Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,522 --> 00:00:08,522
Thank you.
2
00:00:15,930 --> 00:00:17,930
It's good.
3
00:00:17,930 --> 00:00:20,514
Is it? I'm glad.
4
00:00:25,546 --> 00:00:27,546
It's getting late.
5
00:00:27,546 --> 00:00:29,938
I know.
6
00:00:29,938 --> 00:00:31,938
It's a little important time.
7
00:00:31,938 --> 00:00:33,938
I'm sorry.
8
00:00:33,938 --> 00:00:35,938
No, it's okay.
9
00:00:35,938 --> 00:00:37,938
Don't worry about it.
10
00:00:45,850 --> 00:00:54,202
I know it's late at night, but are you okay?
11
00:00:54,202 --> 00:00:57,202
I'm fine.
12
00:00:57,202 --> 00:01:00,202
I can do it because I have you.
13
00:01:00,202 --> 00:01:06,202
It's no use to break your body.
14
00:01:06,202 --> 00:01:16,202
But I want to start a company and renovate this house.
15
00:01:16,202 --> 00:01:21,202
Well, I'm not sure.
16
00:01:27,386 --> 00:01:28,386
Well...
17
00:01:29,586 --> 00:01:30,586
Yesterday...
18
00:01:31,486 --> 00:01:32,986
My mom said...
19
00:01:34,286 --> 00:01:36,786
that I'm still a kid.
20
00:01:37,086 --> 00:01:39,086
Again?
21
00:01:41,986 --> 00:01:43,786
I'll see how it goes.
22
00:01:45,386 --> 00:01:49,786
Maybe I'll start working again.
23
00:01:50,186 --> 00:01:51,186
Sorry.
24
00:01:51,586 --> 00:01:53,186
No, not at all.
25
00:01:53,386 --> 00:01:55,786
I'm used to it.
26
00:01:56,086 --> 00:01:57,086
I'm sorry.
27
00:02:03,002 --> 00:02:08,002
Did you make this bread at the bakery?
28
00:02:08,002 --> 00:02:09,002
Yes, I did.
29
00:02:09,002 --> 00:02:10,002
It's good.
30
00:02:10,002 --> 00:02:12,002
I'm glad.
31
00:02:12,002 --> 00:02:13,002
It's good.
32
00:02:19,634 --> 00:02:20,634
Hey, Shioji.
33
00:02:23,634 --> 00:02:25,770
Why are you up at this time?
34
00:02:25,770 --> 00:02:27,770
It's time to go to school.
35
00:02:28,770 --> 00:02:30,770
I'm off today.
36
00:02:30,770 --> 00:02:31,770
Off?
37
00:02:31,770 --> 00:02:33,770
You're always off.
38
00:02:33,770 --> 00:02:37,770
You're skipping school again.
39
00:02:37,770 --> 00:02:38,770
No, I'm not.
40
00:02:38,770 --> 00:02:41,770
I happened to be on a school trip.
41
00:02:41,770 --> 00:02:44,770
I can tell that you're lying.
42
00:02:44,770 --> 00:02:49,770
You played games in your room until late last night.
43
00:02:49,770 --> 00:02:53,770
I don't play games. I play games in the middle of the night.
44
00:02:53,770 --> 00:02:55,770
I've never heard of that.
45
00:02:55,770 --> 00:02:58,770
Anyway, you should go to school.
46
00:02:58,770 --> 00:03:00,770
You should give up on your obsession.
47
00:03:00,770 --> 00:03:04,770
I'll get a good grade if I do my homework.
48
00:03:04,770 --> 00:03:05,770
Really?
49
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
Do you need anything?
50
00:03:09,770 --> 00:03:12,770
It's late. I'm fine.
51
00:03:12,770 --> 00:03:13,770
Really?
52
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
I should go.
53
00:03:20,002 --> 00:03:22,490
Shioji, go to school.
54
00:03:25,490 --> 00:03:26,490
I'm off.
55
00:03:26,490 --> 00:03:27,490
Take care.
56
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
Thank you.
57
00:03:29,490 --> 00:03:30,490
Wait.
58
00:03:37,274 --> 00:03:38,134
See you.
59
00:03:38,134 --> 00:03:38,874
See you.
60
00:03:38,874 --> 00:03:39,374
Yeah.
61
00:03:40,834 --> 00:03:41,734
Be careful.
62
00:03:41,734 --> 00:03:42,374
Okay.
63
00:03:55,450 --> 00:03:57,450
Do you want to have breakfast?
64
00:03:57,450 --> 00:04:00,450
Yes, I do.
65
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
Wait a minute.
66
00:04:49,082 --> 00:04:52,082
I like bread in the morning.
67
00:04:54,082 --> 00:04:55,082
Really? Is it good?
68
00:04:56,082 --> 00:05:01,082
Yes, it is. The rice you make is better than my mom's.
69
00:05:02,082 --> 00:05:03,082
Don't say that.
70
00:05:04,082 --> 00:05:05,082
I'm serious.
71
00:05:07,082 --> 00:05:12,082
I eat Japanese food a lot in the morning. I'm a bread lover.
72
00:05:13,082 --> 00:05:14,082
Really?
73
00:05:15,082 --> 00:05:18,082
So I like the rice you make.
74
00:05:19,082 --> 00:05:20,082
I'm glad.
75
00:05:21,082 --> 00:05:22,082
It's good.
76
00:05:23,082 --> 00:05:24,082
Eat a lot.
77
00:05:32,762 --> 00:05:38,762
You're late again today.
78
00:05:38,762 --> 00:05:42,762
Yes, I'm at work.
79
00:05:42,762 --> 00:05:46,762
You're always late.
80
00:05:46,762 --> 00:05:52,762
I'm busy.
81
00:05:52,762 --> 00:05:58,762
You've been like that for a long time.
82
00:05:58,762 --> 00:06:10,994
When I was a student, I wanted to concentrate on my club activities.
83
00:06:10,994 --> 00:06:14,994
My girlfriend broke up with me.
84
00:06:14,994 --> 00:06:16,994
Really?
85
00:06:16,994 --> 00:06:23,994
I think it's a straight line.
86
00:06:23,994 --> 00:06:27,994
I think so, too.
87
00:06:27,994 --> 00:06:33,994
I'm a little focused on my club activities.
88
00:06:33,994 --> 00:06:42,866
So you're working now.
89
00:06:42,866 --> 00:06:48,866
I have no choice.
90
00:06:48,866 --> 00:06:54,866
Aren't you lonely?
91
00:06:54,866 --> 00:07:02,866
I'm a little lonely.
92
00:07:02,866 --> 00:07:09,498
I think so, too.
93
00:07:09,498 --> 00:07:15,498
It's your birthday.
94
00:07:15,498 --> 00:07:19,498
You remembered my birthday.
95
00:07:19,498 --> 00:07:25,498
Of course. It's my family's birthday.
96
00:07:25,498 --> 00:07:29,498
Are you going to eat with your brother?
97
00:07:29,498 --> 00:07:32,498
I think so.
98
00:07:32,498 --> 00:07:38,498
I told him I'd finish my work before that.
99
00:07:38,498 --> 00:07:41,498
If I can go.
100
00:07:41,498 --> 00:07:48,498
I don't think you can go.
101
00:07:48,498 --> 00:07:55,498
I might forget it if I concentrate on my work.
102
00:07:55,498 --> 00:08:02,498
Then I'll celebrate your birthday.
103
00:08:02,498 --> 00:08:06,498
No, it's okay.
104
00:08:06,498 --> 00:08:09,498
Don't worry about it.
105
00:08:09,498 --> 00:08:13,498
I want to celebrate your birthday.
106
00:08:13,498 --> 00:08:18,498
I'm glad. Thank you.
107
00:08:18,498 --> 00:08:22,890
What should I do with your present?
108
00:08:22,890 --> 00:08:25,890
Don't worry about it.
109
00:08:25,890 --> 00:08:33,890
I'll work hard and buy you a present.
110
00:10:00,282 --> 00:10:04,282
Oh, you're still up?
111
00:10:07,646 --> 00:10:09,646
It's already 2 o'clock.
112
00:10:11,930 --> 00:10:15,930
Yeah, but you said you'd be home.
113
00:10:18,570 --> 00:10:21,570
Well, I guess...
114
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
You know...
115
00:10:25,910 --> 00:10:28,910
Yeah, it's a bit late.
116
00:10:30,954 --> 00:10:32,954
Are you okay?
117
00:10:33,314 --> 00:10:35,314
Yeah, I'm fine.
118
00:10:35,314 --> 00:10:38,314
But the food's cold.
119
00:10:40,970 --> 00:10:45,106
I made you some delicious food.
120
00:10:45,446 --> 00:10:47,446
Oh, it's okay.
121
00:10:47,646 --> 00:10:50,646
I just need to warm it up.
122
00:10:55,650 --> 00:10:57,650
What are you doing at this hour?
123
00:10:57,650 --> 00:11:00,650
Oh, I've been playing games all day.
124
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
I just realized it's this time.
125
00:11:03,810 --> 00:11:07,810
I was hungry, so I thought I'd eat something.
126
00:11:08,658 --> 00:11:10,658
Oh, but Sumire-san.
127
00:11:11,098 --> 00:11:14,098
I've been playing games all this time.
128
00:11:14,338 --> 00:11:17,338
Please keep it a secret from my brother.
129
00:11:20,774 --> 00:11:22,774
It's tough.
130
00:11:22,774 --> 00:11:24,774
Yeah, I know.
131
00:11:24,774 --> 00:11:28,774
Kei-san was angry at me for playing games again.
132
00:11:29,774 --> 00:11:31,774
I heard that.
133
00:11:31,774 --> 00:11:34,774
But I'm not skipping school.
134
00:11:34,774 --> 00:11:36,774
It just happened.
135
00:11:36,774 --> 00:11:37,774
Really?
136
00:11:37,774 --> 00:11:38,774
Yes.
137
00:11:38,774 --> 00:11:41,774
I'm studying in my room.
138
00:11:43,774 --> 00:11:46,774
Well, I'll keep it a secret.
139
00:11:46,774 --> 00:11:48,774
Oh, thank you.
140
00:11:49,774 --> 00:11:52,774
Masato-kun, you're strict.
141
00:11:52,774 --> 00:11:54,774
I know.
142
00:11:54,774 --> 00:11:57,774
You've been too serious for a long time.
143
00:11:58,774 --> 00:12:00,774
I know.
144
00:12:01,774 --> 00:12:03,774
I'm hungry.
145
00:12:04,774 --> 00:12:07,774
There's a place in the house.
146
00:12:22,554 --> 00:12:24,554
I'm sorry.
147
00:12:27,578 --> 00:12:29,578
Maybe I slept because I was tired.
148
00:12:30,578 --> 00:12:33,546
What time is it?
149
00:13:20,794 --> 00:13:21,794
What's wrong?
150
00:13:22,794 --> 00:13:24,250
I'm going to sleep.
151
00:13:27,930 --> 00:13:28,930
What?
152
00:13:30,930 --> 00:13:31,930
Sumire-san.
153
00:13:35,474 --> 00:13:43,474
I will definitely take better care of you than my brother.
154
00:13:47,698 --> 00:13:49,954
Wait a minute.
155
00:14:20,986 --> 00:14:28,986
I'm happy for you, but there are better people than me.
156
00:14:28,986 --> 00:14:31,986
No, that's not true.
157
00:14:32,986 --> 00:14:37,986
I love you, Sumire.
158
00:14:41,466 --> 00:14:43,466
What are you talking about?
159
00:14:46,466 --> 00:14:49,474
I'm serious. I'm not kidding.
160
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
I love you.
161
00:14:58,986 --> 00:15:00,986
I love you.
162
00:15:03,178 --> 00:15:05,178
I love you.
163
00:15:39,610 --> 00:15:41,610
I'm tired.
164
00:15:44,110 --> 00:15:46,110
Do you want to eat something?
165
00:15:46,110 --> 00:15:48,110
I made some food.
166
00:15:48,110 --> 00:15:52,110
Sorry, I have to get up early tomorrow.
167
00:15:52,110 --> 00:15:54,110
I'll sleep tonight.
168
00:15:54,110 --> 00:15:55,610
Really?
169
00:15:55,610 --> 00:15:58,110
I'll eat something.
170
00:15:58,110 --> 00:16:01,110
I prepared your favorite food.
171
00:16:01,110 --> 00:16:05,262
I'm sorry.
172
00:16:05,262 --> 00:16:07,262
I'll sleep tonight.
173
00:16:07,262 --> 00:16:08,762
OK.
174
00:16:08,762 --> 00:16:13,382
Take a rest.
175
00:16:13,882 --> 00:16:16,882
Are you still awake?
176
00:16:16,882 --> 00:16:20,882
Don't you go to school again?
177
00:16:57,018 --> 00:16:58,018
What?
178
00:16:59,018 --> 00:17:01,506
Is that you, Sayu-chan?
179
00:17:01,506 --> 00:17:03,506
Yeah, yeah.
180
00:17:03,506 --> 00:17:05,506
You don't seem to eat.
181
00:17:06,506 --> 00:17:09,506
I'm hungry, so I'll eat.
182
00:17:11,506 --> 00:17:12,506
No, it's fine.
183
00:17:12,506 --> 00:17:15,506
No, I'll eat.
184
00:17:22,970 --> 00:17:24,970
Your rice is delicious.
185
00:17:27,970 --> 00:17:28,970
Thank you.
186
00:17:35,474 --> 00:17:36,474
Let's eat.
187
00:17:43,226 --> 00:17:45,226
It's delicious.
188
00:17:45,226 --> 00:17:47,426
You don't have to overdo it.
189
00:17:47,426 --> 00:17:49,426
I'm not overdoing it at all.
190
00:17:49,426 --> 00:17:58,234
The rice that my brother and sister-in-law made is the most delicious.
191
00:18:40,954 --> 00:18:42,954
That's all.
192
00:18:51,802 --> 00:18:53,802
It looks good.
193
00:18:57,338 --> 00:18:59,338
What should I do?
194
00:19:00,338 --> 00:19:02,338
It's good to have this green.
195
00:19:03,338 --> 00:19:04,338
It's good.
196
00:19:05,338 --> 00:19:07,338
It's good to have a large garden.
197
00:19:14,106 --> 00:19:15,106
I'm sorry.
198
00:19:15,906 --> 00:19:16,906
What?
199
00:19:17,706 --> 00:19:23,906
I thought it's been a while since we talked like this.
200
00:19:24,806 --> 00:19:28,906
Yeah, it's been a while.
201
00:19:29,406 --> 00:19:31,906
I'm sorry I always worry you.
202
00:19:32,506 --> 00:19:34,006
No, not at all.
203
00:19:35,206 --> 00:19:37,706
It's been a tough job, right?
204
00:19:38,106 --> 00:19:39,106
Yeah.
205
00:19:40,114 --> 00:19:44,114
But I thought I'd make you feel lonely.
206
00:19:45,714 --> 00:19:47,114
I was worried about you.
207
00:19:48,114 --> 00:19:52,114
Well, I was a little lonely sometimes.
208
00:19:52,214 --> 00:19:54,114
Yeah, I know.
209
00:19:56,314 --> 00:19:57,314
Yeah.
210
00:20:03,642 --> 00:20:05,642
Welcome back.
211
00:20:05,642 --> 00:20:07,642
Welcome back.
212
00:20:08,642 --> 00:20:11,642
It's rare to see you so early.
213
00:20:12,642 --> 00:20:14,642
I come home early sometimes.
214
00:20:16,642 --> 00:20:21,050
Wash your hands.
215
00:20:27,418 --> 00:20:29,418
What do you want to do?
216
00:20:33,738 --> 00:20:35,738
What should I do?
217
00:20:35,738 --> 00:20:37,738
How about this part?
218
00:20:37,738 --> 00:20:39,738
Oh, I see.
219
00:20:43,162 --> 00:20:45,162
It's antique.
220
00:20:45,162 --> 00:20:47,162
I see.
221
00:20:47,162 --> 00:20:49,162
I'm not sure.
222
00:20:49,162 --> 00:20:51,162
I know.
223
00:20:58,874 --> 00:21:00,874
Do you like cold water?
224
00:21:00,874 --> 00:21:04,874
No, I like cold water.
225
00:21:04,874 --> 00:21:06,874
Really?
226
00:21:09,874 --> 00:21:12,778
I'm not sure.
227
00:21:12,778 --> 00:21:14,778
I know.
228
00:21:34,266 --> 00:21:36,266
That's good.
229
00:21:37,266 --> 00:21:39,266
You look like you like charcoal.
230
00:21:41,266 --> 00:21:43,266
I like it.
231
00:21:43,266 --> 00:21:45,266
The color.
232
00:21:47,266 --> 00:21:50,618
What's wrong?
233
00:21:52,618 --> 00:21:54,618
Nothing.
234
00:21:55,618 --> 00:21:57,618
What did you buy?
235
00:21:58,618 --> 00:22:02,354
Who?
236
00:22:08,922 --> 00:22:12,922
What do you like?
237
00:22:12,922 --> 00:22:17,922
Me? I like meat.
238
00:22:17,922 --> 00:22:20,922
I see.
239
00:22:20,922 --> 00:22:26,922
You've been helping me a lot lately.
240
00:22:26,922 --> 00:22:29,922
That's rare. What's up?
241
00:22:29,922 --> 00:22:40,922
I help you with your meals, laundry, cleaning.
242
00:22:40,922 --> 00:22:43,922
You're amazing.
243
00:22:43,922 --> 00:22:46,922
You talk about me all the time.
244
00:22:46,922 --> 00:22:50,922
No, I don't.
245
00:22:50,922 --> 00:22:54,922
You've been helping me a lot lately.
246
00:22:54,922 --> 00:22:58,946
I see.
247
00:22:58,946 --> 00:23:02,178
I'm sorry.
248
00:23:02,178 --> 00:23:07,794
It's been a while.
249
00:23:07,794 --> 00:23:09,794
I know.
250
00:23:09,794 --> 00:23:12,794
It's been a while.
251
00:23:12,794 --> 00:23:16,594
Let's do it.
252
00:24:29,626 --> 00:24:30,626
Wait a minute
253
00:24:32,586 --> 00:24:33,666
I'm going to put it in
254
00:27:31,994 --> 00:27:33,994
I'm home.
255
00:27:33,994 --> 00:27:35,994
What are you hiding?
256
00:27:35,994 --> 00:27:41,242
Nothing.
257
00:27:49,786 --> 00:27:55,786
Sumi, you look a little gloomy today.
258
00:27:55,786 --> 00:27:58,426
No, I'm not.
259
00:27:58,426 --> 00:28:04,586
Really? But you look happier than usual.
260
00:28:06,226 --> 00:28:10,506
Masato said he'll be back early today.
261
00:28:10,506 --> 00:28:14,946
Oh, he'll be back early?
262
00:28:14,946 --> 00:28:17,146
Yes.
263
00:28:17,146 --> 00:28:18,426
I see.
264
00:28:18,426 --> 00:28:24,546
I thought I'd make something good for him.
265
00:28:24,546 --> 00:28:29,146
That's great.
266
00:28:29,146 --> 00:28:31,306
Yes.
267
00:28:31,306 --> 00:28:35,866
It's your birthday, right?
268
00:28:35,866 --> 00:28:40,266
Yes, it is.
269
00:28:40,266 --> 00:28:44,906
He said he wanted to eat something I made.
270
00:28:44,906 --> 00:28:49,946
I was surprised. I was thinking what to make.
271
00:28:49,946 --> 00:28:53,386
It's a little hard, isn't it?
272
00:28:53,386 --> 00:28:55,906
Yes.
273
00:28:55,906 --> 00:28:57,986
What should I make?
274
00:28:57,986 --> 00:29:03,066
If you want to eat something, tell me.
275
00:29:03,066 --> 00:29:05,706
Yes.
276
00:29:05,706 --> 00:29:09,706
Anything you make for me.
277
00:29:09,706 --> 00:29:10,506
Really?
278
00:29:10,506 --> 00:29:12,146
Yes.
279
00:29:12,146 --> 00:29:14,026
Don't hold back.
280
00:29:46,490 --> 00:29:47,490
Wait.
281
00:29:49,702 --> 00:29:52,082
Is he not back yet?
282
00:29:52,202 --> 00:29:54,042
No, not yet.
283
00:29:54,162 --> 00:29:55,622
Oh, I see.
284
00:29:57,382 --> 00:30:01,002
He said he'd be back early today.
285
00:30:01,122 --> 00:30:04,302
Yeah, he said he'd be back early.
286
00:30:04,422 --> 00:30:05,682
I thought I'd wait.
287
00:30:05,802 --> 00:30:07,642
Oh, I see.
288
00:30:09,642 --> 00:30:13,422
I'm sorry.
289
00:30:14,342 --> 00:30:15,342
Here.
290
00:30:15,462 --> 00:30:16,882
What?
291
00:30:17,802 --> 00:30:19,262
You don't need it?
292
00:30:19,502 --> 00:30:21,882
It's a gift for you.
293
00:30:24,062 --> 00:30:25,602
Thank you.
294
00:30:26,682 --> 00:30:29,062
Is it really okay?
295
00:30:29,182 --> 00:30:35,102
Well, it's not that expensive.
296
00:30:35,242 --> 00:30:37,402
I'm so happy.
297
00:30:37,522 --> 00:30:40,902
Wow.
298
00:30:41,022 --> 00:30:42,202
Thank you.
299
00:30:42,322 --> 00:30:44,822
You don't have to.
300
00:30:44,942 --> 00:30:47,122
You can open it.
301
00:30:47,242 --> 00:30:48,162
Can I?
302
00:30:48,222 --> 00:30:49,222
Yes.
303
00:30:50,562 --> 00:30:52,026
It's cute.
304
00:30:53,246 --> 00:31:00,966
I'm not making as much money as you do.
305
00:31:01,086 --> 00:31:07,006
So I couldn't buy expensive stuff like branded stuff.
306
00:31:07,146 --> 00:31:10,106
Don't worry about that.
307
00:31:11,526 --> 00:31:15,910
I wonder what it is.
308
00:31:15,950 --> 00:31:23,838
I thought you'd like this.
309
00:31:24,798 --> 00:31:27,418
Oh, is it an aroma candle?
310
00:31:27,538 --> 00:31:30,218
Yes.
311
00:31:31,918 --> 00:31:33,378
It smells good.
312
00:31:36,078 --> 00:31:37,798
I'm so happy.
313
00:31:37,918 --> 00:31:43,910
It's so cute.
314
00:31:44,630 --> 00:31:47,210
You'll like it?
315
00:31:53,802 --> 00:31:58,658
Wow, it's beautiful.
316
00:32:02,362 --> 00:32:06,362
I'm glad you like it.
317
00:32:07,362 --> 00:32:08,362
I'm glad.
318
00:32:08,362 --> 00:32:09,362
Thank you.
319
00:32:10,362 --> 00:32:14,362
Oh, no, it's nothing.
320
00:32:15,362 --> 00:32:17,362
Take good care of it.
321
00:32:30,234 --> 00:32:32,234
Did you choose the clothes?
322
00:32:33,234 --> 00:32:35,234
Yes.
323
00:32:36,234 --> 00:32:41,234
I thought about what I should buy.
324
00:32:42,234 --> 00:32:45,234
I searched on the Internet.
325
00:32:46,234 --> 00:32:51,234
I chose the clothes I could afford.
326
00:33:02,522 --> 00:33:04,522
I want to check my phone.
327
00:33:05,122 --> 00:33:08,666
Hello?
328
00:33:09,426 --> 00:33:11,754
What's up?
329
00:33:32,042 --> 00:33:34,690
Don't push yourself too hard.
330
00:33:41,306 --> 00:33:43,866
8 o'clock? 8 o'clock in the morning?
331
00:33:47,958 --> 00:33:50,402
I see.
332
00:33:50,402 --> 00:33:52,402
I think you're sleeping.
333
00:33:55,002 --> 00:33:57,962
I'll prepare breakfast.
334
00:33:59,102 --> 00:34:00,846
Yes.
335
00:34:02,986 --> 00:34:05,082
I see.
336
00:34:05,762 --> 00:34:07,882
Good luck with your work.
337
00:34:09,562 --> 00:34:12,338
Good night.
338
00:34:14,938 --> 00:34:16,078
Thank you.
339
00:34:17,218 --> 00:34:18,738
Good night.
340
00:34:23,930 --> 00:34:24,930
From my brother?
341
00:34:29,034 --> 00:34:30,534
Tell him I'm not coming back.
342
00:34:31,694 --> 00:34:34,074
But today...
343
00:34:34,994 --> 00:34:40,282
I have to work until 8 a.m.
344
00:34:40,602 --> 00:34:44,862
I'll be home by 8, but it'll take a while.
345
00:34:45,022 --> 00:34:46,902
He'll be back later.
346
00:34:51,510 --> 00:34:54,022
I see.
347
00:35:30,586 --> 00:35:36,106
I'm going back to my room.
348
00:35:36,106 --> 00:35:39,106
Okay. Good night.
349
00:35:39,106 --> 00:35:41,106
Good night.
350
00:36:05,690 --> 00:36:07,690
It's already midnight.
351
00:37:30,682 --> 00:37:32,682
You haven't come back yet.
352
00:37:33,682 --> 00:37:36,778
I haven't.
353
00:37:43,802 --> 00:37:45,802
You could have gone to bed earlier.
354
00:37:46,802 --> 00:37:47,802
It's tough, isn't it?
355
00:37:48,802 --> 00:37:52,802
No, I'm fine today.
356
00:38:45,306 --> 00:38:47,306
No good.
357
00:39:01,626 --> 00:39:03,626
You did a great job.
358
00:39:37,370 --> 00:39:44,410
Sumire-san doesn't hate you that much either.
359
00:39:44,410 --> 00:39:47,906
That's why she's not doing well today.
360
00:52:08,538 --> 00:52:09,538
Kiss!
361
01:01:13,626 --> 01:01:15,626
I'm sorry.
362
01:01:32,818 --> 01:01:34,818
What should I do?
363
01:01:34,818 --> 01:01:37,818
Do I really have to do this?
364
01:01:37,818 --> 01:01:39,818
Hang in there.
365
01:01:40,818 --> 01:01:44,682
Wait.
366
01:01:50,642 --> 01:01:52,642
I'm sorry.
367
01:03:22,682 --> 01:03:24,682
I'm so sleepy...
368
01:03:24,682 --> 01:03:26,682
I'm tired...
369
01:03:26,682 --> 01:03:28,682
I'm sleepy...
370
01:03:28,682 --> 01:03:30,682
I'm sleepy...
371
01:03:35,906 --> 01:03:37,906
I'm tired...
372
01:03:37,906 --> 01:03:39,906
I'm tired...
373
01:03:39,906 --> 01:03:41,906
I'm tired...
374
01:03:54,202 --> 01:04:22,202
I'm tired...
375
01:04:25,042 --> 01:04:39,042
I'm tired...
376
01:08:21,146 --> 01:08:23,146
Oh, my...
377
01:08:23,146 --> 01:08:25,146
Oh, my...
378
01:08:25,146 --> 01:08:27,146
Oh, my...
379
01:08:27,146 --> 01:08:31,874
Oh, my...
380
01:09:49,210 --> 01:09:51,210
I... I...
381
01:10:20,698 --> 01:10:22,698
I can do it.
382
01:10:50,698 --> 01:10:53,698
I can't do it.
383
01:11:44,058 --> 01:11:45,058
I'm sorry.
384
01:11:56,218 --> 01:11:57,218
I'm sorry.
385
01:11:57,218 --> 01:11:59,218
Don't cry.
386
01:11:59,218 --> 01:12:01,218
Don't cry.
387
01:12:02,218 --> 01:12:04,218
Don't cry.
388
01:12:15,218 --> 01:12:17,218
Don't cry.
389
01:12:23,218 --> 01:12:25,218
Don't cry.
390
01:12:32,258 --> 01:12:34,746
Don't cry.
391
01:12:34,746 --> 01:12:36,746
Why did you do that?
392
01:12:47,066 --> 01:12:50,066
Did you really take it out?
393
01:12:51,066 --> 01:12:52,066
Yes.
394
01:12:53,066 --> 01:12:56,778
I have to wash it.
395
01:12:57,778 --> 01:12:59,778
Wait.
396
01:13:00,778 --> 01:13:01,778
Wait.
397
01:13:02,778 --> 01:13:03,778
Wait.
398
01:13:04,778 --> 01:13:05,778
Wait.
399
01:13:15,034 --> 01:13:17,034
Give me your hand.
400
01:13:24,034 --> 01:13:26,034
I can't do this anymore.
401
01:14:44,154 --> 01:14:46,154
Thank you very much.
402
01:15:20,122 --> 01:15:23,122
Hey, I can do it.
403
01:15:27,914 --> 01:15:30,914
You can do it.
404
01:15:31,914 --> 01:15:35,266
I have to go to the bathroom.
405
01:15:35,266 --> 01:15:37,266
I can't let you go.
406
01:15:38,266 --> 01:15:42,266
Please stay with me.
407
01:15:42,266 --> 01:15:45,266
Stay with me.
408
01:15:47,266 --> 01:15:51,458
Help me.
409
01:15:51,458 --> 01:15:58,458
I love you more than my brother.
410
01:16:47,810 --> 01:16:51,090
Yeah yeah
411
01:16:53,090 --> 01:16:55,090
Uh-huh
412
01:17:46,890 --> 01:17:48,890
Yes
413
01:19:10,202 --> 01:19:16,074
I'm sorry.
414
01:19:16,074 --> 01:19:18,074
Please...
415
01:19:18,074 --> 01:19:20,074
My child...
416
01:19:20,074 --> 01:19:22,074
My child...
417
01:19:22,074 --> 01:19:26,074
My child...
418
01:19:26,074 --> 01:19:29,074
Aki-chan...
419
01:19:29,074 --> 01:19:31,074
Wait...
420
01:19:31,074 --> 01:19:34,074
Wait, please.
421
01:19:34,074 --> 01:19:38,074
My child...
422
01:20:50,362 --> 01:20:58,522
I don't know how many times I've done it
423
01:20:58,522 --> 01:21:02,522
I'll do it again
424
01:21:02,522 --> 01:21:05,522
I'll do it again
425
01:22:23,642 --> 01:22:27,642
I'm sorry.
426
01:22:39,130 --> 01:22:42,130
I'm sorry.
427
01:22:42,130 --> 01:22:45,130
I'm sorry.
428
01:22:54,130 --> 01:22:57,130
I'm sorry.
429
01:24:22,586 --> 01:24:25,586
I'm tired. Let's stop.
430
01:24:25,586 --> 01:24:29,586
But you said you wouldn't come back until morning.
431
01:24:29,586 --> 01:24:31,586
I know, but...
432
01:24:31,586 --> 01:24:37,586
We still have time until 8 o'clock.
433
01:24:37,586 --> 01:24:41,586
But...
434
01:24:41,586 --> 01:24:45,586
Let's do more.
435
01:24:45,586 --> 01:24:48,586
But...
436
01:24:48,586 --> 01:24:51,970
I'm tired.
437
01:26:55,290 --> 01:26:57,394
I'm sorry...
438
01:27:00,394 --> 01:27:02,394
I'm sorry...
439
01:27:17,618 --> 01:27:19,618
I'm sorry...
440
01:27:19,618 --> 01:27:21,618
I'm sorry...
441
01:27:26,618 --> 01:27:28,618
I'm sorry...
442
01:27:49,146 --> 01:27:51,146
I'm sorry.
443
01:27:57,874 --> 01:27:59,874
I'm sorry.
444
01:28:03,874 --> 01:28:05,874
I'm sorry.
445
01:28:20,986 --> 01:28:24,606
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah…
446
01:28:37,818 --> 01:28:39,818
I'm sorry.
447
01:28:47,586 --> 01:28:49,586
I can't do it.
448
01:28:50,586 --> 01:28:51,586
Ouch!
449
01:28:55,586 --> 01:28:56,586
Ouch!
450
01:29:25,402 --> 01:29:27,402
I'm sorry.
451
01:29:29,402 --> 01:29:31,402
I'm sorry.
452
01:29:36,402 --> 01:29:38,402
I'm sorry.
453
01:29:55,730 --> 01:29:57,730
I'm sorry.
454
01:30:24,442 --> 01:30:30,602
Sumire-san, are you pregnant?
455
01:32:33,882 --> 01:32:35,882
I have time.
456
01:35:10,938 --> 01:35:12,938
I'm so tired.
457
01:45:24,634 --> 01:45:26,634
I want to go to the bathroom.
458
01:45:26,634 --> 01:45:28,634
I want to go to the bathroom.
459
01:45:33,666 --> 01:45:35,666
I want to sleep more.
460
01:45:35,666 --> 01:45:37,666
I want to sleep more.
461
01:48:07,450 --> 01:48:09,450
I feel sick.
462
01:48:20,450 --> 01:48:22,450
I feel sick.
463
01:48:24,450 --> 01:48:26,450
I feel sick.
464
01:50:35,386 --> 01:50:37,798
Oh, look!
465
01:51:10,906 --> 01:51:12,906
I'm so glad.
466
01:51:13,906 --> 01:51:18,250
I changed my clothes.
467
01:51:23,082 --> 01:51:25,082
You were wearing a hat.
468
01:51:27,082 --> 01:51:31,778
It's my first time to wear a hat.
469
01:51:34,778 --> 01:51:37,778
It looks good on you.
470
01:52:15,386 --> 01:52:16,386
But there's still...
471
01:52:17,826 --> 01:52:19,634
2 hours left.
472
01:52:21,374 --> 01:52:22,990
Eh?
473
01:54:45,626 --> 01:54:50,626
Don't make me run away so much.
474
02:00:47,866 --> 02:00:49,866
I'm sorry.
475
02:00:53,866 --> 02:00:55,866
I'm sorry.
476
02:00:59,866 --> 02:01:01,866
I'm sorry.
477
02:01:01,866 --> 02:01:03,866
I'm sorry.
478
02:01:44,602 --> 02:01:45,602
Yes.
479
02:01:46,682 --> 02:01:47,722
Yes.
480
02:09:31,342 --> 02:09:33,342
slurping
481
02:09:33,342 --> 02:09:35,342
slurping
482
02:09:35,342 --> 02:09:37,342
slurping
483
02:11:53,674 --> 02:11:55,674
I'm going to sleep.
484
02:11:55,674 --> 02:11:57,674
You're going to sleep?
485
02:12:03,674 --> 02:12:05,674
Is it okay?
486
02:12:05,674 --> 02:12:07,674
I'm going to sleep.
487
02:12:07,674 --> 02:12:09,674
I'm going to sleep.
488
02:13:39,554 --> 02:13:41,554
I'm sorry.
489
02:13:51,554 --> 02:13:53,554
I'm sorry.
490
02:13:57,554 --> 02:13:59,554
I'm sorry.
491
02:16:51,706 --> 02:16:53,706
I don't know what to do.
492
02:25:31,002 --> 02:25:33,002
I'm sorry.
493
02:25:36,362 --> 02:25:39,234
I'm sorry.
494
02:25:40,234 --> 02:25:42,234
I'll do it again.
495
02:25:44,234 --> 02:25:46,234
I'm sorry.
496
02:25:46,234 --> 02:25:48,234
I'll make you practice.
497
02:26:04,922 --> 02:26:07,186
I'm sorry.
498
02:26:34,042 --> 02:26:36,042
No, I don't want to.
499
02:26:45,722 --> 02:26:47,722
I don't want to do it.
500
02:26:49,722 --> 02:26:51,722
I said no.
501
02:26:51,722 --> 02:26:53,722
I don't want to do it.
502
02:26:55,722 --> 02:26:57,722
I don't want to do it.
503
02:26:59,722 --> 02:27:00,722
It's okay.
504
02:27:00,722 --> 02:27:02,722
You'll get a stomach ache.
505
02:27:03,722 --> 02:27:05,722
Help me.
506
02:27:09,722 --> 02:27:11,722
I don't want to do it.
507
02:28:30,294 --> 02:28:35,398
I can't let you go
508
02:28:35,398 --> 02:28:38,398
Will you forgive me?
509
02:28:38,398 --> 02:28:44,398
I'll make you happy
510
02:28:44,398 --> 02:28:47,398
I'll do it for you
511
02:28:47,398 --> 02:28:52,398
I'll make you happier
512
02:29:00,398 --> 02:29:10,398
I'll do it for you
513
02:29:10,398 --> 02:29:13,398
It hurts
514
02:29:13,398 --> 02:29:15,398
It hurts
515
02:29:15,398 --> 02:29:17,398
salt
516
02:29:17,398 --> 02:29:19,398
It hurts
517
02:30:14,426 --> 02:30:16,426
My daughter...
518
02:30:22,330 --> 02:30:24,330
My daughter...
519
02:30:26,330 --> 02:30:28,330
You love me, don't you?
520
02:30:31,330 --> 02:30:32,330
My daughter...
521
02:30:33,330 --> 02:30:35,330
I'm sorry...
522
02:30:36,330 --> 02:30:38,330
I'm sorry...
523
02:30:39,330 --> 02:30:41,330
I'm sorry...
524
02:30:45,330 --> 02:30:47,330
I'm sorry...
525
02:30:51,330 --> 02:30:53,330
You love me, don't you?
526
02:31:01,330 --> 02:31:05,066
My daughter...
527
02:31:13,066 --> 02:31:15,066
You love me, don't you?
528
02:31:16,066 --> 02:31:18,066
I'm sorry...
529
02:31:20,066 --> 02:31:22,066
I'm sorry...
530
02:31:31,322 --> 02:31:33,322
I'm sorry.
531
02:31:33,322 --> 02:31:37,322
I'll do my best.
532
02:31:42,322 --> 02:31:44,322
I'll help you.
533
02:31:47,322 --> 02:31:49,970
I'll go.
534
02:33:23,994 --> 02:33:24,994
Sumire-san
535
02:33:26,794 --> 02:33:29,722
I love you
536
02:34:05,178 --> 02:34:07,178
It's getting warmer.
537
02:34:33,754 --> 02:34:35,754
I can't open it.
538
02:34:40,186 --> 02:34:42,186
I'm sorry, Shime-san.
539
02:34:44,962 --> 02:34:46,962
Will you come again?
540
02:35:06,330 --> 02:35:07,330
I'm sorry.
29122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof