Original subtitles

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

F�CIL DE ENGOLIR

Aten��o, por favor.

Lamento distrair-vos do cordeiro e do cabernet,

mas quero fazer um an�ncio r�pido a respeito do meu filho Richie.

Esta noite tornamo-lo o CEO mais jovem na hist�ria da nossa pequena empresa.

Muito bem, rapaz! Ganhaste-o.

Muito bem! Levanta-te, Richie.

Vem aqui.

Sabem, nada disto teria sido poss�vel

sem a minha linda noiva, a Hunter.

Ela � e tem sido t�o generosa e altru�sta.

Ela � a luz da minha vida.

Os meus pais compraram-nos uma casa.

Muito obrigado por isso!

�s radiante, tens sorte, �s inspiradora.

N�o percas o brilho com o novo Oradine, em dent�frico e tiras branqueadores.

A nossa tecnologia de protec��o do esmalte permite-te

que comas o que quiseres e continuar a sorrir.

Oradine.

Ena, olha s� para ti!

Tiveste saudades minhas?

Est� divinal.

Acho que h� espa�o para um canteiro nas traseiras.

Perto da piscina.

Gostaria de plantar, caso n�o te importes.

E que tipo de flores?

- L�rios-tigre, tulipas, gl�rias-da-manh�. - Desculpa, querida. D�-me um segundo.

- Tenho mesmo de responder. - Sim, claro.

� um �ptimo nome para uma flor, n�o �?

Gl�ria-da-manh�.

Como a gl�ria de uma manh� fant�stica.

Cada vez gosto mais de manh�s.

Esta casa tem uma luz fant�stica.

Sinto-me t�o sortuda.

Sinto-me t�o sortuda.

M�e, vem um beb� a caminho.

Sim!

Sim.

Eu sei.

Irei faz�-lo!

Ena, ena, ena!

� que...

Aqui estamos.

Querida, que dia!

- Sim, � uma felicidade. - Que boas not�cias!

Ol�, querida.

Olhem s� para isto.

O futuro CEO da nossa empresa est� aqui dentro.

O trabalho de parto do Richie levou trinta horas.

Ele n�o queria sair. Estava bem l� dentro.

Trinta horas para nascer azul!

- Azul? - Azul ard�sia.

Todos achamos que estava morto.

Mas depois come�ou a respirar e a gatinhar.

E a chupar o rabo do gato.

- O qu�? - Sim, sim.

Ao que parece, preferi a cauda do gato � chupeta.

A cauda do gato estava sempre molhada.

Mas sabem que a Hunter tamb�m n�o batia l� muito bem em pequena?

Conta-lhes do tipo � beira da estrada que...

- Sim, conta l�. - Anda l�, n�o faz mal.

V� l�!

- Esta � das boas. - N�o � bem uma hist�ria.

Havia esse tipo...

Uma esp�cie de maluquinho que ficava na beira da estrada

a atirar beijos a todos os carros que passavam.

Ao in�cio, aquilo assustou-me porque ele tinha uma barba deste tamanho,

o cabelo seboso e os dentes podres.

Era como se ele tivesse um chamamento religioso ou algo do g�nero.

- Ele teve de enviar... - J� agora, Richie...

Antes que me esque�a... Como est� a situa��o da Carver?

Eles enviaram os contratos e foram assinados electronicamente

porque um dos parceiros est� em �frica num safari ou algo assim.

E desde quando? Eu n�o sabia disso.

- Aparentemente, ele trouxe o beb�. - A s�rio?

N�o soube.

Neg�cio fechado!

Tenho de saber dessas coisas.

Sim, eu envio-lhe um e-mail na segunda-feira.

- Certo. - Eu trato disso.

Ele est� no safari.

Mesmo que esteja...

N�o mesmo. Quer dizer, nem deve ter Internet.

- Em alguma parte do Saara. - Certo, n�o importa.

N�o acho que devas preocupar-te.

Desculpem.

Mas este gelo � incr�vel.

Desculpa, querida.

Decidi entrar por mim mesma.

- Assustou-me imenso. - Claramente.

S� quis trazer-te isto. � um livro de auto-ajuda.

Li-o quando estava gr�vida e ajudou-me mesmo no p�s-parto.

C�us, adorei.

Estou a fazer o almo�o.

Sandu�ches de queijo grelhado e sopa de tomate.

Pode ficar para o almo�o?

- Gostava de poder ficar. - Posso fazer outra coisa.

N�o, n�o te incomodes. � melhor ir indo.

Ficavas t�o linda com o cabelo comprido.

Devias deix�-lo crescer.

O Richie gosta de mulheres com cabelos longos e bonitos.

TENTE FAZER ALGO INESPERADO DIARIAMENTE.

ESFORCE-SE PARA TENTAR COISAS NOVAS.

Est�s t�o feliz porqu�?

Estou orgulhosa de mim.

- Hoje fiz uma coisa inesperada. - O qu�?

Prometes-me que n�o te ris se eu te contar?

Prometo.

As cortinas.

Eu escolhi cortinas azul celeste para o quarto.

Muito bem, mas isso n�o � assim t�o surpreendente.

Tens a certeza de que � a cor certa? � um pouco hipster.

Acho que est� bem. E tu deixaste-me escolher.

Eu disse e podes. Claro que podes.

S� depende de ti. Gosto do inesperado.

- Vem c�. - Eu fa�o-te feliz?

Sou o homem mais feliz do mundo.

Adoro tudo em ti. At� a mais pequena coisinha.

- N�o est�s chateado comigo? - Porqu�? Pelas cortinas?

N�o sei.

S� quero assegurar-me de que n�o estou a fazer nada de mal.

N�o est�s.

Nem conseguias, mesmo que tentasses.

Certo, certo.

Amor?

Amor, engomaste esta gravata?

Sim.

Estava amarrotada.

A gravata n�o pode ser engomada assim.

A seda estraga-se.

Tem de ser a vapor.

Est�s a ver?

Merda, desculpa.

Tens outra que possas usar?

Nenhuma que fique bem nesta camisa.

Porra!

Que raio vou eu fazer?

N�o faz mal.

Novas pesquisas sugerem que comer a placenta ap�s o parto

pode regular o n�vel hormonal, aumentar a produ��o de leite

e diminui a probabilidade de sofrer de depress�o p�s-parto.

A placenta pode ser seca e convertida em suplementos alimentares di�rios.

Ol�!

Sim.

Vou j�.

Adeus.

Certo, �ptimo.

Tamb�m quis ser artista, sabes?

A s�rio?

Quis ser actriz.

Imagino que sim. Voc� � um espanto!

Obrigada, tu tamb�m.

Obrigada.

O que fazias antes de conheceres o meu filho?

Era lojista, principalmente.

- Vendias coisas numa loja? - Sim.

E vendias o qu�?

Artigos de higiene.

Espuma para o banho, gel de banho, sab�o...

Tiveste uma sorte tremenda em conheceres o meu filho.

Sim.

Queria ser ilustradora.

Fazer publicidade, entrevistas...

Mas nunca me contratariam.

Agrade�o imenso ao Richie e tamb�m a voc�s.

Por me darem uma base s�lida com que contar, est� a ver?

E agora tenho muito tempo livre.

D� para desenhar e... o que for.

O melhor conselho que alguma vez me deram foi:

"Vai fingindo at� que consigas."

Est�s a fingir ou j� conseguiste?

Perd�o?

�s feliz ou finges s�-lo?

Eu sou feliz.

- Ol�, ol�. - O que se passa?

N�o, n�o, eu estava...

Est�s a tentar mostrar-nos o qu�o b�bado est�s?

Estou t�o s�brio que...

Ainda bem que fui eu que te trouxe.

Isso, que sexy!

Vamos l�!

J� vai!

Amor, o que est�s a fazer a�?

O que foi?

O que se passa? Est�s a tremer.

Nada, eu estou bem.

- Vou j�. - Est� bem.

- Nem penses! - Sai daqui.

N�o, est�s algemado!

Nem precisas do alcool�metro.

Est�s algemado, acabou!

Quem � o pr�ximo? Quem se segue?

Parece que voltaste ao treino militar.

O que aconteceu?

- O qu�? - Est�s molhada.

Sim, desculpa.

Sou o Aaron, trabalho com o Richard.

Sou a Hunter, a mulher do Richard.

Parab�ns.

- Pelo qu�? - Pelo beb�.

Posso dar-te um abra�o?

- O qu�? - Um abra�o.

Davas-me um abra�o?

Porqu�?

Porque n�o estou suficientemente b�bado para pedir um beijo.

- Sou mulher do Richie, lembras-te? - Pois.

� apenas um abra�o.

Um abra�o.

Estou solit�rio.

Certo, vem c�.

- Obrigada. - De nada.

Pronto?

Olha para aquilo.

Parece haver mais qualquer coisa.

- O qu�? - Como assim?

Ser� um problema t�cnico. Deixe-me mudar o...

- Richie, onde est�s? - Eu estou...

- N�o h� necessidade, eu estou bem! - Hunter, eu estou aqui.

O que � que te deu?

A s�rio, estou a tentar entender.

Porqu�? Por que farias tu uma coisa destas?

Que merda te deu?

- N�o sabes. - Sabes.

N�o sei.

Mas � que eu...

Quis faz�-lo e fi-lo.

Que grande desculpa!

Nunca ouvi falar desta coisa.

- P�ra de falar alto! - Sabes que mais?

Este � o tipo de coisas que se contam antes de te casares.

Devias ter-me contado.

Eu n�o sabia!

Tretas, Hunter!

N�o me mintas, porra!

Lamento.

Nunca fiz nada disto.

N�o consegui evit�-lo.

Merda! Porra!

Mas o que te deu?

Estas pedras de merda...

Claro, fui eu que as paguei.

Mas pronto, tu n�o sabes o motivo.

N�o, ficas em casa o dia todo a fazer desenhos e a escolher cortinas.

Primeiro medic�-la. Certo, Alice?

Isto �, recuper�-la.

N�o quero dizer-lhe como deve fazer o seu trabalho,

mas j� que vou pagar, quero resultados. Queremos resultados.

Acho que seria melhor eu falar a s�s com a Hunter.

N�o, n�o, eu fico.

Para me certificar que ela...

Eu estou bem, a s�rio.

Certo.

Esperamos l� fora.

Quer deitar-se?

Posso simplesmente tomar a medica��o?

Podemos experimentar Celexa ou Wellbutrin.

Mas falar tamb�m � importante.

Est� relutante sobre falar dos seus pais?

S� ir�amos perder tempo.

Eles foram bons para mim.

Tive uma inf�ncia normal.

A minha fam�lia amava-me. Fim da hist�ria.

S� quero parar de comer coisas para que o Richie esteja feliz

e possamos voltar � nossa vida juntos.

Como se sente quando engole uma coisa?

N�o sei dizer.

Acho que me sinto bem.

De que maneira?

Gosto das texturas na boca.

Gosto de os sentir na boca.

Enchimento de colch�es,

gelo, metal, especialmente metal frio.

Coisas assim.

A dor n�o a preocupa?

Alguns dos objectos que engoliu s�o bastante afiados.

Certo, vamos come�ar fazer sumos.

Vais tomar um batido por dia com frutas e vegetais e muito ferro.

Tem o c�rebro e o corpo conectados.

Mas agora o seu corpo tem fome e est� a enviar o sinal errado para o c�rebro

sobre o que ele quer comer.

Ent�o h� que reestabelecer o equil�brio entre a mente e o corpo.

Sim, totalmente.

Totalmente...

Ol�, querida. Deixa-me roubar-te por um instante.

- Estamos a fazer o sumo. - Sim, claro.

Quero que conhe�as uma pessoa.

- Eu j� volto. - Certo.

Vem da�.

- Quem �? - J� vais ver, est� l� em baixo.

Ol�. Muito prazer. Sou o Luay.

- Ol�, Louie. - Luay.

Quem � ele?

O Luay vai ajudar-te em casa.

� um enfermeiro interno.

Foi excepcional com a minha av�. Muito sens�vel.

Para fazer o qu� exactamente?

Ainda n�o cheguei a velha.

Ouve, tenho de ir trabalhar. N�o posso estar aqui de dia e de noite.

Ent�o ele vem vigiar-me?

N�o, est� aqui para ajudar.

Se estiveres cansada, ela pode cozinhar.

Pode ir �s compras por ti.

Vais tirar-me tudo das m�os?

Certo, querida. Relaxa.

M�e, podes vir explicar-lhe, por favor?

J� que a ideia foi tua e eu agora n�o estou para isto.

Tive ajuda em casa quando engravidei.

Alivia a carga que tens em ti.

E, para al�m disso, ainda est�s a recuperar do internamento.

Querida, o Luay � do melhor que h�.

Ajuda-nos a ajudar-te.

Eu fa�o isso.

Eu fa�o isso!

O Sr. Richie quer que eu a ajude.

Eu sei cozinhar.

E quero ser eu a preparar o jantar do meu marido.

V� ver televis�o ou o que quiser.

Por favor.

Ent�o, � de onde?

Damasco.

Na S�ria, n�o em Pittsburgh.

Por que veio embora?

Pela guerra.

E a menina � de onde?

East Meredith, norte de Nova Iorque.

N�o h� guerra l�.

Apenas �rvores, vacas, fazendas e coisas assim.

Se vivesse a guerra, n�o teria esse transtorno mental.

N�o h� tempo para transtornos mentais quando t�m o dedo no gatilho.

Tenho de ir � casa de banho.

Por favor, menina.

Sabe bem o que eles querem.

Sabe o que tenho de fazer.

For�a, pode ir.

O hospital enviou um relat�rio a detalhar o conte�do do est�mago.

Diz aqui que engoliu uma bateria.

Isto n�o tem import�ncia.

E todos est�o a fazer um filme.

Sim, fiz coisas que n�o devia.

Com uma bateria, n�o me parece estar a fazer um filme.

Se derramar dentro do est�mago, o �cido pode mat�-la.

E isso preocupa-me.

Uma agulha, uma pedra, uma bateria.

Porqu� estes objectos?

N�o sei.

Fez-me sentir que estava...

... com controlo.

Sente-se fora de controlo?

Queria contar-lhe uma coisa.

Sobre a minha m�e e a nossa rela��o.

Sabe que mais? Deixe l�.

Hunter...

O Richie faz anos hoje. Tenho mesmo de ir.

Adeus.

- Ol�, aniversariante. - Ol�, querida.

- Ol�, Hunter. �ptima festa. - Ol�, Sara, como est�s?

�ptima festa.

- Ol�, Lauren. - Ol�.

- Adoro o teu vestido. - Hunter...

Adoro a decora��o.

Olha estas sandes, que engra�adas!

- Come uma. - N�o, afasta isso de mim.

Se comer mais, ainda acabo a fazer uma lavagem ao est�mago.

C�us, Hunter.

Querida, lamento.

Sou mesmo idiota. Eu n�o tenho...

Nem pensei no que estava a dizer.

N�o, Bev. N�o te preocupes.

A s�rio, est� tudo bem.

Est� a correr muito bem.

Sim, a Hunter progrediu muito e...

Pois.

A minha m�e p�-la de dieta, n�o foi?

Que dieta?

Muito ferro e fibra.

- E peixe e... - Que saud�vel!

- Pareces �ptima. - Parece, n�o parece?

- Eu sei, adoro dietas. - Fez todos os meus pratos favoritos.

Preferia que ningu�m soubesse.

Est�s chateada comigo?

Todos eles se importam. Importam-se muito.

A tua comida � um sucesso. � um grande sucesso.

Deverias ficar feliz.

N�o acredito que tenhas contado.

Por favor, podes n�o estragar o meu anivers�rio?

Falamos mais tarde sobre isto.

Posso...

Posso dar-te um abra�o?

Sinto-me solit�rio.

Tudo bem com a menina?

Sim, obrigada.

Certo.

Avise-me se precisar de alguma coisa.

Ando por aqui.

Ainda n�o acabei.

Diz que est�s arrependido.

Por aquilo da festa.

Por contares a toda gente do escrit�rio.

Desculpa. A s�rio, querida.

Tamb�m n�o foi f�cil para mim.

Precisei de apoio.

Continuas a amar-me incondicionalmente?

Claro.

Sim.

Sim, amo.

E vou tentar mesmo entender. Para ser mais compreensivo.

Certo.

Eu tamb�m te amo.

Desculpa se sou uma aberra��o.

Mas �s a minha aberra��o.

A minha aberra��ozinha...

Voltemos � sua fam�lia.

Porqu�?

Eu disse que eles eram normais.

Na �ltima sess�o, falou nalgum tipo de problema com a sua m�e.

C�us!

Acho que quer que lhe fale da coisa da viola��o.

- Que coisa da viola��o? - Muito bem.

Se lhe contar...

Tem de me prometer que n�o vai fazer um filme.

Prometo.

Ent�o, o meu pai n�o � mesmo meu pai.

A minha m�e foi violada nos anos 90 por um tipo qualquer.

E eu fui o resultado, est� a ver?

Apanharam esse tipo?

Sim, cumpriu a pena.

Chamava-se William Erwin.

E ainda se chama.

Quer ver uma fotografia dele?

N�o, na verdade, n�o.

Mas veja.

Veja.

� ele.

Tem uma foto dele consigo?

Sim.

Lidei com a situa��o.

Como lidou com ela?

Pensei muito nisto.

A sua m�e considerou o aborto?

A minha m�e � uma fan�tica religiosa de direita.

Mas � uma querida.

A minha fam�lia n�o acredita...

... no aborto, mesmo em casos de incesto ou de viola��o.

Por isso, eis-me aqui.

Mas o meu padrasto foi sempre muito querido comigo.

E a minha m�e nunca teve ressentimentos ou algo do g�nero.

As minhas irm�s amam-me.

Como � que isso aconteceu?

Ele estava num bar e ofereceu-lhe uma bebida.

A minha m�e veio embora e ele seguiu-a at� casa.

E arrombou a porta.

� tudo o que sei.

Podemos mudar de assunto?

Na verdade, acho que isto � importante.

Acho que isto pode ter muito a ver com a sua obsess�o.

Certo.

Estamos no final da sess�o.

Vemo-nos daqui a uns dias.

Essa cor fica-lhe muito bem.

Obrigada.

At� breve.

Amo-te.

E a ti tamb�m.

Vem c�.

� lindeza!

Estou? � o Richard.

... com liga��es ao passado dela.

A que se refere com isso?

Acho que ela corre perigo de vida.

N�o consegue superar um complexo de culpa sem o seu amor e aceita��o.

N�o, n�o! Ent�o e o passado?

Por favor, tem de me contar.

N�o posso contar-lho eu. Pergunte-lhe a ela.

Ou�a, t�nhamos um acordo, certo?

Compete-lhe contar-me tudo. Tudo!

Caso n�o me diga, n�o quero que ela v� a mais nenhuma sess�o.

Tem a ver com uma viola��o.

Estou?

Est� a�?

Estou?

N�o, estou aqui.

Ent�o, segundo o que entendi, o pai da Hunter violou a m�e dela

e ela � o resultado desse crime.

Ela j� lhe tinha dito alguma coisa? Falou-lhe disto?

N�o, eu n�o sabia.

N�o, eu entendo.

Aqui est�s tu.

Vou ao gin�sio.

Vou comprar-te uma coisa hoje.

O que tu quiseres. Queres um vestido ou um colar?

Diz o que queres e eu trago. Seja l� o que for.

- Uma pulseira? - Uma pulseira, certo! � isso!

Merda.

Merda.

Merda.

Merda.

Hunter, tudo bem consigo?

Estou debaixo da cama. V�-se embora.

Parece estar chateada.

Olhe que grande novidade!

Por favor, saia da�. O sr. Richie n�o ia gostar disto.

N�o.

Isto tem muito p� aqui.

Posso limpar isto mais tarde.

Posso limpar o quarto todo.

A menina est� segura aqui.

Est� segura.

Menina!

N�o, menina!

Acho que isto � boa ideia.

S� at� o beb� nascer.

Olha, querida.

� bem porreiro, n�o �?

N�o podemos ficar permanentemente de olho em ti, mas eles podem.

N�o posso ficar aqui com o Richie e convosco?

J� estou melhor. A s�rio que sim.

Sei que passei das marcas.

Sei que sim.

Foi apenas um jogo.

Um jogo est�pido.

Sei que foi longe demais.

N�o, tens de ir l� para melhorares.

E se ela n�o for, o Richie quer o div�rcio.

S�o apenas sete meses.

Assina aqui, querida.

Muito bem.

Linda menina.

Podemos ir agora?

Sim, queres levar alguma coisa?

Sim, vem comigo.

Querida, d�-me o teu anel de noivado e o rel�gio.

Vamos tratar bem deles.

Temos mesmo de ir. Est�o � nossa espera.

Esqueci-me do carregador. Est� no meu quarto.

L�, n�o precisas do telem�vel.

Eu quero o meu telefone. Tenho os jogos l�.

- Eu posso ir l�. - Eu vou, n�o sou nenhum beb�.

- Onde � que ela est�? - Na casa de banho.

Est� tudo bem, fui l� ver.

Por favor. V� l�, por favor!

Vamos, vamos.

- Hunter! Hunter! - Meu Deus!

Abra a porta.

Hunter!

- Valha-me Deus! - Hunter!

- Saia da�. - Hunter!

- C�us! - Conseguiste?

Hunter?

- C�us, eu sabia. - Merda!

Por favor, pare! Pare!

Hunter!

Leva o meu carro.

Pare. Por favor, pare.

Por favor, n�o seja parvo.

V� l�, pare! Pare!

Ol�.

- Obrigada! - De nada.

- Obrigada! - Para onde vai?

Onde � que est�s?

S� queria explicar-me.

Ainda sinto algo por ti.

E...

Acho que forcei algumas coisas para te fazer feliz.

Como a casa, o beb�.

- Queria fazer-te feliz. - N�o, ouve. � que...

Podes ouvir-me?

Tenho mesmo saudades tuas.

Tenho saudades de n�s.

Sabes, quero que as coisas voltem a ser o que eram.

Mas volta. Juro que ser� tudo diferente.

Podemos ir onde quiseres.

Amo-te.

Tamb�m tenho saudades tuas.

Ent�o volta.

N�o.

N�o posso.

E o que vai ser de ti?

Vais morar na rua?

Tu n�o �s boa em nada.

N�o sabes fazer nada.

Isto � o melhor que alguma vez ter�s.

Volta.

Volta ou eu vou atr�s de ti.

Eu vou atr�s de ti, minha puta ingrata!

Certo, tenho de ir.

Volta aqui com o meu filho!

Valoriza as pequenas coisas.

Vemo-nos no comboio.

N�o, eu n�o vou.

De que raios est�s a falar?

Est�s � espera de qu�?

De um sinal.

H� sinais ao nosso redor escondidos em esculturas da madeira.

S� tens de saber onde procurar.

Dir-te-� o que fazer.

Dir-te-� quem �s.

Nunca ouvi nada t�o rid�culo em toda a minha vida.

Bem, for�a. Fica, se quiseres.

Fica aqui sentado para o resto da vida, se quiseres.

Eu vou naquele comboio!

N�o, obrigada. Estou de sa�da.

Ol�, m�e.

Que tal est�s?

Ol�, querida. � bom ouvir a tua voz.

Ouve, preciso de me encontrar contigo.

� mais ou menos urgente.

Claro. Vai ser bom para n�s passarmos tempo juntas.

� mesmo?

Queres que v�?

Claro, bonequinha. �s sempre bem-vinda.

Mas a tua irm� est� aqui com o novo beb� e isto est� um pouco cheio.

Por favor. N�o vou incomodar.

N�o temos espa�o, bonequinha.

Um, dois, tr�s.

Isso mesmo, �ptimo!

- Certo. - Ficou muito linda.

Realmente espectacular.

Bom trabalho.

Obrigada.

Tem os olhos da sua filha.

N�o, ela tem os olhos da minha esposa.

Os meus s�o cor de avel�.

Os meus tamb�m.

J� nos vimos antes, certo?

Reconhe�o a sua cara, mas n�o sei de onde.

Precisamos de mais ponche.

Ol�! Desculpe, sou a Lucy e a menina �?

Sou a Hunter.

Ol�, eu sou o William, mas todos me tratam por Erwin.

Ent�o, qual destas crian�as � a sua?

Nenhuma, mas vou ter um beb� em breve.

- Estou gr�vida. - Parab�ns!

Isso � maravilhoso.

- Posso ajudar-vos com isto? - N�o, n�o!

- N�o se preocupe. - N�o custa nada.

- N�o � mesmo preciso. - A s�rio que n�o custa nada.

Obrigada.

Ent�o, Hunter, quem foi que a convidou para a festa?

Lembra-se da Jill McCoy, certo?

Ela � minha m�e.

- Lucy, tem algo para p�r o lixo? - Eu levo, est� debaixo da banca.

Mas desculpe, a Jill qu�?

- McCoy. - � uma velha amiga.

Quer dizer, n�o a vejo h� anos.

Por que n�o vais brincar com os teus amigos, sua peste?

Nunca me falaste de nenhuma Jill.

- A Jill... - Sim, ela...

Eu e a m�e dela... Andamos no secund�rio juntos.

Pois, j� me lembro. Encontrei-a na semana passada.

Ela disse que a filha dela...

Podia passar pela festa.

Ou melhor, ela e a filha.

Parece que a sua m�e n�o conseguiu vir.

N�o, ela atrasou-se.

Ent�o, o que quer?

Sumo, um pouco de ponche?

N�o sei.

Ainda n�o me decidi.

- Posso mostrar o meu quarto � Hunter? - N�o! N�o, querida.

Tens de ir deitar-te, j� deu Os Patinhos.

Vamos l�.

Deita o olho ao grelhador.

Precisamos de hamb�rgueres e cachorros-quentes.

Certo, querida.

Ent�o...

Queres dar-me cabo da vida?

Ainda n�o decidi.

Mas acho que podia, certo?

N�o me toques!

Fala baixo.

Eu fa�o o que eu quiser.

Sou eu quem dita as regras.

Sou eu que estou no controlo, certo?

Di-lo!

Di-lo.

Certo, �s tu que est�s no comando.

Onde est�o os hamb�rgueres? Estamos cheios de fome!

Compreendido!

Venham ter connosco.

Vamos j�, estamos s�...

- D�s-nos um minuto? - Muito bem.

Certo, vamos j�.

Por que o fizeste?

N�o sei explicar.

Estava a delirar. N�o h� como explicar.

Fez-me sentir especial.

Os segredos fortalecem-te, sabias?

Toda a gente achava que eu era s� mais um,

mas, por dentro, eu era importante.

Era bastante poderoso.

Eu era Deus.

E...

Quando fui preso, enfiaram-me num saco de merda.

Levei tantas que tive de colocar a bolsa de colostomia.

E a� percebi quem eu era.

Eu n�o era Deus.

Era uma merda.

Tens vergonha de mim?

N�o.

Mas do que eu fiz...

Disso tenho.

Eu sou como tu?

N�o sei.

Ser� que �s?

N�o.

Mas preciso de ouvir-te diz�-lo.

Tu n�o �s eu.

Tu...

Tu n�o fizeste nada.

N�o fizeste nada de mal.

A culpa n�o � tua.

Tome uma pastilha aqui e aguarde 24 horas.

Depois coloque os outros quatro comprimidos na boca,

dois em cada bochecha.

Espere que se dissolvam e engula os restos.

Argumento e Realiza��o

Produ��o

Fotografia

Edi��o

M�sica

� EDITH, BELLA E JOYCE

TRADU��O E LEGENDAGEM darkdevil

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/75qtn Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.