 --> 00:55:14,960
Пошли, Манпу.
744
00:56:09,660 --> 00:56:11,240
Сколько их?
745
00:56:12,040 --> 00:56:13,430
Не знаю, босс.
746
00:56:13,440 --> 00:56:14,800
Много.
747
00:56:56,360 --> 00:56:58,220
У тебя руки трясутся.
748
00:56:58,880 --> 00:57:01,170
Всё нормально, сынок.
749
00:57:03,990 --> 00:57:05,100
Манпу.
750
00:57:05,110 --> 00:57:06,400
Заходи.
751
00:57:14,770 --> 00:57:16,020
Быстрей!
752
00:57:17,910 --> 00:57:19,180
Давай.
753
00:57:25,240 --> 00:57:26,700
Кун Чампол!
754
00:57:28,620 --> 00:57:29,970
Кун Чампол!
755
00:57:29,970 --> 00:57:30,580
Бегите!
756
00:57:30,630 --> 00:57:31,670
Воры!
757
00:57:33,290 --> 00:57:35,420
Бегите!
758
00:57:41,700 --> 00:57:43,240
Бегите!
759
00:57:52,160 --> 00:57:53,620
Пошли!
760
00:58:32,790 --> 00:58:34,580
Живо-живо!
761
00:58:59,910 --> 00:59:01,680
Живо в лодку! Пошли!
762
00:59:10,600 --> 00:59:11,940
Босс.
763
00:59:12,120 --> 00:59:13,400
Босс.
764
00:59:14,100 --> 00:59:15,530
Что там?!
765
00:59:15,530 --> 00:59:17,380
Гнёзда украли.
766
00:59:18,160 --> 00:59:19,880
Их было человек 7-8.
767
00:59:20,270 --> 00:59:21,910
Меня... подстрелили, босс.
768
00:59:21,910 --> 00:59:23,130
Сначала спрячься.
769
00:59:23,130 --> 00:59:24,270
Скоро тебе помогу.
770
00:59:24,270 --> 00:59:25,840
Пошли, Сон.
771
00:59:26,990 --> 00:59:28,230
Это место на тебе.
772
00:59:28,230 --> 00:59:29,690
Да.
773
00:59:36,830 --> 00:59:38,260
Манпу.
774
01:00:17,870 --> 01:00:19,560
Они садятся на лодку.
775
01:00:19,940 --> 01:00:21,760
Они украли гнёзда?
776
01:00:40,120 --> 01:00:41,580
Проклятье!
777
01:00:41,760 --> 01:00:43,320
Что делать, босс?
778
01:00:43,660 --> 01:00:45,290
К доку! Живо!
779
01:00:45,290 --> 01:00:46,700
Быстрей!
780
01:00:46,700 --> 01:00:48,540
Кун Набун.
781
01:00:49,030 --> 01:00:50,460
Слышишь меня?
782
01:00:50,460 --> 01:00:51,330
Ответь мне.
783
01:00:51,370 --> 01:00:53,160
- Кун Набун.
- Ты в порядке?
784
01:00:53,160 --> 01:00:54,570
Я в порядке.
785
01:00:54,580 --> 01:00:57,200
Мы с сыном сейчас на наблюдательном пункте.
786
01:00:57,660 --> 01:01:00,580
Они грузят птичьи гнёзда в лодку и собираются отчалить.
787
01:01:00,580 --> 01:01:01,560
Жди там.
788
01:01:01,560 --> 01:01:03,150
Не выходи оттуда!
789
01:01:03,160 --> 01:01:04,560
Быстрей.
790
01:01:10,490 --> 01:01:11,930
Живей!
791
01:01:13,830 --> 01:01:14,960
Чёрт!
792
01:01:24,870 --> 01:01:26,000
Сон!
793
01:02:01,620 --> 01:02:02,470
Уходим!
794
01:02:02,470 --> 01:02:03,970
Заводи мотор!
795
01:02:16,660 --> 01:02:18,260
Пошли! Быстрей!
796
01:02:32,540 --> 01:02:34,140
Сон, быстрей!
797
01:03:17,910 --> 01:03:19,180
Хватит.
798
01:03:20,200 --> 01:03:21,900
Они слишком далеко.
799
01:03:29,660 --> 01:03:31,180
Ты как?
800
01:03:32,690 --> 01:03:33,740
Нормально.
801
01:03:33,740 --> 01:03:35,500
Просто царапина.
802
01:03:51,950 --> 01:03:54,200
Скажи женщинам обработать рану.
803
01:03:54,200 --> 01:03:56,210
Предупреди всех ходить группами.
804
01:03:56,210 --> 01:03:58,070
По одному чтоб никто не ходил.
805
01:03:58,070 --> 01:03:59,960
Надо быть настороже.
806
01:04:00,990 --> 01:04:02,720
Да, босс.
807
01:04:37,150 --> 01:04:37,820
Брат.
808
01:04:37,830 --> 01:04:39,350
Как они сюда попали?!
809
01:04:39,350 --> 01:04:41,260
Где вся охрана?!
810
01:04:41,910 --> 01:04:43,180
Вот она.
811
01:04:43,180 --> 01:04:45,070
Они все ранены.
812
01:04:45,070 --> 01:04:46,720
Это все?!
813
01:04:49,870 --> 01:04:51,950
Но когда они пришли,
814
01:04:51,950 --> 01:04:54,040
в доке не было лодки.
815
01:04:54,330 --> 01:04:56,360
Если они не зашли в док,
816
01:04:56,660 --> 01:04:58,420
как они сюда попали?
817
01:04:59,010 --> 01:05:00,720
И никто их не видел.
818
01:05:00,910 --> 01:05:01,900
Босс!
819
01:05:01,900 --> 01:05:03,740
Лерт, охранник тыла острова,
820
01:05:03,740 --> 01:05:05,520
убит.
821
01:05:06,120 --> 01:05:07,420
Пошли.
822
01:05:20,420 --> 01:05:21,740
Как тут?
823
01:05:23,500 --> 01:05:24,620
Все ранены.
824
01:05:24,650 --> 01:05:26,300
Помоги им, помоги.
825
01:05:40,610 --> 01:05:42,440
Тише-тише.
826
01:05:43,590 --> 01:05:45,540
Так много крови.
827
01:05:46,170 --> 01:05:48,760
Принеси бинты.
828
01:05:49,480 --> 01:05:51,220
Живей, Бунган!
829
01:06:17,330 --> 01:06:19,280
Они ещё не ушли?
830
01:06:20,740 --> 01:06:22,240
Ушли.
831
01:06:24,230 --> 01:06:25,940
Не бойся.
832
01:06:26,190 --> 01:06:28,500
Здесь мы в безопасности.
833
01:06:31,240 --> 01:06:33,980
А почему дядя нас до сих пор не забрал?
834
01:06:36,620 --> 01:06:38,180
Верно.
835
01:06:38,500 --> 01:06:40,420
Всё стихло.
836
01:06:41,010 --> 01:06:43,020
А вдруг его застрелили.
837
01:06:46,540 --> 01:06:48,380
Рация.
838
01:06:52,440 --> 01:06:53,800
Не стоит.
839
01:06:54,140 --> 01:06:56,540
Возможно, он сейчас занят.
840
01:06:57,020 --> 01:07:00,340
По возможности он сам с нами свяжется.
841
01:07:10,470 --> 01:07:12,380
Он же не пострадал?
842
01:07:29,450 --> 01:07:30,840
Босс.
843
01:07:31,060 --> 01:07:32,900
Это не наши.
844
01:07:34,290 --> 01:07:37,300
Но как они узнали эту дорогу?
845
01:07:38,720 --> 01:07:41,660
Мы прячем лестницу, но кто-то её повесил.
846
01:07:46,240 --> 01:07:47,210
Сон.
847
01:07:47,210 --> 01:07:49,900
Распредели охрану на каждый пункт.
848
01:07:50,350 --> 01:07:52,760
По два человека на пункт.
849
01:07:53,250 --> 01:07:54,700
Да, босс.
850
01:07:54,700 --> 01:07:56,270
Вы думаете...
851
01:07:56,310 --> 01:07:58,160
они вернутся?
852
01:07:59,080 --> 01:07:59,990
Кто знает.
853
01:07:59,990 --> 01:08:01,380
Гнёзда ещё остались.
854
01:08:01,380 --> 01:08:03,200
Они могут прийти за ними.
855
01:08:03,200 --> 01:08:07,680
Скажи всем быть предельно осторожными. Патронов хватает?
856
01:08:09,030 --> 01:08:10,480
Да.
857
01:08:10,950 --> 01:08:11,910
Хорошо.
858
01:08:11,910 --> 01:08:13,820
Поговорим, когда мы поднимемся.
859
01:08:14,240 --> 01:08:15,620
Да.
860
01:08:23,570 --> 01:08:25,100
Кошмар.
861
01:08:43,410 --> 01:08:46,160
Судя по голосу, полагаю, он в порядке.
862
01:08:46,560 --> 01:08:48,440
Дядя самый лучший!
863
01:08:49,210 --> 01:08:50,500
Да.
864
01:08:50,760 --> 01:08:52,670
Дождёмся дядю здесь.
865
01:08:52,670 --> 01:08:54,660
Он скоро придёт.
866
01:08:54,670 --> 01:08:59,540
Дядя сказал ждать здесь, поэтому я буду ждать.
867
01:09:34,330 --> 01:09:35,960
Брат.
868
01:09:35,960 --> 01:09:37,380
Бун.
869
01:09:37,600 --> 01:09:39,380
Даже половины не осталось.
870
01:09:39,910 --> 01:09:42,140
Когда снова оценю, дохода почти не будет.
871
01:09:44,180 --> 01:09:45,860
Какое несчастье.
872
01:09:47,040 --> 01:09:48,640
Сколько будет, столько и хватит.
873
01:09:50,660 --> 01:09:52,440
Я сочувствую просто.
874
01:09:52,450 --> 01:09:54,400
Тебя постоянно грабят.
875
01:09:54,990 --> 01:09:57,120
Похоже, тебе придётся собрать ещё раз.
876
01:09:57,330 --> 01:09:58,390
Разве хватит денег выплатить долг?
877
01:09:58,420 --> 01:10:00,700
Я сам разберусь со своим долгом. Ясно?
878
01:10:01,460 --> 01:10:02,990
Я ж переживаю за тебя.
879
01:10:02,990 --> 01:10:04,700
Боюсь, что труд пропадает зря.
880
01:10:05,990 --> 01:10:07,320
Сон.
881
01:10:07,990 --> 01:10:09,360
Сегодня
882
01:10:09,730 --> 01:10:11,820
пусть охраняют это место.
883
01:10:15,830 --> 01:10:17,200
Да, босс.
884
01:10:17,200 --> 01:10:18,800
Я прослежу.
885
01:10:36,580 --> 01:10:38,200
Отойди.
886
01:10:41,920 --> 01:10:44,360
Поешь. Садись-садись.
887
01:10:44,800 --> 01:10:47,030
Давай.
888
01:10:47,030 --> 01:10:48,600
Твоя еда.
889
01:10:48,600 --> 01:10:51,400
Ешь побыстрей
890
01:10:51,400 --> 01:10:53,240
и возвращайся в магазин.
891
01:10:53,240 --> 01:10:56,160
Скоро люди к тебе придут.
892
01:11:02,330 --> 01:11:04,080
Дай мне рацию.
893
01:11:08,370 --> 01:11:09,440
Алло! Алло!
894
01:11:09,450 --> 01:11:11,100
Босс!
895
01:11:11,140 --> 01:11:12,180
Что, тётя?
896
01:11:12,190 --> 01:11:13,800
Что-то случилось?
897
01:11:14,450 --> 01:11:15,740
Нет.
898
01:11:15,760 --> 01:11:19,120
Хотела спросить, принести вам еды домой?
899
01:11:22,540 --> 01:11:23,480
Не надо.
900
01:11:23,490 --> 01:11:25,000
Я сам справлюсь.
901
01:11:25,210 --> 01:11:26,800
Ладно.
902
01:11:34,990 --> 01:11:36,600
Кун Ван!
903
01:11:39,580 --> 01:11:41,000
Кун Ван!
904
01:11:56,740 --> 01:11:57,970
Кун.
905
01:11:57,970 --> 01:11:59,240
Как ты?
906
01:11:59,290 --> 01:12:01,020
Нигде не ранен?
907
01:12:01,990 --> 01:12:03,320
Цел.
908
01:12:06,450 --> 01:12:08,820
Когда увидела перестрелку,
909
01:12:09,030 --> 01:12:11,900
была шокирована и испугана.
910
01:12:13,010 --> 01:12:15,380
Никогда раньше подобного не видела.
911
01:12:16,660 --> 01:12:17,790
Где Манпу?
912
01:12:17,790 --> 01:12:19,440
Он испугался?
913
01:12:20,950 --> 01:12:22,640
Я не позволила смотреть.
914
01:12:22,870 --> 01:12:24,960
Боялась, это его травмирует.
915
01:12:42,910 --> 01:12:44,610
Ты как, малец?
916
01:12:46,050 --> 01:12:52,630
Нет в жизни со мной, увы, никого.
917
01:12:53,010 --> 01:13:00,050
Познать счастья вкус мне не дано.
918
01:13:00,440 --> 01:13:07,130
Я с рождения не знала любви.
919
01:13:07,580 --> 01:13:14,240
В сердце мрак был всю мою жизнь.
920
01:13:14,320 --> 01:13:19,160
Но ты светом озарил,
921
01:13:19,530 --> 01:13:22,680
Со мною рядом был,
922
01:13:23,010 --> 01:13:27,140
Любовь мне подарил.
923
01:13:27,860 --> 01:13:34,400
Страхи все объятием прогнал.
924
01:13:34,930 --> 01:13:42,090
Потеряв, я поняла:
925
01:13:42,530 --> 01:13:47,640
Моей жизни смыслом стал.
926
01:13:47,790 --> 01:13:52,180
Продолжу я дышать,
927
01:13:52,580 --> 01:13:56,250
Чтоб дождаться тебя.
928
01:13:56,650 --> 01:14:01,930
Понять лишь теперь смогла:
929
01:14:02,170 --> 01:14:06,430
Всегда тебя любила.
930
01:14:07,050 --> 01:14:13,040
Спасибо, что был в жизни моей.
931
01:13:15,010 --> 01:13:16,560
Протри лицо.
932
01:13:16,740 --> 01:13:18,560
Освежишься.
933
01:13:19,080 --> 01:13:20,680
Всё нормально.
934
01:14:25,740 --> 01:14:27,760
Как там ситуация?
935
01:14:31,740 --> 01:14:34,020
Украли почти половину гнёзд
936
01:14:34,490 --> 01:14:36,620
и нанесли большой урон.
937
01:14:39,160 --> 01:14:41,020
Гнёзда потерял,
938
01:14:41,250 --> 01:14:43,590
но ты и твои люди живы,
939
01:14:43,590 --> 01:14:45,420
не переживай.
940
01:14:47,290 --> 01:14:49,260
Одного охранника убили
941
01:14:49,720 --> 01:14:51,860
и многие ранены.
942
01:15:04,990 --> 01:15:06,940
Не вини себя.
943
01:15:09,370 --> 01:15:10,870
А мы
944
01:15:10,910 --> 01:15:15,300
можем сообщить патрулю гавани, чтоб их поймали и вернули наши гнёзда?
945
01:15:17,240 --> 01:15:18,700
Не выйдет.
946
01:15:20,870 --> 01:15:22,720
Они профессионалы.
947
01:15:23,210 --> 01:15:25,010
Как только получили товар,
948
01:15:25,010 --> 01:15:27,220
они сразу меняют катер и исчезают.
949
01:15:27,950 --> 01:15:29,500
А самое главное,
950
01:15:30,870 --> 01:15:33,460
я помню их главаря.
951
01:15:34,660 --> 01:15:36,160
Кто он?
952
01:15:38,330 --> 01:15:40,320
Тот же человек,
953
01:15:40,520 --> 01:15:42,580
что ограбил нас в море прошлый раз.
954
01:15:43,370 --> 01:15:45,200
Те же люди?
955
01:15:47,580 --> 01:15:49,740
Почему ты их цель?
956
01:15:50,140 --> 01:15:52,060
Есть и другие концессии.
957
01:15:52,440 --> 01:15:54,500
Почему они грабят только тебя?
958
01:15:54,730 --> 01:15:56,380
Это странно.
959
01:15:58,490 --> 01:15:59,960
В этот раз
960
01:16:00,370 --> 01:16:02,220
они зашли с тыла
961
01:16:03,490 --> 01:16:05,280
и убили охранника.
962
01:16:06,450 --> 01:16:08,900
Они знали расположение наших постов
963
01:16:09,680 --> 01:16:11,960
и местонахождение с гнёздами.
964
01:16:13,740 --> 01:16:18,380
Об этом знают только те,
кто живёт на острове.
965
01:16:20,700 --> 01:16:22,420
У нас крот.
966
01:16:27,410 --> 01:16:28,850
Тогда...
967
01:16:28,850 --> 01:16:30,480
значит...
968
01:16:30,780 --> 01:16:33,120
этот человек среди нас.
969
01:16:33,420 --> 01:16:35,200
Не волнуйся.
970
01:16:35,510 --> 01:16:38,220
Люди, которым я доверяю,
охраняют это место.
971
01:16:38,910 --> 01:16:40,440
Если они вернутся,
972
01:16:41,160 --> 01:16:43,120
они ничего не получат.
973
01:17:51,740 --> 01:17:53,140
Бурон.
974
01:17:54,740 --> 01:17:56,960
Почему бродишь ночью?
975
01:17:57,790 --> 01:18:01,720
Принесла молоко, воду и лекарства.
976
01:18:01,950 --> 01:18:04,060
Решила тебя проверить.
977
01:18:04,290 --> 01:18:06,280
Рана болит?
978
01:18:09,780 --> 01:18:12,900
Болит. Но лекарство снимает боль.
979
01:18:15,620 --> 01:18:17,880
Неужели они вернутся?
980
01:18:22,910 --> 01:18:24,500
Не знаю.
981
01:18:25,200 --> 01:18:27,000
Но если придут,
982
01:18:27,690 --> 01:18:29,540
мы их встретим.
983
01:18:31,290 --> 01:18:32,920
Мне страшно.
984
01:18:33,080 --> 01:18:35,240
Боюсь, с тобой что-то случится.
985
01:18:35,240 --> 01:18:37,540
Сегодня во время перестрелки
986
01:18:39,540 --> 01:18:41,380
мне было очень страшно.
987
01:18:46,640 --> 01:18:48,400
Не бойся.
988
01:18:49,280 --> 01:18:51,000
Со мной ничего не случится.
989
01:18:52,410 --> 01:18:54,840
Иди домой и присмотри за сыном.
990
01:18:55,750 --> 01:18:57,500
И запри дверь.
991
01:18:57,850 --> 01:18:59,780
На улицу не выходи.
992
01:19:04,740 --> 01:19:06,680
Береги себя.
993
01:19:09,620 --> 01:19:11,300
Не волнуйся.
994
01:19:12,320 --> 01:19:13,980
Об этом месте...
995
01:19:14,290 --> 01:19:16,060
я позабочусь.
996
01:19:19,290 --> 01:19:22,440
Прими лекарство, выпей воды и молока.
997
01:19:24,160 --> 01:19:25,640
Спасибо.
998
01:19:28,620 --> 01:19:30,540
- Пойду домой.
- Давай.
999
01:20:52,040 --> 01:20:54,280
Поздно. Иди спать.
1000
01:20:55,830 --> 01:20:57,440
А ты разве не хочешь?
1001
01:20:57,900 --> 01:20:59,740
Сегодня сильно устал.
1002
01:21:01,120 --> 01:21:02,380
Я в порядке.
1003
01:21:02,380 --> 01:21:03,960
Всё нормально.
1004
01:21:28,760 --> 01:21:35,070
Тебя повстречав, покой потерял.
1005
01:21:35,430 --> 01:21:41,410
Ну зачем влюбила в себя?
1006
01:21:42,290 --> 01:21:48,880
Ведь несвободна была.
Я сердце цепью сковал,
1007
01:21:49,140 --> 01:21:55,820
Боясь, что чувства неуместны.
1008
01:21:56,120 --> 01:22:03,080
Не подходи и не люби.
Пусть останусь здесь один.
1009
01:22:03,410 --> 01:22:10,090
Забудь про всё,
Что было важно нам и дорого.
1010
01:22:10,540 --> 01:22:17,820
Мы далеки. Не по пути.
Лишь будет больно от любви.
1011
01:22:18,210 --> 01:22:27,870
Пусть даже знаешь,
Что сердце занято всё одной тобой.
1012
01:22:32,280 --> 01:22:38,510
Шум волн принесёт щемящую боль,
1013
01:22:38,940 --> 01:22:44,910
Хоть душа любовью полна.
1014
01:22:45,820 --> 01:22:52,280
Ты не свободна, увы.
Я должен сердце закрыть,
1015
01:22:52,590 --> 01:22:59,420
Боясь, что чувства неуместны.
1016
01:22:59,660 --> 01:23:06,800
Не подходи и не люби.
Пусть останусь здесь один.
1017
01:23:06,950 --> 01:23:13,620
Забудь про всё,
Что было важно нам и дорого.
1018
01:23:14,050 --> 01:23:21,330
Мы далеки. Не по пути.
Лишь будет больно от любви.
1019
01:23:21,720 --> 01:23:31,010
Пусть даже знаешь,
Что сердце занято всё одной тобой.
1020
01:22:31,540 --> 01:22:34,500
Что за шум, мама?
1021
01:22:38,200 --> 01:22:40,730
Дядя, похоже, сильно устал.
1022
01:22:40,950 --> 01:22:42,420
Смотри,
1023
01:22:42,580 --> 01:22:45,040
храпит как мельница.
1024
01:22:46,680 --> 01:22:48,220
Спи.
1025
01:23:44,620 --> 01:23:46,820
После набега осталось гнёзд
1026
01:23:47,050 --> 01:23:49,100
лишь 50%.
1027
01:23:49,380 --> 01:23:50,990
Тауке дан будет в ярости.
1028
01:23:50,990 --> 01:23:52,800
Он здравый человек.
1029
01:23:52,800 --> 01:23:55,140
Он поймёт, что это форс-мажор.
1030
01:23:56,080 --> 01:23:57,360
В таком случае,
1031
01:23:57,360 --> 01:23:59,480
я с ним поговорю.
1032
01:23:59,750 --> 01:24:01,370
Мы хорошо знакомы.
1033
01:24:01,370 --> 01:24:03,620
Я близок с ним, он меня выслушает.
1034
01:24:04,150 --> 01:24:06,660
Но если бы собрали ещё гнёзд,
1035
01:24:07,300 --> 01:24:09,180
было бы неплохо.
1036
01:24:10,260 --> 01:24:12,280
Так много мы уже не соберём.
1037
01:24:13,700 --> 01:24:15,260
Обсуди с ним...
1038
01:24:16,040 --> 01:24:17,760
наше прежнее предложение.
1039
01:24:19,870 --> 01:24:21,260
Хорошо.
1040
01:24:28,700 --> 01:24:31,080
Если будем доставлять гнёзда на катере,
1041
01:24:32,350 --> 01:24:34,880
нас снова не ограбят в море?
1042
01:24:35,420 --> 01:24:36,820
Могут.
1043
01:24:38,660 --> 01:24:40,640
Но теперь я подготовлюсь.
1044
01:24:41,540 --> 01:24:43,640
То, что произошло, не повторится.
1045
01:24:45,540 --> 01:24:47,110
Но это риск.
1046
01:24:47,150 --> 01:24:48,980
Если есть крот,
1047
01:24:49,000 --> 01:24:51,140
возможно, он им всё сообщит.
1048
01:24:54,730 --> 01:24:57,040
Ты кого-то подозреваешь?
1049
01:24:59,210 --> 01:25:00,600
Входи.
1050
01:25:03,580 --> 01:25:05,030
Босс.
1051
01:25:05,030 --> 01:25:06,800
Я должен кое-что рассказать.
1052
01:25:09,540 --> 01:25:11,380
Всё нормально. Останься.
1053
01:25:11,380 --> 01:25:12,960
Говори.
1054
01:25:13,130 --> 01:25:15,180
Тот, кто убил охранника,
1055
01:25:15,400 --> 01:25:17,600
также стрелял в Бурон и Бунган.
1056
01:25:17,780 --> 01:25:19,480
Но Бурон говорит,
1057
01:25:19,480 --> 01:25:21,220
он прошёл мимо куна Чампола
1058
01:25:21,220 --> 01:25:22,830
и не тронул его.
1059
01:25:22,850 --> 01:25:25,140
Преследовал только Бурон и Бунган.
1060
01:25:26,200 --> 01:25:27,640
Странно.
1061
01:25:29,830 --> 01:25:31,780
Не стрелял в Чампола.
1062
01:25:35,040 --> 01:25:37,820
Знаю, он ваш родственник,
1063
01:25:38,440 --> 01:25:39,460
но...
1064
01:25:39,460 --> 01:25:40,620
это подозрительно.
1065
01:25:40,620 --> 01:25:42,720
Всё правильно. Хорошо, что рассказал.
1066
01:25:43,230 --> 01:25:45,180
Будем следить за ним.
1067
01:25:46,910 --> 01:25:49,160
Но он один всё провернуть
1068
01:25:49,680 --> 01:25:51,300
никак не мог.
1069
01:25:51,870 --> 01:25:53,580
Потому что Чампол
1070
01:25:53,940 --> 01:25:56,220
не знает, где наши посты.
1071
01:26:00,040 --> 01:26:02,340
Кто-то ему рассказал.
1072
01:26:12,490 --> 01:26:15,080
Почему воры знали, где наши посты,
1073
01:26:16,740 --> 01:26:19,020
и знали дорогу с тыла острова?
1074
01:26:20,450 --> 01:26:22,420
Кто им рассказал?
1075
01:26:25,290 --> 01:26:27,520
Лишь нам об этом известно.
1076
01:26:34,580 --> 01:26:36,330
Ну что?
1077
01:26:38,990 --> 01:26:40,780
Никто не признается?
1078
01:26:43,740 --> 01:26:47,060
Тогда я попрошу духов-хранителей леса и холмов раскрыть правду.
1079
01:26:59,830 --> 01:27:01,080
Мама.
1080
01:27:01,080 --> 01:27:03,020
Что они делают?
1081
01:27:03,540 --> 01:27:05,540
Дядя пытается узнать,
1082
01:27:05,930 --> 01:27:08,040
кто из них плохой человек,
1083
01:27:08,040 --> 01:27:10,100
который предал друзей.
1084
01:27:10,750 --> 01:27:12,760
Таким быть нельзя.
1085
01:27:13,110 --> 01:27:14,740
Запомни.
1086
01:27:16,000 --> 01:27:17,460
Да.
1087
01:27:32,370 --> 01:27:34,740
Всех честных и хороших людей
1088
01:27:35,610 --> 01:27:38,120
защитите, духи-хранители.
1089
01:27:38,390 --> 01:27:40,820
Пусть живут счастливо и в достатке.
1090
01:27:41,910 --> 01:27:44,200
А злодеи,
1091
01:27:45,160 --> 01:27:47,560
которые привели к нам воров
1092
01:27:47,980 --> 01:27:50,360
и причинили вред своим близким,
1093
01:27:50,950 --> 01:27:52,960
пусть будут прокляты
1094
01:27:56,660 --> 01:27:58,420
и умрут в мучениях.
1095
01:28:05,040 --> 01:28:06,880
Каждый поклянитесь.
1096
01:28:11,680 --> 01:28:13,040
Ча,
1097
01:28:13,360 --> 01:28:14,460
ты первый.
1098
01:28:14,460 --> 01:28:15,960
Потом Эб.
1099
01:28:16,220 --> 01:28:17,580
Иди.
1100
01:28:36,410 --> 01:28:38,160
Клянусь,
1101
01:28:38,870 --> 01:28:40,240
что...
1102
01:28:40,410 --> 01:28:42,660
ничего об этом не знал.
1103
01:28:43,870 --> 01:28:45,640
Если солгу,
1104
01:28:45,860 --> 01:28:47,640
пусть я...
1105
01:28:48,950 --> 01:28:50,480
умру.
1106
01:29:12,700 --> 01:29:14,040
Я, Эб,
1107
01:29:14,940 --> 01:29:16,740
клянусь, что ничего не знаю
1108
01:29:17,090 --> 01:29:19,180
и никак с этим не связан.
1109
01:29:20,830 --> 01:29:22,740
Если моя клятва -
1110
01:29:22,770 --> 01:29:24,520
ложь...
1111
01:29:27,480 --> 01:29:29,280
пусть смерть моя будет ужасной.
1112
01:29:55,910 --> 01:29:58,280
Возможно, я долго не проживу.
1113
01:29:58,880 --> 01:30:00,660
Ты отблагодарила меня,
1114
01:30:01,010 --> 01:30:03,120
между нами нет долгов.
1115
01:30:03,160 --> 01:30:04,900
Эб!
1116
01:30:05,990 --> 01:30:07,410
Поторопитесь,
1117
01:30:07,410 --> 01:30:09,090
пока ваша дочь не умерла.
1118
01:30:09,090 --> 01:30:11,150
Остров пещер.
1119
01:30:12,160 --> 01:30:14,020
Мы увидимся снова?
1120
01:30:17,240 --> 01:30:19,520
Зачем вам кун Парамет?
1121
01:30:24,160 --> 01:30:25,740
Ван?
1122
01:30:31,240 --> 01:30:37,820
Нет в жизни со мной, увы, никого.
1123
01:30:38,200 --> 01:30:45,240
Познать счастья вкус мне не дано.
1124
01:30:45,630 --> 01:30:52,320
Я с рождения не знала любви.
1125
01:30:52,770 --> 01:30:59,430
В сердце мрак был всю мою жизнь.
1126
01:30:59,510 --> 01:31:04,350
Но ты светом озарил,
1127
01:31:04,720 --> 01:31:07,870
Со мною рядом был,
1128
01:31:08,200 --> 01:31:12,330
Любовь мне подарил.
1129
01:31:13,050 --> 01:31:19,590
Страхи все объятием прогнал.
1130
01:31:20,230 --> 01:31:27,280
Потеряв, я поняла:
1131
01:31:27,720 --> 01:31:32,830
Моей жизни смыслом стал.
1132
01:31:32,980 --> 01:31:37,370
Продолжу я дышать,
1133
01:31:37,970 --> 01:31:41,440
Чтоб дождаться тебя.
1134
01:31:41,840 --> 01:31:47,120
Понять лишь теперь смогла:
1135
01:31:47,360 --> 01:31:51,620
Всегда тебя любила.
1136
01:31:52,390 --> 01:31:58,230
Спасибо, что был в жизни моей.
1137
01:32:24,080 --> 01:32:28,980
Ты жизнь светом озарил,
1138
01:32:29,480 --> 01:32:32,560
Со мною рядом был,
1139
01:32:32,880 --> 01:32:36,990
Любовь мне подарил.
1140
01:32:37,860 --> 01:32:44,030
Страхи все объятием прогнал.
1141
01:32:45,010 --> 01:32:51,780
Потеряв, я поняла:
1142
01:32:52,340 --> 01:32:57,300
Моей жизни смыслом стал.
1143
01:33:17,030 --> 01:33:23,090
Спасибо, что был в жизни моей.
1144
01:30:31,240 --> 01:30:49,240
{\fad(200,200)\fry270\t(0,2000,\fscx90\fry720)\pos(170,25.333)}Перевод:
1145
01:30:33,240 --> 01:30:49,240
{\fad(200,200)\frx90\c&HD0F5CD&\t(0,2000,\frx0)\pos(171.334,96.067)}msv24
1146
01:30:35,240 --> 01:30:49,240
{\fad(200,200)\t(0,2000,\fscx90\fry360)\pos(629,32.2)}Редакция:
1147
01:30:37,240 --> 01:30:49,240
{\fad(200,200)\frx90\c&HD0F5CD&\t(0,2000,\frx0)\pos(626.733,92.667)}Лариса
1148
01:30:39,240 --> 01:30:49,240
{\fad(200,200)\t(0,2000,\fscx90\fry360)\pos(1036.27,35.933)}Тайминг:
1149
01:30:41,240 --> 01:30:49,240
{\fad(200,200)\frx90\c&HD0F5CD&\t(0,2000,\frx0)\pos(1037.73,85.8)}ksu461979
1150
01:30:49,670 --> 01:30:58,550
{\fad(800,800)}Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС
www.doramaland.org
1151
01:30:59,010 --> 01:31:06,120
{\fad(600,600)} За английские субтитры благодарим Thippy
1152
01:31:06,340 --> 01:31:13,300
{\fad(800,800)}Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru
1153
01:31:13,400 --> 01:31:33,170
{\fad(800,800)}Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс
http://alliance-fansub.ru
90778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof