Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,560 --> 00:00:12,330
Need to get the carousel
winterized.
2
00:00:12,330 --> 00:00:13,570
Also check into swit...
3
00:00:13,570 --> 00:00:14,960
Ohh! Ohh!
4
00:00:14,970 --> 00:00:15,930
Sorry about that.
5
00:00:15,930 --> 00:00:17,190
No, I'm sorry.
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,740
I just get so caught up
in my work.
7
00:00:18,740 --> 00:00:19,800
Me, too.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,930
Hey, wait a sec.
9
00:00:21,940 --> 00:00:26,540
I have the exact same
clip... board.
10
00:00:26,540 --> 00:00:28,240
You're Benson.
How'd you know?
11
00:00:28,250 --> 00:00:29,650
I've been watching you.
12
00:00:29,650 --> 00:00:32,050
Or, I mean,
not in a-a creepy stalker way.
13
00:00:32,050 --> 00:00:33,050
It's my job.
14
00:00:33,050 --> 00:00:34,520
Right.
15
00:00:34,520 --> 00:00:37,390
So... how's that fax
working out?
16
00:00:37,390 --> 00:00:39,160
Oh.
It's okay.
17
00:00:39,160 --> 00:00:40,660
Well, I think it's really cool.
18
00:00:40,660 --> 00:00:43,130
Yeah, I get a lot
of important messages
19
00:00:43,130 --> 00:00:45,360
from Langer
and the dome big wigs.
20
00:00:45,360 --> 00:00:48,460
And in an emergency,
got the old speed dial here.
21
00:00:48,470 --> 00:00:50,440
If you hear this baby ringing...
22
00:00:50,440 --> 00:00:52,830
Oh, geez.
I am so sorry.
23
00:00:52,840 --> 00:00:54,300
Oh, no worries.
24
00:00:54,300 --> 00:00:56,000
It's just one of Langer's
terrible protein bars.
25
00:00:56,010 --> 00:00:58,780
He only allows "sanctioned food"
in the dome-itory.
26
00:00:58,780 --> 00:01:01,480
What I wouldn't give
for some hot wings.
27
00:01:01,480 --> 00:01:03,480
Wait.
You like hot wings?
28
00:01:03,480 --> 00:01:06,620
Uh, yeah!
It's literally my favorite food.
29
00:01:06,620 --> 00:01:07,780
Me, too.
30
00:01:07,780 --> 00:01:10,110
Well, maybe I'll just
have to swing by your lab
31
00:01:10,120 --> 00:01:11,460
and drop some off.
32
00:01:11,460 --> 00:01:13,320
Oh, yeah?
33
00:01:13,320 --> 00:01:15,820
You're gonna sneak
past the guards?
34
00:01:15,830 --> 00:01:16,800
Maybe I will.
35
00:01:16,800 --> 00:01:18,420
Well, if you do that,
36
00:01:18,430 --> 00:01:21,630
then you'll be
my favorite person ever.
37
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
Oh, geez. Langer.
I got to go.
38
00:01:27,100 --> 00:01:28,300
Oh, yeah.
39
00:01:28,310 --> 00:01:30,370
Sorry.
It was nice.
40
00:01:30,370 --> 00:01:32,270
By the way, it's Pam.
What?
41
00:01:32,280 --> 00:01:36,120
Ohh.
My name is Pa-a-a-a-m!
42
00:01:38,080 --> 00:01:39,310
Pam.
43
00:01:39,320 --> 00:01:40,720
Benson.
44
00:01:40,720 --> 00:01:41,750
Wha...?
45
00:01:41,750 --> 00:01:43,880
Dude, what's wrong
with your face?
46
00:01:43,890 --> 00:01:45,190
He's glowing.
47
00:01:45,190 --> 00:01:46,925
I've never seen him
like this before.
48
00:01:46,926 --> 00:01:48,080
Yeah.
It's weird.
49
00:01:48,090 --> 00:01:50,290
I just met
the most amazing girl.
50
00:01:50,290 --> 00:01:51,750
We had a real chemistry.
51
00:01:51,760 --> 00:01:54,060
Gross.
Benson, I'm trying to eat here.
52
00:01:54,060 --> 00:01:55,420
Eat?
The wings!
53
00:01:55,430 --> 00:01:56,730
I got to get her wings!
54
00:01:56,730 --> 00:01:58,760
How can I ask her out
if I don't have wings?!
55
00:02:00,170 --> 00:02:02,610
Wait, Benson, that's our stuff!
56
00:02:03,410 --> 00:02:05,340
Hey, want to go to the spot?
57
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Yeah, I do.
58
00:02:10,450 --> 00:02:13,320
Hmm. Hmm.
Hmm, hmm, hmm.
59
00:02:13,320 --> 00:02:15,690
What would Pam want?
Regular?
60
00:02:15,690 --> 00:02:16,590
One order of re...
61
00:02:16,590 --> 00:02:17,720
No, wait. Spicy.
One order...
62
00:02:17,720 --> 00:02:19,450
What if she doesn't like spicy?
63
00:02:19,460 --> 00:02:20,560
I'll get half spicy.
64
00:02:20,560 --> 00:02:21,890
They're just wings, buddy.
65
00:02:21,890 --> 00:02:23,490
Just wings?
66
00:02:23,490 --> 00:02:25,120
These wings might decide
67
00:02:25,130 --> 00:02:28,630
whether or not I get to go out
with the girl of my dreams.
68
00:02:28,630 --> 00:02:30,760
Everything has to be perfect!
69
00:02:30,770 --> 00:02:31,970
Mommy, I'm scared.
70
00:02:31,970 --> 00:02:33,505
Uh, sir, if you can't decide,
71
00:02:33,506 --> 00:02:35,360
I'd recommend
the Big 50 Special.
72
00:02:35,370 --> 00:02:37,500
It's a bucket of 50
different kinds of wings,
73
00:02:37,510 --> 00:02:39,110
and it comes
with a liter of ranch.
74
00:02:39,110 --> 00:02:41,310
Yeah, that actually sounds
pretty good. I'll get that.
75
00:02:41,310 --> 00:02:43,440
You want those crispy
or crunchy?
76
00:02:43,450 --> 00:02:44,920
How crispy is "crispy"?
77
00:02:46,580 --> 00:02:49,180
♪
78
00:02:57,990 --> 00:02:59,290
Got to get in there.
79
00:02:59,300 --> 00:03:01,130
These wings aren't getting
any warmer.
80
00:03:01,130 --> 00:03:02,660
Hmm.
81
00:03:02,670 --> 00:03:03,940
Bingo.
82
00:03:05,730 --> 00:03:07,260
Fellas!
83
00:03:07,270 --> 00:03:09,270
Mondays. Am I right?
84
00:03:10,740 --> 00:03:14,910
Anyways, got an important fax
from Langer.
85
00:03:14,910 --> 00:03:18,040
Just gonna pop in and see
what the old boss man wants.
86
00:03:18,050 --> 00:03:19,750
Not until we frisk you, sir.
87
00:03:19,750 --> 00:03:22,890
Guys, it's me.
Benson.
88
00:03:22,890 --> 00:03:26,690
Manager...
of the park... this park.
89
00:03:26,690 --> 00:03:29,090
Sorry, buddy.
It's regulation.
90
00:03:29,090 --> 00:03:32,020
Cool. Cool.
That's cool.
91
00:03:33,230 --> 00:03:34,430
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Whoa, whoa!
92
00:03:34,430 --> 00:03:36,230
This is outrageous!
93
00:03:36,230 --> 00:03:38,390
Frisk me?
I should frisk you!
94
00:03:38,400 --> 00:03:40,800
This is my park!
95
00:03:40,800 --> 00:03:43,570
There's got to be
another way in here.
96
00:03:44,910 --> 00:03:46,650
Jackpot.
97
00:03:48,950 --> 00:03:50,050
Oh.
98
00:03:50,050 --> 00:03:52,380
I see your little game, Langer.
99
00:03:52,380 --> 00:03:55,040
However, I happen to know
that statistically,
100
00:03:55,050 --> 00:03:57,510
the most common pass code is
101
00:03:57,520 --> 00:04:02,790
one... two... three... four...
five.
102
00:04:03,960 --> 00:04:06,060
Uh... six?
103
00:04:07,130 --> 00:04:08,830
Aah!
104
00:04:08,830 --> 00:04:12,230
So, it's a numbers game, is it?
105
00:04:12,240 --> 00:04:13,840
Let's play.
106
00:04:13,840 --> 00:04:15,210
One, one, one, one,
one, one, one!
107
00:04:15,210 --> 00:04:16,440
Aah!
108
00:04:16,440 --> 00:04:17,810
One, one, one,
one, one, one, two!
109
00:04:17,810 --> 00:04:18,980
Aah! Geez!
110
00:04:18,980 --> 00:04:21,050
One, one, one, one,
one, one, three!
111
00:04:23,380 --> 00:04:24,750
This is crazy.
112
00:04:24,750 --> 00:04:27,480
Oh, Benson.
113
00:04:27,480 --> 00:04:28,940
Have some dignity.
114
00:04:28,950 --> 00:04:30,310
Aah!
115
00:04:34,320 --> 00:04:35,980
Aah!
116
00:04:35,990 --> 00:04:39,490
This is my park!
I should know the stupid code!
117
00:04:39,500 --> 00:04:40,930
What are you two doing here?
118
00:04:40,930 --> 00:04:43,800
Shh.
Listen.
119
00:04:43,800 --> 00:04:47,140
Man, we should have just pounded
him and took those wings.
120
00:04:47,140 --> 00:04:48,640
Seriously.
121
00:04:48,640 --> 00:04:51,880
If I got to eat any more of that
lousy dome-itory food,
122
00:04:51,880 --> 00:04:53,380
someone's getting a pounding!
123
00:04:53,380 --> 00:04:54,940
What the heck?
124
00:04:54,940 --> 00:04:57,670
The sound from the guard post
bounces off of the dome
125
00:04:57,680 --> 00:05:00,180
and back down
to this exact spot.
126
00:05:00,180 --> 00:05:01,980
It's science.
127
00:05:01,990 --> 00:05:04,820
I don't think you guys should be
wasting your time eavesdropping on...
128
00:05:04,820 --> 00:05:06,720
- Delivery for Langer.
- Take it around back.
129
00:05:06,720 --> 00:05:08,020
What's that pass code again?
130
00:05:08,020 --> 00:05:10,220
The code is "Langer."
131
00:05:11,900 --> 00:05:12,700
Got it?
132
00:05:12,700 --> 00:05:16,670
Nice work!
133
00:05:17,700 --> 00:05:19,140
Ha-ha!
134
00:05:19,140 --> 00:05:20,640
Uh...
135
00:05:21,900 --> 00:05:23,400
Hmm.
136
00:05:23,410 --> 00:05:25,480
Wait, wait, wait.
Uh-oh.
137
00:05:25,480 --> 00:05:26,610
What the...?
138
00:05:32,150 --> 00:05:33,490
What the heck is this place?
139
00:05:33,490 --> 00:05:37,380
Pam?
140
00:05:38,290 --> 00:05:41,330
Pam?
141
00:05:44,690 --> 00:05:45,690
Pam?
142
00:05:47,330 --> 00:05:48,330
Hey, Pam.
143
00:05:49,270 --> 00:05:50,570
Aah! Aah!
144
00:05:50,570 --> 00:05:52,340
What would you do if we actually
145
00:05:52,340 --> 00:05:54,070
caught someone
trespassing in here?
146
00:05:54,070 --> 00:05:56,810
Oh, man,
I'd give them a crazy beating.
147
00:05:56,810 --> 00:05:59,680
They'd be like,
"No, please, don't hurt me!"
148
00:05:59,680 --> 00:06:02,480
And I'd be like, "I have to.
It's my job."
149
00:06:02,480 --> 00:06:05,880
Whomp, whomp, whomp,
whomp, whomp!
150
00:06:05,880 --> 00:06:07,910
♪
151
00:06:11,150 --> 00:06:13,480
No way.
152
00:06:15,090 --> 00:06:17,360
It's Pam!
Room 309.
153
00:06:21,160 --> 00:06:22,890
Pam!
154
00:06:22,900 --> 00:06:23,700
Whoa!
155
00:06:23,700 --> 00:06:25,000
Ohh!
156
00:06:25,000 --> 00:06:26,530
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh!
157
00:06:26,540 --> 00:06:28,970
I brought wings!
158
00:06:28,970 --> 00:06:32,070
Oh, Benson! No way!
159
00:06:33,340 --> 00:06:34,940
Come on.
160
00:06:34,940 --> 00:06:38,270
The perfect spot for a picnic.
161
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
It sure is.
162
00:06:39,880 --> 00:06:42,510
Now, I wasn't sure
what kind of wings you liked,
163
00:06:42,520 --> 00:06:44,220
so I got a little bit
of everything.
164
00:06:44,220 --> 00:06:45,490
Mmm.
165
00:06:45,490 --> 00:06:48,160
First non-dome food
in three weeks.
166
00:06:48,160 --> 00:06:49,360
Mmm!
167
00:06:49,360 --> 00:06:52,130
Oh, my gosh.
Mmm. This is amazing.
168
00:06:52,130 --> 00:06:55,030
Promise to sneak me a bucket
of these every day?
169
00:06:55,030 --> 00:06:56,490
Yes.
Yes, I will.
170
00:06:57,800 --> 00:06:59,730
Oh.
I also got ranch.
171
00:06:59,740 --> 00:07:02,340
Uh, thanks,
but I'm really not a fan.
172
00:07:02,340 --> 00:07:04,640
Me, neither.
Get out of here, ranch.
173
00:07:04,640 --> 00:07:06,200
Nobody likes you, ranch.
174
00:07:06,210 --> 00:07:07,280
Go find a salad!
175
00:07:08,550 --> 00:07:10,050
♪
176
00:07:10,050 --> 00:07:13,180
♪ I don't care
if Monday's blue ♪
177
00:07:13,180 --> 00:07:16,780
♪ Tuesday's gray,
and Wednesday, too ♪
178
00:07:16,790 --> 00:07:19,720
♪ Thursday,
I don't care about you ♪
179
00:07:19,720 --> 00:07:21,350
♪ It's Friday ♪
180
00:07:21,360 --> 00:07:23,490
♪ I'm in love ♪
181
00:07:23,490 --> 00:07:27,220
♪ Monday you can fall apart ♪
182
00:07:27,230 --> 00:07:30,230
♪ Tuesday, Wednesday,
break my heart ♪
183
00:07:30,230 --> 00:07:33,800
♪ Oh,
Thursday doesn't even start ♪
184
00:07:33,800 --> 00:07:35,430
♪ It's Friday ♪
185
00:07:35,440 --> 00:07:38,170
♪ I'm in love ♪
186
00:07:38,170 --> 00:07:41,570
♪ Saturday, wait ♪
187
00:07:41,580 --> 00:07:44,910
♪ Sunday always comes too late ♪
188
00:07:44,910 --> 00:07:48,680
♪ But Friday never hesitate ♪
189
00:07:48,690 --> 00:07:52,020
♪ I don't care
if Monday's black ♪
190
00:07:52,020 --> 00:07:55,750
♪ Tuesday, Wednesday,
heart attack ♪
191
00:07:55,760 --> 00:07:57,230
♪ Thursday, never looking... ♪
192
00:07:57,230 --> 00:07:59,400
Benson, this has been
the best lunch ever.
193
00:07:59,400 --> 00:08:02,870
Pam, there's something
I want to say.
194
00:08:02,870 --> 00:08:05,140
What's that noise?
I was just clearing my throat.
195
00:08:05,140 --> 00:08:06,660
No, that noise.
196
00:08:11,770 --> 00:08:13,170
It's not working!
197
00:08:13,180 --> 00:08:14,250
Grab something!
198
00:08:16,510 --> 00:08:17,640
Benso-o-o-o-n!
199
00:08:17,650 --> 00:08:19,250
Pam!
Huh?
200
00:08:20,520 --> 00:08:22,120
Pam!
201
00:08:26,790 --> 00:08:30,330
Oh, Pam, I'm so sorry for
getting you into this mess.
202
00:08:30,330 --> 00:08:33,330
I just wanted to get you
some hot wings because...
203
00:08:33,330 --> 00:08:35,630
Because I really wanted
to see you again.
204
00:08:35,630 --> 00:08:41,030
Oh, Benson, you know, my life
is just work, work, work.
205
00:08:41,040 --> 00:08:42,870
And even though
we're both about to die
206
00:08:42,870 --> 00:08:45,770
a horrific
and entirely preventable death,
207
00:08:45,780 --> 00:08:48,880
I'm really glad I got to spend
this time with you.
208
00:08:51,810 --> 00:08:53,540
Sorry.
209
00:08:53,550 --> 00:08:55,220
Sorry, I'm so...
210
00:08:55,220 --> 00:08:56,820
What?
The burp.
211
00:08:56,820 --> 00:08:59,460
Pam, you've got to burp.
212
00:08:59,460 --> 00:09:00,760
You've got to let 'er rip.
213
00:09:02,090 --> 00:09:03,550
Nice!
214
00:09:03,560 --> 00:09:05,000
It worked!
215
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Best lunch ever.
216
00:09:09,130 --> 00:09:10,630
Except the fan.
217
00:09:11,970 --> 00:09:13,610
Oh, my gosh.
That was crazy.
218
00:09:13,610 --> 00:09:15,800
Benson, you beautiful genius.
219
00:09:15,810 --> 00:09:18,780
You did it.
You saved us.
220
00:09:20,110 --> 00:09:23,980
Yes, Benson, you're very smart.
221
00:09:23,980 --> 00:09:26,320
Langer!
Did you just see that?
222
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Oh, no.
223
00:09:27,320 --> 00:09:29,820
Wait, I meant the other thing.
224
00:09:29,820 --> 00:09:32,160
You're very dumb!
225
00:09:32,160 --> 00:09:34,390
You didn't burp yourself
to safety!
226
00:09:34,390 --> 00:09:38,830
Your ranch turned on this
top-secret anti-gravity machine!
227
00:09:38,830 --> 00:09:40,070
Look at this place!
228
00:09:40,860 --> 00:09:42,390
I-I'm sorry, sir.
229
00:09:42,400 --> 00:09:45,340
We were having lunch, and it...
It got out of hand.
230
00:09:45,340 --> 00:09:46,440
Lunch?
231
00:09:46,440 --> 00:09:47,870
Lu... Like a... date?
232
00:09:47,870 --> 00:09:51,610
Well, um... yeah,
like a date.
233
00:09:51,610 --> 00:09:54,610
You told me that you were
too busy to date.
234
00:09:54,610 --> 00:09:55,970
You know what?
Forget it.
235
00:09:55,980 --> 00:09:59,180
I'm issuing a new policy
effective immediately.
236
00:09:59,180 --> 00:10:02,540
There will be no dating
test subjects in this dome.
237
00:10:02,550 --> 00:10:06,010
Both of you, report to
the decontamination room now!
238
00:10:06,020 --> 00:10:08,850
Hey, watch it.
239
00:10:08,860 --> 00:10:11,460
Not in the face!
240
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
I had a great time today.
241
00:10:21,800 --> 00:10:25,170
Me, too, memory of Pam.
242
00:10:26,510 --> 00:10:29,110
No, Benson, over here.
243
00:10:29,110 --> 00:10:30,640
Huh?
244
00:10:30,650 --> 00:10:32,120
Check your pocket.
245
00:10:32,810 --> 00:10:34,010
A wing.
246
00:10:34,020 --> 00:10:35,550
I snuck one out for both of us.
247
00:10:35,550 --> 00:10:37,150
Ahh, no way.
248
00:10:37,150 --> 00:10:40,120
Pam, can we go out
when this is all over?
249
00:10:40,120 --> 00:10:43,350
Of course, Benson.
250
00:10:59,310 --> 00:11:00,810
Get back to work!
16348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof