Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
All right. Yes.
2
00:00:24,774 --> 00:00:26,526
-Where are you going?
-I need to move my car.
3
00:00:26,609 --> 00:00:28,987
That's why you need
to always have your aids aside.
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,072
You're so picky.
5
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
Tae-woong. can you bring
my cardigan from the car?
6
00:00:33,241 --> 00:00:34,701
-Okay.
-Okay.
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,121
Why do you still call him by his name?
8
00:00:38,621 --> 00:00:41,374
Then, what should I call him then?
I want to call him the way I want to.
9
00:00:41,916 --> 00:00:44,711
Take this shit off for me.
I have to change my battery.
10
00:00:45,211 --> 00:00:47,839
Don't you think it sounds
inappropriate to call someone
11
00:00:47,922 --> 00:00:49,674
who's going to be
a future president so casually?
12
00:00:49,758 --> 00:00:51,843
All of my friends are voting
for Tae-woong Yoon.
13
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
He was elected as the youngest
mayor of the city,
14
00:00:53,887 --> 00:00:56,097
and the first venture tycoon.
15
00:00:56,181 --> 00:00:59,225
Besides, the market capitalization
of his business is about two trillion won.
16
00:01:00,310 --> 00:01:03,563
His personal asset is 153 billion won.
17
00:01:03,646 --> 00:01:06,232
It's 153 billion won.
18
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
I can't even make one million won a year.
19
00:01:08,193 --> 00:01:11,821
To earn 153 billion won,
I have to work 153 years.
20
00:01:11,905 --> 00:01:14,115
That's how I can make 153 billion won.
21
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
He usually smiles a lot.
22
00:01:16,576 --> 00:01:19,412
I've never seen him getting angry
except when he was teaching.
23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
He's soft, and gentle.
24
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
He's also a good listener.
25
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
He's perfect.
26
00:01:26,795 --> 00:01:30,381
How come these brothers are so different?
27
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
They're like a water purifier.
28
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Tae-woon functions as hot water.
29
00:01:34,427 --> 00:01:37,639
Yoon-jae is ice, cold water
30
00:01:37,722 --> 00:01:40,642
that can freeze your heart.
31
00:01:40,934 --> 00:01:43,019
It's the same machine,
but two different temperature.
32
00:01:44,979 --> 00:01:46,731
You're going to break it.
33
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
It won't.
34
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
-Oh no.
-I'm going to kill you.
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,697
What have you done?
36
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
Do you how much it cost?
It cost me 30,000 won.
37
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
Sorry. I didn't do it on purpose.
38
00:01:59,494 --> 00:02:02,831
Don't make any excuses.
I know you did it on purpose.
39
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
You did it on purpose, didn't you?
40
00:02:04,999 --> 00:02:06,167
Bitch!
41
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
Are you fucking out of your mind?
42
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
Forget about the ice cold water.
43
00:02:11,005 --> 00:02:13,091
He's nothing in front of Si-won.
44
00:02:13,216 --> 00:02:14,467
He's crazy.
45
00:02:14,551 --> 00:02:17,053
Stop it. Everyone's looking at us.
46
00:02:19,848 --> 00:02:21,224
-Come here.
-It hurts.
47
00:02:21,307 --> 00:02:23,309
This presidential election's
dark horse Tae-woong Yoon
48
00:02:23,393 --> 00:02:26,271
has a younger brother
who's getting public attention too.
49
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
Tae-woong Yoon's only family,
Yoon-jae Yoon is a law school graduate of
50
00:02:29,399 --> 00:02:31,818
Seoul National University
as a top student,
51
00:02:31,901 --> 00:02:34,445
and finished the Judicial Research and
Training Institute as the top.
52
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
He's working as a judge in Seoul Central
District Prosecutor's Office now.
53
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
He's very sharp and reasonable.
54
00:02:41,286 --> 00:02:44,038
he's known as the Ice Man in the field.
55
00:02:44,247 --> 00:02:46,457
At the age of 33, which is not old,
56
00:02:46,541 --> 00:02:50,211
his reputation says he's a sharp
yet honest judge.
57
00:02:50,503 --> 00:02:52,881
As he has been revealed
as the presidential candidate's brother,
58
00:02:52,964 --> 00:02:56,009
people call him the Judge
of the nation as his nickname.
59
00:02:56,092 --> 00:02:58,928
But he has never made an official
appearance with Tae-woong Yoon.
60
00:03:05,268 --> 00:03:09,606
FEBRUARY 1998
61
00:03:13,902 --> 00:03:15,069
Let's break up.
62
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
How can you say such a thing
at a crab place?
63
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
What's the reason?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
Because I was eating a crab
eating like this.
65
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
She said it was dirty.
66
00:03:40,470 --> 00:03:44,807
MAY 1998
67
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
Let's break up.
68
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
What was her reason this time?
69
00:04:01,115 --> 00:04:03,117
because I wore a V-neck shirt
over another V-neck shirt.
70
00:04:10,291 --> 00:04:16,297
OCTOBER 1998, 30 DAYS BEFORE
THE COLLEGE ENTRANCE EXAM
71
00:04:19,008 --> 00:04:20,134
Let's break up.
72
00:04:36,317 --> 00:04:38,486
What did that crazy bitch say this time?
73
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
What did she say?
74
00:04:43,366 --> 00:04:45,451
I don't know.
She didn't tell me this time.
75
00:04:45,535 --> 00:04:47,578
-Goodness.
-No way.
76
00:04:47,662 --> 00:04:48,830
What should I do now?
77
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
You'll never know.
78
00:04:51,332 --> 00:04:52,750
Anything that you can think of?
79
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
No, I can't
80
00:04:56,254 --> 00:04:59,090
I'm dying to know.
Do you want me to go ask?
81
00:04:59,173 --> 00:05:02,385
If you ask her yourself,
he can never see Yu-jung ever again.
82
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
What's her reason?
83
00:05:03,636 --> 00:05:05,513
If you can't understand her,
just break up with her.
84
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
In my opinion, she's just crazy.
She can't think straight.
85
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
Just tell her.
86
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
that you can't date a crazy bitch
like you anymore.
87
00:05:19,610 --> 00:05:20,695
I don't think I can do that.
88
00:05:23,114 --> 00:05:24,949
It's all your fault.
89
00:05:25,450 --> 00:05:26,326
Why?
90
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
If you actually dated her, he wouldn't
have to deal with it.
91
00:05:29,871 --> 00:05:32,290
Hak-chan! Hey buddy!
92
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Is he out of his mind?
93
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
COLLEGE ADMISSION CONSULTING
94
00:05:37,545 --> 00:05:40,131
Medical school? You want to go
to medical school?
95
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Yonsei Medical School?
96
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
It's been my dream to enter the school
since I was in middle school.
97
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
I want to be an awesome doctor
like Eun-kyung Shin from General Hospital .
98
00:05:51,184 --> 00:05:52,101
Are you sure?
99
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
Do you realize
that your academic grade is level 15?
100
00:06:00,693 --> 00:06:02,779
Maybe you should reconsider it
and come back to me, okay?
101
00:06:06,824 --> 00:06:09,660
Reply 1997
102
00:06:09,744 --> 00:06:12,663
Reply 1998
103
00:06:15,625 --> 00:06:21,214
EPISODE 7
104
00:06:38,689 --> 00:06:40,942
Isn't she Jangwoodong from Class three?
105
00:06:41,025 --> 00:06:45,029
JANGWOODONG: WOO-HYUK JANG'S HARDCORE FANS
106
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
An-seung Wife!
107
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
Are you really "With Hoya"?
108
00:06:51,285 --> 00:06:52,328
What do you want?
109
00:06:52,411 --> 00:06:56,040
Are you really "With Hoya"
who writes fanfictions on Hitel ?
110
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
Yes. That's right.
111
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Goodness. How could I not recognize
a star all this time?
112
00:07:01,420 --> 00:07:05,133
Every man has his own trade indeed.
Seriously?
113
00:07:05,883 --> 00:07:06,926
Yes.
114
00:07:07,009 --> 00:07:09,637
Si-won is the "With Hoya"
of The Five Generals .
115
00:07:09,720 --> 00:07:11,180
THE FIVE GENERALS: HITEL H.O.T. FANCLUB
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Si-won, I'm your fan.
117
00:07:13,766 --> 00:07:16,227
To join The Five Generals ,
I quit using Chollian ,
118
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
and started using Hitel .
119
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
I was reading your fiction
all night last night.
120
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
She's good.
121
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
Her writing style is a bit
straightforward.
122
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
I know. Her writing is very dirty.
123
00:07:29,031 --> 00:07:32,201
It's a compliment. I love it.
124
00:07:32,452 --> 00:07:35,538
By the way, when will you
upload episode 34?
125
00:07:35,621 --> 00:07:36,998
I can't wait.
126
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Be patient.
127
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
My mom is blaming me
for the expensive phone bills.
128
00:07:42,295 --> 00:07:43,421
I'll upload all at once.
129
00:07:43,504 --> 00:07:47,091
You haven't installed ADSL yet?
Do you want me to do it for you?
130
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
-Is it urgent matter to you?
-Totally. Completely.
131
00:07:51,762 --> 00:07:54,640
It ended when Tony and Woo-hyuk
taking a bath together.
132
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Of course, I want to know
what happens next.
133
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
Take it. When you're done,
hand it to Dan-ji.
134
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
I'll kill you if you print it
and pass along.
135
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
It's only for reading.
136
00:08:09,363 --> 00:08:11,491
By the way,
137
00:08:11,949 --> 00:08:14,535
you didn't make Woo-hyuk
and Hee-jun be a couple, did you?
138
00:08:14,994 --> 00:08:17,288
It should be Tony and Woo-hyuk,
Hee-jun and Kangta.
139
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
The rule should be maintained.
140
00:08:21,042 --> 00:08:23,544
Do you want to read up to episode 34 only?
141
00:08:24,670 --> 00:08:26,756
I didn't mean that. Keep up the good work!
142
00:08:29,842 --> 00:08:31,802
COLLEGE ADMISSION CONSULTING
143
00:08:32,220 --> 00:08:34,388
-Announcer?
-Yes, Sir.
144
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
Do you know what matters the most
to be an announcer?
145
00:08:40,603 --> 00:08:44,190
It's the accurate delivery
of the news, meaning standard language.
146
00:08:45,274 --> 00:08:46,734
Goodness.
147
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
Why don't you read it out for me?
148
00:08:53,574 --> 00:08:55,493
"Today's news.
149
00:08:55,618 --> 00:08:59,664
Premium English brand, which is
the symbol of gentlemen, Burberry ,
150
00:08:59,747 --> 00:09:03,626
has applied for an injunction
toward the local clothing brand
151
00:09:03,709 --> 00:09:06,045
for copying its signature pattern
and won the lawsuit.
152
00:09:06,462 --> 00:09:08,881
The local clothing brand's lawyer
153
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
hasn't admitted their fault yet
154
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
and denied making any comments.
155
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
According to the local brand, this lawsuit
made by Burberry
156
00:09:17,014 --> 00:09:20,226
is about exceeding an authority with no
understanding of a designer's originality.
157
00:09:20,309 --> 00:09:22,103
They're planning to lodge an appeal.
158
00:09:22,186 --> 00:09:24,981
This is Sun-ah Kim
from five o'clock news."
159
00:09:27,400 --> 00:09:28,776
COLLEGE ADMISSION CONSULTING
160
00:09:28,859 --> 00:09:30,152
Painter?
161
00:09:45,876 --> 00:09:47,211
I'll reconsider it.
162
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
Dan-ji.
163
00:09:51,757 --> 00:09:55,511
Your career is important. It's pretty much
deciding how you're going to live.
164
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
You're going to be a grown-up soon.
165
00:09:57,763 --> 00:09:59,599
If you waste your time and money
on false hope,
166
00:09:59,932 --> 00:10:01,100
who'll be responsible for it?
167
00:10:02,518 --> 00:10:05,813
That's why people have to be satisfied
with what they have and can achieve.
168
00:10:06,355 --> 00:10:09,650
Having a pipe dream only
makes life harder for you
169
00:10:10,901 --> 00:10:13,321
Having a passion without hope will only
make things harder for you
170
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
and make you disappointed.
171
00:10:16,324 --> 00:10:18,951
That's why the stupidest thing
you can do is
172
00:10:19,035 --> 00:10:20,244
fall into unrequited love.
173
00:10:21,203 --> 00:10:24,415
If you date someone who likes you,
not someone that you like,
174
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
you wouldn't waste your time because
the relationship won't be difficult.
175
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
You can find out what you can do after you
try out what you want to do first.
176
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
You only live once.
177
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Did you get caught carrying
porn megazines by Yu-jung?
178
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
No.
179
00:10:46,145 --> 00:10:48,606
I don't carry them around.
180
00:10:49,023 --> 00:10:51,609
Were you being nasty on the table?
181
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
Not at all. It was perfect.
182
00:10:54,945 --> 00:10:56,989
I ate a crab with two fingers this time.
183
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
I didn't wear a V-neck on another V-neck.
184
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
Maybe she doesn't like you anymore.
185
00:11:02,620 --> 00:11:04,455
They dated longer than we expected, right?
186
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
Oh shit! my Tamagotchi died again!
187
00:11:08,125 --> 00:11:09,543
Both women and Tamakochi
188
00:11:09,627 --> 00:11:12,838
give us a hard time.
189
00:11:13,381 --> 00:11:15,925
Hak-chan, stop dating a crazy bitch.
190
00:11:16,008 --> 00:11:17,051
Raise this instead.
191
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
At least, it tells you
why it's mad at you.
192
00:11:20,262 --> 00:11:22,973
Goodness. You pooped again.
193
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
It pooped.
194
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
Waste your whole life on it.
195
00:11:28,521 --> 00:11:30,606
Watch your mouth.
196
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
I'm good at cleaning poops.
197
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
Tamagotchi , you poop too much.
198
00:11:38,280 --> 00:11:42,660
It's not too late to think about
applying for sports science.
199
00:11:43,619 --> 00:11:45,746
With your athletic ability,
You might make it to college
200
00:11:45,830 --> 00:11:47,415
If you prepare for it
for a couple of months.
201
00:11:48,666 --> 00:11:50,209
Do you think I can go to
Dongguk University?
202
00:11:51,544 --> 00:11:52,503
Donnguk University?
203
00:11:52,795 --> 00:11:55,673
It's my dream to go to
the same college with Tony.
204
00:12:00,219 --> 00:12:02,054
Do you want me to be honest with you?
205
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
or just beat around the bush?
206
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
beat around the bush please.
207
00:12:08,436 --> 00:12:11,564
You can't make it to Dongguk University
with your grades.
208
00:12:12,189 --> 00:12:13,232
Let's find another school.
209
00:12:14,066 --> 00:12:15,609
What if you are being really
honest with me?
210
00:12:15,693 --> 00:12:17,903
Forget Dongguk University.
You're far from it.
211
00:12:17,987 --> 00:12:19,029
Tae-woong!
212
00:12:19,280 --> 00:12:21,824
Be quiet. You're in...
213
00:12:21,907 --> 00:12:24,118
Find a college that I can go to.
214
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
Otherwise I'll tell the principal
that you're Yoon-jae's brother.
215
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
Are you trying to threaten me?
216
00:12:29,665 --> 00:12:31,208
No, please help me out.
217
00:12:33,544 --> 00:12:35,796
There must be something
that you're better at than others.
218
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
Let's find it.
219
00:12:38,340 --> 00:12:39,925
Go back to your class
before the bell rings.
220
00:12:43,554 --> 00:12:44,680
By the way,
221
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
the principal knows
that Yoon-jae and I are brothers.
222
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
Find something else to threaten me.
223
00:12:48,934 --> 00:12:49,935
Whatever.
224
00:12:57,526 --> 00:13:00,237
You can't meet Tony even if you make it
to Dongguk University.
225
00:13:00,321 --> 00:13:03,574
They only enrolled into the course
but they don't actually go to school.
226
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
My Tony is not like that.
227
00:13:07,953 --> 00:13:09,538
You're driving me crazy.
228
00:13:12,249 --> 00:13:14,585
If Tony proposes to you,
are you going to marry him?
229
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
No, I won't.
230
00:13:18,130 --> 00:13:19,173
What?
231
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
He should meet someone better than me.
232
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
Tony...
233
00:13:27,515 --> 00:13:29,683
When will you grow up? When?
234
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Please! Shit!
235
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
Yoon-jae, our teacher is looking for you.
236
00:13:36,524 --> 00:13:37,733
I don't have to go.
237
00:13:37,816 --> 00:13:40,528
Well, you came in first but you want to
join the Air Force Academy, not SNU.
238
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
He must be upset about your decision.
239
00:13:42,154 --> 00:13:44,365
Hurry and go to his office
before he takes his shit out on us.
240
00:13:45,741 --> 00:13:47,034
Shit.
241
00:13:49,787 --> 00:13:53,374
Yoon-jae, please try this.
242
00:13:54,291 --> 00:13:56,669
She made it all night for you.
243
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
I wasn't sure about the flavor you like,
244
00:13:59,505 --> 00:14:01,465
so I just added some whipped cream.
245
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
I don't like sweets.
246
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
See you.
247
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
What a rude bastard!
248
00:14:09,515 --> 00:14:12,601
Don't worry. I promise
that I'll give it to him.
249
00:14:14,019 --> 00:14:17,398
Try to find another guy.
250
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
Thank you.
251
00:14:23,028 --> 00:14:24,113
Girl!
252
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Surprise!
253
00:14:28,701 --> 00:14:31,161
Goodness. It looks good.
254
00:14:31,787 --> 00:14:34,206
Hey, is Yoon-jae usually like that?
255
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
You can just take it, and not date her.
256
00:14:37,209 --> 00:14:40,629
I know he likes sweets
because he's got a sweet tooth.
257
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Didn't you know that he becomes helpless
when it comes to you?
258
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Wow.
259
00:14:51,932 --> 00:14:55,227
Go away. How much you ask me,
I won't write it for you.
260
00:14:56,353 --> 00:14:57,605
Please write my application for me.
261
00:14:58,022 --> 00:14:59,773
Would you do it if you were me?
262
00:15:00,274 --> 00:15:03,235
Your grades are enough to enter SNU
with full scholarship.
263
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
What kind of crazy teacher
will write your application for you?
264
00:15:06,655 --> 00:15:07,781
It's my life.
265
00:15:10,492 --> 00:15:11,577
What about my life?
266
00:15:12,536 --> 00:15:15,164
I finally have a student who can go
to the medical program of SNU.
267
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
What about my life?
What will you do with my life?
268
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
You have Jun-hee. Send him there.
269
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
Are you guys kidding me?
270
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
Jun-hee wants Air Force Academy too.
271
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
What?
272
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
Si-won.
273
00:15:52,034 --> 00:15:53,243
Hey, Si-won.
274
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
What's this?
275
00:16:32,616 --> 00:16:35,369
"In between the doors,
Woo-hyuk aggressively pushed
276
00:16:35,452 --> 00:16:37,246
Seung-ho there.
277
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
And he rushed toward Seung-ho's lips."
278
00:16:43,836 --> 00:16:47,798
"Seung-ho's pink lips got swallowed.
279
00:16:48,132 --> 00:16:51,510
Don't do this to me. You have Chil-hyun.
280
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
Go back to your place.
281
00:16:52,761 --> 00:16:53,887
No, I don't want to.
282
00:16:53,971 --> 00:16:55,014
Why?
283
00:16:55,097 --> 00:16:57,516
Because you're my slave now."
284
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
Are you crazy?
285
00:17:02,980 --> 00:17:04,064
Silence!
286
00:17:07,192 --> 00:17:09,111
Stop reading it.
287
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
Did you write this?
288
00:17:15,909 --> 00:17:17,828
If you tell my parents,
I'll ever see you again.
289
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
We've found a way, Si-won.
290
00:17:21,373 --> 00:17:22,416
What?
291
00:17:22,499 --> 00:17:25,210
You might be able to go to college.
292
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
What are you talking about?
293
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
-What are you looking for?
-Where's that pamphlet? It was here.
294
00:17:31,925 --> 00:17:33,844
-It was right here.
-What are you looking for?
295
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
Hold on.
296
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
COMPOSITION COMPETITION
HELD BY DONGGUK UNIVERSITY
297
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
It saved you, didn't it?
298
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
Thanks.
299
00:17:55,824 --> 00:17:58,160
Our teacher won't write
the application for both of us.
300
00:18:00,329 --> 00:18:01,538
Your grades deserve more.
301
00:18:02,581 --> 00:18:04,541
He thinks your grades deserve more.
302
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
I'm only good in class.
Your league is different.
303
00:18:10,255 --> 00:18:12,716
I've never thought of any schools
other than the Air Force Academy.
304
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
Why do you want to go there?
305
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
I just want to go there.
306
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
I happened to want to go there.
307
00:18:23,352 --> 00:18:24,686
You? Is it because of your father?
308
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
No.
309
00:18:27,523 --> 00:18:29,566
Not because of my father who passed away,
310
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
but because of someone else.
311
00:18:38,784 --> 00:18:39,910
Same here.
312
00:18:43,831 --> 00:18:44,998
Same here.
313
00:19:00,097 --> 00:19:03,267
Those bastards.
314
00:19:03,934 --> 00:19:06,311
I know. Your grades are just enough.
315
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
Others have to study their ass off
316
00:19:09,606 --> 00:19:12,317
to go to the Air Force Academy or SNU.
317
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Are they showing off?
318
00:19:17,322 --> 00:19:20,617
I know. You feel like shit too.
319
00:19:20,951 --> 00:19:23,537
Everyone envy you because you're dating.
320
00:19:23,620 --> 00:19:25,914
Who would think
that your girlfriend is crazy?
321
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
Hey, stop saying that.
322
00:19:31,920 --> 00:19:35,215
I can't even guess. Is it like
she hates your white socks?
323
00:19:36,717 --> 00:19:39,219
Or maybe you've wiped
your armpit with a wet towel?
324
00:19:40,137 --> 00:19:43,265
It's not that simple.
325
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
Her reasons are detailed.
326
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
In my opinion,
327
00:19:49,438 --> 00:19:52,566
it's very trivial
that we can't even imagine.
328
00:19:54,193 --> 00:19:56,069
What is it?
329
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
Is she just crazy?
330
00:19:59,323 --> 00:20:04,870
Hee-jun and Woo-hyuk...
331
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
You're obsessed with computers.
332
00:20:17,841 --> 00:20:19,426
Stop bothering those poor computers.
333
00:20:20,636 --> 00:20:22,721
Your homeroom teacher
is having a headache because of you.
334
00:20:23,180 --> 00:20:26,391
I don't care. I'm still going to join
the air force academy.
335
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Jun-hee wants to go there too?
336
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
I think so.
337
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Do you really have to go to that school?
338
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
Everyone is counting on you including
the principal and even the vice-principal.
339
00:20:37,277 --> 00:20:40,572
Both of the top students applying for the
air force academy isn't common.
340
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
Then what can I do?
It's the only school that I want to go
341
00:20:45,035 --> 00:20:47,955
Don't just consider our father's dream.
but also our mother's dream.
342
00:20:48,455 --> 00:20:50,999
Our mother's dream is for you
to become anything but a pilot.
343
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
Don't make her feel bad.
344
00:20:57,673 --> 00:20:59,758
It's not because of Dad.
345
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
I really want to apply for that school.
346
00:21:05,222 --> 00:21:06,306
I'm going to bed now.
347
00:21:15,399 --> 00:21:17,025
When I'm done
with my college entrance exam,
348
00:21:18,652 --> 00:21:20,612
you should live your life
the way you want to live it.
349
00:21:21,321 --> 00:21:24,533
Your mom's dream was
that you become a president.
350
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
I'm a grown-up now.
351
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
You should live your life.
352
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
You should. I feel guilty.
353
00:22:06,074 --> 00:22:10,162
JOON-HYUK YOON
354
00:22:12,748 --> 00:22:16,001
WHEN YOON-JAE WAS TEN
355
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Yoon-jae, Dad is home.
356
00:22:19,212 --> 00:22:20,213
What?
357
00:22:21,131 --> 00:22:23,550
Dad is home. Let's go.
358
00:22:24,301 --> 00:22:25,635
Dad!
359
00:22:32,184 --> 00:22:33,560
Dad!
360
00:22:36,271 --> 00:22:38,774
JOON-HYUK YOON
361
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
Salute.
362
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Salute.
363
00:22:56,708 --> 00:22:58,418
That's when I had a dream.
364
00:22:59,086 --> 00:23:02,255
I decided that I'll marry
a man in uniform.
365
00:23:11,389 --> 00:23:14,101
Yoon-jae, I might be able to
get into Dongguk University.
366
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
Don't forget to knock.
367
00:23:15,727 --> 00:23:17,145
Bullshit.
368
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
Is it your father's uniform?
369
00:23:22,859 --> 00:23:25,112
How I do look?
I look better in it than you.
370
00:23:25,403 --> 00:23:26,988
Look at your shoulders.
371
00:23:27,656 --> 00:23:29,449
How can dad's uniform fit you?
372
00:23:29,991 --> 00:23:31,493
It's great that it looks good on you.
373
00:23:32,828 --> 00:23:35,122
Your father was awesome.
374
00:23:35,205 --> 00:23:37,249
He was my ideal man.
375
00:23:37,332 --> 00:23:38,458
I know that.
376
00:23:39,042 --> 00:23:40,544
Turn around. I need to get changed.
377
00:23:47,425 --> 00:23:48,510
Besides,
378
00:23:50,887 --> 00:23:52,764
how are you going to make it
to Dongguk University?
379
00:23:54,808 --> 00:23:55,976
With my love for H.O.T.
380
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
"Woo-hyuk aggressively grabbed Tony's hair
381
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
and hugged him even harder."
382
00:24:11,867 --> 00:24:15,495
"Only the sound of heavy breathing
was filling up the room."
383
00:24:15,579 --> 00:24:16,997
Are you sexually deprived?
384
00:24:18,165 --> 00:24:20,333
Consider its literary value. Asshole.
385
00:24:23,336 --> 00:24:26,548
"Woo-hyuk unzips his pants
with hands shaking."
386
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
You may be on the same level
with Hak-chan.
387
00:24:30,886 --> 00:24:32,512
Does he write fanfictions too?
388
00:24:33,138 --> 00:24:36,099
No, his genre is different.
389
00:24:37,475 --> 00:24:39,603
But how can this make you go to college?
390
00:24:40,270 --> 00:24:41,897
Consider its literary value.
391
00:24:41,980 --> 00:24:45,025
We can change the name
Woo-hyuk to Woo-jin.
392
00:24:45,108 --> 00:24:47,777
and Tony to Seung-ho.
393
00:24:48,069 --> 00:24:49,613
And about this shower scene...
394
00:24:49,696 --> 00:24:51,323
Change it to a basketball scene.
395
00:24:52,240 --> 00:24:55,952
Also, change all the kiss scenes
to a scene of handshakes.
396
00:24:56,036 --> 00:24:58,330
-That's right.
-Okay.
397
00:25:17,474 --> 00:25:19,142
I still can't find a reason.
398
00:25:21,728 --> 00:25:24,731
Just ask her. We can never find it out.
399
00:25:25,357 --> 00:25:28,777
You watch so many women every day.
You don't have a guess?
400
00:25:29,152 --> 00:25:33,156
They don't talk with words.
They talk with their bodies.
401
00:25:33,240 --> 00:25:35,867
I'm dying to know.
402
00:25:36,201 --> 00:25:37,827
Just ask her and break up with her.
403
00:25:37,911 --> 00:25:39,996
I can't even guess this time.
404
00:25:43,959 --> 00:25:46,586
It's the girl who gave you
a cake yesterday.
405
00:25:49,047 --> 00:25:52,008
Since you don't like sweets...
406
00:25:55,262 --> 00:25:56,846
Is this you?
407
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
What's that?
408
00:26:08,149 --> 00:26:09,192
Nothing.
409
00:26:10,193 --> 00:26:12,028
Take off your underwear.
410
00:26:13,446 --> 00:26:16,032
-Are you crazy?
-You're so lucky.
411
00:26:16,116 --> 00:26:18,785
This is going to decide the results of
my college entrance exam.
412
00:26:18,910 --> 00:26:20,912
It all depends on his underwear.
413
00:26:21,621 --> 00:26:23,623
Let me take it.
414
00:26:23,707 --> 00:26:25,208
Take it off.
415
00:26:25,292 --> 00:26:27,627
-Come on.
-I'll take it off at home later.
416
00:26:27,711 --> 00:26:30,463
No, I have to send this mail right now.
It's due today.
417
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
-Come on.
-Wait.
418
00:26:33,049 --> 00:26:35,552
Okay. Wait for me at the post office.
I'll bring it to you later.
419
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Hurry up.
420
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
If you win that contest, you can go
to Dongguk University?
421
00:26:40,223 --> 00:26:43,476
Yes. If I win, I can go to college
as a literature talent.
422
00:26:43,560 --> 00:26:45,395
Only 30% of the entrance exam
will be weighed.
423
00:26:46,354 --> 00:26:49,733
I could do this all because of my H.O.T.
424
00:26:50,108 --> 00:26:51,985
To you, 30% of weight will be a challenge.
425
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
Shut up.
426
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
You don't want my underwear?
427
00:27:03,788 --> 00:27:06,041
If you don't want to get naked in public,
428
00:27:06,124 --> 00:27:09,544
deliver your underwear to the post office
as soon as possible, okay?
429
00:27:11,004 --> 00:27:14,883
Be fair. He takes off
his underwear for you.
430
00:27:14,966 --> 00:27:16,843
Don't you have to give him
a gift or something?
431
00:27:16,926 --> 00:27:19,846
I don't have money. I used them all
for a gift for Yu-jung yesterday.
432
00:27:20,722 --> 00:27:21,848
What kind of gift?
433
00:27:22,515 --> 00:27:25,393
Her birthday gift. It was her
birthday two days ago.
434
00:27:25,643 --> 00:27:27,020
Hak-chan knows.
435
00:27:28,229 --> 00:27:30,065
Isn't it why you went to eat crabs?
436
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
What did you get her?
437
00:27:32,734 --> 00:27:34,903
Yu-jung didn't even give me a hint.
438
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
I bet he gave her a really nice gift.
439
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
It has to be your underwear.
440
00:27:41,409 --> 00:27:43,828
Others' underwear isn't acceptable.
441
00:27:43,912 --> 00:27:46,790
I'll see you later.
See you, son of a bitch.
442
00:27:53,671 --> 00:27:54,923
Go die, you bastard.
443
00:27:56,841 --> 00:27:58,385
Die.
444
00:28:04,099 --> 00:28:07,352
Seriously?
445
00:28:11,439 --> 00:28:12,649
Die.
446
00:28:33,044 --> 00:28:35,922
I have nothing to tell you.
Get out of my way.
447
00:28:37,549 --> 00:28:38,967
Hold on.
448
00:28:42,220 --> 00:28:44,139
I'm so sorry for being late.
449
00:28:49,060 --> 00:28:50,186
This is for you.
450
00:29:21,176 --> 00:29:27,307
ONE MONTH LATER AT A NEARBY MOTEL
FROM THE AIR FORCE ACADEMY
451
00:29:27,390 --> 00:29:28,433
What are you reading?
452
00:29:29,350 --> 00:29:30,852
The list of questions for the interview.
453
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
How did you find it?
454
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
I saw it on the club in Chollian .
Last year's applicants uploaded it.
455
00:29:37,108 --> 00:29:38,193
Do you want to have a look?
456
00:29:39,110 --> 00:29:41,237
Why do you worry about the interview?
457
00:29:41,321 --> 00:29:43,907
You're the most appealing
candidate for the job.
458
00:29:47,535 --> 00:29:48,995
Do you want me to ask questions for you?
459
00:29:50,538 --> 00:29:52,832
All right, be serious.
Imagine that I'm an interviewer.
460
00:29:56,294 --> 00:29:58,338
When did you decide to apply
for our academy?
461
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
I've dreamed of becoming a pilot
since high school.
462
00:30:03,134 --> 00:30:07,514
Among the current events, tell me one
event that caught your attention.
463
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
Regarding the national defense,
464
00:30:10,016 --> 00:30:12,519
do you think Korea should be
independent from the aid of the US?
465
00:30:12,602 --> 00:30:15,980
What's the most important thing
when it comes to working as a group?
466
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
At this moment,
467
00:30:23,488 --> 00:30:24,948
do you have someone that you like?
468
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
Is there such question there?
469
00:30:29,786 --> 00:30:32,372
There is. Do you like someone now?
470
00:30:40,672 --> 00:30:41,756
Well, yes.
471
00:30:45,301 --> 00:30:46,886
Do I know this person?
472
00:30:57,730 --> 00:30:58,815
Yes.
473
00:31:11,077 --> 00:31:12,328
Is it Si-won Sung?
474
00:31:24,215 --> 00:31:25,466
I need to go take a shower.
475
00:31:57,957 --> 00:32:00,209
FRESHMAN SEAT ALLOCATION
FROM CLASS ONE TO EIGHT
476
00:32:01,044 --> 00:32:03,880
This is crazy. Our seats are allocated
based on the order of our school records.
477
00:32:03,963 --> 00:32:05,715
The Top of the class, number two, three
478
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
TWO YEARS AGO, FIRST DAY AT SCHOOL
479
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
Where is your name?
480
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
What? I'm last?
481
00:32:10,803 --> 00:32:13,264
The one who shares a desk
with you is last.
482
00:32:13,348 --> 00:32:16,476
This is a violation of human rights!
483
00:32:16,559 --> 00:32:20,146
I feel humiliated.
484
00:32:20,229 --> 00:32:22,357
Happiness doesn't come in grades!
485
00:32:22,440 --> 00:32:25,276
Happiness does come in grades, you idiot.
486
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
You want some punishment
on the first day of school?
487
00:32:29,030 --> 00:32:30,782
Go to your classroom.
488
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
Excuse me.
489
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
But this is so unfair.
490
00:32:34,535 --> 00:32:35,828
Unfair?
491
00:32:36,663 --> 00:32:37,997
What the hell?
492
00:32:38,581 --> 00:32:41,834
There's no fairness or human rights
in high schools.
493
00:32:42,418 --> 00:32:46,089
Your life is going to be shit
if you don't go to college.
494
00:32:46,714 --> 00:32:48,508
Don't you dare regret not studying
495
00:32:48,591 --> 00:32:50,468
when you apply for college!
Get your shit together.
496
00:32:50,843 --> 00:32:52,887
Go back to your classroom, bastards!
497
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
Let's go.
498
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
Idiots.
499
00:32:57,725 --> 00:32:59,185
In response to
500
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
revealing our records like this,
501
00:33:10,530 --> 00:33:13,533
reveal what school you graduated from
and certification exam grades too.
502
00:33:14,200 --> 00:33:17,161
Post it on the wall from the highest marks
to the lowest marks in order as well.
503
00:33:19,080 --> 00:33:22,875
Reveal your grades in order to be fair.
504
00:33:23,626 --> 00:33:24,711
What did you say?
505
00:33:26,337 --> 00:33:28,840
In high schools, there's no human rights
506
00:33:29,757 --> 00:33:31,175
or teachers' rights.
507
00:33:33,761 --> 00:33:36,055
You bastard. You're dead.
508
00:33:41,144 --> 00:33:43,646
He's my student. Let me take care of him.
509
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
What are you doing? Go to your classroom.
510
00:33:47,358 --> 00:33:48,443
-Yes, sir.
-Yes, sir.
511
00:34:21,893 --> 00:34:25,188
You almost made me piss in my pants.
What were you doing?
512
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
Were you just imitating me?
513
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
I didn't expect things to get this
serious.
514
00:34:29,776 --> 00:34:33,654
I'm reading The Three Kingdoms lately,
I think it makes me bold.
515
00:34:34,155 --> 00:34:37,575
Tae-woong, but revealing our records
in order is too much.
516
00:34:38,576 --> 00:34:41,621
Hang in there for a couple of months
I'll talk to the principal.
517
00:34:42,163 --> 00:34:44,499
Come home early today.
You know where to find me.
518
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
-Okay. See you.
-See you.
519
00:34:50,421 --> 00:34:52,340
Where's the guy who got
the top mark on the exam?
520
00:34:52,799 --> 00:34:55,510
I heard he's actually the top of the
school.
521
00:34:55,802 --> 00:34:58,471
-I want to see how he looks
-Don't you know?
522
00:34:58,554 --> 00:34:59,555
What?
523
00:34:59,972 --> 00:35:02,391
You've seen that crazy jerk before.
524
00:35:02,475 --> 00:35:03,476
Really?
525
00:35:06,854 --> 00:35:08,147
It's Yoon-jae Yoon.
526
00:35:08,231 --> 00:35:09,398
Are you all right?
527
00:35:10,149 --> 00:35:11,234
Of course.
528
00:35:11,859 --> 00:35:13,069
Just wait for a couple of months.
529
00:35:13,486 --> 00:35:15,822
Otherwise, I'm going to report this
to the education department.
530
00:35:15,905 --> 00:35:17,323
Calm down.
531
00:35:17,406 --> 00:35:18,616
Our teacher is coming.
532
00:35:19,992 --> 00:35:23,329
Bye. Rank 47 of the class is going
back to his 47th seat.
533
00:35:47,520 --> 00:35:48,855
Do you have an English dictionary?
534
00:35:50,022 --> 00:35:51,023
What? Yes.
535
00:36:22,805 --> 00:36:25,725
I'm number 15342, Yoon-jae Yoon.
536
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
It's four.
537
00:36:30,479 --> 00:36:31,564
It's seven.
538
00:36:33,316 --> 00:36:34,400
It's nine.
539
00:36:36,152 --> 00:36:37,153
It's two.
540
00:36:39,405 --> 00:36:40,698
Didn't you know?
541
00:36:41,282 --> 00:36:42,909
Your eyesight is lower than 0.8.
542
00:36:44,744 --> 00:36:45,786
I beg your pardon?
543
00:36:46,078 --> 00:36:49,999
To be admitted, you have to be over 0.8.
You're even lower than 0.3.
544
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Then...
545
00:36:53,586 --> 00:36:55,296
Does it mean that I'm disqualified?
546
00:36:56,923 --> 00:36:58,841
Are you going to drive a jet
with your glasses on?
547
00:37:06,807 --> 00:37:07,850
A WEEK AGO TOWN EYE CLINIC
548
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
It's four.
549
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
A WEEK AGO TOWN EYE CLINIC
550
00:37:11,270 --> 00:37:12,355
It's nine.
551
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
A WEEK AGO TOWN EYE CLINIC
552
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Is it ten?
553
00:37:17,526 --> 00:37:18,653
Your eyestight is 0.9.
554
00:37:18,736 --> 00:37:21,280
I see. Thank you.
555
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Okay.
556
00:37:31,290 --> 00:37:33,459
Goodness. It was all wrong.
557
00:37:40,841 --> 00:37:41,884
Are you sleeping?
558
00:37:42,927 --> 00:37:43,970
No.
559
00:37:47,265 --> 00:37:48,557
You didn't know, either?
560
00:37:49,517 --> 00:37:52,311
No. I thought I recovered.
561
00:37:54,522 --> 00:37:56,649
Your case is less embarrassing though.
562
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
I took the exam with this shitty eyesight.
563
00:38:02,863 --> 00:38:05,116
What should I do with that quack?
564
00:38:05,700 --> 00:38:07,994
Our teacher will make fun of us.
565
00:38:09,370 --> 00:38:10,663
He'll be happy to hear this.
566
00:38:14,166 --> 00:38:15,459
Jun-hee Kang.
567
00:38:17,628 --> 00:38:18,963
Jun-hee Kang?
568
00:38:19,046 --> 00:38:21,549
People should be satisfied with
a dream that they can make come true.
569
00:38:22,174 --> 00:38:26,095
Having a pipe dream only make things
harder for you and hurts you.
570
00:38:26,178 --> 00:38:27,054
ABSENCE
571
00:38:27,138 --> 00:38:29,765
Passion without hope
only breaks your heart.
572
00:38:30,975 --> 00:38:34,478
That's why the stupidest thing you
can do is fall into unrequited love.
573
00:38:34,645 --> 00:38:38,107
Sung-jae will make fun of us too.
What should we do?
574
00:38:40,234 --> 00:38:41,861
I'm fine with him doing that.
575
00:38:43,112 --> 00:38:45,281
What matters is Si-won
starts making fun of us.
576
00:38:45,990 --> 00:38:48,409
She won't stop for at least
next six months.
577
00:38:51,996 --> 00:38:53,122
But the reason
578
00:38:53,664 --> 00:38:56,208
that stupid unrequited love is
worth giving a try is because...
579
00:38:56,292 --> 00:38:58,753
Really?
580
00:38:58,836 --> 00:39:02,131
Mom, I won the competition!
I can go to college now!
581
00:39:02,214 --> 00:39:05,926
the passion we have
sometimes leads to a miracle.
582
00:39:06,427 --> 00:39:08,220
Let's go!
583
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
PUSAN SAJIK STADIUM 2012
584
00:39:09,597 --> 00:39:11,515
It's gone past the fence
and went out of the ground
585
00:39:11,599 --> 00:39:14,894
Foul. Why is it a foul?
Are you kidding me?
586
00:39:14,977 --> 00:39:17,855
The ball just went over the fence.
Why is it a foul?
587
00:39:17,938 --> 00:39:21,650
What kind of referee is he?
That was clearly a home run.
588
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
Sometimes it might take a while
to get there,
589
00:39:23,569 --> 00:39:25,154
but eventually your dream will come true.
590
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
AUGUST 2012, SEOUL
591
00:39:29,533 --> 00:39:30,868
Ms. Jang?
592
00:39:30,951 --> 00:39:31,911
Yes?
593
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
Even when we can't achieve our dreams,
594
00:39:40,211 --> 00:39:41,921
passion leads us to keep
following our dream
595
00:39:42,004 --> 00:39:44,340
and have a moment of happiness.
596
00:39:46,133 --> 00:39:49,136
But it doesn't happen a lot.
597
00:39:49,345 --> 00:39:51,889
And requited love fails
for most of the time.
598
00:39:52,139 --> 00:39:54,892
You shouldn't do nothing.
599
00:39:54,975 --> 00:39:58,229
And don't worry about the future
even if you're afraid of failure
600
00:39:58,771 --> 00:40:00,856
I think that doesn't sound good either.
601
00:40:02,316 --> 00:40:06,195
Try what you want to do first
until you find out what you can do
602
00:40:06,904 --> 00:40:08,656
You only live once.
603
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
But,
604
00:40:13,744 --> 00:40:15,413
There's no chance
for Younsei medical school.
605
00:40:15,746 --> 00:40:18,165
Your grade is too low for medical school.
606
00:40:19,333 --> 00:40:20,501
Okay.
607
00:40:21,001 --> 00:40:24,380
Other than a doctor,
think about something else.
608
00:40:25,256 --> 00:40:29,093
What else do you want to be?
609
00:40:30,010 --> 00:40:31,470
An accountant of DSP.
610
00:40:33,097 --> 00:40:34,807
What is DSP?
611
00:40:34,890 --> 00:40:36,308
It's the company of Sechs Kies.
612
00:40:36,392 --> 00:40:39,395
I'll be able to see Ji-won every day.
613
00:40:39,478 --> 00:40:42,523
Letter of resignation
614
00:40:42,606 --> 00:40:45,609
What else do you want to be?
615
00:40:46,402 --> 00:40:47,445
I don't have any.
616
00:40:48,529 --> 00:40:52,408
I might be the only one who got
a cross-stitch from a boyfriend.
617
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
A cross-stitch? Hak-chan really did it?
618
00:40:54,660 --> 00:40:56,787
-Did he really,,,
-Cheers!
619
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
-Cheers.
-Cheers.
620
00:40:59,331 --> 00:41:02,626
Do you still write fanfictions?
621
00:41:03,294 --> 00:41:06,881
Are you out of your mind?
I happened to read my old fictions.
622
00:41:07,381 --> 00:41:08,966
I couldn't stand it.
623
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
What's a fanfiction?
624
00:41:10,384 --> 00:41:13,637
You write about your favorite group member
falling in love and kiss each other.
625
00:41:13,721 --> 00:41:14,763
It's all about that.
626
00:41:15,681 --> 00:41:17,850
Please don't do that.
627
00:41:17,933 --> 00:41:21,020
It can be irritating and uncomfortable
for the group members if they read it.
628
00:41:21,103 --> 00:41:22,605
-I agree.
-Why do you care?
629
00:41:22,688 --> 00:41:24,023
Cheers.
630
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
-Cheers.
-Cheers.
631
00:41:26,233 --> 00:41:28,569
-Why do you care?
-I know, right?
632
00:41:28,652 --> 00:41:30,988
-It's none of your business.
-What did I say that, right?
633
00:41:31,113 --> 00:41:32,615
Subtitle translation by Ji-soo Hyun
46834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof