Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
One bottle of soju, please.
2
00:00:22,647 --> 00:00:24,774
Hey, can you massage my back?
3
00:00:25,024 --> 00:00:26,151
SEOUL IN 2012
4
00:00:26,860 --> 00:00:28,987
How many days are left
until the presidential election day?
5
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
We have about 150 days left.
6
00:00:30,613 --> 00:00:32,240
Use both hands.
7
00:00:34,075 --> 00:00:36,036
You know who you need to
vote for this election, right?
8
00:00:36,161 --> 00:00:38,079
Who else would we vote for?
9
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
Well, there's this website
that I often visit.
10
00:00:40,665 --> 00:00:43,293
I wrote a lot of good things about him.
11
00:00:44,127 --> 00:00:46,880
Can't we elect a president
just by their looks?
12
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
They don't do much anyway.
13
00:00:49,174 --> 00:00:51,468
It's better to at least look good
in pictures during his tour.
14
00:00:51,551 --> 00:00:52,427
Then I'm going to vote
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
-for Soo-hyun Kim.
-Look.
16
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
Soo-hyun Kim is too young.
He doesn't know how this world works yet.
17
00:00:58,808 --> 00:00:59,768
As a king, Suk-kyu Han...
18
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Hey! Do it gently.
19
00:01:01,936 --> 00:01:03,938
Suk-kyu Han has got a king's voice.
20
00:01:04,522 --> 00:01:07,650
When he swears with that voice,
it sounds amazing.
21
00:01:08,318 --> 00:01:11,237
That's right. Rather than having
a stranger's face on a 10,000 won bill,
22
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
having Suk-kyu Han's face
on the bill will be better.
23
00:01:14,240 --> 00:01:16,284
At least, it will make me feel good
when I spend my money.
24
00:01:17,368 --> 00:01:18,286
Suk-kyu Han.
25
00:01:18,745 --> 00:01:21,790
He was with us 15 years ago too.
26
00:01:24,542 --> 00:01:27,712
He's right behind you.
27
00:01:27,796 --> 00:01:28,963
Please turn around.
28
00:01:29,339 --> 00:01:30,298
Goodness.
29
00:01:30,757 --> 00:01:32,801
Look behind you, please.
30
00:01:37,597 --> 00:01:40,975
THEATER
31
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
Suk-kyu Han is awesome.
32
00:01:43,144 --> 00:01:45,855
Jun-hee, how come men
from Seoul are so awesome?
33
00:01:46,105 --> 00:01:47,690
I couldn't take my eyes off Do-yeon Jeon.
34
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
-Really?
-Yes.
35
00:01:49,234 --> 00:01:50,151
I didn't like her much.
36
00:01:50,610 --> 00:01:53,488
Her face isn't as pretty as
Hee-sun Kim's or Seung-yeon Lee's.
37
00:01:53,780 --> 00:01:56,032
-Her face is a bit bland.
-No way.
38
00:01:56,533 --> 00:01:58,576
I think Do-yeon Jeon will be
the one to watch this time.
39
00:01:58,993 --> 00:02:01,913
Her clothes were all great too.
She will win the rookie of the year.
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
Suk-kyu Han is my only love.
41
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
Seoul men are indeed different.
42
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
They are sweet and gentle.
43
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
The stubborn Pusan man,
Yoon-jae, can't beat them.
44
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
-You know what?
-What?
45
00:02:13,383 --> 00:02:15,593
Whatever you talk about,
it always ends with cursing Yoon-jae.
46
00:02:16,136 --> 00:02:17,095
Really?
47
00:02:19,264 --> 00:02:26,229
MEANWHILE, IN SEOUL
48
00:02:37,991 --> 00:02:39,033
FEBRUARY 1991
PUSAN
49
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
The lyrics were added later.
50
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
I wish I had someone
who can make a song like this for me.
51
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
You have to study hard to go to college.
52
00:02:47,792 --> 00:02:49,711
When you go to college,
you will find someone to date.
53
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
Stop listening to that and hit the books.
54
00:02:53,882 --> 00:02:55,717
Tae-woong, marry to me.
55
00:02:57,427 --> 00:02:59,137
Don't you know what that means?
56
00:02:59,762 --> 00:03:01,347
I'm asking you to marry me.
57
00:03:03,016 --> 00:03:04,601
It's "marry me," not "marry to me."
58
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
No prepositions are required
for the transitive verbs.
59
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
How many times did I tell you?
60
00:03:08,396 --> 00:03:10,982
Come on. That's not the point here.
61
00:03:11,482 --> 00:03:14,527
Besides, I'd be the best of luck
you can have if you marry me.
62
00:03:14,819 --> 00:03:16,237
I'm glamorous.
63
00:03:16,654 --> 00:03:17,822
I wear B cups.
64
00:03:18,865 --> 00:03:21,701
You don't feel shy at all, do you?
65
00:03:22,535 --> 00:03:24,996
Let me have this mechanical pencil.
I'm going to study with this.
66
00:03:29,542 --> 00:03:31,836
Tae-woong, were you just
looking at me with affection?
67
00:03:34,172 --> 00:03:35,006
Goodness.
68
00:03:42,096 --> 00:03:44,641
Welcome. Pick one that you like.
69
00:03:46,476 --> 00:03:47,518
Are you a college student?
70
00:03:49,187 --> 00:03:51,147
Do you have a cigarette by any chance?
71
00:03:53,858 --> 00:03:54,943
You can have a whole pack.
72
00:03:55,443 --> 00:03:56,653
Really?
73
00:03:57,195 --> 00:03:59,697
I have no time to buy cigarettes.
74
00:04:01,199 --> 00:04:02,116
Do you have a lighter?
75
00:04:04,369 --> 00:04:06,329
Take it. I don't need it.
76
00:04:07,789 --> 00:04:08,706
Look.
77
00:04:08,831 --> 00:04:10,375
Are you giving me everything that I ask?
78
00:04:11,209 --> 00:04:12,085
No worries.
79
00:04:22,720 --> 00:04:23,972
Tae-woong. Let me have this.
80
00:04:36,484 --> 00:04:37,652
Tae-woong. Let me have this.
81
00:04:42,073 --> 00:04:42,907
Let me have this.
82
00:04:44,075 --> 00:04:44,993
Let me have this.
83
00:04:47,578 --> 00:04:50,540
Let me have this.
84
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Let me have this.
85
00:04:54,043 --> 00:04:55,962
Yes! This will get me to college!
86
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
Goodness. Look at this.
87
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
I knew it. I knew I could make it.
88
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
Yes!
89
00:05:04,512 --> 00:05:06,889
-My goodness.
-Let me see.
90
00:05:09,517 --> 00:05:10,518
Tae-woong.
91
00:05:11,352 --> 00:05:12,312
Let me have this.
92
00:05:13,438 --> 00:05:15,273
A LIST OF ACCEPTED APPLICANTS
TO PUSAN UNIVERSITY.
93
00:05:18,735 --> 00:05:20,486
Tae-woong. Marry to me.
94
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
It's "Marry me."
95
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
I'm home.
96
00:05:31,581 --> 00:05:33,082
SEPTEMBER 1997
PUSAN
97
00:05:33,166 --> 00:05:34,792
Did you skip your class today?
98
00:05:35,418 --> 00:05:37,754
I'm not in the mood for studying today.
99
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
It's no use studying on a day like today.
It only hurts my butt.
100
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Where are you coming from now?
101
00:05:43,009 --> 00:05:44,260
I went to watch The Contact .
102
00:05:44,761 --> 00:05:45,803
- The Contact ?
-Yes.
103
00:05:46,012 --> 00:05:47,722
You were going to watch it
with me this Sunday.
104
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
Really? I forgot.
105
00:05:51,309 --> 00:05:52,685
Yu-jung was in the study hall.
106
00:05:53,644 --> 00:05:55,897
-Did you watch it by yourself?
-No. I watched it with Jun-hee.
107
00:05:56,689 --> 00:05:58,524
-Just the two of you?
-Yes.
108
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
Are you dating these days, my daughter?
109
00:06:05,281 --> 00:06:08,701
Goodness, my daughter dates,
and ranks the last in her class.
110
00:06:08,785 --> 00:06:11,746
You must be the busiest one in Pusan.
111
00:06:12,538 --> 00:06:14,332
I'm not dating. He's only a friend.
112
00:06:14,874 --> 00:06:15,917
Dear daughter.
113
00:06:16,167 --> 00:06:18,711
You foolish girl.
You are speaking nonsense.
114
00:06:19,087 --> 00:06:20,588
Men and women can't be just friends.
115
00:06:21,255 --> 00:06:23,382
Why not? I have one right here.
116
00:06:25,218 --> 00:06:26,719
No matter what others say
117
00:06:28,971 --> 00:06:30,932
my favorite is Jun-hee.
118
00:06:31,891 --> 00:06:34,602
He's smart, amiable, and sensible.
119
00:06:34,769 --> 00:06:39,023
Can you believe that such a sweet boy like
him is from Pusan just like us?
120
00:06:39,440 --> 00:06:43,111
Do you want to just date him
and marry him?
121
00:06:44,070 --> 00:06:46,447
You're overreacting. I'm going to bed.
122
00:06:49,325 --> 00:06:51,619
Isn't he a good boy?
123
00:06:53,079 --> 00:06:54,747
He is indeed.
124
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
Hey.
125
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
What are you doing?
126
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
LOVER 2
127
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
THE SAME USERNAME EXISTS
128
00:07:24,026 --> 00:07:25,862
LOVER 3
THE SAME USERNAME EXISTS
129
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
WOMAN 4
THE SAME USERNAME EXISTS
130
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
WOMAN 65342
USERNAME IS AVAILABLE
131
00:08:01,814 --> 00:08:03,316
HAPPY END 12186 HAS ENTERED THE CHAT ROOM
132
00:08:03,441 --> 00:08:04,984
Is it 12186?
133
00:08:05,067 --> 00:08:05,985
Happy End 12186: Hello
134
00:08:06,068 --> 00:08:09,864
Goodness. You tried too.
135
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
Woman 65342: Hello. Tell me who you are.
136
00:08:12,992 --> 00:08:15,203
Happy End 12186:
College, Male, ROTC, Seoul. How about you?
137
00:08:15,286 --> 00:08:17,288
Are you really from Seoul?
138
00:08:18,623 --> 00:08:19,832
Woman 65342: I'm 18.
139
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
Happy End 12186:
A high school student? Cute.
140
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
Of course, I'm so cute.
141
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
Happy End 12186: Where are you from?
Woman 65342: Pusan
142
00:08:28,799 --> 00:08:30,676
Happy End 12186:
Goodness. Do you have a ship then?
143
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
What is this nonsense?
144
00:08:34,847 --> 00:08:37,266
Woman 65342: I don't.
145
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
Happy End 12186:
Do you often eat sashimi?
146
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
You are an idiot.
147
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Woman 65342:
I don't eat sashimi every day you know.
148
00:08:43,689 --> 00:08:45,233
Woman 65342:
Sashimi is expensive here too.
149
00:08:45,316 --> 00:08:47,860
Happy End 12186: I see, do you know
Bo-moon Jung? He lives in Pusan too.
150
00:08:49,278 --> 00:08:51,322
What kind of idiot is he?
151
00:08:51,739 --> 00:08:54,200
Pusan is not a small town. What the hell?
152
00:08:57,870 --> 00:09:00,206
Woman 65342: Pusan is a big city
and how would I know him?
153
00:09:00,289 --> 00:09:02,625
Happy End 12186:
I'm sorry if I offended you.
154
00:09:04,585 --> 00:09:06,796
Woman 65342: My mom needs
to use the phone now. Bye.
155
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
Living in Seoul doesn't make
you any special. You suck.
156
00:09:12,843 --> 00:09:16,806
EPISODE 4
157
00:09:18,224 --> 00:09:25,189
SATURDAY, SEPTEMBER 28, 1997
THE DAY OF THE MATCH AGAINST JAPAN
158
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
Honey, did you order chicken?
159
00:09:28,317 --> 00:09:30,736
Did you order chicken, Si-won?
160
00:09:31,571 --> 00:09:32,446
Goodness.
161
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
I forgot about it.
162
00:09:34,574 --> 00:09:36,200
What should I do now?
Should I order it now?
163
00:09:36,576 --> 00:09:39,078
If you order it now, it will arrive
by the next World Cup.
164
00:09:39,453 --> 00:09:40,371
What should I do now?
165
00:09:46,377 --> 00:09:49,630
I forgot about it.
I should have ordered it this morning.
166
00:09:49,797 --> 00:09:52,466
I was busy hanging out with Yu-jung
that I completely forgot about it.
167
00:09:52,758 --> 00:09:55,011
My bad. This is definitely my fault.
168
00:09:56,012 --> 00:09:58,848
I'm sorry, Mom. I know you made
the salad to eat with the chicken.
169
00:09:59,265 --> 00:10:02,310
I'm sorry, Dad. I know you skipped lunch
just to eat the chicken.
170
00:10:03,311 --> 00:10:06,063
I'm sorry Yoon-jae. With your ridiculous
appetite, I know you're probably
171
00:10:06,147 --> 00:10:09,400
dying for that fried chicken
and I want to say sorry to you too.
172
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
I'm so sorry.
173
00:10:11,902 --> 00:10:13,321
I won't make a mistake like this again.
174
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
I'm sorry, everyone.
175
00:10:18,326 --> 00:10:20,703
Goodness. My daughter is so awesome.
176
00:10:20,786 --> 00:10:23,789
She is open, fair and shameless.
177
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
She is really awesome. Goodness.
178
00:10:29,545 --> 00:10:30,921
Did it work?
179
00:10:31,422 --> 00:10:34,216
It worked. You know
what's the best strategy to win?
180
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
You play a head-on game.
181
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
While they expect you to make excuses,
you tell them the truth.
182
00:10:39,055 --> 00:10:40,389
It will be a surprise to them.
183
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
My dad is a coach.
184
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
Who is featured
in the 100 Questions article this month?
185
00:10:49,398 --> 00:10:52,943
Since it was Kangta last month,
this month would be Tony An!
186
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
YANGPA
187
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
What? Isn't this Yangpa?
188
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
She was ranked the top
for Top 10 Songs last week, right?
189
00:11:03,579 --> 00:11:05,289
She won the golden cup yesterday too.
190
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
Since she is in Top 10 Songs now,
191
00:11:07,958 --> 00:11:09,752
what if she starts flirting with my H.O.T?
192
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
I heard this bitch is smart too.
193
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
What if our H.O.T. likes her?
194
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
This is not fair.
195
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
I could've been scouted
if I lived in Seoul.
196
00:11:19,762 --> 00:11:21,847
I was chatting with someone from Seoul.
197
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
He treated me like I'm a hillbilly
when I told him I'm from Pusan.
198
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
-Really?
-Yes.
199
00:11:33,984 --> 00:11:35,069
Hello.
200
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
He's a new student, Hak-chan, from Seoul.
201
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
You're Hak-chan.
202
00:11:44,286 --> 00:11:45,496
Yes. I'm Hak-chan Do.
203
00:11:45,955 --> 00:11:49,375
I saw you a lot on television, Mr. Sung.
It's an honor to meet you in person.
204
00:11:50,876 --> 00:11:52,128
Goodness.
205
00:11:52,211 --> 00:11:54,672
Look at this handsome young gentleman.
206
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
You look like a real man.
207
00:11:56,674 --> 00:11:58,551
-Thank you.
-Have a seat here.
208
00:12:00,010 --> 00:12:02,972
-You're here to watch the soccer game.
-Yes.
209
00:12:03,180 --> 00:12:06,976
It's more fun to watch a game together
when it's a game against Japan.
210
00:12:08,727 --> 00:12:10,896
Look at this. Tom Cruise is so...
211
00:12:10,980 --> 00:12:12,064
Hello.
212
00:12:15,359 --> 00:12:17,695
That's Jun-hee that Mom likes.
213
00:12:18,154 --> 00:12:19,947
Jun-hee. I see.
214
00:12:20,364 --> 00:12:23,117
You look good.
215
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
You look like a man too.
216
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
He acts like a girl though.
217
00:12:27,496 --> 00:12:29,457
-Where is Mrs. Sung?
-She's in the kitchen.
218
00:12:30,624 --> 00:12:31,917
-Yes.
-Hello.
219
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Hello.
220
00:12:34,086 --> 00:12:36,672
This proves that soccer is
everyone's favorite sport.
221
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
There is no one on the street.
222
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
People, dogs, cats, cockroaches...
223
00:12:41,510 --> 00:12:45,347
Every living creature is at home
to watch this soccer match.
224
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
I saw that chicken place
was busy selling chickens.
225
00:12:48,225 --> 00:12:50,186
At this rate, chickens will face
extinction.
226
00:12:51,103 --> 00:12:52,646
He's the one who talks the most in...
227
00:12:52,730 --> 00:12:55,441
Sung-jae Bang. I could tell
that you're Sung-jae right away.
228
00:12:56,692 --> 00:12:58,736
He was running his mouth
as he was walking in.
229
00:13:00,988 --> 00:13:04,366
It's impossible to watch the match
in silence today, right?
230
00:13:04,742 --> 00:13:06,785
Mr. Sung, don't you have a game today?
231
00:13:07,077 --> 00:13:08,871
-I don't.
-Does it mean
232
00:13:09,163 --> 00:13:11,916
that you already gave up the season
because the Pusan Seagulls are the last?
233
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
It has been about five years
since the Pusan Seagulls won.
234
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
There's nothing to worry then.
235
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
In case of the Chicago Cubs, after 1908,
236
00:13:19,048 --> 00:13:22,343
which was the second year
of King Soonjong, they never won.
237
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
Goodness. You know a lot.
238
00:13:25,095 --> 00:13:27,806
-I see. Hey.
-Thank you.
239
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
If you...
240
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
keep that mouth shut today,
241
00:13:33,521 --> 00:13:36,899
I'll give you Jung-tae Park's bat.
242
00:13:37,650 --> 00:13:39,109
What do you think? Can you do it?
243
00:13:40,027 --> 00:13:40,903
Really?
244
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
Yes. While everyone's watching the game,
245
00:13:43,989 --> 00:13:45,783
keep that damn mouth shut.
246
00:13:45,991 --> 00:13:48,160
Then, I'll give you Jung-tae Park's bat.
247
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
Also, his glove too?
248
00:13:50,454 --> 00:13:52,915
His bat, not his glove!
249
00:13:53,123 --> 00:13:56,710
The bat that Jung-tae Park
used for himself. I'll give you the bat,
250
00:13:56,794 --> 00:13:58,003
not the glove.
251
00:13:59,505 --> 00:14:01,298
It will be great
if I can have his glove...
252
00:14:01,382 --> 00:14:02,883
I'll give you the bat!
253
00:14:02,967 --> 00:14:05,469
I said his bat, not his glove.
What the hell?
254
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
His bat...
255
00:14:13,561 --> 00:14:14,728
Should I make one more bucket?
256
00:14:15,145 --> 00:14:17,231
This will feed two troops.
257
00:14:17,439 --> 00:14:18,899
Goodness, Si-won.
258
00:14:19,525 --> 00:14:22,319
I made this to eat with chicken. Now,
we're going to end up eating this only.
259
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
Let's see.
260
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
-Mrs.Sung
-Yes?
261
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
-Did you apply a facial mask last night?
-How did you know?
262
00:14:34,790 --> 00:14:36,625
Your skin tone is different.
263
00:14:36,959 --> 00:14:38,794
Do you think so? Really?
264
00:14:39,879 --> 00:14:42,047
-Do I look okay?
-Your face is already good enough.
265
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
If you take a little more care of it,
you will look much younger soon.
266
00:14:44,800 --> 00:14:46,844
Jun-hee,
267
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
you know how to talk so kindly.
268
00:14:50,806 --> 00:14:53,309
I wish I had a son like you.
269
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
Or I wish I had
270
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
a kind husband like you.
271
00:14:58,355 --> 00:14:59,440
Seriously?
272
00:14:59,523 --> 00:15:01,191
I hope Si-won meets
273
00:15:01,483 --> 00:15:05,195
a kind husband like Jun-hee, right?
274
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
My goodness.
275
00:15:12,828 --> 00:15:14,663
-Do you want some salad?
-Hey.
276
00:15:14,747 --> 00:15:16,999
That fellow I chatted with last night
just sent me a message.
277
00:15:17,082 --> 00:15:18,000
-Really?
-Yes.
278
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
NEW MESSAGE
FROM HAPPY END 12186
279
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
"I'm sorry if I hurt your feeling.
280
00:15:21,795 --> 00:15:24,381
I'm such an ignorant city boy.
Please forgive me.
281
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
If you're free at 2 p.m. today,
282
00:15:25,716 --> 00:15:28,469
I will be in the Waiting
for Woman chat room, waiting for you."
283
00:15:28,552 --> 00:15:29,595
Goodness.
284
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
What's this? Is this a date?
285
00:15:31,013 --> 00:15:33,432
Maybe you will end up living in Seoul.
286
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
Do it well this time.
287
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
The match is about to begin.
288
00:15:43,359 --> 00:15:44,276
Really?
289
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Spending too much time on a computer
can affect your sperm counts.
290
00:15:50,783 --> 00:15:52,701
It can also cause infertility.
Come out quickly.
291
00:15:58,749 --> 00:16:00,668
Do you still like him
even when he's acting like that?
292
00:16:02,086 --> 00:16:03,671
It's 2:00 p.m.
so let's enter the chat room.
293
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Let's find the room.
294
00:16:09,593 --> 00:16:10,511
Here it is.
295
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
WOMAN 65342 HAS ENTERED THE CHAT ROOM
296
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
Happy End 52186:
297
00:16:14,515 --> 00:16:17,142
"I apologize for what happened yesterday.
Please be generous.
298
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
I'm currently a junior
in Goguryeo University."
299
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
How old is he then?
300
00:16:21,730 --> 00:16:23,607
If he finished his military service,
he's quite old.
301
00:16:24,233 --> 00:16:25,275
Goodness.
302
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
"For your information,
I'm pretty young since I'm doing ROTC.
303
00:16:28,445 --> 00:16:29,947
I'm in class of 1995."
304
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
What's ROTC?
305
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
It's Reserve Officers' Training Corps.
It's like a student army.
306
00:16:35,285 --> 00:16:36,161
I see.
307
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
Haven't you said that you want to
marry a man in uniform?
308
00:16:39,164 --> 00:16:40,082
I have.
309
00:16:52,469 --> 00:16:54,972
Is it an important match?
310
00:16:55,597 --> 00:16:56,515
Yes.
311
00:16:57,016 --> 00:16:58,475
What happens if we lose?
312
00:16:59,143 --> 00:17:00,060
It will be terrible.
313
00:17:01,520 --> 00:17:02,438
I see.
314
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
What is a 4-4-2 formation?
315
00:17:07,109 --> 00:17:08,402
What are those two doing there?
316
00:17:11,238 --> 00:17:13,490
Si-won just met a guy from Seoul.
317
00:17:14,074 --> 00:17:16,035
He's in ROTC.
318
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
She is driving me nuts.
319
00:17:26,253 --> 00:17:27,755
Mr. Sung, I'm going to give it a try now.
320
00:17:29,298 --> 00:17:31,717
"I wonder if your voice is
as pretty as your name.
321
00:17:31,925 --> 00:17:34,011
Please give me your phone number.
I'll call you."
322
00:17:34,595 --> 00:17:35,637
He wants to call me.
323
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
-Oh wow, he's the man.
-Should I give him my number?
324
00:17:37,931 --> 00:17:39,933
-Of course.
-Okay.
325
00:17:41,727 --> 00:17:43,937
It's starting now. Come on.
326
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
Sung-jae, once they whistle,
327
00:17:46,231 --> 00:17:48,233
that's when you start
keeping your mouth shut okay?
328
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
You said it's Jung-tae Park's bat, right?
329
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Come on.
330
00:17:52,738 --> 00:17:55,282
I'm the coach of the Pusan Seagulls.
331
00:17:55,365 --> 00:17:56,784
Why would I lie about a single bat?
332
00:17:57,034 --> 00:18:00,287
Set. It starts now.
333
00:18:05,584 --> 00:18:08,796
Who's the striker today?
334
00:18:09,421 --> 00:18:10,714
It's Yong-soo Choi.
335
00:18:10,923 --> 00:18:13,175
That's good. Yong-soo Choi is good.
336
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
His hat trick during the match
against Kazakhstan was amazing.
337
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
-Lately, he is the best striker.
-I missed that match.
338
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
He's from the neighborhood in Pusan.
339
00:18:23,185 --> 00:18:24,311
Pusan has a star now.
340
00:18:25,229 --> 00:18:27,397
The star of Pusan, Tae-woong Yoon.
341
00:18:28,524 --> 00:18:31,443
-Don't you have a girlfriend?
-No, I don't.
342
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
Man, it sounds like it's been ages
since the last you dated, huh?
343
00:18:34,613 --> 00:18:38,033
Stop going to other people's wedding.
Just get married yourself to start fresh.
344
00:18:38,992 --> 00:18:41,245
This is Tae-woong Yoon,
the top of the nation.
345
00:18:42,412 --> 00:18:44,915
Who knew that this man
would be stuck in Pusan until now?
346
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
Get over it and come to Seoul.
347
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
I will when Yoon-jae gets into college.
348
00:18:51,839 --> 00:18:54,967
The self-portrait painter is still here.
349
00:18:55,759 --> 00:18:56,760
You're right.
350
00:19:04,351 --> 00:19:05,519
I'll give you a copy of it.
351
00:19:06,186 --> 00:19:07,938
How come you don't give me
the original version?
352
00:19:08,272 --> 00:19:10,649
The person who likes the other more
should have the original copy.
353
00:19:10,732 --> 00:19:12,276
JUNE 1992
SEOUL
354
00:19:12,359 --> 00:19:15,320
Then, I'll give you the copy.
355
00:19:19,283 --> 00:19:20,492
Do you like me a lot?
356
00:19:22,578 --> 00:19:23,787
Didn't I tell you?
357
00:19:26,582 --> 00:19:27,708
-Here you are.
-Thank you.
358
00:19:28,792 --> 00:19:29,793
Thank you.
359
00:19:31,420 --> 00:19:34,298
Excuse me. Do you have a pencil?
360
00:19:34,381 --> 00:19:35,340
Do you need a pencil?
361
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
Here you are.
362
00:19:41,513 --> 00:19:43,974
Song-ju, Marry to me.
363
00:19:47,436 --> 00:19:48,979
It's "Marry me," you idiot.
364
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
That's not the point.
365
00:19:53,317 --> 00:19:54,359
Yes!
366
00:19:57,029 --> 00:19:59,740
-Marry me.
-Marry to me.
367
00:20:02,284 --> 00:20:05,621
SEPTEMBER 1997
PUSAN
368
00:20:05,704 --> 00:20:06,705
Si-won Sung.
369
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
Hurry up. It's about to begin.
370
00:20:12,878 --> 00:20:16,548
Goodness.
371
00:20:16,965 --> 00:20:17,966
Thank you.
372
00:20:20,260 --> 00:20:23,680
Well, isn't it too much?
373
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
There are many of us. We can eat it.
374
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
-Right, Jun-hee?
-Of course.
375
00:20:29,186 --> 00:20:30,103
It looks good.
376
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
Here you are.
377
00:20:34,399 --> 00:20:35,734
Why is he so quiet?
378
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Don't make him talk.
379
00:20:38,195 --> 00:20:41,156
I exchanged his voice
with Jun-tae Park's bat.
380
00:20:41,448 --> 00:20:44,159
He won't be talking
until the match ends today.
381
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
That's impossible.
382
00:20:48,705 --> 00:20:49,706
Yoon-jae Yoon.
383
00:20:50,207 --> 00:20:51,792
Are you picking out your cucumbers again?
384
00:20:58,215 --> 00:20:59,758
Why is he not calling you?
385
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
He might call after the match.
It is way too soon.
386
00:21:02,219 --> 00:21:03,720
Did he really say that he would call you?
387
00:21:04,304 --> 00:21:06,848
-Move your head. I can't see.
-Okay.
388
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
Let's scoot over.
389
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Is it better?
390
00:21:11,144 --> 00:21:14,356
Move your ass.
Don't just lie on the couch like that.
391
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
-What?
-I'm fine with that.
392
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
Be quiet!
393
00:21:50,392 --> 00:21:51,852
-What the hell?
-Goodness!
394
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
-Was it a goal?
-No way.
395
00:21:54,396 --> 00:21:57,399
What the hell? We lost.
396
00:21:57,482 --> 00:22:00,694
Letting them score during first 20 minutes
of the second half is the end.
397
00:22:01,361 --> 00:22:03,113
Whatever. I don't want this salad anymore.
398
00:22:06,908 --> 00:22:07,784
Goodness.
399
00:22:08,493 --> 00:22:11,330
His wife Mi-na Choi
used to be very pretty.
400
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
She used to co-host a TV show
with Sung-hoon Lim.
401
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
-That's right. About two days ago,
-Yes?
402
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
I happened to watch Top 10 Songs
because of Si-won.
403
00:22:19,838 --> 00:22:21,506
Sung-hoon Lim wasn't there anymore.
404
00:22:21,923 --> 00:22:24,634
Instead of him, this announcer...
What was his name...
405
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Bum-soo Kim.
406
00:22:26,219 --> 00:22:28,221
That's right. Bum-soo Kim was there.
407
00:22:28,805 --> 00:22:30,515
But as a gentle emcee,
408
00:22:30,599 --> 00:22:33,226
Sung-hoon Lim was the best.
409
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
Hak-chan, how long is a second half?
410
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
It lasts for 45 minutes.
411
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
By the way,
412
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
watching a soccer game without a chicken?
413
00:22:46,323 --> 00:22:48,992
It's the first time ever happened
since my first birthday party.
414
00:22:49,993 --> 00:22:53,080
Should we order it now?
415
00:22:53,580 --> 00:22:54,998
It will arrive by your 60th birthday.
416
00:22:57,334 --> 00:22:58,418
Who is it?
417
00:22:58,502 --> 00:23:00,796
Your chicken delivery is here.
418
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
I didn't order.
419
00:23:03,799 --> 00:23:05,884
Isn't this apartment eight?
420
00:23:06,968 --> 00:23:08,178
It's apartment six here.
421
00:23:09,304 --> 00:23:10,430
We didn't order it.
422
00:23:10,972 --> 00:23:13,475
Let's take it. Let's have that chicken.
423
00:23:15,102 --> 00:23:17,813
What are you talking about?
It's not ours. Why are we eating it?
424
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Let's just have it.
425
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
This can happen today.
426
00:23:24,694 --> 00:23:26,738
Hello. Are you a newcomer?
427
00:23:27,823 --> 00:23:29,574
Thank you for your hard work.
How much is it?
428
00:23:29,783 --> 00:23:30,992
Take this salad away.
429
00:23:33,537 --> 00:23:35,622
-Here it is. Let's eat.
-Yes!
430
00:23:35,914 --> 00:23:39,668
It's good to play fair, but sometimes
you need to make a foul to win.
431
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
Is this Three Hodori Chicken?
432
00:23:42,754 --> 00:23:44,631
We order their chicken quite often.
433
00:23:45,507 --> 00:23:47,634
The owner of the store will call you
once he finds this out.
434
00:23:47,801 --> 00:23:48,969
We won't answer his phone call.
435
00:23:49,678 --> 00:23:52,139
The guy from Seoul will call me too.
436
00:23:54,683 --> 00:23:55,934
How many minutes do we have?
437
00:23:57,894 --> 00:23:59,020
We're losing the game.
438
00:24:10,240 --> 00:24:12,284
Japan has a foreign player.
439
00:24:13,285 --> 00:24:16,246
He's originally from the States,
440
00:24:16,329 --> 00:24:18,373
but he became a Japanese citizen.
441
00:24:20,083 --> 00:24:21,668
You're hanging in there
quite well, Sung-jae.
442
00:24:22,127 --> 00:24:23,086
Hand me some tissues.
443
00:24:30,010 --> 00:24:33,013
Do we have 15 minutes left?
It seems like we're going to lose.
444
00:24:34,306 --> 00:24:37,350
Hang in there
for another 10 minutes, Sung-jae.
445
00:24:45,192 --> 00:24:48,111
-Byung-ji Kim is good.
-Go Byung-ji Kim.
446
00:24:49,029 --> 00:24:52,407
Yes! Kick the ball!
447
00:24:52,490 --> 00:24:53,909
No way.
448
00:24:54,117 --> 00:24:55,994
Shoot!
449
00:24:56,786 --> 00:24:57,746
No way.
450
00:24:58,580 --> 00:25:01,249
Goodness. What kind of shot is that?
451
00:25:01,333 --> 00:25:04,252
-Are you playing baseball, dude?
-We have only eight minutes left.
452
00:25:04,336 --> 00:25:07,422
Whatever. It's over. This match has ended.
453
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
Good job, Sung-jae.
454
00:25:09,716 --> 00:25:13,178
There's nothing to talk about anyway.
It was a boring game.
455
00:25:14,221 --> 00:25:16,723
You can all leave now.
456
00:25:17,599 --> 00:25:19,476
Have you ever seen Korea
turning the game around?
457
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
Let's go study, Hak-chan.
458
00:25:22,979 --> 00:25:24,314
I'll see you later.
459
00:25:24,481 --> 00:25:25,774
-Bye.
-Okay. See you.
460
00:25:25,899 --> 00:25:27,901
-It's over.
-What about you, Sung-jae?
461
00:25:28,443 --> 00:25:30,028
Leave him here.
462
00:25:30,111 --> 00:25:32,822
I need to give him the bat.
I'll give you one.
463
00:25:33,490 --> 00:25:35,867
-Bye, Mom.
-Bye.
464
00:25:35,951 --> 00:25:38,119
I'm just going to finish this chicken.
465
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
-Bye.
-Thank you for the chicken.
466
00:25:42,123 --> 00:25:44,501
Goodness.
467
00:26:00,225 --> 00:26:01,893
Goal!
468
00:26:01,977 --> 00:26:03,603
Goal!
469
00:26:04,062 --> 00:26:05,897
Goal! It was a goal!
470
00:26:05,981 --> 00:26:08,900
-It's a tie!
-Goal!
471
00:26:08,984 --> 00:26:10,193
-Yes!
-Amazing!
472
00:26:11,778 --> 00:26:15,031
By the way, Sung-jae, you just talked.
473
00:26:15,532 --> 00:26:19,828
I don't need the bat. It's a drawing goal!
474
00:26:19,911 --> 00:26:22,622
I know, right? I'll just give you the bat.
475
00:26:23,039 --> 00:26:24,833
Are you serious?
476
00:26:25,917 --> 00:26:29,129
Il-hwa. His wife's name is Eun-mi Oh,
not Mi-na Choi.
477
00:26:29,212 --> 00:26:31,339
The host of Top 10 Songs is
Bum-soo Son, not Bum-soo Kim.
478
00:26:31,423 --> 00:26:32,340
Also, Mr. Kang!
479
00:26:32,799 --> 00:26:35,844
Lopes is Brazilian, not American!
480
00:26:38,388 --> 00:26:41,725
He's now talking. It's so noisy.
481
00:26:41,808 --> 00:26:43,184
This is good.
482
00:26:46,563 --> 00:26:48,356
-Goal!
-Goal!
483
00:26:51,151 --> 00:26:53,611
-Amazing!
-Hold on!
484
00:26:53,903 --> 00:26:55,322
Goal!
485
00:26:55,405 --> 00:26:57,866
-How can this happen?
-Goal!
486
00:26:57,949 --> 00:27:00,577
Goal!
487
00:27:01,202 --> 00:27:02,078
What a goal!
488
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
-Is this real?
-Goodness!
489
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
That's when I realized this.
490
00:27:11,755 --> 00:27:14,716
When you fall in love with someone,
you can't help but take care of your love
491
00:27:15,050 --> 00:27:18,136
when she is next to you or behind you.
492
00:27:19,721 --> 00:27:22,515
Also, I learned that the door won't open
if you don't knock on it.
493
00:27:24,059 --> 00:27:27,020
You won't get what you want
if you don't do anything.
494
00:27:29,189 --> 00:27:31,775
There is no more fair play now.
495
00:27:33,485 --> 00:27:36,321
-Amazing!
-It's a victory.
496
00:27:46,790 --> 00:27:49,167
What should we do now?
I think it's Three Hodori Chicken.
497
00:27:51,169 --> 00:27:52,087
Don't answer the phone.
498
00:28:06,935 --> 00:28:07,811
Hello.
499
00:28:13,775 --> 00:28:14,651
Yes.
500
00:28:15,068 --> 00:28:16,653
Well, I'm so sorry.
501
00:28:17,195 --> 00:28:20,532
We should have checked
before eating it. I'm so sorry.
502
00:28:21,491 --> 00:28:24,202
That new part-timer
did not do anything wrong.
503
00:28:24,369 --> 00:28:27,414
It's all my fault.
504
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
I understand why you're so upset.
505
00:28:31,000 --> 00:28:32,919
I'll drop by later.
506
00:28:33,753 --> 00:28:34,963
Thank you for your understanding.
507
00:28:35,588 --> 00:28:36,464
I'm sorry.
508
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
Of course.
509
00:28:42,095 --> 00:28:45,223
Telling the truth is the best way.
510
00:28:45,598 --> 00:28:47,517
You're awesome, Yoon-jae.
511
00:28:47,600 --> 00:28:51,146
He is fair.
He has the spirit of fair play.
512
00:28:51,229 --> 00:28:52,772
He's awesome.
513
00:28:55,984 --> 00:28:56,901
Excuse me.
514
00:28:58,111 --> 00:29:01,197
Hello? Isn't it Si-won Sung's place?
515
00:29:03,575 --> 00:29:05,535
Hello?
516
00:29:16,087 --> 00:29:17,005
There is,
517
00:29:18,548 --> 00:29:19,799
no more fair play.
518
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
It's always about baseball.
I'm tired of it.
519
00:29:24,345 --> 00:29:26,556
Baseball is what I hate the most
in the world.
520
00:29:27,557 --> 00:29:29,309
I'll stop by later tonight
right after the game.
521
00:29:29,851 --> 00:29:33,480
No. Come with me.
522
00:29:33,813 --> 00:29:36,566
Everyone in my club is going
except for you.
523
00:29:37,192 --> 00:29:38,693
I won't go there alone.
524
00:29:39,110 --> 00:29:40,153
Come with me, please.
525
00:29:40,236 --> 00:29:43,031
Tae-woong, come with me.
526
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
Is it for me?
527
00:29:54,751 --> 00:29:57,837
No. You know that it's my dad's last gift.
528
00:29:58,421 --> 00:30:01,382
Of course I know. I asked you
to give it to me many times.
529
00:30:02,342 --> 00:30:03,843
You can go while listening to this.
530
00:30:03,968 --> 00:30:06,221
I guess you felt so guilty
that you gave me this.
531
00:30:10,558 --> 00:30:12,769
Amazing! This is our song.
532
00:30:13,645 --> 00:30:15,855
You'd better come and see me
as soon as possible.
533
00:30:16,397 --> 00:30:17,273
Okay.
534
00:30:21,528 --> 00:30:22,362
See you.
535
00:30:28,034 --> 00:30:32,664
THE PUSAN SEAGULLS WON 1992 KOREAN SERIES
536
00:30:34,666 --> 00:30:36,584
Good job today.
537
00:30:40,088 --> 00:30:41,840
Honey, it's me.
538
00:30:42,257 --> 00:30:43,466
Yes.
539
00:30:44,717 --> 00:30:48,096
-Thank you for supporting me.
- This is the list of five victims.
540
00:30:48,179 --> 00:30:49,472
-What?
- Sophomore Hyun-jin Kim,
541
00:30:49,681 --> 00:30:52,100
sophomore Sae-hee Jang,
freshman Song-joo Sung,
542
00:30:52,475 --> 00:30:55,186
freshman Jae-sang Park,
freshman Min-gi Lee.
543
00:30:55,895 --> 00:30:58,606
Sophomore Hyun-jin Kim,
sophomore Sae-hee Jang,
544
00:30:58,982 --> 00:31:02,986
freshman Song-joo Sung, freshman
Jae-sang Park, freshman Min-gi Lee.
545
00:31:03,069 --> 00:31:04,279
It's all five.
546
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
Police say that the accident
547
00:31:06,364 --> 00:31:09,075
occurred while the truck was trying
to turn left where it's not allowed...
548
00:31:09,158 --> 00:31:10,076
Our poor Song-joo.
549
00:31:10,368 --> 00:31:11,744
Our poor Song-joo.
550
00:31:12,287 --> 00:31:14,622
What happened to our Song-joo?
551
00:31:15,373 --> 00:31:17,333
Sophomore Hyun-jin Kim,
552
00:31:17,417 --> 00:31:20,003
-sophomore Sae-hee Jang...
-Song-joo!
553
00:31:20,086 --> 00:31:22,547
THE LIST OF FIVE STUDENT VICTIMS
554
00:31:23,631 --> 00:31:26,134
Sophomore Hyun-jin Kim,
sophomore Sae-hee Jang...
555
00:31:26,426 --> 00:31:29,429
What are you doing?
Everyone is waiting for you.
556
00:31:31,014 --> 00:31:32,056
Tae-woong.
557
00:31:32,599 --> 00:31:35,518
As a result of the accident, both drivers
558
00:31:35,768 --> 00:31:37,520
and 16 students on the bus
were injured and dead.
559
00:31:37,604 --> 00:31:39,147
Our Song-joo...
560
00:31:39,230 --> 00:31:41,065
They have been moved
to the nearest emergency room.
561
00:31:42,483 --> 00:31:43,735
Police say that the accident
562
00:31:43,818 --> 00:31:46,905
occurred while the truck
was making a left turn.
563
00:31:47,405 --> 00:31:49,490
They are trying to investigate
the cause of this accident.
564
00:31:49,782 --> 00:31:51,784
Since the driver is severely injured,
565
00:31:51,951 --> 00:31:54,871
the police have not been able
to start the investigation at the moment.
566
00:31:56,247 --> 00:31:57,832
This is Seung-ho Han from TVN.
567
00:32:02,587 --> 00:32:03,504
Sung-jae.
568
00:32:03,838 --> 00:32:07,759
Go grab Il-hwa's wallet
on the dressing table in the main room.
569
00:32:07,842 --> 00:32:10,803
-Okay.
-I'll treat you big since Korea won today.
570
00:32:14,390 --> 00:32:16,726
That's Si-won's sister's room.
The main room is over there.
571
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
That room?
572
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
You can go there instead.
573
00:32:26,694 --> 00:32:27,654
Tae-woong.
574
00:32:29,656 --> 00:32:30,615
Tae-woong.
575
00:32:33,493 --> 00:32:34,327
Tae-woong.
576
00:32:35,244 --> 00:32:37,163
-Hi, Si-won.
-Yes.
577
00:32:37,705 --> 00:32:38,831
Where were you at this time?
578
00:32:38,915 --> 00:32:40,708
I walked Yu-jung home.
579
00:32:41,084 --> 00:32:42,585
Don't stay out late.
580
00:32:43,044 --> 00:32:46,047
What if someone kidnaps my
adorable Si-won?
581
00:32:46,965 --> 00:32:49,384
I heard you went to Seoul.
Did you buy this there?
582
00:32:50,426 --> 00:32:51,511
Can I listen to it?
583
00:32:52,387 --> 00:32:53,304
Of course.
584
00:33:05,400 --> 00:33:07,068
It's amazing.
585
00:33:07,652 --> 00:33:09,195
A walkman can't match this.
586
00:33:09,779 --> 00:33:11,531
Tae-woong, let me have this.
587
00:33:14,951 --> 00:33:15,785
What?
588
00:33:16,953 --> 00:33:19,706
It will be great if I listen to
H.O.T.'s song with this CD player.
589
00:33:20,289 --> 00:33:22,291
Tae-woong, can I have this?
590
00:33:26,295 --> 00:33:27,171
Okay.
591
00:33:27,463 --> 00:33:29,799
Really? Are you giving it to me?
592
00:33:32,969 --> 00:33:33,886
Yes!
593
00:33:35,680 --> 00:33:36,597
Yes!
594
00:33:37,724 --> 00:33:38,641
Yes!
595
00:33:59,912 --> 00:34:01,664
Yes!
596
00:34:03,541 --> 00:34:05,001
Yes!
597
00:34:05,334 --> 00:34:06,377
You are here.
598
00:34:06,461 --> 00:34:08,004
Hello, Mr. Yoon.
599
00:34:08,087 --> 00:34:09,714
-Hello.
-Hi.
600
00:34:09,797 --> 00:34:11,632
Please have a seat here, Mr. Yoon.
601
00:34:11,799 --> 00:34:13,634
-Amazing.
-Sit.
602
00:34:15,136 --> 00:34:18,097
Yu-jung, you remember the thing that we
looked at last time? We can go get it now.
603
00:34:18,389 --> 00:34:20,224
Amazing.
604
00:34:21,851 --> 00:34:24,896
Today at this reunion,
one couple from this table
605
00:34:25,730 --> 00:34:28,691
will announce that they're
getting married.
606
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
Subtitle translation by Ji-soo Hyun
43688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof