Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,666 --> 00:00:16,642
♪ Time on my heels ♪
2
00:00:16,653 --> 00:00:19,351
♪ Could be time spent with you ♪
3
00:00:29,751 --> 00:00:31,150
Hmm.
4
00:00:38,223 --> 00:00:42,401
♪ I guess that's why
they call it the blues ♪
5
00:01:16,153 --> 00:01:18,677
That'll teach you for betting
against my Knights, Doctor.
6
00:01:18,688 --> 00:01:22,997
Well, I'm a die-hard Sharks fan.
7
00:01:23,073 --> 00:01:25,162
Some folks never learn.
8
00:01:25,270 --> 00:01:27,011
Anyways, thanks for the coffee.
9
00:01:27,022 --> 00:01:28,284
Sure.
10
00:01:28,327 --> 00:01:30,112
Also, I think I left my...
11
00:01:30,156 --> 00:01:32,222
ID badge?
12
00:01:32,590 --> 00:01:34,638
Cleaning crew found
it inside the elevator.
13
00:01:36,716 --> 00:01:38,327
Thanks.
14
00:01:38,338 --> 00:01:40,209
Been looking for it all morning.
15
00:01:57,134 --> 00:02:02,134
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
16
00:02:16,474 --> 00:02:18,128
So...
17
00:02:18,171 --> 00:02:19,433
how's it fit?
18
00:02:19,477 --> 00:02:20,782
Uh...
19
00:02:21,318 --> 00:02:23,698
perfectly, I guess.
20
00:02:30,618 --> 00:02:33,143
I feel like Rainbow Brite.
21
00:02:33,926 --> 00:02:34,971
Okay. Okay, yeah.
22
00:02:35,014 --> 00:02:36,102
No, I see that. I see that.
23
00:02:36,145 --> 00:02:37,669
But I just figured, you know,
24
00:02:37,712 --> 00:02:39,312
since you can control
all the wavelengths
25
00:02:39,323 --> 00:02:41,020
in the spectrum, why not have
26
00:02:41,064 --> 00:02:43,196
the groovy threads to match, right?
27
00:02:47,330 --> 00:02:48,635
Oh, my God. You hate it.
28
00:02:48,646 --> 00:02:50,551
Yes, and... and I'm sorry,
29
00:02:50,595 --> 00:02:53,946
'cause I know how
hard you worked on this
30
00:02:53,957 --> 00:02:55,959
and that you're just trying
to protect my identity,
31
00:02:55,970 --> 00:02:57,885
which I really appreciate.
32
00:02:57,994 --> 00:03:00,670
How about just the mask?
33
00:03:00,681 --> 00:03:02,509
Chuck, I just want to be myself
34
00:03:02,520 --> 00:03:05,131
and feel comfortable doing it.
35
00:03:05,175 --> 00:03:06,177
Yeah.
36
00:03:06,219 --> 00:03:07,742
Yeah.
37
00:03:07,899 --> 00:03:10,280
And I... I just...
38
00:03:11,134 --> 00:03:12,747
I just want you to be happy.
39
00:03:14,358 --> 00:03:16,838
So go on, give it back.
40
00:03:16,882 --> 00:03:21,800
I'll find a way to recycle
these materials somehow.
41
00:03:24,743 --> 00:03:27,371
You know, um, Cecile is away
42
00:03:27,414 --> 00:03:28,633
with Joe and Jenna.
43
00:03:28,676 --> 00:03:30,287
Mm-hmm.
44
00:03:30,298 --> 00:03:33,583
Do you want to come over to the
house and help me take this off?
45
00:03:39,522 --> 00:03:40,827
Yeah.
46
00:03:48,616 --> 00:03:50,916
Yams are ready!
47
00:03:52,657 --> 00:03:54,963
Babe, you know you do not have to make
48
00:03:55,007 --> 00:03:56,704
an entire feast for me
49
00:03:56,748 --> 00:03:58,880
every time I come home for the weekend.
50
00:03:58,924 --> 00:04:00,665
I don't have to, but I want to.
51
00:04:00,708 --> 00:04:03,146
Oh, I mean, if you want to.
52
00:04:03,189 --> 00:04:04,408
If you insist.
53
00:04:07,618 --> 00:04:10,490
It feels so good to be home.
54
00:04:10,501 --> 00:04:13,112
Oh, new place ain't so bad.
55
00:04:13,156 --> 00:04:15,071
No, it's not about that.
56
00:04:15,114 --> 00:04:17,203
It's not about the place.
57
00:04:17,278 --> 00:04:18,802
It's you.
58
00:04:18,813 --> 00:04:20,641
It's you and Jenna.
59
00:04:20,685 --> 00:04:22,295
You're my home.
60
00:04:22,339 --> 00:04:26,125
And these weekends,
they mean everything.
61
00:04:26,175 --> 00:04:28,747
In that case, maybe you want to hang
62
00:04:28,758 --> 00:04:31,783
a little longer, maybe go
to the office late on Monday?
63
00:04:31,794 --> 00:04:34,971
Mm, is that why I'm sensing you
64
00:04:34,982 --> 00:04:36,853
singing the blues inside?
65
00:04:39,530 --> 00:04:41,253
Hey.
66
00:04:41,836 --> 00:04:45,057
I am so proud of the hero you've become.
67
00:04:45,133 --> 00:04:47,395
This place that we've built out here...
68
00:04:47,406 --> 00:04:50,802
honestly, I feel like I'm the
luckiest person in the world.
69
00:04:50,845 --> 00:04:52,456
We both are.
70
00:04:55,464 --> 00:04:56,685
Mm.
71
00:04:56,982 --> 00:04:58,474
I'm gonna go get our little munchkin.
72
00:04:58,485 --> 00:05:00,028
- Mm.
- Jenna!
73
00:05:00,072 --> 00:05:02,727
It's lunchtime, sweetie!
74
00:05:46,026 --> 00:05:47,685
Hello, Laverne,
75
00:05:47,728 --> 00:05:50,035
Kalil, Jean-Paul,
76
00:05:50,110 --> 00:05:51,531
everyone else.
77
00:06:02,830 --> 00:06:05,137
Dear sisters Caitlin and Frost...
78
00:06:05,181 --> 00:06:08,096
you won't believe what happened today.
79
00:06:08,140 --> 00:06:10,229
The journey I've been on
for the last nine months
80
00:06:10,273 --> 00:06:13,014
keeps bearing fruit in wonderful ways.
81
00:06:13,058 --> 00:06:16,017
Like this morning, I
refroze lake Whittier
82
00:06:16,061 --> 00:06:19,107
for a group of schoolkids
on an ice skating trip.
83
00:06:19,151 --> 00:06:21,893
Frost, I know you'd have done the same.
84
00:06:21,936 --> 00:06:23,808
And Caitlin, A.R.G.U.S.
has been helping me
85
00:06:23,851 --> 00:06:26,332
catalog my new powers, which is good,
86
00:06:26,376 --> 00:06:29,901
because every day, another
new ability crops up.
87
00:06:29,944 --> 00:06:31,675
There's just one person
88
00:06:31,686 --> 00:06:34,819
I wish I could talk to about all this.
89
00:06:34,973 --> 00:06:39,649
So wherever you are,
Mark, I hope you're okay.
90
00:06:48,732 --> 00:06:50,998
Since when do you do
things last-minute?
91
00:06:51,429 --> 00:06:53,798
I thought you'd be happy. I'm just...
I'm trying to live in the moment.
92
00:06:55,840 --> 00:06:57,711
Well, speaking of,
93
00:06:57,755 --> 00:07:00,279
can I please give birth right now?
94
00:07:00,323 --> 00:07:03,730
Seriously, I am so ready
to drink wine again.
95
00:07:03,741 --> 00:07:04,925
Any day now.
96
00:07:04,936 --> 00:07:06,938
You got this.
97
00:07:06,981 --> 00:07:09,593
So what's up with the tiny tech?
98
00:07:09,669 --> 00:07:11,584
I'm baby-proofing the loft
99
00:07:11,595 --> 00:07:14,380
with proximity-based meta dampeners.
100
00:07:14,424 --> 00:07:15,947
You're dampening our kid?
101
00:07:15,990 --> 00:07:17,644
I just... you know, what if Nora
102
00:07:17,688 --> 00:07:20,517
accidentally uses her
speed and gets hurt?
103
00:07:20,741 --> 00:07:22,562
Oh, yeah.
104
00:07:22,898 --> 00:07:25,924
Oh, God. My back is killing me.
105
00:07:26,732 --> 00:07:28,154
- Oh, my gosh.
- What?
106
00:07:28,165 --> 00:07:29,874
My article, "Nightmare Under Red Skies,"
107
00:07:29,917 --> 00:07:31,895
has been nominated for a Pulitzer.
108
00:07:31,906 --> 00:07:33,345
- It happened?
- Yeah.
109
00:07:33,356 --> 00:07:35,445
Iris...
110
00:07:35,520 --> 00:07:37,740
I'm so proud of you.
111
00:07:37,784 --> 00:07:39,351
And remember,
112
00:07:39,362 --> 00:07:42,060
even though we knew this
was coming, you earned this.
113
00:07:42,103 --> 00:07:43,801
- I'm gonna call my dad.
- All right.
114
00:07:43,876 --> 00:07:46,183
I'm gonna finish installing these.
115
00:07:46,194 --> 00:07:48,031
- Ahh! Ah!
- What is it?
116
00:07:48,042 --> 00:07:49,633
I don't know, I...
117
00:07:49,676 --> 00:07:51,330
Barry!
118
00:07:53,463 --> 00:07:54,812
Ahh!
119
00:08:01,938 --> 00:08:03,113
No...
120
00:08:28,236 --> 00:08:29,875
2000.
121
00:08:31,675 --> 00:08:33,980
What did I do this time?
122
00:08:46,342 --> 00:08:47,604
Time to go home.
123
00:09:05,317 --> 00:09:06,884
How the hell do I get out of here now?
124
00:09:16,770 --> 00:09:18,199
Yeah.
125
00:09:44,663 --> 00:09:45,882
Okay.
126
00:09:47,185 --> 00:09:49,361
Where are the...
127
00:09:51,537 --> 00:09:52,843
Can I help you?
128
00:09:52,886 --> 00:09:54,322
Captain Singh.
129
00:09:54,366 --> 00:09:55,933
Uh, it's Detective.
130
00:09:56,436 --> 00:09:58,196
- Do I know you?
- No. No.
131
00:09:58,239 --> 00:10:00,067
I just... I call everyone Captain.
132
00:10:00,111 --> 00:10:01,808
So I... hey, Captain.
133
00:10:01,965 --> 00:10:03,575
Morning, Cap.
134
00:10:04,681 --> 00:10:07,466
It's a weird thing I have.
I'm looking for Joe West.
135
00:10:07,477 --> 00:10:09,870
I'm an old family friend.
136
00:10:09,979 --> 00:10:11,546
Okay.
137
00:10:11,557 --> 00:10:13,559
Yeah, West is right back there.
138
00:10:15,039 --> 00:10:16,432
- Thanks.
- All right.
139
00:10:16,475 --> 00:10:17,955
Love the hair.
140
00:10:29,035 --> 00:10:30,863
Excuse me, Officer West.
141
00:10:32,563 --> 00:10:33,999
I need your help.
142
00:10:35,520 --> 00:10:36,918
Okay.
143
00:10:37,435 --> 00:10:38,871
Have a seat.
144
00:10:43,894 --> 00:10:49,925
So what seems to be
the trouble, Mister...
145
00:10:49,936 --> 00:10:52,337
I can't tell you my name.
146
00:10:52,380 --> 00:10:53,904
And I know what you're thinking.
147
00:10:53,947 --> 00:10:56,080
Then you know I need to see ID first.
148
00:10:56,123 --> 00:10:58,909
I'm stranded very far away from home
149
00:10:58,920 --> 00:11:00,705
with no way to get back on my own.
150
00:11:00,780 --> 00:11:03,827
- So you need a bus ticket?
- No, I...
151
00:11:03,870 --> 00:11:06,917
I need your help to find Dr. Tina McGee.
152
00:11:06,960 --> 00:11:08,962
She's the one person that can help
153
00:11:09,006 --> 00:11:11,487
with my specific problem.
154
00:11:11,530 --> 00:11:13,053
She's not listed in the phone book.
155
00:11:13,097 --> 00:11:14,664
I need you to use the C-NET database
156
00:11:14,707 --> 00:11:16,229
to get me her address.
157
00:11:16,240 --> 00:11:18,058
I'm supposed to do what?
158
00:11:18,801 --> 00:11:21,235
Oh, right. That system's
still two years away.
159
00:11:21,246 --> 00:11:24,292
Um, you can check the city registry.
160
00:11:24,369 --> 00:11:26,153
I know you can access those.
161
00:11:26,197 --> 00:11:27,894
How do you know that?
162
00:11:30,129 --> 00:11:32,654
I'm sorry, kid, but you walked in here
163
00:11:32,755 --> 00:11:35,598
asking me for contact information
164
00:11:35,701 --> 00:11:37,953
for a private citizen.
165
00:11:37,964 --> 00:11:40,472
- And you won't even tell me your name?
- I told you, I can't.
166
00:11:40,516 --> 00:11:41,995
I... okay. Look, I'm sorry.
167
00:11:42,039 --> 00:11:47,106
I just... if I do or
say the wrong thing...
168
00:11:48,219 --> 00:11:49,916
everything could change.
169
00:11:49,979 --> 00:11:52,298
Officer, I...
170
00:11:53,964 --> 00:11:56,880
people have told me
if I'm ever in trouble,
171
00:11:56,923 --> 00:11:59,447
there's one person I can turn to:
172
00:11:59,524 --> 00:12:01,482
Joe West.
173
00:12:01,652 --> 00:12:05,386
Now, look, I... I know
you've got no reason to trust me,
174
00:12:05,715 --> 00:12:09,675
but I'm asking you to.
175
00:12:09,719 --> 00:12:10,937
Please.
176
00:12:16,062 --> 00:12:17,466
Well...
177
00:12:18,760 --> 00:12:22,590
my gut says you're a good person
178
00:12:22,601 --> 00:12:25,473
who's going through something bad,
179
00:12:25,484 --> 00:12:27,355
so I'm going to help.
180
00:12:27,432 --> 00:12:29,835
But now that I'm trusting you,
181
00:12:30,870 --> 00:12:33,481
I need to know the truth.
182
00:12:33,730 --> 00:12:36,143
- Who are you?
- Okay.
183
00:12:37,672 --> 00:12:39,386
My name is...
184
00:12:45,102 --> 00:12:46,494
No!
185
00:12:51,761 --> 00:12:52,968
I have to go.
186
00:12:53,011 --> 00:12:54,404
Hold on.
187
00:13:06,634 --> 00:13:08,157
- Come on.
- Hello?
188
00:13:08,168 --> 00:13:09,605
Professor Stein.
189
00:13:09,648 --> 00:13:12,564
Um, you don't know me yet,
190
00:13:12,608 --> 00:13:14,465
but um, I need you to listen.
191
00:13:14,476 --> 00:13:17,177
- Who is this?
- My name's Barry Allen.
192
00:13:17,221 --> 00:13:19,266
I'm from the future,
and I need your help.
193
00:13:19,277 --> 00:13:21,344
Pranking a physics
expert with time travel.
194
00:13:21,355 --> 00:13:24,489
- Who put you up to this?
- No one. Look, I swear I'm telling the truth.
195
00:13:24,532 --> 00:13:26,484
I know about your research
into quantum anomalies.
196
00:13:26,495 --> 00:13:27,786
I'm hanging up.
197
00:13:27,797 --> 00:13:28,972
Have a nice day.
198
00:14:06,150 --> 00:14:07,238
Henry!
199
00:14:14,132 --> 00:14:15,454
My goodness.
200
00:14:15,465 --> 00:14:16,954
Henry, he looks just like my father.
201
00:14:16,965 --> 00:14:18,314
Call 911.
202
00:14:50,085 --> 00:14:52,577
No. No, no. I can't be here.
203
00:14:52,620 --> 00:14:54,569
Easy. I'm Dr. Allen.
204
00:14:54,580 --> 00:14:56,614
Whoa, now! You're
gonna be in a lot of pain.
205
00:14:56,624 --> 00:14:59,747
- Where are my clothes?
- They're in the cabinet in a bag, but listen.
206
00:14:59,758 --> 00:15:02,096
You need to stay put
so we can examine you.
207
00:15:02,107 --> 00:15:04,110
Thank goodness you're okay.
208
00:15:04,121 --> 00:15:06,580
- Oh, sorry.
- This is, uh, my wife, Nora.
209
00:15:06,591 --> 00:15:07,984
- Hi.
- She was with me
210
00:15:07,995 --> 00:15:10,128
- at the scene of the accident.
- Mm.
211
00:15:12,249 --> 00:15:14,045
What's your name?
212
00:15:14,338 --> 00:15:18,081
I... when we found you, you
didn't have any ID on you.
213
00:15:18,405 --> 00:15:20,590
- Bart.
- Bart, is there someone
214
00:15:20,601 --> 00:15:21,994
that we can call for you?
215
00:15:22,005 --> 00:15:24,000
Family member, friend?
216
00:15:26,654 --> 00:15:29,179
Uh, no. I appreciat
all this. I can't be here.
217
00:15:29,190 --> 00:15:32,368
I mean, you don't have to tell us
anything you don't want to.
218
00:15:32,379 --> 00:15:34,773
Just know that right now,
219
00:15:34,880 --> 00:15:36,664
in this moment,
220
00:15:36,708 --> 00:15:38,144
you're not alone.
221
00:15:38,221 --> 00:15:39,439
Mm-hmm.
222
00:15:42,593 --> 00:15:44,281
Let us help you, son.
223
00:15:47,534 --> 00:15:49,570
What? Oh, whoa. I got you.
224
00:15:49,581 --> 00:15:51,908
Sorry, I just...
I've been running a lot.
225
00:15:51,919 --> 00:15:54,616
- I just... my blood sugar is just really low.
- Does this hurt?
226
00:15:54,627 --> 00:15:55,648
- Huh? That hurt?
- Henry.
227
00:15:55,659 --> 00:15:58,653
- I'm fine.
- Henry, the boy needs to eat.
228
00:15:58,763 --> 00:16:00,721
What about Zatara's?
229
00:16:00,732 --> 00:16:03,572
Well, they do have
the best pizza in town.
230
00:16:03,583 --> 00:16:06,129
So how about it? Our treat.
They make a killer New York slice.
231
00:16:06,172 --> 00:16:08,131
You're starving. Let us feed you.
232
00:16:10,263 --> 00:16:12,897
I really, really shouldn't.
233
00:16:12,908 --> 00:16:15,518
And I won't take no for an answer.
234
00:16:15,529 --> 00:16:17,705
You're fighting a losing game, kid.
235
00:16:23,102 --> 00:16:24,495
West.
236
00:16:25,899 --> 00:16:27,269
Thought this was a hit-and-run.
237
00:16:27,280 --> 00:16:29,935
Well, it turns out the
car never hit anyone.
238
00:16:29,946 --> 00:16:31,469
David, we're missing something.
239
00:16:31,711 --> 00:16:33,101
- The kid who got hurt...
- Hmm?
240
00:16:33,112 --> 00:16:35,767
He was snooping around
CCPD this morning.
241
00:16:35,844 --> 00:16:38,585
So... I mean, what's the connection?
242
00:16:38,596 --> 00:16:39,989
I don't know, but whatever
243
00:16:40,032 --> 00:16:42,121
he was running from got him terrified,
244
00:16:42,165 --> 00:16:45,211
and my gut is telling me
that he needs our help.
245
00:16:45,222 --> 00:16:46,614
All right.
246
00:16:46,691 --> 00:16:48,345
I'll get the others up to speed.
247
00:16:51,598 --> 00:16:54,514
Joe...
248
00:16:57,430 --> 00:16:58,997
What in the world?
249
00:17:09,824 --> 00:17:11,096
Joe.
250
00:17:12,272 --> 00:17:14,424
- You all right?
- Yeah.
251
00:17:15,091 --> 00:17:16,328
Never better.
252
00:17:21,606 --> 00:17:24,174
I can't thank you enough.
253
00:17:24,250 --> 00:17:27,775
Your son is very lucky to
have such amazing parents.
254
00:17:27,817 --> 00:17:29,167
And what about your folks?
255
00:17:29,309 --> 00:17:30,637
Where are they?
256
00:17:32,874 --> 00:17:34,136
They died.
257
00:17:34,147 --> 00:17:35,496
Oh.
258
00:17:35,566 --> 00:17:37,971
- I am so sorry.
- No. It's, um...
259
00:17:38,994 --> 00:17:40,647
it was a long time ago.
260
00:17:42,497 --> 00:17:45,468
Although, sometimes it hurts
like it happened yesterday.
261
00:17:46,794 --> 00:17:50,189
I guess I'm still trying
to run away from all of it.
262
00:17:50,200 --> 00:17:53,464
Bart, no one is fast enough
to run from pain like that.
263
00:17:55,891 --> 00:17:58,656
Bart, do you believe in fate?
264
00:17:59,636 --> 00:18:01,244
Because I do.
265
00:18:01,255 --> 00:18:04,448
That's why I believe that
there's a reason that we met,
266
00:18:05,552 --> 00:18:08,573
so that even for one day,
267
00:18:09,078 --> 00:18:12,124
you don't have to go
through all of this alone.
268
00:18:14,035 --> 00:18:16,021
Amen to that.
269
00:18:16,716 --> 00:18:19,023
Do you have someplace to stay tonight?
270
00:18:19,331 --> 00:18:21,775
- You shouldn't be alone.
- Of course.
271
00:18:21,819 --> 00:18:23,603
Stay at our house.
272
00:18:26,418 --> 00:18:27,999
- What? What is it?
- I'm sorry.
273
00:18:28,010 --> 00:18:31,187
I should... uh, thank
you for... for everything.
274
00:18:31,230 --> 00:18:34,439
Um, it means more to me
than you could ever know.
275
00:18:34,450 --> 00:18:35,640
- I'm sorry.
- No, I...
276
00:18:35,651 --> 00:18:36,772
Bart, wait.
277
00:18:36,783 --> 00:18:38,531
- Stay.
- I can't.
278
00:19:02,827 --> 00:19:05,030
Somebody's having a bad day.
279
00:19:05,485 --> 00:19:08,202
Unfortunately...
280
00:19:08,213 --> 00:19:09,823
It's only gonna get worse.
281
00:19:09,834 --> 00:19:12,271
Every time I think you're gone,
282
00:19:12,315 --> 00:19:15,883
you come back to destroy my life.
283
00:19:15,959 --> 00:19:17,787
That ends today, Thawne.
284
00:19:30,038 --> 00:19:32,004
Go on!
285
00:19:32,487 --> 00:19:33,662
Do it!
286
00:19:42,258 --> 00:19:44,311
Oh, predictable as always.
287
00:19:44,322 --> 00:19:46,262
- Shut up!
- So?
288
00:19:46,305 --> 00:19:48,403
What are we doing in the year 2000?
289
00:19:48,414 --> 00:19:50,023
- Cut the crap.
- I know you brought me here.
290
00:19:50,034 --> 00:19:53,638
Um, no. I didn't.
291
00:19:55,662 --> 00:19:57,403
Well, then.
292
00:19:57,414 --> 00:19:59,123
I guess that makes
our meeting just a case
293
00:19:59,134 --> 00:20:02,833
of right place, right time, huh?
294
00:20:03,777 --> 00:20:05,936
Oh, Flash...
295
00:20:06,933 --> 00:20:11,276
we are gonna have the most
wonderful day together.
296
00:20:23,607 --> 00:20:24,913
To us.
297
00:20:27,291 --> 00:20:29,076
You're not thirsty. Ah.
298
00:20:32,984 --> 00:20:34,551
Mmm.
299
00:20:35,702 --> 00:20:36,834
Mmm.
300
00:20:36,923 --> 00:20:38,925
Oh, boy. That's good.
301
00:20:40,869 --> 00:20:43,014
You seem tense;
I really think you should try it.
302
00:20:43,058 --> 00:20:44,571
Why don't you just
tell me what you want.
303
00:20:45,973 --> 00:20:48,955
To enjoy this very special day.
304
00:20:48,966 --> 00:20:53,886
I mean, maybe this is
some sort of cosmic gift,
305
00:20:54,243 --> 00:20:56,941
the chance to torture
you slowly one last time
306
00:20:56,984 --> 00:20:59,639
before I end your existence entirely.
307
00:21:05,167 --> 00:21:07,355
You're here to kill me as a child.
308
00:21:07,952 --> 00:21:10,214
You always were smart.
309
00:21:10,357 --> 00:21:13,317
Too bad you're not smart enough
to save yourself this time.
310
00:21:13,392 --> 00:21:16,003
See, there's only two ways
you can stop me tonight.
311
00:21:16,047 --> 00:21:18,267
One is to put me in
Iron Heights right now
312
00:21:18,310 --> 00:21:20,225
and risk destroying the timeline,
313
00:21:20,269 --> 00:21:23,315
which would wipe that
wonderful wife and family
314
00:21:23,359 --> 00:21:26,578
right from existence
in just a heartbeat.
315
00:21:27,240 --> 00:21:29,416
And the second option?
316
00:21:29,460 --> 00:21:33,488
You have to kill me, which you won't.
317
00:21:33,499 --> 00:21:35,762
So I guess...
318
00:21:35,806 --> 00:21:37,851
I've already won.
319
00:21:40,376 --> 00:21:43,715
How'd the parental reunion go today?
320
00:21:44,135 --> 00:21:46,817
Did it feel good to have them
care for you one last time?
321
00:21:46,828 --> 00:21:48,112
Did you feel loved?
322
00:21:48,123 --> 00:21:50,498
Did you feel like you had a family?
323
00:21:51,082 --> 00:21:53,411
You attacked me this morning.
324
00:21:54,961 --> 00:21:56,421
You knew they'd help me.
325
00:21:56,432 --> 00:22:00,358
It must hurt to not be able to
tell them that you're their son.
326
00:22:01,124 --> 00:22:03,431
Tell me, does being
this close to them again
327
00:22:03,442 --> 00:22:07,185
bring back all the pain
I have ever given you?
328
00:22:11,135 --> 00:22:12,658
Good.
329
00:22:14,421 --> 00:22:16,728
If your plan's so perfect,
330
00:22:16,739 --> 00:22:19,046
why are you wasting so much time?
331
00:22:19,093 --> 00:22:22,896
Why not just wipe me off the
face of the Earth right now?
332
00:22:22,907 --> 00:22:25,388
And ruin my pièce de résistance?
333
00:22:25,739 --> 00:22:26,846
No, no, no, no.
334
00:22:26,857 --> 00:22:28,641
I'm going to savor this entire day
335
00:22:28,717 --> 00:22:30,980
and the peace that it's brought me.
336
00:22:31,023 --> 00:22:34,888
Now, there's one last thing.
337
00:22:35,848 --> 00:22:38,336
I want to hear you say it, Barry.
338
00:22:47,145 --> 00:22:48,607
Say it.
339
00:22:51,117 --> 00:22:52,801
You win.
340
00:22:53,308 --> 00:22:55,353
I can't stop you.
341
00:23:03,636 --> 00:23:05,591
Delicious.
342
00:23:11,247 --> 00:23:14,252
You can't walk away from
what's about to happen, Barry.
343
00:23:19,336 --> 00:23:20,971
I know.
344
00:23:21,868 --> 00:23:24,480
I can walk towards it.
345
00:23:31,763 --> 00:23:33,373
I can't stop thinking that
346
00:23:33,384 --> 00:23:34,897
we should be out there looking for him.
347
00:23:34,908 --> 00:23:37,057
I know.
348
00:23:37,101 --> 00:23:39,031
I feel it too.
349
00:23:39,799 --> 00:23:42,234
But we just met the boy.
350
00:23:43,432 --> 00:23:48,393
And you can't give someone
help who doesn't want it.
351
00:23:50,509 --> 00:23:53,599
It's not that I don't want your help.
352
00:23:53,869 --> 00:23:55,973
We've been worried about you.
353
00:23:59,069 --> 00:24:01,400
Well, that means the world to me,
354
00:24:02,071 --> 00:24:04,378
especially today.
355
00:24:04,389 --> 00:24:07,174
Ever since they passed, I've
never stopped wondering...
356
00:24:10,079 --> 00:24:12,085
You know, what I would give
357
00:24:12,571 --> 00:24:15,513
to have them back for just one more day.
358
00:24:16,793 --> 00:24:20,882
And if that happened, what I would say.
359
00:24:22,397 --> 00:24:24,650
You can tell us.
360
00:24:25,667 --> 00:24:27,583
I'd say...
361
00:24:29,404 --> 00:24:34,060
your love made me who I am.
362
00:24:36,453 --> 00:24:38,913
And despite the darkness,
363
00:24:39,511 --> 00:24:43,472
I still carry your light
inside me every single day.
364
00:24:45,996 --> 00:24:47,563
So will your granddaughter.
365
00:24:50,162 --> 00:24:52,464
I know your parents
would have loved that.
366
00:24:52,475 --> 00:24:55,048
And have no doubt,
367
00:24:55,138 --> 00:24:57,463
whoever they are,
368
00:24:58,088 --> 00:24:59,912
they're proud of you, son.
369
00:25:14,577 --> 00:25:17,277
- You okay?
- Yeah. I just feel like maybe we should...
370
00:25:17,288 --> 00:25:20,025
I just... I just want to
talk to him about this.
371
00:25:20,581 --> 00:25:21,871
Bart?
372
00:25:23,196 --> 00:25:25,024
Take care of that little baby.
373
00:25:35,567 --> 00:25:40,050
Barry...
374
00:25:50,103 --> 00:25:54,543
Barry...
375
00:26:04,759 --> 00:26:06,108
Barry.
376
00:26:06,266 --> 00:26:07,327
It's okay.
377
00:26:07,338 --> 00:26:10,110
- It's me.
- Joe?
378
00:26:10,121 --> 00:26:14,171
And I know you've been
stuck here in the past.
379
00:26:14,182 --> 00:26:15,706
Oh, thank God.
380
00:26:15,717 --> 00:26:17,490
I have no idea how I got here.
381
00:26:17,501 --> 00:26:19,089
Relax, son.
382
00:26:19,100 --> 00:26:20,775
- Everything's fine now.
- No, it's not.
383
00:26:20,786 --> 00:26:23,659
Look, I can't make contact
with the Speed Force.
384
00:26:23,864 --> 00:26:26,836
And Thawne kills my mom today.
385
00:26:26,879 --> 00:26:29,404
I know.
386
00:26:30,840 --> 00:26:32,632
You okay?
387
00:26:32,972 --> 00:26:35,412
Look, whatever's affecting me,
it could be affecting you also.
388
00:26:35,453 --> 00:26:36,923
Maybe that's why you're
remembering things.
389
00:26:36,933 --> 00:26:39,943
Barry, I know what happens today...
390
00:26:41,196 --> 00:26:44,462
because I've been waiting
for it since the dawn of time.
391
00:26:55,473 --> 00:26:57,067
You're not Joe.
392
00:26:58,276 --> 00:26:59,986
Who are you?
393
00:27:00,610 --> 00:27:01,903
What the hell do you want?
394
00:27:01,914 --> 00:27:03,960
To level the playing field
395
00:27:03,971 --> 00:27:06,887
by correcting the imbalance
your legacy created.
396
00:27:08,886 --> 00:27:11,553
Negative Speed Force.
397
00:27:12,148 --> 00:27:14,500
You're the new Avatar?
398
00:27:15,586 --> 00:27:17,448
That's impossible. Joe doesn't hate me.
399
00:27:17,459 --> 00:27:20,324
No, I'm not the Avatar.
400
00:27:20,335 --> 00:27:22,207
You killed him, remember?
401
00:27:25,550 --> 00:27:29,772
I'm the real deal.
402
00:27:29,975 --> 00:27:33,065
You're going to pay
for what you've done.
403
00:27:33,162 --> 00:27:35,380
You wanna fight me?
404
00:27:35,391 --> 00:27:38,082
Fine. Let Joe go.
405
00:27:38,093 --> 00:27:39,604
I can't.
406
00:27:39,648 --> 00:27:41,693
He's part of the plan.
407
00:27:41,737 --> 00:27:43,636
They all are.
408
00:27:44,566 --> 00:27:48,248
Now shut up and die.
409
00:27:48,570 --> 00:27:50,267
Ahh!
410
00:27:54,812 --> 00:27:56,622
What's happening? Was that an explosion?
411
00:27:56,633 --> 00:27:58,765
- Is my dad safe?
- Everyone, please, listen.
412
00:27:58,841 --> 00:28:00,277
We're calling CCPD.
413
00:28:00,320 --> 00:28:03,026
Stay calm, and we
will get everyone to safety.
414
00:28:03,062 --> 00:28:04,814
I promise. Come.
415
00:28:07,545 --> 00:28:08,633
We have a code green.
416
00:28:08,644 --> 00:28:10,113
Evacuate all patients,
417
00:28:10,156 --> 00:28:11,819
visitors, and hospital personnel,
418
00:28:11,830 --> 00:28:13,682
in that order. Understood?
419
00:28:25,618 --> 00:28:27,968
You want to know what's
gonna happen next?
420
00:28:28,166 --> 00:28:30,263
I can tell you.
421
00:28:30,307 --> 00:28:34,137
You're going to
experience a world of pain.
422
00:28:35,541 --> 00:28:36,803
I don't think so.
423
00:28:36,879 --> 00:28:38,424
Ooh.
424
00:28:38,794 --> 00:28:40,360
Is that a threat?
425
00:28:40,745 --> 00:28:44,190
- A promise.
- I'm not afraid of you, boy.
426
00:28:44,240 --> 00:28:45,679
I'm a force of nature.
427
00:28:45,690 --> 00:28:47,128
But this body?
428
00:28:47,139 --> 00:28:48,532
It's human,
429
00:28:48,576 --> 00:28:51,056
which means the real Joe West
430
00:28:51,067 --> 00:28:53,635
is still trapped inside.
431
00:28:53,710 --> 00:28:55,197
That's right.
432
00:28:55,208 --> 00:28:57,408
Kill me,
433
00:28:57,900 --> 00:28:59,641
and you kill your own father.
434
00:28:59,716 --> 00:29:01,370
This is useless.
435
00:29:01,413 --> 00:29:02,937
Neither of us can win.
436
00:29:02,948 --> 00:29:04,392
Thawne died.
437
00:29:04,403 --> 00:29:08,040
So can you.
438
00:29:10,434 --> 00:29:11,934
Everyone, keep moving.
439
00:29:11,945 --> 00:29:14,231
- Come on. Stay calm.
- Who's in charge here?
440
00:29:14,242 --> 00:29:16,071
Dr. Rachel Rosso, chief of surgery.
441
00:29:16,082 --> 00:29:18,181
Doctor, that felt
like a damn earthquake.
442
00:29:18,224 --> 00:29:21,053
It started with an electrical surge
throughout the entire building.
443
00:29:21,097 --> 00:29:24,251
Now everything from heart monitors
to surveillance cameras are down.
444
00:29:24,262 --> 00:29:26,308
Okay. We'll help with the evacuation.
445
00:29:26,319 --> 00:29:27,872
Any idea what could be causing it?
446
00:29:27,883 --> 00:29:31,020
No, but the hospital's East
Wing is under construction.
447
00:29:31,150 --> 00:29:33,805
I think whatever's happening
may have started there.
448
00:29:35,339 --> 00:29:37,733
Give me that flashlight.
449
00:29:37,744 --> 00:29:39,284
I need you to call for backup.
450
00:29:39,295 --> 00:29:40,528
I'm gonna find out what's going on.
451
00:29:40,539 --> 00:29:43,063
I need you to get you
and your staff to safety.
452
00:29:43,369 --> 00:29:44,762
Let's get him out of here.
453
00:29:50,039 --> 00:29:52,519
Come on out, son,
454
00:29:52,530 --> 00:29:57,448
'cause no matter where
you go or how fast you run,
455
00:29:57,524 --> 00:30:00,297
I'll always find you.
456
00:30:00,952 --> 00:30:02,693
What's it gonna be?
457
00:30:02,866 --> 00:30:07,665
You gonna come face me
here and now and risk dying?
458
00:30:07,709 --> 00:30:12,278
Or are you gonna run away to save Mama
459
00:30:12,322 --> 00:30:16,587
and risk losing everything
by altering the timeline,
460
00:30:16,631 --> 00:30:21,070
including little Nora?
461
00:30:51,274 --> 00:30:53,006
CCPD. Show yourself!
462
00:31:09,138 --> 00:31:12,794
Give up and die, boy.
463
00:31:12,991 --> 00:31:16,473
You have no choice.
464
00:31:26,224 --> 00:31:27,399
No.
465
00:31:27,410 --> 00:31:29,760
No, no, no, no.
466
00:31:30,139 --> 00:31:31,227
Joe.
467
00:31:31,270 --> 00:31:32,402
Joe?
468
00:31:35,474 --> 00:31:36,720
Joe.
469
00:31:39,200 --> 00:31:43,228
You were the chosen one for nine years.
470
00:31:43,239 --> 00:31:47,765
But tonight, a new world begins.
471
00:32:05,174 --> 00:32:06,697
Ahh!
472
00:32:34,889 --> 00:32:35,940
CCPD!
473
00:32:35,951 --> 00:32:37,300
Who's up here?
474
00:33:09,043 --> 00:33:10,445
Run, Barry! Run!
475
00:33:12,371 --> 00:33:13,720
Barry!
476
00:33:15,886 --> 00:33:19,063
Run, Barry, run!
477
00:33:28,946 --> 00:33:31,993
You'd actually destroy
an entire timeline
478
00:33:32,004 --> 00:33:34,920
just to save your own
pathetic existence?
479
00:33:35,090 --> 00:33:36,963
No, Thawne.
480
00:33:37,179 --> 00:33:39,639
I'm not here to save myself.
481
00:33:40,473 --> 00:33:42,967
I'm here to save you.
482
00:33:51,846 --> 00:33:54,849
You want to save me.
483
00:33:54,982 --> 00:33:56,157
Is this a joke?
484
00:33:56,168 --> 00:33:57,895
No, I'm serious.
485
00:33:57,939 --> 00:33:59,539
Thawne, do you remember
that day you told me
486
00:33:59,549 --> 00:34:02,682
about 170 years from now,
487
00:34:02,758 --> 00:34:05,152
when you presented
yourself to the world,
488
00:34:05,163 --> 00:34:06,730
finally gained speed of your own?
489
00:34:06,773 --> 00:34:08,950
Greatest day of my entire life.
490
00:34:08,993 --> 00:34:10,734
Until now.
491
00:34:10,776 --> 00:34:14,564
Up until that point in
your life, you admired me.
492
00:34:14,754 --> 00:34:16,305
You wanted to be a hero.
493
00:34:16,348 --> 00:34:19,743
And you destroyed
everything I'd worked for.
494
00:34:19,785 --> 00:34:22,528
You saved that crowd.
495
00:34:22,571 --> 00:34:25,183
You took the credit
that I should have had.
496
00:34:25,227 --> 00:34:26,624
I know.
497
00:34:31,725 --> 00:34:33,901
Is that what this is all about,
498
00:34:33,920 --> 00:34:36,151
making amends for ruining my life?
499
00:34:36,162 --> 00:34:37,663
Well, it's too late.
500
00:34:37,674 --> 00:34:39,937
No, it doesn't have to be.
501
00:34:39,981 --> 00:34:42,287
You can still have a better life,
502
00:34:42,330 --> 00:34:44,593
the life you once saw for yourself.
503
00:34:45,046 --> 00:34:48,492
Don't you see? All we
do is cause each other pain.
504
00:34:49,152 --> 00:34:53,564
But tonight, you can change all that
505
00:34:54,473 --> 00:34:56,867
if you just walk away.
506
00:34:56,910 --> 00:34:58,825
That's not what this is about.
507
00:35:02,090 --> 00:35:05,832
You know I win tonight.
508
00:35:08,313 --> 00:35:10,628
That's what this is all about.
509
00:35:10,881 --> 00:35:14,370
You win one battle, Thawne,
not the war between us.
510
00:35:14,381 --> 00:35:16,963
Neither of us could do that.
511
00:35:16,974 --> 00:35:19,835
But if you don't walk away tonight,
512
00:35:20,499 --> 00:35:23,894
you will lose everything.
513
00:35:32,250 --> 00:35:33,582
Liar.
514
00:35:33,936 --> 00:35:36,769
Don't you know who I am?
515
00:35:37,168 --> 00:35:38,990
I have always been the hero.
516
00:35:39,001 --> 00:35:41,129
You're the villain, Flash.
517
00:35:41,140 --> 00:35:44,230
You're the one who
reversed my entire life
518
00:35:44,241 --> 00:35:46,199
and dragged me into hell.
519
00:35:46,210 --> 00:35:50,542
And that's why you die
tonight, by my hand.
520
00:36:17,992 --> 00:36:20,471
Mom!
521
00:36:20,482 --> 00:36:21,680
- Barry, no!
- Mom!
522
00:36:21,691 --> 00:36:22,866
Run!
523
00:36:27,958 --> 00:36:30,439
Mom!
524
00:36:30,482 --> 00:36:31,962
Mom!
525
00:36:34,034 --> 00:36:35,818
Nora! Hold on!
526
00:36:43,961 --> 00:36:45,833
Run, Barry! Run!
527
00:36:46,617 --> 00:36:47,836
Barry!
528
00:36:47,847 --> 00:36:49,936
No!
529
00:37:08,612 --> 00:37:10,870
Gideon, what's happening to me?
530
00:37:10,914 --> 00:37:13,003
Your ability to move at super speed
531
00:37:13,047 --> 00:37:16,093
as well as travel in time
has been completely depleted.
532
00:37:16,137 --> 00:37:18,748
How am I supposed to get back?
533
00:37:18,951 --> 00:37:20,531
You can't.
534
00:37:37,856 --> 00:37:40,196
I don't understand.
535
00:37:41,020 --> 00:37:46,215
You saved yourself and
let me kill her instead.
536
00:37:47,985 --> 00:37:49,387
Why?
537
00:37:49,398 --> 00:37:51,313
I had no choice.
538
00:37:53,475 --> 00:37:55,912
Killing your mother...
539
00:37:57,047 --> 00:37:59,298
it's a fixed point.
540
00:38:00,170 --> 00:38:02,584
You knew this was gonna happen.
541
00:38:02,885 --> 00:38:05,018
And now I'm stuck here
542
00:38:05,142 --> 00:38:08,232
in a hell where I get
to watch you grow up
543
00:38:08,309 --> 00:38:11,094
and become the hero
that I should have been!
544
00:38:12,715 --> 00:38:14,269
I swear...
545
00:38:15,021 --> 00:38:17,372
even if I have to tear
the universe apart,
546
00:38:17,415 --> 00:38:20,026
I will find a way to destroy you
547
00:38:20,070 --> 00:38:22,638
and everyone you love!
548
00:38:25,399 --> 00:38:28,082
Because from this moment forward,
549
00:38:29,340 --> 00:38:33,379
my life's work will be
finding ways to kill you.
550
00:38:33,744 --> 00:38:35,585
I know.
551
00:38:36,513 --> 00:38:41,287
And this night tortured me for decades.
552
00:38:42,251 --> 00:38:44,060
Not anymore.
553
00:38:44,823 --> 00:38:49,219
Because today I got to see
my parents one last time
554
00:38:49,230 --> 00:38:52,102
and feel how much they loved me.
555
00:38:53,886 --> 00:38:56,715
This is the worst night of your life.
556
00:38:56,931 --> 00:38:58,804
I know it.
557
00:38:58,939 --> 00:39:02,706
And today brought me the peace
I've been looking for ever since.
558
00:39:03,635 --> 00:39:06,429
I have you to thank for that, Eobard,
559
00:39:07,073 --> 00:39:09,763
and I'll always be grateful.
560
00:39:18,607 --> 00:39:24,221
No!
561
00:39:28,945 --> 00:39:32,142
♪ I guess that's why they call it ♪
562
00:39:32,218 --> 00:39:34,481
♪ The blues ♪
563
00:39:34,525 --> 00:39:37,441
♪ Time on my hands ♪
564
00:39:37,484 --> 00:39:40,835
♪ Could be time spent with you ♪
565
00:39:48,245 --> 00:39:50,556
Great.
566
00:39:50,567 --> 00:39:53,413
That's the last thing
I need on a deadline.
567
00:40:22,283 --> 00:40:24,111
That's impossible.
568
00:41:42,546 --> 00:41:44,535
Who the hell is Eddie Thawne?
569
00:41:54,031 --> 00:41:59,031
- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -
570
00:42:13,956 --> 00:42:15,436
Greg, move your head.
38736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
