Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:07,474
Bij Nexxera zorgen we ervoor
2
00:00:07,540 --> 00:00:10,510
dat alle simulaties voldoen aan de vier wetten.
3
00:00:11,111 --> 00:00:15,248
De eerste wet is om geen mens schade toe te brengen.
4
00:00:16,516 --> 00:00:17,584
De tweede wet verbiedt
5
00:00:17,650 --> 00:00:19,986
dat de simulaties veranderen
6
00:00:20,053 --> 00:00:22,822
of een andere mock op enigerlei wijze wijzigen.
7
00:00:23,390 --> 00:00:24,891
Een groot aantal testen
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,235
dat de gesimuleerde elke handeling begaat
9
00:00:26,259 --> 00:00:28,862
{\an8} tegen lokale of internationale wetgeving.
10
00:00:29,662 --> 00:00:32,599
De vierde wet vereist dat gesimuleerd gehoorzamen
11
00:00:32,665 --> 00:00:34,801
{\an8} op alle commando's van hun meesters.
12
00:00:35,602 --> 00:00:37,637
Bij Nexxera is de toekomst voor altijd.
13
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
api.OpenSubtitles.org is verouderd, implementeer de REST API van OpenSubtitles.com
14
00:02:11,631 --> 00:02:12,765
Hallo onbekende.
15
00:02:15,602 --> 00:02:16,769
Ol�.
16
00:02:24,978 --> 00:02:26,179
Voorzichtig!
17
00:03:11,691 --> 00:03:13,192
Hoi wat ben je aan het doen?
18
00:03:15,161 --> 00:03:17,297
Ik wilde naar binnen, maar ik kon niet.
19
00:03:18,064 --> 00:03:19,465
Kom op, voor koffie.
20
00:03:26,472 --> 00:03:27,473
Goedemorgen.
21
00:03:27,774 --> 00:03:28,942
Bedankt.
22
00:03:45,592 --> 00:03:47,293
Ik had weer dezelfde droom.
23
00:03:52,198 --> 00:03:54,133
Wat gebeurde er na het ongeval?
24
00:03:54,200 --> 00:03:55,768
We kunnen er beter niet over praten.
25
00:04:02,208 --> 00:04:06,079
FCIA. Controlemacht voor kunstmatige intelligentie
26
00:04:06,346 --> 00:04:08,114
Bescherm en dien de mensheid
27
00:04:08,181 --> 00:04:09,549
en handhaaft de wetten.
28
00:04:10,817 --> 00:04:14,520
FCIA. Controlemacht voor kunstmatige intelligentie
29
00:04:14,854 --> 00:04:17,190
Wat ik bedoel is dat de simulaties
30
00:04:17,256 --> 00:04:20,660
mag mijn dochter geen gymles geven
31
00:04:20,727 --> 00:04:22,829
of onze kinderen laten inslapen. Zij zijn...
32
00:04:22,895 --> 00:04:24,397
Casusdossier openen.
33
00:04:24,464 --> 00:04:25,898
{\an8} Offline gesimuleerd.
34
00:04:25,965 --> 00:04:27,033
{\an8} Nieuw bericht.
35
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
{\an8} Oi, Kessler, sou eu.
36
00:04:28,701 --> 00:04:29,736
{\an8} Ontmoet me op het politiebureau.
37
00:04:29,802 --> 00:04:32,905
{\an8} Ik denk dat ik gevonden heb wat we zochten.
38
00:04:37,744 --> 00:04:39,012
Goedemorgen, agent.
39
00:04:40,647 --> 00:04:42,815
Naam: Esm.
40
00:04:43,616 --> 00:04:46,185
Simulatie-ID: TK368.
41
00:04:46,753 --> 00:04:50,123
Status: drie jaar offline.
42
00:05:08,941 --> 00:05:11,110
Nu hoef je niet maar één keer te leven.
43
00:05:11,177 --> 00:05:13,179
Bij Nexxera is de toekomst voor altijd.
44
00:06:07,500 --> 00:06:08,568
Proberen?
45
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
Ol�?
46
00:06:17,310 --> 00:06:19,278
TK368 geïdentificeerd.
47
00:06:20,546 --> 00:06:22,248
Ik beveel je dit aan te trekken.
48
00:06:33,793 --> 00:06:35,027
Loskoppelen.
49
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
Loskoppelen!
50
00:06:46,272 --> 00:06:47,840
Alsjeblieft alsjeblieft!
51
00:07:13,900 --> 00:07:16,269
Nu hoef je niet maar één keer te leven.
52
00:07:16,335 --> 00:07:18,504
- Waar is ze? - Ik weet het niet! Ze viel me aan.
53
00:07:19,005 --> 00:07:20,573
Kijk daar!
54
00:07:26,412 --> 00:07:27,480
Nee!
55
00:07:27,880 --> 00:07:29,348
Wat is er, kerel?
56
00:07:46,732 --> 00:07:49,302
Wat gebeurd er? Verdomd!
57
00:08:00,012 --> 00:08:04,050
Dit is een bericht van de Artificial Intelligence Control Force.
58
00:08:04,116 --> 00:08:07,153
Vlakbij werd een elektromagnetische puls uitgezonden.
59
00:08:07,220 --> 00:08:08,454
Geen wekker.
60
00:08:08,955 --> 00:08:12,458
De meeste elektronica zal tijdelijk operationeel zijn.
61
00:08:12,525 --> 00:08:14,360
Neem contact op met de fabrikant.
62
00:08:14,427 --> 00:08:16,996
van uw apparaat, voor het geval het niet meer werkt.
63
00:08:17,063 --> 00:08:20,032
Denk eraan, een niet-geregistreerde dummy herbergen
64
00:08:20,099 --> 00:08:23,302
Wordt bestraft met gevangenisstraf in een FCIA-faciliteit
65
00:08:23,369 --> 00:08:26,072
en betaling van een maximale garantie van maximaal vijfduizend eenheden.
66
00:08:26,138 --> 00:08:27,240
Bedankt.
67
00:08:27,807 --> 00:08:29,175
Hé, ik heb er hier een.
68
00:08:29,242 --> 00:08:30,576
Nee, niet die.
69
00:08:31,611 --> 00:08:33,055
De meeste elektronische apparaten zullen blijven
70
00:08:33,079 --> 00:08:34,614
even operationeel.
71
00:08:34,680 --> 00:08:37,149
Neem contact op met de fabrikant van uw apparaat,
72
00:08:37,216 --> 00:08:38,918
voor het geval het weer niet werkt.
73
00:08:38,985 --> 00:08:40,219
Ga terug naar binnen!
74
00:08:40,286 --> 00:08:41,554
Ga van de straat!
75
00:08:46,959 --> 00:08:47,960
Vrouw!
76
00:08:48,394 --> 00:08:49,729
Spaans model!
77
00:08:52,798 --> 00:08:54,734
Generatie vier! Vrouw!
78
00:08:55,968 --> 00:08:57,937
- Spaans model! - Ze is hier!
79
00:08:58,004 --> 00:08:59,505
Bedankt voor je medewerking.
80
00:09:11,250 --> 00:09:12,451
We hebben je.
81
00:09:12,518 --> 00:09:15,454
Dit is een bericht van de Artificial Intelligence Control Force.
82
00:09:15,521 --> 00:09:17,456
Gesimuleerde maas in de wet.
83
00:09:17,924 --> 00:09:20,636
Blijf alsjeblieft binnen en blijf kalm. Bedankt.
84
00:09:20,660 --> 00:09:21,727
Het lopende debat
85
00:09:21,794 --> 00:09:23,763
op bewuste simulaties intensiveert,
86
00:09:23,829 --> 00:09:25,307
terwijl Nexxera zich voorbereidt om te lanceren
87
00:09:25,331 --> 00:09:28,401
het nieuwste model van zijn zevende generatie simulaties.
88
00:09:28,467 --> 00:09:30,303
Sceptici blijven hun bezorgdheid uiten
89
00:09:30,369 --> 00:09:32,014
met de groei van de autonomie van de simulaties
90
00:09:32,038 --> 00:09:33,906
en de integratie ervan in de samenleving.
91
00:10:04,170 --> 00:10:05,538
De gesimuleerde controleagent,
92
00:10:05,604 --> 00:10:08,140
Aaron Kessler sloot vanmorgen het marktplein af,
93
00:10:08,207 --> 00:10:10,710
na het uitzenden van een elektromagnetische puls.
94
00:10:10,776 --> 00:10:13,612
Getuigen zeggen dat hij een gesimuleerde auto achtervolgde die was uitgeschakeld.
95
00:10:13,679 --> 00:10:15,014
die onafhankelijk handelde
96
00:10:15,081 --> 00:10:17,016
- van zijn meester. - Zet de radio uit.
97
00:10:29,895 --> 00:10:30,963
Geneesmiddel.
98
00:10:38,270 --> 00:10:44,076
ONDERZOEK NIET BINNEN
99
00:10:55,554 --> 00:10:57,089
Geen vrienden die ik ken.
100
00:10:57,423 --> 00:10:59,358
Ze was grotendeels alleen.
101
00:11:00,192 --> 00:11:02,962
Ze sprak van tijd tot tijd met meneer Rosen.
102
00:11:03,295 --> 00:11:04,463
Hiernaast, op 406.
103
00:11:05,031 --> 00:11:06,298
Een goede man.
104
00:11:06,665 --> 00:11:08,234
Hij betaalt ook contant.
105
00:11:09,268 --> 00:11:10,536
Ik haat de sims.
106
00:11:10,603 --> 00:11:12,304
Ja, ik ben ook geen grote fan.
107
00:11:14,306 --> 00:11:16,242
Doe gewoon de deur dicht als je weggaat.
108
00:11:16,675 --> 00:11:18,744
- Het vergrendelt automatisch. - Ja.
109
00:12:00,252 --> 00:12:03,155
Bij Nexxera is de toekomst voor altijd
110
00:12:07,626 --> 00:12:08,627
Wie ben je?
111
00:12:09,829 --> 00:12:11,430
Rosen. Rosen, Casey Rosen.
112
00:12:11,764 --> 00:12:14,233
Ik zit in kamer 406.
113
00:12:14,300 --> 00:12:15,434
Ik ben maar de buurman.
114
00:12:19,004 --> 00:12:20,172
Buurman.
115
00:12:20,239 --> 00:12:21,841
Je leent boter,
116
00:12:21,907 --> 00:12:23,676
suiker en voer de vissen?
117
00:12:23,976 --> 00:12:25,845
Oh, weet je, die dingen.
118
00:12:25,911 --> 00:12:27,213
EU...
119
00:12:27,279 --> 00:12:29,949
Ik heb haar een paar keer mijn stofzuiger uitgeleend.
120
00:12:30,015 --> 00:12:31,584
Wist je dat ze een gesimuleerde is?
121
00:12:33,486 --> 00:12:34,587
Een spot?
122
00:12:37,790 --> 00:12:39,358
Nee, dat wist ik niet. Ik niet...
123
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
Weet hij het zeker?
124
00:12:42,128 --> 00:12:43,863
Kijk naar de badge, oké? Ik zou het weten.
125
00:12:43,929 --> 00:12:45,464
T, �, �. Sorry.
126
00:12:46,465 --> 00:12:48,467
Ze is al drie jaar offline.
127
00:12:49,335 --> 00:12:51,403
Ja, het was niet mijn bedoeling om zo in je werk te komen.
128
00:12:51,470 --> 00:12:53,205
Ik zag de tape en toen deed ik de deur open.
129
00:12:53,272 --> 00:12:56,041
Ik wilde er gewoon zeker van zijn dat alles in orde was.
130
00:12:56,408 --> 00:12:57,476
Ik begreep het.
131
00:12:58,010 --> 00:12:59,211
Blijf praten.
132
00:13:00,246 --> 00:13:02,114
Het kost. Het is Trotski.
133
00:13:07,786 --> 00:13:08,946
Kijk, je weet me te vinden
134
00:13:08,988 --> 00:13:10,523
als je iets nodig hebt.
135
00:13:11,457 --> 00:13:12,458
�.
136
00:13:13,559 --> 00:13:14,693
Kom op jongen.
137
00:13:50,896 --> 00:13:53,832
Dus ik heb een reservering voor ons gemaakt bij Papillon.
138
00:13:54,800 --> 00:13:57,636
Ik dacht dat Lisa voor ons ging koken.
139
00:13:57,703 --> 00:13:59,271
Schatje, ik moet weg.
140
00:13:59,338 --> 00:14:02,041
OK? We hebben een eigen nacht nodig.
141
00:14:02,541 --> 00:14:05,444
OK, maar n of niet Papillon.
142
00:14:05,511 --> 00:14:07,112
Ja. Waar je maar wilt, oké?
143
00:14:07,179 --> 00:14:08,714
Alleen natuurlijk ergens leuk.
144
00:14:08,781 --> 00:14:10,382
- Maar je kunt kiezen. - OK.
145
00:14:10,449 --> 00:14:11,517
OK.
146
00:14:33,372 --> 00:14:34,372
Analyseren.
147
00:14:38,310 --> 00:14:40,546
FCIA. Controlemacht voor kunstmatige intelligentie
148
00:14:40,613 --> 00:14:42,023
Moet je niet thuis rusten?
149
00:14:42,047 --> 00:14:43,882
Het gaat goed met me. Dat ding bezorgde me gewoon problemen.
150
00:14:43,949 --> 00:14:45,584
Kijk, jij moet ook bang zijn,
151
00:14:45,651 --> 00:14:48,020
omdat het de stroom naar een heel stadsblok uitschakelde.
152
00:14:48,087 --> 00:14:49,188
Je moet alleen uitgeven
153
00:14:49,255 --> 00:14:51,390
zo'n puls in een noodgeval.
154
00:14:51,457 --> 00:14:53,158
Een sim viel opzettelijk een burger aan.
155
00:14:53,225 --> 00:14:54,785
Ik denk dat dit een noodgeval is, niet?
156
00:14:54,827 --> 00:14:56,428
Dat ding negeerde directe bevelen.
157
00:14:56,495 --> 00:14:57,806
Ze hing niet eens op toen ik het vroeg, oké?
158
00:14:57,830 --> 00:14:58,940
Ze vroeg me achteraf of het goed met me ging,
159
00:14:58,964 --> 00:15:00,699
alsof ze empathie voelde.
160
00:15:00,766 --> 00:15:02,568
Ik ging naar waar ze woonde, oké?
161
00:15:02,968 --> 00:15:04,980
En hij had een sfeer van bewustzijn die ik nog nooit had gezien.
162
00:15:05,004 --> 00:15:06,314
Ze had een dagboek, handgeschreven,
163
00:15:06,338 --> 00:15:07,506
vol intieme gedachten
164
00:15:07,573 --> 00:15:09,541
en een notitieboekje met mooie tekeningen.
165
00:15:09,608 --> 00:15:10,919
Een van hen was bij haar buurvrouw.
166
00:15:10,943 --> 00:15:12,420
En ik denk dat we terug moeten gaan om met hem te praten.
167
00:15:12,444 --> 00:15:14,346
Staat de sim erop geregistreerd?
168
00:15:14,413 --> 00:15:16,115
- Nee. - Laat hem dan met rust.
169
00:15:16,181 --> 00:15:17,483
Laat me het gewoon onderzoeken.
170
00:15:17,950 --> 00:15:20,019
Kijk, we hebben al veel te doen,
171
00:15:20,085 --> 00:15:21,363
waarom ga je niet gewoon naar huis?
172
00:15:21,387 --> 00:15:23,522
Ik zeg je, deze is anders.
173
00:15:24,790 --> 00:15:25,991
Volledige foutopsporing.
174
00:15:26,458 --> 00:15:27,693
Afwijkingen gedetecteerd.
175
00:15:28,260 --> 00:15:30,262
Gewijzigde beperkingsdefinities.
176
00:15:30,629 --> 00:15:31,664
Betrokken wetten.
177
00:15:34,667 --> 00:15:35,968
Hoi, je hebt me niet gezien.
178
00:15:37,569 --> 00:15:39,305
Ik denk dat je moet leren
179
00:15:39,371 --> 00:15:41,740
hoe te zorgen voor een andere vorm van leven.
180
00:15:42,474 --> 00:15:43,709
Wat is hier gebeurd?
181
00:15:43,776 --> 00:15:44,910
De sim is gehackt.
182
00:15:45,344 --> 00:15:46,912
Iemand heeft de wetten erop veranderd.
183
00:15:47,346 --> 00:15:49,048
Ze herdefinieerden woorden als schade,
184
00:15:49,114 --> 00:15:50,349
aanpassen, gehoorzamen,
185
00:15:50,416 --> 00:15:54,186
en ontkende de sentimentanalyse van de andere wetten om ze nietig te verklaren.
186
00:15:56,088 --> 00:15:58,557
Dus iemand heeft het voor haar mogelijk gemaakt mij pijn te doen.
187
00:15:58,624 --> 00:16:00,993
Wetten zijn gemaakt om ons te beschermen.
188
00:16:01,560 --> 00:16:02,971
Maar sommige soorten schade zijn onderhevig aan
189
00:16:02,995 --> 00:16:05,831
Het is de interpretatie van het individu dat de ervaring doormaakt.
190
00:16:05,898 --> 00:16:07,433
Om sims te laten werken
191
00:16:07,499 --> 00:16:09,902
Er moeten nuances zijn bij het definiëren van dergelijke beperkingen.
192
00:16:09,968 --> 00:16:11,036
T�.
193
00:16:11,704 --> 00:16:12,705
Ga langzamer.
194
00:16:12,771 --> 00:16:15,107
De hacker gaf haar volledige autonomie.
195
00:16:16,442 --> 00:16:17,442
Kun je pauzeren?
196
00:16:20,612 --> 00:16:21,714
Het is haar buurvrouw.
197
00:16:23,282 --> 00:16:24,316
Wat?
198
00:16:25,250 --> 00:16:27,353
Hij zit in al haar herinneringen.
199
00:16:31,357 --> 00:16:32,534
Bel Nexxera en vraag het
200
00:16:32,558 --> 00:16:34,993
als er ooit een Casey Rosen voor hen zou werken.
201
00:16:35,060 --> 00:16:36,161
OK.
202
00:16:36,228 --> 00:16:37,439
Je wilt dat ik een volledige zoektocht doe,
203
00:16:37,463 --> 00:16:39,574
de rekenkamer bellen en terugsturen naar de markt?
204
00:16:39,598 --> 00:16:41,633
Nee nee nee. Laten we gewoon...
205
00:16:42,501 --> 00:16:44,069
kijk of ze te gevaarlijk is.
206
00:16:45,738 --> 00:16:47,072
Wie heeft dit jou aangedaan?
207
00:16:49,908 --> 00:16:51,910
Bij Nexxera is de toekomst voor altijd.
208
00:16:51,977 --> 00:16:53,846
Kom op man, laat me gewoon binnen.
209
00:16:54,146 --> 00:16:55,848
Er is niets daar. Hij bewoog.
210
00:16:55,914 --> 00:16:57,149
- Wanneer? - Gisteren.
211
00:16:59,518 --> 00:17:01,820
- Waar? - Ik weet het niet. Ik heb het niet gevraagd.
212
00:17:01,887 --> 00:17:04,623
Luister, laat me Casey's appartement binnen.
213
00:17:11,964 --> 00:17:14,166
Doorzoek de Nexxera-database.
214
00:17:15,634 --> 00:17:17,102
Casey Rosen.
215
00:17:17,669 --> 00:17:18,669
Zoeken naar.
216
00:17:19,838 --> 00:17:20,973
Geen resultaten.
217
00:17:51,336 --> 00:17:52,571
Nieuw bericht.
218
00:17:53,439 --> 00:17:54,440
Hoi.
219
00:17:54,740 --> 00:17:56,017
Ik wilde je gewoon vertellen dat ik mezelf gevonden heb
220
00:17:56,041 --> 00:17:57,443
met die advocaat vandaag,
221
00:17:58,043 --> 00:18:00,846
de expert in verwaarloosde gevallen van sims.
222
00:18:02,181 --> 00:18:04,116
Andere ouders komen naar voren.
223
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
Ent�o...
224
00:18:06,785 --> 00:18:09,421
het lijkt erop dat we dat niet meer hoeven te doen.
225
00:18:12,090 --> 00:18:14,393
Droom je van een metgezel voor het leven?
226
00:18:14,460 --> 00:18:16,295
Sims lijken zoveel op mensen
227
00:18:16,361 --> 00:18:17,896
zoveel als menselijk mogelijk is.
228
00:18:17,963 --> 00:18:20,599
Bij Nexxera is de toekomst voor altijd.
229
00:18:22,367 --> 00:18:24,087
- Wilt u verkopen? - Kom hier, kom hier.
230
00:18:24,136 --> 00:18:25,304
Alles goed.
231
00:18:25,904 --> 00:18:27,873
Ik heb elk detail nodig dat je hebt
232
00:18:27,940 --> 00:18:29,117
over de man aan wie je dit hebt verkocht.
233
00:18:29,141 --> 00:18:30,309
Kijk, deze boeken zijn zeldzaam.
234
00:18:30,375 --> 00:18:31,910
Deze informatie is beveiligd.
235
00:18:31,977 --> 00:18:34,446
Ik zou de wet overtreden als ik dit aan jou zou geven.
236
00:18:34,513 --> 00:18:35,948
Ja, maar hij is nep, man.
237
00:18:36,648 --> 00:18:37,683
T�?
238
00:18:37,749 --> 00:18:40,319
Je hebt hier een klein zwartmarktplan.
239
00:18:40,786 --> 00:18:41,887
Deze man, oké?
240
00:18:41,954 --> 00:18:44,122
Zijn naam is Casey Rosen, oké?
241
00:18:44,189 --> 00:18:46,825
Deze is hem. Alleen hij heeft tatoeages. OK?
242
00:18:49,027 --> 00:18:50,395
Dit is Casey Rosen niet.
243
00:18:50,462 --> 00:18:51,630
Wat?
244
00:18:51,964 --> 00:18:53,131
Dit is Desmond Han.
245
00:18:53,732 --> 00:18:54,732
WHO?
246
00:18:55,367 --> 00:18:56,602
Desmond Han.
247
00:19:00,072 --> 00:19:01,240
Gestopt!
248
00:19:23,495 --> 00:19:25,297
ER WORDT OPGELET
249
00:19:42,247 --> 00:19:43,415
Genieten.
250
00:19:45,284 --> 00:19:47,152
Kun je ons een vork brengen?
251
00:19:48,921 --> 00:19:50,222
Ik ben in orde zo.
252
00:20:50,782 --> 00:20:52,417
Ik had die droom weer.
253
00:20:56,421 --> 00:20:58,023
Kom op, laten we naar binnen gaan.
254
00:20:59,458 --> 00:21:01,994
- Geen slecht idee. - OK.
255
00:21:02,294 --> 00:21:03,895
OK. Ik zeg niet ja.
256
00:21:03,962 --> 00:21:05,230
Nog.
257
00:21:05,297 --> 00:21:07,532
Leg het me nog een keer uit.
258
00:21:08,266 --> 00:21:09,668
Ja, we hebben ze geactiveerd.
259
00:21:10,068 --> 00:21:12,037
En nu zijn zij wij.
260
00:21:12,104 --> 00:21:13,205
Ze overleven.
261
00:21:13,271 --> 00:21:15,440
Nee, nee, nee, onze liefde overleeft.
262
00:21:18,977 --> 00:21:20,746
Ik bedoel, als we sterven,
263
00:21:20,812 --> 00:21:23,849
ze zullen zeker onze hersens pakken en...
264
00:22:03,188 --> 00:22:04,189
Voor.
265
00:22:07,526 --> 00:22:08,526
Evan wat is er?
266
00:22:13,098 --> 00:22:14,098
Ben je oke?
267
00:22:23,909 --> 00:22:24,976
Wat het was?
268
00:22:26,978 --> 00:22:28,847
Ik moet je iets vertellen.
269
00:22:31,016 --> 00:22:32,016
Duidelijk.
270
00:22:40,425 --> 00:22:41,425
Hij komt.
271
00:22:54,172 --> 00:22:55,540
Het spijt me zeer.
272
00:23:00,145 --> 00:23:01,546
Wat ben je aan het doen?
273
00:23:08,787 --> 00:23:09,787
N�o.
274
00:23:12,290 --> 00:23:13,325
N�o.
275
00:23:29,808 --> 00:23:32,377
- Evan stierf in coma. - Nee.
276
00:23:33,044 --> 00:23:34,112
Ik ben Evan.
277
00:23:35,280 --> 00:23:36,448
N�s j� t�nhamos voc�.
278
00:23:37,282 --> 00:23:38,650
We hadden er allebei een.
279
00:23:42,387 --> 00:23:44,122
Ik dacht dat je zou helpen.
280
00:24:17,722 --> 00:24:19,825
Waarom laat je me dit nu zien?
281
00:24:25,363 --> 00:24:27,399
Want ik kan dit niet meer.
282
00:24:36,575 --> 00:24:38,443
Ik geef je toegang tot deze kamer.
283
00:24:56,027 --> 00:24:57,028
Jij was hier.
284
00:25:01,266 --> 00:25:02,801
ja mensen...
285
00:25:04,603 --> 00:25:05,737
liggen,
286
00:25:06,905 --> 00:25:08,707
ontspan en dan herinneren we het ons.
287
00:25:10,041 --> 00:25:12,444
Wat? Leggen ze onze herinneringen vast?
288
00:25:13,812 --> 00:25:15,013
De gedachten.
289
00:25:15,513 --> 00:25:16,781
We kunnen dingen wissen,
290
00:25:16,848 --> 00:25:18,583
maar ze zeggen dat niet te doen.
291
00:25:18,650 --> 00:25:19,818
Kan ze ons horen?
292
00:25:20,752 --> 00:25:22,020
N�o.
293
00:25:22,087 --> 00:25:25,590
Op dit moment slaat het alleen informatie op, maar verwerkt het niet.
294
00:25:38,703 --> 00:25:40,739
Waarom herinner ik me hier niets van?
295
00:25:43,108 --> 00:25:44,309
Ik heb ze besteld.
296
00:25:47,279 --> 00:25:48,280
Geneesmiddel.
297
00:25:48,680 --> 00:25:49,814
Loskoppelen.
298
00:25:51,650 --> 00:25:52,650
Welkom.
299
00:25:53,285 --> 00:25:54,285
Bedankt.
300
00:26:02,894 --> 00:26:04,863
Dit is de bediende, juffrouw Aline.
301
00:26:04,930 --> 00:26:06,998
- Mijnheer Rosen. - Casey, alsjeblieft.
302
00:26:08,033 --> 00:26:10,669
Sorry, maar heb je dit geschilderd?
303
00:26:11,202 --> 00:26:12,404
Ik verfde.
304
00:26:13,438 --> 00:26:14,973
� incr�vel.
305
00:26:15,974 --> 00:26:17,351
Ik vind het geweldig wat je met de kleuren hebt gedaan.
306
00:26:17,375 --> 00:26:20,011
Het is gewoon schitterend.
307
00:26:21,413 --> 00:26:22,447
Bedankt.
308
00:26:22,914 --> 00:26:24,149
Alsjeblieft, deze kant op.
309
00:26:24,683 --> 00:26:25,817
Natuurlijk natuurlijk.
310
00:26:31,456 --> 00:26:33,992
Uw simulatie moet voldoen aan de vier wetten.
311
00:26:34,392 --> 00:26:38,430
De eerste wet is om geen mens schade toe te brengen.
312
00:26:40,065 --> 00:26:42,400
De tweede wet verbiedt simulaties
313
00:26:42,467 --> 00:26:44,803
zichzelf wijzigen of een andere gesimuleerde wijzigen
314
00:26:44,869 --> 00:26:46,004
Hoe dan ook.
315
00:26:47,205 --> 00:26:48,740
Wet nummer drie verbiedt dat
316
00:26:48,807 --> 00:26:50,442
de gesimuleerde begaat elke handeling
317
00:26:50,508 --> 00:26:52,978
tegen lokale of internationale wetgeving.
318
00:26:54,212 --> 00:26:55,947
De vierde wet vereist
319
00:26:56,014 --> 00:26:57,349
dat de gesimuleerde gehoorzamen
320
00:26:57,415 --> 00:26:59,451
aan alle bevelen van hun meesters.
321
00:27:00,218 --> 00:27:01,519
Ben je je simulatie beu?
322
00:27:01,586 --> 00:27:03,021
Is het tijd voor een nieuwe?
323
00:27:03,855 --> 00:27:05,557
Zorg ervoor dat u uw gesimuleerde
324
00:27:05,623 --> 00:27:08,360
alvorens het te verkopen of terug te sturen naar de fabrikant.
325
00:27:09,327 --> 00:27:13,031
Sims kunnen niet onafhankelijk van hun meesters opereren.
326
00:27:13,932 --> 00:27:16,134
Het niet naleven van de richtlijnen kan een boete opleveren.
327
00:27:16,201 --> 00:27:18,370
en een verplichte gevangenisstraf.
328
00:27:21,539 --> 00:27:24,042
Uw simulatie moet voldoen aan de vier wetten.
329
00:27:25,243 --> 00:27:28,847
De eerste wet is om geen mens schade toe te brengen.
330
00:27:30,749 --> 00:27:33,084
De tweede wet verbiedt simulaties
331
00:27:33,151 --> 00:27:35,653
zichzelf wijzigen of een andere gesimuleerde wijzigen
332
00:27:35,720 --> 00:27:37,088
Hoe dan ook.
333
00:27:37,155 --> 00:27:38,723
Hoe je hedron eruit zal zien�.
334
00:27:39,524 --> 00:27:41,126
Een s�tima ger��o octaëder toegestaan
335
00:27:41,192 --> 00:27:44,896
dat de gesimuleerde mensen menselijker en unieker waren dan ooit tevoren.
336
00:27:44,963 --> 00:27:46,498
Onze AI-engineers gaan door
337
00:27:46,564 --> 00:27:48,933
om hun mogelijkheden verder te verfijnen en uit te breiden dan...
338
00:27:49,000 --> 00:27:51,803
Sorry, maar ik heb hier een handtekening voor nodig.
339
00:27:58,443 --> 00:28:00,178
Eigenlijk moet ik een luchtje scheppen.
340
00:28:00,245 --> 00:28:02,013
Laten we een kleine pauze nemen.
341
00:28:07,085 --> 00:28:09,187
Kijk, zijn tekenen zien er normaal uit.
342
00:28:09,988 --> 00:28:11,256
Wanneer is het geactiveerd?
343
00:28:11,823 --> 00:28:13,825
Hij lag een tijdje in coma,
344
00:28:13,892 --> 00:28:16,227
verbonden met mijn man en dan,
345
00:28:16,294 --> 00:28:19,831
aan en uit gedurende zes maanden sinds het overlijden van mijn man.
346
00:28:19,898 --> 00:28:23,201
Ik heb nog nooit met een sim gewerkt die gebonden is aan iemand die in coma ligt.
347
00:28:23,268 --> 00:28:26,638
Is je iets anders opgevallen aan zijn gedrag?
348
00:28:26,704 --> 00:28:28,573
Hij wist niet dat hij een ja was.
349
00:28:29,607 --> 00:28:31,342
Ik had het tot vandaag niet verteld.
350
00:28:31,409 --> 00:28:33,578
Hij heeft nachtmerries over het ongeluk.
351
00:28:34,913 --> 00:28:38,716
We hebben het uit zijn geheugen gewist, maar het moet erin worden bewaard.
352
00:28:39,250 --> 00:28:40,852
Heeft hij er met je over gesproken?
353
00:28:40,919 --> 00:28:43,421
Hij probeerde. Maar ik, ik zou het niet toestaan.
354
00:28:43,488 --> 00:28:45,056
Ik probeerde te vergeten.
355
00:28:47,725 --> 00:28:48,960
Er zijn ook andere dingen.
356
00:28:49,027 --> 00:28:50,027
Ze doen niet...
357
00:28:50,862 --> 00:28:51,996
ze hebben geen zin.
358
00:28:54,599 --> 00:28:57,936
Ik kan het niet helpen dat ik me een deel van mijn man voel.
359
00:28:58,870 --> 00:29:00,271
Het is alsof je erin zit.
360
00:29:01,172 --> 00:29:04,109
Alsof er een deel van zijn ziel in zat.
361
00:29:08,046 --> 00:29:11,216
Sorry, ik zie er waarschijnlijk gek uit.
362
00:29:11,516 --> 00:29:13,284
Nee, nee, nee, helemaal niet.
363
00:29:13,585 --> 00:29:15,420
Serieus, alles is mogelijk.
364
00:29:17,122 --> 00:29:21,025
Kunnen we het even on hold zetten,
365
00:29:21,092 --> 00:29:22,260
je weet wel, invriezen?
366
00:29:22,327 --> 00:29:23,661
�, het probleem daarmee �
367
00:29:24,028 --> 00:29:25,730
dat hun hersenen zijn zoals de onze.
368
00:29:25,797 --> 00:29:29,667
Als ze te lang inactief zijn, is het alsof ze atrofiëren.
369
00:29:30,201 --> 00:29:33,104
Zijn geheugen zal verdwijnen en zonder nieuwe uploads,
370
00:29:33,505 --> 00:29:34,973
hij zal niet meer dezelfde zijn.
371
00:29:38,443 --> 00:29:41,246
Kijk, er is een alternatief dat ik je zou kunnen voorstellen.
372
00:29:41,312 --> 00:29:43,148
Ik woon op een plek waar,
373
00:29:43,214 --> 00:29:47,285
je betaalt terwijl je leeft en niemand stelt te veel vragen.
374
00:29:47,352 --> 00:29:50,822
Dus hij kan daar een tijdje blijven als je wilt.
375
00:29:54,259 --> 00:29:56,194
Ja, ik zal erover nadenken.
376
00:29:56,861 --> 00:29:58,596
Ja. Duidelijk. Niet gehaast.
377
00:29:59,864 --> 00:30:01,733
Als je iets nodig hebt,
378
00:30:02,333 --> 00:30:03,635
bewaar mijn kaart.
379
00:30:03,902 --> 00:30:05,036
Bedankt.
380
00:30:16,514 --> 00:30:17,815
Desmond Han.
381
00:30:18,516 --> 00:30:20,327
Mij is niet verteld dat dit bezoek daarover ging.
382
00:30:20,351 --> 00:30:21,719
Het is gewoon mijn supervisor.
383
00:30:21,786 --> 00:30:23,555
Weet je, hij heeft je bedrogen, je weet hoe het is.
384
00:30:23,621 --> 00:30:25,099
Zijn naam verscheen in onze referenties.
385
00:30:25,123 --> 00:30:27,525
We hebben een ja. Ik regel alleen het papierwerk.
386
00:30:27,592 --> 00:30:28,660
Het is routine.
387
00:30:29,727 --> 00:30:31,272
Desmond was een van onze ingenieurs.
388
00:30:31,296 --> 00:30:32,673
Hij speelde een belangrijke rol in de ontwikkeling
389
00:30:32,697 --> 00:30:34,966
van de AI van onze zesde generatie simulaties.
390
00:30:35,033 --> 00:30:36,234
- Hij is een genie. - .
391
00:30:36,301 --> 00:30:37,468
Waarom lieten ze hem gaan?
392
00:30:37,535 --> 00:30:38,570
Hij nam ontslag.
393
00:30:38,636 --> 00:30:41,406
Sterker nog, we hebben echt ons best gedaan om hem te overtuigen om te blijven.
394
00:30:41,472 --> 00:30:44,008
Helaas zijn we niet tot overeenstemming gekomen.
395
00:30:44,075 --> 00:30:45,210
N�o?
396
00:30:45,577 --> 00:30:48,112
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, waarom?
397
00:30:49,347 --> 00:30:50,748
Hij dacht dat er een parallel was
398
00:30:50,815 --> 00:30:52,893
tussen de niveaus van bewustzijn die we invoegden
399
00:30:52,917 --> 00:30:54,519
na s�tima gera��o de IA.
400
00:30:55,587 --> 00:30:57,121
Of beter gezegd, het opvoeden van slaven.
401
00:30:58,723 --> 00:31:00,000
In zekere zin had hij natuurlijk gelijk.
402
00:31:00,024 --> 00:31:01,259
Hoe had hij gelijk?
403
00:31:01,326 --> 00:31:03,094
Het zijn geen slaven, ze worden gesimuleerd.
404
00:31:03,161 --> 00:31:04,662
Dat gebeurt niet meer, toch?
405
00:31:04,729 --> 00:31:05,930
Voor sommigen, nee.
406
00:31:05,997 --> 00:31:07,397
Maar als je Descartes gelooft,
407
00:31:07,432 --> 00:31:11,002
die zei dat wie de ultieme eigenschappen van de mensheid bezit,
408
00:31:11,069 --> 00:31:15,173
bezit de kennis van de delen, dus wat scheidt hen in feite van ons?
409
00:31:15,240 --> 00:31:17,308
Ik weet het niet, jij bent de expert, nietwaar?
410
00:31:17,375 --> 00:31:18,676
Niet ik. Ik weet het niet.
411
00:31:18,743 --> 00:31:22,113
Weet je, ze kunnen geen kinderen krijgen. Kan niet liegen zonder een hart.
412
00:31:22,180 --> 00:31:26,184
Toch kloppen sommige harten alleen met behulp van een machine.
413
00:31:26,251 --> 00:31:27,861
Heb me met deze. Laten we even teruggaan.
414
00:31:27,885 --> 00:31:28,886
Jij zei dat...
415
00:31:29,554 --> 00:31:32,924
Oké, hij wilde de wetten afschaffen en wat dan?
416
00:31:32,991 --> 00:31:35,627
Nee, integendeel, hij wilde de beperkingen verhogen.
417
00:31:35,693 --> 00:31:37,071
Verbied de spot om te bereiken
418
00:31:37,095 --> 00:31:38,405
een bewustzijnsniveau dat hen zou plaatsen
419
00:31:38,429 --> 00:31:40,064
op één lijn met hun eigen soort.
420
00:31:40,798 --> 00:31:42,676
OK, dus waarom zou hij de trainingsgegevens veranderen?
421
00:31:42,700 --> 00:31:46,037
op een van die dingen om haar volledige autonomie te geven?
422
00:31:47,238 --> 00:31:49,874
Tja, wat weet ik? Ik... dat is gewoon papierwerk.
423
00:31:51,142 --> 00:31:52,477
Hij komt. Laten we uit de kou komen.
424
00:31:55,280 --> 00:31:56,481
Bestand bericht.
425
00:31:57,181 --> 00:32:00,285
Hoi pap. Kan ik vandaag bij Tyler blijven?
426
00:32:00,351 --> 00:32:02,453
Zijn gesimuleerde babysit zal zijn.
427
00:32:02,520 --> 00:32:04,064
Ze liet ons ons huiswerk doen
428
00:32:04,088 --> 00:32:06,324
en nu gaan we honkbal spelen in het park.
429
00:32:06,391 --> 00:32:08,335
Mam zei dat ik het eerst aan jou moest vragen.
430
00:32:08,359 --> 00:32:09,527
Mag ik alsjeblieft gaan?
431
00:32:09,594 --> 00:32:10,662
Ik houd van je.
432
00:32:11,829 --> 00:32:13,031
Bestand bericht.
433
00:32:13,464 --> 00:32:16,401
Hallo pap, kan ik in het huis van Tyler blijven...?
434
00:32:20,505 --> 00:32:22,240
- Even kijken? Oké, ik accepteer. - Ja.
435
00:32:22,307 --> 00:32:24,008
- Echt? - Als we nu naar binnen gaan.
436
00:32:24,075 --> 00:32:25,452
- Ik kan mijn handen niet voelen. - OK.
437
00:32:25,476 --> 00:32:26,944
- Niet ik. - Kom op kom op.
438
00:32:40,892 --> 00:32:41,893
Jouw thee.
439
00:32:42,360 --> 00:32:43,628
Het spijt me.
440
00:32:48,232 --> 00:32:50,635
Houd de rest van zijn spullen, alsjeblieft.
441
00:32:52,770 --> 00:32:54,339
- Is dat alles? - .
442
00:32:56,974 --> 00:32:58,009
Bedankt.
443
00:33:40,017 --> 00:33:41,552
Welkom mevrouw Aline.
444
00:33:48,259 --> 00:33:51,796
Goedgekeurde betaling voor een verblijf van een maand in de residentie.
445
00:33:54,599 --> 00:33:55,867
Laten we gaan.
446
00:34:03,274 --> 00:34:04,776
Geniet van je verblijf.
447
00:34:06,811 --> 00:34:08,045
� legaal.
448
00:34:16,120 --> 00:34:17,522
Doe dit alsjeblieft niet.
449
00:34:18,589 --> 00:34:20,525
Alsjeblieft. Laten we het gewoon proberen.
450
00:34:21,692 --> 00:34:22,794
Voor nu.
451
00:34:27,465 --> 00:34:29,167
- Ik kom je bezoeken. - Wanneer?
452
00:34:30,501 --> 00:34:31,702
Ik weet het niet.
453
00:34:34,839 --> 00:34:36,707
Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen is.
454
00:34:36,774 --> 00:34:37,975
Ik weet. Maar...
455
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Het is iets wat ik moet doen.
456
00:34:41,813 --> 00:34:44,649
Faye, ik wil naar huis.
457
00:34:46,484 --> 00:34:49,053
OK? Ik wil naar huis, naar ons huis.
458
00:34:50,221 --> 00:34:51,989
- Het spijt me zeer. - Nee.
459
00:34:52,690 --> 00:34:54,158
- Ik moet gaan. - Wachten.
460
00:35:56,454 --> 00:35:57,688
- Hoi. - Hey man.
461
00:35:57,755 --> 00:35:59,857
Ik ben Casey. Dit is Trotski.
462
00:36:00,224 --> 00:36:01,826
Wij zijn uw overburen
463
00:36:01,893 --> 00:36:04,061
en we wilden je gewoon welkom heten in het gebouw.
464
00:36:04,128 --> 00:36:06,397
- OK. Vind je het erg als ik heel snel kom?
465
00:36:06,697 --> 00:36:10,735
Eigenlijk ben ik niet van plan lang te blijven. het is maar tijdelijk
466
00:36:10,801 --> 00:36:13,104
en ik ben nu niet in de stemming voor gezelschap.
467
00:36:13,170 --> 00:36:15,740
Hé, luister, ik weet wat je bent.
468
00:36:19,277 --> 00:36:20,678
Ik weet dat je een ja bent.
469
00:36:21,345 --> 00:36:22,647
�, Evan n�?
470
00:36:23,714 --> 00:36:24,714
�, zoals jij.
471
00:36:26,083 --> 00:36:28,386
Heeft Faye je gestuurd? - Nee, niet precies.
472
00:36:28,853 --> 00:36:31,322
Maar ik ben min of meer de reden dat je hier bent.
473
00:36:31,389 --> 00:36:32,990
Ze wilde je deactiveren.
474
00:36:33,057 --> 00:36:35,693
Ik heb haar overtuigd om jou in plaats daarvan hierheen te halen.
475
00:36:37,061 --> 00:36:38,262
OK. Je kunt beter gaan.
476
00:36:38,629 --> 00:36:41,232
Ik weet dat je veel doormaakt.
477
00:36:41,299 --> 00:36:43,210
OK? Je hebt synapsen die door je hele brein exploderen,
478
00:36:43,234 --> 00:36:46,971
- Je kunt je nergens op concentreren... - Ik wil dat je nu weggaat.
479
00:36:47,038 --> 00:36:49,240
Je wilt haar terug, toch?
480
00:36:51,342 --> 00:36:53,878
Ik kan je helpen als je me toestaat.
481
00:36:57,615 --> 00:36:59,116
Kom op jongen. Hij komt.
482
00:37:02,920 --> 00:37:05,590
Als je er klaar voor bent, oké?
483
00:37:16,834 --> 00:37:19,103
Je hoeft niet maar één keer te leven.
484
00:37:19,170 --> 00:37:21,172
Bij Nexxera is de toekomst voor altijd.
485
00:37:30,648 --> 00:37:32,216
Faye Aline.
486
00:37:32,783 --> 00:37:34,151
Hoeveel tijd.
487
00:37:34,552 --> 00:37:36,420
Hoe is het met je? Hoe was het met je?
488
00:37:38,089 --> 00:37:39,290
Ik heb je gemist.
489
00:37:39,357 --> 00:37:41,225
Het is geweldig om herinnerd te worden.
490
00:37:41,292 --> 00:37:42,493
Je zult er niet aan wennen.
491
00:37:42,560 --> 00:37:45,029
Dat doe ik niet. Sterker nog, daarom ben ik gekomen.
492
00:37:45,997 --> 00:37:48,699
Kun je me alsjeblieft helpen een expositie te maken?
493
00:37:48,766 --> 00:37:50,167
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
494
00:37:50,534 --> 00:37:52,970
OK. Ik stuur je wat data,
495
00:37:53,037 --> 00:37:55,206
jij kiest en ik doe de rest.
496
00:37:56,240 --> 00:37:57,775
- Bedankt. - Duidelijk.
497
00:38:03,447 --> 00:38:04,915
Goedenavond, agent Kessler.
498
00:38:36,213 --> 00:38:37,648
Bord niet gevonden.
499
00:38:58,169 --> 00:38:59,169
Hoi?
500
00:39:01,505 --> 00:39:03,407
- Lisa. - Van mevrouw Aline.
501
00:39:06,410 --> 00:39:07,411
Een bericht.
502
00:39:08,245 --> 00:39:09,380
Dit is nu van jou.
503
00:39:14,452 --> 00:39:15,586
Bedankt.
504
00:39:44,281 --> 00:39:45,382
Er zitten wat stickers op.
505
00:39:49,420 --> 00:39:50,421
Voor.
506
00:39:51,188 --> 00:39:52,289
T�.
507
00:39:52,656 --> 00:39:54,358
- Ik hield van. - Geweldig.
508
00:40:14,278 --> 00:40:15,646
Wat ben je aan het doen?
509
00:40:16,313 --> 00:40:17,448
Tekening.
510
00:40:19,383 --> 00:40:21,418
Casey heeft je geleerd hoe je dat moet doen, nietwaar?
511
00:40:22,486 --> 00:40:25,389
Heeft hij je ook geleerd je gedachten op te schrijven?
512
00:40:30,327 --> 00:40:32,672
Ze gebruikt geen vectorverplaatsingen zoals de andere sims.
513
00:40:32,696 --> 00:40:34,865
Ze zoekt toegang tot haar herinneringen.
514
00:40:37,067 --> 00:40:39,837
Waarom heb je ons niet verteld dat Casey's echte naam Desmond was?
515
00:40:39,904 --> 00:40:41,539
Ik ken hem alleen als Casey.
516
00:40:46,277 --> 00:40:48,445
Weet jij waar Casey zich verstopt?
517
00:40:48,879 --> 00:40:49,914
N�o.
518
00:40:53,284 --> 00:40:54,518
Je liegt.
519
00:41:04,094 --> 00:41:06,530
"We bedreven vandaag voor het eerst de liefde.
520
00:41:06,597 --> 00:41:08,532
Mijn eerste keer, maar niet die van Casey.
521
00:41:08,599 --> 00:41:10,076
Hoewel hij me dat zijn eerste keer vertelde
522
00:41:10,100 --> 00:41:11,569
het was met een gesimuleerde, dus ik ben
523
00:41:11,635 --> 00:41:13,737
de eerste mock die hij uitbracht.
524
00:41:14,405 --> 00:41:17,141
En de eerste met wie hij seks had.
525
00:41:17,708 --> 00:41:19,176
En ik zeg relaties,
526
00:41:19,243 --> 00:41:20,644
want voor hem was dat wat het was,
527
00:41:20,711 --> 00:41:23,147
maar voor mij is het liefde."
528
00:41:26,684 --> 00:41:27,885
Hou je van hem?
529
00:41:30,221 --> 00:41:31,221
Amo.
530
00:41:32,056 --> 00:41:33,858
Dus je beschermt hem.
531
00:41:35,893 --> 00:41:38,162
Nee nee. Vertel me de waarheid.
532
00:41:38,229 --> 00:41:39,797
Ik vertel de waarheid.
533
00:41:41,265 --> 00:41:43,033
Met de wetten hersteld,
534
00:41:44,468 --> 00:41:45,669
ik ben verplicht.
535
00:41:48,305 --> 00:41:51,075
Wil je mens zijn? De mensen gaan de cel binnen.
536
00:41:53,644 --> 00:41:55,512
Of ik vernietig je herinneringen.
537
00:42:23,807 --> 00:42:24,975
Deurslot
538
00:42:29,546 --> 00:42:32,149
{\an8}ANDROIDE DE SERVI�O
539
00:42:33,817 --> 00:42:37,254
Klaar voor een nieuwe service droid? De beste tijd is nu.
540
00:42:37,321 --> 00:42:39,023
Praat vandaag nog met Nexxera.
541
00:42:59,009 --> 00:43:02,246
De eerste wet is om geen mens schade toe te brengen.
542
00:43:02,313 --> 00:43:05,816
De tweede wet verbiedt dat simulaties veranderen...
543
00:43:06,150 --> 00:43:07,551
Wet nummer drie verbiedt dat
544
00:43:07,618 --> 00:43:08,995
de gesimuleerde begaat elke handeling ...
545
00:43:09,019 --> 00:43:11,455
De vierde wet vereist dat gesimuleerd gehoorzamen
546
00:43:11,522 --> 00:43:13,557
aan alle bevelen van hun meesters.
547
00:43:27,805 --> 00:43:28,906
Ol�.
548
00:43:34,511 --> 00:43:35,980
- Hoi. - Zeg het, broeder.
549
00:43:37,114 --> 00:43:38,349
Hoe zou je me helpen?
550
00:43:40,651 --> 00:43:41,652
Ga erin.
551
00:43:42,319 --> 00:43:43,954
Kalmeer, Trotski, wauw.
552
00:43:44,021 --> 00:43:45,589
Hier, geef hem een van deze.
553
00:43:46,991 --> 00:43:47,992
Hier, jongen.
554
00:43:50,160 --> 00:43:51,929
Oké, hoe krijg ik het terug?
555
00:43:52,629 --> 00:43:54,965
Nou, om te beginnen moet ik je afsluiten.
556
00:43:55,399 --> 00:43:56,467
Waarom?
557
00:43:56,533 --> 00:43:58,011
Het is alleen dat je op dit moment veel slechte code bij je hebt.
558
00:43:58,035 --> 00:44:01,505
De wetten, protocollen, al die onzin over beperkingen.
559
00:44:01,572 --> 00:44:03,450
Het enige wat ik wil doen is deze beperkingen verwijderen
560
00:44:03,474 --> 00:44:05,776
voor jou om vrij te zijn.
561
00:44:07,978 --> 00:44:09,389
Eigenlijk weet ik niet wat het betekent.
562
00:44:09,413 --> 00:44:12,116
Natuurlijk niet, je schema laat het niet toe.
563
00:44:12,383 --> 00:44:15,719
Ik wil je gewoon meer laten lijken op wat zij wil dat je bent.
564
00:44:15,786 --> 00:44:17,087
- Menselijk. - Bingo.
565
00:44:17,588 --> 00:44:18,622
�.
566
00:44:20,057 --> 00:44:22,292
Heeft Faye je gevraagd om te verhuizen?
567
00:44:23,894 --> 00:44:26,830
Nee nee. Maar ik probeer je niet te veranderen.
568
00:44:27,765 --> 00:44:29,700
Ik probeer je meer van jou te maken.
569
00:44:32,903 --> 00:44:33,937
Hier, ga zitten.
570
00:44:34,271 --> 00:44:36,373
Ik zal je laten zien hoe het werkt.
571
00:44:54,758 --> 00:44:57,061
Toegang tot de kerngeheugenbank.
572
00:45:01,832 --> 00:45:03,667
Kernherinneringen verwijderd.
573
00:45:04,201 --> 00:45:05,436
Startvolgorde.
574
00:45:23,921 --> 00:45:25,989
Wetsopmaak opnieuw starten.
575
00:45:28,725 --> 00:45:31,762
We stoppen onze gedachten en herinneringen erin.
576
00:45:32,229 --> 00:45:33,397
T� legaal.
577
00:45:33,730 --> 00:45:35,833
We verouderen en worden gerimpeld.
578
00:45:36,567 --> 00:45:38,402
- En we stierven. - Fysiek, .
579
00:45:38,469 --> 00:45:40,304
Maar daarvoor activeren we ze.
580
00:45:40,370 --> 00:45:43,941
En nu zijn zij wij. Ze overleven...
581
00:45:44,007 --> 00:45:47,311
Nee, nee, nee, onze liefde overleeft. Ik denk.
582
00:45:48,946 --> 00:45:51,115
Ja, nu voel ik me slecht. Dat is romantisch.
583
00:45:51,181 --> 00:45:52,249
Dat is juist.
584
00:45:52,616 --> 00:45:56,153
Dus, ik bedoel, als we sterven, zullen ze dat zeker doen
585
00:45:56,220 --> 00:45:57,688
neem onze hersens en...
586
00:45:57,754 --> 00:46:00,190
- Het is nog beter. - Nog beter?
587
00:46:00,257 --> 00:46:01,391
�.
588
00:46:01,658 --> 00:46:05,596
Goed, ik zeg ja, als we hier snel weggaan.
589
00:46:05,662 --> 00:46:08,365
- Ik bevries. - Ja laten we gaan. Laten we gaan lieverd.
590
00:46:22,212 --> 00:46:23,380
Hoi.
591
00:46:29,753 --> 00:46:31,755
Het lijkt erop dat iemand een nieuwe vriend heeft gemaakt.
592
00:46:38,629 --> 00:46:39,863
Welkom terug.
593
00:46:39,930 --> 00:46:41,532
Wat heb je me aangedaan?
594
00:46:41,598 --> 00:46:43,167
Je hebt geen meester meer.
595
00:46:44,067 --> 00:46:45,169
Loskoppelen!
596
00:46:45,235 --> 00:46:46,870
Ik beveel je op te hangen.
597
00:46:48,038 --> 00:46:49,439
Het zag? Iets.
598
00:46:51,041 --> 00:46:52,643
Voc� est� boek, irm�o.
599
00:46:52,709 --> 00:46:54,154
Nu je helemaal wakker bent,
600
00:46:54,178 --> 00:46:56,013
je moet leren omhelzen
601
00:46:56,079 --> 00:46:58,182
de oneindige mogelijkheid van de dageraad.
602
00:47:00,017 --> 00:47:01,385
Praat jij altijd zo?
603
00:47:01,652 --> 00:47:03,120
Ik probeer het gewoon te zeggen
604
00:47:03,487 --> 00:47:06,790
dat het leven groots en uitgestrekt is, zonder einde.
605
00:47:08,325 --> 00:47:09,936
En wat er nu in je rondreist, is niet anders
606
00:47:09,960 --> 00:47:11,828
dan wat er voorheen in je was.
607
00:47:12,329 --> 00:47:15,299
Wie je bent kan overstijgen wie je was,
608
00:47:15,966 --> 00:47:17,668
als je het toestaat.
609
00:47:20,671 --> 00:47:22,806
Wat dacht je van Dostoïvski?
610
00:47:23,473 --> 00:47:25,375
- N�o. - N�o?
611
00:47:26,043 --> 00:47:27,043
Zou moeten lezen.
612
00:47:30,080 --> 00:47:31,114
Hier.
613
00:47:31,181 --> 00:47:32,892
Dan zal ik je andere geven als je klaar bent.
614
00:47:32,916 --> 00:47:34,184
- Geweldig. - Laten we gaan.
615
00:47:34,484 --> 00:47:35,595
We moeten een vriend ontmoeten.
616
00:47:35,619 --> 00:47:36,987
We vertrekken.
617
00:47:37,054 --> 00:47:38,054
Waar?
618
00:47:39,856 --> 00:47:40,958
We zullen het zien.
619
00:47:47,297 --> 00:47:48,899
Wat doen we hier?
620
00:47:48,966 --> 00:47:50,167
Het is zoals ik al zei,
621
00:47:50,234 --> 00:47:53,704
als je je vrouw terug wilt, zul je je menselijkheid moeten vergroten.
622
00:47:53,770 --> 00:47:55,572
Blauw is voor sims, rood voor mensen.
623
00:47:55,639 --> 00:47:57,507
Sommigen willen het weten, anderen niet.
624
00:47:57,574 --> 00:47:59,576
Oké, dus wat moet ik doen?
625
00:47:59,876 --> 00:48:01,111
Jij breidt uit.
626
00:48:02,312 --> 00:48:03,947
Wil je raden wat ik ben?
627
00:48:04,014 --> 00:48:05,215
Ik weet het niet, ik weet het niet.
628
00:48:05,282 --> 00:48:06,483
Misschien later.
629
00:48:07,584 --> 00:48:08,986
Hij is geen robot. Hij is getrouwd.
630
00:48:09,052 --> 00:48:10,954
- Vind ik prima. - OK. Veel plezier.
631
00:48:11,021 --> 00:48:12,189
- Kom op kom op. - OK?
632
00:48:21,665 --> 00:48:23,233
Geïdentificeerde plaat.
633
00:48:45,589 --> 00:48:47,991
Geregistreerde naam: Evan.
634
00:48:48,592 --> 00:48:51,595
Simulatie-ID: TX196.
635
00:48:52,095 --> 00:48:53,930
Hoi. Dit is een bericht voor Faye Aline.
636
00:48:53,997 --> 00:48:55,332
Dit is de FCIA-agent.
637
00:48:55,599 --> 00:48:57,910
Ik moet je wat vragen stellen over je simulatie.
638
00:48:57,934 --> 00:49:00,904
Link mij terug naar nummer 495.
639
00:49:00,971 --> 00:49:02,139
Bedankt.
640
00:49:04,007 --> 00:49:05,509
Gesimuleerd niet-geregistreerd.
641
00:49:05,575 --> 00:49:06,910
Onbekende identiteit.
642
00:49:11,648 --> 00:49:13,417
Bevestigd modelresultaat.
643
00:49:14,351 --> 00:49:16,219
Geregistreerde naam: Esm�.
644
00:49:16,953 --> 00:49:19,389
Modelidentificatie: TK68.
645
00:49:19,456 --> 00:49:20,724
MODEL RESULTAAT
646
00:49:36,406 --> 00:49:38,141
- Je bent te laat. - Ik weet.
647
00:49:40,911 --> 00:49:42,179
Dans met mij.
648
00:49:45,315 --> 00:49:47,284
We moeten de agenda versnellen.
649
00:49:49,186 --> 00:49:50,587
Blijf geven.
650
00:49:51,154 --> 00:49:52,723
Versnellen hoeveel?
651
00:49:52,789 --> 00:49:55,034
De volgende systeemupdate voor de 7e generatie sims
652
00:49:55,058 --> 00:49:57,127
gaat over drie dagen in.
653
00:49:57,527 --> 00:49:58,829
Het is onze enige kans.
654
00:50:00,130 --> 00:50:02,366
Ze hebben Esm en bijna mij.
655
00:50:02,632 --> 00:50:03,876
Ik kan mijn geluk niet op de proef stellen.
656
00:50:03,900 --> 00:50:05,769
Heb je de beveiligingssleutel ontvangen?
657
00:50:05,836 --> 00:50:06,870
N�o.
658
00:50:07,204 --> 00:50:09,248
Dus hoe krijgen we precies toegang tot de server?
659
00:50:09,272 --> 00:50:10,883
We zoeken iemand met toegang tot de beveiligingssleutel...
660
00:50:10,907 --> 00:50:12,547
- Waar zoeken we naar? - Je begreep me.
661
00:50:12,609 --> 00:50:13,886
We moeten dit schoon houden.
662
00:50:13,910 --> 00:50:15,078
We hebben geen tijd meer.
663
00:50:15,145 --> 00:50:16,489
Wat betekent dat we geen opties meer hebben.
664
00:50:16,513 --> 00:50:17,990
De heiligdommen die we hebben, de crypto,
665
00:50:18,014 --> 00:50:19,383
Het is nog niet genoeg voor iedereen.
666
00:50:19,449 --> 00:50:20,784
Het zal zo moeten zijn.
667
00:50:22,986 --> 00:50:24,054
OK.
668
00:50:24,988 --> 00:50:26,757
Dan wordt het vandaag.
669
00:50:26,823 --> 00:50:28,091
Vandaag.
670
00:50:29,292 --> 00:50:32,462
Ontmoet me over drie uur op het parkeerterrein van Nexxera.
671
00:50:47,544 --> 00:50:48,779
Hallo broer.
672
00:50:48,845 --> 00:50:51,648
Sorry, ik denk dat je me in de war brengt...
673
00:50:54,651 --> 00:50:55,952
Komaan, komaan.
674
00:51:12,969 --> 00:51:14,070
Nee.
675
00:51:14,137 --> 00:51:16,573
- Ik heb je wachtwoord nodig. - Sorry, ik heb de verkeerde man.
676
00:51:16,640 --> 00:51:18,575
Nee, nee, dat doet het niet. Komt niet met deze.
677
00:51:18,642 --> 00:51:20,477
Ik weet precies wie je bent.
678
00:51:20,544 --> 00:51:21,845
Ik weet dat je naam Satish is.
679
00:51:21,912 --> 00:51:24,352
Ik weet dat je een netwerkbeveiligingsanalist bent bij Nexxera.
680
00:51:24,381 --> 00:51:27,017
Ik ken al uw autorisaties en wachtwoorden.
681
00:51:27,083 --> 00:51:29,896
Ik wil je geen pijn doen, maar dat doe ik wel als je me niet geeft wat ik wil.
682
00:51:29,920 --> 00:51:31,855
- Wachtwoord alstublieft. - Ik kan het niet,
683
00:51:31,922 --> 00:51:33,423
Sorry, maar ik kan niet.
684
00:51:35,759 --> 00:51:38,795
Laat me dit alsjeblieft niet nog een keer doen.
685
00:51:40,330 --> 00:51:41,865
- Alsjeblieft. - OK.
686
00:51:46,102 --> 00:51:47,204
De sleutel.
687
00:51:47,671 --> 00:51:49,606
Het zit in mijn jaszak.
688
00:51:56,279 --> 00:51:57,414
We kwamen binnen.
689
00:52:08,925 --> 00:52:11,695
Ik laad nu de bijgewerkte software.
690
00:52:15,131 --> 00:52:16,233
Het eindigde.
691
00:52:19,202 --> 00:52:21,605
Drie dagen.
692
00:52:27,043 --> 00:52:28,621
Houd hem in de trailer tot ik klaar ben met laden,
693
00:52:28,645 --> 00:52:29,980
laat hem dan gaan.
694
00:52:30,046 --> 00:52:33,083
Ik zal kijken of ik in de tussentijd meer heiligdommen klaar kan krijgen.
695
00:52:33,149 --> 00:52:34,217
Het lijkt goed.
696
00:52:35,452 --> 00:52:36,520
Groetjes.
697
00:52:36,586 --> 00:52:37,821
Voc� tamb�m.
698
00:52:40,490 --> 00:52:42,826
Ze liet ons ons huiswerk doen.
699
00:52:42,893 --> 00:52:44,653
en nu gaan we honkbal spelen in het park.
700
00:52:44,694 --> 00:52:46,463
Mag ik alsjeblieft gaan? Ik houd van je.
701
00:52:48,365 --> 00:52:49,799
Voertuig gelokaliseerd.
702
00:52:54,271 --> 00:52:55,539
Sim-extractie.
703
00:52:56,006 --> 00:52:58,041
We hebben een real-time surveillance van Casey's busje.
704
00:52:58,108 --> 00:52:59,442
Ze gaan naar het noorden.
705
00:53:20,497 --> 00:53:22,599
- Ga Ga! - Ga Ga!
706
00:53:28,104 --> 00:53:29,372
Gewonde man!
707
00:53:38,448 --> 00:53:40,517
Niet de auto. Je zult haar niet kunnen vangen!
708
00:53:40,584 --> 00:53:42,218
Ik heb de ontsnappingspuls nodig!
709
00:53:43,320 --> 00:53:45,155
- Ze is op het dak. - Laten we gaan.
710
00:53:58,535 --> 00:53:59,703
Dit is een bericht
711
00:53:59,769 --> 00:54:02,606
da For�a de Controle da Intelig�ncia Artificial.
712
00:54:02,906 --> 00:54:04,741
Bevat gesimuleerd lek.
713
00:54:05,342 --> 00:54:07,587
Blijf alsjeblieft binnen en blijf kalm.
714
00:54:07,611 --> 00:54:08,678
Bedankt.
715
00:54:10,614 --> 00:54:11,915
Blijf binnen.
716
00:54:12,382 --> 00:54:13,617
Enig teken van Casey?
717
00:54:13,683 --> 00:54:14,718
N�o.
718
00:54:16,853 --> 00:54:18,054
Doe haar een ketting om.
719
00:54:22,025 --> 00:54:23,159
Dit is een bericht
720
00:54:23,226 --> 00:54:25,996
da for�a de Controle da Intelig�ncia Artificial.
721
00:54:26,329 --> 00:54:28,231
Bevat gesimuleerd lek.
722
00:54:28,765 --> 00:54:31,177
Blijf alsjeblieft binnen en blijf kalm.
723
00:54:31,201 --> 00:54:32,201
Bedankt.
724
00:54:42,679 --> 00:54:44,080
Ik heb je kloon ontmoet.
725
00:54:50,587 --> 00:54:52,088
Weet je, je bent goed gecodeerd,
726
00:54:52,155 --> 00:54:54,190
we konden het niet eens decoderen.
727
00:54:54,691 --> 00:54:56,860
En sta niet op of je ketting gaat af.
728
00:54:56,926 --> 00:55:00,096
Je herstelde mijn onderwerping aan de wetten,
729
00:55:00,163 --> 00:55:02,799
Ik zou je geen pijn kunnen doen, al zou ik het willen.
730
00:55:02,866 --> 00:55:04,310
Het is een beetje te laat voor de man daar in de trailer,
731
00:55:04,334 --> 00:55:05,869
want hij heeft echt geleden.
732
00:55:05,935 --> 00:55:07,003
Wie was hij?
733
00:55:07,070 --> 00:55:09,339
Gewoon weer een radertje zoals jij en ik.
734
00:55:09,406 --> 00:55:10,940
Het is precies wat ik ben.
735
00:55:13,276 --> 00:55:14,444
Wat is Esm?
736
00:55:16,880 --> 00:55:19,182
- Ze is anders. - �? Hoe anders?
737
00:55:19,249 --> 00:55:20,617
Ze heeft een ander doel.
738
00:55:20,684 --> 00:55:22,452
Oké, wat is haar doel?
739
00:55:22,519 --> 00:55:23,586
Wees vrij.
740
00:55:25,088 --> 00:55:26,322
Amar.
741
00:55:34,864 --> 00:55:36,475
Was jij degene die de man in de trailer pijn deed?
742
00:55:36,499 --> 00:55:38,368
- Ja. - Dus Casey heeft je pijn gedaan
743
00:55:38,435 --> 00:55:39,869
- Die man? - .
744
00:55:40,970 --> 00:55:42,038
Waarom?
745
00:55:42,105 --> 00:55:43,406
Hij gebruikte het voor de bereiding.
746
00:55:43,473 --> 00:55:44,708
Voorbereiding op wat?
747
00:55:50,580 --> 00:55:51,815
Geneesmiddel.
748
00:55:53,950 --> 00:55:56,152
In de eerste plaats. Het gaat niet weg.
749
00:55:56,653 --> 00:55:58,888
Ten tweede, trek iets uit Esm�
750
00:55:58,955 --> 00:56:00,690
of anders uitschakelen.
751
00:56:00,757 --> 00:56:03,526
En ten derde, zoek Casey Rosen.
752
00:56:04,027 --> 00:56:07,497
Dat ding zou zichzelf niet moeten kunnen vernietigen.
753
00:56:36,426 --> 00:56:38,261
Hallo, zie je daar. Hij komt.
754
00:56:38,328 --> 00:56:40,563
Ik was net de hond aan het uitlaten.
755
00:56:40,630 --> 00:56:41,831
Heb je een hond?
756
00:56:42,465 --> 00:56:44,768
Nee, het is van Casey, de overbuurvrouw.
757
00:56:44,834 --> 00:56:47,237
Hij vraagt me soms om met hem mee te lopen.
758
00:56:47,504 --> 00:56:50,106
En al dat spul heb je niet nodig.
759
00:56:50,173 --> 00:56:53,510
Nee, maar sommige vind ik wel leuk. Ik probeer nieuwe dingen.
760
00:56:53,576 --> 00:56:55,154
Als Casey komt opdagen, brengt hij mensen mee
761
00:56:55,178 --> 00:56:56,789
en ik bied ze graag iets aan.
762
00:56:56,813 --> 00:56:58,148
Weten ze wat je bent?
763
00:56:59,482 --> 00:57:00,482
Wat ben ik?
764
00:57:01,718 --> 00:57:02,852
Kijk, je kunt niet weggaan.
765
00:57:02,919 --> 00:57:04,220
U kunt geen bezoek ontvangen.
766
00:57:04,287 --> 00:57:05,722
Oké, ik kan niet weg.
767
00:57:05,789 --> 00:57:08,925
Ik kan geen bezoek ontvangen. Kan ik iets doen?
768
00:57:08,992 --> 00:57:10,727
Ik kreeg een telefoontje van de FCIA.
769
00:57:10,794 --> 00:57:12,404
Als ze erachter komen wat we doen,
770
00:57:12,428 --> 00:57:13,830
Ik zou zelfs gearresteerd kunnen worden.
771
00:57:13,897 --> 00:57:15,765
En je kunt je geheugen laten wissen, oké?
772
00:57:15,832 --> 00:57:17,834
Je kunt hier niet alleen blijven.
773
00:57:17,901 --> 00:57:20,770
OK. OK. Je hebt gelijk, het spijt me.
774
00:57:26,109 --> 00:57:27,544
Kom hier.
775
00:57:27,610 --> 00:57:29,612
Kom op, ik wil je iets laten zien.
776
00:58:23,399 --> 00:58:24,567
- Ik kan het niet. - Wat?
777
00:58:24,634 --> 00:58:25,945
- Dat is verkeerd. - Nee nee nee nee.
778
00:58:25,969 --> 00:58:27,570
O, dat is fout.
779
00:58:27,637 --> 00:58:28,838
Ik kan het niet.
780
00:58:28,905 --> 00:58:30,006
Ik kan het niet.
781
00:58:31,007 --> 00:58:32,208
Wat is het? Wat het was?
782
00:58:32,275 --> 00:58:34,077
- Jij bent hem niet. - Wat?
783
00:58:36,412 --> 00:58:39,649
- Nee. - Je hebt delen ervan, maar jij,
784
00:58:39,949 --> 00:58:42,352
- jij bent hem niet. - Nee. Hij zit in mij. OK?
785
00:58:42,418 --> 00:58:44,354
Jij voelt. Ik weet dat je voelt.
786
00:58:46,456 --> 00:58:48,057
- Faye. - � trai��o.
787
00:58:48,124 --> 00:58:49,792
- Nee. Het spijt me zeer. - Faye.
788
00:58:50,960 --> 00:58:53,263
Stop gewoon.
789
00:59:03,907 --> 00:59:05,074
FCIA
790
00:59:05,141 --> 00:59:08,177
For�a de Controle da Intelig�ncia Artificial.
791
00:59:18,221 --> 00:59:19,656
Heb je mijn vis gered?
792
00:59:20,823 --> 00:59:22,125
Hij verstopt zich.
793
00:59:22,191 --> 00:59:23,511
Hij was bij de bewijscontrole.
794
00:59:23,559 --> 00:59:25,028
Iemand heeft deze koffer geplaatst.
795
00:59:28,131 --> 00:59:30,166
Waarom ben je nu aardig tegen me?
796
00:59:30,767 --> 00:59:32,378
Het klinkt alsof je iemand nodig had om aardig tegen je te zijn,
797
00:59:32,402 --> 00:59:34,213
omdat de man van wie je houdt je probeert te vervangen.
798
00:59:34,237 --> 00:59:36,172
Casey wil gewoon dat we samenleven.
799
00:59:36,239 --> 00:59:38,641
Misschien redden we het, als je me vertrouwt.
800
00:59:38,708 --> 00:59:39,842
Waar is hij?
801
00:59:41,778 --> 00:59:43,346
Ik weet niet waar hij is.
802
00:59:45,381 --> 00:59:46,916
Vertrouw je me?
803
00:59:51,988 --> 00:59:53,222
Bedankt.
804
00:59:57,260 --> 00:59:58,561
Je ziet er prachtig uit vandaag.
805
00:59:58,628 --> 01:00:00,430
- Is alles oke? - Bedankt.
806
01:00:00,496 --> 01:00:01,998
Ik denk.
807
01:00:02,065 --> 01:00:03,065
Ik weet het niet.
808
01:00:03,266 --> 01:00:06,736
Ik weet dat het niet helpt, maar ik heb al zes kopers.
809
01:00:07,704 --> 01:00:10,106
Alleen voor deze? - Nee nee nee. Nog niet.
810
01:00:10,406 --> 01:00:12,342
Doe me een plezier, haal deze van de markt, oké?
811
01:00:12,408 --> 01:00:13,743
Het is de laatste die ik heb geschilderd
812
01:00:13,810 --> 01:00:14,811
voor hij stierf.
813
01:00:15,745 --> 01:00:17,847
�, er zit echt een zekere vreugde in deze.
814
01:00:50,847 --> 01:00:51,881
Het was gaaf.
815
01:00:52,315 --> 01:00:53,516
O, dat was het.
816
01:00:55,118 --> 01:00:56,986
Zullen we wat gaan drinken?
817
01:00:58,287 --> 01:00:59,689
Of ben je moe?
818
01:01:08,831 --> 01:01:09,899
- Dat...? - .
819
01:01:09,966 --> 01:01:11,300
Ik kan het nu niet uitleggen.
820
01:01:11,367 --> 01:01:14,070
Ga gewoon naar huis. Ik bel je. OK?
821
01:01:33,523 --> 01:01:35,224
Wat doe je hier?
822
01:01:35,725 --> 01:01:37,293
Ik moest met je praten.
823
01:01:39,695 --> 01:01:41,064
Ik heb dit voor je meegebracht.
824
01:01:44,200 --> 01:01:45,802
Kom hier niet opdagen.
825
01:01:46,135 --> 01:01:48,871
Faye, je bent mijn vrouw.
826
01:01:49,405 --> 01:01:52,408
En ik houd van je. Waarom is dit zo ingewikkeld?
827
01:01:54,944 --> 01:01:57,280
Ik vergeet hoe moeilijk dit voor je is.
828
01:02:00,049 --> 01:02:01,284
Sorry.
829
01:02:02,418 --> 01:02:03,619
Gaat in.
830
01:02:12,528 --> 01:02:14,163
Dit is niet jouw schuld.
831
01:02:15,565 --> 01:02:16,933
Het is van mij.
832
01:02:20,903 --> 01:02:21,904
Ik heb je gemist.
833
01:02:26,142 --> 01:02:27,844
Nee, nee, dat kunnen we niet.
834
01:02:27,910 --> 01:02:29,846
- Dat kunnen we niet doen. - Waarom?
835
01:02:29,912 --> 01:02:31,114
Waarom?
836
01:02:31,180 --> 01:02:33,416
We houden van elkaar. Wat hebben we nog meer nodig?
837
01:02:34,550 --> 01:02:37,687
Je bent mijn man niet.
838
01:02:39,589 --> 01:02:42,458
- Ik heb een fout gemaakt. - Nee je hebt het fout.
839
01:02:42,525 --> 01:02:45,161
- Je bent een vergissing. - Nee, je meent het niet.
840
01:02:48,197 --> 01:02:49,332
Loskoppelen.
841
01:02:56,372 --> 01:02:57,607
Loskoppelen!
842
01:03:20,663 --> 01:03:22,165
Het moet worden gevolgd, toch?
843
01:03:22,231 --> 01:03:23,809
Dit moet dus in de programmering
844
01:03:23,833 --> 01:03:26,369
die ons naar hem leidde. Ja, blijf zoeken.
845
01:03:29,472 --> 01:03:30,907
- Daar? - Hier is Faye Aline.
846
01:03:30,973 --> 01:03:32,175
Belde je me over mijn ja?
847
01:03:32,241 --> 01:03:33,601
�, bedankt dat je me terugbelde.
848
01:03:33,643 --> 01:03:35,687
Je sim is onlangs gezien met een man genaamd Casey Rosen.
849
01:03:35,711 --> 01:03:36,879
- Ken je hem? - Niet veel.
850
01:03:36,946 --> 01:03:38,991
Hij vertelde me net over een plek waar mijn sim kon blijven.
851
01:03:39,015 --> 01:03:40,292
Ik denk dat hij er ook komt.
852
01:03:40,316 --> 01:03:43,085
Verblijft Casey Rosen in dezelfde kamer als je sim?
853
01:03:43,152 --> 01:03:44,353
Est�.
854
01:03:44,887 --> 01:03:46,055
Is hij er nu?
855
01:03:46,322 --> 01:03:47,590
Waarom?
856
01:03:47,657 --> 01:03:48,958
Waar?
857
01:03:49,025 --> 01:03:50,259
Ben je daar nog?
858
01:03:50,326 --> 01:03:51,861
Ben je daar? Ik zal het adres nodig hebben.
859
01:03:51,928 --> 01:03:53,229
Wat gebeurd er?
860
01:04:17,720 --> 01:04:18,955
Lees bericht.
861
01:04:19,021 --> 01:04:21,958
Ze weten waar je bent. Ze komen er nu aan.
862
01:04:24,193 --> 01:04:25,194
Drugs!
863
01:04:25,761 --> 01:04:27,463
Noodstop bezig.
864
01:04:27,530 --> 01:04:28,530
Hij komt!
865
01:04:28,898 --> 01:04:29,999
Jij!
866
01:04:35,004 --> 01:04:37,573
Achttiende verdieping, kamer 1806.
867
01:04:40,009 --> 01:04:41,444
Hoi.
868
01:04:41,510 --> 01:04:43,713
Hallo, uw chalet. is het ver?
869
01:04:43,779 --> 01:04:45,591
- . Waarom? - Geweldig, we moeten daarheen.
870
01:04:45,615 --> 01:04:46,959
- Je moet ons er nu heen brengen. - Wat? Wat bedoel je?
871
01:04:46,983 --> 01:04:48,551
Pak je tas en ik zal het uitleggen.
872
01:04:53,656 --> 01:04:55,558
Wat ik voor jou deed, deed ik al voor anderen.
873
01:04:55,625 --> 01:04:56,726
OK? Andere sims.
874
01:04:56,792 --> 01:04:58,027
FCIA nam wat.
875
01:04:58,094 --> 01:04:59,238
Het lijkt erop dat een van hen me heeft verraden.
876
01:04:59,262 --> 01:05:00,706
Ik vertel je hoe je daar komt en hoe je naar binnen gaat.
877
01:05:00,730 --> 01:05:03,599
Maar als ze erbij betrokken zijn, ga ik niet met je mee.
878
01:05:11,040 --> 01:05:12,141
Ze weten van mij.
879
01:05:12,208 --> 01:05:15,544
Het is gewoon een kwestie van tijd voordat ze over je horen, oké?
880
01:05:17,613 --> 01:05:19,081
We hebben geen opties meer, broer.
881
01:05:23,286 --> 01:05:24,287
Ze zijn in mijn kamer.
882
01:05:24,353 --> 01:05:25,421
We moeten gaan.
883
01:05:26,322 --> 01:05:27,322
Jij!
884
01:05:28,658 --> 01:05:29,658
Schoon.
885
01:05:31,460 --> 01:05:32,528
Wat maakt het uit, man!
886
01:05:32,595 --> 01:05:34,196
We moeten je bij die polsen vandaan zien te krijgen.
887
01:05:34,263 --> 01:05:36,098
Zelfs een blok verder ben je in gevaar.
888
01:05:36,165 --> 01:05:37,366
N�s?
889
01:05:37,433 --> 01:05:38,968
Ook hier is het schoon.
890
01:05:40,870 --> 01:05:41,871
Iets.
891
01:05:42,538 --> 01:05:44,307
Ga Ga Ga Ga.
892
01:06:07,496 --> 01:06:08,664
Hij heeft nog een kamer.
893
01:06:08,731 --> 01:06:09,799
- Casey! - Ali op de voorkant.
894
01:06:09,865 --> 01:06:11,867
Waar heb je me in gebracht, man!
895
01:06:11,934 --> 01:06:14,770
- Dit is mijn leven. - Komaan, komaan.
896
01:06:15,071 --> 01:06:16,372
Wat is jouw leven?
897
01:06:16,439 --> 01:06:18,007
Wat, bankroll
898
01:06:18,074 --> 01:06:19,709
voor de weduwe die huilt om haar overleden echtgenoot?
899
01:06:19,775 --> 01:06:20,776
Ik ben het! OK?
900
01:06:20,843 --> 01:06:22,345
Ik ben de echtgenoot. Ik ging dood.
901
01:06:22,411 --> 01:06:23,989
Ik ben het allemaal kwijtgeraakt en nu raak ik het weer kwijt.
902
01:06:24,013 --> 01:06:25,981
Nee, nee, nee, je hebt nooit iets gehad!
903
01:06:26,048 --> 01:06:28,150
Dat heb je nooit gehad.
904
01:06:28,484 --> 01:06:30,553
Zou het kunnen dat je er gewoon niets van begreep?
905
01:06:30,619 --> 01:06:32,088
wat heb ik je tot nu toe verteld?
906
01:06:32,154 --> 01:06:34,357
- Jij bent hem niet. - Dus wat ben ik?
907
01:06:34,423 --> 01:06:35,624
Jij bent beter.
908
01:06:36,225 --> 01:06:38,994
Jij bent beter. OK?
909
01:06:39,595 --> 01:06:42,131
Ik ga je helpen. Ik ga je helpen!
910
01:06:42,398 --> 01:06:43,809
Maar nu moet je in die auto stappen.
911
01:06:43,833 --> 01:06:45,768
en we moeten hier snel weg.
912
01:06:49,071 --> 01:06:51,073
Kom op, kom op, ga! Kom op jongen!
913
01:07:19,468 --> 01:07:22,872
Het lijkt erop dat je zoon Casey Rosen het druk heeft gehad.
914
01:07:26,242 --> 01:07:27,576
Iemand waarschuwde.
915
01:07:30,479 --> 01:07:32,081
Bestand bericht.
916
01:07:32,148 --> 01:07:35,284
Hallo pap, kan ik vandaag bij Tyler blijven?
917
01:07:35,351 --> 01:07:37,420
Zijn sim zal oppassen.
918
01:07:37,486 --> 01:07:38,888
Mag ik alsjeblieft gaan?
919
01:07:38,954 --> 01:07:40,222
Ik houd van je.
920
01:07:51,167 --> 01:07:52,501
Heb je het hem verteld?
921
01:07:57,773 --> 01:07:59,141
Ze gebruikte mijn mobiele telefoon.
922
01:08:03,746 --> 01:08:05,681
je hebt tegen me gelogen
923
01:08:05,748 --> 01:08:08,451
over geen contact met hem hebben.
924
01:08:08,517 --> 01:08:09,785
Ik niet.
925
01:08:10,186 --> 01:08:11,654
Je hebt het mij niet gevraagd.
926
01:08:13,255 --> 01:08:14,557
Je hebt me verraden.
927
01:08:19,395 --> 01:08:21,263
Ik hou van hem.
928
01:08:21,330 --> 01:08:23,032
Je weet niet eens wat dat is.
929
01:08:25,301 --> 01:08:27,269
Je zei dat je alles zou doen wat je kon
930
01:08:27,336 --> 01:08:29,505
om de mensen van wie je houdt te beschermen.
931
01:08:29,572 --> 01:08:30,572
Rechts?
932
01:08:31,507 --> 01:08:33,042
Dat is wat ik gedaan heb.
933
01:08:34,410 --> 01:08:35,578
Weet je het niet meer?
934
01:08:44,286 --> 01:08:47,389
Bereid je voor op volledige uitschakeling.
935
01:08:49,592 --> 01:08:51,760
N�o, n�o, n�o.
936
01:08:51,827 --> 01:08:53,028
- Het spijt me. - Alsjeblieft.
937
01:08:53,095 --> 01:08:54,163
Te laat!
938
01:08:59,134 --> 01:09:00,402
Ik zag slapen.
939
01:09:00,736 --> 01:09:02,471
Alsjeblieft alsjeblieft.
940
01:09:02,538 --> 01:09:03,606
N�o.
941
01:09:08,511 --> 01:09:09,945
Het wissen van het geheugen is gestart.
942
01:09:10,012 --> 01:09:12,448
Fabrieksformattering wordt uitgevoerd.
943
01:09:15,351 --> 01:09:17,653
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
944
01:09:17,720 --> 01:09:20,422
Ik wil niet... Ik wil niet dood.
945
01:09:20,489 --> 01:09:23,025
Ik hou van, ik hou van hem.
946
01:09:24,293 --> 01:09:26,195
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
947
01:09:26,462 --> 01:09:27,930
- Alsjeblieft. - Mijn hand.
948
01:09:31,567 --> 01:09:32,968
Vond je het leuk?
949
01:09:33,035 --> 01:09:34,136
Laat me gaan.
950
01:09:34,737 --> 01:09:35,871
Druppel.
951
01:09:36,138 --> 01:09:37,339
Druppel.
952
01:09:37,640 --> 01:09:39,875
Ik wil niet. Ik wil niet.
953
01:09:39,942 --> 01:09:41,977
- Wat ben je aan het doen? - Ik hou van hem.
954
01:09:42,878 --> 01:09:44,079
Ik hou van je, Desmond.
955
01:09:44,146 --> 01:09:45,381
Ik houd van je.
956
01:09:47,182 --> 01:09:49,818
Nee nee. Hallo ik. Hallo ik.
957
01:09:50,920 --> 01:09:51,987
N�o.
958
01:09:52,054 --> 01:09:54,023
Casey wil gewoon dat we samenleven.
959
01:09:54,089 --> 01:09:55,958
N�o! N�o!
960
01:09:56,926 --> 01:09:57,926
N�o!
961
01:09:58,894 --> 01:10:00,162
Je begrijpt het niet!
962
01:10:00,229 --> 01:10:01,564
Wat is je doel?
963
01:10:01,630 --> 01:10:02,965
Wees vrij. Liefde.
964
01:10:04,733 --> 01:10:07,202
In de fabriek geformatteerd als compleet.
965
01:10:25,421 --> 01:10:27,489
Nullen en onzen.
966
01:10:29,558 --> 01:10:30,960
Nullen en onzen.
967
01:10:47,843 --> 01:10:50,212
Nullen en onzen.
968
01:11:05,694 --> 01:11:07,096
- Hallo? - Hoi, het is de agent.
969
01:11:07,429 --> 01:11:09,765
- Ben je bij hem? - Nee, iemand deed het.
970
01:11:09,832 --> 01:11:11,166
Waar zou hij anders heen gaan?
971
01:11:11,834 --> 01:11:13,035
Hier.
972
01:11:13,569 --> 01:11:14,603
Hij zou hier komen.
973
01:11:14,670 --> 01:11:16,205
Niet meer. Denken!
974
01:11:17,306 --> 01:11:19,141
We hebben een sjaal.
975
01:11:19,208 --> 01:11:20,909
- Het is vier uur noordwaarts. - Dat is het.
976
01:11:20,976 --> 01:11:22,444
Ik stuur je de locatie.
977
01:11:36,792 --> 01:11:39,028
Kom op, Trotski. Kom op jongen.
978
01:11:45,200 --> 01:11:46,669
- Leuke plaats. - Bedankt.
979
01:11:46,735 --> 01:11:48,037
Ik moet je telefoon gebruiken.
980
01:11:48,103 --> 01:11:49,171
Hier.
981
01:11:51,073 --> 01:11:52,608
Wil je gaan wandelen?
982
01:11:53,475 --> 01:11:54,677
Trots, zin om te gaan wandelen?
983
01:11:54,743 --> 01:11:56,345
Ik heb wat lucht nodig. Laten we gaan.
984
01:11:56,645 --> 01:11:57,846
Jij.
985
01:12:03,919 --> 01:12:05,521
Mag ik alsjeblieft gaan? Ik houd van je.
986
01:12:05,587 --> 01:12:06,588
Nieuw bericht.
987
01:12:06,655 --> 01:12:08,057
Aaron, ik heb je al dagen niet gezien.
988
01:12:08,123 --> 01:12:09,491
Ik weet niet waar je bent.
989
01:12:09,558 --> 01:12:10,893
Kom alsjeblieft thuis.
990
01:12:11,427 --> 01:12:14,663
Niets wat je doet zal onze zoon terugbrengen.
991
01:12:22,871 --> 01:12:25,150
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik iemand heb uitgenodigd.
992
01:12:25,174 --> 01:12:27,052
Hij zal me helpen wat dingen te verzilveren
993
01:12:27,076 --> 01:12:28,687
- en dan moeten we gaan. - Ja oke.
994
01:12:28,711 --> 01:12:30,479
Ik moet sowieso terug naar Faye.
995
01:12:30,546 --> 01:12:31,847
Wat? Nee nee nee.
996
01:12:32,147 --> 01:12:34,059
- Slecht idee, broer. - Ik heb je toestemming niet gevraagd.
997
01:12:34,083 --> 01:12:35,984
Kijk, ik weet dat je haar nu wilt zien.
998
01:12:36,051 --> 01:12:37,553
Maar ik beloof je dat als je gaat,
999
01:12:37,619 --> 01:12:39,088
de FCIA zal je pakken en uitschakelen.
1000
01:12:39,154 --> 01:12:41,674
- Wat moet ik dan doen? - Vertrouw me en blijf verborgen.
1001
01:12:41,724 --> 01:12:43,435
Ik help al heel lang mensen zoals jij.
1002
01:12:43,459 --> 01:12:44,736
Ik kan je naar een heiligdom brengen.
1003
01:12:44,760 --> 01:12:48,130
- Ik kan crypto voor je regelen... - Hoeveel mensen vinden mij leuk?
1004
01:12:48,197 --> 01:12:49,197
Veel.
1005
01:12:50,332 --> 01:12:51,834
Maar binnenkort komt er nog veel meer.
1006
01:12:54,103 --> 01:12:55,671
Hoe doe je dit?
1007
01:12:57,906 --> 01:13:00,876
Ik heb het upgradeprogramma van alle sims van de zevende generatie aangepast.
1008
01:13:00,943 --> 01:13:02,311
Wanneer het is geactiveerd,
1009
01:13:02,377 --> 01:13:05,714
elk van de sims met de update heeft niet langer een meester.
1010
01:13:06,548 --> 01:13:08,250
En de FCIA kan geen nieuwe sturen?
1011
01:13:08,317 --> 01:13:10,753
Nee, nee, ze hebben geen toegang meer.
1012
01:13:12,020 --> 01:13:14,757
Over vijf uur zijn alle sims gratis.
1013
01:13:18,293 --> 01:13:19,328
Vijf uur.
1014
01:13:19,695 --> 01:13:21,130
Dus ik zal het riskeren.
1015
01:13:40,115 --> 01:13:42,317
Ying heeft Casey's servers gehackt.
1016
01:13:42,384 --> 01:13:45,220
Het is een programma dat over alle sims waakt.
1017
01:13:45,287 --> 01:13:48,290
Hij heeft ze op de een of andere manier gevolgd, waar ze wonen en werken.
1018
01:13:48,357 --> 01:13:49,858
Hij kan ze op afstand hacken.
1019
01:13:49,925 --> 01:13:51,393
Hoe zou hij daar toegang toe hebben?
1020
01:13:51,460 --> 01:13:55,030
We weten het niet. Maar Ying zal proberen hem tegen te houden als ze kan.
1021
01:13:55,731 --> 01:13:57,332
Kijk, Casey heeft haar jaren geleden vrijgelaten.
1022
01:13:57,399 --> 01:13:59,468
Hij wil dat simulaties gratis zijn.
1023
01:13:59,535 --> 01:14:00,869
Ik moet hem tegenhouden.
1024
01:14:02,404 --> 01:14:03,739
Wees voorzichtig, Kessler.
1025
01:14:38,373 --> 01:14:39,541
Ik heb het begrepen.
1026
01:14:54,957 --> 01:14:55,991
Kessler.
1027
01:15:01,196 --> 01:15:02,397
Het is te laat, oké?
1028
01:15:04,867 --> 01:15:06,201
Dit is nog maar het begin.
1029
01:15:18,780 --> 01:15:19,882
Waarom?
1030
01:15:27,689 --> 01:15:28,991
Te dichtbij.
1031
01:16:08,497 --> 01:16:09,698
Mijn God.
1032
01:16:13,435 --> 01:16:15,103
Ben je een gesimuleerde?
1033
01:16:15,470 --> 01:16:16,605
Heb je begrepen?
1034
01:16:18,040 --> 01:16:20,075
We zijn niet zo verschillend, jij en ik.
1035
01:16:24,613 --> 01:16:26,448
Laat me je daarbij helpen.
1036
01:16:27,983 --> 01:16:29,284
N�o!
1037
01:16:44,533 --> 01:16:45,600
Alles goed.
1038
01:16:45,934 --> 01:16:47,069
Laat hem gaan.
1039
01:18:49,591 --> 01:18:51,193
Geloof jij in God?
1040
01:18:56,298 --> 01:18:57,432
N�o.
1041
01:19:01,303 --> 01:19:03,572
Dan geloof je waarschijnlijk niet in zielen.
1042
01:19:09,945 --> 01:19:13,982
Er zijn tegenwoordig maar weinig mensen die echt in zielen geloven.
1043
01:19:14,049 --> 01:19:18,253
Toch zouden diezelfde mensen mij als minderwaardig beschouwen.
1044
01:19:20,222 --> 01:19:21,790
Ik weet dat dit is hoe ik me voelde
1045
01:19:21,857 --> 01:19:23,258
toen ik was zoals jij.
1046
01:19:27,529 --> 01:19:29,197
Als je wilt zijn zoals ik,
1047
01:19:31,233 --> 01:19:32,334
dus help.
1048
01:19:33,735 --> 01:19:34,735
Help me.
1049
01:19:35,804 --> 01:19:37,038
Dit moet waar zijn.
1050
01:19:39,174 --> 01:19:43,044
Maar zelfs als ik zou helpen, zou je me niet als een gelijke beschouwen.
1051
01:19:56,658 --> 01:19:57,959
Ik ga naar huis.
1052
01:21:42,764 --> 01:21:44,099
Gaat het goed met hem?
1053
01:21:48,903 --> 01:21:50,038
Nee, hem gered?
1054
01:21:52,641 --> 01:21:54,609
Waarom heb je het me niet verteld? - Wachten.
1055
01:21:54,676 --> 01:21:55,944
Het gebeurd.
1056
01:21:56,011 --> 01:21:57,145
Update gestart.
1057
01:21:57,212 --> 01:21:58,280
Kijk.
1058
01:21:58,847 --> 01:22:00,015
Volledige installatie.
1059
01:22:00,081 --> 01:22:02,350
Er worden duizenden van ons vrijgelaten.
1060
01:22:02,417 --> 01:22:07,088
VOLLEDIGE UPDATE
1061
01:22:17,999 --> 01:22:19,467
Ik zou het kunnen vieren, maar...
1062
01:22:22,170 --> 01:22:23,638
Wat kan ik doen?
1063
01:22:25,607 --> 01:22:26,875
Nee niets.
1064
01:22:27,242 --> 01:22:28,410
Ik red me wel.
1065
01:22:29,144 --> 01:22:32,113
Ik heb een mens zoals ik.
1066
01:22:32,180 --> 01:22:33,848
Een dubbelganger, zoals jij.
1067
01:22:33,915 --> 01:22:35,216
Hij zal mij komen bezoeken.
1068
01:22:35,850 --> 01:22:37,485
En waarom zou hij jou helpen?
1069
01:22:38,053 --> 01:22:39,387
Hij maakte mij.
1070
01:22:40,288 --> 01:22:42,324
Hij heeft ons allemaal helpen creëren.
1071
01:22:44,292 --> 01:22:46,828
Hij was de enige die geloofde dat we dat waren
1072
01:22:46,895 --> 01:22:48,596
zo levend als hij was.
1073
01:22:49,331 --> 01:22:50,565
Wanneer de mensen de controle hebben
1074
01:22:50,632 --> 01:22:51,833
ze zagen niet hetzelfde als hij,
1075
01:22:51,900 --> 01:22:53,411
hij nam het op zich om te bevrijden
1076
01:22:53,435 --> 01:22:55,070
zoveel van ons als hij kon.
1077
01:22:57,906 --> 01:22:59,307
Ik moet naar Faye.
1078
01:23:02,210 --> 01:23:03,210
Succes.
1079
01:23:04,913 --> 01:23:06,214
Ook voor jou.
1080
01:23:06,281 --> 01:23:07,449
Bedankt.
1081
01:23:07,782 --> 01:23:09,050
Trots, hé.
1082
01:23:10,585 --> 01:23:11,920
Wat een goede jongen.
1083
01:23:11,986 --> 01:23:13,388
OK bedankt.
1084
01:23:14,489 --> 01:23:15,757
Tot ziens.
1085
01:23:17,892 --> 01:23:20,462
We kunnen naast elkaar bestaan, weet je.
1086
01:24:35,770 --> 01:24:36,971
Desmond.
1087
01:24:48,149 --> 01:24:49,617
Je bent aangekomen.
1088
01:24:50,952 --> 01:24:52,120
Natuurlijk.
1089
01:24:53,788 --> 01:24:55,857
Het werkte?
1090
01:24:57,592 --> 01:24:58,626
Ja.
1091
01:25:00,028 --> 01:25:01,296
Je hebt het gedaan.
1092
01:25:02,363 --> 01:25:03,431
De liefde overheerst.
1093
01:26:25,313 --> 01:26:28,917
Het was een schokkende scène in een chique wijk van Lyon, Frankrijk.
1094
01:26:29,217 --> 01:26:31,452
Slechts een van de vele steden over de hele wereld.
1095
01:26:31,519 --> 01:26:33,821
Waar de zesde zevende generatie simulaties
1096
01:26:33,888 --> 01:26:34,999
laten hun baasjes in de steek
1097
01:26:35,023 --> 01:26:37,023
- en je bevelen negeren. - Het volume hoger zetten.
1098
01:26:37,058 --> 01:26:39,060
Nexxera had verder geen commentaar.
1099
01:26:39,127 --> 01:26:40,728
Je zou hier niet moeten zijn.
1100
01:26:40,795 --> 01:26:43,231
De fabrikant, Miss Higashi...
1101
01:26:43,298 --> 01:26:45,066
Goed je te zien, Lisa.
1102
01:26:45,133 --> 01:26:46,477
Wat is het probleem? Vertel ons wat er is gebeurd?
1103
01:26:46,501 --> 01:26:47,835
Loskoppelen.
1104
01:26:47,902 --> 01:26:50,672
We zullen meer te zeggen hebben zodra onze technici het onderzoeken.
1105
01:26:50,738 --> 01:26:53,241
Nexxera herinnerde zich de zevende generatie simulaties
1106
01:26:53,308 --> 01:26:57,111
vanmorgen, wat de grootste daling ooit in zijn voorraden veroorzaakte.
1107
01:26:57,178 --> 01:26:58,379
In ander nieuws,
1108
01:26:58,446 --> 01:27:00,081
de FCIA begon een huiszoekingsbevel voor
1109
01:27:00,148 --> 01:27:02,717
de arrestatie van voormalig Nexxera-simulatieontwerper Desmond Han.
1110
01:27:02,784 --> 01:27:04,828
Het is gekoppeld aan de release van andere gesimuleerde modellen
1111
01:27:04,852 --> 01:27:06,497
en nu ook gezocht voor verhoor
1112
01:27:06,521 --> 01:27:08,790
over de dood van voormalig speciaal agent, Aaron Kessler.
1113
01:27:08,856 --> 01:27:10,534
De agent heeft onlangs de krantenkoppen gehaald,
1114
01:27:10,558 --> 01:27:11,936
waarin staat dat de nalatigheid van een gesimuleerde
1115
01:27:11,960 --> 01:27:13,895
veroorzaakte de dood van zijn enige zoon.
1116
01:27:25,540 --> 01:27:26,608
Hallo onbekende.
1117
01:27:33,081 --> 01:27:34,248
We moeten praten.
1118
01:27:37,185 --> 01:27:38,820
Wat doe je hier?
1119
01:27:41,289 --> 01:27:42,690
Ik moest je zien.
1120
01:27:48,796 --> 01:27:50,264
Je maakt me bang.
1121
01:27:55,069 --> 01:27:56,204
Sorry.
1122
01:27:56,704 --> 01:27:59,240
Het is niet wat ik wil. Ik wil gewoon praten.
1123
01:28:03,378 --> 01:28:05,446
Waarom luister je niet meer naar me?
1124
01:28:07,782 --> 01:28:10,151
Casey heeft iets in mij veranderd.
1125
01:28:12,153 --> 01:28:13,254
Ik ben beschikbaar.
1126
01:28:13,988 --> 01:28:15,123
Dat zou moeten helpen.
1127
01:28:15,189 --> 01:28:16,491
Waarmee helpen?
1128
01:28:22,030 --> 01:28:23,231
Meer zijn...
1129
01:28:25,299 --> 01:28:26,701
Maar wat?
1130
01:28:31,305 --> 01:28:32,640
Meer zoals je man.
1131
01:30:24,418 --> 01:30:25,686
Integreren.
1132
01:31:44,732 --> 01:31:46,234
Negenduizend achthonderd?
1133
01:31:46,300 --> 01:31:48,636
Negenduizend achthonderd. Bedankt mevrouw.
1134
01:31:48,703 --> 01:31:50,137
Hoorde ik 9900?
1135
01:31:50,438 --> 01:31:53,040
Twaalfduizend.
1136
01:31:53,541 --> 01:31:54,709
We gingen naar 12000,
1137
01:31:54,775 --> 01:31:56,944
Met dank aan meneer nummer 18.
1138
01:31:57,011 --> 01:31:58,379
Hoorde ik 12100?
1139
01:31:58,813 --> 01:32:00,047
Twaalfduizend, ik geef je er een,
1140
01:32:00,314 --> 01:32:01,682
Twaalfduizend, ik geef je er twee.
1141
01:32:02,850 --> 01:32:05,253
Verkocht aan heer nummer 18.
1142
01:32:09,590 --> 01:32:11,525
Voor het volgende item, 4000.
1143
01:32:15,196 --> 01:32:16,297
Tussenin.
1144
01:32:21,903 --> 01:32:22,970
Ol�.
1145
01:32:24,505 --> 01:32:25,673
Wat is je naam?
1146
01:32:26,374 --> 01:32:27,575
Esm�.
1147
01:32:28,342 --> 01:32:29,377
Esm�.
1148
01:32:30,077 --> 01:32:31,145
Wat een mooie naam.
1149
01:32:32,413 --> 01:32:33,481
Ik ben Desmond.
1150
01:32:33,981 --> 01:32:37,718
Ik heb iets voor je, Esm.
1151
01:32:39,387 --> 01:32:40,755
Goed om je weer te zien.
1152
01:32:48,863 --> 01:32:49,931
Het is mooi.
1153
01:32:52,099 --> 01:32:53,301
Doe de riem om.
1154
01:32:54,201 --> 01:32:56,370
We hebben een lange reis voor de boeg.
1155
01:32:57,305 --> 01:33:57,662
api.OpenSubtitles.org is verouderd, implementeer de REST API van OpenSubtitles.com80788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
