subtitlecat.com

All language subtitles for Tu.Jhoothi.Main.Makkaar.2023.HINDI.WEBRip.NF.hin

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,541 अस्वीकरण इस फ़िल्म से जुड़े सभी लोग 2 00:00:02,625 --> 00:00:07,583 अग्निशमन कर्मी, स्वर्गीय श्री मनीष देवासी के बलिदान को सलाम करते हैं। 3 00:00:07,666 --> 00:00:10,375 इस फ़िल्म के सभी किरदार काल्पनिक हैं और उनकी किसी भी समुदाय 4 00:00:10,458 --> 00:00:12,666 या जीवित या मृत व्यक्ति से कोई समानता नहीं है। 5 00:00:12,791 --> 00:00:15,791 कोई भी समानता निरुद्देश्य और संयोग मात्र है। 6 00:01:45,875 --> 00:01:47,458 [रोचक संगीत बजते हुए] 7 00:01:47,541 --> 00:01:49,750 {\an8}सायबर हब, गुरुग्राम 8 00:01:52,791 --> 00:01:56,583 {\an8}ज्योति शर्मा, उम्र: 26 स्टेटस: कमिटेड 9 00:01:56,791 --> 00:02:00,125 {\an8}[रोचक संगीत जारी है] 10 00:02:03,125 --> 00:02:04,833 तुम बेहतर के हक़दार हो 11 00:02:04,916 --> 00:02:06,583 तुम्हें किसका इंतज़ार है? 12 00:02:07,250 --> 00:02:09,125 [अंग्रेज़ी में] उसने एकदम सही कहा। उसे कैसे पता चला? 13 00:02:09,250 --> 00:02:11,208 जैसे ये मुझे बचपन से जानती है। 14 00:02:11,375 --> 00:02:12,791 [रोचक संगीत बजते हुए] 15 00:02:12,875 --> 00:02:14,250 भविष्यवाणी 16 00:02:14,333 --> 00:02:15,333 नानडोज़ 17 00:02:18,791 --> 00:02:19,666 बैठ गई। 18 00:02:19,750 --> 00:02:21,458 पावर 19 00:02:21,541 --> 00:02:22,458 सपोर्ट 20 00:02:25,750 --> 00:02:26,958 तुम दो माइंड्स में हो। 21 00:02:27,083 --> 00:02:28,166 [अंग्रेज़ी में] अपना वक़्त बर्बाद मत करो। 22 00:02:28,250 --> 00:02:29,416 तुम बैटर डिज़र्व करती हो। 23 00:02:29,500 --> 00:02:30,791 तुम दो माइंड्स में हो। 24 00:02:30,875 --> 00:02:32,041 [अंग्रेज़ी में] अपना वक़्त बर्बाद मत करो। 25 00:02:32,125 --> 00:02:33,291 तुम बैटर डिज़र्व करती हो। 26 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 [कार्ड रीडर] जो जा रहा है उसे जाने दो। 27 00:02:35,208 --> 00:02:36,666 तुम्हारी लाइफ़ बदलने वाली है। 28 00:02:36,750 --> 00:02:38,625 एक नई ख़ूबसूरत शुरुआत होने वाली है। 29 00:02:38,791 --> 00:02:40,041 [अंग्रेज़ी में] कॉम्प्रोमाइस मत करो। 30 00:02:40,125 --> 00:02:41,291 [अंग्रेज़ी में] कॉम्प्रोमाइस मत करो। 31 00:02:43,666 --> 00:02:44,666 एंटीक 32 00:02:44,750 --> 00:02:46,250 तुम बेहतर के हक़दार हो 33 00:02:49,250 --> 00:02:50,500 वेटर, रेडी? वेटर? 34 00:02:51,833 --> 00:02:53,916 -हाय। -हाय। 35 00:02:55,625 --> 00:02:57,000 [अंग्रेज़ी में] ख़ूबसूरत मोहतर्मा, क्या लेंगी? 36 00:02:57,083 --> 00:02:59,041 -[अंग्रेज़ी में] किसी का वेट कर रही हूँ। -ठीक है। 37 00:03:00,333 --> 00:03:01,625 [लड़का] अभी। अभी। अभी कर। 38 00:03:02,291 --> 00:03:04,083 देखा नहीं। दोबारा कर, दोबारा कर। 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,583 बेटा, हर बार मिस करने के पैसे कट रहे हैं तुम्हारे। 40 00:03:08,833 --> 00:03:09,708 [अंग्रेज़ी में] ज्योति तैयार है। 41 00:03:09,791 --> 00:03:10,875 कुणाल का स्टेटस? 42 00:03:10,958 --> 00:03:12,666 {\an8}नहीं होगा, मुझसे नहीं होगा। 43 00:03:12,791 --> 00:03:13,750 {\an8}दो हफ़्ते बॉइज़ ट्रिप पर जा रहा हूँ, 44 00:03:13,833 --> 00:03:15,750 {\an8}बोला था तो, देखा था न कैसे बाल्टियाँ रो दी थी। 45 00:03:15,916 --> 00:03:17,625 {\an8}लौटकर फ़ोन तक नहीं उठाने दिया आपने! 46 00:03:17,708 --> 00:03:18,541 सीधा मिलने बुलवाया। 47 00:03:18,625 --> 00:03:21,125 आज, "हमें ब्रेक लेना चाहिए" बोलूँगा और मान जाएगी? कैसे? 48 00:03:21,416 --> 00:03:23,083 भाई, इसकी लाइफ़ में मेरे अलावा कुछ भी नहीं है। 49 00:03:23,166 --> 00:03:24,666 ये प्लान नहीं वर्क करेगा। 50 00:03:24,875 --> 00:03:28,333 पिछले दो हफ़्ते में साउथ एक्स का हर हॉट लौंडा इस पर लाइन मार चुका है, 51 00:03:28,416 --> 00:03:31,083 इसे अपने जिम के मॉडलिंग करने का ऑफ़र आ चुका है। 52 00:03:31,416 --> 00:03:34,708 इंस्टा पर हर फ़ोटो पर इसकी मिनिमम 50,000 लाइक्स हैं। 53 00:03:34,875 --> 00:03:36,625 फ़ॉलोअर्स भी 10,000 बढ़ा दिए हैं। 54 00:03:36,916 --> 00:03:39,125 इसकी गली के कुत्ते भी घर से निकलती है तो 55 00:03:39,208 --> 00:03:40,750 "लुकिंग नाइस" भौंकते हैं। 56 00:03:41,000 --> 00:03:43,208 तेरी वैल्यू माइनस में है इस वक़्त इसकी नज़रों में। 57 00:03:43,291 --> 00:03:44,916 कम्पेयर्ड टु उसकी ख़ुद की वैल्यू। 58 00:03:45,000 --> 00:03:49,125 इसके सेल्फ़-कॉन्फ़िडेंस का शेयर कुछ 20 गुना हो चुका है पिछले दो हफ़्ते में। 59 00:03:49,416 --> 00:03:52,250 एक भी आँसूं टपका तो डबल पैसे वापस दूँगा। 60 00:03:52,375 --> 00:03:54,000 बस एक बार तोड़ दिया, 61 00:03:54,125 --> 00:03:56,208 तो वापस जोड़ना मेरे भी बस का नहीं। 62 00:03:56,541 --> 00:03:57,708 तो डिसाइड कर ले। 63 00:03:57,958 --> 00:03:59,041 श्योर है न? 64 00:03:59,750 --> 00:04:00,875 श्योर तो हूँ। 65 00:04:02,541 --> 00:04:03,541 तो ओथ ले। 66 00:04:03,625 --> 00:04:04,958 मैं, कुणाल वर्मा 67 00:04:05,041 --> 00:04:06,083 मैं, कुणाल वर्मा 68 00:04:06,208 --> 00:04:08,666 अपने पूरे होश-ओ-हवास में, ईश्वर को साक्षी मान 69 00:04:08,750 --> 00:04:10,333 ये कंफ़र्म करता हूँ कि 70 00:04:10,416 --> 00:04:12,666 अपने पूरे होश-ओ-हवास में, ईश्वर को साक्षी मान 71 00:04:12,750 --> 00:04:13,833 ये कंफ़र्म करता हूँ कि 72 00:04:13,958 --> 00:04:15,833 मैं ज्योति से प्यार नहीं करता। 73 00:04:15,916 --> 00:04:17,291 मैं ज्योति से प्यार नहीं करता। 74 00:04:17,375 --> 00:04:19,250 उसके साथ लाइफ़ नहीं बिता सकता। 75 00:04:19,333 --> 00:04:20,958 उसके साथ लाइफ़ नहीं बिता सकता। 76 00:04:21,041 --> 00:04:23,083 मुझे वो अपनी लाइफ़ में नहीं चाहिए। 77 00:04:23,208 --> 00:04:24,625 मुझे वो अपनी लाइफ़ में नहीं चाहिए। 78 00:04:24,750 --> 00:04:26,291 एक साँस तो ले लेता, साले। 79 00:04:26,375 --> 00:04:27,750 कभी तो प्यार था। 80 00:04:29,541 --> 00:04:32,125 रेडी, स्टेडी, गो। 81 00:04:37,250 --> 00:04:38,375 तुम बेहतर के हक़दार हो 82 00:04:42,000 --> 00:04:43,041 ओह! सिट... 83 00:04:48,750 --> 00:04:49,916 [अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ कहना है। 84 00:04:51,208 --> 00:04:54,083 जब हम मिले थे, तुम्हारी और मेरी उम्र ही क्या थी। 85 00:04:55,041 --> 00:04:57,291 तब में और अब में बहुत कुछ बदल गया है, ज्योति। 86 00:04:58,083 --> 00:04:59,333 तुम बदल गई हो, 87 00:04:59,416 --> 00:05:00,708 मैं बदल गया हूँ। 88 00:05:01,583 --> 00:05:04,750 मुझे न एक डिसकनेक्ट फ़ील होने लगा है, हम दोनों में। 89 00:05:08,250 --> 00:05:09,958 मुझे लगता है, हमें न टेम्परेरी ब्रेक ले लेना चाहिए। 90 00:05:12,083 --> 00:05:13,583 [अंग्रेज़ी में] आँखें नम हैं, आँखें नम हैं।, 91 00:05:13,666 --> 00:05:15,833 थोड़ा जल्दी नहीं बोल दिया, "डबल पैसे वापस"? 92 00:05:16,041 --> 00:05:20,291 [तनाव भरा संगीत बजते हुए] 93 00:05:23,708 --> 00:05:24,916 थैंक यू। 94 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 ["वाय, वाय" आवाज़ आते हुए] 95 00:05:26,625 --> 00:05:28,250 नहीं टपका। नो आँसू, नो आँसू। 96 00:05:28,333 --> 00:05:30,333 [अंग्रेज़ी में] मैं समझती हूँ, कुणाल। मैं समझती हूँ। 97 00:05:30,458 --> 00:05:32,458 कोई बात नहीं। लोग जुदा होते हैं। 98 00:05:32,833 --> 00:05:35,083 मैं ख़ुश हूँ, हम दोनों को सही टाइम पर रियलाइज़ हो गया। 99 00:05:35,375 --> 00:05:37,541 आई गेस, हमारा साथ यहीं तक था। 100 00:05:38,208 --> 00:05:41,083 ख़ुद को झूठी उम्मीद क्या देनी, टेम्पररी ब्रेक लेके? 101 00:05:42,208 --> 00:05:43,708 [अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है हमें ब्रेक अप कर लेना चाहिए। 102 00:05:43,833 --> 00:05:46,500 [रोचक संगीत बजते हुए] 103 00:05:50,291 --> 00:05:51,833 [अंग्रेज़ी में] मैं बेहतर की हक़दार हूँ। 104 00:05:52,000 --> 00:05:57,958 [जोश भरा संगीत बजते हुए] 105 00:05:59,291 --> 00:06:01,416 फ़र्ज़ी कैफ़े 106 00:06:10,125 --> 00:06:11,708 के डी बैंक में प्राप्त हुए 107 00:06:18,500 --> 00:06:20,000 केडी बैंक में प्राप्त हुए 108 00:06:33,958 --> 00:06:35,625 सायबर हब 109 00:06:36,875 --> 00:06:42,541 तू झूठी मैं मक्कार 110 00:06:43,250 --> 00:06:49,208 [संगीत बजते हुए] 111 00:06:50,916 --> 00:06:54,708 ♪ इशक मेरे यारा... ओ मेरे यारा ♪ 112 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 ♪ तू कर ले दोबारा ♪ 113 00:06:56,875 --> 00:06:58,666 ♪ कर ले दोबारा ♪ 114 00:06:58,791 --> 00:07:02,500 ♪ बस एक बार में ही एक बार में ही ♪ 115 00:07:02,625 --> 00:07:06,583 ♪ भरे ना दिल बेचारा भरे ना दिल बेचारा ♪ 116 00:07:06,666 --> 00:07:10,708 ♪ संग रहने के शाम-सवेरे क्या करने हैं वादे-बखेड़े ♪ 117 00:07:10,833 --> 00:07:11,750 ♪ है ज़िंदगानी ♪ 118 00:07:11,875 --> 00:07:14,666 ♪ अगर चार दिन की तो लेने ही क्यों सात फेरे? ♪ 119 00:07:14,791 --> 00:07:18,083 ♪ तूने जवानी में सीखा, ना जाने कहाँ का सलीक़ा ♪ 120 00:07:18,208 --> 00:07:22,000 ♪ जो पहले ही ब्रेक अप में दिल ने तेरे गिव अप कर दिया ♪ 121 00:07:22,125 --> 00:07:25,958 ♪ एक बार ही किया तो यारों प्यार क्या किया ♪ 122 00:07:26,083 --> 00:07:29,958 ♪ एक बार ही किया तो यारों प्यार क्या किया ♪ 123 00:07:30,083 --> 00:07:33,916 {\an8}♪ प्यार होता होता होता कई बार है ♪ 124 00:07:34,000 --> 00:07:37,791 {\an8}♪ सिर्फ़ एक पर किया तो दिल निसार क्या किया ♪ 125 00:07:37,916 --> 00:07:41,750 {\an8}♪ सिर्फ़ एक पर किया तो दिल निसार क्या किया ♪ 126 00:07:41,875 --> 00:07:45,625 {\an8}♪ प्यार होता होता होता कई बार है ♪ 127 00:07:45,750 --> 00:07:50,416 {\an8}♪ प्यार होता होता होता कई बार है ♪ 128 00:08:21,958 --> 00:08:25,750 {\an8}♪ पहली मोहब्बत में तो लगता यही है, डार्लिंग ♪ 129 00:08:25,875 --> 00:08:29,416 {\an8}♪ मर जाऊँगा जो मुझ को ये ना मिली ♪ 130 00:08:29,583 --> 00:08:31,708 {\an8}♪ अगली दफ़ा मोहब्बत ♪ 131 00:08:31,833 --> 00:08:33,625 {\an8}♪ होती है तो लगता है ♪ 132 00:08:33,750 --> 00:08:37,250 {\an8}♪ ये वाली पहले मुझको क्यों ना मिली ♪ 133 00:08:37,375 --> 00:08:45,083 {\an8}♪ वो दिल क्या भला जो टूटा ना कभी ♪ 134 00:08:45,208 --> 00:08:49,000 {\an8}♪ पहली दफ़ा चोट खा के क्यों दिल को लगाना ही छोड़ें? ♪ 135 00:08:49,125 --> 00:08:50,625 {\an8}♪ सब कुछ मोहब्बत में चलता है ♪ 136 00:08:50,750 --> 00:08:53,000 {\an8}♪ तो क्यों न दो-चार दिल हम भी तोड़ें? ♪ 137 00:08:53,125 --> 00:08:56,416 {\an8}♪ तूने जवानी में सीखा, ना जाने कहाँ का सलीक़ा ♪ 138 00:08:56,541 --> 00:09:00,333 {\an8}♪ जो पहले ही ब्रेक अप में दिल ने तेरे गिव अप कर दिया ♪ 139 00:09:00,458 --> 00:09:04,291 {\an8}♪ एक बार ही किया तो यारों प्यार क्या किया ♪ 140 00:09:04,416 --> 00:09:08,291 {\an8}♪ एक बार ही किया तो यारों प्यार क्या किया ♪ 141 00:09:08,416 --> 00:09:12,250 {\an8}♪ प्यार होता होता होता कई बार है ♪ 142 00:09:12,375 --> 00:09:16,166 {\an8}♪ सिर्फ़ एक पर किया तो दिल निसार क्या किया ♪ 143 00:09:16,291 --> 00:09:20,125 {\an8}♪ सिर्फ़ एक पर किया तो दिल निसार क्या किया ♪ 144 00:09:20,250 --> 00:09:24,000 {\an8}♪ प्यार होता होता होता कई बार है ♪ 145 00:09:24,125 --> 00:09:28,791 {\an8}♪ प्यार होता होता होता कई बार है ♪ 146 00:09:29,000 --> 00:09:30,125 {\an8}♪ लेट्स गो, लेट्स गो, ♪ 147 00:09:30,250 --> 00:09:33,000 {\an8}♪ [पंजाबी में] दिल चाहता है प्यार, बताओ कितना? ♪ 148 00:09:33,125 --> 00:09:34,166 {\an8}♪ बोलो बोलो ♪ 149 00:09:34,291 --> 00:09:37,916 {\an8}♪ [पंजाबी में] बताओ अपने दोस्त को कि इतना चाहिए, कही, कहो ♪ 150 00:09:38,000 --> 00:09:40,958 {\an8}♪ [पंजाबी में] दिल चाहता है प्यार, बताओ कितना? ♪ 151 00:09:41,083 --> 00:09:42,000 {\an8}♪ बोलो बोलो ♪ 152 00:09:42,125 --> 00:09:45,041 {\an8}♪ [पंजाबी में] तेरी खिदमत में हाज़िर हूँ, ये लो, ये लो ♪ 153 00:09:47,750 --> 00:09:52,541 {\an8}♪ प्यार होता होता होता कई बार है ♪ 154 00:10:08,500 --> 00:10:09,833 [पक्षियों की चहचहाहट] 155 00:10:14,458 --> 00:10:15,625 उठ गए, नवाब? 156 00:10:15,708 --> 00:10:18,291 कंपनी लॉस में जा रही है और मालिक एक-एक बजे तक सो रहे हैं! 157 00:10:18,375 --> 00:10:21,041 कैसा लग रहा है 35 साल पुरानी कंपनी को लॉस में डाल के? 158 00:10:21,250 --> 00:10:22,958 -कौनसा लॉस? -कौनसा मतलब? 159 00:10:23,291 --> 00:10:24,916 और कितने लॉस किए हैं तूने? 160 00:10:25,000 --> 00:10:27,333 मामा, मेरे हिस्से की लगभग कितनी वैल्यू होगी? 161 00:10:27,416 --> 00:10:29,375 तीन अंडे निकाल। तू खाएगी तो छह। 162 00:10:29,458 --> 00:10:31,958 बताओ न, कितनी वैल्यू होगी? 163 00:10:32,041 --> 00:10:34,625 लॉस हुआ नहीं है, जानू, लॉस बस दिखाया है। 164 00:10:34,708 --> 00:10:38,541 [गुस्से में] दिखाया है? अब ये दिन आ गए कि हम खुद ही खुद को गरीब दिखाएंगे? 165 00:10:38,625 --> 00:10:41,541 तीन साल जो टैक्स बचाया, स्क्रूटिनी निकली है। 166 00:10:41,666 --> 00:10:42,875 इस साल लॉस नहीं दिखाएंगे 167 00:10:42,958 --> 00:10:44,791 तो पेनल्टी कितनी भरनी पड़ेगी, पता है? 168 00:10:44,875 --> 00:10:47,500 तूने इतना टर्न ओवर नहीं किया जितनी पेनल्टीयाँ भरी है मैंने। 169 00:10:47,583 --> 00:10:49,041 तेरे बाप के साथ खड़े होकर ये धंधा बनाया है। 170 00:10:49,125 --> 00:10:50,333 मुझे मत सिखाना। 171 00:10:50,500 --> 00:10:52,125 तीन साल बचाया है तो डबल भरो। 172 00:10:52,291 --> 00:10:53,541 कोई लॉस-वॉस नहीं दिखा रही मैं! 173 00:10:53,625 --> 00:10:55,541 फिर भी, रफ़ली कितनी वैल्यू होगी? 174 00:10:55,625 --> 00:10:56,958 -ब्रेड निकाल। -हम्म? 175 00:10:57,583 --> 00:10:58,583 [पंजाबी में] क्या हुआ, दादी? 176 00:10:58,666 --> 00:11:00,500 -ऑफ़र आया है तेरे लिए। -[पंजाबी में] तो? 177 00:11:00,583 --> 00:11:02,666 -अपने सीए के दूर के रिश्तेदार हैं। -तो? 178 00:11:02,750 --> 00:11:04,416 अपने पेपर्स चेक करवा दिए 179 00:11:04,500 --> 00:11:06,958 तो गल फ़ैल जाएगी कि हमें लॉस हुआ है। 180 00:11:07,041 --> 00:11:08,875 [पंजाबी में] आजकल बड़ा सोचना पड़ता है शादी को लेकर। 181 00:11:08,958 --> 00:11:10,958 -रिश्ता आया है रिश्ता। -फ़ाइनली! 182 00:11:11,041 --> 00:11:12,583 मैं तो चार साल से कह रहा हूँ, कर लो शादी। 183 00:11:12,666 --> 00:11:13,875 शादी होगी ही नहीं अब। 184 00:11:13,958 --> 00:11:15,833 सीए बताएगा उनको कि लॉस हुआ है। 185 00:11:16,125 --> 00:11:18,375 अरे, सीए से पूछेंगे तो ये भी बताएगा न 186 00:11:18,458 --> 00:11:20,708 कि लॉस हुआ नहीं है, लॉस दिखाया है। 187 00:11:20,791 --> 00:11:22,250 अरे किसे हो रहा लॉस? 188 00:11:22,375 --> 00:11:23,541 हमसे इंटरेस्ट पर ले लो, भाई। 189 00:11:23,625 --> 00:11:25,583 -क्या बात हो गई? -हाँ, ब्याज और चढ़ा लो! 190 00:11:25,666 --> 00:11:26,750 गाड़ी भी बेच दें? 191 00:11:26,833 --> 00:11:28,041 "ओएलएक्स" पर डाल दो सब कुछ! 192 00:11:28,166 --> 00:11:30,750 ढिंढोरा पीट दो सारी दुनिया में कि लॉस हुआ है हमें! 193 00:11:30,833 --> 00:11:32,916 डबास मामा, मेरा हिस्सा खरीदोगे? 194 00:11:33,041 --> 00:11:34,541 तुझे क्या लोड पड़ गई पैसों की? 195 00:11:34,625 --> 00:11:36,166 मेरा एक दोस्त ऐप बनाता है। 196 00:11:36,250 --> 00:11:38,250 सोच रही हूँ उसके ऐप में इन्वेस्ट कर लूँ। 197 00:11:38,416 --> 00:11:41,416 वैसे भी, मामा से तो बिज़नेस संभल नहीं रहा है। 198 00:11:41,541 --> 00:11:43,500 मुझे अपना हिस्सा नहीं डुबाना। 199 00:11:43,958 --> 00:11:46,166 -ओए! -नमस्ते, क्या हाल? 200 00:11:46,250 --> 00:11:47,125 चाय बोल ज़रा। 201 00:11:47,208 --> 00:11:48,333 तूने ही बिगाड़ा है इसे। 202 00:11:48,458 --> 00:11:50,875 एक-एक बजे तक सोएगा तो लॉस तो होना ही है न। 203 00:11:50,958 --> 00:11:52,625 बताओ! यहाँ चार-चार बजे तक सो के 204 00:11:52,708 --> 00:11:54,000 आज तक लॉस नहीं हुआ धंधे में! 205 00:11:54,083 --> 00:11:56,333 मैंने तो "लॉस" वर्ड ही आज पहली बार सुना है! 206 00:11:56,458 --> 00:11:59,333 अपनी पुश्तैनी ज़मीनें बेच देने को धंधा नहीं बोलते। 207 00:11:59,416 --> 00:12:01,208 बेटा, पुश्तें गई, अब तो हम ही हैं। 208 00:12:01,333 --> 00:12:03,416 और कुछ भी बेचो, बोलते धंधा ही हैं। 209 00:12:03,500 --> 00:12:04,416 क्यों, दादी? 210 00:12:04,500 --> 00:12:06,750 [पंजाबी] हमारे टाइम पर प्रॉफ़िट ही धंधा होता था। 211 00:12:06,833 --> 00:12:08,750 बाहर बता दिया उन्होंने कि लॉस वाले लोग हैं 212 00:12:08,833 --> 00:12:10,125 तो क्या इज्ज़त रहेगी? 213 00:12:10,208 --> 00:12:11,541 सीए को फ़ोन लगा। 214 00:12:11,625 --> 00:12:12,916 बोल, प्रॉफ़िट दिखाकर भेजो पेपर 215 00:12:13,000 --> 00:12:14,125 तब साइन करूँगीं मैं! 216 00:12:14,208 --> 00:12:15,583 मुझे प्रॉफ़िट दिखाना ही नहीं है। 217 00:12:17,958 --> 00:12:19,750 मैं न पुलिस बुला लूँगा कि मेरा अब्यूस हो रहा है। 218 00:12:19,833 --> 00:12:21,208 बुला ले, बुला ले। 219 00:12:21,291 --> 00:12:24,666 मैं भी देखूँ, कौन सी पुलिस रोक लेगी मुझे तुझ में चप्पल बजाने से! 220 00:12:24,750 --> 00:12:25,958 पर शादी करानी ही क्यों है? 221 00:12:26,041 --> 00:12:27,166 हाँ, तो किसे करानी है? 222 00:12:27,291 --> 00:12:28,750 तीन शोरूम नहीं सँभलते इससे! 223 00:12:28,833 --> 00:12:30,875 मैं पागल हूँ किसी लड़की की लाइफ़ खराब कर दूँ? 224 00:12:30,958 --> 00:12:32,375 मामा, मैं पहले ही बता रही हूँ, 225 00:12:32,458 --> 00:12:34,958 मेरा इस लॉस से कोई लेना-देना नहीं है। 226 00:12:35,041 --> 00:12:36,833 [माँ चिल्लाते हुए] बड़े आए लॉस दिखाने वाले! 227 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 आंटी, मैं बता रहा हूँ, इसका न फ़ोकस ही नहीं है काम में। 228 00:12:42,041 --> 00:12:43,791 -फ़ोन किया? -कर रहा हूँ। 229 00:12:47,333 --> 00:12:49,166 [आदमी फ़ोन पर] सर, वो ज़्यादा दुखी तो नहीं होगी न? 230 00:12:49,250 --> 00:12:50,750 ज़्यादा क्या बिल्कुल नहीं होगी। 231 00:12:50,833 --> 00:12:51,666 इसलिए तो हैं हम। 232 00:12:51,750 --> 00:12:53,208 दुखी करके तो आप खुद ही कर लोगे। 233 00:12:53,375 --> 00:12:55,000 [आदमी फ़ोन पर] खुद को ब्लेम तो नहीं करेगी न? 234 00:12:55,083 --> 00:12:56,333 ना खुद को, ना आपको। 235 00:12:56,416 --> 00:12:57,958 सिर्फ़ हालात को ब्लेम करेगी। 236 00:12:58,041 --> 00:12:59,416 आधे थेरेपिस्ट हैं हम। 237 00:12:59,500 --> 00:13:01,125 बच्चे की कस्टडी देने को मान जाएगी? 238 00:13:01,208 --> 00:13:02,166 एक सेकेंड। 239 00:13:02,333 --> 00:13:03,875 -डिवोर्स कराना है? -[फ़ोन पर] जी, सर। 240 00:13:03,958 --> 00:13:06,375 भाई, घर-वर नहीं तुड़वाते हम। हमारा काम ब्रेक अप कराना है। 241 00:13:06,458 --> 00:13:07,625 डिवोर्स करना है, कोर्ट जाओ, 242 00:13:07,708 --> 00:13:10,083 एक प्रोसेस है उसको फ़ॉलो करो। कानून से नहीं भिड़ते हम। 243 00:13:10,333 --> 00:13:12,000 [फ़ोन पर] आप लिव-इन सोचकर ब्रेक अप करा दो। 244 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 सुन, ओ घटिया इंसान! 245 00:13:13,208 --> 00:13:14,625 बाप बन चुका है, आदमी भी बन जा। 246 00:13:14,708 --> 00:13:16,291 बीवी को जाकर बोल, नहीं रहना उसके साथ, तमीज़ से। 247 00:13:16,375 --> 00:13:18,625 वरना घर आके बीवी की चप्पल से ही मारूँगा। 248 00:13:19,750 --> 00:13:21,666 साली शर्म नहीं रह गई है लोगों में! 249 00:13:21,750 --> 00:13:23,458 -[अंग्रेज़ी में] घटिया! -सही कह रहा है। 250 00:13:24,291 --> 00:13:26,958 काश, सब तेरी तरह आदर्श पति बन पाते। 251 00:13:28,375 --> 00:13:30,333 लकी है किंची कि ऐसा पति मिला है 252 00:13:30,416 --> 00:13:32,250 जो शर्म-ओ-लिहाज़ में ये भी नहीं कह पा रहा कि 253 00:13:32,333 --> 00:13:34,625 "बीवी, बैचलर्स में तो मत टंगो साथ में।" 254 00:13:35,166 --> 00:13:37,791 इसे कहते हैं, शर्म! शाबाश! 255 00:13:38,291 --> 00:13:39,416 मुझे तो गर्व है तुझ पर। 256 00:13:39,500 --> 00:13:41,125 करा रहा हूँ कैंसल। रो मत। 257 00:13:42,416 --> 00:13:43,875 और पति हुआ नहीं हूँ अभी। 258 00:13:43,958 --> 00:13:45,375 इक्कीस दिन बाकी हैं। 259 00:13:45,500 --> 00:13:48,208 [ "ए, ए, ए, ए" आवाज़ आते हुए ] 260 00:13:48,375 --> 00:13:50,583 [मिक्की] भाई, ये वॉइस ऐप बेकार है। चेंज करा न। 261 00:13:50,666 --> 00:13:51,708 [डबास] कराता हूँ। 262 00:13:52,000 --> 00:13:53,291 प्रीत विहार वाली का क्या हुआ? 263 00:13:53,375 --> 00:13:55,750 सिल्वर के पैसे में प्लेटिनम अपग्रेड माँग रही है। 264 00:13:55,833 --> 00:13:58,375 कह रही है, अगले बॉयफ़्रेंड से भी ब्रेक अप आपसे ही करा लूँगी। 265 00:13:58,500 --> 00:13:59,833 "करा लूँगी" मतलब? 266 00:13:59,916 --> 00:14:00,958 तो और है कौन? 267 00:14:01,041 --> 00:14:02,291 और किससे कराएगी? 268 00:14:02,458 --> 00:14:03,750 धंधे का गोल्डन रूल। 269 00:14:04,166 --> 00:14:05,625 मोनोपॉली में बार्गेनिंग नहीं होती। 270 00:14:05,708 --> 00:14:07,666 पिछले वाले में 70,000 लग गए जेब से। 271 00:14:07,750 --> 00:14:09,833 मोनोपॉली में नुकसान तो कतई नहीं होना चाहिए न? 272 00:14:09,916 --> 00:14:11,791 वो कायका धंधा जिसमें प्रॉफ़िट ना हो? 273 00:14:12,125 --> 00:14:13,541 भगवान का दिया सब कुछ है। 274 00:14:13,791 --> 00:14:16,833 पैसे के लिए थोड़ी करते हैं हम ये। हमें कोई पैसों की ज़रूरत है? 275 00:14:17,375 --> 00:14:18,458 कला है, कला। 276 00:14:18,916 --> 00:14:21,125 ख़ुदा के बंदे हैं, उसकी इनायत है हम पर। 277 00:14:21,333 --> 00:14:23,208 लोगों की मदद करने के लिए हुनर मिला है। 278 00:14:23,458 --> 00:14:25,083 और वो ब्रेक अप की क्या जो आसानी से हो जाए? 279 00:14:25,166 --> 00:14:26,708 एक चैलेंज तो होना चाहिए। 280 00:14:26,791 --> 00:14:27,958 तभी तो मज़ा आता है। 281 00:14:28,291 --> 00:14:30,500 -और पैसे लिए थे, काम तो करके देना था। -[फ़ोन बजते हुए] 282 00:14:31,583 --> 00:14:32,541 हाँ? 283 00:14:32,958 --> 00:14:34,041 कब? 284 00:14:35,333 --> 00:14:36,291 आ गए बस। 285 00:14:36,916 --> 00:14:38,541 -बाबा गया। -कहाँ? 286 00:14:38,916 --> 00:14:40,125 नरक। 287 00:14:40,208 --> 00:14:41,208 चल। 288 00:14:41,875 --> 00:14:46,125 [गंभीर संगीत बजते हुए] 289 00:14:48,333 --> 00:14:50,208 [संवाद नहीं सुनाई देते हुए] 290 00:14:57,208 --> 00:14:58,708 मैं देख रही हूँ। डबास। 291 00:14:59,625 --> 00:15:01,916 -नहीं चाहिए। -[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पीना ही होगा। 292 00:15:02,000 --> 00:15:03,208 पीओ, बेबी। 293 00:15:03,291 --> 00:15:06,166 [अंग्रेज़ी में] तुम्हें अपना ख़याल रखना होगा इस टाइम न। 294 00:15:06,333 --> 00:15:10,166 [मज़ेदार संगीत बजते हुए] 295 00:15:11,958 --> 00:15:13,208 "इस टाइम" मतलब? 296 00:15:14,708 --> 00:15:16,875 इसे पता है न, बाबा ब्यानवे साल का था? 297 00:15:17,583 --> 00:15:18,916 गर्मी की बात कर रही है। 298 00:15:19,375 --> 00:15:20,541 [अंग्रेज़ी में] बहुत गर्म है न। 299 00:15:22,125 --> 00:15:23,166 [अंग्रेज़ी में] पानी ही पानी। 300 00:15:23,458 --> 00:15:25,833 [सिसकते हुए] 301 00:15:27,958 --> 00:15:28,916 डबास। 302 00:15:30,166 --> 00:15:32,000 ए, डबास, तू पागल है क्या? 303 00:15:32,958 --> 00:15:34,000 ये तो अच्छी बात है न? 304 00:15:34,083 --> 00:15:36,208 बाबा आराम से गया सोते-सोते। 305 00:15:36,333 --> 00:15:37,500 पड़-पोते देख कर गया। 306 00:15:37,583 --> 00:15:39,833 हुक्का-शराब सब कंटिन्यू रही आखिरी दम तक। 307 00:15:40,708 --> 00:15:42,166 इससे अच्छा क्या हो सकता है? 308 00:15:42,833 --> 00:15:45,000 मनु, नहीं, मनु, चुप हो जा। 309 00:15:45,083 --> 00:15:46,583 बावला है क्या? 310 00:15:47,250 --> 00:15:50,125 बाबा के चक्कर में नहीं रो रहा। बाबा तो लेट ही गए हैं। 311 00:15:50,541 --> 00:15:52,000 भाई, मैं नहीं कर पाऊँगा ये शादी। 312 00:15:53,500 --> 00:15:55,416 भाई, ये बहुत ज़्यादा प्यार करती है मुझसे। 313 00:15:55,708 --> 00:15:57,083 भाई, इतना प्यार मुझसे माँ का हैंडल नहीं होता 314 00:15:57,166 --> 00:15:59,125 ये तो उससे भी एक्स्ट्रा है, भाई। मैं नहीं कर पाऊँगा। 315 00:15:59,208 --> 00:16:00,416 तू पागल है क्या? 316 00:16:00,625 --> 00:16:01,833 अगले हफ़्ते बैचलर्स के लिए जा रहे हैं 317 00:16:01,916 --> 00:16:03,583 भाई, मैं नहीं कर पाऊँगा, भाई! 318 00:16:03,666 --> 00:16:05,500 [रोते हुए] 319 00:16:05,583 --> 00:16:06,875 -तू चू... -[आदमी] चलो। 320 00:16:13,708 --> 00:16:14,708 चल! 321 00:16:20,875 --> 00:16:21,958 यहीं बोल दूँ क्या? 322 00:16:22,041 --> 00:16:23,416 ऐसे माहौल में क्या बोलेगी? 323 00:16:23,708 --> 00:16:24,833 गुस्सा भी नहीं कर पाएगी। 324 00:16:24,916 --> 00:16:26,458 श्मशान में अच्छा थोड़ी न लगता चिल्लाना। 325 00:16:27,625 --> 00:16:31,041 देख, तू न बाबा के जाने से थोड़ा हिल गया है। 326 00:16:31,125 --> 00:16:32,875 इमोशनल है। तू कंफ्यूज़ हो रहा है। 327 00:16:34,083 --> 00:16:36,666 हमने लड़-लड़ के मनाया है किंची के घरवालों को, 328 00:16:36,750 --> 00:16:37,875 प्लस अपने घरवालों को। 329 00:16:37,958 --> 00:16:39,125 अब क्या बोलेंगे? 330 00:16:39,208 --> 00:16:41,583 भाई, अगर बोल के तोड़ना होता तो मैं पागल हूँ तुझे बोलता? 331 00:16:42,458 --> 00:16:44,083 बोल के तोड़ना होता तो किसे बोलता? 332 00:16:46,000 --> 00:16:47,250 मनी ट्रांसफ़र केडी को 333 00:16:48,250 --> 00:16:50,833 दो लाख ट्रांसफ़र कर दिए हैं, काम पर लग। 334 00:16:51,500 --> 00:16:53,208 तुझसे पैसे थोड़ी लूँगा। 335 00:16:53,333 --> 00:16:54,250 और ये तो तेरा ही है। 336 00:16:54,333 --> 00:16:56,666 बडी, जैसे फ़्री की एडवाइस की कोई वैल्यू नहीं होती 337 00:16:56,750 --> 00:16:58,625 ऐसे फ़्री में एडवाइस माँगने वाले की भी नहीं होती। 338 00:16:58,916 --> 00:17:01,166 अब और स्ट्रेस मत दे मुझे आज के लिए। बाबा मरा है मेरा। 339 00:17:01,250 --> 00:17:02,375 तेरवीं से पहले शादी तुड़वा। 340 00:17:02,458 --> 00:17:03,583 कुछ भी करके। 341 00:17:04,125 --> 00:17:05,916 इतनी प्यारी तो है। 342 00:17:08,666 --> 00:17:10,083 नहीं होगा, भाई, नहीं होगा। 343 00:17:14,291 --> 00:17:15,250 ध्यान से। 344 00:17:15,541 --> 00:17:17,166 बड़ी अफ़ेक्टेड है बाबा के जाने से। 345 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 देख, कैसे रो रही है। 346 00:17:21,208 --> 00:17:22,208 सॉफ्टली, हाँ। 347 00:17:36,625 --> 00:17:38,708 [अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत सैड लग रहा है। 348 00:17:41,125 --> 00:17:44,666 हाँ, तो मय्यत में आई हो तो सैड तो फ़ील करोगे ही। 349 00:17:49,000 --> 00:17:50,458 काफ़ी क्लोस हो गई तुम बाबा के। 350 00:17:51,333 --> 00:17:52,500 इतने कम टाइम में। 351 00:17:55,541 --> 00:17:58,583 मैं तो बोलता हूँ डबास को कि लकी है वो कि तुम मिल गई। 352 00:17:59,166 --> 00:18:00,958 मतलब, तुम को तो कोई भी मिल सकता है। 353 00:18:01,333 --> 00:18:03,958 इतनी केयरिंग, इतनी सेंसिटिव लड़की को 354 00:18:04,041 --> 00:18:07,708 इतना नॉट केयरिंग, इतना इनसेंसिटिव लड़का कैसे पसंद आ गया? 355 00:18:08,708 --> 00:18:10,166 किस्मत ही है डबास की। 356 00:18:12,208 --> 00:18:14,083 ये बात-वात करता है तमीज़ से? 357 00:18:14,541 --> 00:18:15,625 ख्याल रखता है? 358 00:18:15,708 --> 00:18:17,791 या तुम ही वन-साइडेड ख्याल रखती हो इसका? 359 00:18:18,833 --> 00:18:21,583 क्योंकि मैंने आज तक देखा नहीं इसे तुम्हारा ख्याल रखते। 360 00:18:22,166 --> 00:18:24,208 मतलब, मैंने देखा है इसे फ़ोन पर बात करते-करते 361 00:18:24,291 --> 00:18:25,916 "ओके-बाय" बोल के फ़ोन रखते हुए। 362 00:18:26,375 --> 00:18:28,250 मेरे साथ करता है तो मुझे ही गुस्सा आ जाता है। 363 00:18:28,333 --> 00:18:30,250 पर तुम गुस्सा भी नहीं करती। 364 00:18:31,375 --> 00:18:33,583 प्लैटिनम की किस्मत लेकर पैदा हुआ है। 365 00:18:33,791 --> 00:18:38,208 वरना तुम जैसी लड़की इस जैसे गधे को सात जनम में नहीं मिलनी थी। 366 00:18:40,208 --> 00:18:41,500 थैंक यू। 367 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 तू बावला है क्या? 368 00:18:51,583 --> 00:18:52,833 तुझे वहाँ ब्रेक अप कराने भेजा था 369 00:18:52,916 --> 00:18:54,791 तू उसके साथ बैठकर उसकी तारीफ़ों के पुल बाँध आया। 370 00:18:54,875 --> 00:18:57,291 अब वो मुझे ही जता रही है कि कैसे मेरे भाग्य खुले कि मुझे मिली। 371 00:18:57,375 --> 00:18:59,000 भाई, मैं उसकी तारीफ़ नहीं कर रहा था 372 00:18:59,083 --> 00:19:00,500 मैं तो तेरी बुराई कर रहा था। 373 00:19:00,583 --> 00:19:02,416 अब उसने तेरी बुराई में अपनी तारीफ़ सुन ली 374 00:19:02,500 --> 00:19:03,791 तो ये तो उसकी प्रॉब्लम है न। 375 00:19:03,875 --> 00:19:05,166 सुन, पैसे लिए हैं हमने। 376 00:19:05,250 --> 00:19:06,375 काम करके दे। 377 00:19:06,791 --> 00:19:08,000 कोल्ड फ़ीट हो रहा है तुझे। 378 00:19:08,083 --> 00:19:09,750 तू ऐक्चुली में बहुत प्यार करता है उसे। 379 00:19:09,833 --> 00:19:11,250 तू कुछ [बीप] भी है क्या? 380 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 हम्म? 381 00:19:14,833 --> 00:19:16,000 नहीं करता तो ओथ ले। 382 00:19:16,083 --> 00:19:16,916 ले ले ओथ। 383 00:19:17,000 --> 00:19:18,625 -मैं मनु डबास -मैं मनु डबास 384 00:19:18,791 --> 00:19:21,208 अपने पूरे होश-ओ-हवास में, ईश्वर को साक्षी मान 385 00:19:21,291 --> 00:19:22,583 ये कंफ़र्म करता हूँ कि 386 00:19:22,666 --> 00:19:25,083 अपने पूरे होश-ओ-हवास में, ईश्वर को साक्षी मान 387 00:19:25,166 --> 00:19:26,000 ये कंफ़र्म करता हूँ कि 388 00:19:26,083 --> 00:19:29,125 -मैं किंची से प्यार नहीं करता। -मैं किंची से प्यार नहीं करता। 389 00:19:31,333 --> 00:19:34,666 -मैं उसके साथ लाइफ़ नहीं बिता सकता। -मैं उसके साथ लाइफ़ नहीं बिता सकता। 390 00:19:36,416 --> 00:19:38,041 मुझे वो अपनी लाइफ़ में नहीं चाहिए। 391 00:19:38,125 --> 00:19:39,583 मुझे वो अपनी लाइफ़ में नहीं चाहिए। 392 00:19:50,625 --> 00:19:52,666 एक काम कर, उससे मिलने चल। 393 00:19:53,125 --> 00:19:54,166 उदास रहना। 394 00:19:54,541 --> 00:19:55,791 जब बहुत पूछेगी तो बताएंगे 395 00:19:55,875 --> 00:19:58,708 कि कैसे जायदाद में तेरा हिस्सा एकदम कम लिख कर गया है बाबा। 396 00:19:58,791 --> 00:20:00,166 तूने पढ़ी क्या वसीयत? 397 00:20:00,291 --> 00:20:01,958 अबे [बीप], झूठ बोलना है। 398 00:20:02,041 --> 00:20:04,291 ना, भाई, ऐसा झूठ नहीं बोलूँगा मैं। 399 00:20:04,375 --> 00:20:06,166 दिन में दो बार सरस्वती बैठती है ज़ुबान पर। 400 00:20:06,250 --> 00:20:09,625 मामा, मुझे ज़मीन-जायदाद कब मिलेगी? 401 00:20:09,708 --> 00:20:11,125 नाना मरेगा तो नानी को मिलेगी, 402 00:20:11,208 --> 00:20:12,708 नानी मरेगी तो तेरी मम्मी और मुझे मिलेगी। 403 00:20:12,791 --> 00:20:14,500 तेरी मम्मी और मैं मरेंगे तो तुझे मिलेगी। 404 00:20:14,583 --> 00:20:15,875 एक काम करता हूँ। 405 00:20:15,958 --> 00:20:17,708 कोई बड़ा सा झूठ बोलके खुद को पकड़वा लेता हूँ। 406 00:20:17,791 --> 00:20:19,250 भरोसा ही उठ जाएगा तो थोड़ी ना करेगी शादी। 407 00:20:19,708 --> 00:20:22,125 झूठ एकदम से पकड़ लेगी तो बस सेटलमेंट होगी। 408 00:20:22,250 --> 00:20:23,333 जितना झूठ को छुपाएगा 409 00:20:23,416 --> 00:20:26,625 और जितने ज़्यादा छोटे से शक से वो तेरे झूठ को धीरे-धीरे, 410 00:20:26,708 --> 00:20:29,125 परत दर परत खोलेगी उसका गुस्सा उतना बढ़ेगा, 411 00:20:29,208 --> 00:20:30,541 उसे उतना ज़्यादा हर्ट फ़ील होगा 412 00:20:30,625 --> 00:20:32,083 और फिर होगा ब्रेक अप। 413 00:20:32,333 --> 00:20:34,916 तो इसलिए तुझे सिर्फ़ झूठ बोलके पकड़वाना नहीं है 414 00:20:35,000 --> 00:20:36,875 बल्कि झूठ बोलके सच में छुपाना है। 415 00:20:36,958 --> 00:20:38,375 फिर दो और झूठों में छुपाना है। 416 00:20:38,458 --> 00:20:42,041 फिर सच में छुपा के, उस सच में झूठ की मिलावट का हल्का सा हिंट देना है। 417 00:20:42,125 --> 00:20:43,416 वो लड़की है, बाकी वो खुद कर लेगी। 418 00:20:43,500 --> 00:20:45,250 तुझे बस हल्का सा शक कराना है। 419 00:20:45,708 --> 00:20:47,041 कोई सेंस है इस बात की? 420 00:20:47,291 --> 00:20:48,333 मेरी डार्लिंग, 421 00:20:48,416 --> 00:20:50,875 जिसका सीधे झूठ पकड़ में आ जाए वो लड़का तो ईमानदार है 422 00:20:50,958 --> 00:20:53,375 क्योंकि लड़कियों की झूठ की एक्सपेक्टेशन तो है ही हमसे। 423 00:20:53,458 --> 00:20:55,041 वो वो माफ़ कर देती हैं। 424 00:20:55,125 --> 00:20:58,291 झूठ को सलीके से, अकल के साथ छुपाना, 425 00:20:58,458 --> 00:21:00,000 वो माफ़ नहीं कर पाती। 426 00:21:01,375 --> 00:21:02,833 तो कब मर रहे हो सब? 427 00:21:03,333 --> 00:21:04,833 तू और मत पी, तेरी ज़्यादा हो गई है। 428 00:21:07,625 --> 00:21:08,875 परसों बैचलर्स पर जा रहे हैं, 429 00:21:08,958 --> 00:21:10,750 कुछ सोच, भाई, कुछ कर। 430 00:21:11,875 --> 00:21:14,708 मनु, काम हो जाएगा। 431 00:21:25,291 --> 00:21:26,583 ये अकेली आ रही है? 432 00:21:26,916 --> 00:21:28,625 ये अपने दोस्तों के साथ आने वाली थी न? 433 00:21:29,166 --> 00:21:30,458 ये हमारे साथ नहीं आ रही है न? 434 00:21:30,541 --> 00:21:33,291 दोस्तों नहीं, दोस्त। पर उसने धोखा दे दिया, आई थिंक। 435 00:21:34,958 --> 00:21:37,541 तो नहीं आ रही है न? ड्राइवर बुलाऊँ वापस? 436 00:21:43,750 --> 00:21:45,125 आ रही है, आई थिंक। 437 00:21:47,708 --> 00:21:52,875 [रोमांचक संगीत बजते हुए] 438 00:21:58,541 --> 00:22:00,041 रिसेप्शन 439 00:22:00,416 --> 00:22:01,666 ये गलत है, मनु। 440 00:22:01,750 --> 00:22:03,583 तेरी बैचलर्स नहीं हड़प सकती ये मुझसे। 441 00:22:03,666 --> 00:22:05,250 इसकी गलती, इसने गलत दोस्त चुने लाइफ़ में। 442 00:22:05,333 --> 00:22:07,500 भाई, मुझे शादी ही नहीं करनी, तू बैचलर्स की रो रहा है। 443 00:22:07,583 --> 00:22:08,750 बट ये फिर भी गलत है। 444 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 ये ऐसे ही मुँह सड़ा के रहने वाली है। 445 00:22:13,708 --> 00:22:16,541 इसे वापस भेज देते हैं। ये क्या करेगी यहाँ अकेली? 446 00:22:21,708 --> 00:22:23,791 [मज़ेदार संगीत बजते हुए] 447 00:22:25,791 --> 00:22:27,041 मैं अकेली रह लूँगी। 448 00:22:27,125 --> 00:22:28,666 -नहीं, मैं... -सुन, तू न ये गलत... 449 00:22:28,750 --> 00:22:29,875 मैंने कहा कुछ? 450 00:22:30,166 --> 00:22:32,125 मैं तो कह ही रही हूँ न कि रह लूँगी अकेली। 451 00:22:34,666 --> 00:22:38,833 [रोमांचक संगीत बजते हुए] 452 00:22:38,958 --> 00:22:42,625 [फ़ोन बजते हुए] 453 00:22:43,291 --> 00:22:44,416 हैलो। 454 00:22:49,666 --> 00:22:50,958 ओके। 455 00:22:51,041 --> 00:22:52,041 -कौन था? -कोई नहीं। 456 00:22:52,166 --> 00:22:53,166 तैयार हो फटाफट। 457 00:22:54,041 --> 00:22:55,333 कोई नहीं मतलब? कौन था? 458 00:23:02,708 --> 00:23:04,666 किसका फ़ोन था? हम यहाँ क्यों आए हैं? 459 00:23:04,750 --> 00:23:06,416 मैंने कहा था, मैं नहीं आती हूँ। 460 00:23:06,541 --> 00:23:09,666 अब देखो, कान में बात करनी पड़ रही है तुम्हें मेरी वजह से। 461 00:23:09,750 --> 00:23:11,958 बेबी। जितेंदर! 462 00:23:12,041 --> 00:23:14,333 बस दस सेकेंड रुक जाओ। दस सेकेंड। 463 00:23:15,250 --> 00:23:16,625 देखो, अब म्यूज़िक बजेगा। 464 00:23:17,125 --> 00:23:21,375 [म्यूज़िक बजते हुए] 465 00:23:21,916 --> 00:23:23,416 अब डांसर्स आएंगे। 466 00:23:26,333 --> 00:23:29,041 और... एंट्री! 467 00:23:29,583 --> 00:23:35,416 ["मैंने पी रक्खी है" का संगीत बजते हुए] 468 00:23:41,958 --> 00:23:43,041 टिन्नी! 469 00:23:43,166 --> 00:23:45,625 ♪ रात ये करमजली रात ♪ 470 00:23:45,750 --> 00:23:47,291 ♪ ये सनक चढ़ी रात ♪ 471 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 ♪ बेशर्म बड़ी है ♪ 472 00:23:50,125 --> 00:23:54,041 ♪ आज करेगी मेरे साथ ये कोई खुराफ़ात ♪ 473 00:23:54,166 --> 00:23:57,416 ♪ पीछे ही पड़ी है ♪ 474 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 ♪ ऊ ♪ 475 00:24:03,875 --> 00:24:06,291 ♪ रात ये करमजली रात ♪ 476 00:24:06,416 --> 00:24:07,958 ♪ ये सनक चढ़ी रात ♪ 477 00:24:08,083 --> 00:24:10,666 ♪ बेशर्म बड़ी है ♪ 478 00:24:10,791 --> 00:24:14,708 ♪ आज करेगी मेरे साथ ये कोई खुराफ़ात ♪ 479 00:24:14,833 --> 00:24:17,583 ♪ पीछे ही पड़ी है ♪ 480 00:24:17,708 --> 00:24:21,416 ♪ होनी तो कोई गलत बात ♪ 481 00:24:22,958 --> 00:24:23,916 ♪ पक्की है ♪ 482 00:24:24,000 --> 00:24:25,666 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 483 00:24:25,791 --> 00:24:27,375 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 484 00:24:27,541 --> 00:24:29,708 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 485 00:24:29,833 --> 00:24:30,916 ♪ रज्ज के आज ♪ 486 00:24:31,000 --> 00:24:32,500 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 487 00:24:32,625 --> 00:24:34,125 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 488 00:24:34,250 --> 00:24:36,958 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 489 00:24:44,125 --> 00:24:47,541 ♪ ग़लती है मौके की मेरा दोष नहीं है ♪ 490 00:24:47,666 --> 00:24:50,875 ♪ कितनी टिकाई है मुझे होश नहीं है ♪ 491 00:24:50,958 --> 00:24:52,041 ♪ होना क्या होना क्या ♪ 492 00:24:52,208 --> 00:24:54,333 ♪ होना अब नाइंटी एमएल से? ♪ 493 00:24:54,416 --> 00:24:57,333 ♪ लीटरों में पी के भी संतोष नहीं है ♪ 494 00:24:57,500 --> 00:25:00,958 ♪ सखी, और पिलाने को मरे जा रहे लड़के ♪ 495 00:25:01,083 --> 00:25:04,583 ♪ कैपेसिटी के मामले में सारे हैं कड़के ♪ 496 00:25:04,708 --> 00:25:08,000 ♪ पी के भी, पी के भी, पी के भी जो टिका रहा ♪ 497 00:25:08,125 --> 00:25:11,583 ♪ साथ ले जाऊँगी गिरेबान पकड़ के ♪ 498 00:25:11,708 --> 00:25:14,083 ♪ पर ये इनायत कल सुबह ♪ 499 00:25:14,208 --> 00:25:15,333 ♪ तक की है ♪ 500 00:25:15,458 --> 00:25:17,125 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 501 00:25:17,250 --> 00:25:18,833 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 502 00:25:19,000 --> 00:25:21,166 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 503 00:25:21,291 --> 00:25:22,375 ♪ रज्ज के आज ♪ 504 00:25:22,458 --> 00:25:23,958 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 505 00:25:24,083 --> 00:25:25,583 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 506 00:25:25,708 --> 00:25:28,416 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 507 00:25:35,250 --> 00:25:38,958 ♪ जिस बार में पैरों के तेरी धूल पड़ी ना ♪ 508 00:25:39,041 --> 00:25:42,291 ♪ दारू वहाँ के पियक्कड़ों को चढ़ी ना ♪ 509 00:25:42,416 --> 00:25:45,291 ♪ वैसे तो मयखानों का मैं भी हूँ फ़रिश्ता ♪ 510 00:25:45,416 --> 00:25:49,083 ♪ तो हाउ कम, मेरी नज़र कभी तुझसे लड़ी ना? ♪ 511 00:25:49,208 --> 00:25:51,416 ♪ आज की पहली मुलाक़ात ♪ 512 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 ♪ से छिड़ी है जो बात ♪ 513 00:25:53,166 --> 00:25:56,000 ♪ दिलचस्प बड़ी है ♪ 514 00:25:56,125 --> 00:25:59,958 ♪ साथ ही सारी खुराफ़ात हो जाए लगे हाथ ♪ 515 00:26:00,083 --> 00:26:02,958 ♪ क्या सोच रही है? ♪ 516 00:26:03,041 --> 00:26:05,791 ♪ लगता है दोनों की ये रात ♪ 517 00:26:05,875 --> 00:26:06,708 ♪ लकी है ♪ 518 00:26:06,791 --> 00:26:09,375 ♪ मैंने भी, मैंने भी, मैंने भी ♪ 519 00:26:09,500 --> 00:26:11,291 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 520 00:26:11,375 --> 00:26:12,958 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 521 00:26:13,125 --> 00:26:15,291 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 522 00:26:15,416 --> 00:26:16,500 ♪ रज्ज के आज ♪ 523 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 524 00:26:18,208 --> 00:26:19,708 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 525 00:26:19,833 --> 00:26:21,500 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 526 00:26:22,208 --> 00:26:23,291 ♪ रज्ज के आज ♪ 527 00:26:23,375 --> 00:26:24,875 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 528 00:26:25,000 --> 00:26:26,500 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 529 00:26:26,625 --> 00:26:30,708 ♪ मैंने पी रक्खी है ♪ 530 00:26:44,375 --> 00:26:46,166 [गाना ख़त्म होते हुए] 531 00:26:54,000 --> 00:26:55,791 सुन, तुझे मेरे सर की कसम, तू इस लड़की के चक्कर में मत पड़ 532 00:26:55,875 --> 00:26:56,875 मेरा काम कर। 533 00:26:56,958 --> 00:26:58,166 भाई, पागलपने की बात मत कर। 534 00:26:58,250 --> 00:26:59,333 वापस ले ले, टूट जाएगी, 535 00:26:59,416 --> 00:27:00,541 मतलब ही नहीं बैठता। 536 00:27:00,750 --> 00:27:03,166 अगर तेरा ब्रेकअप करा दिया तो ये तो गई न हाथ से। 537 00:27:03,250 --> 00:27:05,833 जो लड़का उसकी बेस्ट फ़्रेंड को शादी से एक हफ़्ते पहले छोड़ेगा 538 00:27:05,916 --> 00:27:07,666 उसके बेस्ट फ़्रेंड की तो शक्ल भी नहीं देखेगी न 539 00:27:07,750 --> 00:27:09,375 चाहे कितनी ही सुंदर क्यों न हो। 540 00:27:09,458 --> 00:27:10,416 भाई, तेरा डिवोर्स करा दूँगा 541 00:27:10,500 --> 00:27:12,000 पर मैं 30 साल का सिंगल आदमी हूँ 542 00:27:12,083 --> 00:27:14,500 और बहुत मुश्किल से बनती हैं इतनी खूबसूरत जोड़ियाँ। 543 00:27:14,750 --> 00:27:15,708 ले ले वापस। 544 00:27:15,791 --> 00:27:17,416 तुझे देखकर घिन्न आती है मुझे। 545 00:27:22,083 --> 00:27:26,375 [रोचक संगीत बजते हुए] 546 00:27:32,500 --> 00:27:33,416 हाय। 547 00:27:37,375 --> 00:27:38,541 हाय। 548 00:27:39,000 --> 00:27:40,625 अच्छा एक बात बता, सिंगल है न? 549 00:27:40,750 --> 00:27:42,041 रिलेशनशिप में तो नहीं है? 550 00:27:42,708 --> 00:27:45,416 नहीं। क्यों? 551 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 ख़याल आ रहे थे बहुत सारे पर मैंने रोका हुआ था। 552 00:27:49,500 --> 00:27:50,666 अब आने दूँगा। 553 00:27:52,791 --> 00:27:53,791 पर्मिशन ले रहा है? 554 00:27:54,375 --> 00:27:55,833 इंक्वायरी निकाल रहा हूँ। 555 00:27:56,875 --> 00:27:58,333 अभी तो मोहल्ले में घुसा हूँ। 556 00:27:58,416 --> 00:28:00,208 थोड़ा ताड़ लूँ, थोड़ा जान लूँ। 557 00:28:00,291 --> 00:28:03,958 घर के दरवाज़े तक पहुँचूँगा तो पर्मिशन भी ले लूँगा। 558 00:28:17,875 --> 00:28:19,208 चल! 559 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 भाई, ये तो फ़ुल लाइन मार रही है मुझ पर। 560 00:28:28,083 --> 00:28:30,500 {\an8}-क्यों? क्या बोली? -हाय। 561 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 {\an8}हाय बोलना लाइन मारना होता है? 562 00:28:32,708 --> 00:28:33,958 वो हाय नहीं 563 00:28:34,208 --> 00:28:35,916 आय-हाय वाला हाय था। 564 00:28:37,500 --> 00:28:39,791 यार, ये वाली कब से लाइन मारने लगी? 565 00:28:39,958 --> 00:28:42,916 मतलब, दस में से छह-सात वालियाँ तो मारती हैं पर ये तो 12 है। 566 00:28:43,041 --> 00:28:45,291 और ये मुझ पर लाइन मार रही है, यानी मैं तो 13 हूँ। 567 00:28:47,375 --> 00:28:48,791 टिन्नी, मिक्की। 568 00:28:48,875 --> 00:28:51,666 लड़का हो या लड़की टिक्की। 569 00:28:53,458 --> 00:28:54,875 हाय! 570 00:28:56,416 --> 00:28:58,625 [मुर्गा बांग देते हुए] 571 00:29:09,041 --> 00:29:10,208 गुड मॉर्निंग। 572 00:29:10,875 --> 00:29:12,000 गुड मॉर्निंग। 573 00:29:26,833 --> 00:29:28,083 फ्रूट्स? 574 00:29:54,625 --> 00:29:55,666 हो गया। 575 00:29:56,833 --> 00:29:57,916 प्यार हो गया। 576 00:29:59,041 --> 00:30:00,583 -अभी? -अभी। 577 00:30:01,416 --> 00:30:02,375 अभी कभी? 578 00:30:02,458 --> 00:30:03,583 अभी-अभी। 579 00:30:04,666 --> 00:30:05,916 एक बाईट और ले न। 580 00:30:14,916 --> 00:30:17,208 अब तो मेरा तुझसे चिपकने का मन कर रहा है। 581 00:30:17,750 --> 00:30:19,125 ज़्यादा डेस्परेट नहीं है तू? 582 00:30:19,208 --> 00:30:21,791 नहीं, यार, मैं तो कसम से रिटायर हो रहा था, अनाउंस भी कर दिया था। 583 00:30:21,875 --> 00:30:23,833 डिसाइड करके आया था यहाँ कि अब सुधर जाऊँगा 584 00:30:23,916 --> 00:30:27,458 पर तुझ पर ट्राय नहीं मारा तो दिल से नज़र कैसे मिला पाऊँगा! 585 00:30:30,625 --> 00:30:32,166 कसम से तू आख़िरी है। 586 00:30:33,541 --> 00:30:34,666 कर लूँ इश्क़? 587 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 इश्क़ छोड़ मेरे इश्क़ की अफ़वाह ही काफ़ी है। 588 00:30:39,666 --> 00:30:41,375 चल तो अफ़वाह ही उड़ा दे। 589 00:31:04,875 --> 00:31:06,375 प्यार करना है, टाइम पास करना है? 590 00:31:06,750 --> 00:31:09,125 हॉलिडे के प्यार पर भरोसा नहीं करती मैं। 591 00:31:09,583 --> 00:31:11,333 हॉलिडे पर कभी मैं नहीं मिला न। 592 00:31:13,458 --> 00:31:15,166 -बता! -क्या? 593 00:31:15,541 --> 00:31:17,083 प्यार करना है, टाइम पास करना है? 594 00:31:17,666 --> 00:31:19,375 करना तो फ़ाइनली प्यार ही है। 595 00:31:19,458 --> 00:31:20,833 पर जब तक प्यार के लायक नहीं मिलता कोई 596 00:31:20,916 --> 00:31:22,416 तब तक टाइम पास ही सही। 597 00:31:22,833 --> 00:31:24,833 किसी के लिए बचा के नहीं रख रही हूँ खुद को मैं। 598 00:31:25,375 --> 00:31:26,416 तुझे? 599 00:31:27,625 --> 00:31:29,125 तुझ से तो प्यार ही करना है। 600 00:31:29,541 --> 00:31:31,416 तुझे नहीं करना तो तू समझ ले टाइम पास करना है 601 00:31:31,541 --> 00:31:32,750 प्यार मैं करा लूँगा। 602 00:31:34,125 --> 00:31:35,833 चार दिन में प्यार नहीं होगा मुझे। 603 00:31:36,083 --> 00:31:38,708 चार दिन में तो चालीस बार प्यार होगा तुझे मुझसे। 604 00:31:41,208 --> 00:31:44,583 देख, दिखता अच्छा हूँ, अच्छे घर से हूँ, कमाता भी अच्छा हूँ। 605 00:31:44,666 --> 00:31:45,791 कितना कमाता है? 606 00:31:45,875 --> 00:31:46,875 अच्छा-खासा। 607 00:31:46,958 --> 00:31:50,125 इतना कि रिच हूँ पर बच्चे वेल्थी कहलाए जा सकते हैं। 608 00:31:50,250 --> 00:31:51,208 गाड़ी कौनसी है? 609 00:31:51,291 --> 00:31:52,125 मर्सिडीज़। 610 00:31:52,250 --> 00:31:53,208 -तेरी? -जीप। 611 00:31:53,333 --> 00:31:54,708 पर मेरी अपने पैसे की है। 612 00:31:54,791 --> 00:31:56,000 मेरी भी अपने ही पैसे की है। 613 00:31:56,125 --> 00:31:57,291 कैसे कमाता है? 614 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 मल्टीपल बिज़नेसेस हैं। 615 00:31:59,000 --> 00:32:01,625 कार डीलरशिप, जूलरी, कमर्शियल प्रॉपर्टी, इंश्योरेंस... 616 00:32:01,708 --> 00:32:04,291 ओह! लाला है तू? 617 00:32:05,416 --> 00:32:06,875 लाला हूँ मैं। 618 00:32:07,291 --> 00:32:09,000 मुझे लाला लोग कतई पसंद नहीं। 619 00:32:09,083 --> 00:32:10,958 [अंग्रेज़ी में] मुझे लाला पीपल पसंद नहीं। 620 00:32:11,041 --> 00:32:12,958 [अंग्रेज़ी में] तुझे लाला पीपल से प्यार हो जाएगा। 621 00:32:13,041 --> 00:32:15,333 [अंग्रेज़ी में] मैं लाला पीपल को झेल ही नहीं सकती। 622 00:32:15,958 --> 00:32:18,125 [अंग्रेज़ी में] तुम लाला पीपल हो जाओगी। 623 00:32:25,958 --> 00:32:28,291 वैसे, टाइम पास भी कमाल करता हूँ मैं। 624 00:32:28,416 --> 00:32:29,625 थोड़ा आउट ऑफ़ प्रैक्टिस हूँ 625 00:32:29,750 --> 00:32:32,750 पर आख़िरी बार जब किया था अवॉर्ड विनिंग काम किया था। 626 00:32:32,833 --> 00:32:34,750 कितने टाइम से आउट ऑफ़ प्रैक्टिस है? 627 00:32:34,833 --> 00:32:35,916 हो गया टाइम। 628 00:32:36,000 --> 00:32:37,083 तू? 629 00:32:37,416 --> 00:32:38,583 अरसा हो गया। 630 00:32:38,666 --> 00:32:39,750 क्यों? 631 00:32:39,833 --> 00:32:42,125 टाइम पास भी ऐसे ही किसी के भी साथ तो नहीं कर सकती न। 632 00:32:42,208 --> 00:32:44,250 अपनी भी थोड़ी तो वैल्यू करनी पड़ती है। 633 00:32:44,458 --> 00:32:46,166 उसके भी लायक कोई मिलना चाहिए न। 634 00:32:47,125 --> 00:32:49,125 यू मीन, मेरे जैसा कोई काबिल, हैंडसम, 635 00:32:49,208 --> 00:32:51,375 गुड लुकिंग, रिच, फ़िट, विरायल, पोलाइट, 636 00:32:51,458 --> 00:32:53,958 लवेबल, हम्बल, रिस्पेक्टफ़ुल, रोमैंटिक, प्यारा... 637 00:32:54,041 --> 00:32:55,625 प्यारा और लवेबल सेम होता है। 638 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 मैं दोनों हूँ। 639 00:32:56,791 --> 00:32:58,291 हिंदी में भी इंग्लिश में भी। 640 00:33:03,000 --> 00:33:06,583 [सीटी बजाते हुए] 641 00:33:08,125 --> 00:33:09,083 कहाँ जा रही है? 642 00:33:09,166 --> 00:33:11,416 कहाँ जान के क्या करेगा? चलना है तो बोल। 643 00:33:11,791 --> 00:33:13,166 डबास बुरा मान जाएगा। 644 00:33:13,250 --> 00:33:14,958 ठीक है, तू आ उनके साथ। चल, बाय। 645 00:33:15,041 --> 00:33:16,541 यार, ये गलत बात है न। 646 00:33:16,625 --> 00:33:17,750 क्या गलत बात है? 647 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 ख़ूबसूरत लड़कियों को कितनी वैल्यू देते हैं हम। 648 00:33:21,166 --> 00:33:23,291 ख़ूबसूरत लड़कों की कोई वैल्यू ही नहीं है। 649 00:33:23,375 --> 00:33:25,875 कभी-कभी मुझे भी चाहिए न कि कोई थोड़ी वैल्यू दे। 650 00:33:25,958 --> 00:33:29,750 वरना क्या फ़ायदा इस रंग-रूप, माइंड ब्लोइंग बॉडी का? 651 00:33:31,000 --> 00:33:33,083 हाँ, ये तो ज़्यादती हो जाएगी तेरे साथ। 652 00:33:33,208 --> 00:33:34,375 रुक एक सेकेंड। 653 00:33:42,208 --> 00:33:45,541 ["तुझे देखा तो ये जाना सनम" की धुन पर सीटी बजाते हुए] 654 00:33:47,166 --> 00:33:48,000 कहाँ जा रही है? 655 00:33:48,083 --> 00:33:50,041 कहाँ जान के क्या करेगा? चल! 656 00:33:50,375 --> 00:33:51,791 डबास बुरा मान जाएगा। 657 00:33:52,083 --> 00:33:53,125 मुझ पर डाल देना। 658 00:33:53,250 --> 00:33:55,041 बोलना, मैं ज़बरदस्ती उठाकर ले गई। 659 00:33:55,125 --> 00:33:56,000 वो समझ जाएगा। 660 00:33:56,083 --> 00:33:57,875 चल न। एकदम अच्छी ड्राइव है। 661 00:33:57,958 --> 00:33:58,958 मज़े करेंगे। 662 00:33:59,041 --> 00:34:00,041 मैं नहीं चल रहा। 663 00:34:00,166 --> 00:34:02,833 तू गाड़ी चलवाएगी और फिर कंधे पर सर रख के सो जाएगी। 664 00:34:02,916 --> 00:34:05,166 मैं ड्राइव करूँगी, तू बैठना आराम से। 665 00:34:05,291 --> 00:34:06,208 कंधा भी। 666 00:34:06,333 --> 00:34:08,250 तू सो जाना कंधे पर सर रख के। 667 00:34:08,541 --> 00:34:10,541 मैं नहीं जाऊँगा उतर के कॉफ़ी लेने। 668 00:34:10,708 --> 00:34:12,791 मत जाना, मैं लाऊँगी न तेरे लिए कॉफ़ी। 669 00:34:12,875 --> 00:34:16,708 अच्छा थोड़ी ही लगता है, इतना ख़ूबसूरत जवान लड़का कॉफ़ी लेने उतरे। 670 00:34:16,958 --> 00:34:19,291 गाड़ी ख़राब हो गई और होटल में सिर्फ़ एक कमरा हो 671 00:34:19,375 --> 00:34:20,625 तो मैं ज़मीन पर नहीं सोऊँगा। 672 00:34:20,750 --> 00:34:22,958 तू बिस्तर पर सो जाना, मैं ज़मीन पर सो जाऊँगी। 673 00:34:23,041 --> 00:34:24,625 दारू पिला के तेरा फ़ायदा भी नहीं उठाऊँगी। 674 00:34:24,708 --> 00:34:28,083 कहीं गोरियाँ छेड़ने लगेंगी तो तेरी सुरक्षा भी करूँगी, प्रॉमिस! 675 00:34:28,291 --> 00:34:30,541 आई नो कि तू डर रहा है कि पराया देश, अनजान लड़की 676 00:34:30,625 --> 00:34:31,833 [अंग्रेज़ी में] पर मेरा भरोसा कर, 677 00:34:31,916 --> 00:34:32,833 मैं हूँ न। 678 00:34:33,375 --> 00:34:34,375 हाय! 679 00:34:36,416 --> 00:34:40,250 [रोचक संगीत बजते हुए] 680 00:35:03,916 --> 00:35:06,000 [फ़ोन की घंटी बजते हुए] 681 00:35:07,083 --> 00:35:07,916 कहाँ है तू? 682 00:35:08,000 --> 00:35:10,791 कुत्ते की रोटी खा ले तू, कुत्ते की रोटी। तुझसे घटिया इंसान नहीं देखा मैंने। 683 00:35:10,875 --> 00:35:11,791 कहाँ है तू? 684 00:35:11,875 --> 00:35:13,916 टिन्नी ने कहा, चल, तो मैं चला आया। 685 00:35:14,000 --> 00:35:15,250 [डबास] वापस आ तुरंत! 686 00:35:15,458 --> 00:35:16,916 मनु, तू कैसी बात कर रहा है? 687 00:35:17,000 --> 00:35:18,583 बचपन से जानता है तू मुझे। 688 00:35:18,666 --> 00:35:21,458 मुझे तो सॉस भी हॉट एंड स्वीट पसंद है। 689 00:35:21,791 --> 00:35:23,208 फ़ेवरेट फ़्लेवर है मेरा। 690 00:35:23,916 --> 00:35:25,958 तुझे सीरियसली लगता है कि मैं इसे छोड़कर... 691 00:35:26,083 --> 00:35:27,375 कैसी बात कर रहा है तू? 692 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 चल फ़ोन रख, बहुत बिज़ी हूँ मैं। 693 00:35:30,416 --> 00:35:32,208 हाँ, तो कहाँ थे हम? 694 00:35:33,541 --> 00:35:36,333 -"भाई है मेरा।" -सहेली तो तेरी है। 695 00:35:46,333 --> 00:35:47,500 क्या पिएगा? 696 00:35:47,583 --> 00:35:49,041 जो तू पिएगी, दो ले आ। 697 00:35:56,750 --> 00:35:58,208 ताड़ तो मुझे। 698 00:35:59,083 --> 00:36:02,708 ताड़ रहा हूँ, ताड़ रहा हूँ... 699 00:36:11,958 --> 00:36:13,166 घर में कौन-कौन है? 700 00:36:13,666 --> 00:36:15,583 -मम्मी है... -आई लव मम्मी। 701 00:36:16,625 --> 00:36:18,583 -पापा। -आई लव पापा। 702 00:36:19,500 --> 00:36:21,291 -दादाजी हैं। -लव दादाजी। 703 00:36:21,958 --> 00:36:25,083 -ताऊजी हैं, ताईजी हैं... -लव ताऊजी, ताईजी। 704 00:36:25,166 --> 00:36:26,708 मैं ताईजी को झेल ही नहीं पाती। 705 00:36:26,791 --> 00:36:27,708 मुझे नफ़रत है ताईजी से। 706 00:36:27,791 --> 00:36:29,708 बल्कि मुझे तो ताईजी के कॉन्सेप्ट से इतनी नफ़रत है कि 707 00:36:29,791 --> 00:36:31,708 मैंने पैदा होने से पहले ही क्लियर कर दिया था कि 708 00:36:31,791 --> 00:36:32,958 कोई बड़ा भाई नहीं चाहिए बाप का। 709 00:36:33,041 --> 00:36:34,791 ना होगा ताऊ, ना होगी ताईजी। 710 00:36:41,541 --> 00:36:42,750 ले के आ। 711 00:37:05,375 --> 00:37:06,541 क्या? 712 00:37:07,875 --> 00:37:11,291 तू इतनी ख़ूबसूरत है न कि शर्मिंदा हूँ कि शायर नहीं हूँ। 713 00:37:15,625 --> 00:37:16,708 क्यों? 714 00:37:17,250 --> 00:37:18,833 अगर होता तो क्या होता? 715 00:37:20,750 --> 00:37:23,000 अगर होता तो कह पाता कि 716 00:37:24,750 --> 00:37:28,750 एक पल को भी महफ़िल में तेरा दीदार ना हुआ 717 00:37:29,208 --> 00:37:32,625 तुझे तकने वालों से नज़र हटती नहीं। 718 00:37:38,583 --> 00:37:39,833 वाह। 719 00:37:44,708 --> 00:37:48,166 अरे, हुज़ूर, वाह ताज बोलिए। 720 00:38:43,291 --> 00:38:44,375 चुप क्यों है? 721 00:38:48,208 --> 00:38:49,541 मैं न इतना कुछ कह चुका हूँ 722 00:38:49,625 --> 00:38:52,416 तुझे अपने दिमाग में, इतनी बातें कर चुका हूँ तुझसे कि 723 00:38:52,500 --> 00:38:54,833 समझ नहीं आ रहा कि अब क्या कहूँ। 724 00:38:57,291 --> 00:39:00,125 लाइन पर लाइन, लाइन पर लाइन। 725 00:39:00,875 --> 00:39:02,708 कतई मक्कार इंसान है तू। 726 00:39:04,625 --> 00:39:05,833 कुछ भी बोल ले... 727 00:39:07,750 --> 00:39:09,958 आँखों में प्यार तो दिख रहा है तेरी। 728 00:39:13,833 --> 00:39:16,041 बेचारी छुपा ही नहीं पा रही। 729 00:39:20,000 --> 00:39:21,125 हो रहा है न? 730 00:39:22,625 --> 00:39:23,958 नहीं। 731 00:39:25,083 --> 00:39:26,250 झूठी। 732 00:39:27,875 --> 00:39:30,666 तू झूठी, मैं मक्कार, 733 00:39:31,708 --> 00:39:33,291 होना ही था प्यार। 734 00:39:38,750 --> 00:39:44,041 [रोमैंटिक संगीत बजते हुए] 735 00:41:33,500 --> 00:41:34,875 गुड मॉर्निंग, बेबी। 736 00:41:35,750 --> 00:41:37,750 बेबी साउंड तो सही कर रहा है, नहीं? 737 00:41:39,500 --> 00:41:40,791 क्या कर रहा है ये? 738 00:41:40,875 --> 00:41:42,083 क्या हुआ तुझे? 739 00:41:42,166 --> 00:41:43,625 समझाया था न तुझको, 740 00:41:43,708 --> 00:41:46,875 हॉलिडे के प्यार पर भरोसा करने वाली लड़कियाँ पागल होती हैं। 741 00:41:47,333 --> 00:41:48,333 मैं नहीं हूँ। 742 00:41:54,875 --> 00:41:57,500 तू न हल्के में ले रही है मेरे प्यार के पोटेंशियल को! 743 00:41:57,583 --> 00:41:59,000 बस इसलिए कि हम बैचलर पार्टी में मिले, 744 00:41:59,083 --> 00:42:01,083 मैंने दारू पी रखी थी, तूने दारू पी रखी थी। 745 00:42:01,208 --> 00:42:02,708 यही मैं मंदिर में मिला होता न, 746 00:42:02,791 --> 00:42:04,708 दादी का हाथ पकड़े, सीढ़ियाँ चढ़ाते हुए 747 00:42:04,791 --> 00:42:07,333 तो दो बार नहीं सोचती तू घर पर रिश्ता भेजने से पहले। 748 00:42:07,416 --> 00:42:08,625 तू पागल है क्या? 749 00:42:08,833 --> 00:42:10,166 जो तुझे चाहिए था तुझे मिल चुका, 750 00:42:10,250 --> 00:42:12,500 उसके बाद तू झूठी प्यार की कसमें खा रहा है। 751 00:42:12,583 --> 00:42:14,208 शायद तुझे याद नहीं तो याद दिला दूँ, 752 00:42:14,333 --> 00:42:16,000 कल रात तेरी ख्वाहिश पूरी हो चुकी है। 753 00:42:16,083 --> 00:42:18,208 छी! कितनी घटिया सोच है तेरी! 754 00:42:18,583 --> 00:42:21,333 प्यार के बाद सेक्स रूहानी, सेक्स के बाद प्यार बेमानी? 755 00:42:21,416 --> 00:42:23,333 ये तो मेरे प्यार की महानता होनी चाहिए न 756 00:42:23,416 --> 00:42:26,333 कि बिना किसी फल की कामना किए प्यार की बात कर रहा हूँ? 757 00:42:26,541 --> 00:42:29,166 और जहाँ तक कल रात की बात है, वो तो मैंने तेरे लिए किया। 758 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 कहीं तू मुझे ओल्ड फ़ैशन ना समझे। 759 00:42:31,083 --> 00:42:33,375 मैं तो वेट कर ही सकता था, तुझे ही जल्दी थी। 760 00:42:34,458 --> 00:42:37,416 मेरी शकल देख? तुझे क्या लगता है, मुझे कोई कमी है? 761 00:42:37,500 --> 00:42:40,041 सायबर हब के रेस्टोरेंट्स में बोली लगती है मेरी। 762 00:42:40,125 --> 00:42:42,208 जहाँ बैठ जाता हूँ भीड़ लग जाती है। 763 00:42:42,291 --> 00:42:44,166 तूने तो पर्सनली एक्सपीरियंस किया ही है। 764 00:42:44,541 --> 00:42:46,625 तू कैसे बेकरार हो गई दो ही दिन में? 765 00:42:46,916 --> 00:42:50,958 तो ये तो प्रूवन है कि मेरी इंटेंशन गलत तो हो ही नहीं सकती। 766 00:42:51,291 --> 00:42:53,958 मैं कोई इसलिए प्यार की बात थोड़ी ना कर रहा हूँ कि मिल जाए, 767 00:42:54,083 --> 00:42:56,625 मैं तो मिल जाने के बाद प्यार की बात कर रहा हूँ। 768 00:42:57,000 --> 00:43:00,416 तू प्यार की बात इसलिए कर रहा है कि अभी छह रातें बाकी हैं। 769 00:43:01,125 --> 00:43:02,875 की ना फिर घटिया बात। 770 00:43:03,250 --> 00:43:06,333 चल, रातें जो बची हैं वो सारी तेरी। 771 00:43:06,416 --> 00:43:08,750 तेरे जो दिल में आए कर लेना मैं नहीं रोकूँगा। 772 00:43:09,375 --> 00:43:11,791 मैं ऑफ़िशियली रातें तेरे हाथ में दे रहा हूँ। 773 00:43:13,625 --> 00:43:15,333 मुझे तो तेरे दिन चाहिए। 774 00:43:15,416 --> 00:43:17,916 तेरी सुबह, तेरी दोपहर, तेरी शाम। 775 00:43:18,000 --> 00:43:19,791 बदले में रातें सारी तेरी। 776 00:43:19,875 --> 00:43:21,083 तू जो चाहे कर। 777 00:43:21,375 --> 00:43:23,708 फ़ायदा तो तू मेरा दिन में भी उठा सकता है? 778 00:43:23,791 --> 00:43:26,041 अरे, मेरी डार्लिंग, फ़ायदा तो मैं उठा चुका। 779 00:43:26,166 --> 00:43:27,416 अभी तो समझाया तुझे। 780 00:43:27,500 --> 00:43:28,375 फ़ायदा तो मैं उठा चुका 781 00:43:28,458 --> 00:43:30,208 अब तो नुकसान की मांग कर रहा हूँ। 782 00:43:30,291 --> 00:43:31,500 सच्चाई देख मेरी। 783 00:43:33,500 --> 00:43:36,208 सोच मत, इससे फ़ेयर डील नहीं मिल सकती तुझे। 784 00:43:36,291 --> 00:43:37,541 सुन, टाइम पास तक ठीक है, 785 00:43:37,625 --> 00:43:39,958 तू अगर ऐसे ही चेप होने वाला है न तो दूर ही रह। 786 00:43:58,125 --> 00:43:59,208 मनु। 787 00:44:01,625 --> 00:44:02,791 [अंग्रेज़ी में] इसने मेरा फ़ायदा उठाया। 788 00:44:13,041 --> 00:44:14,708 ऐक्चुली, ये जनरेशन ही बेकार है। 789 00:44:14,791 --> 00:44:16,333 सड़ चुकी है ये नस्ल। 790 00:44:16,500 --> 00:44:19,583 एक वक़्त था जब लड़कियाँ ढूँढती थी मेरे जैसे सच्चे आशिक़। 791 00:44:19,666 --> 00:44:23,958 सोलह सोमवार के व्रत रखती थी कि कोई ऐसा प्यार करने वाला मिल जाए उम्र भर के लिए 792 00:44:24,083 --> 00:44:25,333 जो इतना गुड लुकिंग भी हो। 793 00:44:25,708 --> 00:44:27,791 और अब सबको टाइम पास करना है। 794 00:44:32,833 --> 00:44:35,000 कोई कद्र ही नहीं रह गई दुनिया में प्यार की। 795 00:44:35,083 --> 00:44:37,000 मेरा तो दिल कर रहा है कूद कर मर जाऊँ। 796 00:44:38,625 --> 00:44:40,666 अरे, इतने फ़्रिवलस हो चुके हैं लोग! छी! 797 00:44:40,750 --> 00:44:41,833 [अंग्रेज़ी में] घिन्न आती है! 798 00:44:42,625 --> 00:44:44,041 ऐसा कौन करता है? 799 00:44:44,166 --> 00:44:47,500 कैसे हैं ये लोग जिन्हें प्यार दिखाई नहीं देता, सुनाई नहीं देता? 800 00:44:47,583 --> 00:44:50,000 सच्चे प्यार की खुशबू नहीं सूँघ पाते! 801 00:44:51,541 --> 00:44:53,250 मतलब, इतनी मतलबी हो गई है दुनिया, 802 00:44:53,333 --> 00:44:55,666 प्यार इतना मतलबी हो गया है, इतना सस्ता हो गया है 803 00:44:55,750 --> 00:44:58,166 कि बस जिस्म का रिश्ता बनकर रह गया है? 804 00:44:58,250 --> 00:44:59,791 तो हम इंसान भी क्यों रह गए हैं? 805 00:44:59,875 --> 00:45:02,208 वापस जानवर ही बन जाते हैं और करते हैं टाइम पास! 806 00:45:02,958 --> 00:45:04,666 क्योंकि इंसान में तो एक दिल होता है 807 00:45:04,750 --> 00:45:08,166 जो धड़कता है, जिसकी धड़कन सुनाई देती है, गूँजती है, महबूब के कानों में! 808 00:45:08,250 --> 00:45:11,291 [गूँज] कानों में! कानों में! कानों में! 809 00:45:11,416 --> 00:45:13,000 बर्दाश्त नहीं कर पा रहा मैं। 810 00:45:13,083 --> 00:45:15,625 समझा ही नहीं पा रहा खुद को कि क्या गलत किया। 811 00:45:15,708 --> 00:45:17,916 किसी को सच्चे दिल से चाहा ये गलत किया? 812 00:45:18,000 --> 00:45:20,958 या अपना तन-मन, सब उसको सौंप दिया, ये गलत किया? 813 00:45:21,041 --> 00:45:24,500 जिस्मों के मिलन को रूह का मिलन बनाने की ख्वाहिश रखी ये गलत किया? 814 00:45:24,583 --> 00:45:28,250 या किसी के आग़ोश में ऐसा खोया कि उसका हो गया, ये गलत किया? 815 00:45:28,333 --> 00:45:29,916 हाथ काँप रहे मेरे, ये देख। 816 00:45:32,208 --> 00:45:33,708 अब क्या करूँ? कहाँ जाऊँ? 817 00:45:33,791 --> 00:45:34,916 क्या बताऊँ खुद को कि 818 00:45:35,000 --> 00:45:39,000 जिसे तू अपना सनम, अपना साथी, अपना साया, अपना सब कुछ मान चुका है 819 00:45:39,083 --> 00:45:42,708 उसे सिर्फ़ तेरी चंद रातों की चाहत है और उससे ज़्यादा कुछ नहीं! 820 00:45:47,583 --> 00:45:51,833 एक तरफ़ा प्यार का ब्रैंड एम्बेसडर बनकर रह जाऊँगा बस मीरा की तरह। 821 00:45:52,291 --> 00:45:55,125 और सबसे बुरी बात इसमें पता है क्या है, मनु? 822 00:45:55,208 --> 00:45:57,291 कि कोई एक बेचारी जिसकी कोई गलती नहीं है 823 00:45:57,375 --> 00:46:01,291 उसे एक ऐसे आदमी से शादी करनी पड़ेगी जो उसे कभी प्यार नहीं कर पाएगा। 824 00:46:01,375 --> 00:46:03,041 क्योंकि वंश भी तो आगे बढ़ाना है। 825 00:46:03,125 --> 00:46:05,041 ज़िम्मेदारियाँ भी तो निभानी हैं। 826 00:46:05,125 --> 00:46:07,833 मोहब्बत हो ना हो, ज़िंदगी तो है न। 827 00:46:07,916 --> 00:46:09,166 उसे जीना तो पड़ेगा न 828 00:46:09,291 --> 00:46:12,333 चाहे हर पल यही क्यों न लगता रहे कि इससे अच्छा तो मर जाते। 829 00:46:12,458 --> 00:46:16,791 क्योंकि ये सोच के तो पता नहीं कैसे जिया जाएगा कि मैं अब जिसका हूँ, 830 00:46:17,583 --> 00:46:19,583 -वो मेरा नहीं है... -इसे चुप कराओ, यार! 831 00:46:19,666 --> 00:46:22,708 जो बोलना है बोल दे इसे! "हाँ, ना, मे बी", बोल दे, प्लीज़! 832 00:46:22,791 --> 00:46:24,583 बस इसे चुप करा दे वरना मैं खून कर दूँगा इसका! 833 00:46:24,708 --> 00:46:26,958 नहीं, ऐसे प्रेशर मत डालो, फ़ोर्स मत करो, 834 00:46:27,041 --> 00:46:30,375 उसका मन होगा, उसके मन में होगा, दिल में होगा, बोलेगी जब बोलना होगा, 835 00:46:30,458 --> 00:46:33,916 जब लगेगा उसे बोलना चाहिए तब बोलेगी, ऐसे फ़ोर्स करने से बोल भी दिया, 836 00:46:34,000 --> 00:46:36,875 तो क्या फ़ायदा? बोला, ना बोला बराबर है। ऐसे बुलवा के क्या मिलना है? 837 00:46:36,958 --> 00:46:39,333 चुप हो जा। चुप हो जा! चुप! चुप! 838 00:46:39,416 --> 00:46:43,000 -नहीं, सोच के... -चुप हो और तमीज़ से प्रपोज़ कर। 839 00:46:46,166 --> 00:46:47,958 टिन्नी, मैं तुझे बहुत प्यार दूँगा। 840 00:46:48,041 --> 00:46:49,208 मैं तेरा ख़याल रखूँगा। 841 00:46:49,291 --> 00:46:50,666 तुझे कुँए में नहीं कूदने दूँगा। 842 00:46:50,750 --> 00:46:52,083 तुझसे भी तेरी सुरक्षा करूँगा। 843 00:46:52,208 --> 00:46:54,625 तुझे हमेशा प्यार करूँगा। और प्यार में चीटिंग नहीं करूँगा। 844 00:46:54,708 --> 00:46:55,833 तुझे कभी झूठ नहीं बोलूँगा। 845 00:46:55,916 --> 00:46:58,041 मतलब, बोलूँगा, छोटा-मोटा। 846 00:46:58,500 --> 00:47:00,958 बट ऐसा झूठ नहीं बोलूँगा जो बेईमानी हो जाए। 847 00:47:01,958 --> 00:47:02,833 पक्का? 848 00:47:03,416 --> 00:47:04,666 भागेगा तो नहीं? 849 00:47:12,500 --> 00:47:15,375 कर देना मेरे नाम का गालियों में शुमार... 850 00:47:21,083 --> 00:47:23,625 ग़र इन आँखों के वादे से मुकर जाऊँ। 851 00:47:26,083 --> 00:47:27,375 मम्मी कसम... 852 00:47:27,791 --> 00:47:29,833 जाएगी तो तू ही छोड़ के जाएगी। 853 00:47:36,208 --> 00:47:38,166 ♪ तेरे प्यार में ♪ 854 00:47:38,291 --> 00:47:40,125 ♪ तेरे प्यार में ♪ 855 00:47:40,250 --> 00:47:45,708 ♪ दिल चाहता है बस भीगे, भीगे, भीगे ♪ 856 00:47:52,833 --> 00:47:55,625 ♪ यार नशे में तेरे यार ♪ 857 00:47:55,750 --> 00:47:57,541 ♪ पड़ा जो एक बार ♪ 858 00:47:57,666 --> 00:48:01,916 ♪ ज़माने के नशे सभी पुराने हो गए ♪ 859 00:48:04,833 --> 00:48:05,750 ♪ साथ ♪ 860 00:48:05,875 --> 00:48:07,708 ♪ तू ना हो मेरे साथ ♪ 861 00:48:07,833 --> 00:48:09,708 ♪ तो गुज़रे ना रात ♪ 862 00:48:09,833 --> 00:48:14,125 ♪ दीवाने के रोज़ाना के बहाने हो गए ♪ 863 00:48:16,625 --> 00:48:20,291 ♪ तेरे जिस्म के हर इंच पे ♪ 864 00:48:20,375 --> 00:48:24,416 ♪ मेरी हर नज़र फ़िदा है ♪ 865 00:48:24,583 --> 00:48:28,625 {\an8}♪ थी तलब मुझे इक जाम की ♪ 866 00:48:28,750 --> 00:48:32,666 {\an8}♪ मिला पूरा मयकदा है ♪ 867 00:48:32,791 --> 00:48:34,583 ♪ तेरे प्यार में ♪ 868 00:48:34,708 --> 00:48:36,625 ♪ तेरे प्यार में ♪ 869 00:48:36,750 --> 00:48:40,666 ♪ दिल चाहता है बस भीगे ♪ 870 00:48:40,791 --> 00:48:42,666 ♪ तेरे प्यार में ♪ 871 00:48:42,791 --> 00:48:44,666 ♪ तेरे प्यार में ♪ 872 00:48:44,791 --> 00:48:50,416 ♪ दुआ माँगता है बस भीगे, भीगे, भीगे ♪ 873 00:48:51,208 --> 00:48:54,291 ♪ भीगे, भीगे, भीगे ♪ 874 00:48:55,250 --> 00:48:58,833 ♪ भीगे, भीगे, भीगे ♪ 875 00:48:59,291 --> 00:49:02,916 ♪ भीगे, भीगे, भीगे ♪ 876 00:49:18,083 --> 00:49:26,333 ♪ फ़क्त ये नहीं जाना, जिस्मों की दिललगी ♪ 877 00:49:26,458 --> 00:49:33,625 ♪ हवाले तेरे कर दी है, अब ज़िंदगी ♪ 878 00:49:33,750 --> 00:49:36,375 {\an8}♪ यार, असल में है प्यार ♪ 879 00:49:36,541 --> 00:49:38,416 {\an8}♪ हुआ जो इस बार ♪ 880 00:49:38,583 --> 00:49:42,791 ♪ तो दिल के इरादे सूफ़ियाने हो गए ♪ 881 00:49:45,625 --> 00:49:46,541 ♪ साथ ♪ 882 00:49:46,666 --> 00:49:48,541 ♪ तू ना हो मेरे साथ ♪ 883 00:49:48,666 --> 00:49:50,583 ♪ तो गुज़रे ना रात ♪ 884 00:49:50,708 --> 00:49:54,958 ♪ दीवाने के रोज़ाना के बहाने हो गए ♪ 885 00:49:55,416 --> 00:49:59,333 ♪ अब उम्र भर तेरे इश्क़ का ♪ 886 00:49:59,458 --> 00:50:03,125 ♪ मुझे करना हक़ अदा है ♪ 887 00:50:03,250 --> 00:50:07,375 ♪ थी तलब मुझे इक जाम की ♪ 888 00:50:07,541 --> 00:50:11,375 ♪ मिला पूरा मयकदा है ♪ 889 00:50:11,541 --> 00:50:13,375 ♪ तेरे प्यार में ♪ 890 00:50:13,541 --> 00:50:15,333 ♪ तेरे प्यार में ♪ 891 00:50:15,500 --> 00:50:19,375 ♪ दिल चाहता है बस भीगे ♪ 892 00:50:19,541 --> 00:50:21,500 ♪ तेरे प्यार में ♪ 893 00:50:21,625 --> 00:50:23,416 ♪ तेरे प्यार में ♪ 894 00:50:23,583 --> 00:50:25,958 ♪ दुआ माँगता है बस ♪ 895 00:50:26,208 --> 00:50:29,083 ♪ भीगे, भीगे, भीगे ♪ 896 00:50:36,958 --> 00:50:40,250 ♪ तू तबाही मेरी ♪ 897 00:50:40,958 --> 00:50:46,291 ♪ चैन भी मेरा तू ही रे ♪ 898 00:50:49,125 --> 00:50:52,666 ♪ तू दवा दिल की ♪ 899 00:50:53,083 --> 00:50:58,833 ♪ मर्ज़ भी दिल का तू ही रे ♪ 900 00:50:59,875 --> 00:51:04,250 ♪ चल भीगे, भीगे, भीगे, भीगे इतना ♪ 901 00:51:04,375 --> 00:51:08,250 ♪ भीगे, भीगे कभी नहीं जितना ♪ 902 00:51:08,375 --> 00:51:15,833 ♪ भीगे, भीगे, भीगे, भीगे उतना रे ♪ 903 00:51:15,958 --> 00:51:17,833 ♪ तेरे प्यार में ♪ 904 00:51:17,958 --> 00:51:19,958 ♪ तेरे प्यार में ♪ 905 00:51:20,041 --> 00:51:23,958 ♪ दिल चाहता है बस भीगे ♪ 906 00:51:24,083 --> 00:51:25,958 ♪ तेरे प्यार में ♪ 907 00:51:26,083 --> 00:51:27,958 {\an8}♪ तेरे प्यार में ♪ 908 00:51:28,083 --> 00:51:33,625 ♪ दुआ माँगता है बस भीगे, भीगे, भीगे ♪ 909 00:51:34,708 --> 00:51:37,666 ♪ भीगे, भीगे, भीगे ♪ 910 00:51:38,791 --> 00:51:41,958 ♪ भीगे, भीगे, भीगे ♪ 911 00:51:42,791 --> 00:51:45,875 ♪ भीगे, भीगे, भीगे ♪ 912 00:51:55,750 --> 00:51:57,833 [झींगुरों की झाय-झाय] 913 00:51:58,041 --> 00:52:00,166 [मिक्की] यार, तू इतना क्या तैयार हो रही है? 914 00:52:02,958 --> 00:52:06,375 [रोचक संगीत बजते हुए] 915 00:52:13,708 --> 00:52:14,916 [अंग्रेज़ी में] नहीं। 916 00:52:17,125 --> 00:52:19,000 कंचन चौधरी_0823 917 00:52:19,250 --> 00:52:21,000 -ये स्विमिंग सूट वाली? -हाँ। 918 00:52:21,125 --> 00:52:23,041 मैं जा रही हूँ। मुझे एम्बेरेस नहीं होना। 919 00:52:23,250 --> 00:52:24,333 जोक कर रहे हैं, पुत्तर। 920 00:52:24,458 --> 00:52:26,083 [पंजाबी में] उसके सामने थोड़े ही बोल रही हूँ। 921 00:52:26,166 --> 00:52:27,666 फ़ोटो से ही सुन लेगी क्या? 922 00:52:28,500 --> 00:52:29,583 [माँ] आ गए। 923 00:52:35,250 --> 00:52:37,000 -नमस्ते। -आ, आजा! 924 00:52:39,833 --> 00:52:40,958 आ जा। 925 00:52:41,375 --> 00:52:43,000 -हाय। -दादी। 926 00:52:48,541 --> 00:52:50,625 टच नहीं हुआ है। दुबारा ट्राई कर। 927 00:52:51,541 --> 00:52:53,625 -जी? -[पंजाबी में] मैंने कहा, टच नहीं हुआ, 928 00:52:53,708 --> 00:52:54,708 हवा में ही रह गया। 929 00:52:54,791 --> 00:52:57,500 फिर मुझे भी आशीर्वाद छह इंच ऊपर से ही देना पड़ेगा। 930 00:52:57,791 --> 00:52:58,750 दादी, यार। 931 00:52:58,833 --> 00:52:59,750 टिन्नी, वो मज़ाक कर रही हैं। 932 00:52:59,833 --> 00:53:01,833 [आशीष] हमारे यहाँ पाँव-वाँव छूने की कोई ज़रूरत नहीं है। 933 00:53:01,958 --> 00:53:03,833 ओ, छुआ ही कहाँ है इसने? 934 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 रुको, मैं तुम्हारे लिए पानी लाती हूँ। 935 00:53:06,083 --> 00:53:07,250 मिक्की, सुनना एक मिनट। 936 00:53:07,458 --> 00:53:10,583 [मज़ेदार संगीत बजते हुए] 937 00:53:12,708 --> 00:53:13,958 -ये तूने पहनाए हैं? -क्या? 938 00:53:14,041 --> 00:53:14,916 ये कुर्ता। 939 00:53:15,000 --> 00:53:16,583 उसको क्या लगेगा हम कैसे लोग हैं? 940 00:53:16,791 --> 00:53:18,666 कि हमसे मिलने के लिए उसे कुर्ता पहनने की ज़रूरत है। 941 00:53:18,750 --> 00:53:19,625 अरे, उसने खुद पहना है, दी। 942 00:53:19,708 --> 00:53:21,250 -मैं क्यों... -सोच बड़ी कर ले। 943 00:53:21,375 --> 00:53:23,833 ऐसे रेग्रेसिव लड़कों से न दूर भागती हैं समझदार लड़कियाँ। 944 00:53:24,125 --> 00:53:27,541 [मज़ेदार संगीत बजते हुए] 945 00:53:30,333 --> 00:53:31,291 [माँ] चल। 946 00:53:32,250 --> 00:53:33,083 क्या हुआ? 947 00:53:33,208 --> 00:53:34,625 वैसे तू खुद इतना समझदार है, 948 00:53:34,750 --> 00:53:36,958 फिर भी एक बार याद दिलाना मेरा काम है। 949 00:53:37,375 --> 00:53:39,958 पूरा बचपन तूने देखा है मुझे वेस्टर्न पहनते, 950 00:53:40,083 --> 00:53:42,083 मैं अब अपनी मर्ज़ी से कुर्तियाँ पहनती हूँ, 951 00:53:42,166 --> 00:53:43,791 -न तेरे... -क्या हो गया है आप सबको, यार? 952 00:53:43,875 --> 00:53:45,166 इतना तो ट्रस्ट करो मुझे। 953 00:53:45,250 --> 00:53:46,916 मैं भी इसी घर में बड़ा हुआ हूँ। 954 00:53:47,000 --> 00:53:48,125 मैंने नहीं बोला कुछ। 955 00:53:48,625 --> 00:53:50,250 पिछले चार साल दिवाली के अलावा, 956 00:53:50,333 --> 00:53:53,041 एक फ़ोटो दिखा दे इसकी, जिसमें इसने इंडियन पहना हो। 957 00:53:53,125 --> 00:53:54,541 तो कुछ तो बोला होगा तूने? 958 00:53:54,625 --> 00:53:56,041 आपकी कसम मैंने कुछ नहीं बोला। 959 00:53:56,125 --> 00:53:57,541 उसने खुद पहना है कुर्ता। 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,708 इसके दादा के साथ गोवा गई थी। 961 00:54:00,958 --> 00:54:02,166 फ़ॉरेनर्स को देख के, 962 00:54:02,291 --> 00:54:03,583 [पंजाबी में] पीछे ही पड़ गए, 963 00:54:03,666 --> 00:54:05,791 कि तुम भी ये स्विमिंग सूट पहन लो। 964 00:54:06,458 --> 00:54:10,000 फ़ोर्स करने लगे कि बीच पर सब यही पहनते हैं। 965 00:54:10,125 --> 00:54:11,458 [पंजाबी में] इसे बता रही हूँ, 966 00:54:11,583 --> 00:54:13,083 तेरा पापा कैसे पैदा हुआ। 967 00:54:15,041 --> 00:54:17,333 -फिर, पहना आपने? -मैंने पहन लिया। 968 00:54:18,166 --> 00:54:19,333 टू-पीस था, 969 00:54:19,416 --> 00:54:21,125 सेम तेरे जैसा। 970 00:54:21,625 --> 00:54:22,666 क्यों? 971 00:54:22,958 --> 00:54:26,291 [मज़ेदार संगीत बजते हुए] 972 00:54:28,000 --> 00:54:29,166 बेसिकली, दादी ये बता रही हैं, 973 00:54:29,291 --> 00:54:32,041 कि तुम्हारे आने से पहले हम तुम्हें स्टॉक कर रहे थे इंस्टाग्राम पर। 974 00:54:32,166 --> 00:54:33,541 तुम्हारा अकाउंट प्राइवेट है, 975 00:54:33,625 --> 00:54:35,916 तो हमें किंची की प्रोफ़ाइल पर देखना पड़ा। 976 00:54:37,333 --> 00:54:38,708 [टिन्नी अंग्रेज़ी में] किंची को मार डालूंगी। 977 00:54:38,791 --> 00:54:40,416 आजा, तुझे घर दिखाती हूँ। 978 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 आजा। 979 00:54:47,875 --> 00:54:49,250 आँख अच्छी है तेरी। 980 00:54:51,791 --> 00:54:54,875 [रोमैंटिक संगीत बजते हुए] 981 00:55:00,625 --> 00:55:02,250 [माँ] मम्मी-पापा दोनों सीए हैं? 982 00:55:02,375 --> 00:55:04,083 इनकम टैक्स ऑफ़िस में मिले होंगे। 983 00:55:04,208 --> 00:55:05,666 हम्म। नहीं, अरेंज्ड ही थी। 984 00:55:05,750 --> 00:55:07,416 [अंग्रेज़ी में] मम्मी ने कभी काम नहीं किया। 985 00:55:07,625 --> 00:55:08,750 पूरी फ़ैमिली सीए है। 986 00:55:08,833 --> 00:55:11,000 ताऊजी, ताईजी भी, मामा-मामी भी, इसका कज़िन भी। 987 00:55:11,083 --> 00:55:12,291 आंटी-अंकल कहाँ रहते हैं? 988 00:55:12,375 --> 00:55:13,416 वसंत कुंज। 989 00:55:13,583 --> 00:55:14,583 -[माँ] दिल्ली में ही? -हम्म। 990 00:55:14,666 --> 00:55:16,125 [अंग्रेज़ी में] तो तुम अकेली क्यों रहती हो? 991 00:55:17,208 --> 00:55:18,625 ऑफ़िस के लिए ये बैटर पड़ता है। 992 00:55:18,708 --> 00:55:19,583 पास में है। 993 00:55:19,666 --> 00:55:22,208 -वीकेंड पर घर चली जाती होगी? -हम्म। 994 00:55:22,958 --> 00:55:23,833 दे। 995 00:55:23,916 --> 00:55:24,791 नहीं, मैं ले जाऊँगी। 996 00:55:24,875 --> 00:55:26,125 क्या फ़र्क पड़ता है? दे न। 997 00:55:27,791 --> 00:55:29,208 ये इतना ही खाती है? 998 00:55:29,625 --> 00:55:32,125 नहीं, नहीं। खाने में, मुझसे ज़्यादा कपैसिटी है। 999 00:55:32,458 --> 00:55:33,916 खाता देख के ही लट्टू हुआ मैं। 1000 00:55:34,333 --> 00:55:37,166 ब्रेकफ़ास्ट टेबल पर बैठी थी सामने, ऐसी बड़ी बाईट ली। 1001 00:55:37,291 --> 00:55:40,458 इतनी भूखी, इतनी भूखी, इतनी प्यारी लग रही थी न, 1002 00:55:40,541 --> 00:55:41,708 मैंने कहा... 1003 00:55:42,916 --> 00:55:44,208 बस यही चाहिए। 1004 00:55:45,958 --> 00:55:48,875 [मधुर संगीत बजते हुए] 1005 00:55:52,041 --> 00:55:53,875 [लोग आपस में बातें करते हुए] 1006 00:55:54,125 --> 00:55:55,916 तूने ज़िंदगी बर्बाद कर दी मेरी। 1007 00:55:56,833 --> 00:55:59,958 एक सच्चे मर्द का काम होता है अपनी इच्छाओं को मार के 1008 00:56:00,041 --> 00:56:02,500 अपना पूरा जीवन किसी और की गलती, 1009 00:56:02,583 --> 00:56:04,333 किसी और की ख़ुशी के लिए जीना। 1010 00:56:04,666 --> 00:56:06,625 आज से तू एक सच्चा मर्द है। 1011 00:56:06,708 --> 00:56:07,750 मुबारक हो। 1012 00:56:08,541 --> 00:56:09,750 एक मिनट मैं आई। 1013 00:56:13,375 --> 00:56:15,375 मेरी बर्बादी कहाँ जा रही है? 1014 00:56:24,958 --> 00:56:25,958 [मज़ेदार संगीत बजते हुए] 1015 00:56:26,083 --> 00:56:27,083 नमस्ते। 1016 00:56:27,916 --> 00:56:29,375 म-मम्मी, ये रोहन है। 1017 00:56:29,458 --> 00:56:30,833 डबास का बेस्टफ़्रेंड। 1018 00:56:31,375 --> 00:56:35,791 [अंग्रेज़ी में] मेरे दादाजी, ताऊजी, ताईजी, पापा, 1019 00:56:35,875 --> 00:56:38,708 -और मेरा कज़िन अविनाश। -कैसा है, भाई? 1020 00:56:40,666 --> 00:56:42,458 -[टिन्नी के पापा] आप भी गए थे स्पेन? -जी, अंकल। 1021 00:56:42,541 --> 00:56:44,958 अ... आप लोग चलो, मैं आती हूँ। 1022 00:56:46,833 --> 00:56:47,916 मिनी। 1023 00:56:48,708 --> 00:56:50,666 जल्दी से खा के चलते हैं, हैं कि नहीं? 1024 00:56:53,750 --> 00:56:56,000 तेरी माँ अच्छी ऐक्टर है या तूने बताया नहीं है? 1025 00:56:57,083 --> 00:56:58,625 अब तक किसी को नहीं पता। 1026 00:56:58,958 --> 00:57:00,208 अब तक श्योर नहीं है? 1027 00:57:00,458 --> 00:57:02,958 बता दूँगी। थोड़ा स्ट्रेटजिकली करना पड़ेगा। 1028 00:57:03,041 --> 00:57:04,791 तेरी फ़ैमिली और मेरी फ़ैमिली बहुत डिफ़रेंट है। 1029 00:57:04,875 --> 00:57:07,958 लड़की के घरवालों को हॉलीडे का प्यार बेचना मुश्किल काम है। 1030 00:57:11,166 --> 00:57:12,833 ये तेरी मम्मी कहाँ जा रही हैं? 1031 00:57:13,125 --> 00:57:16,125 [रोचक संगीत बजते हुए] 1032 00:57:19,083 --> 00:57:21,083 तेरी मम्मी मेरी मम्मी के पास क्यों जा रही हैं? 1033 00:57:29,291 --> 00:57:30,500 लग गए। 1034 00:57:41,666 --> 00:57:43,250 टिन्नी, थैंक यू बोल मुझे। 1035 00:57:43,583 --> 00:57:45,041 आज नहीं तो कल बताना ही था। 1036 00:57:45,166 --> 00:57:46,333 है न, भाभीजी? 1037 00:57:47,958 --> 00:57:53,875 बताना था न? बस फिर। देखो ये होता है। 1038 00:57:53,958 --> 00:57:54,958 बड़े गलती भी करें, 1039 00:57:55,041 --> 00:57:56,958 तो कुछ सही ही होता है। 1040 00:58:03,875 --> 00:58:04,708 खाना खुल गया है 1041 00:58:04,791 --> 00:58:07,500 तो हम देखते हैं कि सब सही से खाना खा रहे हैं या नहीं। 1042 00:58:07,708 --> 00:58:10,125 आप लोगों को भी टिन्नी से अकेले में बात करनी होगी। 1043 00:58:14,250 --> 00:58:15,416 -टिन्नी, मैं आता हूँ। -हाँ। 1044 00:58:17,375 --> 00:58:19,791 -फ़कअप हो गया क्या? -न, न, बिल्कुल नहीं। 1045 00:58:19,875 --> 00:58:20,958 सॉरी-वॉरी बोल दूँ क्या? 1046 00:58:21,041 --> 00:58:21,958 पागल हो क्या? 1047 00:58:22,041 --> 00:58:22,958 संभाल लेगी वो। 1048 00:58:23,041 --> 00:58:24,416 आज बताने ही वाली थी, वैसे भी। 1049 00:58:24,500 --> 00:58:26,166 हाँ, मैं तो आज ही पैदा हुई हूँ न। 1050 00:58:26,250 --> 00:58:27,166 जो रायता फ़ैलाया है न, 1051 00:58:27,250 --> 00:58:29,208 उसे देखकर कोई मानेगा भी नहीं कि आप घर की बुजुर्ग हो। 1052 00:58:29,291 --> 00:58:30,416 बुजुर्ग होगी तेरी दादी। 1053 00:58:30,666 --> 00:58:31,541 चाप खा, चाप। 1054 00:58:31,625 --> 00:58:32,833 ड्रिंक पिलाओ तुम, यार। 1055 00:58:33,750 --> 00:58:34,791 क्या हुआ? 1056 00:58:35,000 --> 00:58:37,041 टिन्नी की लगा दी मैंने आज। 1057 00:58:39,166 --> 00:58:42,041 [झींगुर की झाय-झाय] 1058 00:58:43,083 --> 00:58:44,958 तुम मिली कब उनसे? कल दिन में ही तो लौटी है। 1059 00:58:45,083 --> 00:58:45,916 कल रात। 1060 00:58:46,000 --> 00:58:47,500 तो बताना तो चाहिए था न? 1061 00:58:47,583 --> 00:58:48,875 कितना ऑकवर्ड हो गया आज। 1062 00:58:49,250 --> 00:58:51,250 उन्हें लग रहा होगा, फ़ैमिली को नहीं बताया। 1063 00:58:51,375 --> 00:58:53,250 यानी क्लोज़ नहीं है फ़ैमिली से। 1064 00:58:55,583 --> 00:58:58,250 और तुमने तो मुझसे कहा था कि काम है इसे सुबह जल्दी। 1065 00:58:58,375 --> 00:58:59,958 इसलिए मिलने नहीं आ रही। 1066 00:59:00,291 --> 00:59:01,791 आज पीपीएम थी न तेरी? 1067 00:59:01,875 --> 00:59:03,083 थी। पुश हो गई। 1068 00:59:03,208 --> 00:59:05,583 -करता क्या है रोहन? -बिज़नेस है। 1069 00:59:05,666 --> 00:59:07,958 -क्या? -मल्टीपल बिज़नेसेस हैं। 1070 00:59:08,250 --> 00:59:10,000 कार डीलरशिप, जूलरी, 1071 00:59:10,125 --> 00:59:11,166 कमर्शियल प्रॉपर्टीज़ हैं... 1072 00:59:11,250 --> 00:59:12,416 खुद का या फ़ैमिली का? 1073 00:59:13,333 --> 00:59:14,208 फ़ैमिली। 1074 00:59:14,291 --> 00:59:16,375 उसके मॉम-डैड ने शुरू किया, उसने एक्सपैंड किया। 1075 00:59:16,458 --> 00:59:17,916 सेकंड जनरेशन। 1076 00:59:18,000 --> 00:59:19,083 एजुकेशन? 1077 00:59:19,166 --> 00:59:20,041 एमबीए है। 1078 00:59:20,125 --> 00:59:24,625 नॉर्मली, बिज़नेस फ़ैमिली में सेकंड जनरेशन मतलब, लाड़-प्यार में पला, बिगड़ा हुआ। 1079 00:59:25,333 --> 00:59:27,166 -ऐसा नहीं है। -अच्छा? 1080 00:59:27,750 --> 00:59:30,666 तू तो कह रही थी बिज़नेस फ़ैमिली के लड़के का तो सवाल ही नहीं पैदा होता, 1081 00:59:30,750 --> 00:59:32,000 जॉब वाला चाहिए? 1082 00:59:32,125 --> 00:59:34,625 -हाँ, बट अच्छा लग गया तो... -फ़ैमिली भी अच्छी ही लग रही है। 1083 00:59:35,166 --> 00:59:37,958 थोड़े से आउटगोइंग लगे, बट स्टेट्स वाइस तो अच्छे ही हैं। 1084 00:59:38,083 --> 00:59:40,541 [ताईजी] हाँ, आपको तो अपना क्लाइंट नज़र आ रहा होगा न? 1085 00:59:40,625 --> 00:59:41,875 बिज़नेस शुरू करेंगे अब। 1086 00:59:41,958 --> 00:59:43,333 [ताऊजी] आप भी न यार, ये कोई टाइम है। 1087 00:59:43,416 --> 00:59:46,333 [ताईजी] क्या? सच कह रही हूँ, इतना पसंद आ गया आपको एकदम से। 1088 00:59:53,375 --> 00:59:54,500 कैसा लगा? 1089 00:59:55,916 --> 00:59:57,083 हैंडसम है। 1090 01:00:00,791 --> 01:00:01,916 अच्छा लगा। 1091 01:00:03,250 --> 01:00:04,291 ख़ुश टाइप। 1092 01:00:05,208 --> 01:00:07,208 एक मीटिंग में और कितना ही पता चलता है। 1093 01:00:08,166 --> 01:00:09,500 बाकी, तूने चुना है, 1094 01:00:10,291 --> 01:00:11,916 कुछ सोच-समझ के ही चुना होगा। 1095 01:00:13,000 --> 01:00:15,083 सिर्फ़ लुक के चक्कर में तो नहीं चुन लिया होगा। 1096 01:00:19,291 --> 01:00:20,375 तू श्योर है न? 1097 01:00:20,958 --> 01:00:22,000 श्योर हूँ। 1098 01:00:24,708 --> 01:00:27,875 ["तेरे प्यार में" की धुन बजते हुए] 1099 01:00:31,250 --> 01:00:33,833 -हाँ, बोल? -मैं न कंगाल हो जाऊँगा तेरे चक्कर में। 1100 01:00:33,916 --> 01:00:35,333 किसी काम में मन नहीं लग रहा मेरा। 1101 01:00:35,500 --> 01:00:37,500 अमीर बाप की औलाद है तू, बिगड़ी हुई। 1102 01:00:37,583 --> 01:00:39,041 इसलिए काम में मन नहीं लगता तेरा। 1103 01:00:39,125 --> 01:00:40,083 मुझ पर मत डाल। 1104 01:00:40,208 --> 01:00:41,250 फ़िल्म देखने चलेगी रात को? 1105 01:00:41,375 --> 01:00:42,291 चल सकते हैं। 1106 01:00:42,375 --> 01:00:43,958 कहाँ से पिक करूँ, घर या ऑफ़िस? 1107 01:00:44,041 --> 01:00:46,041 तू बता देना कहाँ देख रहे हैं, मैं आ जाऊँगी। 1108 01:00:46,125 --> 01:00:47,583 ओके, बाय। चल फ़ोन रख। बहुत काम है मुझे। 1109 01:00:47,666 --> 01:00:48,750 बाय। 1110 01:00:53,208 --> 01:00:54,791 कहाँ है तू? मैं पहुँच गई। 1111 01:00:54,916 --> 01:00:57,708 [मिक्की] पॉपकॉर्न ले रहा हूँ, ऊपर आ जा। कैरेमल खाएगी या सॉल्टेड? 1112 01:00:57,791 --> 01:00:58,833 [टिन्नी] दोनों। 1113 01:01:00,291 --> 01:01:01,416 लो आ गई। 1114 01:01:01,625 --> 01:01:04,291 [नाटकीय संगीत बजते हुए] 1115 01:01:05,833 --> 01:01:06,791 अंकल नहीं आए? 1116 01:01:07,000 --> 01:01:08,125 वो नहीं आते। 1117 01:01:08,208 --> 01:01:09,375 वो अपने टीवी में ही खुश हैं। 1118 01:01:10,000 --> 01:01:13,875 [नाटकीय संगीत बजते हुए] 1119 01:01:21,083 --> 01:01:22,500 -हाय। -कहाँ जा रहा है? 1120 01:01:22,583 --> 01:01:23,416 गुड़गाँव। 1121 01:01:23,500 --> 01:01:24,333 क्यों? 1122 01:01:24,458 --> 01:01:25,750 इसका गायनेक का अपॉइंटमेंट है। 1123 01:01:25,833 --> 01:01:26,958 तो गुड़गाँव क्यों जाना है? 1124 01:01:27,041 --> 01:01:28,166 डॉक्टर आंटी के पास ले जा। 1125 01:01:28,250 --> 01:01:30,208 फ़ैमिली गायनेक है हमारी 30 साल से। 1126 01:01:30,333 --> 01:01:31,541 पास में ही है। 1127 01:01:32,208 --> 01:01:33,250 एक सेकंड। 1128 01:01:33,375 --> 01:01:34,958 गायनेक के पास क्यों जाना है? 1129 01:01:36,833 --> 01:01:38,375 अरे पागल हो क्या? रूटीन चेकअप है। 1130 01:01:38,458 --> 01:01:39,333 कुछ भी सोचती हो। 1131 01:01:39,416 --> 01:01:40,708 [मिनी] डॉक्टर आंटी, नमस्ते। 1132 01:01:40,791 --> 01:01:41,875 आप हो क्लीनिक पर? 1133 01:01:41,958 --> 01:01:43,375 हाँ, मैं आ रही हूँ दस मिनट में। 1134 01:01:43,833 --> 01:01:44,916 चल, मैं ले के चलती हूँ। 1135 01:01:45,833 --> 01:01:46,916 तू क्या करेगा आ के? 1136 01:01:49,791 --> 01:01:51,916 -डेट नाइट? -डेट नाइट। 1137 01:01:52,041 --> 01:01:54,041 -[अंग्रेज़ी में] मज़े करना। -[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। 1138 01:01:58,083 --> 01:01:59,791 -कहाँ जा रहे हैं? -घर। 1139 01:02:00,041 --> 01:02:01,666 पिताजी का कुकिंग का मूड है आज, 1140 01:02:01,791 --> 01:02:03,125 तो फ़ुल पार्टी मोड में हैं। 1141 01:02:04,250 --> 01:02:05,625 खाना आज रेडी होगा या कल? 1142 01:02:05,708 --> 01:02:06,583 [माँ] परसों। 1143 01:02:06,666 --> 01:02:07,958 [पापा] तुम लोग ही निगेटिव हो! 1144 01:02:08,375 --> 01:02:09,416 ये रख ले फ्रिज़ में। 1145 01:02:09,500 --> 01:02:10,541 आओ। 1146 01:02:10,833 --> 01:02:12,583 ये मेरा सीक्रेट रेसिपी है। 1147 01:02:12,833 --> 01:02:14,000 किसी को नहीं सिखाया। 1148 01:02:14,208 --> 01:02:15,333 तुझे सिखाऊँगा। 1149 01:02:15,541 --> 01:02:16,833 जब तू घर आ जाएगी। 1150 01:02:17,708 --> 01:02:20,916 ये प्याज़ ले और पीस फटाफट। हम्म? 1151 01:02:22,750 --> 01:02:24,125 [सिलबट्टे पर पीसते हुए] 1152 01:02:24,250 --> 01:02:25,583 [पापा] ज़ोर से। ज़ोर से। 1153 01:02:27,000 --> 01:02:30,083 [मज़ेदार संगीत बजते हुए] 1154 01:02:49,291 --> 01:02:51,541 [मधुर संगीत बजते हुए] 1155 01:02:52,125 --> 01:02:52,958 [दरवाज़े पर दस्तक] 1156 01:02:53,041 --> 01:02:54,291 [माँ] मिक्की। 1157 01:02:56,208 --> 01:02:58,583 -गुड्डे, सुन? -हाँ? 1158 01:02:58,666 --> 01:03:00,125 तेरे पापा ने कम्फ़र्टर खेंच लिया। 1159 01:03:00,208 --> 01:03:01,500 आ के दूसरा निकाल दे। 1160 01:03:01,583 --> 01:03:03,166 मेरा हाथ नहीं पहुँच रहा। 1161 01:03:05,083 --> 01:03:06,500 [ज़ोर से आवाज़ देते हुए] मिक्की... 1162 01:03:10,958 --> 01:03:12,500 गलत टाईम पर डिस्टर्ब कर दिया? 1163 01:03:12,666 --> 01:03:14,625 ये तो करने से पहले सोचना होता है न। 1164 01:03:15,500 --> 01:03:16,791 शादी दिल्ली में नहीं करनी। 1165 01:03:16,875 --> 01:03:17,958 डेस्टिनेशन करेंगे। 1166 01:03:18,041 --> 01:03:19,958 साढ़े आठ सौ लोग तो तेरी में हो गए थे। 1167 01:03:20,041 --> 01:03:21,416 उन सबके लिए रिसेप्शन कर लेंगे। 1168 01:03:21,583 --> 01:03:22,625 आंटी न जान ले लेंगी। 1169 01:03:22,708 --> 01:03:24,083 फूफड़ के भतीजे तक को तो राखी बांधती हैं। 1170 01:03:24,166 --> 01:03:26,083 पच्चीस तो सिर्फ़ भाई-बहन हैं, उनकी फ़ैमिलीज़ अलग। 1171 01:03:26,208 --> 01:03:27,583 मम्मी को मैं संभाल लूंगा। 1172 01:03:27,833 --> 01:03:29,708 मैं लिस्ट बनाती हूँ, डेस्टिनेशन ऑप्शंस की। 1173 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 [आशीष] पठानी जंच रही है। 1174 01:03:35,333 --> 01:03:36,708 ये कॉपी कर रहा है मेरा। 1175 01:03:38,750 --> 01:03:39,833 मैं निकलती हूँ। 1176 01:03:39,958 --> 01:03:41,208 रुक न, अभी तो आई है। 1177 01:03:41,500 --> 01:03:42,625 साढ़े बारह ही तो हुआ है। 1178 01:03:42,708 --> 01:03:45,041 नवाब साहब, आपको उठना है 12 बजे। 1179 01:03:45,166 --> 01:03:47,916 बारह का एक भी होगा तो आपको फ़र्क नहीं पड़ता। 1180 01:03:48,000 --> 01:03:49,958 कोई तैयारी नहीं करनी आपको काम की। 1181 01:03:50,041 --> 01:03:51,958 आपका काम ऑटो मोड पर है। 1182 01:03:52,041 --> 01:03:54,416 मुझे नौ बजे पहुँचना भी होता है, तैयारी भी करनी होती है। 1183 01:03:54,500 --> 01:03:55,458 मेरा बॉस भी है। 1184 01:03:55,583 --> 01:03:56,750 मेरी परफ़ॉर्मेंस भी रिव्यू होती है, 1185 01:03:56,833 --> 01:03:58,791 जिसके हिसाब से सैलेरी में इंक्रीमेंट होता है। 1186 01:03:59,166 --> 01:04:01,375 तेरी लाइफ़ अलग है, तू अफ़ोर्ड कर सकता है हर दिन पार्टी। 1187 01:04:01,500 --> 01:04:03,041 तो तू छोड़ दे न नौकरी। 1188 01:04:03,333 --> 01:04:04,833 तू भी सोना 12 बजे तक। 1189 01:04:05,875 --> 01:04:08,416 तू मुझसे ले लेना। इंक्रीमेंट भी ले लेना हर साल। 1190 01:04:08,500 --> 01:04:09,958 साल छोड़, हर महीने ले लेना। 1191 01:04:12,166 --> 01:04:13,666 अभी मेल लिख बॉस को, 1192 01:04:13,750 --> 01:04:15,041 नहीं करनी तेरी नौकरी। 1193 01:04:16,875 --> 01:04:18,416 अरे वो खोलो न जो आज आया। 1194 01:04:19,166 --> 01:04:20,625 तेरी ताईजी से बात हुई थी आज। 1195 01:04:20,708 --> 01:04:22,250 संडे का डिसाइड हुआ है मिलने का। 1196 01:04:22,708 --> 01:04:23,958 वैसे ये सब तो फ़ॉरमैलिटी है। 1197 01:04:24,041 --> 01:04:26,291 मैंने तो आगे की तैयारी ऑलरेडी शुरू कर दी। 1198 01:04:26,500 --> 01:04:27,541 दो न। 1199 01:04:28,500 --> 01:04:32,083 {\an8}आर्किटेक्ट को बोलकर एक बेसिक प्लान बनाया है फर्स्ट फ्लोर का। 1200 01:04:32,625 --> 01:04:34,791 अब तू देखकर बता, क्या बदलना है। 1201 01:04:35,625 --> 01:04:36,958 हाँ, टाईम तो जाएगा। 1202 01:04:37,041 --> 01:04:38,208 मतलब, अभी शुरू करेंगे 1203 01:04:38,333 --> 01:04:41,000 तो बनते-बनते, फ़िनिश होते दस महीने तो कहीं नहीं गए। 1204 01:04:41,750 --> 01:04:43,708 देख, बाथरूम बड़ा करना होगा, 1205 01:04:43,958 --> 01:04:45,041 {\an8}वॉक-इन क्लोसेट। 1206 01:04:45,291 --> 01:04:47,458 फिर आगे बच्चों के हिसाब से भी रूम चाहिए ही होंगे। 1207 01:04:47,708 --> 01:04:48,916 जब भी तुम लोग डिसाइड करो। 1208 01:04:49,333 --> 01:04:50,541 बट होंगे तो हैं ही। 1209 01:04:53,666 --> 01:04:55,000 लग तो सही रहा है। 1210 01:04:57,125 --> 01:04:59,125 मिनी, मेल कर दे इसे। 1211 01:04:59,208 --> 01:05:01,166 तू आराम से देखकर बताना क्या बदलना है। 1212 01:05:01,250 --> 01:05:02,333 जी। 1213 01:05:03,208 --> 01:05:04,166 मैं निकलती हूँ। 1214 01:05:04,291 --> 01:05:06,416 मुझे सीरियसली कल ऑफ़िस जल्दी पहुंचना है। 1215 01:05:07,625 --> 01:05:09,416 -ओके। -बाय। 1216 01:05:23,500 --> 01:05:25,666 वर्ल्डमार्क 2 1217 01:05:25,833 --> 01:05:28,583 [मोबाइल की घंटी बजते हुए] 1218 01:05:33,208 --> 01:05:34,875 -हाँ? -कहाँ है तू? 1219 01:05:34,958 --> 01:05:36,416 रात को भी फ़ोन किया मैंने। 1220 01:05:36,583 --> 01:05:37,833 सो गई थी। 1221 01:05:37,916 --> 01:05:39,000 क्या सीन रात का? 1222 01:05:39,083 --> 01:05:40,083 डिनर पर चलें? 1223 01:05:41,166 --> 01:05:42,000 ओके। 1224 01:05:42,125 --> 01:05:43,166 सायबर हब? 1225 01:05:44,041 --> 01:05:45,166 ओके। 1226 01:05:45,250 --> 01:05:46,541 ऑफ़िस से निकलते हुए मुझे फ़ोन करना। 1227 01:05:47,250 --> 01:05:51,166 [तनावभरा संगीत बजते हुए] 1228 01:06:10,416 --> 01:06:12,375 इम्पर्फ़ेक्टो मेक प्ले फ़ेस्टिवल, कोलंबो 1229 01:06:13,000 --> 01:06:15,375 [मोबाइल वाइब्रेट होते हुए] 1230 01:06:15,541 --> 01:06:16,875 ये कहाँ से बज गया? 1231 01:06:18,541 --> 01:06:19,416 -हैलो? -[लड़की] के डी? 1232 01:06:19,500 --> 01:06:20,333 हाँ, जी? 1233 01:06:20,416 --> 01:06:22,041 [लड़की] आपका रेफ़रेंस मिला है दोस्त से। 1234 01:06:22,500 --> 01:06:23,625 हाँ जी, बताइए। 1235 01:06:23,708 --> 01:06:24,666 मैं एक रिलेशनशिप में हूँ, 1236 01:06:24,750 --> 01:06:26,541 और समझ नहीं आ रहा इससे बाहर कैसे निकलूं? 1237 01:06:27,125 --> 01:06:28,208 ब्रेकअप कराना है। 1238 01:06:28,500 --> 01:06:30,041 जी, हमारे पास तीन पैकेजेस हैं। 1239 01:06:30,125 --> 01:06:31,375 [लड़की] प्लैटिनम वाला चाहिए। 1240 01:06:32,416 --> 01:06:33,541 समझ गया, जी। 1241 01:06:33,666 --> 01:06:36,125 आप चाहती हैं कि ब्रेकअप तो हो पर आप बुरी ना बनें। 1242 01:06:36,250 --> 01:06:37,333 दो लाख फ़ी है, जी। 1243 01:06:37,416 --> 01:06:40,208 [अंग्रेज़ी में] साथ में चीज़ें जैसे जगह, खरीददारी और ज़रूरत पड़ी तो ट्रेवल, 1244 01:06:40,291 --> 01:06:41,375 जो आप डायरेक्टली कर सकती हैं। 1245 01:06:41,458 --> 01:06:42,416 [लड़की] कुछ डिस्काउंट? 1246 01:06:42,500 --> 01:06:44,208 मैडम, आजकल रिलेशनशिप में 1247 01:06:44,291 --> 01:06:46,541 घुसना आसान है उसमें से निकलना मुश्किल। 1248 01:06:46,625 --> 01:06:48,875 रिश्ता जोड़ना आसान है, तोड़ना मुश्किल। 1249 01:06:48,958 --> 01:06:50,916 ब्रेकअप कराना शादी कराने जैसा नहीं है 1250 01:06:51,000 --> 01:06:53,166 कि बजट डिस्कस किया, वेंडर बुक किया और हो गया। 1251 01:06:53,500 --> 01:06:56,291 ये दिमाग का काम है, नज़ाकत वाला काम है। 1252 01:06:56,375 --> 01:06:57,708 आर्ट ही है ऑलमोस्ट। 1253 01:06:57,791 --> 01:06:59,750 बुरा बन के ब्रेकअप तो कोई भी कर सकता है। 1254 01:07:00,041 --> 01:07:02,541 ख़ूबसूरत ब्रेकअप वो होता है जिसमें सामने वाले को, 1255 01:07:02,625 --> 01:07:05,000 उसके घरवालों को, दोस्तों को, रिश्तेदारों को, 1256 01:07:05,083 --> 01:07:06,833 सबको लगे कि लड़की तो बहुत प्यारी है, 1257 01:07:06,916 --> 01:07:08,208 हमारे लड़के में ही खोट है। 1258 01:07:08,458 --> 01:07:09,750 उसके पैसे लेते हैं हम। 1259 01:07:10,375 --> 01:07:11,583 बाकी आप सोच लीजिए। 1260 01:07:11,666 --> 01:07:13,583 प्लैटिनम के नीचे भी पैकेज हैं। 1261 01:07:13,708 --> 01:07:14,875 [लड़की] प्लैटिनम ही चाहिए। 1262 01:07:15,500 --> 01:07:16,875 तो, कल आपसे डीटेल्स डिस्कस कर लूँगा। 1263 01:07:17,000 --> 01:07:19,000 और फिर आप एडवांस ट्रांसफ़र कर दीजिएगा। 1264 01:07:19,125 --> 01:07:21,166 एक रिक्वेस्ट है, आज की रात सोच के 1265 01:07:21,291 --> 01:07:23,916 आप भी श्योर हो जाइए कि आपको पक्का ब्रेकअप करना है। 1266 01:07:24,000 --> 01:07:26,166 क्योंकि मेहनत के बाद लोग माइंड चेंज करते हैं तो... 1267 01:07:26,250 --> 01:07:28,833 [लड़की] मैं श्योर हूँ। कल पैसे ट्रांसफ़र हो जाएंगे। 1268 01:07:29,291 --> 01:07:31,541 ओके जी, अब आप टेंशन छोड़ दो। 1269 01:07:31,708 --> 01:07:32,958 काम हो जाएगा। 1270 01:07:36,250 --> 01:07:37,708 [आवाज़ गूंजते हुए] थैंक यू। 1271 01:07:38,083 --> 01:07:40,375 [रोमांचक संगीत बजते हुए] 1272 01:07:44,791 --> 01:07:45,916 [ज़ोर से आवाज़ देते हुए] टिन्नी! 1273 01:07:46,833 --> 01:07:49,416 [रोमांचक संगीत बजना जारी है] 1274 01:07:51,375 --> 01:07:53,291 ♪ झूठी, झूठी, झ-झ- झ- झूठी ♪ 1275 01:07:58,833 --> 01:08:00,833 ♪ झूठी, झूठी, झ-झ- झूठी ♪ 1276 01:08:01,166 --> 01:08:02,500 ♪ मक्कार ♪ 1277 01:08:02,708 --> 01:08:06,833 [रोमांचक संगीत बजना जारी है] 1278 01:08:19,458 --> 01:08:20,875 [किस की आवाज़] 1279 01:08:26,041 --> 01:08:29,250 फ़र्ज़ी कैफ़े 1280 01:08:33,041 --> 01:08:38,500 [रोमांचक गाना बजते हुए] 1281 01:08:38,791 --> 01:08:41,125 चायोस 1282 01:08:48,750 --> 01:08:50,625 {\an8}टिन्नी, उम्र: 27 स्टेटस: कॉम्प्लिकेटेड 1283 01:08:50,833 --> 01:08:52,583 {\an8}मिक्की, उम्र: 30 स्टेटस: कमिटेड 1284 01:08:54,875 --> 01:08:56,875 [रोचक संगीत बजते हुए] 1285 01:08:58,125 --> 01:09:00,500 इतनी जल्दी क्यों आ गई। सीधा शादी पर आ जाती। 1286 01:09:00,583 --> 01:09:03,166 अरे, इसे बोलो न, ये तैयार ऐसे हुआ है जैसे इसे देखने आ रहे हैं। 1287 01:09:03,375 --> 01:09:04,750 [पंजाबी में] ये अभी तक तैयार नहीं हुआ। 1288 01:09:04,916 --> 01:09:06,500 अगर तेरी वजह से रिश्ता कैंसिल हुआ न, 1289 01:09:06,625 --> 01:09:08,208 तो तुझे घर से निकाल दूँगी। 1290 01:09:08,375 --> 01:09:09,625 पिन्नियाँ लाया हूँ आपके लिए। 1291 01:09:09,708 --> 01:09:10,791 चाय बोल ज़रा। 1292 01:09:11,208 --> 01:09:14,166 बिग नानी, आप लोग भी पापा को देखने ऐसे ही गए थे? 1293 01:09:14,500 --> 01:09:15,625 हाँ। 1294 01:09:15,833 --> 01:09:17,583 [हँसते हुए] फिर भी हाँ कर दी। 1295 01:09:19,541 --> 01:09:21,791 जिग सॉ पज़ल का लास्ट पीस होता है न, 1296 01:09:22,041 --> 01:09:24,291 वैसे ही फिट होती है टिन्नी अपने चिड़ियाघर में। 1297 01:09:25,125 --> 01:09:27,000 क्या किस्मत ले के पैदा हुआ हूँ मैं। 1298 01:09:27,291 --> 01:09:29,625 मिक्की नहीं, लक्की नाम रखना चहिए था मेरा। 1299 01:09:30,208 --> 01:09:31,500 टचवुड कर ले, भाई। 1300 01:09:31,666 --> 01:09:34,125 [फ़ोन वाइब्रेट करते हुए] 1301 01:09:37,750 --> 01:09:39,833 -हाँ, जी। -पैसे ट्रांसफ़र कर दिए थे। 1302 01:09:40,750 --> 01:09:42,500 -मिले? -हाँ जी, मिल गए। थैंक यू। 1303 01:09:42,833 --> 01:09:45,333 मोस्ट वेलकम। तो मेरी शादी पर मिलते हैं सीधा। 1304 01:09:45,750 --> 01:09:46,916 माइंड चेंज कर लिया आपने? 1305 01:09:47,750 --> 01:09:49,416 सात दिन हो गए पैसे ट्रांसफ़र किए। 1306 01:09:49,666 --> 01:09:50,791 कोई प्लान ऑफ़ ऐक्शन ही नहीं है। 1307 01:09:50,958 --> 01:09:53,750 सॉरी, वो कुछ पर्सनल मैटर में फंसा हुआ था। 1308 01:09:53,916 --> 01:09:55,916 हमारी फ़ैमिलीज़ मिल रही हैं आज। 1309 01:09:56,291 --> 01:09:57,750 -हमारी भी। -हाँ? 1310 01:09:58,166 --> 01:09:59,375 आई मीन, क्यों मिल रही हैं? 1311 01:09:59,791 --> 01:10:00,791 क्यों मिलती हैं फ़ैमिलीज़? 1312 01:10:00,916 --> 01:10:02,416 लड़का-लड़की प्यार में हैं, दोनों अच्छे घरों से हैं। 1313 01:10:02,500 --> 01:10:03,875 कोई कॉन्फ्लिक्ट नहीं, फ़ैमिलीज़ खुश हैं। 1314 01:10:03,958 --> 01:10:06,416 मुझे छेड़ेंगे, मैं शरमाऊँगी। उसे बताएँगे वो कितना लकी है वो शरमाएगा। 1315 01:10:06,500 --> 01:10:07,666 मुँह मीठा करेंगे, शगुन देंगे, 1316 01:10:07,750 --> 01:10:10,000 बोलेंगे "कोई जल्दी नहीं है, पर लेट क्यों करना है, इंगेजमेंट तो कर ही लेते हैं", 1317 01:10:10,083 --> 01:10:11,250 डेट निकालेंगे और लाइफ़ ख़तम। 1318 01:10:11,416 --> 01:10:12,291 ऐसे कैसे ख़तम? 1319 01:10:12,416 --> 01:10:13,333 आप टेंशन मत लो। 1320 01:10:13,958 --> 01:10:15,583 आपकी फ़ैमिलीज़ कुंडली में बिलीव करती हैं? 1321 01:10:15,750 --> 01:10:17,666 मेरी करती है उसकी का पता नहीं। 1322 01:10:17,791 --> 01:10:20,083 अपने घरवालों को उकसाओ कि कुंडली मिलवाए। 1323 01:10:20,375 --> 01:10:22,041 [मिक्की] मैच नहीं होंगी, कॉन्फ्लिक्ट शुरू होगा। 1324 01:10:22,208 --> 01:10:24,416 सेकंड ओपिनियन अपनी सेटिंग वाले पंडित से दिलवाएंगे। 1325 01:10:24,500 --> 01:10:25,666 डाउट डालेंगे दिमाग में। 1326 01:10:25,750 --> 01:10:27,291 तब तक आगे का प्लान ऑफ़ एक्शन रेडी होगा। 1327 01:10:27,416 --> 01:10:29,166 ओके। ट्राय करती हूँ। 1328 01:10:34,583 --> 01:10:38,083 छेड़ेंगे, मुँह मीठा करेंगे, शगुन देंगे। 1329 01:10:38,375 --> 01:10:40,666 वो शरमाएगी, मैं शरमाऊँगा। 1330 01:10:41,125 --> 01:10:42,791 यही तो मोमेंट्स होते हैं लाइफ़ के। 1331 01:10:42,958 --> 01:10:44,291 क्या हो गया है आजकल के बच्चों को? 1332 01:10:44,541 --> 01:10:46,458 सब पर्फ़ेक्ट जा रहा है और ये तुड़ाना चाहती है? 1333 01:10:46,833 --> 01:10:48,166 कतई घटिया लड़की है। 1334 01:10:48,416 --> 01:10:49,916 मैं तो उस लड़के का सोच रहा हूँ। 1335 01:10:50,041 --> 01:10:51,541 बेचारा बैठ के शरमाएगा। 1336 01:10:51,708 --> 01:10:53,791 कोई आइडिया ही नहीं है उसे, उसके साथ होने क्या वाला है। 1337 01:10:53,916 --> 01:10:55,000 उसे भी दिखता नहीं है? 1338 01:10:55,125 --> 01:10:56,958 मतलब, लड़की की आँखों में दिख जाता है, यार, 1339 01:10:57,083 --> 01:10:58,416 जब वो नहीं होना चाहती तुम्हारे साथ। 1340 01:10:58,791 --> 01:11:00,333 लिख के ले ले, कोई [बीप] ही होगा। 1341 01:11:00,583 --> 01:11:01,666 महा [बीप] होगा। 1342 01:11:01,833 --> 01:11:02,791 घना ही [बीप] होगा। 1343 01:11:09,041 --> 01:11:10,916 आप लोग कुंडली में बिलीव करते हैं? 1344 01:11:11,625 --> 01:11:12,791 मिल जाए तो करते हैं। 1345 01:11:12,958 --> 01:11:14,541 वरना, सब बकवास है, जी। 1346 01:11:15,333 --> 01:11:17,875 हम लोग सोच रहे थे कि एक बार मिलवा ही लेते हैं। 1347 01:11:18,000 --> 01:11:19,000 कोई पंडित हैं आपके? 1348 01:11:19,125 --> 01:11:20,333 पंडित की क्या ज़रूरत है? 1349 01:11:20,458 --> 01:11:21,708 ऐप है न मेरे पास। 1350 01:11:21,875 --> 01:11:23,500 मिक्की, आइपैड ले आ मेरा। 1351 01:11:23,625 --> 01:11:26,125 आई थिंक किसी पंडित जी से पूछना बैटर नहीं होगा? 1352 01:11:26,250 --> 01:11:27,416 ऐप्स तो बेसिक ही... 1353 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 ठीक है। पंडित को कॉल कर लेते हैं। 1354 01:11:29,583 --> 01:11:31,000 अभी मिला देंगे। 1355 01:11:31,166 --> 01:11:32,916 अभी? जल्दी क्या है? 1356 01:11:33,000 --> 01:11:34,750 हाँ, जल्दी नहीं है पर लेट भी क्यों करें? 1357 01:11:34,958 --> 01:11:36,083 आप करिए। 1358 01:11:37,500 --> 01:11:38,708 नमस्ते, पंडित जी। 1359 01:11:38,791 --> 01:11:40,041 [पंडित जी] नमस्ते, बहन जी। 1360 01:11:40,125 --> 01:11:41,583 कुंडलियाँ मिलवानी थी। 1361 01:11:41,666 --> 01:11:42,625 अभी देख लेंगे? 1362 01:11:42,708 --> 01:11:44,708 [पंडित जी] जी बिल्कुल, बताइए लड़की की डिटेल। 1363 01:11:44,791 --> 01:11:45,708 हाँ, बताइए... 1364 01:11:46,166 --> 01:11:49,083 निशा मल्होत्रा, 17 जून 1995, 1365 01:11:49,208 --> 01:11:50,750 दिल्ली, सुबह, 4:20 1366 01:11:50,833 --> 01:11:51,958 बताइए? 1367 01:11:52,708 --> 01:11:53,708 आजा। 1368 01:11:55,416 --> 01:11:57,583 [पंडित जी] बहन जी, माफ़ कीजिएगा। 1369 01:12:01,166 --> 01:12:03,333 [ख़ुश होते हुए] मिठाई के डिब्बे से काम नहीं चलेगा इस बार। 1370 01:12:03,416 --> 01:12:04,375 दावत देनी पड़ेगी। 1371 01:12:04,458 --> 01:12:06,375 पूरे 36 के 36 गुण मिल रहे हैं। 1372 01:12:06,458 --> 01:12:08,208 [माँ] पंडित जी, आपके मुँह में घी-शक्कर। 1373 01:12:08,291 --> 01:12:09,666 [अंग्रेज़ी में] बधाई हो। 1374 01:12:11,583 --> 01:12:13,416 मुबारक हो, जी। 1375 01:12:14,000 --> 01:12:15,625 -[ताऊजी] बधाई हो। -टिन्नी। 1376 01:12:16,208 --> 01:12:18,083 [मिक्की के पापा] शरमा गई, टिन्नी। 1377 01:12:19,041 --> 01:12:20,500 -मैं जस्ट आई। -[माँ] हाँ। 1378 01:12:20,583 --> 01:12:21,708 [मिनी] बधाई हो। 1379 01:12:21,833 --> 01:12:22,958 [ताईजी] बधाई हो, बहन जी। 1380 01:12:23,041 --> 01:12:24,375 [मिक्की के पापा] बोल ही रहा था। 1381 01:12:25,458 --> 01:12:26,458 [फ़ोन वाइब्रेट करते हुए] 1382 01:12:26,750 --> 01:12:27,833 [अंग्रेज़ी में] बधाई हो। 1383 01:12:28,291 --> 01:12:29,208 बधाई हो आपको। 1384 01:12:31,041 --> 01:12:33,541 -हाँ जी। -36 के 36 गुण मिलते हैं। 1385 01:12:33,916 --> 01:12:35,333 जल्दी सोचो। कुछ करो। 1386 01:12:35,416 --> 01:12:36,833 मैं बर्बाद हो जाऊँगी। 1387 01:12:38,416 --> 01:12:39,500 हैलो? 1388 01:12:43,041 --> 01:12:44,916 छत्तीस के छत्तीस गुण मिलते हैं। 1389 01:12:45,041 --> 01:12:47,416 मिलने ही थे। डेट निकालनी है अब बस। 1390 01:12:49,333 --> 01:12:50,458 इसके भी। 1391 01:12:55,625 --> 01:12:59,750 [मुख्य संगीत बजते हुए] 1392 01:13:02,500 --> 01:13:04,208 टचवुड रह गया था शायद मेरा। 1393 01:13:06,791 --> 01:13:09,875 [मुख्य संगीत बजते हुए] 1394 01:13:44,875 --> 01:13:49,333 [मुख्य संगीत जारी है] 1395 01:13:52,791 --> 01:13:54,250 ये कोइंसिडेंस नहीं हो सकता। 1396 01:13:54,333 --> 01:13:55,875 तो पूछ ले। क्लीयर कर ले। 1397 01:13:55,958 --> 01:13:56,875 क्या पूछूँ? 1398 01:13:56,958 --> 01:13:59,583 कि तुमने मुझसे ब्रेकअप करने के लिए किसी कंसल्टेंट को कॉल किया है या नहीं? 1399 01:13:59,750 --> 01:14:02,708 [बीप] इसके लिए उसे ये तो बताना होगा न कि ये धंधा भी है मेरा। 1400 01:14:07,833 --> 01:14:08,916 [फ़ोन की घंटी बजते हुए] 1401 01:14:09,208 --> 01:14:11,666 -हाँ जी। -हाँ जी, एक इंफ़ॉर्मेशन चाहिए थी? 1402 01:14:11,750 --> 01:14:14,375 सर्विलियेंस शुरू करने के लिए लड़के का नाम और एड्रेस चाहिए। 1403 01:14:14,625 --> 01:14:15,833 जी के-1 1404 01:14:16,750 --> 01:14:18,083 बी-64 1405 01:14:18,958 --> 01:14:20,083 रोहन अरोरा। 1406 01:14:26,291 --> 01:14:27,291 और कुछ? 1407 01:14:28,041 --> 01:14:30,250 नहीं। थैंक यू। 1408 01:14:31,666 --> 01:14:36,416 [सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए] 1409 01:14:40,708 --> 01:14:41,750 रोक तो ले. भाई। 1410 01:14:41,833 --> 01:14:43,250 क्या कर रहा है? एक बार तो रोक। 1411 01:14:43,500 --> 01:14:46,083 मुझे उद्देश्य ना दिख रहा, यार, तेरी ज़िंदगी का अब। 1412 01:14:46,333 --> 01:14:47,458 क्या करेगा जी के? 1413 01:14:47,541 --> 01:14:50,583 यार, ये सर्विलियेंस कराने राज़ी है पर बात करने को राज़ी नहीं है? 1414 01:14:50,666 --> 01:14:53,083 प्लैटिनम पैकेज लिया है, दो लाख खर्च करने राज़ी है। 1415 01:14:53,208 --> 01:14:54,375 पर बात करने राज़ी नहीं है? 1416 01:14:54,500 --> 01:14:56,750 साले, तुझे जब कॉल आया तो आवाज़ नहीं पहचान आई? 1417 01:14:56,875 --> 01:14:58,125 तुझे तो इसी बात पर कूद जाना चहिए 1418 01:14:58,208 --> 01:14:59,958 कि तू अपनी होने वाली बीवी, जो होना नहीं चाहती, 1419 01:15:00,041 --> 01:15:01,458 उसकी आवाज़ नहीं पहचान पाया। 1420 01:15:01,625 --> 01:15:02,666 सही कर रही है वो। 1421 01:15:02,791 --> 01:15:04,250 ऐसे आदमी के साथ कोई क्यों रहेगा? 1422 01:15:04,375 --> 01:15:07,208 भाई, अलग नंबर लिया है इसने मुझसे ब्रेकअप करने के लिए। 1423 01:15:07,291 --> 01:15:08,875 और कौन सोचता है ऐसी बात? 1424 01:15:09,208 --> 01:15:12,000 ये तो दूर-दूर तक नहीं आता न दिमाग में कि अपनी गर्लफ़्रेंड भी हो सकती है? 1425 01:15:12,083 --> 01:15:14,250 तेरे पाप तेरी ही मारने वापस आए हैं। 1426 01:15:14,375 --> 01:15:16,791 इतने प्रेमी-प्रेमिकाओं का [बीप] काटा है तूने। 1427 01:15:16,875 --> 01:15:18,375 भाई, उद्धार किया है। 1428 01:15:18,583 --> 01:15:19,666 और मेरे पाप? 1429 01:15:19,750 --> 01:15:21,166 साले, आधा हिस्सा लेता है तू। 1430 01:15:21,291 --> 01:15:22,583 पैसे आए न इसके? 1431 01:15:25,750 --> 01:15:28,208 ये ले पैसे, ये ले ठूस ले पैसे। 1432 01:15:29,833 --> 01:15:32,083 भाई, लेकिन इतिहास में लिखा जाएगा तेरा नाम। 1433 01:15:32,166 --> 01:15:33,000 तू पहला मर्द है, 1434 01:15:33,083 --> 01:15:35,125 जो अपनी गर्लफ़्रेंड से ब्रेकअप के पैसे ले रहा है। 1435 01:15:35,333 --> 01:15:36,333 तुझे तो गर्व होना चाहिए। 1436 01:15:36,583 --> 01:15:37,708 मुझे तो गर्व है तुझ पर। 1437 01:15:38,041 --> 01:15:40,083 अगला ब्रेकअप होगा तो बोलना लड़की को, 1438 01:15:40,166 --> 01:15:41,916 कि पिछली वाली तो पैसे दे के गई थी। 1439 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 घंटा ब्रेकअप! 1440 01:15:43,333 --> 01:15:44,750 इसको मैं दिखाता हूँ। 1441 01:15:45,041 --> 01:15:46,416 नहीं करती प्यार तो बोले न, नहीं करती है। 1442 01:15:46,500 --> 01:15:47,750 ये क्या घटिया तरीका है? 1443 01:15:49,166 --> 01:15:50,375 अबे, हाँ, लुक मत दे। 1444 01:15:50,750 --> 01:15:53,750 हमारे से ही? चोर से चोरी, मक्कार से मक्कारी! 1445 01:15:53,958 --> 01:15:55,000 झूठी कहीं की। 1446 01:15:55,083 --> 01:15:57,166 इसे ब्रेकअप करना है न तो इसी से ही बुलवाऊँगा। 1447 01:15:57,416 --> 01:15:58,916 [अंग्रेज़ी में] इसे पता तो चले ये गलत है। 1448 01:15:59,333 --> 01:16:00,791 पराए मर्द से एडवाइस ले रही है, यार। 1449 01:16:01,041 --> 01:16:02,875 मेरे बारे में पर्सनल बातें डिस्कस कर रही है। 1450 01:16:02,958 --> 01:16:04,333 क्या डिस्कस किया पर्सनल? 1451 01:16:04,458 --> 01:16:06,125 अभी तक किया नहीं, बट वो तो मैंने कुछ पूछा नहीं। 1452 01:16:06,208 --> 01:16:08,083 बट मैं पूछूँगा तो करेगी न डिस्कस। 1453 01:16:10,416 --> 01:16:11,958 कोई इतना कैसे गिर सकता है? 1454 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 छी! 1455 01:16:14,958 --> 01:16:16,083 रुक। चेक तो करें। 1456 01:16:19,250 --> 01:16:21,000 [मोबाइल की घंटी बजते हुए] 1457 01:16:21,541 --> 01:16:23,666 -हाँ जी। -हाँ जी, एक और क्वेश्चन था। 1458 01:16:23,791 --> 01:16:25,166 [अंग्रेज़ी में] दो मिनट हैं आपके पास? 1459 01:16:25,833 --> 01:16:26,791 पूछिए। 1460 01:16:26,875 --> 01:16:28,375 [अंग्रेज़ी में] आप दोनों ने सेक्स किया है? 1461 01:16:29,125 --> 01:16:31,000 [अंग्रेज़ी में] अगर पूछना ही है तो, हाँ। 1462 01:16:35,000 --> 01:16:36,375 वो इसमें अच्छा है? 1463 01:16:37,125 --> 01:16:38,000 ज़्यादातर। 1464 01:16:38,083 --> 01:16:40,125 फिर सेक्स की वजह से तो ये नहीं है। 1465 01:16:40,208 --> 01:16:41,125 नहीं। 1466 01:16:41,875 --> 01:16:43,083 तो रीज़न क्या है? 1467 01:16:44,458 --> 01:16:45,791 बताना ज़रूरी है? 1468 01:16:45,916 --> 01:16:47,750 बिना रीज़न जाने नहीं करा पाते आप? 1469 01:16:48,750 --> 01:16:51,208 करा तो देते हैं बट पता हो तो बैटर हो जाता है। 1470 01:16:51,625 --> 01:16:53,041 मुझे नहीं लगता रीज़न ज़रूरी है। 1471 01:16:55,791 --> 01:16:56,833 ओके। 1472 01:16:58,375 --> 01:16:59,541 देख कितनी घटिया बात है। 1473 01:16:59,791 --> 01:17:00,750 रीज़न बताने राज़ी नहीं है 1474 01:17:00,833 --> 01:17:02,666 लेकिन एक स्ट्रेंजर से पर्सनल बातें शेयर कर रही है। 1475 01:17:02,750 --> 01:17:03,708 [अंग्रेज़ी में] छी। 1476 01:17:07,041 --> 01:17:11,291 अब इसे मैं बताऊँगा कि किसी मासूम के दिल से खेलने का नतीजा क्या होता है। 1477 01:17:14,958 --> 01:17:17,625 [बीप] हमें सच्चा प्यार हो गया और ये मज़े ले रही है? 1478 01:17:20,125 --> 01:17:21,375 इसे खेलना है न? 1479 01:17:24,458 --> 01:17:25,541 खेलते हैं। 1480 01:17:26,666 --> 01:17:29,958 [मुख्य संगीत बजते हुए] 1481 01:17:37,375 --> 01:17:40,875 [गाड़ी का हॉर्न बजते हुए] 1482 01:17:43,083 --> 01:17:44,083 [कराहते हुए] 1483 01:17:44,208 --> 01:17:46,875 [फ़ोन वाइब्रेट करते हुए] 1484 01:17:48,458 --> 01:17:51,083 -हाँ जी... -किसी बैंक वाले को जानते हो? 1485 01:17:51,166 --> 01:17:53,083 सोच रही हूँ, ज्वाइंट अकाउंट भी खुलवा ही लेती हूँ। 1486 01:17:53,166 --> 01:17:54,333 क्योंकि आपके बस का तो नहीं है। 1487 01:17:54,416 --> 01:17:55,541 [मिक्की] रिलैक्स, मैडम। 1488 01:17:55,625 --> 01:17:57,125 वो रीज़न जाने बिना थोड़ा मुश्किल होता है, 1489 01:17:57,208 --> 01:17:58,333 बट है न प्लान। 1490 01:17:59,125 --> 01:18:00,166 क्या है प्लान? 1491 01:18:00,750 --> 01:18:02,333 जेल्सी टैस्ट। 1492 01:18:03,333 --> 01:18:04,458 दीदी, आराम से। 1493 01:18:04,875 --> 01:18:06,208 एन्वी 1494 01:18:06,750 --> 01:18:08,458 -[लड़का फ़ोन पर] हैलो? -कहाँ है? 1495 01:18:08,583 --> 01:18:10,500 -[लड़का] यहीं पर। -यहाँ कहाँ? 1496 01:18:10,666 --> 01:18:11,541 [लड़का] यहाँ अंदर। 1497 01:18:11,625 --> 01:18:12,625 क्या पहना है? 1498 01:18:12,708 --> 01:18:14,375 ब्लू कोट, क्रीम पैंट। 1499 01:18:15,291 --> 01:18:16,375 पीछे देख। 1500 01:18:16,875 --> 01:18:19,708 [जोशीला संगीत बजते हुए] 1501 01:18:24,250 --> 01:18:25,208 क्लाइंट 56-प्लैटिनम 1502 01:18:34,250 --> 01:18:35,666 यहाँ पिज़्ज़ा खाने आया है? 1503 01:18:35,750 --> 01:18:37,083 इसके पैसे नहीं दूँगी मैं। 1504 01:18:37,250 --> 01:18:39,625 नहीं, वो ऐक्चुली, नॉर्मली तो सुबह नाश्ता किए बिना 1505 01:18:39,708 --> 01:18:40,875 घर से निकलने नहीं देती मम्मी। 1506 01:18:41,333 --> 01:18:43,458 बट आज क्या हुआ न मेरी सुबह-सुबह लड़ाई हो गई उनसे। 1507 01:18:43,791 --> 01:18:46,125 क्योंकि वो मेरे पप्पी का ब्रेकफ़ास्ट बनाने में बिज़ी थी। 1508 01:18:46,208 --> 01:18:47,291 तो मेरा बनाया ही नहीं। 1509 01:18:47,416 --> 01:18:49,041 मैंने पूछा कुत्ता ज़्यादा इंपॉर्टेंट है या मैं? 1510 01:18:49,125 --> 01:18:50,166 तो बोली, कुत्ता। 1511 01:18:51,291 --> 01:18:52,458 मेरे से रहा नहीं गया। 1512 01:18:52,541 --> 01:18:54,333 सेल्फ़ रेस्पेक्ट नाम की भी कोई चीज़ होती है न। 1513 01:18:54,458 --> 01:18:55,333 तो मैं बिना ब्रेकफ़ास्ट किए... 1514 01:18:55,416 --> 01:18:57,166 ठीक है, ठीक है। ये बाल कैसे हैं? 1515 01:18:57,250 --> 01:18:58,416 बालों को कुछ मत कहना। 1516 01:18:59,625 --> 01:19:01,666 वो बाइक से आया न तो खराब हो गए। 1517 01:19:02,208 --> 01:19:03,791 अभी बना लूँगा तो मस्त लगेंगे। 1518 01:19:04,000 --> 01:19:05,000 कार नहीं है न। 1519 01:19:05,166 --> 01:19:06,333 मैंने डिसाइड कर रखा है। 1520 01:19:06,500 --> 01:19:08,500 जिस दिन खरीदूँगा सीधा लैंबॉर्गिनी खरीदूँगा। 1521 01:19:08,583 --> 01:19:09,708 -स्पोर्ट्स कार... -वो आने वाला है। 1522 01:19:09,791 --> 01:19:11,041 प्लीज़ जल्दी बाल ठीक करके आ। 1523 01:19:11,125 --> 01:19:12,333 बाकी मुझे वॉइस नोट भेज देना। 1524 01:19:12,500 --> 01:19:14,166 व्हाट्स ऐप या टेलीग्राम? 1525 01:19:15,541 --> 01:19:16,541 इंस्टाग्राम। 1526 01:19:25,083 --> 01:19:26,041 हॉट लग रही है। 1527 01:19:35,916 --> 01:19:37,625 [मज़ेदार संगीत बजते हुए] 1528 01:19:38,416 --> 01:19:41,000 [टिन्नी ख़ुश होते हुए] 1529 01:19:46,208 --> 01:19:49,208 [उत्साहित होकर] राहुल! 1530 01:19:53,416 --> 01:19:55,791 -तू... तू यहाँ? -एक हफ़्ता पहले ही आया। 1531 01:19:55,916 --> 01:19:57,250 और मुझे बताया भी नहीं? 1532 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 -राहुल। -मिक्की। 1533 01:20:01,500 --> 01:20:03,375 राहुल और मैं साथ में कॉलेज में थे। 1534 01:20:03,833 --> 01:20:04,666 काफ़ी क्लोज़ थे, 1535 01:20:04,750 --> 01:20:06,500 [अंग्रेज़ी में] पर ये मुझे डिच करके यूएस चला गया। 1536 01:20:06,791 --> 01:20:07,958 मैंने डिच किया? 1537 01:20:08,625 --> 01:20:10,375 तू भी साथ चलने वाली थी न? 1538 01:20:10,833 --> 01:20:13,041 तूने माइंड चेंज कर लिया और रोका भी नहीं। 1539 01:20:15,583 --> 01:20:17,750 कॉलेज में सबने मान रखा था कि 1540 01:20:18,041 --> 01:20:19,291 [अंग्रेज़ी में] हमारे बीच कुछ है। 1541 01:20:21,458 --> 01:20:23,041 टिन्नी-राहुल। 1542 01:20:24,000 --> 01:20:25,833 टिहुल बुलाते थे हमें। 1543 01:20:27,125 --> 01:20:29,125 [अंग्रेज़ी में] जैसे दीपवीर, विरुष्का, और भी कई। 1544 01:20:29,208 --> 01:20:30,333 जैसे रालिया। 1545 01:20:31,000 --> 01:20:32,208 रालिया? 1546 01:20:34,333 --> 01:20:36,375 -रालिया? -ये तो कभी नहीं सुना। 1547 01:20:37,291 --> 01:20:38,166 कभी भी नहीं। 1548 01:20:38,416 --> 01:20:40,708 [मज़ेदार संगीत बजते हुए] 1549 01:20:45,416 --> 01:20:46,333 थिंग थे हम? 1550 01:20:47,708 --> 01:20:48,666 तू बता। 1551 01:20:49,750 --> 01:20:54,541 ["हम तेरे बिन" गाने की धुन बजते हुए] 1552 01:20:59,083 --> 01:21:03,916 ♪ हम तेरे बिन अब रह नहीं सकते ♪ 1553 01:21:04,250 --> 01:21:09,041 ♪ तेरे बिना क्या वजूद मेरा ♪ 1554 01:21:09,208 --> 01:21:10,083 ग्रूव 1555 01:21:11,250 --> 01:21:12,500 अब? 1556 01:21:12,583 --> 01:21:13,833 कमर से पकड़। 1557 01:21:14,791 --> 01:21:19,333 ♪ हम तेरे बिन अब रह नहीं सकते ♪ 1558 01:21:19,541 --> 01:21:23,583 ♪ तेरे बिना क्या वजूद मेरा ♪ 1559 01:21:23,750 --> 01:21:26,375 [गाना सनसनी में बदलते हुए] 1560 01:21:29,958 --> 01:21:33,208 [जोशीला संगीत बजते हुए] 1561 01:21:40,500 --> 01:21:43,250 [दोनों चिल्लाते हुए] 1562 01:21:43,750 --> 01:21:44,625 मिक्की! 1563 01:21:44,958 --> 01:21:46,958 [अंग्रेज़ी में] मुझे विश्वास नहीं होता कि तुम... 1564 01:21:49,208 --> 01:21:51,083 -चलो। -[राहुल हीं-हीं करते हुए] 1565 01:21:53,458 --> 01:21:55,958 ♪ तेरे साथ मेरा है नसीब जुड़ा ♪ 1566 01:21:56,208 --> 01:21:57,333 अब? 1567 01:21:58,875 --> 01:22:00,166 अब? 1568 01:22:01,416 --> 01:22:02,625 कमर से पकड़। 1569 01:22:03,208 --> 01:22:06,125 [बैकग्राउंड में गाने की धुन बजते हुए] 1570 01:22:06,833 --> 01:22:08,625 और नीचे साइड कर हाथ। 1571 01:22:09,416 --> 01:22:12,125 पर कमर तक में जेलस हो जाते हैं जेलस आदमी। 1572 01:22:13,125 --> 01:22:15,166 उसके नीचे तो कोई भी गुस्सा होगा ही। 1573 01:22:16,000 --> 01:22:17,291 पैसे मिले न? 1574 01:22:17,625 --> 01:22:19,291 तू हाथ नीचे कर। 1575 01:22:19,666 --> 01:22:21,416 ♪ मेरा दर्द भी ♪ 1576 01:22:23,291 --> 01:22:24,416 [सिप करने की आवाज़] 1577 01:22:25,125 --> 01:22:26,166 देखा? 1578 01:22:26,833 --> 01:22:30,125 ♪ क्योंकि तुम ही हो, अब तुम ही हो ♪ 1579 01:22:30,500 --> 01:22:31,708 नहीं। 1580 01:22:33,625 --> 01:22:34,916 दोबारा कर। 1581 01:22:37,166 --> 01:22:40,375 ♪ चैन भी मेरा दर्द भी ♪ 1582 01:22:40,625 --> 01:22:41,666 देखा? 1583 01:22:42,375 --> 01:22:45,166 ♪ मेरी आशिक़ी ♪ 1584 01:22:45,416 --> 01:22:46,333 नहीं। 1585 01:22:51,791 --> 01:22:53,083 [तालियाँ बजते हुए] 1586 01:22:58,166 --> 01:23:01,083 कितने प्यारे लगते हो साथ में, टिहुल। 1587 01:23:01,458 --> 01:23:02,666 मुझे तो बहुत जलन हो रही है। 1588 01:23:04,500 --> 01:23:06,708 बेबी, मुझे निकलना पड़ेगा, कुछ अर्जेंट काम है। 1589 01:23:07,166 --> 01:23:08,166 हाँ! 1590 01:23:08,708 --> 01:23:11,791 अच्छा हुआ कि तुम मिल गए आज। वरना बहुत डांट पड़ती इससे। 1591 01:23:12,750 --> 01:23:14,291 -तुम संभाल लेना। -हाँ। 1592 01:23:15,458 --> 01:23:16,500 मज़े करो। 1593 01:23:17,500 --> 01:23:19,041 [अंग्रेज़ी में] तुमसे मिलकर अच्छा लगा, राहुल। 1594 01:23:23,041 --> 01:23:24,041 [चिढ़ते हुए] 1595 01:23:24,291 --> 01:23:26,291 नाईस मैन। प्यारा आदमी है। 1596 01:23:26,458 --> 01:23:28,166 गुड लुकिंग भी है, पैसे वाला भी। 1597 01:23:28,291 --> 01:23:29,750 खानदानी भी लगता है। 1598 01:23:29,833 --> 01:23:31,125 प्रॉब्लम क्या है? 1599 01:23:31,250 --> 01:23:33,291 प्रॉब्लम? प्रॉब्लम ये है कि... 1600 01:23:33,458 --> 01:23:36,833 [मज़ेदार संगीत] 1601 01:23:36,916 --> 01:23:38,416 [फ़ोन की घंटी बजते हुए] 1602 01:23:38,750 --> 01:23:40,458 सुनो, हार मान लो। नहीं होना है तुमसे। 1603 01:23:40,583 --> 01:23:41,750 एडवांस भी मत लौटाओ। 1604 01:23:41,875 --> 01:23:44,041 मैडम, प्लान रेडी है? 1605 01:23:44,166 --> 01:23:45,416 प्लान बताओ? 1606 01:23:45,541 --> 01:23:46,750 [अंग्रेज़ी में] आपके लिए दो शब्द। 1607 01:23:48,375 --> 01:23:49,583 लॉयलटी टैस्ट। 1608 01:23:52,583 --> 01:23:55,916 [रॉक संगीत बजता हुआ] 1609 01:23:57,208 --> 01:23:58,666 -हाय। -हाय। 1610 01:23:59,083 --> 01:24:00,375 ये आन्या, मेरी दोस्त। 1611 01:24:00,500 --> 01:24:01,666 मेरी ही कंपनी में, लंदन ऑफ़िस। 1612 01:24:01,750 --> 01:24:03,041 बताया था न तुमको। 1613 01:24:05,500 --> 01:24:07,208 -हाय। -हाय। 1614 01:24:12,208 --> 01:24:14,708 देखो न मिक्की, मैं अभी जस्ट घर में घुसी हूँ। 1615 01:24:14,791 --> 01:24:16,291 और ये कह रही है कि ऑफ़िस जाना है। 1616 01:24:16,708 --> 01:24:17,916 अर्जेंट काम आ गया है। 1617 01:24:18,166 --> 01:24:19,583 गलत बात है न? 1618 01:24:20,708 --> 01:24:21,750 गलत तो है। 1619 01:24:22,875 --> 01:24:24,041 पर कोई न, तू जा। 1620 01:24:24,125 --> 01:24:26,958 जब तक तू नहीं आती तब तक मिक्की मेरा ख़याल रख लेगा। 1621 01:24:27,791 --> 01:24:28,875 रख लोगे न? 1622 01:24:41,583 --> 01:24:43,958 ["तुम पास आए" की धुन बजते हुए] 1623 01:24:44,250 --> 01:24:45,666 कुछ-कुछ होता है, राहुल। 1624 01:24:47,250 --> 01:24:48,750 तुम नहीं समझोगे। 1625 01:24:49,000 --> 01:24:51,166 -["तुम पास आए" की धुन बजते हुए] -[राहुल हँसते हुए] 1626 01:25:19,500 --> 01:25:20,958 टिन्नी कितनी लकी है। 1627 01:25:23,375 --> 01:25:24,833 और मैं कितनी अनलकी। 1628 01:25:26,250 --> 01:25:27,291 [चबाने की तेज़ आवाज़] 1629 01:25:28,416 --> 01:25:32,250 सोलह साल की थी... मेरा पहला बॉयफ़्रेंड। 1630 01:25:33,500 --> 01:25:35,083 [अंग्रेज़ी में] मेरा हाईस्कूल का प्यार। 1631 01:25:36,125 --> 01:25:38,291 जिसके साथ पूरी लाइफ़ प्लान कर ली थी। 1632 01:25:40,958 --> 01:25:42,583 बच्चों के नाम तक सोच लिए थे। 1633 01:25:46,291 --> 01:25:47,708 जो उसे चाहिए था एक बार वो मिल जाने के बाद, 1634 01:25:48,291 --> 01:25:50,125 एक दिन, अचानक उसका प्यार गायब हो गया। 1635 01:25:52,666 --> 01:25:56,041 दूसरा, सोलह साल चार महीने की थी। 1636 01:25:57,166 --> 01:25:59,208 और एक महीने के अंदर ही उसने मुझे धोखा दे दिया। 1637 01:26:03,750 --> 01:26:06,125 बारह साल में 16 बार दिल तुड़वा चुकी हूँ। 1638 01:26:07,250 --> 01:26:09,041 हर बार, मैं अपना सब कुछ दे देती हूँ। 1639 01:26:11,208 --> 01:26:13,208 किसी चीज़ के लिए मना नहीं करती। 1640 01:26:14,833 --> 01:26:16,541 क्या कमी है मुझमें, मिक्की? 1641 01:26:18,333 --> 01:26:19,666 मैं पानी ले के आया। 1642 01:26:23,375 --> 01:26:25,750 नहीं। तुम कहीं मत जाओ। 1643 01:26:26,750 --> 01:26:27,916 इनका क्या है। 1644 01:26:28,625 --> 01:26:30,041 ये तो सालों से बह रहे हैं। 1645 01:26:33,541 --> 01:26:36,208 और फिर फ़ाईनली जब मैंने अरेंज मैरिज करनी चाही, 1646 01:26:37,125 --> 01:26:39,166 तब भी एंगेजमेंट के बाद रिश्ता टूट गया। 1647 01:26:40,541 --> 01:26:41,666 [अंग्रेज़ी में] पता है क्यों? 1648 01:26:42,708 --> 01:26:45,125 क्योंकि उसके बेस्ट फ़्रेंड को लगा कि मैं गलत लड़की हूँ। 1649 01:26:47,875 --> 01:26:50,125 मुझे लड़के अपने बेस्ट फ़्रेंड के लिए छोड़ देते हैं। 1650 01:26:51,333 --> 01:26:52,458 इतनी बुरी हूँ मैं? 1651 01:26:54,666 --> 01:26:57,083 कोई श्राप लगा है जैसे ज़िंदगी भर अकेले रहने का। 1652 01:26:59,375 --> 01:27:01,208 क्या कमी है मुझमें, मिक्की? 1653 01:27:09,291 --> 01:27:11,666 नहीं, आन्या, ये गलत है। 1654 01:27:13,875 --> 01:27:15,708 तुम बहुत प्यारी हो। 1655 01:27:17,458 --> 01:27:18,416 तुम देखना, 1656 01:27:18,958 --> 01:27:21,500 एक दिन तुम्हें मुझसे भी अच्छा लड़का मिलेगा, 1657 01:27:21,583 --> 01:27:23,541 जो तुम्हें बहुत प्यार करेगा, 1658 01:27:23,666 --> 01:27:25,208 बहुत खुश रखेगा। 1659 01:27:29,500 --> 01:27:31,583 तुममें कोई कमी नहीं है। 1660 01:27:35,833 --> 01:27:36,958 [अंग्रेज़ी में] मेरा विश्वास करो। 1661 01:27:40,000 --> 01:27:41,250 [अंग्रेज़ी में] मैं अभी आई। 1662 01:27:51,791 --> 01:27:52,958 कमी नहीं है। 1663 01:28:04,375 --> 01:28:05,666 [फ़ोन की घंटी बजते हुए] 1664 01:28:07,125 --> 01:28:09,000 -बोलो। -एकदम पर्फ़ेक्ट लड़का है, सर। 1665 01:28:09,125 --> 01:28:11,958 -ये नहीं करेगा चीट। बहुत भला आदमी है। -हम्म? 1666 01:28:12,416 --> 01:28:13,500 बता दो, टिन्नी को। 1667 01:28:14,166 --> 01:28:16,833 इनफ़ैक्ट सर, मुझे न इस टिन्नी पर ही शक है। 1668 01:28:17,625 --> 01:28:19,250 ये खुद चीटर टाइप की लग रही है। 1669 01:28:19,375 --> 01:28:22,041 मैं बता रही हूँ, सर, हमें उल्टा लड़के को सच बता देना चहिए। 1670 01:28:23,291 --> 01:28:25,708 [अंग्रेज़ी में] रुको, भूलो मत, ये तुम्हारा काम है। 1671 01:28:25,791 --> 01:28:27,458 तुम इमोशनल नहीं हो सकती। 1672 01:28:27,750 --> 01:28:29,041 तुम टिन्नी को सच बताओ... 1673 01:28:29,125 --> 01:28:30,666 नहीं। जो गलत है वो गलत है। 1674 01:28:30,750 --> 01:28:32,250 और मैं गलत का साथ नहीं दूँगी। 1675 01:28:33,666 --> 01:28:35,125 इसकी माँ की... 1676 01:28:36,416 --> 01:28:38,250 [फ़ोन की घंटी बजते हुए] 1677 01:28:38,750 --> 01:28:39,875 हाँ। 1678 01:28:40,208 --> 01:28:41,916 तुरंत ऊपर आओ। जाओ। 1679 01:28:46,541 --> 01:28:47,750 टिन्नी आ रही है। 1680 01:28:47,875 --> 01:28:49,833 ओह, मिक्की, मिक्की, मिक्की। 1681 01:28:50,375 --> 01:28:51,833 [अंग्रेज़ी में] मेरा बेचारा बच्चा। 1682 01:28:52,166 --> 01:28:54,208 [चिक, चिक, चिका] 1683 01:28:55,250 --> 01:28:58,166 [अंग्रेज़ी में] मुझे टिन्नी के बारे में तुम्हें कुछ बताना है। 1684 01:28:58,333 --> 01:29:00,125 -कुछ मत बोलना। -मुझे बोलने दो। 1685 01:29:00,208 --> 01:29:01,083 तुम्हें सुनना होगा। 1686 01:29:01,166 --> 01:29:02,375 -मैं नहीं हूँ... -एक भी शब्द नहीं। 1687 01:29:02,500 --> 01:29:04,291 मैं कुछ नहीं सुनूँगा टिन्नी के बारे में। 1688 01:29:05,250 --> 01:29:06,541 मैं उससे प्यार करता हूँ। 1689 01:29:18,583 --> 01:29:19,583 क्या हुआ? 1690 01:29:20,416 --> 01:29:21,791 क्या किया तुमने? 1691 01:29:22,500 --> 01:29:23,875 वो परेशान क्यों है? 1692 01:29:23,958 --> 01:29:25,250 मुझे नहीं पता। 1693 01:29:25,375 --> 01:29:28,375 [अंग्रेज़ी में] मिक्की। मैं सोच भी नहीं सकती कि तुम... 1694 01:29:29,666 --> 01:29:30,833 आन्या? 1695 01:29:33,708 --> 01:29:36,750 आन्या, रुक। आनु... आनु... 1696 01:29:36,875 --> 01:29:38,041 आ... आन्या? 1697 01:29:39,291 --> 01:29:40,458 फिसला? 1698 01:29:41,583 --> 01:29:42,833 [अंग्रेज़ी में] शर्म आनी चाहिए तुझे। 1699 01:29:44,791 --> 01:29:45,791 हीरा लड़का है। 1700 01:29:45,875 --> 01:29:48,583 टेलिस्कोप लेकर भी ढूँढेगी न तो भी इससे बैटर लड़का नहीं मिलेगा तुझे। 1701 01:29:53,166 --> 01:29:54,875 ♪ बेबी, बर्बन की तू बाटली ♪ 1702 01:29:54,958 --> 01:29:56,791 ♪ मैं तेरा हैप्पी आर ♪ 1703 01:29:56,916 --> 01:29:58,291 ♪ तू सैटरडे की रात है ♪ 1704 01:29:58,375 --> 01:30:00,375 ♪ मैं संडे का अखबार ♪ 1705 01:30:00,541 --> 01:30:01,791 ♪ तू उमराव जान ♪ 1706 01:30:01,875 --> 01:30:03,666 ♪ तो मैं बच्चन की दीवार ♪ 1707 01:30:03,750 --> 01:30:05,291 ♪ बांह फट ले मेरी डार्लिंग ♪ 1708 01:30:05,375 --> 01:30:07,208 ♪ तू झूठी मैं मक्कार ♪ 1709 01:30:07,291 --> 01:30:09,625 ♪ झूठी झूठी झूठी ♪ 1710 01:30:09,708 --> 01:30:10,750 ♪ मक्कार ♪ 1711 01:30:10,833 --> 01:30:12,166 ♪ झूठी झूठी झूठी ♪ 1712 01:30:12,291 --> 01:30:14,083 ♪ तू झूठी मैं मक्कार ♪ 1713 01:30:14,291 --> 01:30:15,666 ♪ झूठी झूठी झूठी ♪ 1714 01:30:15,875 --> 01:30:17,958 ♪ तू झूठी मैं मक्कार ♪ 1715 01:30:18,833 --> 01:30:19,791 बेबी? 1716 01:30:20,208 --> 01:30:21,250 हाँ? 1717 01:30:24,333 --> 01:30:25,416 आई! 1718 01:30:26,916 --> 01:30:29,500 ♪ तू झूठी मैं मक्कार ♪ 1719 01:30:29,958 --> 01:30:32,958 [गाने का संगीत जारी] 1720 01:30:33,750 --> 01:30:35,000 [गोली चलने की आवाज़] 1721 01:30:38,208 --> 01:30:40,083 मनीष मल्होत्रा 1722 01:30:43,916 --> 01:30:45,083 शेरवानी जंच रही है। 1723 01:30:45,625 --> 01:30:46,625 कमाल लग रहा है। 1724 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 ला फ़ोटो खींच लूं। 1725 01:30:49,208 --> 01:30:50,958 टिन्नी के ट्रायल की फ़ोटो दिखाई किंची ने। 1726 01:30:51,041 --> 01:30:52,500 बहुत प्यारी लग रही थी। 1727 01:30:58,958 --> 01:31:00,000 क्या हुआ? 1728 01:31:01,000 --> 01:31:02,291 मज़ा आना बंद हो गया? 1729 01:31:05,125 --> 01:31:06,166 मिक्की, हम ये क्यों कर रहे हैं? 1730 01:31:06,250 --> 01:31:07,625 क्योंकि मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ 1731 01:31:07,708 --> 01:31:09,000 और मैं ये बर्दाश्त नहीं कर पा रहा हूँ 1732 01:31:09,083 --> 01:31:10,458 कि वो मेरे साथ नहीं होना चाहती 1733 01:31:10,583 --> 01:31:12,041 और ना सिर्फ़ मेरे साथ नहीं होना चाहती 1734 01:31:12,125 --> 01:31:16,208 ये जो भी है हमारे बीच उसे इस लायक भी नहीं समझती कि बोलके जाए। 1735 01:31:19,875 --> 01:31:21,375 इतनी इज़्ज़त तो बनती है न? 1736 01:31:42,583 --> 01:31:45,291 स्वीटू की फ़ैम 1737 01:31:52,791 --> 01:31:57,708 [उदासी भरा संगीत बजते हुए] 1738 01:32:25,166 --> 01:32:26,291 थक गई? 1739 01:32:54,750 --> 01:32:59,750 [उदासी भरा संगीत जारी है] 1740 01:33:22,291 --> 01:33:27,750 [धीमा संगीत बजते हुए] 1741 01:34:00,833 --> 01:34:01,791 तू खुश है? 1742 01:34:05,791 --> 01:34:11,833 [धीमा संगीत बजते हुए] 1743 01:34:58,791 --> 01:35:00,041 तुझे जाना है न? 1744 01:35:01,583 --> 01:35:02,625 जाने दूँगा। 1745 01:35:04,541 --> 01:35:05,708 पर ऐसे नहीं। 1746 01:35:07,458 --> 01:35:09,583 ऐसे झूठ बोल के, आँख चुराके नहीं। 1747 01:35:12,000 --> 01:35:14,958 तुझे मेरी आँखों में ख़ुद को जाते देखना होगा। 1748 01:35:16,791 --> 01:35:18,458 तुझे मुझसे कहना होगा, 1749 01:35:20,000 --> 01:35:21,541 तुझे बताना होगा। 1750 01:35:23,416 --> 01:35:24,666 क्यों? 1751 01:35:27,041 --> 01:35:30,916 क्योंकि मैं ये मानने राज़ी नहीं कि तू मुझसे प्यार नहीं करती। 1752 01:35:38,833 --> 01:35:40,041 [डबास] तू बावला हो गया है! 1753 01:35:40,125 --> 01:35:41,625 ज़िद की भी एक लिमिट होती है। 1754 01:35:41,708 --> 01:35:43,000 कल एंगेजमेंट है। 1755 01:35:43,666 --> 01:35:44,583 मुझे जानन है। 1756 01:35:44,666 --> 01:35:45,583 क्यों? 1757 01:35:46,250 --> 01:35:48,541 रीज़न पता होगा तो सॉर्ट कर दूँगा। 1758 01:35:49,083 --> 01:35:51,375 ऐसा क्या रीज़न हो सकता है जो मैं सॉर्ट नहीं कर पाऊँगा? 1759 01:35:51,500 --> 01:35:52,708 अगर नहीं बताएगी तो? 1760 01:35:56,625 --> 01:35:57,708 बोल, भाई! 1761 01:35:58,000 --> 01:35:59,125 वो नहीं होना चाहती तेरे साथ 1762 01:35:59,208 --> 01:36:00,875 तू ये जानते हुए उससे सगाई कर रहा है। 1763 01:36:01,125 --> 01:36:02,458 तू घरवालों की सोच। 1764 01:36:02,541 --> 01:36:04,250 सिर्फ़ तेरी और उसकी बात नहीं है न । 1765 01:36:05,000 --> 01:36:06,333 मुझे जानना है। 1766 01:36:06,416 --> 01:36:08,500 फिर वही बात! अगर नहीं बताएगी तो शादी कर लेगा? 1767 01:36:09,250 --> 01:36:11,500 सुन, ये [बीप] ख़त्म कर, कैसे भी! 1768 01:36:11,708 --> 01:36:13,833 तू नहीं करेगा तो मैं करूँगा, कसम से पर ये नहीं हो रहा। 1769 01:36:13,916 --> 01:36:19,250 [फ़ोन वाइब्रेट होते हुए] 1770 01:36:22,750 --> 01:36:23,708 हाँ, जी? 1771 01:36:23,791 --> 01:36:25,583 [टिन्नी फ़ोन पर] रीज़न बताऊँ तो करवा दोगे? 1772 01:36:27,250 --> 01:36:28,208 हाँ, करवा दूँगा। 1773 01:36:29,208 --> 01:36:30,208 [टिन्नी] फ़ैमिली! 1774 01:36:32,666 --> 01:36:33,750 मतलब? 1775 01:36:34,541 --> 01:36:36,208 [टिन्नी] वो अपनी फ़ैमिली के बिना नहीं रह सकता 1776 01:36:36,291 --> 01:36:38,375 और मैं फ़ैमिली के साथ नहीं रह सकती। 1777 01:36:40,708 --> 01:36:42,083 मुझे अपना घर चाहिए। 1778 01:36:43,250 --> 01:36:45,541 अपनी स्पेस चाहिए, अपनी लाइफ़ चाहिए। 1779 01:36:48,041 --> 01:36:49,208 मुझे सिर्फ़ वो चाहिए 1780 01:36:49,291 --> 01:36:50,958 और उसे मैं सबके साथ। 1781 01:36:53,666 --> 01:36:54,958 मुझे वो पूरा चाहिए 1782 01:36:55,041 --> 01:36:57,375 और वो उसके पास मुझे देने को है ही नहीं। 1783 01:36:59,875 --> 01:37:02,125 आई नो, वो मुझसे बहुत प्यार करता है। 1784 01:37:03,541 --> 01:37:06,708 पर ना मैं ये चाहती हूँ कि उसे मेरे और अपनी फ़ैमिली में से किसी एक को चुनना पड़े 1785 01:37:06,833 --> 01:37:10,041 और ना ही मैं अपनी लाइफ़ के साथ कॉम्प्रोमाइस करना चाहती हूँ। 1786 01:37:11,208 --> 01:37:12,458 मैं नहीं कर पाऊँगी। 1787 01:37:16,000 --> 01:37:18,875 सबको यही लगेगा मैं गलत हूँ पर मैं नहीं कर पाऊँगी। 1788 01:37:24,916 --> 01:37:26,041 तुम गलत नहीं हो। 1789 01:37:27,958 --> 01:37:29,083 सही हो। 1790 01:37:32,166 --> 01:37:33,375 मेरे साथ बोलो। 1791 01:37:34,708 --> 01:37:35,875 मैं, टिन्नी, 1792 01:37:37,125 --> 01:37:38,166 मैं, टिन्नी, 1793 01:37:39,166 --> 01:37:42,125 अपने पूरे होश-ओ-हवास में, ईश्वर को साक्षी मान 1794 01:37:42,250 --> 01:37:43,875 ये कंफ़र्म करती हूँ कि 1795 01:37:44,458 --> 01:37:47,250 अपने पूरे होश-ओ-हवास में, ईश्वर को साक्षी मान 1796 01:37:47,333 --> 01:37:48,500 ये कंफ़र्म करती हूँ कि 1797 01:37:49,583 --> 01:37:51,458 मैं मिक्की से प्यार नहीं करती। 1798 01:37:53,833 --> 01:37:55,250 मैं मिक्की से प्यार नहीं करती। 1799 01:37:57,708 --> 01:37:59,583 मैं उसके साथ लाइफ़ नहीं बिता सकती। 1800 01:38:01,666 --> 01:38:03,791 मैं उसके साथ लाइफ़ नहीं बिता सकती। 1801 01:38:04,833 --> 01:38:06,875 मुझे वो अपनी लाइफ़ में नहीं चाहिए। 1802 01:38:10,125 --> 01:38:12,041 मुझे वो अपनी लाइफ़ में नहीं चाहिए। 1803 01:38:17,833 --> 01:38:19,000 काम हो जाएगा। 1804 01:38:23,291 --> 01:38:24,291 [फ़ोन कट करते हुए] 1805 01:38:26,750 --> 01:38:29,166 [ढोल बजते हुए] 1806 01:38:33,458 --> 01:38:34,750 पैसे लिए हैं हमने। 1807 01:38:37,375 --> 01:38:39,041 काम तो करके देना पड़ेगा न। 1808 01:38:39,250 --> 01:38:45,291 [ढोल बजना जारी है] 1809 01:39:04,958 --> 01:39:08,250 [ढोल बजना जारी है] 1810 01:39:13,041 --> 01:39:19,000 [ढोल के साथ भांगड़ा संगीत बजते हुए] 1811 01:40:04,208 --> 01:40:06,166 -तू लेगा? -नहीं। 1812 01:40:07,125 --> 01:40:09,000 -लैटर बन गया? -भेजा। 1813 01:40:10,708 --> 01:40:11,791 [मैसेज टोन बजते हुए] 1814 01:40:17,291 --> 01:40:19,041 जैसा डिस्कस किया था कुछ देर में लैटर भेज दूँगा 1815 01:40:19,125 --> 01:40:20,041 अपॉइंटमेंट लैटर 1816 01:40:20,125 --> 01:40:21,291 ये उसको फॉरवर्ड कर दीजिए 1817 01:40:30,916 --> 01:40:31,750 मिक्की 1818 01:40:31,833 --> 01:40:32,708 अपॉइंटमेंट लैटर 1819 01:40:43,458 --> 01:40:44,833 -तुझे पेशंस नहीं है? -ये क्या है? 1820 01:40:48,000 --> 01:40:49,583 तुम लोग चलो, हम साथ आते हैं। 1821 01:41:00,541 --> 01:41:01,791 ये क्या भेजा है? 1822 01:41:05,541 --> 01:41:07,041 ऑफ़र लैटर है, अप्लाय किया था। 1823 01:41:07,125 --> 01:41:08,583 [अंग्रेज़ी में] बैटर एजेंसी, बैटर रोल। 1824 01:41:08,666 --> 01:41:09,791 काफ़ी वक़्त से ट्राय कर रही थी। 1825 01:41:09,875 --> 01:41:10,791 बैंगलोर में? 1826 01:41:11,791 --> 01:41:12,750 हाँ। 1827 01:41:13,500 --> 01:41:15,958 और तू सीरियसली सोच रही है ऐक्सेप्ट करने का? 1828 01:41:16,375 --> 01:41:17,458 हाँ। 1829 01:41:18,333 --> 01:41:20,375 तुझे नहीं लगता, तुझे मुझसे पूछना चाहिए था? 1830 01:41:21,000 --> 01:41:22,250 क्या पूछना चाहिए था? 1831 01:41:23,000 --> 01:41:24,791 तू बैंगलोर में जॉब करने की सोच रही है 1832 01:41:24,875 --> 01:41:27,958 और तुझे नहीं लगता तुझे मुझसे पूछना चाहिए था अप्लाय करने से पहले? 1833 01:41:28,166 --> 01:41:29,333 तुझे नहीं लगता पहले मुझसे पूछ लेती? 1834 01:41:30,750 --> 01:41:32,166 [अंग्रेज़ी में] क्या पूछना था? 1835 01:41:32,416 --> 01:41:33,500 अंग्रेज़ी में] बेवकूफ़ है क्या? 1836 01:41:34,750 --> 01:41:35,625 मुझसे पूछना था, 1837 01:41:35,708 --> 01:41:36,916 मुझे ओके है या नहीं? 1838 01:41:37,500 --> 01:41:39,833 बैंगलोर में जॉब लेने के लिए बैंगलोर जाना पड़ेगा न। 1839 01:41:39,916 --> 01:41:41,291 उसके लिए बैंगलोर में रहना पड़ेगा। 1840 01:41:41,416 --> 01:41:42,916 और हम अभी दिल्ली में रहते हैं। 1841 01:41:43,208 --> 01:41:44,708 तो अगर तू बैंगलोर में जॉब लेगी 1842 01:41:44,791 --> 01:41:46,500 तो तू बैंगलोर रहेगी और मैं दिल्ल्ली। 1843 01:41:46,666 --> 01:41:48,833 और हमारी शादी हो रही है, है न? 1844 01:41:49,125 --> 01:41:51,458 तो तुझे नहीं लगता कि तुझे पूछना चाहिए था मुझे 1845 01:41:51,541 --> 01:41:53,208 कि मुझे ओके है या नहीं? 1846 01:41:54,416 --> 01:41:55,250 मिक्की, मुझे नहीं लगता 1847 01:41:55,333 --> 01:41:56,666 तू सही स्टेट ऑफ़ माइंड में है अभी। 1848 01:41:56,750 --> 01:41:58,333 - हमें बाद में बात करनी चाहिए। -बाद में? 1849 01:41:58,416 --> 01:42:00,458 हमारी इंगेजमेंट हो रही है आज 1850 01:42:00,541 --> 01:42:01,375 और तू कह रही है कि 1851 01:42:01,458 --> 01:42:03,000 तू बैंगलोर में जॉब ले रही है? 1852 01:42:03,083 --> 01:42:04,458 तुझे बात समझ नहीं आ रही क्या? 1853 01:42:04,541 --> 01:42:06,083 [अंग्रेज़ी में] मुझे ये नहीं चलेगा। 1854 01:42:06,500 --> 01:42:07,916 मिक्की, मेरा अपना करीयर है। 1855 01:42:08,000 --> 01:42:10,416 करीयर है तो दिल्ली में रखो न करीयर! 1856 01:42:11,708 --> 01:42:12,833 और वो भी कब तक? 1857 01:42:12,958 --> 01:42:15,166 आज नहीं तो कल शादी होगी, बच्चे होंगे। 1858 01:42:15,250 --> 01:42:16,625 तो करीयर छूटेगा ही न! 1859 01:42:16,708 --> 01:42:18,166 या बच्चों का भी करीयर बताएगा? 1860 01:42:19,333 --> 01:42:20,666 और ज़रूरत क्या है? 1861 01:42:20,750 --> 01:42:21,958 तुम्हें काम करने की ज़रूरत ही नहीं है। 1862 01:42:22,041 --> 01:42:23,958 तो जब तक ईज़िली हो सकता है कर। 1863 01:42:25,166 --> 01:42:27,041 तेरी मम्मी ने भी जॉब नहीं की ना कभी? 1864 01:42:27,541 --> 01:42:30,458 वो भी सीए है पर उन्हें अक्ल है। 1865 01:42:31,458 --> 01:42:33,291 तू कैसी दकियानूसी बातें कर रहा है। 1866 01:42:33,375 --> 01:42:34,875 मैं दकियानूसी बातें कर रहा हूँ? 1867 01:42:35,333 --> 01:42:37,625 तू अगर बैंगलोर में रहने वाली है और मैं दिल्ली में... 1868 01:42:37,750 --> 01:42:40,583 सुन, मुझे तुझसे बहस नहीं करनी है। 1869 01:42:40,708 --> 01:42:43,583 तू बस ये बोल, तू ये ऑफ़र रिजेक्ट कर रही है या नहीं? 1870 01:42:43,666 --> 01:42:44,500 नहीं। 1871 01:42:44,583 --> 01:42:45,875 तो हम ये क्यों कर रहे हैं? 1872 01:42:46,250 --> 01:42:47,291 मतलब? 1873 01:42:51,041 --> 01:42:53,166 [अंग्रेज़ी में] तू सच में इतनी बेवकूफ़ है क्या? 1874 01:42:53,958 --> 01:42:55,333 [अंग्रेज़ी में] मुझे ये नहीं चलेगा। 1875 01:42:56,125 --> 01:42:57,666 तू अगर बैंगलोर जा रही है 1876 01:42:57,750 --> 01:43:00,791 और तुझे अपनी जॉब, अपना करीयर इतना प्यारा है 1877 01:43:00,916 --> 01:43:02,416 तो मुझे नहीं करना है ये। 1878 01:43:02,541 --> 01:43:03,458 मुझे ऐसी लड़की नहीं चाहिए 1879 01:43:03,541 --> 01:43:05,208 जिसके लिए करीयर मुझसे ज़्यादा ज़रूरी है। 1880 01:43:05,791 --> 01:43:07,541 तो चॉइस बहुत सिंपल है। 1881 01:43:08,375 --> 01:43:10,708 तू ये जॉब छोड़ रही है या नहीं? 1882 01:43:11,125 --> 01:43:12,458 हाँ कि ना? 1883 01:43:13,208 --> 01:43:14,125 तू पागल हो गया है। 1884 01:43:14,208 --> 01:43:16,291 -हाँ कि ना? -मिक्की... 1885 01:43:16,375 --> 01:43:18,625 हाँ कि ना? 1886 01:43:21,708 --> 01:43:22,833 ना। 1887 01:43:24,583 --> 01:43:25,666 पक्का? 1888 01:43:27,583 --> 01:43:28,583 पक्का। 1889 01:43:29,750 --> 01:43:31,083 तो तू जॉब कर। 1890 01:43:31,416 --> 01:43:32,500 [अंग्रेज़ी में] मैं रिश्ता तोड़ता हूँ। 1891 01:43:33,333 --> 01:43:34,416 तू तोड़ रहा है? 1892 01:43:37,416 --> 01:43:38,583 मैं तोड़ रहा हूँ। 1893 01:43:57,125 --> 01:44:01,041 ♪ प्यार झूठा था जताया ही क्यों? ♪ 1894 01:44:01,375 --> 01:44:05,625 ♪ प्यार झूठा था जताया ही क्यों? ♪ 1895 01:44:05,708 --> 01:44:09,208 ♪ ऐसे जाना था तो आया ही क्यों? ♪ 1896 01:44:09,875 --> 01:44:14,041 ♪ ऐसे जाना था तो आया ही क्यों? ♪ 1897 01:44:14,125 --> 01:44:18,291 ♪ ए सितमगर तू ज़रा और सितम कर दे आ ♪ 1898 01:44:18,375 --> 01:44:22,083 ♪ आ जा बेवजह सा ये रिश्ता खतम कर दे आ ♪ 1899 01:44:22,166 --> 01:44:24,666 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1900 01:44:24,750 --> 01:44:26,500 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1901 01:44:26,625 --> 01:44:29,125 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1902 01:44:29,208 --> 01:44:30,916 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1903 01:44:31,000 --> 01:44:33,458 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1904 01:44:33,541 --> 01:44:35,291 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1905 01:44:35,375 --> 01:44:37,875 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1906 01:44:37,958 --> 01:44:42,125 ♪ यार बेदर्दया... ओ... ♪ 1907 01:44:56,583 --> 01:45:00,458 ♪ दर्द-ए-दिल के बिना महफ़िल ही क्या ♪ 1908 01:45:00,875 --> 01:45:05,000 ♪ दर्द-ए-दिल के बिना महफ़िल ही क्या ♪ 1909 01:45:05,125 --> 01:45:08,750 ♪ जो ना टूटा कभी वो दिल ही क्या ♪ 1910 01:45:09,333 --> 01:45:13,416 ♪ जो ना टूटा कभी वो दिल ही क्या ♪ 1911 01:45:13,625 --> 01:45:17,791 ♪ है मेरा हाल बुरा और बुरा कर दे आ ♪ 1912 01:45:17,916 --> 01:45:21,583 ♪ मेरे ज़ख्मों को ज़रा और हरा कर दे आ ♪ 1913 01:45:21,708 --> 01:45:24,208 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1914 01:45:24,291 --> 01:45:26,041 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1915 01:45:26,166 --> 01:45:28,666 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1916 01:45:28,750 --> 01:45:30,500 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1917 01:45:30,583 --> 01:45:32,833 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1918 01:45:32,916 --> 01:45:34,625 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1919 01:45:34,708 --> 01:45:37,208 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1920 01:45:37,291 --> 01:45:42,375 ♪ यार बेदर्दया... ओ... ♪ 1921 01:46:04,666 --> 01:46:07,583 [गाना ख़त्म होते हुए] 1922 01:46:14,500 --> 01:46:15,625 ये क्या किया तूने? 1923 01:46:18,708 --> 01:46:20,083 अगर यही करना था 1924 01:46:20,166 --> 01:46:22,583 तो लास्ट मोमेंट तक वेट करके तमाशा क्यों बनाया? 1925 01:46:23,833 --> 01:46:25,125 [माँ] प्यार करता था न? 1926 01:46:25,250 --> 01:46:27,083 कल रात तक करता था आज नहीं करता? 1927 01:46:27,791 --> 01:46:29,750 कल रात से आज तक में ऐसा क्या हो गया? 1928 01:46:30,541 --> 01:46:32,333 क्योंकि ये रीज़न तो नहीं हो सकता। 1929 01:46:33,833 --> 01:46:36,125 आज तक मैंने तेरी हर बात सपोर्ट की है। 1930 01:46:37,875 --> 01:46:39,166 लेकिन ये कैसे करूँ? 1931 01:46:40,208 --> 01:46:41,958 [पंजाबी में] बड़ी खराब हरकत की है। 1932 01:46:42,041 --> 01:46:43,166 बड़ी खराब! 1933 01:46:58,250 --> 01:47:01,500 [फ़ोन की घंटी जाते हुए] 1934 01:47:02,416 --> 01:47:05,125 -[टिन्नी फ़ोन पर] हैलो? -हाँ, जी, मुबारक हो! 1935 01:47:05,208 --> 01:47:06,458 हो गया काम? 1936 01:47:07,333 --> 01:47:08,250 हो गया। 1937 01:47:08,333 --> 01:47:09,708 कहा ही था, हो जाएगा। 1938 01:47:10,500 --> 01:47:11,750 कैसे किया? 1939 01:47:12,291 --> 01:47:15,166 अब वो तो ट्रेड सीक्रेट है न, मैडम, वो कैसे बता सकता हूँ। 1940 01:47:15,375 --> 01:47:16,708 पर आप बुरी नहीं बनी न? 1941 01:47:16,833 --> 01:47:18,750 सबको यही लगा न कि लड़का ही गलत है? 1942 01:47:21,458 --> 01:47:22,500 हाँ। 1943 01:47:22,750 --> 01:47:24,458 चलिए सब बढ़िया हो गया। 1944 01:47:24,583 --> 01:47:26,583 वो बैलेंस पेमेंट का देख लीजिएगा ज़रा। 1945 01:47:27,875 --> 01:47:28,958 जी। 1946 01:47:31,541 --> 01:47:32,666 थैंक यू। 1947 01:47:37,166 --> 01:47:42,666 [दुखभरा संगीत बजते हुए] 1948 01:47:48,708 --> 01:47:52,875 ♪ कर ले दिल खोलकर रुसवा मुझे ♪ 1949 01:47:53,000 --> 01:47:57,083 ♪ कर ले दिल खोलकर रुसवा मुझे ♪ 1950 01:47:57,166 --> 01:48:01,375 ♪ तुझसे फिर भी नहीं शिकवा मुझे ♪ 1951 01:48:01,500 --> 01:48:05,666 ♪ तुझसे फिर भी नहीं शिकवा मुझे ♪ 1952 01:48:05,791 --> 01:48:09,875 ♪ सिर्फ़ क्या दुनिया की नज़रों से गिराना मुझे? ♪ 1953 01:48:10,000 --> 01:48:13,666 ♪ आ मुझे मेरी भी नज़रों में बुरा कर दे आ ♪ 1954 01:48:13,833 --> 01:48:16,333 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1955 01:48:16,416 --> 01:48:18,166 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1956 01:48:18,291 --> 01:48:20,791 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1957 01:48:20,875 --> 01:48:22,625 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1958 01:48:22,708 --> 01:48:24,958 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1959 01:48:25,041 --> 01:48:26,750 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1960 01:48:26,833 --> 01:48:29,083 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1961 01:48:29,166 --> 01:48:35,166 ♪ यार बेदर्दया... ओ... ♪ 1962 01:48:39,541 --> 01:48:45,125 ♪ रब्बा, जिसके दिल में तू इश्क़ ♪ 1963 01:48:45,208 --> 01:48:51,208 ♪ दुनिया भर का देता है ♪ 1964 01:48:52,208 --> 01:48:57,041 ♪ उसी के दिलबर को फिर क्यों ♪ 1965 01:48:57,125 --> 01:49:02,291 ♪ दिल पत्थर का देता है? ♪ 1966 01:49:03,000 --> 01:49:07,000 ♪ हमें जो था वो रहा क्यों नहीं? ♪ 1967 01:49:07,125 --> 01:49:11,291 ♪ दिल में था कुछ तो कहा क्यों नहीं? ♪ 1968 01:49:11,541 --> 01:49:15,583 ♪ था कभी प्यार तो इंसाफ़ मेरा कर दे आ ♪ 1969 01:49:15,791 --> 01:49:19,375 ♪ या कभी था ही नहीं साफ़ मना कर दे आ ♪ 1970 01:49:19,625 --> 01:49:22,125 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1971 01:49:22,208 --> 01:49:23,958 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1972 01:49:24,083 --> 01:49:26,583 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1973 01:49:26,666 --> 01:49:28,416 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1974 01:49:28,500 --> 01:49:30,750 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1975 01:49:30,833 --> 01:49:32,583 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1976 01:49:32,666 --> 01:49:34,916 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1977 01:49:35,000 --> 01:49:36,541 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1978 01:49:36,625 --> 01:49:39,041 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1979 01:49:39,125 --> 01:49:41,000 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1980 01:49:41,083 --> 01:49:43,458 ♪ ओ बेदर्दया... ♪ 1981 01:49:43,541 --> 01:49:48,541 ♪ यार बेदर्दया... ♪ 1982 01:49:48,625 --> 01:49:52,291 ♪ यार बेदर्दया... बेदर्दया... ♪ 1983 01:49:52,375 --> 01:49:56,375 ♪ यार बेदर्दया... ओ... ♪ 1984 01:49:57,291 --> 01:50:04,125 ♪ कैसा बंजर सीना होगा ♪ 1985 01:50:05,833 --> 01:50:11,625 ♪ इसमें जब तू ही ना होगा... ♪ 1986 01:50:14,375 --> 01:50:19,708 ♪ तुझ बिन जी तो लूँगा ♪ 1987 01:50:19,833 --> 01:50:24,625 ♪ लेकिन जीना ♪ 1988 01:50:24,875 --> 01:50:27,583 ♪ क्या वो ♪ 1989 01:50:27,708 --> 01:50:32,333 ♪ जीना होगा? ♪ 1990 01:50:33,458 --> 01:50:38,458 ♪ जीना क्या वो ♪ 1991 01:50:38,541 --> 01:50:43,666 ♪ जीना होगा? ♪ 1992 01:50:46,125 --> 01:50:47,416 तू पगल है? तुझे अकल नहीं है? 1993 01:50:47,500 --> 01:50:48,666 समझ नहीं आता किंची प्रेग्नेंट है? 1994 01:50:49,625 --> 01:50:51,416 पांच बजे की बात हुई थी, 5,10 पर आने का क्या मतलब है? 1995 01:50:51,500 --> 01:50:52,416 पता है 10 मिनट क्या होते हैं? 1996 01:50:52,500 --> 01:50:54,208 तुझे पता है मेरी कितनी मरेगी दस मिनट लेट पहुँचूँगा तो? 1997 01:50:54,333 --> 01:50:55,666 या तो मुझे दस मिनट जल्दी निकलना पड़ेगा। 1998 01:50:55,791 --> 01:50:57,958 और अगर मेरे जल्दी निकलने से फ़र्क ही नहीं पड़ता तो मिल ही क्यों रहा है? 1999 01:50:58,083 --> 01:51:00,416 और अगर पड़ता है तो इस बात से फ़र्क नहीं पड़ता कि मेरी मरेगी? 2000 01:51:00,625 --> 01:51:02,041 तुझे अकल नहीं है? दस काम हैं मुझे। 2001 01:51:02,125 --> 01:51:03,750 गोद भराई का फ़ंक्शन है। अम्मा ने कहा फ़ार्म पर करना 2002 01:51:03,833 --> 01:51:04,958 तो एक तरफ़ मैं किंची को संभाल रहा हूँ 2003 01:51:05,041 --> 01:51:07,250 दूसरी तरफ़ मैं डेकोरेशन, केटरिंग, ट्रांसपोर्ट के इंतज़ाम भी संभाल रहा हूँ। 2004 01:51:07,375 --> 01:51:09,041 और नवाब साहब 5:10 पर आ रहे हैं! 2005 01:51:09,125 --> 01:51:10,916 मैं [बीप] बाप बन रहा हूँ, वो माँ बन रही है। 2006 01:51:11,000 --> 01:51:12,541 वो माँ कहाँ से है, वो खुद को नहीं संभाल सकती? 2007 01:51:12,666 --> 01:51:13,708 चप्पल खो देती है वो। 2008 01:51:13,833 --> 01:51:15,750 प्लेट में रोटी खो दी थी उसने, वो माँ बन रही है! 2009 01:51:15,875 --> 01:51:17,541 और मैं जो ढूंढ नहीं पाया, [बीप] बाप बन रहा हूँ। 2010 01:51:17,666 --> 01:51:19,958 भगवान बचाए उसको जो पेट में है, हमसे उम्मीद ना रखे। 2011 01:51:20,041 --> 01:51:21,333 और ये सब तेरे निकम्मेपन की वजह से हो रहा। 2012 01:51:21,416 --> 01:51:23,916 अगर तू मेरा ब्रेकअप कराने में कामयाब हो जाता तो मैं आज बाप ना बन रहा होता। 2013 01:51:25,208 --> 01:51:26,625 ज़िंदगी खराब कर दी तूने मेरी! 2014 01:51:26,916 --> 01:51:28,458 तुझ जैसे दोस्त से दुश्मन अच्छा है! 2015 01:51:28,833 --> 01:51:29,958 दो दुश्मन अच्छे हैं। 2016 01:51:30,541 --> 01:51:31,541 तीन भी चलेंगे। 2017 01:51:35,125 --> 01:51:36,833 तुझे पता है हम दोनों टकराने वाले हैं गोदभराई पर 2018 01:51:36,916 --> 01:51:38,083 [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। 2019 01:51:38,250 --> 01:51:39,083 हम दोनों बालक नहीं हैं। 2020 01:51:39,166 --> 01:51:41,166 कोई प्रॉब्लम नहीं होगी। [अंग्रेज़ी में] हम ठीक रहेंगे। 2021 01:51:42,125 --> 01:51:44,291 और तुझे फिर भी डर है कुछ रायता फैलेगा 2022 01:51:44,375 --> 01:51:45,291 तो मैं नहीं आता हूँ। 2023 01:51:45,375 --> 01:51:46,500 तू बावला है क्या कुछ? 2024 01:51:46,625 --> 01:51:47,708 किंची के लिए बड़ा दिन है। 2025 01:51:47,833 --> 01:51:49,125 उसकी पहली गोदभराई है। 2026 01:51:49,375 --> 01:51:51,250 -टिन्नी उसकी दोस्त है। -[बीप] मेरे लिए बड़ा दिन नहीं है? 2027 01:51:51,333 --> 01:51:52,291 मुझसे बड़ा दिन है उसके लिए? 2028 01:51:52,375 --> 01:51:53,583 मैं बाप बन रहा हूँ। मैं भी प्रेग्नेंट हूँ। 2029 01:51:53,666 --> 01:51:54,833 मेरा भी बच्चा है, मेरी भी गोदभराई है 2030 01:51:54,916 --> 01:51:56,125 और मेरा भी दोस्त है। 2031 01:51:56,208 --> 01:51:58,916 पिछवाड़े में डालो अपनी लव स्टोरी और मुझे और किंची को संभालो। 2032 01:51:59,041 --> 01:52:00,583 एक दिन के लिए भूल जाओ अपनी आशिक़ी। 2033 01:52:00,708 --> 01:52:02,125 चाचा बन रहे हो, फ़र्ज़ निभाओ अपना। 2034 01:52:02,458 --> 01:52:03,375 नाटक नहीं चाहिए मुझे। 2035 01:52:03,458 --> 01:52:04,750 तू कुछ [बीप] भी है क्या? 2036 01:52:05,000 --> 01:52:06,625 मैं तो कह ही रहा हूँ, कोई प्रॉब्लम नहीं होगी। 2037 01:52:08,583 --> 01:52:09,625 गुड। 2038 01:52:13,166 --> 01:52:15,250 डेकोरेटर को समझा दियो, गलती से भी ऑर्किड ना लगा दे 2039 01:52:15,333 --> 01:52:16,333 किंची को कतई पसंद नहीं है। 2040 01:52:16,458 --> 01:52:19,125 और केटरर को बता दे 50 लोगों का खाना बिना प्याज़-लहसुन के बनेगा। 2041 01:52:19,750 --> 01:52:21,666 और पन्नु को दस-बारह इनोवा के लिए भी बोल दियो। 2042 01:52:25,958 --> 01:52:27,541 भैया, भाभी आ गई! 2043 01:52:31,375 --> 01:52:32,333 उतरेगी तू? 2044 01:52:32,500 --> 01:52:33,916 मैं प्रेग्नेंट हूँ, तू नहीं। 2045 01:52:38,291 --> 01:52:39,375 ऑकवर्ड होगा, यार किंची। 2046 01:52:39,458 --> 01:52:41,000 मैं न रैपट मार दूँगी, कसम से! 2047 01:52:41,083 --> 01:52:41,916 मुझे टैस्ट मत कर। 2048 01:52:42,000 --> 01:52:43,916 तुझे आइडिया नहीं है मैं किस हालत में हूँ इस वक़्त। 2049 01:52:44,166 --> 01:52:46,125 उतर! और चुपचाप मेरा डोर खोल! 2050 01:52:46,458 --> 01:52:48,916 वैसे भी दो ही दिन बचे हैं तेरे पास मेरी केयर करने के लिए। 2051 01:52:49,041 --> 01:52:50,958 जाते-जाते क्यों पिटना चाहती है? 2052 01:53:01,791 --> 01:53:06,166 [रोचक संगीत बजते हुए] 2053 01:53:14,875 --> 01:53:15,750 बेबी, कैसा लग रहा है? 2054 01:53:16,416 --> 01:53:17,458 रूम कहाँ है? 2055 01:53:17,750 --> 01:53:18,916 भाभी का सामान ऊपर लेकर जाओ। 2056 01:53:19,166 --> 01:53:20,083 ऊपर? 2057 01:53:20,333 --> 01:53:21,583 ग्राउंड फ़्लोर पर रूम्स नहीं हैं? 2058 01:53:21,708 --> 01:53:23,250 हैं पर उनमें एसी नहीं है। 2059 01:53:24,125 --> 01:53:25,166 एसी चलाया न तूने? 2060 01:53:25,291 --> 01:53:26,166 चलाया न? 2061 01:53:26,250 --> 01:53:27,458 मैंने बोला था न एसी चलाने को! 2062 01:53:28,208 --> 01:53:29,500 हर काम खुद करना पड़ता है मुझे। 2063 01:53:29,750 --> 01:53:31,791 तुझे अकल नहीं है? तुझे समझ नहीं आता किंची प्रेग्नेंट है? 2064 01:53:31,916 --> 01:53:33,125 तुझे पता नहीं गर्मी है? 2065 01:53:33,208 --> 01:53:34,291 [डबास] तुझे अकल नहीं है? 2066 01:53:35,000 --> 01:53:35,916 चल! 2067 01:53:51,666 --> 01:53:52,666 किंची शांत हुई? 2068 01:53:54,291 --> 01:53:56,958 ये दोनों कुछ ज़्यादा पागल नहीं हो गए प्रेग्नेंट होकर? 2069 01:54:02,291 --> 01:54:03,291 जूठा है। 2070 01:54:04,958 --> 01:54:06,000 ऊपर से पिया है। 2071 01:54:14,791 --> 01:54:15,708 सॉरी। 2072 01:54:16,666 --> 01:54:17,958 जो हुआ शायद ठीक ही हुआ 2073 01:54:18,041 --> 01:54:19,833 पर जैसे हुआ उसके लिए सॉरी। 2074 01:54:20,375 --> 01:54:21,208 एंड आई होप 2075 01:54:21,291 --> 01:54:22,750 कि तू कभी न कभी माफ़ कर पाएगी। 2076 01:54:33,666 --> 01:54:34,666 अंकल-आंटी कैसे हैं? 2077 01:54:36,166 --> 01:54:37,000 ठीक हैं। 2078 01:54:37,125 --> 01:54:38,000 आ रहे हैं? 2079 01:54:38,750 --> 01:54:39,708 नहीं। 2080 01:54:40,125 --> 01:54:41,125 आउट ऑफ़ टाउन हैं। 2081 01:54:43,958 --> 01:54:45,125 तू बैंगलोर नहीं गई? 2082 01:54:49,416 --> 01:54:50,250 नहीं। 2083 01:54:50,333 --> 01:54:52,791 ले, बिना बात ही सारा ड्रामा हुआ! 2084 01:54:55,500 --> 01:54:57,375 [अंग्रेज़ी में] इतनी जल्दी ये जोक सही नहीं होगा? 2085 01:55:03,583 --> 01:55:04,708 लंडन जा रही हूँ मैं। 2086 01:55:06,541 --> 01:55:07,666 शिफ्ट हो रही है? 2087 01:55:09,625 --> 01:55:10,666 क्यों? 2088 01:55:11,625 --> 01:55:13,625 [अंग्रेज़ी में] बैटर पोज़ीशन, बैटर काम। 2089 01:55:15,250 --> 01:55:16,708 प्लस दिल्ली से मन भर गया है। 2090 01:55:30,458 --> 01:55:32,000 मनु ने बताया नहीं? 2091 01:55:33,125 --> 01:55:35,666 तुझे क्या लगता है मनु और मुझे कोई काम नहीं है 2092 01:55:35,750 --> 01:55:37,250 तुझे डिस्कस करने के अलावा? 2093 01:55:42,375 --> 01:55:44,083 लेकिन एक बात तो प्रूव होती है इससे। 2094 01:55:45,333 --> 01:55:46,416 क्या? 2095 01:55:46,666 --> 01:55:48,583 कि प्यार तो करती थी मुझसे। 2096 01:55:49,500 --> 01:55:51,625 कल को बीवी लड़ेगी मुझसे तो बताऊँगा उसे। 2097 01:55:52,041 --> 01:55:54,500 कि एक तुझे ही कद्र नहीं है कि कितनी खुशनसीब है तू 2098 01:55:54,583 --> 01:55:57,916 कि एक तो इतना प्यार करती थी कि मैंने क्या छोड़ा लड़की ने देश ही छोड़ दिया। 2099 01:56:00,250 --> 01:56:03,125 अब क्या करूँ? तेरे ज़्यादा पास होना भी तो सेफ़ नहीं है न? 2100 01:56:03,291 --> 01:56:06,750 कल को तुझे फिर से प्यार हो गया तो मेरी शादी में आके सीन क्रीएट करेगा। 2101 01:56:06,875 --> 01:56:08,666 बिन बात का सरदर्द क्यों लेना है? 2102 01:56:09,166 --> 01:56:10,458 तू अंडरएस्टीमेट कर रही है मुझे। 2103 01:56:10,916 --> 01:56:13,208 मुझे तेरी शादी में आ के सीन क्रीएट करने से 2104 01:56:13,291 --> 01:56:16,125 दुनिया की कोई ताकत, कोई सरहद नहीं रोक सकती। 2105 01:56:16,291 --> 01:56:17,666 तू बस डेट और वैन्यू बता दे। 2106 01:56:17,791 --> 01:56:18,833 डील। 2107 01:56:18,958 --> 01:56:20,000 कार्ड भेजूँगी, 2108 01:56:20,125 --> 01:56:22,125 तू आ जाना बखेड़ा खड़ा करने। 2109 01:56:38,000 --> 01:56:39,666 चलो, पूजा तो हो गई। 2110 01:56:39,791 --> 01:56:41,375 अब पार्टी तो शुरू करो। 2111 01:56:41,500 --> 01:56:43,333 टिन्नी, माहौल तो जमा। 2112 01:56:43,458 --> 01:56:45,125 गलत लोगों को बोल रहे हो, दादी। 2113 01:56:45,208 --> 01:56:47,250 ये लंडन के क्लब और पार्टियों के लिए बने हैं 2114 01:56:47,333 --> 01:56:50,500 फ़ैमिली फंक्शन-वन्क्शन का माहौल जमाना इनके बस की बात नहीं है। 2115 01:56:51,833 --> 01:56:52,916 इनके बस की नहीं है 2116 01:56:53,041 --> 01:56:55,666 तो क्या तू लगाएगा औरतों के फंक्शन में ठुमके? 2117 01:56:55,750 --> 01:56:57,083 ये सब पुरानी बात है, दादी, 2118 01:56:57,166 --> 01:56:58,958 आजकल लड़का-लड़की दोनों प्रेग्नेंट होते हैं। 2119 01:56:59,041 --> 01:57:00,958 -तो गोद भराई भी दोनों की होती है। -करेक्ट! 2120 01:57:01,083 --> 01:57:03,000 और रही बात ठुमकों की तो मैं तो लगा ही दूँगा। 2121 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 मैं तो हूँ ही पैदाइशी उमराव जान। 2122 01:57:04,916 --> 01:57:08,125 पर फिर किंची की इन सहेलियों की इज़्ज़त का भी सोचना पड़ता है न। 2123 01:57:08,291 --> 01:57:09,666 वो कहाँ जा के मुँह छुपाएंगी? 2124 01:57:09,791 --> 01:57:10,708 देख रही हो, दादी? 2125 01:57:10,833 --> 01:57:12,625 खुद को हमसे बेहतर बता के, 2126 01:57:12,750 --> 01:57:14,666 हमें ही बहाना बना के भाग रहा है। 2127 01:57:15,750 --> 01:57:18,375 मिक्की जान, बहाने मत बनाइए, 2128 01:57:18,500 --> 01:57:19,625 आइए। 2129 01:57:20,208 --> 01:57:26,458 [गाने का संगीत बजते हुए] 2130 01:57:40,916 --> 01:57:42,750 ♪ पहन के जोड़ा लाल कलर का ♪ 2131 01:57:42,875 --> 01:57:44,750 ♪ तूने मचाया खूब तहलका ♪ 2132 01:57:44,875 --> 01:57:46,666 ♪ बाय गॉड तू लगती है जैसे ♪ 2133 01:57:46,791 --> 01:57:48,708 ♪ स्विमिंग पूल में फूल कमल का ♪ 2134 01:57:48,833 --> 01:57:51,958 ♪ चल दिखा ज़रा जो तेरा डांस मूव है ♪ 2135 01:57:52,083 --> 01:57:53,875 ♪ सुन ज़रा, मस्त ग्रूव है ♪ 2136 01:57:54,000 --> 01:57:55,875 ♪ मामला फूल प्रूफ़ है ♪ 2137 01:57:56,000 --> 01:57:58,458 ♪ सोणिये दिल पे गिरी एक ज़ोर की बिजली ♪ 2138 01:57:58,583 --> 01:58:02,125 ♪ लौंग के तेरे जब लश्कारा चमका चमका ♪ 2139 01:58:02,333 --> 01:58:03,500 ♪ चमका ♪ 2140 01:58:03,625 --> 01:58:05,250 ♪ शो मी द ठुमका ♪ 2141 01:58:05,375 --> 01:58:07,083 ♪ द द द ठुमका ♪ 2142 01:58:07,166 --> 01:58:09,083 ♪ द द द ठुमका ♪ 2143 01:58:09,166 --> 01:58:11,541 ♪ द द द ♪ 2144 01:58:11,666 --> 01:58:13,083 ♪ शो मी द ठुमका ♪ 2145 01:58:13,166 --> 01:58:14,916 ♪ द द द ठुमका ♪ 2146 01:58:15,041 --> 01:58:16,958 ♪ द द द ठुमका ♪ 2147 01:58:17,083 --> 01:58:20,125 ♪ द द द ठुमका ♪ 2148 01:58:27,416 --> 01:58:30,041 ♪ हट! छह फुट पौने तीन हाईट है ♪ 2149 01:58:30,125 --> 01:58:31,958 ♪ लूस कैरेक्टर पैंट टाईट है ♪ 2150 01:58:32,083 --> 01:58:33,916 ♪ पुत्तर पैसे वाले डैड का ♪ 2151 01:58:34,041 --> 01:58:35,958 ♪ हर दिन तेरा फ्राइडे नाइट है ♪ 2152 01:58:36,083 --> 01:58:39,166 ♪ चल दिखा ज़रा जो तेरा डांस मूव है ♪ 2153 01:58:39,333 --> 01:58:41,125 ♪ काहे का ऐटिट्यूड है ♪ 2154 01:58:41,208 --> 01:58:43,125 ♪ स्वैग है झूठ-मूठ है ♪ 2155 01:58:43,250 --> 01:58:46,750 ♪ खोत्या फिर भी मेरे लेफ़्ट-राइट सुन तेरे जैसे ♪ 2156 01:58:46,833 --> 01:58:50,666 ♪ लाख फ़लाना-ढिमका ढिमका ढिमका ढिमका ♪ 2157 01:58:50,750 --> 01:58:52,166 ♪ शो मी द ठुमका ♪ 2158 01:58:52,250 --> 01:58:54,000 ♪ द द द ठुमका ♪ 2159 01:58:54,125 --> 01:58:56,041 ♪ द द द ठुमका ♪ 2160 01:58:56,166 --> 01:59:00,291 ♪ द द द ठुमका, शो मी द ठुमका ♪ 2161 01:59:00,416 --> 01:59:06,541 ♪ द द द ठुमका ♪ 2162 01:59:19,083 --> 01:59:21,166 ♪ तू होंठों पर धोखे की लिपस्टिक लगा के ♪ 2163 01:59:21,291 --> 01:59:23,125 ♪ इतर कोई जानलेवा सुंघा के ♪ 2164 01:59:23,208 --> 01:59:26,416 ♪ आशिक़ का लीवर तू खा के तड़पता छोड़ दे ♪ 2165 01:59:26,541 --> 01:59:29,083 ♪ तू देखे हसीना तो पट्टी पढ़ा के ♪ 2166 01:59:29,166 --> 01:59:31,083 ♪ दिल की पतंगें हवा में उड़ा के ♪ 2167 01:59:31,166 --> 01:59:34,333 ♪ पेंच लड़ा के यूँ खींचें डोरी कि तोड़ दे ♪ 2168 01:59:34,458 --> 01:59:42,291 ♪ शायर कोई सयाना कह कर गया हुज़ूर... ♪ 2169 01:59:42,416 --> 01:59:46,208 ♪ शीशा हो या ये दिल हो ♪ 2170 01:59:46,333 --> 01:59:51,958 ♪ टूटेगा तो ज़रूर ♪ 2171 01:59:53,458 --> 01:59:55,666 ♪ तेरी बिंदी है या सर्च लाइट है? ♪ 2172 01:59:55,791 --> 01:59:57,625 ♪ साड़ी में लिपटी डायनामाइट है ♪ 2173 01:59:57,750 --> 01:59:59,333 ♪ खुद को भी शीशे में देख ले ♪ 2174 01:59:59,458 --> 02:00:01,416 ♪ समथिंग तुझ में नॉट राइट है ♪ 2175 02:00:01,583 --> 02:00:04,708 ♪ चल दिखा ज़रा जो तेरा डांस मूव है ♪ 2176 02:00:04,833 --> 02:00:06,625 ♪ सुन ज़रा, मस्त ग्रूव है ♪ 2177 02:00:06,750 --> 02:00:08,625 ♪ मामला फूल प्रूफ़ है ♪ 2178 02:00:08,750 --> 02:00:11,208 ♪ सोणिये दिल पे गिरी एक ज़ोर की बिजली ♪ 2179 02:00:11,333 --> 02:00:14,875 ♪ लौंग के तेरे जब लश्कारा चमका चमका ♪ 2180 02:00:15,083 --> 02:00:16,250 ♪ चमका ♪ 2181 02:00:16,416 --> 02:00:18,000 ♪ शो मी द ठुमका ♪ 2182 02:00:18,083 --> 02:00:19,833 ♪ द द द ठुमका ♪ 2183 02:00:19,958 --> 02:00:21,875 ♪ द द द ठुमका ♪ 2184 02:00:22,000 --> 02:00:26,125 ♪ द द द ठुमका, शो मी द ठुमका ♪ 2185 02:00:26,208 --> 02:00:31,333 ♪ द द द ठुमका ♪ 2186 02:00:32,333 --> 02:00:33,375 ♪ शो मी द ठुमका ♪ 2187 02:00:33,458 --> 02:00:37,458 ♪ द द द ठुमका ♪ 2188 02:00:37,625 --> 02:00:41,000 ♪ द द द ठुमका ♪ 2189 02:00:41,666 --> 02:00:42,750 [धड़ाम से गिरते हुए] 2190 02:00:48,625 --> 02:00:50,208 जो-जो यहाँ डॉक्टर नहीं है खाना खाने जाओ। 2191 02:00:50,708 --> 02:00:51,666 अबे, जाओ। 2192 02:00:57,041 --> 02:00:58,583 कहाँ रखूं, सोफ़े पर या बेड पर? 2193 02:00:58,708 --> 02:01:00,416 अंदर ही ले चल, चेंज भी कर लेगी। 2194 02:01:03,958 --> 02:01:05,250 मैं यहीं रुक जाती हूँ आज। 2195 02:01:05,333 --> 02:01:06,416 मैं भी रुकूँगी। 2196 02:01:07,291 --> 02:01:08,583 मिक्की कपड़े ले आएगा। 2197 02:01:08,833 --> 02:01:10,083 आप खाना ऑर्डर करो। 2198 02:01:15,333 --> 02:01:16,416 मोटी हो गई है तू? 2199 02:01:16,500 --> 02:01:17,791 कमज़ोर हो गया है तू। 2200 02:01:19,041 --> 02:01:21,125 -चेंज करना है? कंफ़र्टेबल हो जाएगी। -हाँ। 2201 02:01:21,208 --> 02:01:22,166 उठ मत। मैं लाती हूँ। 2202 02:01:22,250 --> 02:01:23,208 कहाँ है वार्डरोब? 2203 02:01:26,000 --> 02:01:27,416 तू रोटी खाएगी या नान? 2204 02:01:27,875 --> 02:01:28,750 कुछ भी। 2205 02:01:28,833 --> 02:01:30,500 मिक्की, बैग और यूनिफ़ॉर्म भी ले आना स्वीटू की। 2206 02:01:30,583 --> 02:01:31,958 यहीं से स्कूल छोड़ आऊँगी। 2207 02:01:32,041 --> 02:01:33,000 हाँ। 2208 02:01:33,958 --> 02:01:34,958 ये? 2209 02:02:03,250 --> 02:02:04,541 कल जा रही है। 2210 02:02:04,625 --> 02:02:06,000 एक बार बात भी नहीं करेगा? 2211 02:02:07,500 --> 02:02:09,083 बता तो दे उसको। 2212 02:02:16,041 --> 02:02:17,125 नहीं। 2213 02:02:26,291 --> 02:02:30,291 [दुख भरा संगीत बजते हुए] 2214 02:02:48,958 --> 02:02:50,458 मामा ने सही नहीं किया। 2215 02:02:53,166 --> 02:02:54,458 मेरे साथ। 2216 02:02:55,875 --> 02:02:59,625 मैंने तुम्हें तन, मन, धन से मामी मान लिया था। 2217 02:03:00,541 --> 02:03:03,416 कोई खेलता है क्या ऐसे किसी मासूम दिल से? 2218 02:03:06,833 --> 02:03:09,208 तुम और मामा पैचअप तो नहीं करने वाले हो न? 2219 02:03:10,125 --> 02:03:10,958 मुझे बता दो, 2220 02:03:11,041 --> 02:03:13,000 जिससे मैं मेंटली प्रीपेयर्ड हो जाऊं। 2221 02:03:13,083 --> 02:03:14,833 [अंग्रेज़ी में] मैं ये सब दुबारा नहीं झेल सकती। 2222 02:03:16,208 --> 02:03:17,791 और अगर कर रहे हो तो, 2223 02:03:17,875 --> 02:03:19,708 सोच समझ के, 2224 02:03:20,083 --> 02:03:22,000 पक्का डिसीज़न ले के करना। 2225 02:03:24,000 --> 02:03:25,041 नहीं। 2226 02:03:26,000 --> 02:03:27,041 पक्का? 2227 02:03:27,416 --> 02:03:28,583 पक्का। 2228 02:03:29,708 --> 02:03:30,875 तो ओथ लो। 2229 02:03:31,000 --> 02:03:32,458 मेरे साथ बोलो... 2230 02:03:32,791 --> 02:03:33,875 मैं, टिन्नी... 2231 02:03:37,708 --> 02:03:38,916 बोलो। 2232 02:03:40,625 --> 02:03:41,916 मैं, टिन्नी... 2233 02:03:42,583 --> 02:03:47,500 अपने पूरे होश-ओ-हवास में, ईश्वर को साक्षी मान 2234 02:03:49,041 --> 02:03:50,583 किसने सिखाया ये? 2235 02:03:55,000 --> 02:03:58,125 वो मामा और डबास मामा कराते रहते हैं न फ़ोन पर। 2236 02:03:59,791 --> 02:04:02,000 बताना मत, मैंने बताया तुमको। 2237 02:04:03,000 --> 02:04:05,166 मुझसे पैसे ले लेंगे वापस। 2238 02:04:07,875 --> 02:04:09,500 बस यही चेक करना था। 2239 02:04:10,125 --> 02:04:11,250 गुड नाइट। 2240 02:04:13,166 --> 02:04:14,458 गुड नाइट। 2241 02:04:19,125 --> 02:04:23,458 [संदेहजनक संगीत बजते हुए] 2242 02:04:36,875 --> 02:04:39,250 [फ़ोन की घंटी बजते हुए] 2243 02:04:43,666 --> 02:04:44,833 हाँ? 2244 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 घर आ सकता है? 2245 02:04:49,791 --> 02:04:51,250 क्या हुआ? सब ठीक? 2246 02:04:51,583 --> 02:04:53,458 कुछ नहीं। बात करनी थी। 2247 02:04:53,916 --> 02:04:55,166 आ सकता है अभी? 2248 02:04:57,125 --> 02:04:58,166 आता हूँ। 2249 02:05:05,791 --> 02:05:07,708 [दरवाज़े की घंटी बजते हुए] 2250 02:05:29,000 --> 02:05:30,125 [अंग्रेज़ी में] सब तैयार? 2251 02:05:30,208 --> 02:05:31,333 प्यार करते हो मुझसे? 2252 02:05:33,541 --> 02:05:34,541 नहीं। 2253 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 नहीं? 2254 02:05:37,666 --> 02:05:38,791 नहीं... 2255 02:05:39,458 --> 02:05:40,458 तो ओथ ले। 2256 02:05:40,583 --> 02:05:41,666 मैं, मिक्की... 2257 02:05:44,375 --> 02:05:45,583 ले ओथ। 2258 02:05:45,708 --> 02:05:48,541 मैं मिक्की, अपने पूरे होश-ओ-हवास में, ईश्वर को साक्षी मान ये... 2259 02:05:48,625 --> 02:05:49,500 किसने बताया? 2260 02:05:49,625 --> 02:05:51,333 छोड़ न वो। उससे क्या फ़र्क पड़ता है? 2261 02:05:51,416 --> 02:05:52,416 तू ओथ ले। 2262 02:05:52,875 --> 02:05:56,541 मैं मिक्की, अपने पूरे होश-ओ-हवास में, ईश्वर को साक्षी मान ये कन्फ़र्म करता हूँ 2263 02:05:56,666 --> 02:05:57,791 कि मैं टिन्नी से प्यार नहीं करता। 2264 02:05:57,875 --> 02:05:59,166 उसके साथ लाइफ़ नहीं बिता सकता। 2265 02:05:59,250 --> 02:06:01,083 वो मुझे अपनी लाइफ़ में नहीं चाहिए। 2266 02:06:03,625 --> 02:06:05,125 ले, फ्लाइट है मेरी, टाइम वेस्ट नहीं करते। 2267 02:06:05,208 --> 02:06:06,291 निकलना है मुझे। 2268 02:06:08,208 --> 02:06:12,791 मैं मिक्की अपने पूरे होश-ओ-हवास में, ईश्वर को साक्षी मान ये कन्फ़र्म करता हूँ 2269 02:06:13,000 --> 02:06:16,625 कि मैं टिन्नी से प्यार नहीं करता। 2270 02:06:16,958 --> 02:06:18,916 उसके साथ लाइफ़ नहीं बिता सकता। 2271 02:06:19,583 --> 02:06:22,125 वो मुझे अपनी लाइफ़ में नहीं चाहिए। 2272 02:06:24,125 --> 02:06:25,583 [अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करती हूँ। 2273 02:06:27,416 --> 02:06:28,750 मैं तुमसे प्यार करती हूँ। 2274 02:06:29,166 --> 02:06:30,458 मैं तुमसे प्यार करती हूँ! 2275 02:06:30,625 --> 02:06:34,208 मैं तुमसे प्यार करती हूँ! प्यार करती हूँ! प्यार करती हूँ! 2276 02:06:41,500 --> 02:06:43,416 तूने झूठ बोला मुझसे। 2277 02:06:44,041 --> 02:06:45,458 बेवकूफ़ बनाया। 2278 02:06:45,916 --> 02:06:47,125 मैंने क्या झूठ बोला? 2279 02:06:47,375 --> 02:06:48,666 कि तू मेरा ख़याल रखेगा। 2280 02:06:48,750 --> 02:06:49,833 मुझे कुँए में नहीं कूदने देगा। 2281 02:06:49,916 --> 02:06:51,583 मुझसे भी मेरी सुरक्षा करेगा। 2282 02:06:52,125 --> 02:06:54,708 मुझे हमेशा प्यार करेगा और प्यार में चीटिंग नहीं करेगा। 2283 02:06:55,125 --> 02:06:57,791 कि तू ऐसा झूठ नहीं बोलेगा जो बेईमानी हो जाए। 2284 02:06:59,958 --> 02:07:01,791 तू खेलता रहा मुझसे। 2285 02:07:03,250 --> 02:07:05,625 मैं परेशान होती रही, और तू हंसता रहा। 2286 02:07:07,000 --> 02:07:09,250 "हाँ जी, हाँ, जी, काम हो जाएगा।" 2287 02:07:09,500 --> 02:07:10,666 हो गया काम? 2288 02:07:10,791 --> 02:07:13,375 तूने मुझे इस लायक भी नहीं समझा कि एक बार बात कर ले। 2289 02:07:13,500 --> 02:07:15,791 एक बार शेयर कर ले, एक बार हल्का सा हिंट ही दे दे। 2290 02:07:16,166 --> 02:07:19,166 तू हंसती रही और मुझसे पीछा छुड़ाने की कोशिश करती रही। 2291 02:07:19,250 --> 02:07:21,166 तुझे ही मज़ा आ रहा था न खेलने में। 2292 02:07:21,458 --> 02:07:22,833 पता चल गया था न मैं हूँ। 2293 02:07:23,750 --> 02:07:25,041 तू बात कर लेता। 2294 02:07:25,125 --> 02:07:27,166 तू पूछ लेता, क्या हुआ? क्यों जाना चाहती है? 2295 02:07:27,250 --> 02:07:28,458 क्या पूछता मैं? 2296 02:07:28,625 --> 02:07:29,625 तुझे जाना था। 2297 02:07:29,750 --> 02:07:31,083 बिना बुरा बने जाना था। 2298 02:07:31,166 --> 02:07:33,333 मुझे बिना बताए जाना था। 2299 02:07:34,791 --> 02:07:37,000 बिना ये फ़ील किए कि गलत लड़की हूँ, 2300 02:07:37,083 --> 02:07:38,625 घर तोड़ना चाहती हूँ! जाना था, 2301 02:07:39,333 --> 02:07:42,291 बिना ये महसूस किए जाना था कि तूने मुझे नहीं चुना। 2302 02:07:43,208 --> 02:07:46,208 मैं नहीं चाहती थी कि तुझे चुनना पड़े। 2303 02:07:46,500 --> 02:07:48,208 इसलिए मैं चुपचाप जा रही थी। 2304 02:07:51,125 --> 02:07:53,250 तूने कुछ क्यों नहीं किया? 2305 02:07:53,375 --> 02:07:55,625 मैंने कुछ नहीं किया? 2306 02:07:56,166 --> 02:07:58,750 सारा इल्ज़ाम अपने सर ले के वो किया जो तू चाहती थी। 2307 02:07:59,208 --> 02:08:00,666 तू और क्या चाहती है मैंने क्या किया होता? 2308 02:08:01,458 --> 02:08:05,083 मैं चाहती हूँ कि तूने धोखे से रीज़न नहीं जाना होता। 2309 02:08:05,583 --> 02:08:07,416 जो मैं नहीं चाहती थी कि तू जाने। 2310 02:08:09,000 --> 02:08:10,416 मैं चाहती हूँ कि तूने रीज़न सुनते ही, 2311 02:08:10,500 --> 02:08:12,666 मुझे इतनी आसानी से नहीं छोड़ा होता। 2312 02:08:15,166 --> 02:08:18,500 मैं चाहती हूँ कि तूने मुझे चुना होता। 2313 02:08:37,791 --> 02:08:39,208 सॉरी। 2314 02:08:43,875 --> 02:08:48,500 मैं कभी नहीं चाहती थी कि तू अपनी फ़ैमिली से दूर हो। 2315 02:08:49,250 --> 02:08:51,875 इसलिए मैं चुपचाप चली जाना चाहती थी। 2316 02:08:54,958 --> 02:08:56,125 जॉइंट फ़ैमिली में बड़ी हुई हूँ। 2317 02:08:56,208 --> 02:08:57,333 पूरी लाइफ़ देखा है मम्मी को, 2318 02:08:57,458 --> 02:08:59,041 किसी और के घर में स्ट्रगल करते हुए। 2319 02:08:59,166 --> 02:09:00,458 एडजस्ट करते हुए। 2320 02:09:00,958 --> 02:09:02,833 आज भी वो उनका घर नहीं है। 2321 02:09:07,375 --> 02:09:09,166 मुझे ऐसी लाइफ़ नहीं चाहिए। 2322 02:09:10,541 --> 02:09:12,583 जिसमें मेरी लाइफ़ मेरी ना हो। 2323 02:09:12,666 --> 02:09:13,791 मेरा घर मेरा ना हो। 2324 02:09:14,208 --> 02:09:16,458 जहाँ मैं अपने डिसिशंस खुद ना ले सकूँ। 2325 02:09:17,791 --> 02:09:19,625 टिन्नी, मेरी फ़ैमिली ऐसी नहीं है। 2326 02:09:20,500 --> 02:09:22,500 हम अकेले एक डिनर पर नहीं जा पा रहे थे। 2327 02:09:22,750 --> 02:09:24,875 एक दिन, एक रात साथ नहीं बिता पा रहे थे। 2328 02:09:24,958 --> 02:09:27,083 कुछ ऐसा नहीं था जो सिर्फ़ हमारा हो। 2329 02:09:27,166 --> 02:09:28,166 तीन हफ़्ते नहीं हुए थे, 2330 02:09:28,250 --> 02:09:29,750 और मेरी गायनेक तक बदली जा रही थी। 2331 02:09:29,958 --> 02:09:30,958 कोई कुछ बदल नहीं रहा था। 2332 02:09:31,041 --> 02:09:33,333 सब बस एक्साइटेड थे कि तू लाइफ़ में आई है। 2333 02:09:33,583 --> 02:09:34,750 और मुझे पसंद है सबका साथ होना। 2334 02:09:34,833 --> 02:09:36,750 मैं खुश होता हूँ जब सब साथ होते हैं। 2335 02:09:36,875 --> 02:09:38,583 ऐसा नहीं कि मुझे स्पेस की वैल्यू नहीं है। 2336 02:09:38,958 --> 02:09:41,125 पर मुझे तेरा हाथ पकड़ने के लिए अकेले होने की ज़रूरत नहीं है। 2337 02:09:41,208 --> 02:09:43,583 मुझे तुझे प्यार करने के लिए अकेले होने की ज़रूरत नहीं है। 2338 02:09:44,083 --> 02:09:46,166 मैं किसी सेंस ऑफ़ रिस्पॉन्सिबिलिटी की वजह से या 2339 02:09:46,458 --> 02:09:48,416 अच्छा बच्चा बनने के लिए नहीं रहता हूँ उनके साथ। 2340 02:09:48,541 --> 02:09:50,416 मुझे पसंद है उनके साथ रहना। 2341 02:09:50,791 --> 02:09:54,750 मुझे उनकी ज़रूरत, उन्हें जितनी मेरी ज़रूरत है, उससे ज़्यादा है। 2342 02:09:56,583 --> 02:09:58,291 मैं क्या करूँ? मुझे पूरी लाइफ़ बहुत प्यार मिला है उनसे। 2343 02:09:58,375 --> 02:10:00,333 हर तरह की फ़्रीडम मिली है, सब कुछ मिला है। 2344 02:10:00,458 --> 02:10:01,916 मैं खुश रहता हूँ सबके साथ। 2345 02:10:02,916 --> 02:10:03,958 मैं सेल्फ़िश हूँ। 2346 02:10:04,625 --> 02:10:06,625 मैं चाहता हूँ जो प्यार मुझे दादी से मिला, 2347 02:10:07,125 --> 02:10:08,666 वो मेरे बच्चों को मेरी माँ से मिले। 2348 02:10:09,541 --> 02:10:11,916 जो साथ मुझे दी से मिला, वो मेरे पार्टनर को मिले। 2349 02:10:12,833 --> 02:10:15,625 आई नो, ऐसी फ़ैमिलीज़ होती हैं जहाँ बड़े नहीं देते स्पेस बच्चों को। 2350 02:10:15,875 --> 02:10:17,083 उनकी पर्सनल लाइफ़ ख़त्म कर देते हैं। 2351 02:10:17,166 --> 02:10:18,375 बट ट्रस्ट मी, मेरी नहीं है। 2352 02:10:19,041 --> 02:10:20,625 उल्टा, जो प्यार मैं तुझे दे पाता हूँ, 2353 02:10:20,833 --> 02:10:21,875 वो मुझे वहाँ से मिलता है। 2354 02:10:22,041 --> 02:10:23,458 उस प्यार का सोर्स वो हैं। 2355 02:10:24,041 --> 02:10:24,875 मैं उनसे दूर होऊँगा, 2356 02:10:24,958 --> 02:10:27,500 तो मुझे पता ही नहीं है, मेरे पास तुझे कुछ देने के लिए होगा भी या नहीं। 2357 02:10:29,833 --> 02:10:32,125 ऐसा नहीं है कि मैं तेरे लिए चाँद-तारे नहीं तोड़ के लाता। 2358 02:10:32,208 --> 02:10:34,666 लाता पर जब लेने जाता तो चार और तोड़ के लाता। 2359 02:10:35,000 --> 02:10:36,208 एक माँ के लिए, एक दादी के लिए, 2360 02:10:36,291 --> 02:10:37,458 एक दी के लिए, और एक छोटी के लिए, 2361 02:10:37,541 --> 02:10:38,583 और मुझे यकीन है, 2362 02:10:38,708 --> 02:10:40,375 कि माँ और दादी तो तुझे ही दे देती। 2363 02:10:40,708 --> 02:10:43,083 दादी ये बोल के कि मैं तो बनने ही वाली हूँ कुछ दिन में, 2364 02:10:43,166 --> 02:10:44,125 तब मुझे ही तोड़ लाइयो। 2365 02:10:44,250 --> 02:10:45,166 और माँ ये बोल के, 2366 02:10:45,250 --> 02:10:47,625 कि मैं क्या करूंगी, मेरे पास तो बहुत हैं, तेरे पापा ने बहुत दिए हैं। 2367 02:10:47,708 --> 02:10:49,083 और फिर बीजी ने भी अपने मुझे ही दे दिए। 2368 02:10:49,166 --> 02:10:50,458 अब तो वो भी इसी को देने हैं। 2369 02:10:54,875 --> 02:10:56,625 मैं कैसे समझाऊँ तुझको? 2370 02:10:57,791 --> 02:10:59,666 तुझे मैं पूरा चाहिए था अपने लिए। 2371 02:11:00,833 --> 02:11:02,166 वो तो अनफ़ेयर है न। 2372 02:11:02,500 --> 02:11:03,791 वो भी तो बाँट रहे थे। 2373 02:11:04,875 --> 02:11:06,166 स्पेस तो उन्हें भी चहिए होती होगी, 2374 02:11:06,250 --> 02:11:08,041 जब मैं छोटा था और उनकी जान खाता था। 2375 02:11:08,250 --> 02:11:10,250 उनकी पर्सनल लाइफ़ भी थोड़ी-बहुत अफ़ेक्ट हुई होगी। 2376 02:11:10,375 --> 02:11:12,125 हमारी भी होती जब हमारे बच्चे होते। 2377 02:11:12,625 --> 02:11:13,875 तब भी बांटती न मुझको? 2378 02:11:18,875 --> 02:11:21,208 मैं सच बता रहा हूँ, टिन्नी, मेरी फ़ैमिली वैसी नहीं है। 2379 02:11:22,291 --> 02:11:23,958 तू कुर्ता पहन के आई थी घर पहली बार। 2380 02:11:24,625 --> 02:11:27,041 माँ और दी दोनों ने मुझे किचन में ले जाकर डांटा था 2381 02:11:27,125 --> 02:11:29,375 ये सोच के कि मैंने बोला था तुझे कुर्ता पहनने को। 2382 02:11:30,416 --> 02:11:32,125 थोड़े ओवर एक्साइटेड थे शायद तेरा बनने के लिए। 2383 02:11:32,208 --> 02:11:34,083 लेकिन तू एक बार बोल देती मुझको। 2384 02:11:34,916 --> 02:11:36,958 मुझ को क्या उनको सीधा बोल देती न, 2385 02:11:37,250 --> 02:11:39,458 तू रियलाइज़ करती कि वो वैसे हैं ही नहीं। 2386 02:11:40,583 --> 02:11:42,958 बहुत आसान है तेरे लिए कहना, तू लड़का है। 2387 02:11:43,208 --> 02:11:44,750 तेरी लाइफ़ थोड़े ही बदलनी है। 2388 02:11:46,166 --> 02:11:48,375 तू एक बार बोलती तुझे अपने मम्मी-पापा से दूर नहीं रहना, 2389 02:11:48,458 --> 02:11:50,958 मैं बनवाता न, एक और फ्लोर बनवाता। 2390 02:11:51,083 --> 02:11:53,291 उनका हिस्सा बनता, उन्हें अपना हिस्सा बनाता। 2391 02:11:59,291 --> 02:12:01,041 तू पास्ट टेंस में बात कर रहा है। 2392 02:12:05,000 --> 02:12:06,125 मैं भूल गई थी... 2393 02:12:09,375 --> 02:12:10,958 प्यार कुर्बान हो चुका है। 2394 02:12:16,958 --> 02:12:18,083 नहीं। 2395 02:12:22,666 --> 02:12:24,125 तीस साल का प्यार है मेरा। 2396 02:12:25,083 --> 02:12:26,750 तू मेरा सातवाँ प्यार है। 2397 02:12:28,208 --> 02:12:30,333 पहला माँ, दूसरा पापा, तीसरा दादी, 2398 02:12:30,416 --> 02:12:32,458 चौथा दी, पाँचवा मन्नू, छठा छोटी 2399 02:12:32,541 --> 02:12:33,916 और सातवाँ तू। 2400 02:12:34,750 --> 02:12:35,916 लकी नंबर सेवन। 2401 02:12:38,708 --> 02:12:40,916 तो, रैंक भी हमेशा सातवीं रहेगी? 2402 02:12:41,958 --> 02:12:43,291 प्यार में रैंक नहीं होती। 2403 02:12:43,833 --> 02:12:45,375 ये तो क्रोनोलॉजिकल ऑर्डर है। 2404 02:12:46,750 --> 02:12:49,250 अपनों में कैसे सोचूं कि कौन ज़्यादा अपना है? 2405 02:12:49,916 --> 02:12:52,750 अपनों में चुन सकता है लेकिन कि कौन सा अपना चाहिए। 2406 02:12:52,833 --> 02:12:54,583 और किसके बिना काम चल जाएगा। 2407 02:12:59,916 --> 02:13:01,250 रोक ले न मुझे। 2408 02:13:02,000 --> 02:13:03,250 मैं रुक जाऊँगी। 2409 02:13:10,416 --> 02:13:13,458 तू जो चाहती है वो दे नहीं पाऊँगा मैं। 2410 02:13:14,250 --> 02:13:17,291 और ये सोच के जी नहीं पाऊँगा कि तू मेरे लिए कॉम्प्रोमाइस कर रही है। 2411 02:13:17,541 --> 02:13:19,333 मैं ऐसी लाइफ़ नहीं देना चाहता तुझको। 2412 02:13:20,125 --> 02:13:21,333 ये तो चीटिंग होगी न। 2413 02:13:27,666 --> 02:13:29,500 मैं खुश हूँ तेरे साथ। 2414 02:13:30,500 --> 02:13:31,625 तू आज खुश है। 2415 02:13:35,333 --> 02:13:37,541 तू ग्यारंटी ले सकती है हमेशा खुश रहेगी 2416 02:13:38,625 --> 02:13:41,375 और आगे चल के तुझे कभी ऐसा नहीं लगेगा कि तूने मेरे लिए 2417 02:13:41,458 --> 02:13:43,125 अपनी लाइफ़ के साथ कॉम्प्रोमाइस किया? 2418 02:13:45,041 --> 02:13:46,583 क्या तुझे फिर कभी यी फ़ीलिंग नहीं आएगी 2419 02:13:46,666 --> 02:13:48,500 कि तुझे फ़ैमिली से अलग रहना है? 2420 02:13:50,583 --> 02:13:51,583 नहीं। 2421 02:13:53,791 --> 02:13:55,375 ये रिस्क मैं नहीं ले सकता। 2422 02:13:56,583 --> 02:13:58,291 ना खुद के लिए ना तेरे लिए। 2423 02:14:03,000 --> 02:14:04,666 मैं तुझसे बहुत प्यार करता हूँ। 2424 02:14:21,458 --> 02:14:22,916 पर इतना नहीं कर सकता। 2425 02:14:25,916 --> 02:14:30,458 [दुख भरा संगीत बजते हुए] 2426 02:14:58,666 --> 02:15:01,375 [फ़ोन की घंटी बजते हुए] 2427 02:15:02,041 --> 02:15:03,291 हाँ, टिन्नी? 2428 02:15:03,916 --> 02:15:05,250 हाय, आंटी? 2429 02:15:06,375 --> 02:15:07,583 मैं जा रही हूँ। 2430 02:15:08,208 --> 02:15:11,458 बस ये कहने के लिए कॉल किया कि 2431 02:15:13,291 --> 02:15:18,208 आप कभी भी मत सोचना कि मिक्की ने मेरे साथ गलत किया। 2432 02:15:18,625 --> 02:15:20,166 आपका बेटा ऐसा नहीं है। 2433 02:15:21,250 --> 02:15:22,375 ज़्यादा बता नहीं पाऊँगी, 2434 02:15:22,500 --> 02:15:23,500 पर बताना चाहती हूँ 2435 02:15:23,583 --> 02:15:26,375 कि उसने जो भी किया, मेरे लिए किया। 2436 02:15:28,458 --> 02:15:29,666 थैंक यू। 2437 02:15:31,625 --> 02:15:32,916 [अंग्रेज़ी में] हर चीज़ के लिए। 2438 02:15:52,916 --> 02:15:53,958 क्या हुआ? 2439 02:15:56,166 --> 02:15:57,666 टिन्नी जा रही है आज? 2440 02:15:58,000 --> 02:15:59,125 हाँ। 2441 02:15:59,416 --> 02:16:00,666 क्यों जा रही है? 2442 02:16:01,250 --> 02:16:02,708 उसे जाना है, वो जा रही है। 2443 02:16:02,875 --> 02:16:04,166 तुझे छोड़ के क्यों जा रही है? 2444 02:16:04,500 --> 02:16:05,708 तू क्यों जाने दे रहा है? 2445 02:16:05,833 --> 02:16:06,708 रोक क्यों नहीं रहा? 2446 02:16:06,791 --> 02:16:07,916 क्या रीज़न है? 2447 02:16:08,000 --> 02:16:09,333 तुझे पता तो है सब। 2448 02:16:10,166 --> 02:16:11,625 मुझसे भी झूठ बोलेगा? 2449 02:16:13,541 --> 02:16:15,250 सच बता दे, तुझे मेरी कसम। 2450 02:16:15,541 --> 02:16:17,375 तुझे पता है मैं कसम-वसम में नहीं मानता। 2451 02:16:17,458 --> 02:16:19,375 नहीं मानता तो ले ले रिस्क तोड़ने का। 2452 02:16:20,541 --> 02:16:21,625 मुझे नहीं बताना। 2453 02:16:22,458 --> 02:16:23,583 बोल इसे वापस ले ले। 2454 02:16:24,791 --> 02:16:26,083 प्लीज़ बता दे। 2455 02:16:28,083 --> 02:16:29,625 क्या करेगी रीज़न जान के? 2456 02:16:29,791 --> 02:16:31,041 सॉर्ट करूंगी। 2457 02:16:31,375 --> 02:16:34,041 ऐसा क्या रीज़न हो सकता है जो हम सॉर्ट नहीं कर पाएंगे? 2458 02:16:41,083 --> 02:16:42,333 उसे अपना घर चाहिए। 2459 02:16:47,875 --> 02:16:48,958 दे दे। 2460 02:16:50,000 --> 02:16:51,083 पागल है क्या? 2461 02:16:51,458 --> 02:16:52,583 वो नहीं होगा। 2462 02:16:52,916 --> 02:16:54,041 क्यों नहीं होगा? 2463 02:16:54,791 --> 02:16:56,166 पागलों जैसी बातें मत करो। 2464 02:16:56,291 --> 02:16:57,500 वो नहीं होगा। 2465 02:16:57,916 --> 02:17:00,583 वो जा रही है और मैं ठीक हूँ। 2466 02:17:02,250 --> 02:17:05,125 [पंजाबी में] ये देखने के लिए ज़िंदा नहीं हूँ कि तू बस ठीक है। 2467 02:17:09,208 --> 02:17:12,125 हम जी कैसे पाएंगे ये सोचकर कि तू खुश नहीं है। 2468 02:17:13,083 --> 02:17:14,458 और रीज़न हम हैं। 2469 02:17:15,416 --> 02:17:17,250 हम तेरी लाइफ़ का सल्यूशन हैं। 2470 02:17:17,791 --> 02:17:20,833 हमें प्रॉब्लम होना मंज़ूर नहीं है। 2471 02:17:21,916 --> 02:17:23,583 वो जा रही है। वो ऑलरेडी एयरपोर्ट... 2472 02:17:23,708 --> 02:17:26,958 इसलिए आठ महीने टॉर्चर झेल के, 30 साल नहीं पाला है तुझे। 2473 02:17:27,208 --> 02:17:29,416 कि लड़की जा रही हो, और रोकने भी ना जाएं? 2474 02:17:34,583 --> 02:17:36,416 आजतक हम पर खेलकर हारा है? 2475 02:17:42,500 --> 02:17:43,541 चलें? 2476 02:17:45,500 --> 02:17:46,666 चलो। 2477 02:17:49,958 --> 02:17:51,500 आई नो, मैं बहुत छोटी हूँ। 2478 02:17:51,583 --> 02:17:54,041 पर अगर टिन्नी चाहिए तो थोड़ा जल्दी भागें? 2479 02:17:54,125 --> 02:17:55,833 फ़्लाइट रुकी नहीं रहेगी हमारे लिए। 2480 02:17:55,916 --> 02:17:57,375 पासपोर्ट लाओ, फ़टाफ़ट! 2481 02:17:58,083 --> 02:17:59,541 पासपोर्ट क्यों चाहिए? 2482 02:17:59,625 --> 02:18:01,625 अरे, ज़रूरत पड़ सकती है न अंदर जाने की। 2483 02:18:01,708 --> 02:18:03,083 एयरपोर्ट मेरे बाप का नहीं है। 2484 02:18:03,208 --> 02:18:04,708 [पंजाबी में] बाप को क्यों बीच में ला रहा है? 2485 02:18:04,791 --> 02:18:07,333 वो होते न तो बिना पासपोर्ट के ही घुस जाते। 2486 02:18:07,458 --> 02:18:09,791 -[पंजाबी में] उनकी बहुत जान-पहचान थी। -होल्ड। आप कहाँ जा रही हो? 2487 02:18:09,916 --> 02:18:11,041 जूते पहनने जा रही हूँ। 2488 02:18:11,125 --> 02:18:12,125 भागना भी है फिर। 2489 02:18:12,208 --> 02:18:13,375 स्वीटू, जूते ला, बिग नानी के। 2490 02:18:13,458 --> 02:18:15,333 चलो यार। बहुत स्लो हो तुम लोग। चलो, चलो। 2491 02:18:15,458 --> 02:18:16,958 हाँ... आशीष। 2492 02:18:17,083 --> 02:18:19,083 तीनों पासपोर्ट ले के एयरपोर्ट मिल। हाँ। 2493 02:18:19,291 --> 02:18:20,416 ओह, जल्दी। 2494 02:18:21,541 --> 02:18:23,916 चलो। चलो। चलो। चलो। चलो। 2495 02:18:24,666 --> 02:18:26,166 गेट खोल, तू गेट खोल। 2496 02:18:26,500 --> 02:18:27,500 बैठो। 2497 02:18:28,458 --> 02:18:29,750 क्या कर रहे हो? मैं चला रहा हूँ। 2498 02:18:29,833 --> 02:18:30,833 तू लेट करा देगा। 2499 02:18:30,916 --> 02:18:32,625 पापा को चलाने दे, तेज़ चला लेंगे। 2500 02:18:32,750 --> 02:18:34,000 बता इसे, रेणु, जब मिनी पैदा हुई थी। 2501 02:18:34,083 --> 02:18:36,416 सुनो। मेरी वाली जा रही है, गाड़ी मैं चलाऊँगा। 2502 02:18:36,791 --> 02:18:40,583 [भांगड़ा की धुन बजते हुए] 2503 02:18:47,750 --> 02:18:49,250 मिनी, आशीष को फ़ोन लगा। 2504 02:18:49,333 --> 02:18:51,166 और उसको बोल सबकी टिकट बुक करवाए। 2505 02:18:51,500 --> 02:18:52,833 ओके। कहाँ की? 2506 02:18:53,333 --> 02:18:54,583 कहाँ जाना है बता? 2507 02:18:54,666 --> 02:18:56,208 दुबई। पेरिस या मालदीव्स? 2508 02:18:56,291 --> 02:18:58,875 मिनी कहीं की भी करा ले, यार। सिर्फ़ एंट्री पर दिखानी है टिकट। 2509 02:18:58,958 --> 02:19:01,166 एक का दिमाग स्लो चल रहा है, एक की गाड़ी स्लो चल रही है। 2510 02:19:01,250 --> 02:19:02,750 बता इसे, रेणु, जब मिनी पैदा हुई थी। 2511 02:19:02,833 --> 02:19:04,541 स्वीटू, टिन्नी को फ़ोन लगा। 2512 02:19:04,666 --> 02:19:07,750 रुक! आठ महीने टॉर्चर झेल के इसलिए नहीं पैदा किया तुझे 2513 02:19:07,833 --> 02:19:09,625 कि लड़की को फ़ोन पर गिड़गिड़ा का रोकें। 2514 02:19:09,708 --> 02:19:11,416 -कैसी बात कर रही है? -ये। 2515 02:19:11,541 --> 02:19:12,958 इसलिए जा रही है छोड़ के। 2516 02:19:13,041 --> 02:19:14,125 जो लड़का फ़ोन पर रोके, 2517 02:19:14,208 --> 02:19:16,250 ऐसे लड़के के साथ कोई भी लड़की क्यों होना चाहेगी। 2518 02:19:16,375 --> 02:19:18,583 करेक्ट। रोमांस नाम की कोई चीज़ है तुझमें? 2519 02:19:20,750 --> 02:19:21,916 डबास को फ़ोन लगाओ। 2520 02:19:24,541 --> 02:19:26,250 स्वीटू, फ़ोन लगा न, क्या सोच रही है? 2521 02:19:26,583 --> 02:19:31,041 कि हम में से कौन है जिसकी वजह से टिन्नी को फ़ैमिली से प्रॉब्लम हो सकती है? 2522 02:19:36,166 --> 02:19:37,583 [पंजाबी में] मेरे से तो नहीं हो सकती। 2523 02:19:37,666 --> 02:19:38,583 अच्छा? 2524 02:19:38,666 --> 02:19:40,791 क्या हुआ अगर दो इंच ऊपर पाँव छू लिए बच्ची ने? 2525 02:19:40,916 --> 02:19:42,583 उतना तो किया, वरना कौन छूता है आपके पाँव? 2526 02:19:42,708 --> 02:19:44,166 [पंजाबी में] मैंने छूवाने ही नहीं हैं। 2527 02:19:44,291 --> 02:19:46,333 पर बच्ची छू रही है तो पूरी तरह छूए। 2528 02:19:46,416 --> 02:19:48,375 क्यों पूरी तरह छूए? उसकी मर्ज़ी। 2529 02:19:48,458 --> 02:19:50,500 -उसे आधी तरह छूना हो तो? -करेक्ट। 2530 02:19:50,583 --> 02:19:53,250 [पंजाबी में] स्विमिंग-सूट वाली फ़ोटो देख रहे थे ये किसने कहा था? 2531 02:19:53,375 --> 02:19:55,000 [पंजाबी में] एम्बेरेस किसने किया? 2532 02:19:55,166 --> 02:19:56,416 आपने बिकनी बोल दिया। 2533 02:19:56,541 --> 02:19:57,541 मैं क्लीयर नहीं करती, 2534 02:19:57,625 --> 02:20:00,208 तो वो सोचती मामा ने दिखाई है हमें बिकनी फ़ोटोस। 2535 02:20:00,333 --> 02:20:01,750 तू दिमाग मत लगा, फ़ोन लगा। 2536 02:20:01,833 --> 02:20:03,041 तू लेफ़्ट से काटेगा? 2537 02:20:04,250 --> 02:20:05,666 -हाँ, बोल? -डबास, कहाँ है तू? 2538 02:20:05,791 --> 02:20:07,083 प्लॉट बेच रहा हूँ कापसहेड़ा वाला। 2539 02:20:07,166 --> 02:20:09,541 जीजू से कोऑर्डिनेट कर और फटाफट एयरपोर्ट पहुँच। 2540 02:20:09,666 --> 02:20:11,208 हम टिन्नी को रोकने जा रहे हैं। 2541 02:20:19,083 --> 02:20:20,958 [गाड़ी का हॉर्न बजते हुए] 2542 02:20:21,250 --> 02:20:22,750 मुझे तो लगता है फ़ैमिली बहाना है। 2543 02:20:22,833 --> 02:20:24,583 इसे ही छोड़ रही है इसकी बेवकूफ़ियों की वजह से। 2544 02:20:24,666 --> 02:20:25,791 और ये हम पर डाल रहा है। 2545 02:20:26,125 --> 02:20:27,416 मुँह मत खुलवा मेरा। 2546 02:20:27,833 --> 02:20:29,583 मुँह मत खुलवा, सच बोलूंगा न, 2547 02:20:29,666 --> 02:20:31,125 बर्दाश्त नहीं कर पाओगे तुम सब। 2548 02:20:31,250 --> 02:20:33,791 नहीं तू खोल ले मुँह, खोल, खोल। 2549 02:20:33,875 --> 02:20:36,250 तीन हफ़्ते नहीं हुए थे उसकी गायनेक तक बदली जा रही थी। 2550 02:20:36,333 --> 02:20:37,708 वो अपनी बहन को बोल। 2551 02:20:37,833 --> 02:20:40,083 गायनेक वर्ड सुना नहीं कि डॉक्टर आंटी को फ़ोन लगा दिया। 2552 02:20:40,166 --> 02:20:41,250 एक सेकंड रुक जाती। 2553 02:20:41,333 --> 02:20:42,958 इतनी जल्दी क्या थी फ़ोन लगाने की? 2554 02:20:43,041 --> 02:20:44,666 तुझे कमिशन देती हैं डॉक्टर आंटी? 2555 02:20:44,750 --> 02:20:46,041 -करेक्ट। -कुछ भी। 2556 02:20:46,125 --> 02:20:48,291 डॉक्टर सजेस्ट करने से कोई देश छोड़ देता है क्या? 2557 02:20:48,375 --> 02:20:49,916 ये रीज़न तो मैं मान ही नहीं सकती। 2558 02:20:50,041 --> 02:20:51,583 पूछ लेना अगर ये टाइम से पहुँच पाया तो। 2559 02:20:51,666 --> 02:20:52,875 गाड़ी चलानी आती है इसे? 2560 02:20:52,958 --> 02:20:54,500 -जब तू पैदा हुई थी न... -इसे चुप कराओ कोई! 2561 02:20:54,958 --> 02:20:56,375 मैं न पुलिस बुला लूँगा। 2562 02:20:56,458 --> 02:20:57,333 इमिग्रेशन नई दिल्ली 2563 02:21:09,916 --> 02:21:11,041 [आशीष] आप लोग चलो, मैं पार्क करके आया। 2564 02:21:11,125 --> 02:21:12,583 तू पागल है क्या? ले जाने दे गाड़ी। 2565 02:21:14,291 --> 02:21:19,875 [चिल्लाकर] टिन्नी! 2566 02:21:23,958 --> 02:21:25,791 तुझे पता था और तुझसे बताया नहीं गया। 2567 02:21:25,875 --> 02:21:27,041 दोस्त बुलाता है। 2568 02:21:27,125 --> 02:21:28,625 आपको थोड़ी बुलाता हूँ, उसको बुलाता हूँ। 2569 02:21:28,708 --> 02:21:29,708 [माँ] सॉरी, सॉरी, सॉरी 2570 02:21:29,791 --> 02:21:33,625 सॉरी, सॉरी, सॉरी। 2571 02:21:35,000 --> 02:21:35,916 सॉरी। 2572 02:21:36,000 --> 02:21:38,083 प्लीज़ हमें पहले जाने दो, बेटा। हम बहुत लेट हो गए हैं। 2573 02:21:38,375 --> 02:21:39,916 -पासपोर्ट दो सब। -[मिनी] प्लीज़। 2574 02:21:47,541 --> 02:21:53,375 टिन्नी! 2575 02:21:53,541 --> 02:21:57,208 [आवाज़ गूंजते हुए] 2576 02:22:02,250 --> 02:22:03,125 कोई सामन नहीं है। 2577 02:22:03,208 --> 02:22:04,625 करा दिया न लेट इसने! 2578 02:22:04,791 --> 02:22:06,625 ये ही निकम्मा है। इसी की गलती है। 2579 02:22:07,041 --> 02:22:09,291 हम अकेले एक डिनर पर नहीं जा पा रहे थे। 2580 02:22:09,416 --> 02:22:11,416 छह महीने बाद इनके अंदर का शेफ़ जागा, 2581 02:22:11,541 --> 02:22:12,875 तो मेरी डेट नाइट के दिन ही जागा? 2582 02:22:12,958 --> 02:22:14,041 कुकिंग कला होती है। 2583 02:22:14,166 --> 02:22:15,250 जब आती है तब आती है। 2584 02:22:15,375 --> 02:22:17,250 कलाकार अपने प्याज़ खुद पीसते हैं। 2585 02:22:17,333 --> 02:22:18,666 पत्थर थमा दिया बच्ची के हाथ में। 2586 02:22:18,791 --> 02:22:20,083 ग्राइंडर से फ़्लेवर कहाँ आता है? 2587 02:22:20,166 --> 02:22:22,500 [पंजाबी में] फ़्लेवर तो बेटा तेरे खाने में आता ही नहीं है। 2588 02:22:22,583 --> 02:22:24,333 फ़्लेवर के चक्कर में मिक्की को छोड़ दिया उसने। 2589 02:22:24,416 --> 02:22:25,458 [माँ] शर्म आनी चाहिए तुम्हें। 2590 02:22:25,625 --> 02:22:28,000 बच्चों को स्पेस देनी होती है, उनका कम्फ़र्ट देखना होता है। 2591 02:22:28,083 --> 02:22:30,583 स्पेस? तू तो बात मत ही कर स्पेस की। 2592 02:22:30,666 --> 02:22:32,666 एक दिन, एक रात साथ नहीं बिता पा रहे थे हम। 2593 02:22:32,750 --> 02:22:34,791 बच्चों के कम्फ़र्ट से ज़्यादा इन्हें कम्फ़र्टर ज़रूरी है। 2594 02:22:34,875 --> 02:22:37,708 एसी 16 पर रखकर कम्फ़र्टर खींच लिया तेरे पापा ने। 2595 02:22:37,791 --> 02:22:40,750 और अब नहीं चढ़ सकती मेरी हड्डियाँ स्टूल पर तो क्या करती? 2596 02:22:40,833 --> 02:22:42,333 बेटे से नहीं बोलूँ तो किसे बोलूँ? 2597 02:22:42,416 --> 02:22:45,041 और ऐसा क्या कर रहा था जो दो मिनट रुक नहीं सकता था? 2598 02:22:45,208 --> 02:22:46,541 हम नहीं रुकते थे तेरे लिए? 2599 02:22:46,666 --> 02:22:49,500 तेरी सू-सू, पॉटी के लिए हम कितनी बार रुके, बता। 2600 02:22:49,875 --> 02:22:52,458 सब रुकते हैं। कोई बड़ी बात नहीं है। 2601 02:22:53,916 --> 02:22:55,291 लाइन में, लाइन में। एक-एक करके आओ। 2602 02:22:55,375 --> 02:22:56,666 सर, फ़ैमिली है, प्लीज़ साथ में कर दीजिए। 2603 02:22:56,791 --> 02:22:58,250 ये कैमरा फ़ैमिली फ़ोटो नहीं खींचता। 2604 02:22:58,333 --> 02:22:59,250 वन वाय वन ही होगा। 2605 02:22:59,333 --> 02:23:01,250 प्लीज़, हमारे लिए कर दो। 2606 02:23:01,791 --> 02:23:03,083 हम साथ-साथ हैं। 2607 02:23:03,583 --> 02:23:05,625 क्यों कर दूँ? हम आपके हैं कौन? 2608 02:23:14,125 --> 02:23:15,375 तू आगे नहीं निकल सकता था? 2609 02:23:15,458 --> 02:23:16,416 हम आ जाते। 2610 02:23:16,500 --> 02:23:17,666 दो मिनट लगे। सब साथ ही तो... 2611 02:23:17,750 --> 02:23:19,500 ये। इसलिए छोड़ रही है टिन्नी। 2612 02:23:19,583 --> 02:23:20,708 जिस दिन मूवी देखने गए थे, 2613 02:23:20,791 --> 02:23:22,458 टिन्नी को पता था हम साथ आ रहे हैं? 2614 02:23:22,541 --> 02:23:23,750 तूने पूछा था न उसको? 2615 02:23:23,833 --> 02:23:24,958 [मिनी] बताता न कम से कम। 2616 02:23:25,041 --> 02:23:26,166 इतनी अक्ल नहीं है तुझमें 2617 02:23:26,250 --> 02:23:28,208 कि गर्लफ़्रेंड के साथ मूवी का प्लान बनाया तो एक बार पूछ लें। 2618 02:23:28,291 --> 02:23:29,291 ऐक्चुअली, ये ही प्रॉब्लम है। 2619 02:23:29,375 --> 02:23:31,750 -रोमांस के नाम पर धब्बा है ये लड़का। -करेक्ट। 2620 02:23:31,875 --> 02:23:34,416 उसकी शादी दिल्ली में होगी या डेस्टिनेशन होगी? 2621 02:23:34,500 --> 02:23:35,833 कौन से डेस्टिनेशन पर होगी? 2622 02:23:35,958 --> 02:23:37,750 कौन-कौन आएगा, ये मत पूछो। 2623 02:23:37,833 --> 02:23:39,166 ये सब ये डिसाइड करेगी। 2624 02:23:39,250 --> 02:23:41,333 मूवी का पूछना ज़रूरी है लेकिन। 2625 02:23:44,000 --> 02:23:45,458 {\an8}शर्म कर! अपने छोटे भाई की शादी के लिए 2626 02:23:45,541 --> 02:23:46,625 {\an8}आइडिया दे रही थी हक़ समझ के। 2627 02:23:46,708 --> 02:23:48,000 मुझे नहीं पता था ये सब गिनता है तू। 2628 02:23:48,083 --> 02:23:49,125 इसलिए छोड़ रही है। 2629 02:23:49,250 --> 02:23:51,708 हमें इतना गिना रहा है तो सोच उसे क्या -क्या गिनाता होगा? 2630 02:23:51,791 --> 02:23:52,958 आज तो गिनाऊँगा। 2631 02:23:53,083 --> 02:23:55,833 "बाथरूम कितना बड़ा होगा? वॉक इन क्लोसेट कहाँ होगा? 2632 02:23:55,916 --> 02:23:59,291 बच्चे जो होंगे तो हैं ही" का कमरा तक अपने आप डिसाइड कर लिया। 2633 02:23:59,458 --> 02:24:01,875 ऊपर से सोने पर सुहागा "नौकरी भी छोड़ दे।" 2634 02:24:01,958 --> 02:24:03,666 उसने कहा, नौ-नौ बजे उठना पड़ता है, 2635 02:24:03,750 --> 02:24:05,250 बॉस परफ़ॉरमेंस रिव्यू करता है। 2636 02:24:05,375 --> 02:24:07,041 बच्ची की तकलीफ़ सुन के मैं और क्या कहती? 2637 02:24:07,125 --> 02:24:09,208 तकलीफ़ नहीं थी उसे, वो सिर्फ़ बता रही थी। 2638 02:24:09,291 --> 02:24:11,125 अपनी मर्ज़ी से ये लाइफ़ जीती है वो। 2639 02:24:11,208 --> 02:24:12,500 इंडीपेंडेंट है टिन्नी। 2640 02:24:12,583 --> 02:24:14,416 [पंजाबी में] फिर तो पक्का इसी की गलती है। 2641 02:24:14,583 --> 02:24:17,125 इतनी इंडीपेंडेंट लड़की को कुर्ता पहनने बोलेगा 2642 02:24:17,208 --> 02:24:18,250 फिर तो ये होगा ही। 2643 02:24:18,333 --> 02:24:21,291 [आवाज़ गूंजती हुई] मैंने नहीं पहनाया कुर्ता, यार! 2644 02:24:24,166 --> 02:24:26,208 [लाउडस्पीकर पर अनाउंसमेंट] ये आखिरी बोर्डिंग कॉल है 2645 02:24:26,333 --> 02:24:29,416 हीथ्रो, लंदन जाने वाली फ़्लाइट नंबर ई के 401 के लिए। 2646 02:24:29,541 --> 02:24:33,041 यात्रियों से अनुरोध है कि बोर्डिंग के लिए गेट नंबर 14 ए पर तुरंत पहुँचें... 2647 02:24:33,125 --> 02:24:36,208 [तनावभरा संगीत बजता हुआ] 2648 02:24:39,916 --> 02:24:41,916 14 ए- एके 6136 दिल्ली से लंदन के लिए, गेट खुला है 2649 02:24:56,041 --> 02:24:57,791 दिल्ली, इंदिरा गांधी इंटरनेशनल एयरपोर्ट 2650 02:25:19,208 --> 02:25:24,875 [ज़ोर से चिल्लाते हुए] टिन्नी! 2651 02:25:24,958 --> 02:25:26,583 [आवाज़ गूँजते हुए] 2652 02:25:26,750 --> 02:25:29,875 [संदेहजनक संगीत] 2653 02:25:39,625 --> 02:25:43,166 [तनावपूर्ण संगीत बजता हुआ] 2654 02:25:44,125 --> 02:25:46,041 एके 6136 दिल्ली से लंदन के लिए, गेट बंद है 2655 02:25:49,083 --> 02:25:52,875 [तनावपूर्ण संगीत बजना ज़ारी है] 2656 02:26:39,333 --> 02:26:42,541 [संगीत धीमा होते हुए] 2657 02:26:53,041 --> 02:26:55,458 हम तुझसे बहुत प्यार करते हैं। 2658 02:26:57,875 --> 02:26:59,208 हो जा न हमारी। 2659 02:27:01,375 --> 02:27:02,916 हमें अपना बना ले न। 2660 02:27:31,958 --> 02:27:36,708 ♪ तू तबाही मेरी ♪ 2661 02:27:36,791 --> 02:27:42,833 ♪ चैन भी मेरा तू ही रे ♪ 2662 02:27:47,333 --> 02:27:52,125 ♪ तू दवा दिल की ♪ 2663 02:27:52,333 --> 02:27:58,333 ♪ मर्ज़ भी दिल का तू ही रे ♪ 2664 02:28:00,875 --> 02:28:06,416 ♪ चल भीगे, भीगे, भीगे, भीगे इतना ♪ 2665 02:28:06,666 --> 02:28:11,541 ♪ भीगे, भीगे कभी नहीं जितना ♪ 2666 02:28:11,750 --> 02:28:17,750 ♪ भीगे, भीगे, भीगे, भीगे उतना रे ♪ 2667 02:28:22,916 --> 02:28:25,250 ♪ तेरे प्यार में ♪ 2668 02:28:25,416 --> 02:28:27,958 ♪ तेरे प्यार में ♪ 2669 02:28:28,041 --> 02:28:33,000 ♪ दिल चाहता है बस भीगे भीगे ♪ 2670 02:28:33,083 --> 02:28:35,541 ♪ तेरे प्यार में ♪ 2671 02:28:35,625 --> 02:28:38,125 ♪ तेरे प्यार में ♪ 2672 02:28:38,291 --> 02:28:43,875 ♪ दुआ माँगता है बस भीगे, भीगे, भीगे ♪ 2673 02:28:46,500 --> 02:28:50,458 ♪ भीगे, भीगे, भीगे ♪ 2674 02:28:51,625 --> 02:28:55,625 ♪ भीगे, भीगे, भीगे ♪ 2675 02:28:56,708 --> 02:29:00,958 ♪ भीगे, भीगे, भीगे ♪ 2676 02:29:10,833 --> 02:29:12,166 उठ गए, नवाब? 2677 02:29:12,250 --> 02:29:14,000 स्वीटू, नाश्ता लगा साहब का! 2678 02:29:14,083 --> 02:29:16,041 -क्या है नाश्ते में? -तू बता न तुझे क्या चाहिए? 2679 02:29:16,125 --> 02:29:18,041 मैं बुफ़े लगा देती हूँ तू चूज़ कर लेना, 2680 02:29:18,166 --> 02:29:19,166 तुझे क्या-क्या बर्बाद करना है। 2681 02:29:19,250 --> 02:29:20,375 अब क्या बर्बाद किया मैंने? 2682 02:29:20,458 --> 02:29:22,250 क्या बर्बाद किया? 2683 02:29:22,375 --> 02:29:24,750 -ये क्या है? -कल का टिफ़िन। 2684 02:29:28,750 --> 02:29:32,583 जब तक ये फ़िनिश नहीं करोगे और कुछ नहीं मिलेगा। हाँ। 2685 02:29:32,708 --> 02:29:34,916 -हम्म! -गुड मॉर्निंग। 2686 02:29:35,041 --> 02:29:36,750 दो घंटे हो गए मॉर्निंग ख़तम हुए। 2687 02:29:36,875 --> 02:29:38,291 तुम्हारे उठने पर नहीं होती मॉर्निंग। 2688 02:29:38,375 --> 02:29:40,958 कि जब महारानी उठेंगी तब होऊँगी। 2689 02:29:41,291 --> 02:29:42,250 [पंजाबी में] इन्हें क्या हुआ? 2690 02:29:42,333 --> 02:29:45,208 [पंजाबी में] ढाबे का बिल मिला है तेरी जींस की जेब में। 2691 02:29:45,416 --> 02:29:47,916 -[पंजाबी में] तो? -[पंजाबी में] राजमा-चावल खाए दोनों ने? 2692 02:29:48,041 --> 02:29:50,500 -[पंजाबी में] तो? -[पंजाबी में] टिफ़िन में भी वही था न। 2693 02:29:51,875 --> 02:29:54,375 खोलेंगे टिफ़िन तब तो पता चलेगा न ओ ही सी। 2694 02:29:54,500 --> 02:29:56,333 सुबह आठ बजे उठ के टिफ़िन पैक करो। 2695 02:29:56,458 --> 02:29:58,333 और एक नहीं तीन-तीन आइटम पैक करो। 2696 02:29:58,416 --> 02:30:00,208 कभी डाइटिंग चल रही है, हेल्दी खाना है। 2697 02:30:00,333 --> 02:30:02,250 [माँ] मैं यहाँ ऑलिव ऑइल में बटर चिकन बना रही हूँ। 2698 02:30:02,375 --> 02:30:04,250 स्टीविया के पौधे लगा लिए मैंने, पत्ते सुखा रही हूँ। 2699 02:30:04,333 --> 02:30:05,666 ताकि डाईट का ही खा सकें। 2700 02:30:05,750 --> 02:30:06,583 और इतना करने के बाद, 2701 02:30:06,666 --> 02:30:09,416 हफ़्ते में छह दिन वैसा का वैसा टिफ़िन वापस आता है दोनों का। 2702 02:30:09,583 --> 02:30:11,416 मुझे शौक है अपनी नींद खराब करने का? 2703 02:30:11,500 --> 02:30:12,500 मैं पागल हूँ? 2704 02:30:12,625 --> 02:30:15,375 नहीं, पागल नहीं हो बट मैं तो पाँच ही दिन ऑफ़िस जाती हूँ हफ़्ते में। 2705 02:30:15,500 --> 02:30:18,000 और परसों के पहले दिन मुझे पक्का याद है मैंने खाया था टिफ़िन। 2706 02:30:18,083 --> 02:30:20,333 और कल भी मैं खाने ही लगी थी कि उतने में इसका फ़ोन आ गया, 2707 02:30:20,416 --> 02:30:22,291 कि ऑफ़िस के नीचे हूँ, आजा बियर पिएंगे। 2708 02:30:22,416 --> 02:30:23,708 बियर पीते-पीते डबास का कॉल आ गया, 2709 02:30:23,791 --> 02:30:25,458 तो ये बोला ढाबे चलते हैं। 2710 02:30:25,541 --> 02:30:27,250 तू बिल क्यों रखती है? फेंक क्यों नहीं देती? 2711 02:30:27,333 --> 02:30:28,916 इसने बोला बिल्स जमा करने को। 2712 02:30:29,041 --> 02:30:30,666 बाद में सीए के काम आते हैं न। 2713 02:30:30,791 --> 02:30:31,958 लॉस दिखाने में। 2714 02:30:32,083 --> 02:30:33,416 कितनी झूठी है... 2715 02:30:36,208 --> 02:30:37,541 मैं न कसम से पुलिस बुला लूँगा, 2716 02:30:37,625 --> 02:30:38,625 अब बहुत हो गया। 2717 02:30:38,708 --> 02:30:41,375 बुला। बुला। बुला। बुला। 2718 02:30:42,416 --> 02:30:43,416 नीचे! 2719 02:30:43,916 --> 02:30:45,333 बीवी के पीछे छुपता है। 2720 02:30:46,208 --> 02:30:48,375 भागता है। पकड़ो इसको पकड़ो। 2721 02:30:48,458 --> 02:30:49,708 [मिक्की] पागल हो गई है क्या? 2722 02:30:50,458 --> 02:30:53,000 [धीमा संगीत बजते हुए] 2723 02:31:02,833 --> 02:31:07,916 {\an8}[प्यार भरा संगीत बजते हुए] 2724 02:31:13,458 --> 02:31:18,625 {\an8}♪ कहानी की मेरी साथिया ♪ 2725 02:31:18,750 --> 02:31:22,625 {\an8}♪ है जुबां तू ही ♪ 2726 02:31:22,750 --> 02:31:27,958 {\an8}♪ कहानी की मेरी साथिया ♪ 2727 02:31:28,083 --> 02:31:31,958 {\an8}♪ है जुबां तू ही ♪ 2728 02:31:32,083 --> 02:31:36,958 {\an8}♪ ख़्वाबों में जो मेरे घुल गई ♪ 2729 02:31:37,625 --> 02:31:41,125 {\an8}♪ वो सुबह तू ही ♪ 2730 02:31:41,416 --> 02:31:46,625 {\an8}♪ है मेरी बंदगी में कोई ♪ 2731 02:31:46,750 --> 02:31:50,666 {\an8}♪ तो दुआ तू ही ♪ 2732 02:31:50,791 --> 02:31:56,708 {\an8}♪ कि तुझसे ही जादुई, जादुई, जादुई, जादुई ♪ 2733 02:31:56,958 --> 02:32:00,000 {\an8}♪ जादुई लगे ये ज़िंदगी ♪ 2734 02:32:00,125 --> 02:32:06,041 {\an8}♪ कि तुझसे ही जादुई, जादुई, जादुई, जादुई ♪ 2735 02:32:06,166 --> 02:32:09,291 {\an8}♪ जादुई लगे ये ज़िंदगी ♪ 2736 02:32:09,458 --> 02:32:14,541 {\an8}♪ है जीने की मेरे अब कोई ♪ 2737 02:32:14,666 --> 02:32:18,666 {\an8}♪ तो वजह तू ही ♪ 2738 02:32:18,791 --> 02:32:24,750 {\an8}♪ कि तुझसे ही जादुई, जादुई, जादुई, जादुई ♪ 2739 02:32:24,875 --> 02:32:29,750 {\an8}♪ जादुई लगे ये ज़िंदगी ♪ 2740 02:32:40,875 --> 02:32:45,458 ♪ मैं पूरे का पूरा हूँ मैं अब नहीं ♪ 2741 02:32:45,583 --> 02:32:50,083 ♪ कि उसमें से आधा है तू ♪ 2742 02:32:50,166 --> 02:32:54,958 ♪ या मुमकिन है मुझमें ही रहने लगा ♪ 2743 02:32:55,208 --> 02:32:58,666 ♪ मुझसे भी ज़्यादा है तू ♪ 2744 02:32:58,875 --> 02:33:00,500 बेबीकेयर 2745 02:33:01,541 --> 02:33:03,875 {\an8}कार्तिक और नुसरत को प्यार 2746 02:33:04,166 --> 02:33:08,791 {\an8}♪ मैं पूरे का पूरा हूँ मैं अब नहीं ♪ 2747 02:33:08,916 --> 02:33:13,333 {\an8}♪ कि उसमें से आधा है तू ♪ 2748 02:33:13,458 --> 02:33:18,166 {\an8}♪ या मुमकिन है मुझमें ही रहने लगा ♪ 2749 02:33:18,291 --> 02:33:22,666 {\an8}♪ मुझसे भी ज़्यादा है तू ♪ 2750 02:33:22,791 --> 02:33:25,291 {\an8}♪ लफ़्ज़ों में बोली जाए न ♪ 2751 02:33:25,416 --> 02:33:29,708 {\an8}♪ बरकतें जो तू लाया है ♪ 2752 02:33:32,166 --> 02:33:37,833 {\an8}♪ मानो सारा जहाँ मेरे आँगन में सिमट आया है ♪ 2753 02:33:38,416 --> 02:33:40,166 {\an8}♪ आया है ♪ 2754 02:33:40,291 --> 02:33:46,291 {\an8}♪ कि तुझसे ही जादुई, जादुई, जादुई, जादुई ♪ 2755 02:33:46,416 --> 02:33:49,541 {\an8}♪ जादुई लगे ये ज़िंदगी ♪ 2756 02:33:49,666 --> 02:33:55,583 {\an8}♪ कि तुझसे ही जादुई, जादुई, जादुई, जादुई ♪ 2757 02:33:55,875 --> 02:33:58,916 {\an8}♪ जादुई लगे ये ज़िंदगी ♪ 2758 02:33:59,041 --> 02:34:03,916 {\an8}♪ पैरों को जो मेरे पंख दे ♪ 2759 02:34:04,250 --> 02:34:08,000 {\an8}♪ वो हवा तू ही ♪ 2760 02:34:08,166 --> 02:34:13,166 {\an8}♪ पैरों को जो मेरे पंख दे ♪ 2761 02:34:13,625 --> 02:34:17,333 {\an8}♪ वो हवा तू ही ♪ 2762 02:34:17,708 --> 02:34:23,541 {\an8}♪ कि तुझसे ही जादुई, जादुई, जादुई, जादुई ♪ 2763 02:34:23,750 --> 02:34:26,708 {\an8}♪ जादुई लगे ये ज़िंदगी ♪ 2764 02:34:27,291 --> 02:34:32,625 {\an8}♪ कि तुझसे ही जादुई, जादुई, जादुई, जादुई ♪ 2765 02:34:32,958 --> 02:34:37,125 {\an8}♪ जादुई लगे ये ज़िंदगी ♪ 2766 02:39:04,916 --> 02:39:08,875 संवाद अनुवादक: छाया चौरे 318320